Bilten Št. 73
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
73 2008 BILTEN Znamka z našim olimpijskim zmagovalcem Stamp With Our Olympic Winner Briefmarke mit unserem Olympiasieger BILTEN BULLETIN 73/2008 Kazalo Table of Contents Inhaltsverzeichnis Primož Kozmus 4 Primož Kozmus Primož Kozmus Božič in novo leto 6 Christmas and New Year Spoštovane ljubiteljice in Weihnachten und Neujahr ljubitelji poštnih znamk, Deseta obletnica evra 9 The tenth anniversary of the EURO za motive na znamkah je dolgo časa veljalo nenapisano Zehn Jahre EURO pravilo, da to niso še živeče osebnosti. Izjema pri tem Gastronomske razpoznavnosti so bili že od začetka izdajanja poštnih znamk monarhi, predsednice ali predsedniki in drugi voditelji držav. Zgornje Savinjske doline 11 Čeprav marsikje to pravilo še spoštujejo, so ga nekateri Gastronomic characteristics of Zgornja Savinjska dolina izdajatelji poštnih znamk prekršili že pred leti. Danes, Kulinarische Spezialitäten aus dem oberen Savinjatal ko v vedno več državah izdajajo osebne poštne znamke Naročilnica 14 z motivi še živečih oseb, pa je omenjeno pravilo Order form postalo celo nekak anahronizem. Bestellschein Tako kot v nekaterih drugih državah so se tudi na slovenskih poštnih znamkah prvi pojavili uspešni Pozor! Ne zamudite! 21 športniki, predvsem udeleženci olimpijskih iger, Don’t miss your last chance! največje svetovne manifestacije športa. Med temi Nicht vergessen! športniki imajo posebno mesto olimpijski zmagovalci. Prazgodovinsko leseno kolo z osjo Ker smo s priložnostnima znamkama zaznamovali zlati medalji, dobljeni na olimpijskih igrah leta 2000 s Starih gmajn pri Verdu na v Sydneyju, je povsem jasno, da si je tako znamko Ljubljanskem barju 22 prislužil tudi Primož Kozmus, dobitnik zlate Prehistoric wooden wheel with an axle from Stare gmajne pri olimpijske medalje v atletski disciplini met kladiva Verdu in Ljubljansko barje Prähistorisches Holzrad mit Achse, gefunden in Stare gmajne na olimpijskih igrah v Pekingu. Ker je Primož bei Verd im Ljubljansko Barje osvojil medaljo v času, ko je bil prejšnji Bilten že v fazi tiskanja, objavljamo tokrat podatke o znamki 90. obletnica konca I. svetovne vojne 24 za nazaj. Prepričani smo, da boste to vsi sprejeli z 90th Anniversary of the end of the First World War razumevanjem in da vam bo znamka všeč. 90 Jahre der Beendigung des Ersten Weltkrieges Motiv znamke v spomin na 90. obletnico konca prve svetovne vojne, ki je bil objavljen v Biltenu 72, je bil Novi tematski kompleti 26 spremenjen po sklepu Komisije za izdajo poštnih New thematic sets vrednotnic. Neue Motivsammlungen Urednik Letna mapa znamk 2008 28 2008 Year Pack Jahresmappe 2008 Izšlo bo januarja 2009 30 To be issued in January 2009 Neuausgaben im Januar 2009 Naslednji Bilten izide 30. januarja 2009 e next issue of Bulletin is due for release on 30 January 2009 Das nächste Bulletin erscheint am 30. Januar 2009 2 B I L T E N B U L L E T I N Dear collectors, Sehr geehrte Leserinnen und Leser, For a long time there had been an unwritten rule for the motives on stamps; namely, the motives are not living für die Philatelie galt lange Zeit die ungeschriebene personalities. Since the beginning of the issuing of stamps, the Regel, dass auf den Briefmarken keine lebenden only exception was monarchs, presidents and other leaders of Persönlichkeiten außer dem Staatsoberhaupt various countries. Even though this rule is still respected in abgebildet werden dürfen. Die Regel wird von vielen some places, some issuers of post stamps have broken this rule Briefmarkenherausgebern noch immer respektiert, already years ago. Nowadays, when more countries are issuing während andere wiederum bereits vor Jahren gegen diese personal stamps with the motives of living personalities, this Regel verstoßen sind. Heutzutage werden in immer mehr indicated rule has even become some kind of an anachronism. Ländern personalisierte Briefmarken herausgegeben, Similarly as in some other countries, the fi rst to appear on die in den meisten Fällen lebende Personen the Slovenian stamps were successful Slovenian athletes, darstellen, deshalb ist die besagte Regel eigentlich als especially participants of the Olympic games, the biggest sport Anachronismus zu empfinden. manifestation in the world. The Olympic winners occupy Die ersten lebenden Persönlichkeiten, die auf slowenischen a special place among these athletes. We marked two gold Briefmarken bereits abgebildet wurden, sind unsere medals, won at the Olympic Games in Sydney in 2000, by Olympiasieger, die bei den Olympischen Sommerspielen the occasional stamps. Therefore, it is totally understandable in Sydney 2000 die ersten Goldmedaillen für Slowenien that the Olympic winner Primož Kozmus, who won the gold holten. Die Olympischen Sommerspiele, die dieses Jahr Olympic medal in the athletic discipline the hammer throw in Peking stattfandem, brachten Slowenien wieder einen in the recently fi nished Olympic Games in Beijing, has Olympiasieger. Der Hammerwerfer Primož Kozmus also earned such a stamp. Since Primož won the medal in gewann seine erste Goldmedaille. Um seinen großen the period, when the former report had already been in the sportlichen Erfolg zu ehren, wurde am 14. Oktober eine printing phase, we are now publishing the information about Sonderbriefmarke herausgegeben. Im vorliegenden Bulletin the stamp. We are convinced that all collectors will warmly fi nden Sie ausführliche Informationen über Primož Kozmus. accept this change and that you will like the stamp. Das Motiv der Briefmarke anlässlich des 90-jährigen The stamp motif issued in the Bulletin 72 in the remembrance Jubiläums der Beendigung des Ersten Weltkrieges, das of the 90th anniversary of the end of the World War I was im Bulletin Nr. 72 abgebildet wurde, wurde aufgrund changed according to the decision by the Commission for des Beschlusses der Kommision für die Herausgabe von issuing stamps. Postwertzeichen geändert. The editor Redaktor 3 PrimožBILTEN BULLETIN Kozmus 73/2008 - olimpijski zmagovalec Po zaslugi Primoža Kozmusa se Slovenija Primož Kozmus - Olympic Winner od OI v Pekingu uvršča med države dobitnice zlatega olimpijskega odličja tudi v kraljici športov, atletiki. Metalec kladiva Thanks to Primož Kozmus, Slovenia has been classifi ed since the Olympic je na stadionu Ptičje gnezdo vodil po vsaki Games in Beijing among the countries, which have won the gold Olympic izmed šestih serij te discipline in nazadnje medal also in the queen of sports, the athletics. The hammer-thrower had led na stopničkah za zmagovalce med dvema in the stadium the Bird’s Nest after the end of each of the six attempts in this Belorusoma, kasneje osumljenima uživanja discipline. In the end, Primož stepped to the podium between two athletes of testosterona, poslušal Zdravljico. Belarus, who were later suspected of the testosterone use, and was able to listen Kozmus se je z atletiko srečal ob začetku to Zdravljica. dijaškega staža v srednji ekonomski šoli v Kozmus started with athletics as a schoolboy in the Secondary Economic Brežicah. Zaradi zgolj 65 kilogramov se School in Brežice. The tall 15-year-old started in the discipline high jump due je visokorasli 15-letnik najprej preizkusil to his mere 65 kilograms; however, on the model of his older sister Simona, he v skoku v višino, a nato po vzoru starejše fell in love with the hammer throw. After fi ve months, he became the national champion for the fi rst time. After the initial training with Marjan Ogorevc, sestre Simone vzljubil kladivo. Po petih who brought this discipline to Brežice, the talented young man started to train mesecih je prvič postal državni prvak. with Vladimir Kev, the fi rst Slovene who threw the senior hammer over 70 Talentirani mladenič je po začetni vadbi metres. In 2000, the pupil exceeded his mentor’s 71,16 metres and set his z Marjanom Ogorevcem, ki je disciplino fi rst national record as a senior. The award was the Olympic appearance in pripeljal v Brežice, prišel v roke Vladimirju Sydney, where Primož reached the 20th place. Kevu, prvemu Slovencu, ki je člansko In 2003, the dream mark was achieved – 80 metres. One year later, Primož kladivo zalučal prek 70 metrov. Učenec je reached the sixth place in the Olympic Games in Athens. After a period v letu 2000 presegel učiteljevih 71,16 metra of one and a half year of back injury problems, Primož set last year a valid in dosegel svoj prvi članski državni rekord. national record of 82,30 metres. Moreover, he won a silver medal in the World Nagrada je bil olimpijski nastop v Sydneyju, Championship, which was his fi rst medal in important competitions. kjer je dosegel 20. mesto. In Beijing, 82,02 metres were enough for the gold medal, which didn’t totally V letu 2003 je padla sanjska znamka – 80 satisfy the Olympic champion. In his own words, he was physically ready for metrov. Leto kasneje je bil v olimpijskih throws around 84 metres, but his problematic knee prevented further technical Atenah Primož šesti. Po poldrugem letu training. His fi nal objective is the world record. The Russian athlete, Yuriy težav s poškodbo hrbta je lani postavil Sedykh, who threw the hammer to the distance 86,74 metres, set a still valid še vedno aktualen državni rekord 82,30 record in 1986. metra in s srebrom na SP osvojil svojo prvo medaljo na velikih tekmovanjih. Janoš Zore V Pekingu je bilo za zlato odličje dovolj 82,02 metra, kar olimpijskega šampiona ni povsem zadovoljilo. Kot pravi sam, je bil fi zično pripravljen za mete okoli 84 metrov, a manjkalo mu je tehničnega treninga zaradi problemov s kolenom. Njegov končni cilj je svetovni rekord. Še veljavnega je davnega leta 1986 dosegel Rus Yuriy Sedykh, ko je orodje zalučal 86,74 metra daleč. Janoš Zore 4 B I L T E N B U L L E T I N Primož Kozmus - Olympiasieger Motiv • Motif • Motiv: Primož Kozmus Der Hammerwerfer Primož Kozmus gewann bei den Olympischen Oblikovanje • Designed by • Gestaltung: Sommerspielen in Peking seine erste Goldmedaille. Er holte Tjaša Štempihar somit auch den ersten Leichtathletik-Olympiasieg überhaupt für Fotografija • Photo • Foto: Slowenien.