PUB Edition nº 310 | Série II, du 17 mai 2017 Hebdomadaire Franco-Portugais GRATUIT O jornal das Comunidades lusófonas de França, editado por CCIFP Editions, da Câmara de Comércio e Indústria Franco Portuguesa Elodie Lopes ganhou no fim de semana passado o International Beauty Stylist Awards 2017 15

Edition FRANCE Fr Elodie Lopes Emmanuel da Costa levou o Quevilly-Rouen à Ligue 2 Melhor Treinador do Campeonato Nacional de Futebol 18

03 Eleições. O PSD apresentou duas Propostas de Lei para uniformizar a metodologia de voto dos Portugueses Salão do do estrangeiro

05 BES. A associação dos lesados do imobiliário BES apresenta queixa em tribunal contra Novo Banco e funcionários que venderam produtos promoveu 07 Religião. Realizaram-se por toda a França várias celebrações em honra de Nossa Senhora Portugal em de Fátima por ocasião do 13 de maio Cultura. 13 Paris 09

Começa esta quarta-feira P P T I

um festival cultural português S

/

P

em Paris, Lusoscopie, F I C

coordenado por João C Pinharanda Organizado pela CCIFP na Porte de Versailles B U P 02 OPINIÃO Le 17 mai 2017

Opinião de José Luís Carneiro, Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas Modernização Consular: Portugal cada vez mais próximo

Com a entrada em funcionamento do guesa à distância, denominada “Por - tornando-o automático e vinculado à os cidadãos só têm que fazer uma ins - substanciais: melhora-se a capacidade ato único de inscrição consular con - tuguês Mais Perto”, numa parceria morada do Cartão do Cidadão. crição consular mesmo que mudem de operacional na área da gestão e opera - clui-se mais uma fase de um impor - entre o Camões, I.P., e a Porto Editora, Por fim, o arranque em Barcelona do localidade ou de país. Por outro lado, ção consular; simplifica-se a atividade tante conjunto de compromissos de tendo em vista criar condições de con - ato único de inscrição consular. Até os utentes demorarão menos tempo no administrativa, desaparecendo a repli - modernização consular assumidos pelo tacto e de aprendizagem da língua por - 2019, teremos condições de alargar atendimento; irão aceder aos serviços cação de informação; potencia-se a efi - Governo. tuguesa aos filhos de uma jovem esta mudança de paradigma nos servi - consulares por via da simples indica - ciênc ia e a qualidade do trabalho O primeiro grande passo traduziu-se na geração que, estando em mobilidade ços consulares à grande parte da rede ção do seu número de Cartão de cida - associado à atividade consular, pro - entrada em funcionamento e da prova por razões essencialmente profissio - externa do MNE. O novo Sistema Inte - dão; poderão fazer o agendamento movendo uma melhor comunicação dada pelo “Espaço do Cidadão”, em nais, mantém a vontade de regresso ao grado de Funcionamento e Gestão on-line e receberão informações úteis de todos os postos consulares com os Paris e em São Paulo, Consulados país. Consular substituirá a atual aplicação sobre o Posto e os seus documentos sistemas centrais do MNE e entre si; onde são realizados anualmente perto O quarto passo encontra-se em apreço, informática que serve toda a rede con - pessoais, designadamente com avisos melhora-se substancialmente o re - de 400 mil atos consulares, e que, por para decisão, na Assembleia da Repú - sular e que entrou em funcionamento para a respetiva renovação. porte de dados estatísticos e contabi - esta via, passaram a disponibilizar 60 blica. Trata-se do recenseamento auto - há 18 anos. O eSGC assenta numa Na segunda fase de implementação do lísticos de toda a rede em tempo real; diferentes serviços da administração mático. Há anos ambicionado pelos base de dados única, centralizada nos projeto, o utente passará a poder ace - passa a poder notificar de forma au - pública. Portugueses no estrangeiro, o Governo, serviços informáticos do Ministério dos der à sua ficha de inscrição consular, a tomática, por e-mail, todos os inscri - O segundo passo, materializou-se na MAI/MNE, entendeu avançar para o re - Negócios Estrangeiros, criando um nú - solicitar atos consulares que não ne - tos na jurisdição consular; obtém-se app “Registo Viajante” já descarregada conhecimento de um direito funda - mero único de inscrição consular. Será cessitem da presença física do utente um conhecimento mais rigoroso da por cerca de 10 mil pessoas e que dá mental àqueles e àquelas que, todos os implementado em duas fases, a pri - por via remota, a proceder ao paga - real dimensão das Comunidades por - maior garantia de apoio e proteção con - dias, afirmam Portugal no mundo: ga - meira das quais a partir de 4 de maio mento dos respetivos emolumentos tuguesas residentes no estrangeiro e sular aos Portugueses em mobilidade. rantir-lhes as mesmas condições no re - de 2017 e a segunda no decurso de sem se deslocar ao Posto e a receber a inscritas nos postos consulares, bem O terceiro ocorreu com a criação da censeamento que estão asseguradas 2018. documentação pedida por via postal. como dos fluxos migratórios que lhe plataforma de ensino da língua portu - aos Portugueses em território nacional, Com o desenvolvimento deste projeto Os benefícios para o MNE também são estão associados.

Opinião de Paulo Pisco Deputado (PS) pelo círculo eleitoral da Europa A França, coração da Europa

Com a vitória de Emanuel Macron, a de dois terços dos seus votos foram Le Pen, Melanchon e Dupont-Aignan nado. assim adotar um modelo idêntico ao Europa pode respirar de alívio, mas não contra Le Pen. Esta, por sua vez, teve e os cerca de 50% de Macron, dos Re - Mas a vitória de Macron e a estrondosa português, com o PSF ou os republi - ficar descansada. Houve demasiadas e uns assustadores 11 milhões de votos, publicanos e do PS. E estes resultados derrota de Hamon são para o PS fran - canos a serem o garante na Assem - inesperadas surpresas na primeira mas nada garante que continuará a são um retrato fiel da “malaise” que cês um profundo trauma. Embora al - bleia Nacional da governabilidade do volta das eleições que impedem que sua trajetória ascendente. O candidato tomou conta da França nos últimos guns comentadores deem como certo país. se veja agora com clareza qual vai ser socialista eleito em primárias Benoit anos, que tem dificuldade em se rever o desaparecimento do PS, não é de Se isto não acontecer, ficará aberto o o futuro da França, se terá ou não a es - Hamon teve uns miseráveis 6,5 dos na sua grandeur, que sempre afirmou todo plausível que assim seja, visto os caminho para a Frente Nacional con - tabilidade política que precisa para se votos, mas isso não significa que o PS com fleuma e orgulho. seus valores estarem profundamente seguir o mandato que agora escapou a reformar, reencontrar a sua posição na esteja morto. Além de tudo isto, a abs - Do ponto de vista ideológico, Macron é enraizados na sociedade e constituí - Le Pen, uma vez que à instabilidade se União Europeia e afastar definitiva - tenção foi muito elevada, o que deixa um pragmático que se colocou acima rem um património valioso da luta e somará a incapacidade para a Es - mente o perigo da extrema direita con - margem para que os resultados das dos Partidos, criando uma terceira via desenvolvimento da França e das suas querda e a Direita conseguirem recu - seguir daqui a cinco anos a eleição que eleições legislativas sejam bem dife - social-liberal que se reivindica da he - conquistas económicas e sociais. perar dos anos de desencanto e agora lhe escapou. rentes daqueles que agora os diferen - rança de Mitterrand, por mais que Mas para isso, é certo que terá agora desconfiança em relação à política e A presença na segunda volta das elei - tes candidatos tiveram nas duas voltas. muitos insistam em dizer que ele é de fazer um esforço gigantesco para se aos Partidos políticos. ções de dois candidatos fora do sis - Seja como for, está a operar-se em apenas o representante da finança, a reerguer, o que só conseguirá se uma Se a França conseguir recuperar das tema político tradicional vai ter conse- França uma profunda transformação origem de todos os males que nos atin - certa pulsão autodestrutiva for elimi - dificuldades económicas, sociais e de quências na reconfiguração dos Parti - geracional e de valores que demons - gem. Perante a “malaise” que vive a nada, ultrapassando as várias forças identidade por que tem passado nos dos, que terão de se reinventar para as tram que o país das luzes é o verdeiro sociedade francesa relativamente à ideológicas centrífugas que existem no últimos anos, também os Extremistas eleições legislativas, o Partido Socia - coração da Europa, o seu laboratório classe política, teve o desassombro de seu interior e assim surgir perante os perderão terreno. E será não apenas a lista eventualmente com mais esforço político, de onde nasce a inspiração saltar da carruagem socialista condu - Franceses coeso, unido e fator de es - oportunidade, talvez a última, para a que os republicanos. e se apontam caminhos para as nos - zida por François Hollande e a cora - tabilidade política. França recuperar do seu desencanto, Apesar da clareza do resultado, de sas sociedades, para o bem e para o gem de defender alguma austeridade O resultado das legislativas será deter - mas também para a União Europeia da 66% contra 33%, nada do que agora mal. A França continua a ser o país para o setor público, que tem uma es - minante para o futuro político da péssima gestão das crises que a levou parece realmente é. Macron tem um das revoluções, da devoção gaulista trutura administrativa e laboral pesada França e da Europa. Se Macron não a um afastamento perigoso e sem pre - movimento, mas falta-lhe um Partido pela pátria e da vocação europeia de e uma classe política enfeudada em conseguir uma maioria, o que é bem cedentes dos cidadãos europeus, o que e o enraizamento no terreno. E de Mitterrand. privilégios. Teve o grande mérito de, provável, não lhe restarão muitas alter - exige claramente também uma mu - modo algum tem a garantia de obter Os resultados da primeira volta das numa altura em que todos atacam a nativas a não ser negociar pontual - dança de atitude da Alemanha. Mais uma maioria na Assembleia Nacional eleições revelam uma França profun - Europa, a defender como um projeto mente com os socialistas ou com os do que de qualquer outro país, o futuro nas próximas eleições legislativas, mar - damente dividida entre uma pulsão ex - humanista e aberto que deve ser apro - republicanos. Embora esta solução não da União Europeia está essencial - cadas para 18 de junho, visto que mais tremista que junta 45% dos votos de fundado e reformado, mas não elimi - seja de todo evidente, a França poderá mente nas mãos da França.

PUB

LusoJornal. Le seul hebdomadaire franco-portugais d’information | Édité par: CCIFP Editions SAS , une société d’édition de la Chambre de commerce et d’industrie franco-portugaise. N°siret: 52538833600014 | Represéntée par : Carlos Vinhas Pereira | Directeur : Carlos Pereira | Collaboration : Alfredo Cadete, Angélique David-Quinton, António Marrucho, Céline Pires, Clara Teixeira, Cindy Peixoto (Strasbourg), Conceição Martins, Cristina Branco, Dominique Stoenesco, Eric Mendes, Gracianne Bancon, Henri de Carvalho, Inês Vaz (Nantes), Jean-Luc Gonneau (Fado), Joaquim Pereira, Jorge Campos (Lyon), José Paiva (Orléans), Manuel André (Albi) , Manuel Martins, Manuel do Nascimento, Marco Martins, Maria Fernanda Pinto, Mário Cantarinha, Mickaël Fernandes, Nathalie de Oliveira, Nuno Gomes Garcia, Padre Carlos Caetano, Ricardo Vieira, Rui Ribeiro Barata (Strasbourg), Susana Alexandre | Les auteurs d’articles d’opinion prennent la responsabilité de leurs écrits | Agence de presse : Lusa | Photos : António Borga, Luís Gonçalves, Mário Cantarinha, Tony Inácio | Design graphique : Jorge Vilela Design | Impression : Corelio Printing (Belgique) | LusoJornal. 7 avenue de la porte de Vanves, 75014 Paris. Tel.: 01.79.35.10.10 . | Distribution gratuite | 10.000 exemplaires | Dépôt légal: mai 2017 | ISSN 2109-0173 | [email protected] | lusojornal.com Le 17 mai 2017 POLÍTICA 03

Propostas são debatidas esta quarta-feira no Parlamento PSD apresentou propostas de alteração da Lei eleitoral Por Carlos Pereira reito de voto, ou seja, só houve 11,68% de votantes. Nas legislativas O Grupo Parlamentar do PSD apre - de 2011 os números não foram sig - sentou na semana passada dois Pro - nificativamente melhores, pois, num jetos de Lei, com o objetivo de alterar universo de 195.109 votantes, só a legislação eleitoral dos cidadãos na - houve 33.059 votantes (16,94%). A cionais não-residentes em Portugal. participação eleitoral dos residentes Num dos Projetos de Lei o PSD quer no estrangeiro é ainda menos expres - uniformizar no imediato os métodos siva no que se refere às eleições pre - de votação para as eleições para o sidenciais. Nas presidenciais de Presidente da República, a Assem - 2016, num universo de 301.463 bleia da República e o Parlamento inscritos, só houve 14.150 votantes Europeu. (4,69%), sendo que, nas eleições No outro Projeto de Lei, quer garantir presidenciais de 2011, os números o automatismo do recenseamento não são substancialmente diferentes: eleitoral para todos os cidadãos titu - em 228.744 inscritos, só houve lares de Cartão de cidadão ou Bilhete 12.682 votantes (5,54%). Os dados de identidade com morada no estran - são ainda piores no que respeita às geiro. eleições europeias. Nas europeias de Nos textos apresentados, e que vão 2014, em 244.986 inscritos, apenas ser debatidos esta quarta-feira na As - 5.129 exerceram o seu direito de voto sembleia da República, o PSD quer (2,09%), sendo que nas europeias de “determinar em lei a obrigação do 2009, em 193.122 inscritos, só Governo de desenvolver uma expe - houve 5.555 votantes (2,88%)”. riência piloto que permita avaliar as A Proposta de uniformização do PSD condições da adoção do voto eletró - passa pela escolha, por parte do elei - nico em futuros atos eleitorais”. Por tor, que deve indicar se quer votar enquanto, o PSD quer “permitir presencialmente, ou por correspon - desde já a opção entre o voto postal e dência. o voto presencial por parte dos recen - “Introduzem-se diversas inovações, seados no estrangeiro, de forma a que visam sobretudo facilitar o pro - criar condições para facilitar o respe - cesso e contornar um dos problemas tivo exercício do direito de voto”. que, nos últimos atos eleitorais, têm Há uma proposta que parece concen - atingido esta forma de votação: os sual, que é o “fim da limitação atual - atrasos nos correios dos países des - mente imposta aos binacionais de se tino da emigração” diz o texto do candidatarem pelo círculo eleitoral PSD. Os votos postais deixam de ser por onde têm a segunda nacionali - enviados para o Ministério da Admi - dade”. Pelo menos esta proposta de - LusoJornal / Mário Cantarinha nistração Interna, e pasam a ser re - veria fazer unanimidade. metidos para o Consulado da área de “Quando nos apresentámos às últi - O Governo anunciou recentemente, método de votação, podemos correr o putados. Senti que poderia haver residência do eleitor. “Cremos que mas eleições legislativas, tínhamos aliás anunciou em primeira mão ao risco de ter uma abstenção que pode concensos em determinado número esta solução permitirá minimizar as anunciado no nosso programa que LusoJornal, que decidiu avançar com atingir números inimagináveis” diz de matérias. Nós tivemos o cuidado dificuldades inerentes aos atrasos no iríamos apresentar várias propostas, uma proposta de recenceamento au - numa entrevista ao LusoJornal. de anunciar os princípios do nosso correio internacional, ao mesmo mas mais precisamente uma, que é a tomático dos Portugueses residentes O Deputado social-democrata, coau - projeto em outubro, para suscitar tempo que agilizará e tornará mais uniformização do método de votação no estrangeiro, passando assim de tor das duas Propostas de Lei garante junto dos outros Grupos Parlamenta - eficaz o processo de recolha e conta - dos Portugueses que residem no es - 300 mil para 1.200 mil Portugueses que “este projeto reunie contributos res, um debate sobre esta matéria. gem dos votos postais, através da eli - trangeiro” explica ao LusoJornal o De - recenseados. “A Proposta do Governo de há muitos anos das estruturas do Acho que era nosso dever dar as li - minação de diversos procedimentos e putado Carlos Gonçalves. “Assim, ainda não nos chegou, não a conhe - Partido, das Comunidades portugue - nhas gerais de orientação dos nossos redução dos prazos legais”. cumprimos um conjunto de compro - cemos. O Governo já aprovou há três sas, do Conselho das Comunidades projetos para que os outros Partidos O eleitor deve optar entre o voto pre - missos assumidos aquando das últi - semanas ou um mês, mas não é do Portuguesas que emitiu vários docu - soubessem que o PSD tem uma visão sencial ou por via postal “junto da mas eleições para a Assembleia da conhecimento público” confessa Car - mentos sobre esta matéria, e até de para as Leis eleitorais”. respetiva Comissão recenseadora no República, com o objetivo de criar los Gonçalves. “A nossa proposta está uma petição que deu recentemente Segundo o PSD, que cita dados do estrangeiro até à data da marcação de condições que garantam uma maior pensada há muito tempo, mas tem entrada na Assembleia da Repú - Ministério da Administração Interna, cada ato eleitoral”. O cidadão pode participação na vida política nacional sempre de estar associada à lei elei - blica”. Mas Carlos Gonçalves diz tam - “nas eleições legislativas de 2015, alterar essa opção “a todo o tempo por parte das nossas Comunidades no toral. Porque se alterarmos o recen - bém que “tive o cuidade de ouvir num universo de 242.853 eleitores, até à data da marcação de cada ato estrangeiro”. ceamento mas não alterarmos o posições de outros candidatos a De - apenas 28.354 exerceram o seu di - eleitoral”. Candidatos franco-portugueses na corrida ao Parlamento em nome de Macron Por Carina Branco socialistas locais e até dos futebolis - ao país onde nasceu, tendo também profundas e audaciosas”. revelar os restantes 148 candidatos às tas. “Tenho esperança porque na “doentes portugueses” e mantendo “Estou confiante em ganhar um as - Legislativas. A primeira volta das elei - Pelo menos seis nomes Portugueses equipa tenho vários Maires ligados à uma ligação com a pequena Comuni - sento parlamentar porque o ‘En Mar - ções legislativas vai realizar-se a 11 de constam da lista de 428 candidatos minha candidatura, tenho apoios de dade portuguesa da sua região. che’ abala todos os Partidos políticos junho e a segunda volta a 18 de às eleições legislativas em França futebolistas, o clube de Auxerre joga Outro nome português na lista do La tradicionais. Decidi ser candidato por - junho. apresentada na semana passada pelo na 2ª divisão. Não estou sozinho, Republique en Marche é Dominique que espero mudar a forma de fazer movimento A República em Marcha, tenho uma equipa que trabalha co - da Silva, um empresário de 48 anos, política sem tomar em consideração o do Presidente Emmanuel Macron. migo e estou confiante. E quando nos vereador na cidade de Moisselles, nos fosso entre a Esquerda e a Direita mas Candidatos Paulo da Silva Moreira, de 52 anos, é candidatamos com a etiqueta da arredores de Paris, desde 2008, e apenas a eficácia das medidas pro - candidato na primeira circunscrição Maioria presidencial temos uma hipó - candidato às eleições legislativas pela postas”, disse o candidato à Lusa. supostamente de Yonne, no distrito da Borgonha, tese acrescida”, afirmou à Lusa o mé - 7ª circunscrição do Val d’Oise, na re - De acordo com Jean-Paul Delevoye, sendo um médico generalista e Maire dico, agora candidato. gião parisiense. Presidente da Comissão de nomea - portugueses de Treigny, a cerca de 200 quilóme - Antes das primárias do Partido Socia - Dominique da Silva nasceu em ções do A República em Marcha, o tros a sul de Paris. lista (PS), Paulo da Silva Moreira França, tem dupla nacionalidade e movimento recebeu 19.000 candida - Otília Ferreira (Charente Maritime 1) Com um português fluente, Paulo da tinha sido contactado para se candi - raízes familiares em Barcelos e na turas, tendo sido apresentados na se - Laetitia Romeiro Dias (Essonne 3) Silva Moreira, que nasceu em Cascais datar “sob a bandeira socialista”, mas Póvoa do Varzim, esperando contribuir mana passada 428 nomes, 95% dos Richard Ramos (Loiret 6) e veio para Paris com cinco anos, após a vitória de Benoît Hamon deci - para mudar a forma de fazer política quais não são Deputados cessantes e Ludovic Mendes (Moselle 2) disse à Lusa que acredita que pode diu aliar-se a Emmanuel Macron. porque “os eleitores hoje não confiam metade dos quais nunca exerceu um Dominique da Silva (Val d’Oise 7) chegar à Assembleia francesa porque O franco-português tem uma casa em verdadeiramente nos políticos que mandato político. Paulo da Silva Moreira (Yonne 1) conta com o apoio da população, dos Portugal e vai “várias vezes por ano” têm experiência, querem reformas Até esta quarta-feira, o Movimento vai lusojornal.com 04 POLÍTICA Le 17 mai 2017

Associação de autarcas de origem portuguesa em França Cívica participou nas Portas Abertas do Parlamento Europeu e na Festa da Europa de Aulnay-sous-Bois A Cívica, associação de autarcas de bém Presidente da Cívica, e o Maire origem portuguesa, e a sua delegação de Aulnay-sous-Bois, Bruno Bes - na Alsace-Lorraine, esteve presente chizza, receberam a orbra de arte o nas portas abertas do Parlamento Eu - “Ovo de Páscoa”, oferecido pelo Go - ropeu e do Conselho da Europa, no verno croata aos Parisienses, aquando passado dia 14 de maio, entre as da sua entrada na União Europeia. 10h00 e as 18h00. Com a mudança da sede da Maison de E nesse mesmo dia esteve presente na l’Europe, é a cidade de Aulnay-sous- Festa da Europa, na cidade de Aulnay- Bois quem acolhe definitivamente a sous-Bois (93), com a Cívica93, na obra de arte, que vai “renascer” na 9ª Ferme du Vieux Pays, entre as 11h00 cidade com mais densidade popula - e as 19h30. cional da região de Paris. No Parlamento Europeu, um expaço Para o Presidente da Câmara Muni - foi dedicado aos autarcas de origem cipal de Albufeira, “o momento da portuguesa em França, com o seu entrega desta obra foi de grande sim - Fórum Cívica, onde foram apresenta - bolismo e simboliza a ação europeia das as ações de educação cívica da as - dos municípios. É a segunda vez que sociação. estou em Aulnay-sous-Bois, as rela - Foram apresentadas as ações de infor - Stand da Cívica no Parlamento Europeu ções entre os nossos territórios, as mação sobre direitos de participação DR nossas populações e as enti dades ca - cívica dos Europeus sem nacionalid - marárias são excelentes. Com uma Co - dade francesa no território gaulês e as informar sobre a participação nos Con - tiva. No mesmo dia, a Cívica esteve pre - munidade portuguesa numerosa e que ações de cidadania dirigidas para os selhos municipais das crianças e dos A Cívica participou num debate orga - sente com a sua Delegação de Seine costuma visitar a nossa cidade de Al - mais novos, com a criação de uma jovens”. nizado pelo Parlamento Europeu com Saint Denis, na Festa da Europa de bufeira durante as suas férias”. banda desenhada. A banda dese - Passaram pelo espaço da Cívica Rai - a presença de todos os Grupos Parla - Aulnay-sous-Bois, que acolheu o Pre - Finalmente, a oficialização da en - nhada está a interessar imensa gente ner Wieland, Vice-Presidente do Par - mentares, presidido pelo Vice-Presi - sidente da Câmara Municipal de Albu - trega do símbolo da entrada da Croá - e organizações ligadas à Europa, ao lamento Europeu, Elsa Schalck, dente Rainer Wieland. O debate foi feira, Carlos Silva e Sousa. cia na UE, contou com a presença ensino e à educação cívica. Vice-Presidente da Région Grand-Est, moderado por Annette Gerlach, jorna - Foi com o Embaixador da Croácia em dos membros do Conselho municipal A Cívica confirma ao LusoJornal que a Roland Ries, Maire de Strasbourg e lista do canal de televisão Arte e Rui França e com a Presidente da Maison das crianças, num momento de edu - BD vai ser distribuida em toda a vários Deputados europeus. O Consu - Barata, Delegado da Cívica em Stras - de l’Europe, que Paulo Marques, o cação cívica europeia para as muitas França, a pedido dos autarcas de ori - lado Geral de Portugal em Strasbourg bourg, deu a conhecer as ações da Cí - Conselheiro municipal com o pelouro crianças presentes na Ferme du gem portuguesa, “com o objetivo de também esteve presente nesta inicia - vica a nível regional e nacional. das Relações internacionais, e tam - Vieux Pays.

La CCPF organise la 2ème édition du Forum des associations portugaises La Coordination des Collectivités Por - jours ouverte aux associations ainsi leurs structures ainsi que leurs acti - Balnéolaise, Radio Arc en Ciel,... plus adaptées aux besoins des asso - tugaises en France (CCPF) organise la qu’au public, et «vise à dynamiser le vités: Culture, Langue portugaise, Le Consul Général Adjoint du Portu - ciations: Fidelidade, Remax, CFMBTP, deuxième édition du Forum des As - réseau associatif franco-portugais en Jeunesse, Sport, Solidarité, Citoyen - gal interviendra lors de l’ouverture du Império, Aigle Azur, Delta, Canelas, sociations Portugaises de France, le permettant à chaque association pré - neté, Mémoire, Musique, Traditions, Forum. Portologia, Primland... Ce sont quel - samedi 20 mai, entre 10h00 et sente de promouvoir ses activités, Loisirs,...). Des animations musicales seront éga - ques unes des enseignes qui apportent 17h00, au Consulat du Portugal à d’encourager l’adhésion des bénévo - Les organisateurs annoncent déjà la lement au cœur du Forum, notam - leur so utien au Forum. Paris. les, et également de prendre contact présence des associations CAP Ma - ment avec Guitar’Essonne, à 15h00, L’organisation insiste sur le fait qu’il La CCPF est une fédération nationale, avec d’autres associations pour par - gellan, ACP Les Ulis-Orsay, ATSF Be - de même qu’un débat sur «État des s’agit d’un événement «totalement avec plus de 30 ans d’histoire, qui re - tager son savoir-faire et/ou envisager zons, ADEPBA, Sol do Sul, Casa dos lieux du mouvement associatif» en gratuit, aussi bien pour les associa - groupe des associations portugaises des projets communs» dit une note Arcos de Valdevez de St Maur, Bei - mettant l’accent sur le talent particu - tions que pour les visiteurs». et lusophones du territoire français. de la CCPF présidée par Marie-He - rões de France, AFP Val d’Yerres, Gai - lier de chaque association présente. Après le succès de la première édition lène Euvrard. vota, AFP Segunda Aldeia de Selon la CCPF, des partenaires privés Consulat Général du Portugal du Forum de l’année dernière, la jour - Les associations qui participeront au Montmagny, Guitar’Essonne, Memó - - banques, assurances, gastronomie - 6 rue Georges Berger née de cette année sur le thème «Nos Forum disposeront d’un espace leur ria das Migrações, AFP de Boissy St , seront également représentés pour Paris 17 associations ont du talent», est tou - permettant de présenter au public Léger, LusoFolies, AFP Puteaux, Luso montrer leurs offres et services les www.ccpf-france.org

PUB PUB Le 17 mai 2017 COMUNIDADE 05

Conferência de imprensa da AMELP em Lisboa BES: Emigrantes avançam para tribunal contra Novo Banco e funcionários que lhes venderam produtos A Associação Movimento Emigrantes de cerca de 6.000 (80% do total) que lesados, nomeadamente que, “na sua Lesados Portugueses (AMELP) vai co - detinham em conjunto 500 milhões de maioria, são pessoas com pouca ou ne - locar na Justiça uma ação coletiva con - euros. nhuma formação ou literacia finan - tra o Novo Banco e os funcionários que No entanto, houve clientes que não ceira”, “humildes, com média de idade venderam os produtos que levaram a aceitaram a solução, por considerarem superior a 65 anos”, para considerar perdas financeiras, disse à Lusa fonte que não se adequava ao seu perfil e não que estes não mereciam “tal tratamento da associação. era justa, incorporando obrigações do pelo país onde confiaram as suas pou - A decisão de avançar para tribunal Novo Banco que têm o seu vencimento panças”. acontece depois de o Novo Banco ter apenas daqui a 30 anos e sem cupão O G overno e o Banco de Portugal assi - interrompido as conversações com re - anual. Além disso, o Novo Banco não naram em março um acordo com o presentantes da AMELP para que fosse fez qualquer proposta a outros milhares fundo norte-americano Lone Star para encontrada uma solução que compen - de clientes, argumentando que não era a venda de 75% do Novo Banco, man - sasse parcialmente os emigrantes que possível devido ao tipo de instrumentos tendo o Fundo de Resolução os 25% investiram as suas poupanças em pro - financeiros abrangidos. de participação restantes. dutos do BES e que sofreram pelas per - Já em fevereiro, o Gabinete do Primeiro- A Lone Star não pagará qualquer preço das com a resolução do banco, em Helena Baptista, Vice Presidente da AMELP Ministro disse que o Novo Banco iria pelo Novo Banco, tendo acordado in - agosto de 2014. LusoJornal / Carlos Pereira (arquivo) apresentar “em breve” uma nova pro - jetar 1.000 milhões de euros no banco Segundo a fonte da AMELP, depois de posta comercial a estes emigrantes para para o capitalizar, dos quais 750 mi - conversas iniciais em março, com me - sendo esta colocada contra o Novo tes emigrantes (sobretudo de França e minorar as perdas sofridas, referindo lhões quando o negócio for concreti - diação do Governo e participação do Banco e contra os funcionários que ven - Suíça) vieram reclamar mais de 720 que também poderiam aderir mesmo os zado e os outros 250 milhões até Presidente do Novo Banco, António Ra - deram os produtos, que estimam sejam milhões de euros, acusando o banco de que rejeitaram a primeira solução apre - 2020. malho, foi combinado um novo encon - mais de uma centena. lhes ter vendido produtos arriscados sentada em 2015. Já o Fundo de Resolução ficou com a tro para trabalhar numa possível A AMELP afirma que esta ação gerará (ações de sociedades veículo) quando Contudo, três meses depois nada acon - responsabilidade de compensar o Novo solução, mas este foi cancelado pelo uma “responsabilidade de 723 milhões lhes tinha dito que se tratavam de de - teceu. Banco por perdas que venham a ser re - Novo Banco, que justificou com “cons - de euros ao Novo Banco, com todas as pósitos a prazo para não residentes. Em meados de abril, a AMELP entregou conhecidas com os chamados ativos trangimentos acerca do acordo com a implicações de balanço e provisões ine - A responsabilidade sobre estes produtos no Parlamento uma petição com mais ‘tóxicos’ e alienações de operações não Lone Star”, o fundo norte-americano a rentes”. Além desta ação judicial, os ficou, na resolução do BES, no Novo de 7.000 assinaturas a alertar os Depu - estratégicas, caso ponham em causa quem o Estado acordou vender o banco. emigrantes afetados pela venda de pro - Banco - o banco de transição então tados para o seu caso e a defender uma os rácios de capital da instituição, no A associação que representa os emi - dutos do BES ponderam também voltar criado - que propôs em 2015 aos emi - investigação às vendas fraudulentas de máximo de 3,89 mil milhões de euros. grantes decidiu, então, avançar para tri - às manifestações de rua em Portugal. grantes (com os produtos Poupança produtos bancários, designadamente A concretização do negócio de venda bunal com uma ação em nome de todos Após a resolução do BES, em 4 de Plus, Euro Aforro e Top Renda) uma so - com uma comissão de inquérito. do Novo Banco ainda está sujeita a três os clientes que se sentem lesados, agosto de 2014, mais de 10.000 clien - lução comercial, que teve a aceitação A petição destacava ainda o perfil dos condições.

Casal era proprietário do Bar-Restaurante Le Rond Point Português abate a mulher em Eragny O patrão português do bar-restaurante saint Honorine, e aparentemente tinha secorristas não conseguiram salvar a ví - Le Rond Point, em Eragny (95), aba - uma boa clientela. Mas a relação entre tima, que foi declarada morta pouco de - teu a mulher, uma brasileira, com os dois vinha-se degradando e a mulher pois das 15h30. quatro balas no torax, em frente do queria vender o negócio para se instalar Numa primeira fase, o marido entrou estabelecimento e na presença de vá - sosinha ou até regressar ao Brasil. Mas dentro do estabelecimento, mas saiu rios clientes, alguns deles tentaram “Manu”, como era conhecido o marido, quando a polícia chegou e entregou-se acalmar o homem. não teria apreciado. Na terça-feira da sem oferecer resistência, segundo disse O casal, com uma filha ainda criança, semana passada, dia 9 de maio, o tom aos jornalistas o Procurador da Repú - estava em estância de divórcio e a mu - entre os dois conjugues aumentou e o blica de Pontoise, Eric Corbaux. A polí - lher, com 48 anos, queria regressar ao Português, de 58 anos decidiu matar a cia encontrou a arma do crime, uma Brasil, onde aliás tem um filho com 25 mulher, 10 anos mais nova. pistola de calibre 6,35 mm, ainda car - anos, de um anterior casamento. Foram os clientes que chamaram a po - regada, em cima de um móvel no sub - Segundo alguns amigos e clientes do lícia, alertando que o homem detinha solo do bar. bar, o casal trabalhava junto há cerca de uma arma e mostrava sinais de querer “Manu” era considerado pelos clientes 6 anos, tendo dinamizado o estabeleci - disparar contra a mulher. Mas quando como “um bom comerciante” e um mento, situado no 222 boulevard des os militares chegaram, a mulher já es - “homem cool”. Atualmente dorme na Aviateurs Alliés, já perto de Conflans- tava no chão e banhava em sangue. Os prisão.

PUB 06 COMUNIDADE Le 17 mai 2017

Département Stages et Emplois (DES) Debate “Dar Voz à Diáspora Permanence Emploi de Cap Magellan à Lyon Dans le cadre des activités du Dépar - cette ‘Permanence Emploi à Lyon’ Portuguesa” tement Stages et Emplois (DES), sont multiples. Il s’agira d’informer l’association Cap Magellan organise dans divers domaines (culture, em - na Sociedade pour la première fois une journée de ploi, études…) et permettre un de Geografia «Permanence Emploi à Lyon» le 26 contact entre les demandeurs d’em - mai, de 10h00 à 16h00, au Consu - ploi et les entreprises au sein du de Lisboa lat Général du Portugal à Lyon «pour Consulat, lieu de passage d’une un moment privilégié de rencontres grande quantité de Portugais et Lu - O Centro de Estudos das Migrações e et contacts en direct avec le public sodescendants qui n’ont pas forcé - das Relações Interculturais (CEMRI) da lusophone et lusophile de la région ment toujours accès aux informations Universidade Aberta – Uab, organiza lyonnaise». sur les offres d’emplois en France, um Colóquio, no dia 24 de maio, na So - Selon une note de presse de l’asso - ainsi que sur des informations pra - ciedade de Geografia de Lisboa, intitu - ciation, «seront proposés un service tiques en général (accès à la carte vi - lado “Dar Voz à Diáspora Portuguesa - d’informations sur l’emploi auprès tale, aide sur les démarches Perspetiva Diacrónica dos Mecanismos des usagers du Consulat Général du administratives, etc)». de Diálogo”. Portugal à Lyon, mais également des Dans le cadre de ce déplacement à A coordenadora do “Grupo Migrações” rendez-vous personnalisés où seront Lyon, l’équipe de Cap Magellan va da Sociedade de Geografia de Lisboa, é donnés des conseils et divulguées profiter pour se rendre auprès des ac - precisamente a Professora Catedrática da des informations sur les offres dispo - teurs de la Communauté lusophone Uab e Investigadora Sénior do CEMRI, nibles. Ces rendez-vous sont à pren - lors de rencontres interassociatives et Maria Beatriz Rocha-Trindade dre en amont par téléphone ou par en participant à l’émission de radio Os organizadores anunciam a “presença mail auprès de la responsable du «Olá Portugal!» animée par l’Associa - confirmada” do Professor Adriano Mo - DES». tion Culturelle Portugaise de Saint reira. Cap Magellan a signé, depuis 1998, Genis Laval. Enfin, l’association réa - un protocole avec l’Instituto do Em - lisera une action de communication prego e Formação Profissional (IEFP) pées par le DSE et en raison de son Portugal». dans le cadre des «Nuits Sonores», «afin de soutenir les actions dévelop - rôle de liaison entre la France et le Pour Cap Magellan, «les objectifs de Lisboa étant l’invitée d’honneur. 1er Salon des Gardien(ne)s d’Immeuble Lisboa escolhida para receber 21 alunos

Pour la première fois à Paris, l’associa - tion ALMA organise le Salon des Gar - da Universidade de Sorbonne dien(ne)s d’Immeuble, le 3 juin, dans le Lisboa foi escolhida pela Sorbonne In - das chamadas Smart Citys [cidades in - mara de Lisboa, a Universidade Cató - cidades inteligentes e os desafios em 16ème arrondissement de Paris. novation & Technologies (SIT) para re - teligentes] e Lisboa foi colocada no lica de Lisboa e o Espaço ENTER-PT, Portugal para concelhos, neste caso, Lors de cette première édition les visi - ceber 21 alunos da Universidade de radar de análise deste grupo”, disse à bem como o Websummit. Depois, o como Lisboa, Cascais e Porto”, referiu teurs pourront rencontrer des recruteurs Sorbonne, em Paris, que estudam os Lusa o CEO da Gfi, Nuno Santos. grupo esteve no Instituto Superior Téc - o responsável. (Pôle Emploi), organismes de formation principais desafios da inovação e mo - O evento insere-se no projeto SmartSi - nico e na Câmara de Cascais e a pro - O programa terminou na sexta-feira, (Egérie) et autres organismes liés à cette dernização no quotidiano das cidades ty’s Trip ‘Smart Sity: a Journey throught gramação continuou em Gaia, com com uma visita ao Instituto Universitá - profession. Ils bénéficieront de conseils europeias. Innovation in Europe’ e os estudantes uma visita ao CEIIA (Centro para a Ex - rio de Lisboa, seguido de um workshop mais aussi de services comme l’aide à A iniciativa, que decorreu de 08 a 12 visitaram também Copenhaga, na Di - celência e Inovação da Indústria Auto - de Inovação no Centro de Serviços da la rédaction de CV, lettre de motivation de maio, resulta de uma parceria entre namarca, e Malmo, na Suécia. “Os móvel), onde se estudam “soluções Gfi, em Lisboa, finalizando com uma personnalisée, coaching pour se prépa - a Gfi - uma empresa multinacional de alunos poderão discutir, conjunta - concretas para os desafios da mobili - ida à Associação Portuguesa do Veículo rer aux entretiens… serviços em tecnologias de informação mente com a Gfi, alguns desafios de dade”, acrescentou. Elétrico. “A iniciativa é interessante e «Le but de ce salon est de tout mettre -, e a Universidade de Sorbonne, onde inovação, das novas formas de con - “Nós achámos que deviam conhecer enquadra-se numa dinâmica mais forte en œuvre pour permettre aux visiteurs estuda o grupo de estudantes de dife - sumo de tecnologia e os desafios das mais, conhecer Lisboa e também o que nós queremos ter em Portugal. A d’avoir accès à un maximum d’informa - rentes nacionalidades, com idades cidades e das empresas”, afirmou Porto para, durante uma semana, inte - Gfi já faz bastantes colaborações com tions concernant cette profession sou - entre os 25 e os 30 anos, que frequen - Nuno Santos. ragirem com agentes da sociedade por - universidades em Portugal e eu acho vent isolée» explique au LusoJornal la tam um mestrado sobre inovação. Na segunda e na terça-feira os estu - tuguesa, universidade e empresas, que o desafio agora é fazer colabora - Présidente de l’association ALMA, Elisa - “Alguns dos alunos deste mestrado dantes visitaram a Beta-I - grupo de para além da própria Gfi. São organi - ções com universidades internacio - beth Oliveira. estão a estudar desafios específicos empreendedores em Lisboa -, a Câ - zações que discutem os desafios das nais”, sublinhou Nuno Santos. ALMA existe depuis 2015. Ses mem - bres ont accès à des informations juri - diques et sociales, aide à la rédaction de leurs courriers administratifs (départ à la retraite), soutien psychologique… Universidade de Évora debateu mobilidade e migrações Franceses são Na passada terça-feira, dia 9 de (sécs. XVIII e XIX), o historiador Da - os que mais maio, a “circulação de pessoas - evo - niel Bastos que falou sobre “Gérald lução e perspetivas ao longo da His - Bloncourt - o fotógrafo que imortali - visitam o Porto tória”, foi o tema central das zou a emigração portuguesa para Jornadas de História e Arqueologia França nos anos 60”, o arqueólogo Os turistas que visitaram o Porto e organizadas pelo Núcleo de Estu - António Carlos Silva que assinalou Norte entre outubro e março passados dantes de História e Arqueologia da “A Gruta do Escoural, um marco nas ficaram por mais tempo e gastaram Universidade de Évora, uma institui - rotas migratórias pré-históricas”, e a mais dinheiro em termos homólogos, ção de referência do ensino superior investigadora Leonor Rocha que permanecendo quase sete noites e público português. expôs os “Movimentos de Popula - despendendo em média 967 euros, A iniciativa, que decorreu no Palácio ções e/ou espólios na Pré-história revela um estudo elaborado pelo Insti - do Vimioso, e envolveu alunos e do - com base nos monumentos funerá - tuto de Turismo, em parceria com o Tu - centes da instituição académica, rios”. rismo do Porto e Norte de Portugal contou entre os oradores convidados, O encontro multidisciplinar que cru - (PNP) e o Aeroporto do Porto. com a professora Filomena Barros zou na academia alentejana vários Os principais mercados emissores de que abordou a “Mobilidade(s): os olhares sobre o tema da mobilidade turistas para a região foram França, Es - Muçulmanos no Reino de Portugal”, e migrações, uma temática de pre - panha e Suíça, ocupando os mercados os investigadores João Paulo Salvado mente relevância no contexto atual, francês e suíço “uma especial relevân - e Francisco Mangas que destacaram procurou assim aprofundar e dar a cia” no segmento dos turistas em visita as “Elites mercantis no Portugal Mo - conhecer diferentes estudos e inves - a familiares e amigos e surgindo, “com derno: entre o reino e o império”, o tigações que têm sido realizados menor destaque”, a Alemanha, o docente João Brigola que analisou sobre o fenómeno migratório que Reino Unido e a Holanda. “O privado que se faz público - via - constitui uma constante estrutural jantes e livros de viagem em Portugal da história portuguesa. lusojornal.com Le 17 mai 2017 CENTENÁRIO 07

Antes de chegar a St. Pierre-de-Boeuf Papa Imagem de N. Sra de Fátima faz percurso abençoou insólito no Parque Natural Regional de Pilat criança com Por Carlos Pereira Villars e Chuyet foi levada pelos paralisia agri cultores e depois regressou de cerebral filho Trazida de Portugal por uma família mota a Pelussin. portuguesa para celebrar o Centenário Em cada uma destas localidades, a de emigrantes das Aparições de Nossa Senhora na imagem de Nossa Senhora de Fátima de Strasbourg Cova da Iria, durante quase um mês, permaneceu dois dias, onde foram or - a imagem de Nossa Senhora de Fá - ganizadas orações, até regressar pre - tima percorreu todas as localidades cisamente no dia 13 de maio, às da Paróquia de Sainte Marie, entre 11h00, a Pelussin. Antes de sair em Rhône et Pilat (Loire 42). A Paróquia peregrinação, a imagem tinha sido tem 14 localidades, a oeste de Saint benzida na igreja de Notre Dame- Etienne e a sul de Vienne. sous-Terre, em Pelussin, em vésperas Neste momento a imagem está em de Páscoa. Pelussin depois de um périplo inédito “Foi um sucesso” disse Mário Catarino pelo magnífico Parque Natural Regio - ao LusoJornal. “E foi impressionante nal do Pilat, mas aguarda uma data ver como os Franceses retomaram este para ser transferida definitivamente projeto e lhe deram vida ”. Mário Ca - para a igreja de St Pierre-de-Bœuf, tarino mora em St Pierre-de-Bœuf, O Papa Francisco abençoou na segundo o desejo da família doadora. uma aldeia com cerca de 1.700 sexta-feira passada, dia 12 de maio, Entre cada aldeia, viajou de carro, de habitantes, “numa zona muito bo - uma criança de 6 anos, que sofre de mota, de bicicleta, de barco e até foi nita, integrada no Parque Natural paralisia cerebral, à entrada do San - transportada num cavalo. do Pilat”. A terra ficou “no mapa” tuário de Fátima, mas sem sair do pa - A iniciativa deve-se à família de Mário porque aí nasceu o ciclista profis - pamóvel, ao reparar num cartaz que Catarino, radicada há muito tempo na sional Alphonse Antoine, que ga - a mãe do menino segurava nas região, mas coincidiu também com nhou o Tour de France de 1937. mãos. uma ação de evangelização da igreja desceu o Rhône de barco, até Saint 2CV até Veranne e os jovens leva - Quando a imagem de Nossa Senhora A criança, que tem problemas moto - local. Pierre, onde chegou no dia 22. ram-na até Saint Appolinnard. Foi de Fátima regressar à Igreja de Saint- res e se desloca em cadeira de rodas, A imagem de Nossa Senhora de Fá - Entre St. Pierre e Malleval foi le - de bicicleta que levaram a imagem Pierre et Saint-Paul, em St Pierre-de- estava com os pais à entrada do re - tima “peregrina” saiu de Pelussin vada num cavalo. Os arvoricultores de Nossa Senhora para Roisey, se - Bœuf, o Pároco vai ter de lhe dedicar cinto do Santuário de Fátima, por para Verlieu no dia 18 de abril e levaram-na para Bessey, depois guiu dois dias depois numa cara - um altar e a família de Mário Catarino onde a viatura papal entrou. Fran - ficou ali dois dias. Foi depois levada para Luppe e seguidamente para vana de carros antigos para La passará a rezar em Portugal, à Virgem cisco reparou no cartaz empunhado por viticultores para Chavanay e Maclas. Depois seguiu num Citroën Chapelle Villars. Entre La Chapelle de Fátima. pela mãe de Gabriel (a pedir a bên - ção para o filho poder andar) e, com a viatura sempre em andamento, virou-se para onde estava a família e benzeu-a com o sinal da cruz. Festa em honra de Cérémonies du 13 mai Gabriel é filho de um casal de emi - grantes em França, na zona de Stras - bourg - pai português, de Amarante, N. Sra de Fátima em au Cimetière Portugais e mãe brasileira - que, após a entrada de Francisco no Santuário de Fátima, Bellegarde de Richebourg exultaram com o gesto do Papa. “Mesmo de longe, ele deu a bênção. Ele não pode parar, mas virou-se para abençoar o Gabriel”, disse, emocio - nada, a mãe da criança, Danielle da Costa. Os pais ficaram ainda mais contentes com o gesto do Papa Francisco, dado que, na quinta-feira, Gabriel teve uma convulsão e foi hospitalizado e a des - locação de Amarante até Fátima es - teve em risco de não acontecer. Após a bênção papal, a criança emocio - nou-se e “chorou muito” e Danielle, agora, acredita “num milagre” para o filho andar. “Espero que ele ande, com dificuldade, mas que ande”, adiantou o pai, Jorge da Costa. LusoJornal / Tony Inácio LusoJornal / Luís Gonçalves O Papa Francisco foi recebido com entusiasmo por milhares de pessoas Por Tony Inácio antes, já o pátio da coletividade estava Por António Marrucho truite après une souscription en em Fátima, fez, em silêncio, uma cheio de peregrinos. O Padre de Bel - 1976. longa oração junto à imagem de Pelo 7° ano consecutivo, a Amicale legarde, Gérard Brisset, presidiu à ce - Devenue une tradition, tous les mois Les cérémonies ont été présidées et Nossa Senhora de Fátima, e pediu a Portugaise de Bellegarde, no departa - rimónia religiosa. de mai et d’octobre, l’Association des célébrées en portugais et français par “concórdia entre todos os povos”. mento do Gard, organizou uma Procis - Já de noite, à luz das velas, com os es - Amis de la Chapelle de Notre Dame le prêtre Bernard Willem, assisté du Jorge Mario Bergoglio, que no sábado são em honra das Aparições de Nossa tandartes à frente, a procissão rumou de Fátima, organise sont traditionnel Président de l’association, João Fer - canonizou os Pastorinhos Francisco Senhora de Fátima, na Cova da Iria, até à Estrada Nacional, pelo percurso pèlerinage et cérémonies en l’hon - reira, et animée par la Chorale Paz do e Jacinta, chegou às 16h10 à base de aos Pastorinhos de Fátima. Este ano, habitual, com o andor de Nossa Se - neur de la vierge. Mundo de Roubaix Monte Real, sendo recebido pelas a celebração teve lugar no próprio sá - nhora de Fátima seguido pelo Pároco Comme partout, cette année les cé - A 9h45 a eu lieu le Chapelet, suivi três principais figuras do Estado - o bado, dia 13 de maio, precisamente da freguesia. Houve cânticos e rezas. rémonies ont pris un caractère tout de la procession qui s’est prolonge Presidente da República, Marcelo na data em que se comemorava o De regresso à sede da associação, co - particulier, puisque cela correspond jusqu’au rond point ou était situé le Rebelo de Sousa, o Primeiro-Ministro, Centenário das Aparições em Portugal. meçou a festa profana, com um baile au Centenaire des Apparitions, au café La Bombe. Café qui a été tenu António Costa, e o Presidente da As - Desde o princípio da tarde, a imagem animado pelo grupo musical “Os Lati - voyage du Pape François au Sanc - par un poilu portugais qui est resté sembleia da República, Ferro Rodri - foi retirada da capela que a associação nos”, sobejamente conhecido na re - tuaire de Fátima et la béatification après la guerre. gues. tem, e onde fica durante todo o ano, e gião. des Pastorinhos, Francisca et Ja - Malgré le ciel menaçant, tous sont Francisco foi o quarto Papa a visitar foi decorada com magníficas flores Francisco Fernandes e Assunção Bar - cinta. restés pour assister à 11h00 à la cé - Fátima. Os anteriores Papas que es - para sair em procissão, mais tarde, ao bosa, os principais organizadores da La Chapelle, visitée le 11 juin 2016 lébration de la messe. tiveram no maior templo mariano do cair da noite. celebração, agradeceram “todas as par le Président de la République De nouvelles cérémonies sont pré - país foram Paulo VI (1967), João A partir das 18h00, os fiéis começa - pessoas que, mais uma vez, se junta - portugaise, Marcelo Rebelo de vues en octobre pour fêter la fin de la Paulo II (1982, 1991, 2000) e Bento ram a chegar à associação, mas a pro - ram a nós para prestar homenagem à Sousa, est située en face du Cime - célébration du Centenaire des Appa - XVI (2010). cissão só saiu às 20h30. Meia hora Virgem de Fátima”. tière Militaire Portugais et a été cons - ritions de la vierge de Fátima. lusojornal.com 08 CENTENÁRIO Le 17 mai 2017

Célébration du Centenaire de l’apparition de la Vierge aux Pastorinhos A Comunidade Portuguesa Église de Sainte Anne de Tourcoing de Troyes en communion avec le Sanctuaire de Fátima celebrou o Par António Marrucho Centenário Alors que les cérémonies s’achevaient das Aparições au Sanctuaire de Fátima et que le de Fátima Pape François rentrait à Rome, d’au - tres cérémonies ont lieux dans le Por António Alves monde catholique. A l’Église Sainte Anne de Tourcoing, Monseigneur Ulrich, Évêque du Dio - Foi no passado fim de semana que cèse de Lille, a présidé ce 13 mai, a Comissão de Festas de Nossa Se - jour du Centenaire de la 1ère appari - nhora de Fátima organizou, a 89ª tion de Fátima, à partir de 20h30 à peregrinação em honra de N. Sra. deux heures de cérémonies qui sans de Fátima. nul doute resteront dans la mémoire No sábado, dia 6 de maio, às de tous les croyants présents. 20h00, houve missa, terço e procis - A l’heure du début des cérémonies, são de velas. Celebração em portu - Benfica gagnait 4 à 0 et le Festival guês presidida pelo Padre Luís de l’Eurovision allait commencer. Manuel Antunes Alves, na Igreja do Malgré tout cela, l’Église était pleine Sacré Coeur de La Chapelle Saint de Portugais, Français et autres na - Luc (onde a Imagem de N. Sra. foi tionalités. entronizada no dia 6 de maio de La prière débuta par la possession, 1973); no domingo, dia 7, às pleine de symboles: des enfants ha - 10h30, a Missa franco-portuguesa, billés en Pastorinhos et une autre ha - foi na Catedral de Troyes, principal billée comme Notre Dame de Fátima LusoJornal / Luís Gonçalves Monumento desta Cidade, e presi - rappelaient pourquoi nous étions là. dida pelo Bispo desta Diocese, D’autres enfants transportaient un çais. La chorale a fait participer et a venue des Portugais en France: ils ont Pour terminer la cérémonie, Monsei - Marc Stanger, acompanhado dos Chapelet formé de boules avec à l’in - donnée envie de participer, permettant traversé les frontières parfois au risque gneur Ulrich s’est agenouillée en si - Padres Luís Manuel e Dominique térieur des vœux écrits sur de petites aux présents de se sentir en commu - de leurs vies. Ils sont venus chercher lence pendant de longues minutes Roy. Seguiu-se, depois, um almoço fiches. nion avec tous ceux qui étaient au en France de meilleurs jours, trans - devant le corps du Christ. Silence convívio com mais de 120 pessoas, Une telle cérémonie ne s’improvise Sanctuaire de Fátima et tous ceux qui portant une va lise dans leurs cœurs: que s’est fait dans toute l’Église. Mo - na companhia dos celebrantes, pas. Elle a été préparée pendant des croient dans le message de la Vierge valise de souvenirs, s’éloignant de ment de prière, moment de réflexion, onde não faltou o vinho do Porto, semaines par différents groupes de des trois Pastorinhos, l’appel à la leurs familles, mais transportant avec moment d’Union, moment de remer - entre outros! Às 16h30, e como não Catholiques de la Paroisse, tout a été conversion. eux la foie en la Vierge de Fátima. ciement, moment de penser à tous podia deixar de ser para culminar réfléchi. On a entendu des témoi - Cérémonie aussi ou une fois de plus, Après les Mystères Lumineux, ceux qui sont dans la peine. On a esta excelente Peregrinação, houve gnages émouvants entre chaque Di - preuve est donnée de la bonne l’inté - comme les a appelé Jean Paul II, et sentit de la joie chez tous ceux qui terço, Procissão, e o tão solene e zaine, lors de la prière du Chapelet, gration de la population d’origine por - après avoir écouté les témoignages ont assisté à ce moment de prière en emocionante Adeus à Virgem (sem - initiée par Monseigneur Ulrich. tugaise au pays d’accueil qui a été et adressés à Marie - Elle qui écoute et l’Église de Sainte Anne de Tourcoing. pre nas duas línguas), com magní - Pour animer ce moment de prière, la qui continue à l’être, la France. que comble de grâce - la Procession Dimanche, une messe Franco-Portu - ficos cânticos. Chorale Esperança, dirigée par Odette, Damien Boulet, Curé de la Paroisse, a est sortie, les pèlerins accompagnant gaise s’est déroulée en cette même A Comissão está de parabéns, mais chanta tant en portugais qu’en fran - fait un bref rappel historique de la la Vierge avec des cierges allumés. Église. de um milhar de pessoas participa - ram neste grande evento, mesmo se ainda sobraram algumas cadei - ras vazias nesta imensa e linda Ca - tedral. Lyon: Peregrinação portuguesa em Fourvière O Padre Luís teve de abandonar, Por Jorge Campos por 4 dias, os seus pais… e as suas Paróquias -Oleiros, Cambas, Orva - No passado fim de semana, dias 13 e lho e outras mais - para aceitar o 14 de maio, a Comunidade católica convite e vir até à acolhedora ci - da região de Lyon comemorou o Cen - dade francesa. Os organizadores tenário das Aparições de Fátima, na também agradeceram ao Bispo de Basílica de Fourvière, onde existe um Troyes, “por nos ter convidado a ce - altar com a imagem de Nossa Se - lebrar com ele, na Catedral, o Cen - nhora de Fátima. tenário das Aparições de N. Sra. de No sábado, dia 13, perto de 1.500 Fátima aos Pastorinhos”. peregrinos subiram a colina de Four - A Comissão agradeceu ainda ao or - vière, partindo da Catedral de St. ganista, à jovem orquestra, ao Jean, recitando o terço e no final reu - Grupo Coral de Nogent-sur-Seine. niram na Basílica para um tempo de Outras celebrações vão ter ligar na adoração e de confissões. região de Troyes. A mais recente foi O padre Paulo Lima foi o animador no passado sábado, dia 13, em Vi - destes dois dias onde citou a exem - viers-sur-Artaut, em Troyes será nos plaridade da Virgem Maria e de toda próximos dias 30 de setembro e 1 a mensagem de Fátima. O padre Eric de outubro e em Nogent-sur-Seine Besson lembrou também o simbo - nos dias 14 e 15 de outubro. lismo da vinda do Papa Francisco a Fátima e a santificação dos dois Pas - torinhos Jacinta e Francisco. Tolerância No domingo 14, a celebração euca - rística teve início às 14h00, e cerca de ponto de 2.500 peregrinos assistiram à LusoJornal / Jorge Campos missa e no final participaram na pro - As Embaixadas e Consulados por - cissão com a imagem coroada de Montluel, estiveram presentes com tas pessoas reunidas numa homena - nidade portuguesa da Diocese de tugueses no estrangeiro encerra - Nossa Senhora de Fátima. delegações e participaram na cerimó - gem à Virgem Maria, nesta Basílica de Lyon ao LusoJornal. ram na sexta-feira 12 de maio, Neste ano do Centenário, o Padre Eric nia e na procissão. Fourvière. Muitos jovens e também O próximo encontro com a fé Mariana exceto os serviços sujeitos a mar - Besson convidou as Comunidades “Foi num ambiente de oração e de fé muitos casais novos marcaram pre - será em outubro, no domingo dia 15, cação (como Paris), cumprindo a portuguesas de várias cidades do que a Comunidade se exprimiu nestes sença com os seus filhos e isto de - onde teremos a presença do Cardeal tolerância de ponto decretada pelo “Grande Lyon”, onde o culto a Nossa dois dias de aniversário” explicou o monstra um certo interesse pela vida Philippe Barbarin, que além de encer - Governo a propósito da visita do Senhora de Fátima se faz durante o Padre Eric Besson. “Já há vários anos espiritual. Estou contente com tudo o rar as manifestações do Centenário, Papa a Fátima. ano. As cidades de Brignais, Belville, que me ocupo desta peregrinação, que aqui se passou hoje” concluiu o dará o sacramento do Crisma a 14 jo - Neuville, St Genis Laval, Feyzin e mas hoje foi a primeira vez que vi tan - Padre Eric Besson, Capelão da Comu - vens portugueses. lusojornal.com Le 17 mai 2017 DESTAQUE 09

Organizado pela Câmara de Comércio e Indústria Franco-Portuguesa CCIFP Salão imobiliário e do turismo português juntou 200 expositores em Paris Par Clara Teixeira

A Câmara de Comércio e Indústria Franco-Portuguesa (CCIFP) organizou pelo 6º ano consecutivo o Salão do Imobiliário e Turismo Português em Paris, de 12 a 14 de maio. O evento, considerado a maior mostra do imobi - liário português em França, organi - zado em parceria com a AIP, teve lugar no Parque de Exposições de Paris Porte de Versailles e contou com a presença de 200 expositores, atraindo mais de 17.000 visitantes durante os 3 dias. Promotores imobiliários, conselheiros jurídicos e fiscais, notários, bancos, companhias de seguros, serviços à pes - soa, sem esquecer os municípios com a vertente turística, gastronómica, imo - biliária e empresarial, marcaram mais uma vez encontro naquele espaço atraindo cada vez mais uma clientela francesa já pronta a “simpatizar com Portugal”. Foi na sexta-feira de manhã que de - correu a inauguração com a presença CCIFP / SITPP habitual de figuras políticas portugue - sas. O Secretário de Estado da Inter - há um volume de negócios cres - centivos fiscais, seja ao abrigo de um veGroup, Algarve Dream Property e um volume de vendas de 1.400 mil nacionalização, Jorge Costa Oliveira, cente”. No que diz respeito aos inves - regime de aposentação com uma ta - Algarve Manta - seduziram os visitan - milhões de euros e referiu a contribui - assim como os Deputados portugue - tidores franceses, afirmou que tudo o xação muito baixa, são pessoas ativas tes com as suas praias e empreendi - ção desta feira aos cerca de 2 milhões ses pelo círculo da Europa, Paulo que contribua para aumentar os visi - e portanto contribuem também à re - mentos imobiliários de sonho. Mas de Franceses que vão passar férias a Pisco e Carlos Gonçalves visitaram os tantes franceses e os que se estabe - novação do tecido empresarial para de norte a sul, sem esquecer o arqui - Portugal por ano. “E ao longo dos stands. lecem em Portugal é bom. “Antes até investir numa série de áreas, a come - pélago da Madeira, Portugal oferecia anos adquirimos mais experiência e O Secretário de Estado da Internacio - do estatuto de residente não-habitual, çar pelo turismo. E é esse círculo vir - durante os 3 dias, oportunidades in - este evento tornou-se um encontro nalização começou por evocar o apoio é importante para pessoas na área de tuoso que é necessário continuar a teressantes para turismo ou para in - anual onde as inscrições são feitas de do Governo português à realização gestão e que tem tido um forte im - estimular”, explicou ao LusoJornal. vestimento com preços para todas as um ano para o outro”. deste evento. “Viemos tentar perceber pacto, mas também ao nível das re - Os Franceses têm estado de facto bolsas. A edição de 2016 do SITP Paris por um lado qual é o potencial que gras relativas à determinação da muito ativos no mercado imobiliário Finalmente, o Presidente da Câmara atraiu 17.522 visitantes, 56% dos este tipo de eventos tem para aumen - residência habitual que nós mudámos nacional, sendo a França um dos paí - de comércio e indústria franco-portu - quais procuravam apenas uma re - tar o conhecimento que existe não só por forma a facilitar e a estimular fis - ses que mais investe no país, nomea - guesa, Carlos Vinhas Pereira, subli - gião, com Lisboa (38%), Algarve em relação ao setor do imobiliário mas calmente que aposentados de vários damente através do regime fiscal nhou a importância de manter este (35%), Porto e Norte (17%) a lide - noutros setores em que os investido - países da Europa a começar pelos para residentes não-habituais. Nesse evento já que o sucesso cada vez rarem as preferências. Entre as tipo - res estrangeiros podem e têm estado Franceses tenham interesse em esta - sentido, e aproveitando esta tendên - mais elevado se refletia tanto da logias de imóveis mais solicitadas, a a investir. E por outro lado para tentar belecer-se”. cia, Lisboa e Algarve, as regiões que parte dos expositores, como da parte organização do certame aponta as perceber em que termos é possível ex - A parte mais interessante em relação atraem mais atualmente, estavam dos visitantes. “Conseguimos levar moradias (39% das preferências) e plorar a capilaridade que este setor à França, segundo o Secretário de Es - bem representadas. A Invest Lisboa, investimentos para Portugal, quer apartamentos (48%), sendo que tem em articulação com outras inicia - tado, tem sido a aderência de um ele - esteve presente com vários parceiros pela parte turística, quer pelo esta - cerca de 23% dos visitantes procu - tivas na área do turismo e da promo - vado número de cidadãos franceses a associados e pretendeu que era uma tuto de residente não-habitual. Há rou imóveis para residência principal ção do investimento”. estes programas, mas também a excelente oportunidade de participar cada vez mais Franceses que se ins - e 10% para rendimento. Refira-se Jorge Costa Oliveira aponta para o su - constatação por parte deles que Por - num evento que tem despertado um talam e que por conseguinte vão par - que segundo os últimos dados de cesso das feiras anteriores e acredita tugal é um país interessante, seguro, interesse crescente junto do público ticipar na economia portuguesa e nós 2016 referentes ao Turismo, os que esta também o vai ser como é vi - e com boa qualidade de vida. “E hoje francês, bem como na Comunidade consideramos que essa é a nossa ta - Franceses representaram já 10% sível num espaço de 5.000 m2 cheio o fator principal já não é só o incentivo portuguesa e lusodescendente” disse refa: vender Portugal na vertente tu - dos 19,1 milhões dos estrangeiros e com grande movimento. “A expe - fiscal e muitas pessoas que têm pro - um dos responsáveis da Invest Lis - rística e imobiliária”. que visitaram Portugal, igualando o riência dos anos anteriores mostra que curado Portugal seja ao abrigo dos in - boa. Quanto ao sul do país - Ahgar - O Presidente da CCIFP apontou para mesmo número dos espanhóis.

L’animateur et agent immobilier a visité le Salon de l’immobilier Stéphane Plaza va tourner une émission au Portugal Par Clara Teixeira à Sesimbra à quelques km de Lisboa. bas son émission. «M6 a accepté ma On cherche une maison de 400.000 proposition, d’autant plus que c’est au Le Salon de l’immobilier et du tou - euros, un peu plus, si on peux et si ça Portugal où l’on trouve les plus belles risme Portugais à Paris qui s’est dé - vaut le coup avec 3 chambres, 3 sal - femmes du monde et peut-être même roulé du 12 au 14 mai dernier a les de bain, près de la mer et avec un acheter la maison pour ma retraite», accueilli des jolies surprises. Un des petit atelier pour un couple de fran - dit-il souriant. invités d’honneur de la Chambre du çais qui veut aller vivre leur retraite là- L’agent immobilier évoque les 300 commerce et industrie franco-portu - bas». jours de beau temps. «Ce n’est pas à gaise, était le célèbre agent immobi - C’est donc dans le but d’avoir des Paris qu’on a ça, et les Portugais sont lier, Stéphane Plaza, et animateur contacts, connaître la fiscalité et le accueillants et respectent les touristes phare de la chaîne M6. système de santé au Portugal que et les étrangers». Sans oublier la Présent pour la première fois au Stéphane Plaza s’est déplacé au question du coût de la vie et de la sé - Salon, il a pu rencontrer quelques pro - Salon. «Les lois sont différentes, l’im - curité, il reconnaît avoir été très solli - moteurs et professionnels, vendredi mobilier aussi et je me renseigne cité dernièrement par les Français après-midi. «Je veux faire une émis - avant de commencer à travailler des - pour investir au Portugal. «On va donc sion ‘Recherche appartement’ spécial sus». faire découvrir le Portugal au plus Portugal, car au bout de 10 ans je vais Ayant déjà été à Lisboa, l’animateur grand nombre de personnes qui ne m’exporter à l’étranger. J’étais à la avoue avoir beaucoup aimé la capitale connaissent pas encore le pays, Réunion et là c’est le tour du Portugal, portugaise et a demandé à tourner là- hélas»! CCIFP / SITPP lusojornal.com 10 EMPRESAS Le 17 mai 2017

Presidente da Região de Turismo do Algarve Vins: L’Art en Bouteille Desidério Silva diz que os Franceses organise une descobrem cada vez mais o Algarve masterclass Por Clara Teixeira cer à primeira vista. “Querem ver mui - de Tiago tas vezes, querem perceber, querem Sendo o Algarve uma das regiões mais comparar e o processo de venda torna- Alves de turísticas de Portugal e que tem cap - se mais demorado de que com os ou - Sousa tado estes últimos anos um interesse tros clientes originários de outros crescente da parte dos Franceses, o países. Atualmente Albufeira, pela sul de Portugal estava bem visível no sua grande oferta hoteleira, é muito Salão do imobiliário e do turismo por - procurado pelos Franceses, mas tuguês de Paris, com as cores quentes Lagos ultimamente também está a das suas praias e o conforto do seu atrair bastante”. imobiliário. Desidério Silva, Presi - O Presidente da Região de Turismo do dente da Região do turismo do Algarve Algarve apontou para uma capacidade começou por explicar a sua vinda ao ainda maior do Algarve em poder aco - Salão do imobiliário em Paris. lher ainda muitos mais investidores e Acompanhado por um conjunto de turistas. Começou por recordar que empresários, de agências imobiliárias durante um período, houve excesso de que marcaram presença na Porte de oferta. Depois houve um período de Versailles, promoveram e venderam o crise, em que a procura, mesmo com património do Algarve ao mercado a oferta, não tinha comercialização. francês com bastante sucesso. Esta já Nos últimos 3 anos, não havendo é a terceira vez que Desidério Silva novas construções e havendo um re - participa ao Salão, e começa a conhe - tomar da condição económica, foi-se L’Art en Bouteille, est une société qui cer o público francês, que “muito exi - LusoJornal / Carlos Pereira gastanto muito do produto que estava importe et fait la promotion des vins gente”, tornou-se um dos clientes disponível. “Hoje entramos numa fase portugais haut de gamme à travers mais importantes da região. “A nossa podem apoiar criando as condições de “e isso seria mau” porque “a subida de esperar por coisas novas e elas não divers événements. Elle organise ac - presença aqui no Salão é imprescin - uma oferta de qualidade. Sendo o do mercado francês tem a ver com as aparecem assim. Vai haver um novo tuellement le lancement de la gamme dível, porque constatámos uma pro - mercado inglês o mais importante, o condições criadas em termos da fis - processo de construção, ou seja as «Vale da Raposa», une collection cura muito forte da parte dos francês vem logo em segunda posição calidade e das condições para a com - vendas estão à frente da produção. É complète comprenant des vins en Franceses nos últimos anos. O mer - em termos do imobiliário. Quanto ao pra da habitação, são fatores que preciso construir para que depois mono-cépage et des Portos surpre - cado francês é o nosso 5° maior mer - turismo, o mercado inglês mantém-se foram importantíssimos e espero que acompanhe a procura que existe. Há nants aux arômes d’amandes amères cado no setor turístico, mas muitas líder na classificação, em 2° o mer - não haja nenhuma tendência de cor - promotores que têm capacidade de et de vanille. vezes é difícil associar o turismo ao re - cado alemão, em 3° o holandês, em reção dessas regras, caso isso acon - resposta mais rápida, é tudo uma À ce titre, l’Art en Bouteille organise le sidencial”. O residencial tem tido uma 4° o irlandês e em 5° o francês. teça o Algarve vai sofrer muito com questão de escolha”, observou ao Lu - 19 mai, une masterclass de Tiago procura muito forte e essa procura faz Contudo em novembro passado, Por - isso”. soJornal. Alves de Sousa, producteur émérite com que haja duas ofertas: a da hote - tugal cedeu após duras críticas da Os Franceses compram casas e apar - O Algarve representa quase 40% do de talent de cette gamme. «Tiago pro - laria tradicional e a oferta imobiliária. parte da Finlândia, e assinou nova tamentos, há clientes que vão optar turismo nacional. E em 2016, a re - duit ses vins selon une tradition fami - “Mesmo se muitos turistas vão para convenção com Helsínquia que passa por um apartamento tradicional que gião contabilizou quase um milhão de liale de 4 générations. La qualité et os hotéis, alguns acabam por adquirir a prever que o fisco finlandês tribute pode atingir os 150.000 euros, a dormidas do mercado francês, que l’originalité de leurs vins ont été large - casa, começam a habitá-la, começam os rendimentos dos seus pensionistas maioria vai preferir produtos entre os equivale a 25% das dormidas. O mer - ment récompensées par des prix et a tirar rendimento desse investimento mesmo que estejam a viver em Portu - 300.000 e os 500.000 e algumas ex - cado francês continua a ter uma ape - publications nationales et internatio - e vão mais vezes à região. Há aqui gal, ao abrigo do Estatuto de Resi - ceções que procuram a partir de 1 ou tência muito grande pelo Algarve. nales» explique au LusoJornal Char - uma mais valia, porque vão todo o ano dente Não-Habitual. Sobre este 2 milhões de euros. “Depende das lo - “Continuamos a receber bem os turis - lotte Campergue, la Présidente d’Art e não só no verão e isso para uma di - ponto, Desidério Silva confirmou que calizações. A Quinta do Lago, o Vale tas. Estamos a apoiar na formação da en Bouteille. nâmica regional é muito forte, como foi um “disparate” a aceitação desse do Lobo e Vilamoura que têm associa - língua francesa, porque o mercado L’Art en Bouteille c’est un projet qui utilização da casa por parte do mer - revés que aconteceu, porque a Finlân - dos um conjunto de oferta conside - francês está em alta e é natural que démarre en 2012 avec trois fonda - cado francês”. dia não é propriamente um mercado rado de luxo, é natural que a os hoteleiros e as agências procuram teurs, deux financiers lusodescen - Uma clientela média ou com um muito grande e teme que possa haver imobiliária atinja valores quase proi - gente que tenham um conhecimento dants et un ancien ambassadeur poder muito forte, “é toda bem- na sequência dessa exceção uma ce - bitivos”. Contudo, precisou que os da língua dos países que procuram a portugais, lors d’un gala à l’Ambas - vinda”. Segundo Desidério Silva, só dência em relação ao mercado francês Franceses não eram fáceis de conven - região”, concluiu satisfeito. sade du Portugal à Paris. Il a connu un ralentissement jusqu’en 2016, jusqu’à l’entrée début 2017 de deux nouveaux membres lusodescendants Charlotte et Davy, respectivement les Marca portuguesa “Le Coeur d’Elsa” nouveaux Président et Directeur Gé - néral. La philosophie est restée la même, promouvoir des vins de belle quer conquistar Paris com “Amor” qualité produits par des producteurs Por Carina Branco, Lusa está estampado na cama um coração exigeants et passionnés en petites bordado dos namorados e está escrito quantités. A marca portuguesa “Le Coeur dentro Amor. Por outro lado, a cole - Les vins et Portos, précieusement sé - d’Elsa” vai realizar, a 19 de maio, em ção de joias tem sempre o coração de lectionnés, rencontrent un franc suc - Paris, um desfile intitulado “Amor” Viana ou a filigrana”, descreveu. cès lors de chaque dégustation! C’est para apresentar uma coleção de joias, Elsa Lopes, que está em França há un pari difficile à mener dans un pays decoração e artesanato inspirada na 10 anos, imagina as peças, desenha- producteur de vins qui est la France. tradição portuguesa. as e pede a familiares e a artesãs da Cependant les Parisiens et même la Joias em filigrana a partir de “o cora - sua terra, Viana do Castelo, para as Communauté portugaise redécou - ção de Viana”, roupa de cama a re - executarem, vendendo-as, depois, vrent le vin de Porto lors de dégusta - produzir lenços de namorados e através da sua página na rede social tions. azulejos portugueses, sacos em junco Facebook “Le Coeur d’Elsa”, em ven - Sur la photo: Tiago Alves de Sousa e “mochos” de cozinha são algumas das privadas e em festivais de folclore entouré par l’équipe de l’Art en Bou - das peças com que a criadora Elsa na capital francesa. teille Lopes quer conquistar os Portugueses Esta é a sua segunda coleção, depois de Paris e os Franceses “rendidos” a de ter apresentado “Coração de Masterclass de Tiago Alves de Sousa Portugal. Viana” no ano passado, tendo ambas Le vendredi 19 mai, 19h30 “Lancei a marca quando percebi o em comum a aliança “entre a nostal - Soif d’ailleurs que era o mercado da saudade e que gia, a tradição portuguesa e um toque 38 rue Pastourelle havia uma lacuna nos artigos. Vi que de modernidade”. 75003 Paris o que é nosso funcionava cá e mesmo Elsa Lopes apresentou também al - para os Franceses que é o público O desfile vai acontecer no barco Le ‘online’ “Le Comptoir de Lisbonne”. guns dos seus produtos no Salão do que agora tento atingir”, explicou à Kiosque Flottant, em Port de La Gare, “O tema é a saudade e o amor porque Imobiliário e Turismo Português em Lusa a designer portuguesa, de 32 em Paris, com fado ao vivo e petiscos Viana é amor. Quem gosta vem, quem Paris no fim de semana passado, na anos. portugueses da mercearia gourmet ama fica. Chama-se Amor porque Porte de Versailles, em Paris. lusojornal.com PUB 12 CULTURA Le 17 mai 2017

A exposição inaugurar no dia 31 de maio Exposition de Carlos “La violence et la grace” de Graça Morais Casteleira et na Gulbenkian de Paris Annick Boissel Por Carina Branco, Lusa A exposição, comissariada por Helena à Villelaure de Freitas e Ana Marques Gasta õ, A Delegação francesa da Fundação nasceu, assim, “da consciência desta Calouste Gulbenkian, em Paris, vai singularidade” e “da inversão da tra - «Anticyclone», une exposition de acolher a exposição “Graça Morais. La dicional dinâmica entre arte e es - photographie d’Annick Boissel et violence et la grâce”, de 31 de maio crita”. Carlos Casteleira sera présetée au a 27 de agosto. A obra de Graça Morais, nascida em public du 19 mai au 10 juin au Do - A exposição vai apresentar principal - 1948, é vasta, diversa e declina-se maine des Jardinettes, 635 route mente desenhos (1982-2016) e vai em múltiplas séries e grandes forma - de Pertuis, à Villelaure (84). dar a conhecer os temas principais da tos desde os anos 70 até hoje. Em Le vernissage de l’exposition aura pintora transmontana de projeção in - 1971 concluiu o curso de Pintura da lieu le vendredi 19 mai, à 18h00 ternacional, como a identidade do Escola Superior de Belas Artes do et le lendemain, le samedi 20 mai, local onde nasceu, a aldeia do Vieiro, Porto, tendo tido, nomeadamente, à 16h00, aura lieu une rencontre no concelho de Vila Flor, e a sua rela - como professor Ângelo de Sousa, cuja avec le public, organisée pour pré - ção com os poetas e escritores portu - obra é atualmente alvo de uma expo - senter cette exposition parlant des gueses, desde Miguel Torga, a José sição na Gulbenkian de Paris. Entre rapports aux milieux humains et Saramago e Agustina Bessa-Luis, de 1976 e 1978, viveu na capital fran - naturels des deux photographes. acordo com o comunicado enviado à cesa como bolseira da Fundação Ca - Carlos Casteleira est photographe, Lusa. tino, dotada de uma pulsão híbrida e Anto nio Pina. “Falamos aqui de uma louste Gulbenkian e, em 1978, expôs enseignant à l’Ecole supérieure ́ “Nesta terra longínqua, no norte de transformadora, é dado pelo recurso artista que tem o dom - e é a palavra no Centro Cultural Português de Paris. d’Art d’Aix-en-Provence et Com - Portugal, que sofre de um clima rude persistente à metamorfose”. justa - de convocar o território da lite - Recentemente foi inaugurada em Lis - missaire d’expositions. e da crueldade da distância, do aban - O comunicado sublinha que foi “sem ratura para o contexto da produção ar - boa uma exposição com uma centena dono e da pobreza, Graça Morais en - dúvida por terem percebido a origina - tística portuguesa, desde sempre e de de obras da pintora Graça Morais, pro - controu uma iconografia sem igual lidade desta iconografia identitária forma constante. Além de incursões venientes de uma coleção particular. Rodolphe para expressar a sua representação do que tantos poetas e escritores portu - na ilustração, Graça Morais soube Intitulada “Ressonâncias: da Voz e mundo à qual permaneceu fiel”, des - gueses foram atraídos pela obra de construir um sistema de imagens dos Ecos”, esta exposição foi a pri - Bouquillard creve o comunicado de imprensa. Graça Morais”, desde Miguel Torga, capaz de despertar nos mais brilhan - meira dedicada às artes, realizada no expose à la O documento destaca, ainda, que o Nuno Ju d́ ice, Jose ́ Saramago, Vasco tes escritores portugueses do seu centro de exposições da Fundação “espaço singular da mulher neste Grac a̧ Moura, Agustina Bessa-Lui ś , tempo os impulsos narrativos que ori - Champalimaud, em Lisboa. Galerie de local, na sua condição de fraqueza e Maria Velho da Costa, Pedro Tamen, ginaram obras narrativas de desta - Thorigny de força, autora e vítima do seu des - Sophia de Mello Breyner e Manuel que”, explica o documento. Du 31 mai au 27 août 2017

La Galerie de Thorigny expose jus - qu’au 23 septembre «Variations Conto-Contigo: Leituras com cravos Africaines», une exposition du lu - sodescendant Rodolphe Bouquil - Por Patrícia Mota (*) ed. Âmbar. Este momento da sessão lard. L’exposition est ouverte au contou com a participação dos ven - public depuis le 4 mai, mais le ver - No dia 29 de abril realizou-se mais cedores do concurso de leitura “Dá nissage aura lieu le 19 mai. uma sessão de leitura para crianças Voz à Letra”, Bernardo Picão, Ma - Rodolphe Bouquillard participe do projeto Conto-Contigo, no Consu - tilde Machado e Rodrigo Ribeiro, actuellement, jusqu’au 26 novem - lado Geral de Portugal em Paris. com o apoio da Biblioteca da Funda - bre, à la Biennale de Venise 2017, Cerca de 40 pessoas decidiram pas - ção Calouste Gulbenkian de Paris. au pavillon du Centre Culturel Eu - sar uma bela tarde em conjunto, par - A próxima sessão do ContoContigo ropéen. Il a été présent les 11 et tilhando os valores de abril, numa vai realizar-se no dia 20 de maio e 12 mai, au Palazzo Mora, Room sessão intitulada “Em abril, cravos vai ser dedicada a todas as mães. 17, à Venise. mil”, que começou ao som de “E de - Marquem na agenda! La Galerie de Thorigny est dirigée pois do adeus” de Paulo de Carvalho O Conto-Contigo é um projeto par l’avocate portugaise Christine e terminou em coro com “Grândola AGRAFr que propõe sessões de lei - Mendes Antunes, mère de Ro - Vila Morena” de Zeca Afonso. tura mensais em português destina - dolphe Bouquillard. O livro escolhido e adaptado foi “O das a crianças dos 3 aos 10 anos, 1 place de Thorigny, à Paris 3 tesouro” de Manuel António Pina, realizadas em espaços diferentes, Ouverture: du mardi au samedi, ed. Assírio&Alvim, que nos conta a são gratuitas e abertas a todas as de 11h00 à 19h00 et sur rendez- história do País das Pessoas Tristes idades. vous. e de um povo dominado pelo medo tante, a liberdade, até ao dia em que crianças o tema da liberdade, com e pelo desalento desde que lhes foi decidem atuar e recuperá-la. base nos poemas da obra “A Liber - (*) Patrícia Mota é tradutora e mem - roubado o seu tesouro mais impor - De seguida foi debatido com as dade o que é?” de José Jorge Letria, bro da equipa Conto-Contigo.fr Filme franco-português apoiado pelo Quatar

O novo projeto cinematográfico “Our Madness” do realizador português João Viana acaba de garantir, no Qatar, um novo financiamento para pós-produção, desta feita, do Doha Film Institut. O projeto foi defendido por François D’Artemare, dos Les Films de L’Après-Midi, arrecadando mais 10% de um orçamento total su - perior a um milhão de euros. O Doha Film Institut promove os cineastas, as suas estórias, apoia a criatividade, co - necta talentos nacionais e internacio - nais e cria um modelo de cinema sustentável no Qatar.

lusojornal.com Le 17 mai 2017 CULTURA 13

Numa iniciativa de João Pinharanda “Lusoscopia” de artistas portugueses em Paris arranca a 17 de maio Por Carina Branco, Lusa

Nove exposições simultâneas de artis - tas portugueses vão realizar-se em vá - rias galerias de Paris, sob o título “Lusoscopia”, a partir de 17 de maio, para mostrar “a importância da cria - ção portuguesa no mercado da arte e na paisagem cultural francesa”. A iniciativa é de João Pinharanda, Di - retor do Centro Cultural Camões em Paris, e vai reunir nomes como Adriana Molder, Ana Léon, Arpad Szenes, Bela Silva, Jorge Martins, Jorge Molder, Ma - nuel Cargaleiro, Maria Beatriz, Maria Helena Vieira da Silva, Maria Loura Es - têvão, Michael Biberstein, Miguel Branco, Rodolphe Bouquillard, Rui Chafes e Rui Moreira. “O mês de maio em Paris vai ser o mês da Lusoscopia. Nove exposições simultâneas vão reunir 15 artistas para evidenciar a importância da cria - ção portuguesa no mercado da arte e na paisagem cultural francesa”, indi - cou João Pinharanda, em comuni - cado. O também Conselheiro cultural da Em - baixada d e Portugal em Paris explicou que “mais de 20 galerias parisienses promovem regularmente artistas por - tugueses”, sendo a “primeira vez” que se reúnem “estes artistas e estas galerias, num evento único”. O objetivo da Lusoscopia é “fazer Sem título (Jeff Wall, graphite sur papier) de Jorge Martins descobrir ao público a incrível riqueza da cena artística portuguesa, alargar em Paris . ria Bernard Bouche, de 20 de maio ser l’art en portugais)”, na qual vão ser o fim”, de João Trabulo, um docu - o interesse do mercado e da crítica A 17 de maio, a Hélène Bailly Gallery a 8 de julho. apresentados livros sobre artes plásti - mentário sobre o trabalho de Rui Cha - internacionais pela criação portu - vai expor obras de Manuel Cargaleiro De 18 de maio a 18 de junho, a Ga - cas e fotografia portuguesas. fes e, a 17 de maio, estreia, em guesa e estimular as trocas entre ga - e Maria Helena Vieira da Silva, en - leria AR/PAB vai expor “Figuras de Por outro lado, a Gulbenkian de Paris França, “São Jorge”, de Marco Mar - lerias francesas e portuguesas”. quanto a Galeria Mendes vai apresen - Convite: quatro artistas portugue - vai acolher, de 31 de maio a 27 de tins. Em março, João Pinharanda tinha tar a mostra de escultura “Absences”, ses”, nomeadamente Ana Molder, agosto, a exposição “Graça Morais - A Ainda na programação da lusoscopia, avançado à Lusa que escolheu o de Rui Chafes. Ana Léon, Maria Beatriz e Maria Violência e a Graça”, estando previsto vai haver o lançamento de livros de fo - nome “Lusoscopia” “como se fosse Entre 19 de maio e 10 de junho, a Loura Estêvão. um colóquio, a 6 e 7 de junho, com tografia de Ângelo de Sousa, Carlos uma radiografia cultural”, inspirando- Kogan Gallery vai apresentar a expo - Ainda em termos de exposições co - vários especialistas da obra da artista Lobo, Manuela Marques e Sandra se na palavra ‘lusofonia’ - utilizada sição de desenhos “La Peau des letivas, de 20 de maio até julho, a portuguesa. Rocha, a 24 de maio, na Librairie para designar a dimensão internacio - Nuages”, de Jorge Martins, e a Ga - galeria Jeanne Bucher Jaeger vai No âmbito dos “Encontros Coreográ - Loco. nal da língua portuguesa - para mos - lerie du Passage vai expor peças de apresentar “Corps et âmes - Un re - ficos Internacionais de Seine Saint O evento acontece paralelamente trar a dimensão universal da criação cerâmica da artista Bela Silva. gard retrospectif”, com obras de Denis”, está ainda previsto o espetá - ao Festival Chantiers d’Europe, que visual portuguesa. A partir de 19 de maio até 23 de Arpad Szenes, Maria Helena Vieira culo “Os Serrenhos do Caldeirão, começou a 2 de maio e decorre até A iniciativa, que poderá vir a repe - setembro, a Galerie Thorigny vai da Silva, Michael Biberstein, Miguel exercícios em antropologia ficcional”, 24 de maio e em que Portugal tir-se anualmente, vai integrar as apresentar a exposição de pintura Branco e Rui Moreira. a 16, 17 e 18 de maio, no Centre Na - volta a estar em destaque com es - ações culturais “Nocturne de la “Variations Africaines”, do lusodes - Paralelamente, a delegação francesa tional de la Danse, em Pantin, nos ar - petáculos de teatro, de dança e Rive Droite” e a “Noite Europeia cendente Rodolphe Bouquillard. da Fundação Calouste Gulbenkian vai redores de Paris. uma exposição sobre o 25 de Abril, dos Museus”, que vão realizar-se a Jorge Molder está integrado numa ser palco, a 18 de maio, da mesa re - A 18 de maio, no Instituto Goethe de no Espace Pierre Cardin do Théâtre 17 e 20 de maio, respetivamente, mostra coletiva de artistas da Gale - donda “Voix aux Images! (faire et pen - Paris vai ser exibido o filme “Durante de La Ville. Tapeçarias portuguesas vão ter showroom em Paris A fabric ante de tapeçarias Desistart, ao setor hoteleiro. “Estamos agora milhões de euros e mais de dois ter - concluído em 2016 com recursos a fabricadas segundo técnicas tradi - em Ovar, anunciou na semana pas - em condições de competir no seg - ços da faturação global da empresa fundos do Portugal 2020 e visou a cionais de tufar (processo internacio - sada que abrirá este verão em Paris mento internacional do luxo”, afir - - um crescimento de 25% ainda no modernização, a expansão e o ape - na lmente reconhecido como “hand o seu primeiro espaço de exposição mou o empresário. exercício de 2017. Às atuais vendas trechamento tecnológico daquela tufted”), mas quatro teares semiau - permanente no estrangeiro, em re - A estratégia de internacionalização para Espanha, Bélgica, França, Ale - que Henrique Ferreira descreve tomáticos entretanto adquiridos re - sultado de um conjunto de investi - da marca também passará, con - manha, Holanda, Suíça, Inglaterra, como “uma das fábricas de tapeça - forçam agora a produção de tapetes mentos recentes superior a 2,3 tudo, por Londres, onde o empresá - Suécia, Angola, Itália, Canadá e ria mais avançadas do mundo”. de nós manuais (“hand knotted”), o milhões de euros. rio se propõe reforçar os contactos Áustria a empresa quer assim acres - O aumento da capacidade produtiva que “aumenta a oferta da empresa Henrique Ferreira, fundador e admi - personalizados com prescritores, ar - centar as destinadas a países como da Desistart obrigou, aliás, a que a num nicho de mercado de mais nistrador da empresa visitada no quitetos, designers de interiores e a Rússia, Estados Unidos da Amé - unidade se transferisse há cerca de valor acrescentado e prestígio”. passado dia 10 de maio pelo Minis - líderes de opinião das áreas de “ho - rica, Emirados Árabes Unidos, Di - seis meses da freguesia de S. Félix da A aposta na inovação permitida tro da Economia, revela que esse meware”, hotelaria e turismo. “Ape - namarca, Colômbia e Singapura. Marinha, no concelho de Vila Nova de pelos recentes investimentos da De - showroom profissional será parti - sar do ‘Brexit’, o Reino Unido é um Até ao final de 2018, a intenção é Gaia, para Cortegaça, no de Ovar. sistart estendeu-se ainda a uma lhado com “algumas das mais fa - mercado atrativo e com um efeito que as exportações passem a repre - A mudança assegurou à fábrica “mais parceria criativa com a estilista mosas marcas internacionais de multiplicador relevante”, defende sentar cerca de 90% do volume de de 2.000 metros quadrados de super - Katty Xiomara, que para efeitos so - artigos de luxo e equipamentos para Henrique Ferreira. negócios total da Desistart, que pre - fície coberta”, sendo que do aumento lidários concebeu um tapete para a a casa e decoração”, mas realça O objetivo da Desistart é que, até tende ultrapassar os dois milhões da sua capacidade produtiva resultou marca e com as suas tapeçarias que a aposta numa localização em final do ano, o seu mercado possa de euros de faturação em 2020. a necessidade de reforçar a estrutura criou também vestuário já apresen - França se deve “ao dinamismo aumentar de 12 para 18 países, as - Essa estratégia surge no âmbito de de pessoal da casa, que cresceu de tado na Semana de Moda de Nova desse mercado”, sobretudo no que segurando às exportações da marca um programa de investimento supe - 21 para 33 funcionários. Iorque e na edição do Porto do Por - respeita à habitação de gama alta e - que em 2016 representaram 1,2 rior a 2,3 milhões de euros que foi A marca já se destacava por tapeçarias tugal Fashion. lusojornal.com 14 CULTURA Le 17 mai 2017

No quadro do Ano de Portugal naquela cidade dos Yvelines Dominique Stoenesco Música e pintura de Epône no Consulado Geral de Portugal em Paris Un livre par semaine

«La découverte du Japon (1543-1552)»

LusoJornal / Mário Cantarinha LusoJornal / Mário Cantarinha

Por Mário Cantarinha dado um grande destaque a Portugal” anos e agora instalou-se em Epône. bem, este Ano de Portugal foi uma boa disse António Moniz ao Maire Guy Mul - “Pediram-me um grande espetáculo iniciativa”. O Consulado Geral de Portugal em ler. “Os Franceses têm uma grande cu - para inaugurar o Ano de Portugal. Para Quando Guy Muller ofereceu um livro En 1543, des marchands et marins Paris inaugurou na sexta-feira da se - riosidade por Portugal, cada vez temos ter fado tinha de falar com a Mónica com a história de Epône ao Cônsul portugais sont les premiers Euro - mana passada, dia 12 de maio, a ex - mais turistas franceses a visitar o país Cunha, tinha de me rodear dos melho - Geral de Portugal, lembrou que “há péens à débarquer au Japon. Cette posição “Ateliers de Peinture du e os Franceses são grandes consumi - res. Juntos chegámos então ao cartaz uma grande Comunidade portuguesa nouvelle édition de «La découverte Centre Dominique de Roux” em Epone dores de cultura”. fantástico da Celeste Rodrigues, a irmã que veio para Epône nos anos 50, du Japon» (éd. Chandeigne, mai (78), patente ao público na Chancela - Durante um ano, “todas as nossas da Amália Rodrigues, do Luís Caeiro e quando a França estava em pleno de - 2017), avec une longue et très ins - ria do Consulado, Espaço Nuno Júdice. ações culturais estiveram relacionadas da Mónica Cunha, acompanhados por senvolvimento económico, graças no - tructive préface de Rui Loureiro, A inauguração propriamente dita teve com Portugal” lembrou Guy Muller, Filipe de Sousa e Nuno Estevens. Foi meadamente à indústria automóvel, outre qu’elle rassemble les pre - lugar nos Salões Eça de Queirós, da - que aproveitou para lembrar a grande um sucesso espetacular”. onde os Portugueses foram muito ati - mières cartes et les premiers témoi - quele Posto consular, com uma inter - noite de fado com Celeste Rodrigues, “A homenagem que Epône prestou à vos”. gnages sur le Pays du Soleil Levant, venção musical dos alunos da Escola Luís Caeiro e Mónica Cunha, a exposi - cultura portuguesa é o simbolo do ca - Depois dos discursos, houve uma in - depuis les évocations de «Cipango», de Música de Epône, realizada no âm - ção do pintor Carlos Farinha, o espetá - samento entre duas culturas. São cul - tervenção musical com os alunos da de Marco Polo (1298) et du globe bito da programação cultural que a Ci - culo multidisciplinar no Centro cultural turas muito próximas, que se Escola de Música de Epône, muito de Behaïm (1492), jusqu’aux dix dade de Epône dedica a Portugal ao da cidade, intitulado “Escale au Por - enriquecem mutuamente” disse o aplaudida e a inauguração da exposi - premières années de sa découverte longo do ano letivo 2016-17. tugal”, mas também o “appéro-litté - Cônsul Geral de Portugal. ção de pintura. “O resultado é muito effective, elle nous propose, entre Para além do Cônsul Geral António raire” animado por José Manuel da “Trazer um evento aqui ao Consulado bom. Queríamos que os alunos de pin - autres textes précieux, l’«Informa - Moniz, esteve também presente o Costa Esteves e a Master Classe pro - de Portugal é inédito” lembrou na sua tura do Centro cultural interpretassem tion des choses du Japon», du ca - Maire de Epône Guy Muller, vários ele - posta pelo guitarrista Filipe de Sousa. intervenção o Deputado Carlos Gonçal - Portugal e os quadros são muito inte - pitaine de navire Jorge Álvares mentos do Conselho Municipal e o De - “Gostei muito de estar envolvido neste ves. “Senhor Maire, durante o ano ressantes” comentou Ricardo Vieira. (1548), qui est le premier témoi - putado Carlos Gonçalves. Estavam evento. Gostei de reforçar a relação mostrou Portugal aos habitantes de “Nós levámos Portugal para Epône, gnage d’un observateur européen também presentes vários responsáveis cultural entre os dois países, integrar Epône, agora que conhecem melhor a mas eu achei que era engraçado trazer (le texte original a été perdu, il existe pelos serviços culturais da autarquia mais a Comunidade portuguesa, rela - nossa cultura, poderão fazer mais coi - o trabalho de Epône ao Consulado de encore une dizaine de copies). On y francesa - entre os quais o professor de cionei-me com as associações portu - sas juntos”. Carlos Gonçalves agrade - Portugal”. trouve également les récits parfois piano e grande obreiro do Ano de Por - guesas, onde fiz amigos” diz, feliz, o ceu ao Maire “em nome do Parlamento O jovem pianista não tinha palavras fleuris de Fernão Mendes Pinto, une tugal, Ricardo Vieira - assim como Pre - pianista Ricardo Vieira. “Foi um traba - português” pelo evento organizado. para “agradecer todos os que nos aju - chronique japonaise narrant l’arrivée sidente da Associação portuguesa de lhão, deu muitas dores de cabeça, “Para nós é um orgulho estarmos aqui” daram, desde a comunicação social, des «barbares du Sud», les pre - Epône. houve alguns imprevistos, mas foi um disse Guy Muller. “Queremos que a aos patrocinadores, passando pelas mières lettres du jésuite François O Cônsul António Moniz lembrou o sucesso porque a relação entre a nossa cidade se abra a outras culturas. instituições. Trataram-me todos muito Xavier, ainsi que l’étonnante relation vasto programa cultural organizado França e Portugal saiu reforçada atra - Os Portugueses deram em França um bem”, concluiu Ricardo Vieira. “E pelo du père Luís Fróis qui révèle les dé - pela Mairie de Epône, e felicitou o au - vés da cultura”. bom exemplo de integração e enrique - menos já tenho quatro autarquias in - boires de François Xavier, l’«apôtre tarca. “Em nome do Governo portu - Ricardo Vieira dá aulas de piano no cem-nos culturalmente”. E depois, teressadas em organizar eventos como du Japon». guês agradeço pelo facto de terem Centro cultural da cidade há vários com algum humor, disse que “vendo este”. Terre lointaine, vaguement localisée puis identifiée à la mythique Cipango (mot venant du chinois, qui signifie «pays du soleil levant»), le Japon de - Livro sobre Aldeia Velha (Sabugal) vai ser vient un comptoir où les Portugais établissent des échanges commer - ciaux et des relations diplomatiques, apresentado em Paris et introduisent dans l’archipel les O livro “Aldeia Velha - Comenda de natureza metalúrgica terão consti - identificação em 27 de agosto de 2016 grande parte dos cruciformes armes à feu. Puis, les jésuites, avec Malta 800 anos depois” de Hermínio tuído valias para o assentamento hu - 1472, chamando-a aldea velha da tais quais vêm referidos no Tombo de François Xavier et ses compagnons, Fernandes e Manuel Luiz Gonçalves, mano a cotas além dos mil metros, nossa Vila do Sabugal. Em 1573, 1732. Dissolvida a Ordem após reu - sont les premiers explorateurs du vai ser apresentado nos Salões Eça aqui erigindo povoado castrejo, ates - continuando a sede em Aldeia Velha, nião dos Estados-Gerais em França a pays de 1549 à 1551. Mais, au de Queirós do Consulado Geral de tado por documentos de 1191 com viu esta Comenda alargada a sua ju - 5 de maio de 1789, evolve a narra - début du XVIIème siècle, les relations Portugal em Paris, no próximo dia 18 chancela de Afonso IX, Rei de Leão risdição aos núcleos de propriedades tiva para o constrangimento das cam - luso-japonaises se dégradent, les de maio, pelas 18h30. e Galiza”. dispersas da Ordem por Alfaiates, panhas napoleónicas. marchands portugais n’ayant jamais “Aldeia Velha (Sabugal) é uma co - “Batidos em retirada para lá das lati - Soito, Sabugal e Pinhel com subane - As páginas finais situam Aldeia Velha réussi à se dissocier des religieux. munidade cujos alicerces milenares tudes meridionais por Dunchuelas- xas de Lameiras, Malta, Manigoto, no século XX e são dedicadas às duas D’autre part, la concurrence néerlan - se encontram patentes ao Monte Mu - Raxit (Alcántara), declinavam já Souro Pires e Vascoveiro. sagas do minério e do café, interrom - daise ne fit qu’aggraver cette situa - rado do Castell d’aBaroncinos, ou Sa - pendões e alabardas do Islamita, Ajustou-se-lhe desde então o nome pidas pelo salto a salto em marcha tion. Le décret antichrétien émis en bugal Velho, de onde foi recolhida quando vieram os cavaleiros da pelo qual é identificada nos inventá - de novo êxodo para a terra prometida 1614 va sceller définitivement le des - uma Estela, monumento que os in - Ordem do Hospital de São João de rios da Ordem: Comenda de Capelães onde manava leite, mel e pacotes de tin des Portugais au Japon, et en vestigadores classificam com a pro - Jerusalém aqui estabelecer-se em e Serventes de Armas, de Aldeia francos franceses!” explicam Manuel 1639, à la suite des violentes révoltes vecta idade de quatro mil anos e centro produtivo, a que chamaram Velha e da Igreja da SS Trindade de Luiz Fernandes Gonçalves e Hermí - impliquant des factions chrétiennes, muitos outros artefactos líticos, de Comenda de Aldeia de Freires, com Pinhel, cujo último Inventário decor - nio Fernandes. le pouvoir central japonais décrète que se destaca a pedra fusiforme lo - data de batismo no mês de maio de reu de 1732-1746. Durante o Inven - Depois de Paris, a obra vai ser apre - l’expulsion générale des Portugais. calizada em maio de 2016 que se 1250. tário de 1732 foram reconhecidos os senta no dia 23 de agosto no Pavi - «La découverte du Japon», une lec - afigura como parte superior de mo - Nas trocas acordadas em Alcanizes, limites do termo de Aldeia Velha, as - lhão Polivalente de Aldeia Velha, ture enrichissante et passionnante à numento por identificar” escrevem é Aldeia de Freires, com todo o cor - sinalados com incisos cruciformes sede da Comenda, em Pinhel, em la fois. os atutores do livro. “Segurança e do - redor entrerrios Coa-Águeda, enxer - em barrocos ou marcos. data sob concertação, e no dia 18 de mínio sobre as vastas planuras a nas - tada na cepa do território nacional. O Seguindo à letra o documento da de - novembro na Casa do Sabugal em cente, subsolo com depósitos de Rei Afonso V passa-lhe cédula de marcação, conseguiu-se localizar em Lisboa. lusojornal.com Le 17 mai 2017 CULTURA 15

Fille de Mário Lopes Nathalie Elodie Lopes gagne l’International Beauty Pinheiro Stylist Awards 2017 annonce La journée du 14 mai a été chargée nationaux et élu Elodie Lopes grand l’ouverture de d’émotions pour les 1.200 coiffeurs vainqueur à l‘International Beauty cours de du monde entier, experts La Biosthé - Stylist 2017. tique attendus à Paris. L’heureuse gagnante, fille du coiffeur Portugais à C’est bel et bien sous le signe de l’ar - Mário Lopes, aura la chance d’accom - Montpellier tistique et de la convivialité que tous pagner l’équipe artistique internatio - les professionnels venus du monde nale sur les Trend Tour, afin de entier se sont retrouvés pour célébrer découvrir, côté coulisses, la présenta - La Consule Honoraire du Portugal à les nouvelles tendances et le grand tion des dernières tendances aux pro - Montpellier, Nathalie Pinheiro, an - gagnant du concours international. fessionnels du monde entier. nonce l’ouverture de plusieurs cours Chaque année, est remis en compéti - Après une soirée de bienvenue, ac - de portugais pour enfants «toutes na - tion le Trophée de l’International compagnée d’un cocktail dînatoire tionalités», aussi bien en primaire Beauty Stylist qui fait rêver les coif - avec vue sur la tour Eiffel, le lende - qu’au collège, «avec un professeur feurs les plus créatifs du monde en - main, les coiffeurs ont fait une ma - détaché du Ministère portugais de tier. Cette année encore, pas moins de tinée découverte de Paris. Et lundi l’Education Nationale». 500 dossiers étaient en compétition, dernier, à 14h00, tous les coiffeurs Les cours débuteront en septembre dont 30 candidats français, pour ce nationaux et internationaux se sont 2017 pour l’année scolaire et les ins - titre international. Après une sélection retrouvés à la mythique Salle Wa - criptions ont lieu en ce moment au nationale serrée, seul un candidat re - gram pour découvrir la Team Artis - Consulat Honoraire du Portugal à présenta son pays lors de cette grande tique lors de shows d’exception. Montpellier (27 rue Ecole de Droit). Lieux des cours et horaires: finale parisienne. Chaque créateur a Marc Ostermann Cette rencontre annuelle a trouvé on donc réalisé un «Look Beauté Totale» point d’orgue avec l’International Site de Montpellier Richter: qui a dû convaincre le jury internatio - mise en beauté parfaite de la femme assisté le 14 mai à la remise des prix Stylist Award Ceremony qui récom - Samedi matin de 9h30 à 11h30, pour nal par la qualité de la coupe, la cou - qui a valu à Dylan Beatch, Canada, de du concours à Paris et à l‘élection du pensa le gagnant 2017 Elodie les collégiens. leur, la coiffure, mais aussi le remporter le trophée Beauty Stylist gagnant du titre d‘International Lopes, qui suit les traces de son Samedi matin de 11h00 à 12h30 maquillage, le choix du modèle, et la l’année dernière! Beauty Stylist 2017. Le jury de re - père, Mário Lopes, déjà détenteur du pour les primaires. mise en image de ce total look. Venus du monde entier, les lauréats nommée internationale a récompensé titre meilleur coiffeur en 2006 et Site de Mauguio: Autant de critères importants pour la nationaux des pays participants ont les trois meilleurs looks des finalistes 2012. Jeudi soir de 16h30 à 18h pour les primaires Jeudi soir de 18h15 à 19h45 pour les collégiens. Site de Frontignan: Présentation de «Le temps de l’exil Samedi après-midi de 14h30 à 16h00 pour les primaires. Samedi après-midi de 16h30 à portugais (1926-1974)» à Paris 18h00 pour les collégiens. Par Dominique Stoenesco et parfois antagonistes». Lors de sa prise de fonction, Nathalie Au sommaire de ce précieux numéro Pinheiro avait déclaré au LusoJornal Le jeudi 18 mai, à 19h30, Cristina on trouvera des articles sur la diver - que la mise en place de cours de por - Clímaco, Victor Pereira et Marie- sité des approches de l’histoire de tugais serait une de ses priorités. Christine Volovitch-Tavares présente - l’exil portugais; la situation au Portu - Infos: 04.67.56.95.57 ront à la Librairie Portugaise et gal entre exil et dictature; la coopéra - consul.honoraire.portugal.montpel - Brésilienne, à Paris, le numéro 8 de tion entre exilés portugais et [email protected] la revue «Exils et Migrations Ibé - républicains espagnols (1931- riques au XXème siècle» qui, asso - 1939); les solidarités antifascistes ciée à la revue «Riveneuve Conti- pendant la guerre d’Espagne; les nents», viennent de publier un dos - préoccupations intellectuelles et l’en - “Banzeiro” de sier spécial intitulé «Le temps de gagement politique de António José Dona Onete l’exil portugais (1926-1974). France, Saraiva en France; les deux scènes Espagne, Afrique du Nord», en partie de l’exil portugais entre 1961 et sorti le 12 mai issu d’un colloque organisé par Cris - 1965: l’Algérie et le Maroc; les com - tina Clímaco à l’Université de Paris 8. munistes portugais en France; la «Entre 1926 et 1974 - peut-on lire «groupusculisation» des marxistes-lé - en 4ème de couverture - des dizaines ninistes portugais émigrés en France; d’opposants, sur plusieurs généra - l’hommage que Urbano Tavares Ro - tions, ont dû s’exiler. L’Europe, et la drigues, ancien exilé en France, rend France en particulier, émerge en tant à l’esprit révolutionnaire français que terre d’accueil pour tous ceux qui dans «A Flor da Utopia». Le dernier combattent la tyrannie. Les exilés article, intitulé «Émigration, dra - portugais viennent d’un large éventail peaux, black aout», est un témoi - idéologique, et se retrouvent dans gnage et une réflexion critique de L’album “Banzeiro” de la brésilienne plusieurs groupes et partis politiques António Coimbra Martins sur les rela - Dona Odete est sorti en France le aux liens et aux relations complexes tions luso-françaises. vendredi 12 mai et un concert est an - noncé le 12 juillet, à La Bellevilloise, à Paris. Originaire de Belém, dans le nord-est Conférence: «Trésors méconnus amazonien du Brésil, Dona Onete a consacré sa vie à la recherche sur les traditions populaires et à leur enseig - du Baroque Portugais» nement. Professeur d’histoire, cher - Le flûtiste, cornettiste et musico - Il est l’auteur d’un projet de recons - nastère de Santa Cruz de Coimbra. rémonies, une riche variété d’instru - cheuse, représentante syndicale, elle logue Tiago Simas Freire donne une titution de musiques portugaises ba - Dans ces manuscrits, on trouve des ments s’associait aux voix des avoue n’avoir jamais imaginer devenir conférence, le mercredi 17 mai, à roques, qui paraîtra bientôt sous le pièces vernaculaires, de la polypho - chanteurs et plusieurs témoignages chanteuse. D’ailleurs c’est à 73 ans 19h00, à l’Eglise Lutherienne de label Harmonia Mundi. Le projet est nie sacrée ainsi que de la musique d’époque font référence également qu’elle enregistre son premier album Lyon (12 rue Fénelon), sur «Trésors centré sur des musiques inédites instrumentale. Tout indique que à la présence de l a danse et des re - «Feitiço Caboclo» paru il y a deux ans méconnus du Baroque Portugais». puisées dans des manuscrits du cette variété de compositions était présentations théâtrales. sur l’intransigeant label «Mais Um C’est une opportunité pour découvrir XVIIe siècle conservés à la Biblio - entièrement au service de la liturgie Pendant les grandes fêtes du calen - Discos». les coulisses du projet de recherche théque Générale de l’Université de pour la réalisation d’offices somp - drier liturgique, le Monastère de «Banzeiro» est son deuxième album, de Tiago Simas Freire, doctorant au Coimbra. Ce sont 16 Cartapácios - tueux où la musique sur textes latins Santa Cruz était, au milieu du XVIIe une nouvelle odyssée sur les eaux de CNSMD de Lyon et Directeur artis - tels qu’on les nomme à l’époque -, s’alternait avec la musique en siècle, une scène de spectacles sa - l’Amazone, une nouvelle aventure tique de l’ensemble Capella Sanctae qui sont un témoignage extraordi - langues vernaculaires. crés capables d’attirer et séduire de musicale et sociale. Crucis. naire de l’activité musicale au Mo - Dans ces fastes et surprenantes cé - nombreuses assemblées. lusojornal.com 16 ASSOCIAÇÕES Le 17 mai 2017

Organizado pela associação “Drancéenne des Amis du Portugal” «Fado na Academia» Noite de Fados em Drancy Por Mário Cantarinha A associação de Drancy reúne muitos au Théâtre Portugueses que promovem a cultura e Ménilmontant A associação ‘Drancéenne des Amis du tradições do Minho, sem esquecer o Portugal’ organizou uma Noite de Fado seu papel importante na divulgação da no passado dia 13 de maio. Glória Silva, língua portuguesa com aulas de portu - L’Académie de fado, association dé - Presidente da associação começou por guês. “Uma associação muito viva, diée à l’apprentissage de la musique referir a sua alegria por ter enchido a com uma equipa de futebol”. Glória Fado, organise pour la 3ème année sala. “Mesmo sendo uma data histórica, Silva acrescentou finalmente que un spectacle entièrement mené par dia de Nossa Senhora, as pessoas mar - nunca parava. “Enquanto estiver viva, les élèves de guitare portugaise, gui - caram presença. Confesso que inicial - a associação há-de continuar, tenho tare classique (viola de fado) et chant. mente fiquei com algum receio porque muita energia e gosto de poder partilhar Le spectacle «Fado na Academia» muitos já tinham previsto não vir”. estes momentos com os meus compa - aura lieu le samedi 20 mai, à 18h00, Joaquim Campos, Jenyfer Rainho e triotas”. au Théâtre Ménilmontant, 15 rue du Odete Fernandes acompanhados por No dia 24 de junho - dia de S. João - a retrait, à Paris. LusoJornal / Mário Cantarinha Manuel Miranda e Adriano Dias anima - associação prevê a festa da Sardinha. C’est une opportunité pour découvrir ram a noite. Glória Silva sublinhou o muitos já me pediram a receita”! Glória sas da sua generação que saíram de “Fomos nós que organizámos a pri - le travail de l’Académie de fado, ses trabalho feito pela associação para con - Silva apontou com carinho para a sua uma aldeia pequena do Minho e que meira festa da sardinha em França, élèves et professeurs; et le Fado, mer - seguir propor um jantar e um espetá - nora, Odete Fernandes. “Canta muito conseguiram construir uma vida inte - agora já se vê por todo o lado”. Este veilleux chant populaire du Portugal culo de qualidade. Uma das bem e tem um bom coração”. ressante. Guardou crianças, abriu uma evento tem-se repetido desde há 12 déclaré Patrimoine immatériel cultu - particularidades da ementa, foi a sobre - Por seu lado, no final do espetáculo, churrasqueira para manter um elo de anos com muito sucesso. Também no rel de l’Humanité. mesa ter sido feito por algumas netas Odete Fernandes felicitou o trabalho da ligação com o seu país e fazer o que dia seguinte vários ranchos folclóricos Infos: 01.43.28.14.61 da responsável. “Tenho 13 netos, e associação dirigida pela sogra. “É uma gosta: cozinhar e há 20 anos abriu tam - estarão presentes para animar o dia. www.academie-defado.com foram as primeiras netas, as gémeas mulher que faz tudo com garra e por bém esta associação” contou ao Luso - “No ano passado tivemos 2.000 pes - que tiveram a ideia de fazer os bolos. E paixão. Há poucas mulheres portugue - Jornal. soas e espero ainda ter mais este ano”. Jean Pina: Patrono da Casa do Semana Cultural Associação organizou Benfica Portuguesa em Jacou convívio em Clamart da Guarda

LusoJornal / Tony Inácio LusoJornal / Mário Cantarinha No próximo dia 1 de julho, a Casa do Benfica na Guarda celebra o seu 3º Por Tony Inácio pelos professores, mas com a cola - Por Mário Cantarinha cebemos o representante municipal as - aniversário e por decisão unânime da boração de Lisa da Costa, ensaia - sociativo que pela primeira vez partici - Direção vai ser atribuído nesse dia o A cidade de Jacou, no departa - dora do grupo folclórico português A associação Portugueses de Clamart pou à nossa festa e apreciou a nossa título de “Patrono da Casa do Benfica mento do Hérault, geminada com “Tradições do Minho” de Ville - (92) organizou mais um grande conví - decoração, nomeadamente as bandei - da Guarda” ao empresário Jean Pina, o concelho de Sernancelhe, em neuve-les-Maguelonne. vio nos passados dias 6 e 7 de maio. A ras francesa e portuguesa, lado a lado”, natural dos Trinta. Portugal, iniciou no passado dia 9 Depois das danças dos alunos, foi começar com um jantar no sábado à declarou a Presidente da associação, O empresário português, Jean Pina de maio, uma Semana Portuguesa a vez do grupo folclórico presidido noite, com a sala cheia, animada pelo Maria Marques. está radicado em França há cerca de que terminou no dia 13. por Fátima Dantas subir ao palco, DJ Armindo Campos, a dupla ‘Sparta - A Associação dos Portugueses de Cla - 30 anos onde dirige, com sucesso, O evento foi organizado pelo Co - para uma atuação que foi literal - cus’ que veio de Portugal e Fernando mart festeja também este sábado o um grupo de seis empresas. “Desde mité de Geminação de Jacou e as mente ovacionada por todos os pre - Santana. No dia seguinte, uma tarde Festival internacional com a presença sempre que tem feito o esforço por festividades tiveram lugar precisa - sentes. de folclore veio completar a manifesta - de vários países, do Magrebe, da manter a ligação umbilical à sua Terra mente na Rotunda de Sernancelhe, Na abertura da Semana Portuguesa ção, com os grupos Tradições do Baixo África, dos Balcãs, etc. “Geralmente Natal - a Guarda, em especial através ornamentada com uma nova mag - estava presente Renaud Calvat, e Alto Minho, Aldeias do Vez de Rosny- fazemos esta manifestação nos finais da atenção constante que tem pe - nífica fonte, oferecida pela vila Maire de Jacou, e a advogada Nat - sous-Bois, Aldeias do Minho de Mala - de abril, mas este ano tivemos a sala rante as necessidades das gentes da portuguesa àquela localidade fran - halie Pinheiro, Cônsul Honorária de koff, Minhotos Unidos de Noisy-le-Sec só agora. Teremos vários tipos de Guarda e contribuindo constante - cesa. Portugal em Montpellier. e o Grupo etnográfio de Ribeira Lima dança: danças orientais, flamenco, mente para a satisfação de muitas Seguiu-se uma iniciativa no Es - O programa das comemorações de Chevry-Cossigny, sem esquecer o grupos italianos, hip-hop e muitos delas através de diversas formas de pace Prévert. Um espetáculo ani - continuou até 12 de maio, com um grupo da casa, Amizades e Sorrisos. mais, para todos os gostos e é um mo - apoio” disse ao LusoJornal Armando mado pelos alunos de CM1 e CM2 jantar português animado pelo “Estou muito contente, e penso que as mento que demonstra que muita Gomes da Direção da Casa do Ben - da Escola Condorcet, que ensaia - grupo Music Design, e até dia 13 pessoas também pareceram alegres gente de culturas diferentes pode di - fica na Guarda. ram com rigor algumas danças fol - de maio, com um concerto de Fado por estarem aqui. Apostamos nesta vertir-se através da música”, explicou clóricas portuguesas, dirigidos Manouche pelo grupo Cordeone. sala que é muito atraente e ontem re - ao LusoJornal.

PUB Le 17 mai 2017 ASSOCIAÇÕES 17

No Parque de Exposições de Paris Porte de Versailles L’US Créteil/ Academia do Bacalhau de Paris realizou jantar Lusitanos tient no Salão do Turismo e Imobiliário Português son maintien Por Diana Bernardo Por Joêl Gomes

A Academia do Bacalhau de Paris USCL 1-0 Sedan (ABP) enquadrou o seu jantar de 12 de junho no Salão do Imobiliário e do Turismo Português em Paris, evento C’est fait! L’US Créteil/Lusitanos organizado pela Câmara do Comércio évoluera bel et bien en National 1 e da Indústria Franco-Portuguesa no la saison prochaine! Un but inscrit parque de exposições da Porte de Ver - sur penalty par Martin Mimoun et sailles, em Paris. un match bien géré ont permis aux Marcaram presença 110 Compadres Cristoliens de neutraliser le CS e Comadres que, num fim de semana Sedan Ardennes et de prolonger preenchido com diversos eventos de mathématiquement son bail au destaque em Portugal, nomeada - troisième échelon national du foot - mente o Centenário das aparições de ball français. Un soulagement Fátima, mostraram uma forte adesão, pour tous les supporters cristoliens ultrapassando mesmo o número de et les joueurs qui auront vécu une pessoas previstas. saison bien compliquée avant de Luís Rocha, Compadre assíduo das redresser la barre avec brio dans tertúlias da ABP e que integrou o Con - le sprint final. En déplacement sur selho Fiscal da associação nos últimos la pelouse du Paris FC vendredi anos, anunciou o seu regresso a Por - prochain (18h15), les Val-de-Mar - tugal por motivos profissionais, o que nais tenteront de conclure avec terá como consequência um afasta - panache en remportant le derby mento da Academia do Bacalhau de francilien du National. Paris. O Presidente Fernando Lopes L’US Créteil/Lusitanos a parfaite - fez questão que Luís Rocha parti - ment négocié la réception de lhasse consigo a responsabilidade da Sedan! Face à l’une des équipes animação da noite. Como prenda de les plus en forme de la phase de despedida, foi oferecido a Luís Rocha retour, elle aussi à la lutte pour son uma moldura com uma capa ficcional maintien, les Cristoliens ont pris da revista Closet onde se pode ver a com ela. Na sequência do apelo, cada tiveram que ser multados com, pelo de um outro Compadre, da Acade - leur match par le bon bout. Sans notícia da partida do Compadre, e Compadre e cada Comadre pôs-se de menos, 1 euro. A soma final anga - mia do Bacalhau de Lisboa. se créer une foule d’occasions, les ainda uma carteira onde Luís Rocha pé, mostrando assim que estava de riada foi um bom contributo para os Apesar de a refeição ter ficado hommes de Stéphane Le Mignan “poderá guardar bem à vista o seu acordo com o apoio a esta causa, para fundos da Academia do Bacalhau de aquém do desejado, o jantar foi um ont dominé leur adversaire grâce Cartão de membro da ABP”. a qual a ABP destinou 5.000 euros. Paris. A isso somou-se também o momento de agradável convívio para une meilleure maîtrise. A solidariedade, um dos pilares das O Compadre José Ventura, emocio - valor angariado pela ABP Júnior, que os presentes, numa noite em que a C’est d’ailleurs sur une erreur indi - Academias, também esteve presente nado, soltou algumas lágrimas, pe - vendeu doces e velas feitas pelos jo - ABP contou também com alguns viduelle de Demba Thiam qui a no evento. O Compadre José Ventura rante a at itude da plateia. vens. Compadres reformados que já não manqué sa relance avant de bous - fez um apelo para que se ajudasse a Os fundos angariados para solidarie - No evento, houve ainda um mo - estavam presentes há algum tempo. culer dans la surface Youssoufou sua sobrinha de 18 anos que, por so - dade cresceram também com as mento para homenagear o recém-fa - A próxima tertúlia da Academia do Niakaté que les Franciliens ont ou - frer de um grau de deficiência de multas aplicadas pelo carrasco Ma - lecido Compadre João Vieira. Luís Bacalhau de Paris decorrerá no dia vert la marque par Martin Mimoun 90%, precisa de um carro adaptado nuel Moreira. A pedido do Presidente Malta, antigo Presidente da ABP, 11 de junho, domingo, ao meio-dia, (1-0, 14 min, sp). Auteur de son para que os pais se possam deslocar Fernando Lopes, todos os presentes lembrou ainda o falecimento recente e não ao jantar como é habitual. 9ème but de la saison, le milieu de terrain a mis sa formation sur la voie d’une quatrième victoire consécu - tive car en dépit d’un plus grand TAP leiloa interior de cabines de Airbus para nombre d’occasions, Sedan n’a que trop rarement inquiété Yann Ker - boriou en première période. ajudar a Santa Casa da Misericórdia de Paris Bien qu’un peu frustrée de ne pas No âmbito da remodelação da sua Este leilão surge em parceria com a cendente e que continua a acolher porta-revistas e assentos/bancos tri - pouvoir enfoncer le clou, l’US Cré - frota, a TAP colocou a leilão peças Voluntários com Asas (VCA) e a pla - emigrantes portugueses. plos de um A319 CS-TTP. teil/Lusitanos s’est bien volontiers do interior de alguns aviões, com o taforma online eSolidar e decorreu Os artigos a leilão encontram-se em A parceria entre a TAP e a eSolidar contentée de cette courte victoire! objetivo de ajudar a Santa Casa da até dia 15 de maio. O objetivo era França, onde os aviões da compa - já apoiou, no passado, quatro orga - Car les 3 points décrochés ajoutés Misericórdia de Paris. As peças angariar fundos para a obra social da nhia aérea estão a ser remodelados, nizações sem fins lucrativos em Por - aux résultats de cette 33ème jour - estão em França, onde os aviões Santa Casa da Misericórdia de Paris, em oficinas na zona de Perpignan. tugal, em mais de 300 leilões, em née de National ont donné une estão a ser remodelados, e puderam numa iniciativa de responsabilidade Os amantes da aviação puderam li - que foram angariados mais de 42 avance de 7 points sur Sedan, re - ser licitadas online até dia 15 de social além-fronteiras, num país citar, entre outras peças, painéis la - mil euros para ajudar os mais neces - devenu premier relégable. Cet maio. com uma vasta população lusodes - terais, compartimentos de bagagens, sitados. écart valide définitivement le main - tien en National de l’USCL qui aura pour ultime challenge de pro - Football Féminin longer sa bonne série dans le derby francilien qui l’opposera au Lyon éloigne Paris de l’Europe Paris FC. Par Daniel Marques score (1-0, 13 min). Un but suivi de Lyon peut fêter son titre, obtenu la Laure Delie. deux autres juste avant la demi- semaine précédente, comme il se Paris ne peut donc plus compter sur Elles tiennent leur revanche. Après heure de jeu. Tout d’abord sur un 2 doit devant ses supporters. Ce le Championnat pour retrouver une s’être incliné en décembre dernier contre 1 bien géré par l’OL, avec Le match coûte à l’inverse beaucoup compétition européenne. Seul es - en région parisienne (0-1), l’OL re - Sommer qui décale pour Ada Heger - plus cher au PSG. Conjuguée au poir pour le club de la capitale, la fi - PUB cevait le samedi 13 mai, le PSG. berg (2-0, 27 min). Puis sur une ac - carton de Montpellier face à Soyaux nale de la Ligue des Champions, le Deux Brésiliennes sont présentes au tion collective où l’américaine Alex (10-0), cette défaite scelle le sort 1er juin prochain. Une victoire fi - coup d’envoi, toutes deux du côté Morgan est présente à la conclusion des Parisiennes en D1 Féminine. nale à Cardiff lui permettrait de re - parisien: Formiga et Cristiane. En (3-0, 28 min). Cette dernière quitte Ces dernières termineront la saison trouver l’Europe pour la 5ème saison face, Lyon ne fait pas de détail et d’ailleurs ses partenaires peu avant à la 3ème place, derrière Lyon et consécutive. Mais il faudra pour cela s’impose 3-0 dans son Parc OL. Un la pause, se blessant aux ischio-jam - Montpellier. Cristiane, elle, reste battre… l’Olympique Lyonnais. score qui s’est rapidement dessiné. biers. Les Parisiennes ne parvien - pour l’instant la seconde meilleure Une troisième manche décisive Dès le premier quart d’heure, Eugé - nent pas à riposter face à la maitrise buteuse du club avec 26 buts toutes entre les deux clubs, qui sera précé - nie Le Sommer se faufile dans la lyonnaise. Malgré un second acte compétitions confondues. C’est un dée par la finale de la Coupe de surface parisienne pour ouvrir le plus ouvert, le score ne bougera pas. de moins que la française Marie France ce vendredi. 18 DESPORTO Le 17 mai 2017

Football Futebol: Mexer diz que Emmanuel da Costa en Ligue 2 avec “Monaco é Quevilly-Rouen um justo Par Marco Martins vencedor” Deux montées en deux ans pour l’en - Por Marco Martins traîneur franco-portugais Emmanuel da Costa. Après avoir emmené le club de Quevilly-Rouen en National, il a réussi une nouvelle prouesse en mon - tant une marche de plus car l’année prochaine, ce sera la Ligue 2. La saison 2016-2017 n’aura toutefois pas été des plus faciles pour Quevilly- Rouen. Après quatre journées de Championnat, le club n’avait qu’une seule victoire pour deux matches nuls et une défaite. Un début pas forcé - No passado fim de semana decorreu ment facile pour un promu, mais il va a 37ª jornada do Campeonato francês rapidement enchaîner les victoires de futebol. O líder, o Monaco, do Téc - jusqu’à atteindre la première place du nico português Leonardo Jardim, classement après la 20ème journée. venceu por 4-0 o Lille com um golo Quevilly-Rouen s’avère être une apontado pelo internacional portu - équipe solide qui n’est pas facile à guês Bernardo Silva. manœuvrer. Le club ne quittera plus la De notar que no Monaco alinharam première place du classement de Na - os dois internacionais lusos, João tional après la 27ème journée jusqu’à Moutinho e Bernardo Silva, enquanto la 33ème. Rappelons que Quevilly- do lado do Lille esteve apenas o avan - Rouen, emmené par Emmanuel da çado Eder dentro das quatro linhas. Costa, n’est pas encore Champion de Foto de arquivo Xeka e Rony Lopes, dois jogadores National, car Châteauroux a actuelle - portugueses do Lille, estavam ausen - ment 58 points, les même points que Pas du tout. N’oubliez pas que nous a encore beaucoup de choses qui peu - Rouen… tes, o primeiro citado por estar lesio - Quevilly-Rouen. étions promus en National. Le seul ob - vent se passer dans ce Championnat, On peut même rajouter Carlos Secre - nado, e o segundo por estar cedido La montée est toutefois assurée car les jectif que nous avions, c’était de nous et pour l’éthique il serait irrespectueux tário qui fait un bon travail à Saint pelo Monaco ao Lille. deux équipes de tête comptent six maintenir confortablement en Natio - de lâcher le dernier match. Et puis, ce Maur. Moi ça me rend très fier de voir Os Monegascos lideram com 89 pon - points d’avance sur le troisième, Dun - nal, sans trop trembler. Et puis au fur qu’il reste, ce sont les écrits lorsque les entraîneurs portugais avoir du suc - tos, mais três do que o Paris Saint kerque, quand il ne reste plus qu’une et à mesure de la saison, on a changé vous finissez deuxième de votre Cham - cès. Et j’ai envie de rajouter qu’on Germain, que venceu por 5-0 o Saint seule journée en jeu, c’est-à-dire trois nos objectifs, à trois reprises. Le pre - pionnat, on vous oublie, car on ne se gagne même l’Eurovision (rires), donc Etienne. Quando faltam apenas três points seulement à prendre. mier, c’était de nous maintenir tran - souvient que des Champions. On va vous voyez que les choses avancent pontos para disputar, o Monaco está Quevilly-Rouen aura été le club le plus quillement, le deuxième, c’était de bien préparer ce dernier match pour pour ce petit pays. Je suis très fier de quase assegurado de ser Campeão régulier de la saison avec 15 victoires, finir dans les 6-8 premiers, et puis à finir en beauté. Être Champions, ce mon pays, très fier de représenter le de França. 13 nuls et seulement 5 défaites. Face la fin, on s’est dit pourquoi pas jouer serait la cerise sur le gâteau après la Portugal et très fier que notre marque Os Monegascos ainda têm um jogo aux deux clubs franciliens, le Paris FC notre carte à fond pour la montée. Cela montée en Ligue 2. de fabrique ne soit pas estampillée em atraso, nesta quarta-feira frente ao et Créteil/Lusitanos, l’équipe d’Emma - nous a souri, tant mieux. que sur le BTP. Saint Etienne, e o jogo do sábado 20 nuel da Costa n’aura toutefois pas fait C’est l’année des entraîneurs portu - de maio frente ao Rennes, enquanto le plein de points. Face aux Parisiens, Après deux montées en deux ans, vous gais? Leonardo Jardim, Champion de Le dernier match de Quevilly sera ce os Parisienses só têm um jogo, no sá - Quevilly-Rouen aura concédé deux aurez plus de responsabilités? France, Sérgio Conceição à Nantes, vendredi 19 mai face à Chambly. Une bado frente ao Caen. Além deste as - matches nuls, 1-1 sur le sol normand Non, je ne pense pas. Aujourd’hui on Rui Almeida à Bastia, et Emmanuel victoire donnerait le titre à l’équipe peto pontual, o Monaco tem ainda et 0-0 au stade Charléty à Paris. Quant se rend compte qu’on a fait quelque da Costa en Ligue 2 avec Quevilly- d’Emmanuel da Costa. uma grande diferença em termos de aux Cristoliens, ils ont fait un match chose d’extraordinaire, car on a accédé diferença de golos, com +73 contra nul, 1-1 à Créteil et ils ont perdu 1-0 en deux ans au monde professionnel, PUB +56. Se os Monegascos perderem os en Normandie. et cela restera marqué à vie. Mainte - dois últimos jogos e o PSG vencer, os Emmanuel da Costa et Quevilly-Rouen nant il ne faut pas rester là dessus et Parisienses ainda terão de passar à disputeront la Ligue 2 la saison pro - se remettre vite au travail pour frente na diferença entre golos apon - chaine, un évènement pour ce club construire des bases solides pour pou - tados e golos sofridos, na qual têm car c’est la première fois qu’il atteint voir exister dans ce Championnat de uma desvantagem de 17 golos, la deuxième division française depuis Ligue 2, où de toute façon on a franchi quando falta apenas um encontro la fusion entre l’US Quevilly et le FC encore un palier par rapport au Natio - para os atletas do Paris Saint Ger - Rouen en 2015. Notons que l’US nal. C’est très excitant, c’est très valo - main. Quevilly n’a disputé que deux saison risant et à nous d’être malins, d’être A missão é quase impossível para o en deuxième division dans son his - intelligents, et de continuer à travailler PSG que vai ter de ceder o título de toire, tandis que le FC Rouen a déjà comme on le fait depuis quelques an - Campeão, após quatro temporadas été, pendant 19 saisons entre 1936 nées avec beaucoup de professionna - consecutivas a vencer o troféu de et 1985, en première division. C’est le lisme et de sérieux. Campeão de França. retour d’un grand club normand au ni - veau professionnel, et il talonne déjà La régularité a été la clé du succès? A Opinião de Mexer les deux autres clubs normands, Le La régularité a penché en notre faveur. O LusoJornal esteve no passado fim- Havre qui est en Ligue 2, et Caen qui Lorsque vous faites une série de 20 de-semana no encontro entre o Caen n’est pas encore maintenu en Ligue 1. matches sans défaite dans ce cham - e o Rennes que terminou com a vitó - LusoJornal a interviewé l’entraineur pionnat là, vous ne pouvez que bien ria por 1-0 do Rennes. No fim do portugais. vous comporter. Je dirais aussi que jogo, Mexer, internacional moçambi - l’insouciance et l’état d’esprit général cano do clube da Bretanha, admitiu Peut-on parler d’exploit? de ce groupe, qui a été extraordinaire, que a conquista do título pelo Mo - Comme vous le dites, c’est un vrai ex - ont été importants. On a été capable naco é merecida. “Penso que é um ploit. Je crois qu’on ne s’est pas rendu de se transcender, d’aller chercher les justo vencedor do Campeonato. Eles compte sur le moment de ce qu’on choses, parce que ces garçons là ont estiveram muito bem e gosto da ma - avait réalisé. Les choses aujourd’hui été irréprochables sur le point de vue neira como eles jogam. Além disso o commencent à redevenir normales, collectif et de l’état d’esprit. Treinador é português, e conheci-o mais il va nous falloir encore un peu quando eu estive no Nacional da Ma - de temps pour bien réaliser et savourer Est-ce un objectif d’être Champion de deira. Eu estou feliz por eles”, afirmou ce qu’on vient de faire, parce que mal - France de National? Mexer, internacional moçambicano gré tout, cela reste quelque chose On va pas s’arrêter de jouer parce do Rennes. d’extraordinaire. qu’on a notre montée en Ligue 2. On a encore un match à Chambly, qui C’était un objectif en début de saison? joue encore des choses, d’ailleurs il y lusojornal.com PUB 20 DESPORTO Le 17 mai 2017

Football / CFA Ligue 1: Mexer e Rennes não Les Lusitanos de Saint Maur ratent l’occasion desistem neste final de temporada Por Marco Martins

Dois jogos, duas vitórias consecutivas para o Rennes. Depois da vitória ca - seira frente ao Montpellier, 1-0, o Rennes foi vencer por 1-0 na sua deslocação ao terreno do Caen. Seis pontos conquistados que colocam o clube da Bretanha no nono lugar com 50 pontos. À entrada para a úl - tima jornada, o Rennes ainda pode alcançar o Nantes que ocupa o sé - Lusitanos de St Maur / EM timo lugar. Par Eric Mendes de l’Entente SSG à Drancy (0-0) et de vants. D’autant plus qu’en Baba Sylla début de saison. “C’est un résultat O LusoJornal falou com Mexer, inter - Fleury à Poissy (2-3), les hommes de inscrit le premier but de la partie pour difficile à accepter, analysait Joël Saki nacional moçambicano do Rennes, En concédant le match nul à domicile Carlos Secretário n’avaient pas le droit les visiteurs dans un stade abasourdi à la fin du match. On est très déçu. depois do jogo frente ao Caen. (1-1) face Viry-Châtillon, les Lusitanos à l’erreur face à l’ESV, tout juste main - (0-1, 25 min). On avait notre destin en mains grâce restent toujours en embuscade pour tenu en CFA. Tout semblait réuni pour Obligés de courir après le score aux résultats de nos concurrents di - Duas vitórias consecutivas, é um bom la montée derrière l’Entente SSG et (re)vivre une soirée magique du côté comme contre Calais (2-1), les Lusi - rects. On rate le coche. On est forcé - momento para o Rennes? Fleury mais devront connaître un vé - du Stade Louison Bobet du Plessis- tanos ne comptent plus leurs efforts ment abattu mais la vie continue. É sempre bom continuar na senda ritable miracle, lors de la dernière Trévise. Et avant même le coup d’en - et le but de Kévin Diaz à la 52ème Mathématiquement, c’est encore das vitórias, quer seja para o espírito journée, pour réussir à retrouver le Na - voi, la concentration est à son minute (1-1) permettra de croire à un jouable. On va tout faire aller gagner de grupo, quer seja para acabar bem tional la saison prochaine. maximum. Dès les premières minutes possible retour. Seulement derrière la à Wasquehal et finir sur une bonne a temporada. Este triunfo foi impor - Il y a des matchs et des rendez-vous les Lusitanos donnent le ton et se réussite fuira les tentatives saint-mau - note. Et puis on attendra…” En effet, tante para a nossa equipa. à ne pas manquer dans une saison ruent dans la surface adverse. Mais riennes. Jony Ramos manquera de malgré la déception, les Lusitanos se pour réussir atteindre un objectif qui que ce soit Ousmane Kanté, Brett peu la lucarne. Wilson Moreira verra doivent de terminer sur une victoire Com este resultado, ocupam agora o paraissait encore être un lointain mi - Mbalanda ou Kevin Farade, aucun ne sa tête passer au-dessus de la trans - cette saison qui leur a fait croire à nono lugar com os mesmos pontos rage, il y a 29 journées. Mais après trouvera le chemin du but de Petchy. versale. Viry flirtera avec le but contre l’impossible. Et quel que soit le résul - que o oitavo… avoir jouer les premiers rôles tout au Ce dernier sera même le principal pro - son camp. Et surtout Redouane Ker - tat final, à Saint Maur, on sait que le É uma mais valia estar neste lugar. long de l’année, les Lusitanos savaient tagoniste de l’ESV au moment de dé - rouche, seul face au but vide, frappera retour des Lusitanos en CFA est déjà Mostramos que praticamos um bom qu’une victoire face à Viry-Châtillon tourner le penalty de Kevin Farade à dans le petit filet. Des occasions ra - un grand succès. Et si le National est futebol. Acho que vai ser uma moti - pouvait les propulser au nirvana. Et la 20ème minute. Une occasion en or tées qui ramèneront les Lusitanos à au bout, il ne fait aucun doute qu’il vação extra para acabar a época na même s’ils dépendaient des résultats pour Saint Maur de prendre les de - tous les actes manqués depuis le sera aimé pour deux. melhor posição possível.

Como se sentiu neste encontro frente ao Caen? Un rêve qui devient réalité Após a minha lesão, voltei em grande, fiz bons jogos, fiz boas prestações, e Les joueurs du Club ES Villiers-sur-Marne eu penso que a minha meta é termi - nar a temporada em grande. Quero mostrar que posso terminar a época en Tournoi à Barcelone realizando boas exibições. Par Clara Teixeira demandé, auprès de certains parents, si vraiment l’équipe de Lucas avait un Frente ao Monaco, o objetivo é ven- Ils ont vécu 4 jours de rêve, les bon niveau». Il se rapproche alors de cer? joueurs du Club ES Villiers-sur-Marne certains clubs, en octobre dernier, qui Acho que é a nossa obrigação fazer (94), à Barcelone du 21 au 24 avril lui font part du fameux tournoi de Bar - um bom jogo e deixar uma boa ima - derniers. C’était dans le cadre d’un celone «et l’aventure a ainsi démarré», gem perante o nosso público. Sendo tournoi international, que 14 joueurs dit-il au LusoJornal. Après s’être re - o nosso último jogo em casa, acho et 7 adultes se sont rendus à Salou tourné vers le club qui a aussitôt fait que vamos dar tudo para chegar à vi - pour disputer les différents matchs. comprendre son incapacité de finan - tória. Não vamos deixar o Monaco Parmi les petits de 9 ans, le lusodes - cer le projet, Philippe Moreira a très festejar no nosso estádio. O futebol é cendant Lucas Moreira a pu connaître vite pu compter sur la générosité de assim, cada um tem objetivos e cada avec ses copains, la capitale de la Ca - plusieurs partenaires franco-portugais um tem de defender o seu pão. talogne et surtout s’imprégner de et les enfants ont ainsi pu participer à Vamos dar o nosso máximo, se ven - l’ambiance du football espagnol. C’est un projet de telle envergure. cermos é muito bom para nós, para d’ailleurs son père Philippe Moreira, Désormais plus confiant, il se penche o nosso público que ficará feliz e ter - l’un des dirigeants du club ES Villiers d’ores et déjà sur les nouveaux tour - minaremos a temporada em grande qui a fait aussi partie du voyage. «Ce nois et tient vraiment à donner plus em casa. fut une expérience enrichissante et de visibilité à son club. C’est au stade inoubliable pour les enfants comme Octave Lapize à Villiers-sur-Marne que Na última jornada, o Rennes recebe pour nous! Une grande première pour l’équipe s’entraîne et joue tous les sa - o clube que vai ser Campeão de le club qui manque de moyens et qui medis. L’équipe ne ‘chôme’ pas car França, o Monaco de Leonardo Jar - sans l’aide des sponsors cela n’aurait aux choses sérieuses et ont connu papa. «J’avoue que j’avais remarqué depuis ils ont participé à un autre dim no sábado 20 de maio pelas jamais pu se réaliser». Fraîchement dans un premier temps leurs adver - un certain talent chez lui et le voir tournoi à Reims. D’autres sont déjà 21h00 no estádio Roazhon Park. débarqués à Barcelone le vendredi, ils saires du même groupe: CF Canonja évoluer face à des grandes équipes, prévus un peu plus tard. Une vraie se sont aussitôt rendus au prestigieux (Catalogne), RFC Huy (Allemagne) et cela a confirmé mon ressenti». Car en équipe de potes, les enfants partagent Camp Nou où ils ont pu s’asseoir sur le Soccer Elite FA (Angleterre). Arrivés effet c’est depuis un certain temps beaucoup plus qu’une passion pour le les fauteuils des joueurs du FC Barce - en 8ème position ils dégringolent en que Philippe Moreira a commencé à foot mais aussi une vraie amitié. «Une lone. 12ème place après une défaite sur les s’intéresser davantage sur l’équipe de équipe soudée et en plus avec des Avec une participation personnelle de pénaltys. Avec des matchs à 7 son fils - U9 - après avoir remarqué vrais talents» fait le bonheur de Phi - 150 euros chacun, cela a permis joueurs, de deux fois 15 minutes, les que l’équipe possédait plusieurs pé - lippe Moreira, originaire de Carnide, aussi sur place d’avoir certains plaisirs français ont dû jouer à tour de rôle. pites et qui brillait par ses résultats. Pombal, mais aussi de tous les villié - comme se voir offrir en souvenir le fa - Parmi les 32 équipes participantes, le Ayant un autre fils de 14 ans qui joue rains. Todas as semanas, meux maillot du Barça ou encore aller ES Villiers a cependant impressionné également dans le club depuis plu - Le club ES Villiers remercie tous les estamos ao seu lado à la plage, profiter de la piscine et les différents professionnels par le ta - sieurs années, le responsable a pu sponsors: Luso Conseils, Axa Villiers, manger des glaces sous un grand so - lent de certains de ses joueurs. Lucas faire la comparaison. «Car son équipe Eurelec, Macolis, CM Promotion, Ca - leil... C’est pendant le weekend que Moreira a été notamment l’un d’eux, n’a jamais montré les mêmes capaci - ticom /2Mevent, Century 21 Chelles, les gamins du groupe B sont passés ce qui fait la grande fierté de son tés, c’est pourquoi je me suis d’abord et Elyzé cuirs & peau. lusojornal.com Le 17 mai 2017 DESPORTO 21

Futebol Liga de Bourgogne Torneio de Dijon ULFE com objetivo atingido futebol em Por Chico Correia Neuville Tendo subido em “Promotion de Ligue” depois de mais de dez anos de Por Jorge Campos ausência a este nível, a equipa portu - guesa do Dijon ULFE fixou-se como objetivo principal a permanência na divisão regional. Apesar de uma derrota em casa frente ao segundo classificado na antepenúl - tima jornada, pode desde já dizer-se que o objetivo inicial foi conseguido, mesmo se dois jogos ainda estão por cumprir. Com um excelente início de época, a equipa dos Portugueses de Dijon teve LusoJornal / Jorge Campos algumas dificuldades na travessia in - vernal permanecendo durante um curto espaço de tempo nos últimos lu - LusoJornal / Chico Correia No fim de semana de Pentecostes, o gares. club de futebol de Neuville (69), perto Tudo mudou com a chegada da Prima - equipa, para se fincar definitivamente essa carência. Parabéns a todos os jo - futebolística. de Lyon, organiza o seu 30° Torneio vera e o regresso às vitórias, que fez no meio da tabela. gadores, responsáveis e dirigentes pela Parabéns igualmente à equipa “re - internacional de futebol “Challenge com que o Dijon ULFE deixasse esses Um pouco de inexperiência fez-se sen - bela época, cá estaremos novamente serva”, que evolui no Distrital, assim Piana” para menos de quinze anos. lugares que pouco ou nada tinha a ver tir ao longo da época, mas a coragem, prontos a vibrar desde o fim de agosto como a todas as outras equipas nas di - Um torneio onde se convidam clubes com o nível do futebol praticado pela a garra e o empenho compensaram para o início de uma nova temporada versas camadas de jovens. estrangeiros a participarem e uma equipa portuguesa já ganhou este Torneio em 2011: o FC Porto. Este ano, o “padrinho” do Torneio é o Maison de Benfica de Tourcoing a fêté la victoire jogador internacional brasileiro Cris (Cristiano Marques Gomes) que fez uma grande carreira no Olympique du SLB dans le Championnat portugais Lyonnais, tendo sido Campeão nacio - Par António Marrucho nat le plus difficile à gagner, mais il nal por quatro vezes, com as cores do aura été le plus savoureux à rempor - OL. Le Sport Lisboa Benfica a remporté le ter. Este ano o convidado português é a Championnat de football du Portugal Des chants sont entonnés à la fin du equipa do Benfica, vinda do Centro le samedi 13 mai. Dans son histoire, match à la Maison de Benfica de Tour - de formação benfiquista de Lisboa. le SLB a gagné à 3 reprises, 3 Cham - coing. La fête se prolongera au-delà Após o sorteio realizado na semana pionnats de suite. Fait historique, c’est des murs de la Maison. passada, ficou registado que o Ben - la première fois qu’il gagne quatre an - A Lisboa la foule converge vers le fica fica na “Poule D” e vai encontrar nées consécutives: 2014, 2015, Marquês de Pombal, on comptera plus nesta fase de eliminatórias, o Stade 2016 et 2017. de 200 mil personnes. Ils attendront Rennais, o Omiya Ardiga, e o OL. Samedi 13 mai, à 19h15, il y avait et verront arriver tout le staff du SLB. O Torneio tem início no sábado, dia 3 foule à Tourcoing, à la Maison de Ben - La nuit sera longue, d’autant plus qu’à de junho, e terminará na segunda- fica, des jeunes et mois jeunes s’ap - cette victoire, une autre viendra s’ajou - feira, dia 5 de junho, com a final que prêtent à vivre une soirée historique ter, celle de Salvador Sobral dans le se jogará pelas 16h00. Na lista das pour le SLB. Heure attendue, jour at - Festival de l’Eurovision. Cette dernière equipas estrangeiras deste ano, en - tendu, les Benfiquistas espèrent une sera la victoire de tout le Portugal, la contramos o Espanyol de Barcelona, victoire sur Vitória de Guimarães. Le couleur du maillot peu importe, même Leicester, Omiya Ordija, SL Benfica, rouge est la couleur dominante, la si Salvador est un fan de Benfica. Torino FC e o Impact Montreal. seule couleur… les «sócios» espèrent Ce ne fut pas un jour de victoire pour Este Torneio ganhou uma dimensão ainda mais internacional pois este rougir de joie. On entend des chants, LusoJornal / Luís Gonçalves Benfica, mais un jour de victoires. Ce impossible pour quelques uns de jouer même jour le SLB gagne le Champion - ano uma equipa japonesa participa de la guitare les prochains temps. Ce sions ratées, le SLB se met rapide - temps. nat du Portugal de volleyball et tant na competição. n’est pas par appétit de nourriture ment à l’abri. Et un, et deux, et trois, A une journée de la fin du Champion - l’équipe masculine que féminine ga - “A Comunidade portuguesa tem aju - qu’on ronge ses ongles, mais oui, par et même quatre! Quatre à zéro sera le nat, Benfica est sacré Champion. Les gnent la Coupe du Portugal de futsal. dado esta organização onde o volun - appétit d’un 4ème Championnat d’af - résultat à la fin de la 1ère mi-temps. joueurs s’expriment, le Président Luís Le 13 mai 2017 fut aussi pour le SLB tariado é aqui muito apreciado. Um filé. Malgré de nombreux tirs au but, un Filipe Vieira, ainsi que l’entraineur Rui et les sócios à traves le monde, une sa - dos principais patrocinadores do Tor - Benfica domine, après quelques occa - seul sera marqué en deuxième mi- Vitória, qui dira avoir été, le Champion - crée journée. neio é a Caixa Geral de Depósitos, assim como várias outras empresas, nomeadamente de construção civil, pertencentes a Portugueses residen - Andebol tes em Neuville” disse ao LusoJornal Gilles Magal, o principal organizador Créteil aproxima-se da manutenção do Torneio. Por Marco Martins No entanto, os últimos na tabela clas - vitória é crucial para as duas equipas apontou dois golos. sificativa foram a grande surpresa onde atuam os dois internacionais No primeiro jogo, os Portugueses ti - Gastão Elias A 23ª jornada do Campeonato de desta jornada visto que venceram o portugueses. nham também vencido a Suíça por França de andebol trouxe boas notí - Cesson-Rennes por 24-22, impe - 27-25. Nesse encontro Nuno Grilo eliminado em cias para o Créteil. Os “Cristoliens”, dindo a equipa do internacional por - Pereira, atleta do Créteil, marcou dois na deslocação ao terreno do Saran, tuguês Wilson Davyes de garantir a Portugal venceu golos, enquanto Wilson Davyes, do Bordeaux venceram por 37-32 com cinco golos manutenção. Uma derrota difícil para Cesson-Rennes, apontou um tento. apontados pelo internacional portu - o Cesson-Rennes visto que perdeu em duas vezes a Suíça Com duas jornadas por disputar, Por - O tenista português Gastão Elias foi guês Nuno Grilo Pereira. Uma vitória casa perante o seu público. tugal subiu ao segundo lugar do grupo eliminado esta segunda-feira na pri - que traz alguma esperança ao Créteil De notar que Wilson Davyes foi o me - com “franceses” de apuramento, com cinco pontos, a meira ronda do ‘challenger’ francês no que diz respeito à manutenção. lhor marcador da sua equipa com A Seleção portuguesa de andebol três da líder a Alemanha, enquanto a de Bordeaux, ao perder com o fran - Neste momento a equipa parisiense quatro golos apontados. bateu a Suíça por 27-22 pela se - Eslovénia soma três e a Suíça ainda cês Julien Benneteau em dois ‘sets’ ocupa o 13° lugar com 12 pontos, As três últimas jornadas vão ser deci - gunda vez, num jogo a contar para a não pontuou. (6-4 e 6-1). dois do Saran e a três do Cesson-Ren - sivas na luta pela manutenção. Nesta quarta jornada do Grupo 5 da fase de Na quinta jornada do grupo, Portugal Benneteau, de 35 anos, bateu o por - nes. Recordo que apenas o 13° e o quarta-feira, dia 17 de maio, o Créteil apuramento para o Euro’2018, dispu - recebe a Alemanha no Multiusos de tuguês, de 26, em uma hora e 25 mi - 14° descem à segunda divisão. O úl - recebe o Toulouse, enquanto o Ces - tado em Loulé, e assumiu o segundo Gondomar, a 14 de junho, fechando nutos, avançando para os oitavos de timo lugar já tem proprietário, é o Sé - son-Rennes desloca-se ao terreno do lugar do grupo. Neste encontro Wilson esta fase na Eslovénia, três dias de - final da prova. lestat que tem apenas cinco pontos. Saint Raphaël no dia 24 de maio. A Davyes, jogador do Cesson-Rennes, pois. lusojornal.com 22 TEMPO LIVRE Le 17 mai 2017

SORTEZ DE CHEZ VOUS Boa Centre Culturel à Paris / Camões IP. Théâtre de la du peintre impressionniste d’origine portugaise Ca - légation à Paris, 39 boulevard de la Tour- Mau - notícia EXPOSITIONS Ville, Espace Pierre Cardin, 1 avenue Gabriel, à mille Pissarro, au Musée du Luxembourg, 19 rue bourg, Paris 07 . Paris 08 . Vaugirard, à Paris 6 . Du lundi au jeudi, de 10h30 A partir du 17 mai à 18h00 et du vendredi au dimanche, de 10h30 Le jeudi 18 mai, 18h30 Exposition de Rui Chafes, «Absences», sculpture, Jusqu’au 31 mai à 19h00. Présentation du livre “Aldeia Velha - Comenda de dans le cadre de Lusoscopie. Galerie Mendes, 36 Exposition «Chiado et Carmo» Arts dans la sphère Malta 800 anos depois” de Hermínio Fernandes «Não vos & 45 rue de Penthièvre, à Paris 08 . Le lundi de publique. Plusieurs institutions d’enseignement ar - Du 31 mai au 27 août e t M anuel Luiz Gonçalves. Salons Eça de Queirós, 14h00 à 19h00 et du mardi au vendredi, de tistique de Lisbonne, Paris, Grenade et Auckland “La violence et la grâce” de Graça Morais. Fonda - Consulat Général du Portugal à Paris, 6 rue deixarei 11h00 à 19h00. Samedi sur rendez-vous. sont associées à ce projet de 27 artistes, avec des tion Calouste Gulbenkian, Délégation en France, Georges Berger, à Paris 17 . órfãos» conférences, des expositions, des projections vidéo 39 boulevard de La Tour Maubourg, à Paris 07 . A partir du 17 mai et un livre d’essais. Commissaire: José Quaresma. Infos: 01.53.85.93.93. Le jeudi 18 mai, 19h30 Exposition de Bela Silva, céramique, dans le cadre En partenariat avec la Chaire Lindley Cintra de Présentation de la revue «Exils et migrations Quando nasceu a Igreja? Será que de Lusoscopie. Galerie du Passage, 20-26 galerie l’Université Paris Nanterre, le Lectorat portugais de CONFÉRENCES ibériques», n°8, sur «Exils portugais 1926- surgiu em Belém, quando os pasto - Véro-Dodat, à Paris 01 . Du mardi au samedi, de l'Université Paris 8 et le Centre culturel Camões - 1974 (France, Espagne, Afrique du Nord)» res e os reis adoraram o Menino na 11h00 à 19h00. Ambassade de Portugal. Maison du Portugal André Le mercredi 17 mai, 19h00 p ar Marie-Christine Volovitch-Tavares, Cristina manjedoura? Ou talvez, quando de Gouveia, 7P boulevard Jordan, à Paris 14 . Anne Lima, éditrice, présentera le livre «Histoire Clímaco et Victor Pereira. Dans le cadre du Jesus chamou os primeiros discípu - A partir du 19 mai d’un vaurien» de Manuel Antônio de Almeida à Festival Quartier du Livre, organisé par la Mai - los? Ou possivelmente, na última ceia, Exposition de Manuel Cargaleiro, peinture, dans le Du 19 mai au 10 juin l ’o ccasion du rendez-vous de La tribune des fictions rie du 5ème arrondissement. Librairie Portu - quando Ele consagrou e partilhou o cadre de Lusoscopie. Galerie Hélène Bailly, 71 rue Exposition de Jorge Martins, «La peau des animé par Patrick Straumann. Maison de l’Amé - gaise & Brésilienne, 19/21 rue des Fossés pão (corpo) e o vinho (sangue)? du Faubourg Saint Honoré, à Paris 08 . Du lundi nuages», dessins, dans le cadre de Lusoscopie. rique Latine, 217 boulevard Saint Germain, à Saint Jacques, Place de l’Estrapade, à Paris Em toda a narrativa da salvação, au dimanche, de 10h00 à 19h00. Kogan Gallery, 96 bis rue Beaubourg, à Paris 03 . Paris 07 . 05 . Infos: 01.43.36.34.37. desde Génesis até aos Evangelhos, Du mardi au samedi, de 14h00 à 19h00. Fermée A partir du 19 mai les jours fériés. Le jeudi 18 mai, 19h00 Le vendredi 19 mai, 14h00 encontramos sinais (autênticas se - Exposition de Maria Helena Vieira da Silva, pein - Lancement du livre «Récits de la prison de Porto» Rencontre avec l’écrivain portugais Nuno Costa mentes) que indicam a presença ger - ture, dans le cadre de Lusoscopie. Galerie Hélène Du 19 mai au 10 juin d e Camilo Castelo Branco et rencontre-débat avec Santos, auteur de “Céu Nublado com Boas Aber - minal da futura comunidade cristã. Bailly, 71 rue du Faubourg Saint Honoré, à Paris «Anticyclone», exposition de photographie d’An - le traducteur et e préfacier João Viegas. Librairie tas” (ed. Quetzal). Table-ronde «Premier roman, Mas é na solenidade de Pentecostes, 08 . Du lundi au dimanche, de 10h00 à 19h00. nick Boissel et Carlos Casteleira. Le samedi 20 mai, des Éditeurs Associés, 11 rue de Médicis, à Paris Premier écran», discussion croisée, autour du celebrada cinquenta dias após a Pás - 16h00, rencontre pour présenter cette exposition 6. thème de l’adaptation cinématographique d’un coa, que a Igreja nasce definitiva - A partir du 20 mai parlant de nos rapports aux milieux humains et na - roman dans le cadre de la 30ème édition du Fes - mente, acolhe o dom do Espírito “Figuras de Convite: quatre artistes portugaises”: turels. Domaine des Jardinettes, 635 route de Per - Le jeudi 18 mai, 19h00 ti val du Premier Roman. Cinéma L’Astrée, 7 bou - Santo e inicia a sua missão de anún - Adriana Molder, Ana Léon, Maria Beatriz et Maria tuis, à Villelaure (84) . À l’occasion de la parution du livre «Récits de la levard du Théâtre, à Chambéry (73) . cio e testemunho. Loura Estêvão, dans le cadre de Lusoscopie. Ga - prison de Porto» de Camilo Castelo Branco ren - É em vista dessa grande celebração lerie Álvaro Roquette/Pedro Aguiar Branco, 19 rue Jusqu’à début juillet c ontre et débat avec le traducteur et le préfacier Le vendredi 19 mai, 18h30 que a liturgia do próximo domingo de Beaune, à Paris 07 . Du lundi au samedi, de «Corps et âmes - un regard prospectif» avec Arpad João Viegas. Librairie des Éditeurs Associés, 11 rue Conférence de l’architecte portugais Gonçalo 14h00 à 20h00. nos propõe um trecho do “testa - Szenes, Maria Helena Vieira da Silva, Michael Bi - Médicis, à Paris 06 . Byrne. Dans le cadre des 1ères Rencontres eu - berstein, Miguel Branco, Rui Moreira et 29 autres ropéennes de l’architecture dans la région Grand mento” de Jesus: numa noite de Jusqu’au 21 mai artistes, dans le cadre de Lusoscopie. Galerie Le jeudi 18 mai, 9h15 E st, organisée par les Maison d’architecture quinta-feira do ano trinta, na véspera Expositions «Portugal Patrimoine de l’Humanité» Jeanne Bucher Jaeger, Espace Marais, 5-7 rue de Colloque «Voix aux images! (faire et penser l’art Champagne-Ardennes, Lorraines et Rhin-supé - da Sua morte na cruz, Jesus reuniu- et «Fado» dans le cadre du Printemps de l’Europe, Saintonge, à Paris 03 . Du mardi au samedi, de en portugais)». Dans le cadre du «Jour de la rieur. Palais de l’Europe, avenue de l’Europe, à Se com os seus discípulos numa à l’ULFE, 40 avenue de Stalingrad, à Dijon (21) . 10h00 à 19h00. Langue portugaise». Avec la participation de Strasbourg (67) . ceia. No decurso dessa ceia, Ele des - Entrée libre de 14h00 à 18h00. Bernard Bouche, Bernardo Pinto de Almeida, pediu-Se e convidou-os a seguir o Infos: 03.80.63.85.15. Du 20 mai au 8 juillet E mília Tavares, Filipa Lowndes Vicente, Jacinto Le samedi 20 mai, 14h00 Seu caminho de entrega a Deus e de Exposition collective de 4 artistes, dont Jorge Mol - Lageira, Marc Lenot, Margarida Medeiros, Te - «Le temps revisité» table-ronde avec l’auteur por - amor radical aos irmãos. Mas os dis - Jusqu’au 24 mai der, dans le cadre de Lusoscopie. Galerie Bernard resa de Castro, Sandra Vieira Jürgens et Vera tugais Nuno Costa Santos, Pierre Péju et Fabrice cípulos estão inquietos: como mante - Exposition «Révolution et démocratie: le rappel des Bouche, 123 rue Vieille du Temple, à Paris 03 . Mantero. Coordination de João Pinharanda et Sluys. A 15h30 séances de dédicaces de Nuno rão a comunhão com Jesus e como Œillets», dans le cadre des Chantiers d’Europe - Du mardi au samedi, de 14h00 à 19h00. Miguel Magalhães. Organisé par l’Ambassade Costa Santos au Chapiteau Livres, dans le cadre receberão d’Ele a força para doar, dia Théâtre de la Ville. Installation réalisée par le Musée de Portugal/Centre Culturel Camões à Paris en de la 30ème édition du Festival du Premier após dia, a própria vida? Aljube - Résistance et Liberté de Lisboa, avec le Jusqu’au 9 juillet collaboration avec la Fondation Calouste Gul - Roman. Médiathèque Jean-Jacques Rousseau, soutien de l’Ambassade du Portugal en France - Jesus promete que não (n)os deixará Exposition «Pissarro à Eragny - La nature retrouvée» benkian. Fondation Calouste Gulbenkian - Dé - Carré Curial, à Chambéry (73) . órfãos: «Eu pedirei ao Pai, que vos dará outro Defensor, para estar sem- PUB PUB pre convosco: o Espírito da verdade». Irmãos e irmãs, a grande solenidade de Pentecostes aproxima-se. Peça - mos a Deus que nos ajude a eliminar da nossa vida, todos os obstáculos que impedem a ação do Espírito Santo, para que possamos ser teste - munhas credíveis, missionários cora - josos e membros dignos da família de Deus: a Igreja una, santa, católica e apostólica.

P. Carlos Caetano padrecarloscaetano.blogspot.com

Sugestão de missa em português:

Notre Dame-du-Travail de Plaisance 34-36 rue Guilleminot 75014 Paris Domingo às 9h00

lusojornal.com Le 17 mai 2017 TEMPO LIVRE 23

Le samedi 20 mai, 18h00 d ’ un jeune réfugié afghan. Tout public, à partir de tée spéciale: Lúcia Araújo. Association Gaivota, Le samedi 20 mai, 21h00 le-Châtel, Juventude de Villeneuve-le-Roi et Conférence de l’architecte portugais Pedro Pa - 8 ans. Dans le cadre des Chantiers d’Europe, Théâ - Château Lorenz, Salle polyvalente, 11 avenue Concert de Sérgio Godinho. Un voyage musical Pastores da Serra da Estrela de Montigny-les- checo. Dans le cadre des 1ères Rencontres euro - tre des Abbesses, 31 rue des Abbesses, à Paris Georges Clemenceau, à Bry-sur-Marne (94) . à travers un récital pour voix et piano. Sérgio Cormeilles. 12h00 déjeuner avec spécialités péennes de l’architecture dans la région Grand Est, 18 . Infos: 06.64.13.48.94. Godinho sera accompagné du pianiste Filipe portugaises. Place du Marché de Mondétour, à organisée par les Maison d’architecture Cham - Raposo avec la participation spéciale de la rap - Orsay (91) . Infos: 06.09.81.25.19. pagne-Ardennes, Lorraines et Rhin-supérieur. Le samedi 20 mai, 15h30 L e jeudi 26 mai, 19h45 peuse Capicua. Dans le cadre des Chantiers École nationale supérieure d’Arts et de Design Conto-Contigo.fr, lectures pour enfants et accom - Apéro fado avec Filipe de Sousa (guitarra) d’Europe. Espace Pierre Cardin, 1 avenue Ga - Le dimanche 21 mai, 15h00 (Artem), 1 place Cartier Bresson, à Nancy (57) . pagnateurs sur le thème «Mãe - Coração Infinito». et Nuno Estevens (viola). La Chapelle des briel, à Paris 08 . Festival de folklore avec les groupes La Bour - Comptoir Saudade, 27 bis rue de la Jonquière, à Lombards, 19 rue de Lappe, à Paris 11 . guignonne de Dijon, Saudades de Portugal de Le samedi 20 mai, 16h00 P aris 17 . Entrée gratuite. Infos: 01.43.57.24.24. Le dimanche 21 mai, 17h00 Joigny, Lagoa Azul de Auxonne et Les Portugais Conférence sur le Fado par Sylvie das Dores Reva - Concert de Mathilde Handelsman (piano). Œu - de Dijon, dans le cadre du Printemps de l’Eu - zul, dans le cadre du Printemps de l’Europe, à CINEMA Le vendredi 26 mai, 20h00 vres de Mozart, Schumann et Scriabine. Mai - rope, à l’ULFE, 40 avenue de Stalingrad, à l’ULFE, 40 avenue de Stalingrad, à Dijon (21) . Dîner fado avec Conceição Guadalupe, ac - son du Portugal André de Gouveia, 7P Dijon (21) . Entrée libre. Entrée libre. Actuellement c ompagnée par Lino Ribeiro (guitarra) et boulevard Jourdan, à Paris 14 . «Un avant poste avancé du progrès», un film de Flaviano Ramos (viola). La Montagne, Voie Le samedi 27 mai, 21h00 Le mardi 23 mai, 19h00 H ugo Vieira da Silva, avec Nuno Lopes, Ivo Alexan - Georges Pompidou, à Limeil-Brévannes (94) . Le jeudi 25 mai, 15h00 R usgas avec Aldeias do Minho de Malakoff, Dan - Conférence «Contacts, conquêtes, colonies. L’In - dre et David Caracol. Dans les sales françaises. Infos: 01.43.86.87.44. 15ème éditions de Nuits Sonores (du 23 au ças e Cantares do Minho de Paris/Stains, Amizade sulinde, laboratoire d’une histoire-mondes (16e- 28 mai). Carte Blanche Lisbonne 1. 16h00 e Sorrisos de Clamart, Aldeias do Minho de Draveil, 19e siècles)» par Romain Bertrand. Fondation A partir du 17 mai L es 26 et 27 mai Bispo, 17h15 Jibóia, 18h30 Rocky Marsiano Raízes do Minho de Puteaux, Ceifeiras do Minho Calouste Gulbenkian - Délégation à Paris, 39 bou - «Saint Georges», un film de Marco Martins, avec Concerts de fado avec Jenyfer Rainho, ac - et Meu Kamba Sound et 19h30 Dj Marfox. Les de Chelles. Salle de Fêtes, 13 avenue Jules Ferry, levard de la Tour-Maubourg, à Paris 07 . Inscrip - Nuno Lopes, drame portugais. Dans les sales fran - compagnée par Filipe de Sousa (guitarra) et subsistances, 8 bis quai Saint Vincent, à Lyon à Malakoff (92) . Infos: 06.76.47.55.43. tion obligatoire au 01.53.85.93.93. çaises. Nuno Estevens (viola). Festival Morue en 1er . Gratuit. fête, à Binic (22) . RELIGION Le mercredi 24 mai, 19h00 Le jeudi 18 mai, 19h00 Le vendredi 26 mai, 15h00 Lancements des livres de photographies et dédi - Projection du documentaire «Durante o fim» (sous- Le samedi 27 mai, 20h00 15ème éditions de Nuits Sonores (du 23 au Le samedi 20 mai, 20h00 caces d’Ângelo de Sousa, Carlos Lobo, Manuela titré en français), de João Trabulo, sur le travail de Dîner fado avec Conceição Guadalupe, ac - 28 mai). Carte Blanche Lisbonne 2. 16h00 Chapelet et veillée aux flambeaux en honneur Marques et Sandra Rocha. Librairie Loco, 6 rue Rui Chafes. Goethe Institut, 17 avenue d’Iéna, à compagnée par Manuel Corgas (guitarra) et Mighty Sands, 17h15 Keep Razors Sharp, de Notre Dame de Fátima, par le père Carlos Charles-François Dupuis, à Paris 03 . Paris 16 . Paulo Ramos (viola). Restaurant Chez 18h30 Niagara et 19h45 Rastronaut. Les Vieira du Diocèse de Fátima, organisé par l’As - David, 10 rue Maximilien Robespierre, à subsistances, 8 bis quai Saint Vincent, à Lyon sociation Notre Dame de Fátima, à la Cathé - Le samedi 27 mai, 17h00 FADO Aulnay-sous-Bois (93) . 1er . Gratuit. drale d’ Audun (71) . La 5ème édition de la Nuit de la Littérature dans Infos: 01.48.66.59.93. 20e arrondissement de Paris (Belleville et Ménil - Le mercredi 17 mai, 19h30 Le samedi 27 mai, 15h00 L e dimanche 21 mai, 10h30 montant). Le Centre culturel Camões propose des Fado avec Sousa Santos accompagné par Nuno CONCERTS 15ème éditions de Nuits Sonores (du 23 au Messe présidée par Monseigneur Benoît Rivière, lectures d’extraits de l’œuvre «La Reine Ginga et Estevens et Filippe de Sousa. Portologia, 42 rue 28 mai). Carte Blanche Lisbonne 3. 15h00 Lo - Évêque d’Autun, Chalon-sur-Saône et Mâcon, le comment les africains ont inventé le monde», de Chapon, à Paris 03 . Infos: 09.52.59.22.29. Le vendredi 19 mai, 18h00 vers et Lollypops, 16h30 Pega Monstre, 17h45 Père Carlos Vieira et le Père Pascal Renty, suivie José Eduardo Agualusa. Lectures à réaliser par Concert Jeunes pianistes, pour célébrer la Legendary Tigerman et 19h00 De Los Miedos de la procession autour de la cathédrale St La - Jacques Bonnaffé. Le Retrait, 20 rue du Retrait, à Le vendredi 19 mai, 20h30 p a r u t ion du quatrième volume de la collec - b2b Black. Les subsistances, 8 bis quai Saint zare. Présence de Maria de Fatima Mendes, Paris 20 . Concert de Gisela João, Salle du Cercle, à Bis - tion de partitions «Compositeurs portugais / Vincent, à Lyon 1er . Gratuit. Consul Générale du Portugal à Lyon, organisé par cheim (67) . répertoire pour pianistes» proposé par AvA l’Association Notre Dame de Fátima, à Audun DANSE Musical Editions et Bruno Belthoise. Trois Le samedi 27 mai, 20h30 (71) . Déjeuner à midi, avec spécialités portu - Le samedi 20 mai, 18h00 s iècles de musique seront interprétés par Nelson Freitas, Beautiful Live Tour, à l’Olympia, gaises. Après midi festif à partir de 14h00 avec Les 17 et 18 mai, 20h30 “Há Fado na Academia”, spectacle des élèves de les étudiants des conservatoires de la région 28 boulevard des Capucines, à Paris 9 . le groupe folklorique Portugais de Neuville-sur- Spectacle de danse «Os Serrenhos do Caldeirão, l’Academie de Fado. Théâtre de Ménilmontant, parisienne et de jeunes pianistes du Conser - Saône et DJ Pépito. exercices en anthropologie fictionnelle». Dans le 15 rue du retrait, à Paris 20 . vatoire nationale de Lisboa. Fondation Ca - FOLKLORE cadre des Rencontres chorégraphiques internatio - Infos: 01.43.28.14.61. louste Gulbenkian - Délégation à Paris, 39 MARCHÉS nales de Seine-Saint-Denis. Centre National de la boulevard de la Tour-Maubourg, à Paris 07 . Le dimanche 21 mai, 14h00 Danse, 1 rue Victor Hugo, à Pantin (93) . Le samedi 20 mai, 18h15 Festival de folklore organisé par Les Amis Les 19, 20 et 21 mai Concert d’António Zambujo dans le cadre du Fes - Le samedi 20 mai, 16h00 Franco-Portugais de Montreuil, avec les groupes 8ème Marché Portugais de Cenon, organisé par THÉÂTRE tival Jazz sous les pommiers, salle Marcel Hélie, à Dan Inger dos Santos trio en concert, ac - Vale do Ave de Montreuil, Estrelas do Norte de la ville de Cenon et l’Association Alegria Portu - Coutances (50) . compagné par Loïc da Silva Cordeone à Paris 19, Ceifeiras do Minho de Chelles, Aldeias guesa de Gironde. Artisanat d’art et gastrono - Le vendredi 19 mai, 10h00 l’accordéon et Paulo de Sá Ferreira aux do Vez de Rosny-sous-Bois, Estrelas do Mar de mie. Domaine du Loret, à Cenon (33) . Entrée «Sopa de Nuvem», par la Cie Caótica. Un thriller Le samedi 20 mai, 20h00 percussions, au Café-concert Au Belvé - Nogent-sur-Marne, Aldeias de Sargaceiros de gratuite. Infos: 06.26.93.34.19. culinaire, pour petits et grands, avec films, musique Dîner fado avec Conceição Guadalupe, accompa - dère, 3 avenue Jean-Jacques Rousseau, Pierrelaye et Estrelas Douradas de Versailles. et une soupe à déguster! Tout public à partir de 6 gnée par Manuel Corgas (guitarra) et Casimiro Silva à Champigny (94) . Gymnase Henri Wallon, 5 rue Henri Wallon, à DIVERS ans. Dans le cadre des Chantiers d’Europe, Théâtre (viola). A Caravela, 40 avenue de Stalingrad, à Infos: 01.48.80.54.89. Montreuil (93) . Infos: 06.22.48.07.05. des Abbesses, 31 rue des Abbesses, à Paris 18 . Achères (78) . Infos: 01.39.11.56.34. Le samedi 20 mai, 10h00 Le samedi 20 mai, 18h00 Le dimanche 21 mai, 14h30 2ème Forum CCPF des Associations Portu - Le samedi 20 mai, 15h00 et 19h00 Le dimanche 21 mai, 16h00 Soirée Concert Brésilien, organisé par Sam - Festival de Mondétour avec la participation des gaises de France, organisé par la CCPF, au «Au-delà de la forêt, le monde» de Miguel Fragata Les rencontres mensuelles de Gaivota: fado, chan - bagogo. Maison du Peuple, Place de la Li - groupes Esperança de Les Ulis-Orsay, Juven - Consulat Général du Portugal, 6 rue Georges et Inês Barahona. Le récit poétique et bouleversant son, poésie, peinture, littérature et... petiscos! Invi - berté, à Clermont-Ferrand (63) . tude de Paris 7, Alegria do Convívio de Gometz- Berger, à Paris 17 .

PUB PUB

ABONNEMENT

o Oui, je veux recevoir chez moi, PUB 20 numéros de LusoJornal (30 euros) 50 numéros de LusoJornal (75 euros). ! Participation aux frais

Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible) PUB

Prénom + Nom

Adresse PUB Code Postal Ville

Tel.

Ma date de naissance

J’envoie ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à l’adresse suivante : LusoJornal: 7 avenue de la Porte de Vanves 75014 Paris LJ 310-II PUB PUB PUB PUB