bauma

CRANES ACCESS TELEHANDLERS KRANE HUBARBEITSBÜHNEN Info: www.vertikal.net TELESKOPLADER

29 MAR. - 4 APR. 29. MÄRZ - 4. APRIL Freigelände 1102 /17 EINFÜHRUNG
INTRODUCTION

Well here we are after all the hype and anticipation at the world’s bauma largest equipment exhibition Bauma, and one of Europe’s great cities. Editors: In front of you are 2,600 exhibitors spread over 500,000 square Rüdiger Kopf metres. To see all the stands would take all week even if you covered Warren Wadsworth over 400 stands a day! Our 68 page Vertikal bauma will help you find your way around and target your efforts. Stephanie Schorn Manufacturers are here to do business, and if you like shopping Advertising Executive: around you’ll not find a better place or time to do it. You have all of Karlheinz Kopp the world’s manufacturers together in a relatively small area with all of their senior staff on hand to meet you, talk with you and to do Jake Porterhouse deals! Take full advantage of it. Production: Start with our full listing of lift equipment exhibitors and then check out our enhanced maps. Nicole Engesser For a really effective way to find your way around in the shortest possible time, follow our guided Publisher: tours of all the new product introductions, at least the ones we know about. We have tried to alert you to “surprise” new products, but you can be sure that some manufacturers will still Leigh W. Sparrow surprise us with previously unannounced or unanticipated product launches. We have also included good-sized maps of the local train and Underground system and city The Vertikal Press Ltd. centre streets along with some extra pages to help you with the local language, local food and New England House/Level 5, a guide to some of our favourite restaurants. New England Street, Finally, if you get lost or can’t find a certain type of product, check back and see us at the Brighton BN1 4GH. UK. Vertikal Press on stand F 702. Have a great show, and make the most of it, remember it is Tel: +44 (0) 1273 884422 only once every three years. L W. SPARROW. Fax: +44 (0) 1273 884477 E-mail: [email protected] Geschafft! Geschafft! Nach den letzten hektischen Arbeiten im Vorfeld, sind wir angekommen im Herzen Vertikal Verlag Bayerns! In der Metropole München! Wir sind dabei – auf der weltgrößten Messe der interna- Sundgaualle 15, D-79114, tionalen Bauindustrie: der bauma 2004. Freiburg, Germany Vor uns: 500.000 Quadratmeter mit 2.600 Ausstellern. Sie möchten wirklich jeden Stand sehen? Tel: +49 761 8978660 Dazu bräuchten Sie fast eine Woche, vorausgesetzt Sie besuchen 400 Stände am Tag. Unser 68- Fax: +49 761 8866814 Seiten-Magazin Vertikal bauma zeigt Ihnen die besten Rundwege. Die für Sie interessantesten E-mail: [email protected] Hersteller und Produkte! Die Aussteller wollen auf der bauma natürlich Geschäfte machen. Und wenn Sie gern “shoppen Design & Artwork by: gehen”, warum nicht hier? Es gibt keinen besseren Ort oder Zeitpunkt. Denn auf der bauma ver- bp design sammeln sich die Unternehmen aus der ganzen Welt. Die beste Gelegenheit für Sie, Kontakte zu Tel: +44 (0) 1707 642141 knüpfen, mit den Insidern zu sprechen und natürlich das Wichtigste: Geschäfte zu machen! Fax:+44 (0) 1707 646806 Am besten Sie schauen sich jetzt erstmal unsere Liste aller in der Hebeindustrie wichtigen E-mail: [email protected] Aussteller an. Dann suchen Sie sich Ihre Rund-Touren durch die Welt der Krane und © The Vertikal Press Ltd. 2004 Arbeitsbühnen aus. Unseren Routen folgen heißt, in kürzester Zeit die wirklich interessantesten Produkte zu entdecken. Denn Vertikal bauma hat schon im Vorfeld zahlreiche Neuigkeiten recher- From the publisher of: chiert. Den Herstellern so manches Geheimnis und spannende Details entlockt. Aber Über- raschungen gibt es sicher trotzdem – und darauf freuen wir uns genauso wie Sie! In Vertikal bauma finden Sie auch einen praktischen Service-Teil: Karten zum öffentlichen Nahverkehr und nützliche Infos und Tipps zu München wie Restaurant-Empfehlungen. Merken Sie sich zur Sicherheit die Standnummer des Vertikal Verlag: Freigelände 702/6 beim Eingang Ost. Finden Sie ein Produkt nicht oder möchten Sie diskutieren, dann kommen Sie zu unserem Stand! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Jetzt wünschen wir Ihnen eine erfolgreiche Messe! Informieren Sie sich über die Branchen- News, schließen Sie neue Kontakte und gewinnen Sie Geschäftspartner. Kurz: Nutzen Sie die Gelegenheit, denn die bauma gibt es nur alle drei Jahre! L W. SPARROW.

3 THE BOOM IS BACK.

The Snorkel you knew is now a brand new, 45-year-old company. Refreshed, retooled and recommitted to providing the rental industry with a full line of top- quality scissors and booms supported unconditionally.

By building and delivering great prod- ucts, on time and at a fair price, today’s Snorkel aims to earn not only your business, but also your trust.

At Snorkel, things are indeed looking up. And we’re out to prove that’s good news for the aerial industry.

800.255.0317 www. snorkelusa.com CONTENTS.INHALT

3 introduction • einführung 6/8 exhibiton maps • messeplan 11/13 exhibitor list • ausstellerliste 15 mobile cranes • mobilkrane 19 crawler cranes • raupenkrane 21 tower cranes • turmdrehkrane 23 IPAF demonstration area • IPAF demonstrations-gelände 25 mast climbers • mastkletterbühnen 27 self-propelled booms • selbstfahrende arbeitsbühnen 29 scissor lifts • scheren-arbeitsbühnen 31 trailer-mounted booms • anhänger-arbeitsbühnen 33 truck-mounted booms • lkw-arbeitsbühnen 37 mast booms & portable lifts • personenlifte & tragbare lifte 39 knuckle boom cranes • ladekrane 41 electronics & components • zubehör hebetechnik 43 telehandlers • teleskoplader 44 vertikal /charter lift competition • gewinnspiel 46 falls from height (en280) • sichere arbeitsmittel 49 radio remote controls • funkfernsteuerungen 51 other components • weiteres zubehör 52 s & u-bahn maps • mvv-münchener schnellbahnnetz 53 münchen 4d 54 munich city centre plan • stadtplan altstadt 55 getting around munich • unterwegs zur messe münchen 57 bavarian food review • bayrische küche 59 drinking in munich 60 german/english useful words 61 eating out in munich • münchner lokale 65 classified advertising • kleinanzeigen 66 english web directory • englisches webseitenverzeichnis 67 german web directory • deutsches webseitenverzeichnis

5 6

DEMO

DEMO

8 Halle 1 Stand 325

AUSSTELLERLISTE
LIST OF EXHIBITORS

.. ACCESS HOHENZUGANGSTECHNIK HALL STAND HALL STAND Self-propelled Booms . Teleskopbühnen Truck/Van Mounts . LKW-Bühnen AICHI F11 1102/1 AIRTEK F9 901/3 AIRO TIGIEFFE F12 1201/4 BISON STEMATEC F12 1203/6 BASKET F10 1003/4 BERTRAM F11 1102/1 DINO LIFT OY F13 1305 BRONTO SKYLIFT F12 1202/4 FALCK SCHMIDT F12 1205/3 CTE F10 1004/5 GENIE EUROPE F7 704/705 DINO LIFT OY F13 1305 HAULOTTE F10 1003/1 ITALMEC C3 110 HINOWA A6 222 LIONLIFT F12 1204/4 JLG INDUSTRIES F12 1202/1 MANITOU F9 908/1 KESLA OY F11 1102/17 MOOG F13 1303/2 KREITZLER F8 801/5 NOSTOLIFT OY F11 1102/17 LEGUAN LIFTS F11 1102/6 OIL & STEEL F11 1101/2 MANITOU F9 908/1 OMME LIFT F11 1102/1 MATILSA F12 1201/6 PAGLIERO, OP F12 1203/1 OIL & STEEL F11 1101/2 PALFINGER F8 N818/1 OMME F11 1102/1 RAM F11 1104/4 PALAZZANI F12 1203/3 RUTHMANN F10 1006/3 SNORKEL F6 N613/5 SOCAGE F8 N820/3 TEUPEN F12 1204/6 TECCHIO B4 136 UPRIGHT F11 1106/3 TIME EXPORT F12 1203/4 Mast Booms . Personenlifte WUMAG F13 1304 AIRO TIGIEFFE F12 1201/4 Mast Climbers & Hoists . Mastkletterbühnen und Aufzüge CTE F10 1004/5 ALIMAK-INTERVECT-HEK F11 1102/4 HAULOTTE F10 1003/1 FELTES A1 422 MANITOU F9 908/1 GEDA-DECHENTREITER F10 1004/1 MANLIFT F11 1104/11 MABER COSTRUZIONI F10 1001/2 MICHAELIS F12 1202/5 SAFI F11 1101/5 UPRIGHT F11 1106/3 SCANINTER SCANCLIMBER F13 1302 Portable/Push Around Lifts . Tragbare Lifte STEINWEG F12 1203/2 BRAVIISOL F11 1104/10 CRANES . KRANE FARAONE F11 1101/4 Crawler Cranes . Raupenkrane GENIE F7 704/705 HITACHI SUMITOMO F6 N612/7 JLG F12 1202/1 KOBELCO CRANES F11 1102/2 KULI A1 325 LIEBHERR F8 803/804/805/806 MANLIFT F11 1104/11 LINK-BELT C2 530 MICHAELIS F12 1202/5 MAEDA SEISAKUSHO F11 1103/7 SVELT A2 214 MANITOWOC CRANE GROUP F11 1106/1 UPRIGHT F11 1106/3 SENNEBOGEN F7 706/1 Scissor Lifts . Scherenbühnen TCM F10 N1016/6 TEREX-DEMAG F7 704/705 AIRO TIGIEFFE F12 1201/4 FURUKAWA UNIC F11 1102/15 FARAONE F11 1101/4 GENIE EUROPE F7 704/705 Mobile Cranes . Mobilkrane HAULOTTE F10 1003/1 ARCOMET F12 1205/2 HOLLAND LIFT INTERNATIONAL F12 1201/5 AUTOGRU RIGO F12 1204/1 ITECO F11 1102/1 CAMS INDUSTRIALE F6 N613/2 JLG INDUSTRIES F12 1202/1 EUROGRU F9 901/1 KREITZLER F8 801/5 GROVE F11 1106/1 MANLIFT F11 1104/11 HAULOTTE, PINGUELY F10 1003/1 MANITOU F9 908/1 LIEBHERR F8 803/804/805/806 SNORKEL F6 N613/5 LOCATELLI F.LLI F11 1104/8 UPRIGHT F11 1106/3 MARCHETTI AUTOGRU F13 1305/1 Trailer Lifts . Anhängerbühnen ORMIG F12 1206/1 SENNEBOGEN F7 706/1 DENKA LIFT F10 104/3 SPIERINGS KRANEN F11 1103/2 DINO LIFT OY F13 1305 TADANO FAUN F12 1205/2 FALCK SCHMIDT F12 1205/3 TEREX-DEMAG-BENDINI F7 704/705 GENIE EUROPE F7 704/705 LINK-BELT C2 530 MATILSA F12 1201/6 OMME LIFT F11 1102/1 Tower Cranes . Turmdrehkrane PAUS F7 703/4 ARCOMET F12 1205/2 PALAZZANI F12 1203/3 EUROGRU F9 901/1 ROTHLEHNER F10 1004/3 FM GRU F11 1104/11 SNORKEL F6 N613/5 LINDEN COMANSA F11 1103/8 TEUPEN F12 1204/6 JASO EQUIPOS DE OBRAS Y CONSTRUCCIONES F10 1003/8 UPRIGHT F11 1106/3 JOST CRANES F11 1102/6

11 STARS ON STAGE

+ + + bauma 2004 + + + premiere excitement + + + bauma 2004 + + + THE ULTIMATE CRANE™ Terex-Demag GmbH & Co. KG Zweibruecken, Germany Phone +49 (0) 63 32 / 830 Fax +49 (0) 63 32/ 167 15 Email [email protected]

booth 704/705

www.terex-cranes.com AUSSTELLERLISTE
LIST OF EXHIBITORS

HALL STAND HALL STAND Tower Cranes . Turmdrehkrane Engines . Motoren KÖNIG – KRANE F11 1102/6 CUMMINS DIESEL A4 321 LIEBHERR-WERK BIBERACH A5 139 DAIMLER CHRYSLER A4 119 F8 803/804/805/806 DEUTZ A4 325/524 MAN WOLFFKRAN F9 905/3 HATZ A4 433/532 POTAIN F11 1104/11 LOMBARDINI MOTOREN A4 309 SPIERINGS KRANEN F11 1103/2 PERKINS A4 125/320 TEREX GRU COMEDIL F7 704/705 Components . Zubehör ZEPPELIN F7 703/A AROS HYDRAULIK A4 531 Knuckle Booms . Ladekrane BRIDON INTERNATIONAL A6 208 BREVINI WINCHES A4 231 AMCO VEBA F9 N914/4 COMER INDUSTRIES A4 121 AUTOGRU PM F8 N823/2 DANA CORPORATION A4 316 CORMACH F8 N821/4 DROMOS A5 111 EFFER-KRANE F8 N818/5 ENERPAC A3 455/552 F.LLI FERRARI F8 N826/4 KNOTT A4 424 FASSI GRU IDRAULICHE F8 N820/3 FLEETGUARD A5 322 HMF LADEKRANE F8 N817/2 FLEXSCHLAUCH PRODUKTIONS A5 205 JOLLY CRANE F10 N1016/7 HINOWA A6 222 MKG F8 N813/1 HKS F9 N913/1 NEXT HYDRAULICS B4 101 IGUS A6 132 PALFINGER F8 N818/1 IMO A3 313 PARTEK CARGOTEC B4 217/318 KLEENOIL PANOLIN A4 513 TEREX ATLAS F7 704/705 OIL-CONTROL A5 409 Telehandlers . Teleskoplader OLEODINAMICA PANNI A4 131 RT FILTERTECHNIC A5 308 AHLMANN F7 709/1 SAUDEM A6 104/1 AUSA F8 802/3 SAUER-DANFOSS A5 339/446 BOBCAT EUROPE F9 909 SKF C2 416 CASE (CNH) F6 601/603/1 ZEPPELIN F7 703/A F5 501/1/4 ZF A4 312 CATERPILLAR B6 201-503 THYSSENKRUPP A6 437 F7 703 Tyres . Reifen DIECI F9 907A ARNCO EUROPE C7 219 FARESIN-HAULOTTE F1 1204/3 BRIDGESTONE DEUTSCHLAND A6 111/212 FIAT KOBELCO F6 601/603/1 CONTINENTAL B2 303/402 GENIE EUROPE F7 704/705 GOODYEAR A6 217 HAULOTTE, PINGUELY F10 1003/1 MICHELIN A6 427/526 JAKOB F8 80C4A/805A Lifting Equipment . Hebetechnik JCB F8 807 AEROLIFT INDUSTRIALS C1 316 JLG INDUSTRIES F12 1202/1 ARCHIMEDES-VOULGARIS A5 213 JOHN DEERE A5 509 COMBI WEAR PARTS A6 404 KRAMER F6 601/603 DINAMIC OIL A4 308 MANITOU F9 908/1 FELTES A1 422 MERLO F9 910A FERRARI INTERNATIONAL 2 A3 434 NEW HOLLAND CONSTRUCTION F6 601/603/1 GESSMANN, W. A5 204 SENNEBOGEN F7 706/1 KINSHOFER F8 N816/1 TEREX LIFT F7 704/705 SEIL-UND HEBETECHNIK GmbH A2 107 Radio Remote Controls . Funkfernsteuerungen Electronics . Elektrogeräte AUTEC F7 704/8 3B6 A5 332 HBC-RADIOMATIC F7 702/5 ASCOREL A3 609 HETRONIC F10 1006/2 BAUSER A6 233 IKUSI F8 801/7 EHB ELECTRONICS A4 509 IMET F7 704/4 MOBA F11/A3 222 ITOWA F8 801/1 PAT A5 207 NBB CONTROLS & COMPONENTS A6 340 RÖSLER SOFTWARE F11 1102/1 SMIE F7 704/3 Trailers . Tieflader Services/Associations . Dienstleistungen/Organisationen COMETTO INDUSTRIE F8 N828/1 FAYMONVILLE F8 N825/5 CONEXPO-CON/AGG 2005 C2 437 IPAF FGL S entrance 1 GOLDHOFER F8 N820/1 PIRTEK C7 403 NOOTEBOOM TRAILERS F8 N824/4 RITCHIE BROS B0 305 PFAFF-SILBERBLAU B3 421 VERTIKAL PRESS F7 702/6 SCHEUERLE F8 N826/5

13

MOBILKRANE
MOBILE CRANES

Tadano Faun/Arcomet AF 38 EXHIBITOR HALL STAND The unit features a 38 metre jib, ARCOMET F12 1205/2 which Arcomet says targets a niche AUTOGRU RIGO F12 1204/1 market in between existing 33 and 42 metre cranes. CAMS INDUSTRIALE F6 N613/2 TADANO itself has three new units EUROGRU F9 901/1 on its traditional Bavarian stand FM GRU F11 1104/11 including the 160 tonne capacity GROVE F11 1106/1 ATF 160-5, the 110 tonne capacity LIEBHERR F8 803/804/805/806 ATF 110-5 and 70 tonne capacity GR-700EXL rough-terrain crane. LINK-BELT C2 530 The two former units, with respective LOCATELLI F.LLI F11 1104/8 boom lengths of 60 and 52 metres, MARCHETTI AUTOGRU F13 1305/1 feature a new single cylinder boom mobile crane, which has ORMIG F12 1206/1 telescope system, while appearing been specially developed for the first time in Europe is the for wind turbine erection. PINGUELY HAULOTTE F10 1003/1 GR-700EXL, which has 44 metres of The unit is joined by another SENNEBOGEN F7 706/1 boom extendable by 9.9 and 17.7 new-comer, the MK 100 SPIERINGS KRANEN F11 1103/2 metres. mobile construction crane mounted on a new five-axle TADANO FAUN F12 1205/2 Nomenclature returns to the traditional with GROVE’s new chassis and with a TEREX-DEMAG F7 704/705 high-spec, 55 tonne capacity four-section, 52 metre LINK-BELT C2 530 GMK3055. On display for the first telescopic jib. time, the compact three-axle unit Across the aisleway to Now some may argue whether metre radius and 2.1 tonnes at 48 hosts a new six-section, 43 metre TEREX-DEMAG to see yet the first entry on our mobile crane metres. The six-axle, 10 tonne capacity boom, which provides 5 metre another 55 tonner, the tour should be mentioned in this “Mighty Tiny” SK1265-AT6, also advantage over its predecessor, the three-axle, AC55 City crane section, but we start the ball makes its European debut. popular GMK3050. Look out for the with a 40 metre boom and rolling with HAULOTTE who add a Across the aisle Italian producer new 80 tonne capacity RT890E new counterweight fourth model to the Easy Crane LOCATELLI is celebrating 50 years rough terrain, now the fifth model in system, which can also be self-propelled range with the 2.25 in business. On the stand is its 20 Grove’s E-series, replacing the found on the AC 70 City tonne capacity GHA 16-22. The tonne capacity ATC 20 city crane RT875 and RT875BXL. with its class-leading 52 complete line, based on Haulotte’s with six-section, 34 metre boom. Now it is back across the metre boom. Also on HA 20 PX aerial platform, now offers The unit is displayed with a new showground for something more display is the new 250 lift capacities from 1 to 3 tonnes. working platform mounted on an unusual, LIEBHERR’S new compact tonne capacity AC 250, On the next block Netherlands-based articulated telescopic extension. LTC 1055. The 55 tonne, three-axle unit with an 80 metre boom SPIERINGS KRANEN has the Towards the back of the outside features 100 per cent hydrostatic and hydraulic luffing jib, upgraded version of its SK598-AT5 area a joint-effort between TADANO drive, a 36 metre main boom and and the re-developed mobile self erecting tower crane FAUN and ARCOMET is the 6 tonne 15 metre double-folding jib for a version of the AC 120, launched at Bauma 98. capacity compact AF 38 mobile maximum lift height of 51 metres. the AC 120-1. The SK599-AT5 has an increased tower crane, the first model in Also a first-timer at Bauma is the From Terex’s PPM capacity with 9 tonnes at 13.8 Arcomet’s new line of mobile towers. 750 tonne LG 1750 lattice-tower operation comes a long- boom version of its 55 tonne capacity AC 55, Terex-Demag AC250-1. the AC 55 L, with 44 metres of main boom. Finally SENNEBOGEN has up until now kept its new 80 tonne capacity crane close to its chest. Is it a mobile or is it a crawler? At the time of writing, the company said that the unit comprises a four-section telescopic boom for lift heights up to 60 metres. Visitors may now see what it is for themselves!

SUPPORTED BY THE MANITOWOC GROUP STAND 1106 15 NEW ! ARCOMET

Resulting from a cooperation agreement with TADANO-FAUN, ARCOMET is proud to present the AF 38, their first model in a new line of mobile tower cranes with: - maximum reach and capacity; - a three axle carrier designed by TADANO-FAUN for ideal road and off road performance; - a high performance tower crane designed by ARCOMET with extremely fast erection procedure; sofisticated safety system and PLC guidance; - a 38 meter jib, a tip capacity of 1.800 kg and a maximum lift of 6.000 kg

ARCOMET offers more crane value at a more competitive price!

ARCOMET ARCOMET GROUP-TRADING DIVISION ARCOMET THE NETHERLANDS Leo Theyskens Rudi Vanderhulst mobile Tower Cranes managing director export trading manager Barend Heystek, managing director tel.: +32 (0)11 450 950 mobile: +32 (0)477 68 78 06 mobile: +31 (0)653 130 481 [email protected] [email protected] [email protected]

BELGIUM BELGIUM THE NETHERLANDS ARCOMET GROUP

ARCOMET 8 units Terex Peiner SK 315 / SK 415 and tower flat top TT331 cranes at work in Antwerp / Belgium cranes FOR RENT & SALE PEINER SK 315 - SK 415 - SK 575 - SN 406 POTAIN MD 285A - MD 345L16 POTAIN MD 365BL16 - MD 500 LIEBHERR 550 HC-40 - 630 EC-H50 The largest European Rental Company with more than 900 tower cranes SELF ERECTORS ARCOMET - POTAIN - LIEBHERR - PEINER - FERRO SELF ERECTORS ON CRAWLER AND ON TRUCKS please request our digital used cranes list

ARCOMET ARCOMET GROUP-TRADING DIVISION AIRTEK CRANES LTD Leo Theyskens Rudi Vanderhulst Colin Hutchinson managing director export trading manager managing director tel.: +32 (0)11 450 950 mobile: +32 (0)477 68 78 06 tel.: +44 77 85 31 33 88 [email protected] [email protected] [email protected]

BELGIUM BELGIUM UK ARCOMET GROUP MOBILKRANE
MOBILE CRANES

Liebherr AUSSTELLER HALLE STAND LTC 1055 ARCOMET F12 1205/2 AUTOGRU RIGO F12 1204/1 CAMS INDUSTRIALE F6 N613/2 EUROGRU F9 901/1 FM GRU F11 1104/11 GROVE F11 1106/1 LIEBHERR F8 803/804/805/806 Tonnen Tragkraft dabei. Der in Dieses System ist auch LINK-BELT C2 530 Deutschland erstmals gezeigte bei dem AC70 City mit 52 Nachfolger des populären Meter Ausleger zu finden. LOCATELLI F.LLI F11 1104/8 GMK3050 ist mit einem neuen Ebenso am Stand ist der MARCHETTI AUTOGRU F13 1305/1 sechsteiligen 43 Meter langen neue 250-Tonner AC 250 Ausleger ausgestattet. Mehr als mit 80 Meter Ausleger ORMIG F12 1206/1 einen Blick lohnt auch der neue 80 und einem hydraulischen PINGUELY HAULOTTE F10 1003/1 Tonnen RT-Kran RT890E, das nun Wippausleger und die fünfte Modell aus Groves E-Reihe, der weiterentwickelte Version SENNEBOGEN F7 706/1 den RT875 und RT 875BXL ersetzt. des AC 120, der AC 120-1. SPIERINGS KRANEN F11 1103/2 Wieder ein gutes Stück zurück Von der Terex-Tochter TADANO FAUN F12 1205/2 über das Messegelände geht es PPM ist der AC 55 L mit TEREX-DEMAG F7 704/705 zu dem lange erwarteten, neuen seinem 44 Meter langen Einkabinenkran LTC 1055 von Hauptausleger, die LINK-BELT C2 530 LIEBHERR. Der 55-Tonner mit drei längere Version des 55 Achsen bietet einen 100-prozentigen Tonners AC 55 am Stand Manche mögen fragen, warum ATF38 ist ein Turmdrehkran, hydrostatischen Antrieb, einen vertreten. unsere Mobilkran-Tour ausgerechnet aufgebaut auf einem AT-Chassi. Mit Hauptausleger mit 36 Metern und Den Abschluss bildet hier anfängt, denn wir starten den 38 Meter Ausladung will Arcomet 15 Meter doppelt abklappbaren SENNEBOGEN. Bis Rundgang bei HAULOTTE. Ein die derzeitige Lücke zwischen 33 Ausleger für eine maximale Hubkraft zuletzt wurde geheim viertes Modell seiner Easy Crane- und 42 Meter bedienen. bei 51 Metern. Auch zum ersten Mal gehalten, was sich hinter auf der bauma ist der 750-Tonner Reihe bringt der Hersteller mit TADANO FAUN selbst hat gleich dem neuen 80-Tonner LG 1750 Gittermastmobilkran, der dem GHA 16-22 selbstfahrenden drei Neuheiten in petto. Neben genau verbirgt. Ist es ein speziell für den Bau von 2,25-Tonnen-Kran mit. Die komplette dem 160-Tonner ATF 160-5, den Mobilkran oder ist es ein Windkraftanlagen entwickelt wurde. Reihe basiert auf der HAULOTTE ATF 110-5 mit 110 Tonnen Raupenkran? Kurz vor Dazu gesellt sich ein weiterer Arbeitsbühne HA 20 PX. Jetzt Tragkraft sowie den GR-700EXL Redaktionsschluss teilte Newcomer, der MK 100 Mobilkran stehen Traglasten von einer bis RT-Kran. Die beiden AT-Krane uns das Unternehmen auf einem neuen fünfachsigen drei Tonnen zur Verfügung. haben einen 60, respektive 52 mit, dass die Maschine Fahrgestell und einem vierteiligen Am nächsten Stand zeigt Meter langen Ausleger, der mit einen vierteiligen 52 Meter Teleskopausleger. SPIERINGS KRANEN seinen dem neuen Einzylinder-Teleskop Teleskopausleger für das neuen SK599-AT5. Gegenüber ausgerüstet ist. Für den Dann geht es über den Mittelweg Heben bis zu 60 Metern seinem Vorgängermodell ist die GR-700EXL stellt die bauma zu TEREX-DEMAG, wo Sie sich umfasst. Sie können Tragkraft erhöht worden. Bei einer die Europapremiere dar. einen weiteren 55-Tonner, den sich nun selbst davon AC55 City Crane mit 40 Meter überzeugen, um was für Ausladung von 13,8 Metern trägt In der Klasse der Dreiachser hat Ausleger und einem neuen ein Gerät es sich denn der Kran neun Tonnen und an der GROVE seinen GMK3055 mit 55 Spitze bei 48 Meter Ausladung Ballastsystem anschauen können. nun handelt! noch 2,1 Tonnen. Der Sechsachser SK1265-AT6, “Mighty Tiny” Grove GMK3050 getauft, hat in München gleichfalls Europapremiere. Auf der anderen Seite des Weges feiert der italienischer Hersteller LOCATELLI sein 50-jähriges Firmenjubiläum. Mit dabei der 20-Tonner ATC20 mit seinem sechsteiligen Ausleger und einer Hakenhöhe von 34 Metern. Aus dem Gerät wird mittels eines anmontierbaren Korbes eine Arbeitsbühne. Am äußeren Ende des Freigeländes erwartet den Besucher ein Joint Venture zwischen TADANO FAUN und ARCOMET. Der Sechstonner

SUPPORTED BY THE MANITOWOC GROUP STAND 1106 17 550 Meter ohne Mühe verschwinden lassen? Kein Problem!

Dürfen wir auch Ihre Probleme verschwinden lassen? Anruf genügt.

Neuentwicklung, Modernisierung, Optimierung: steuern, schalten, vernetzen und verteilen – neumatic® ist Ihr Systempartner für elektrische, elektronische und mechanische Entwicklung. Vom Layout Ihrer elektrischen Schaltung über die steuernde Kabeltechnik, deren Konfektionierung und Einbau bis hin zu sämtlichen rechtlichen oder amtlichen Prüfungen und Abnahmen reicht unser Leistungsangebot für Ihr neues System.

neumatic® Elektronik + Kabeltechnik GmbH & Co. KG Magirusstraße 41/51 | 89077 Ulm Telefon 07 31 / 9 35 93 - 0 | Fax 07 31 / 9 35 93 - 60 | [email protected] RAUPENKRANE
CRAWLER CRANES

AUSSTELLER/EXHIBITOR HALL STAND FURUKAWA UNIC F11 1102/15 Wilhelmshaven facility in Germany, the 250 tonne crane is HITACHI/SUMITOMO F6 N6112/7 based on the popular Model 999 KOBELCO F11 1102/2 and is designed for the European LIEBHERR F8 803/804/805/806 and Asian markets. LINK-BELT C2 530 Cut over to LIEBHERR and one of MAEDA F11 1103/7 the biggest stands at the show. Among all the exhibits you will MANITOWOC F11 1106/1 find the 200 tonne capacity LR Manitowoc Model 15000. SENNEBOGEN F7 706/1 1200 self-erecting model from the TEREX-DEMAG F7 704/705 company’s hydraulically-driven Next door is up-and-coming crawler line making its world crawler crane producer The new crawler crane tour begins debut. Also, don’t miss the first SENNEBOGEN with the flagship at FURUKAWA UNIC. Look out chance to see the previously unit from its Star Lifter (SL) crawler for the latest addition, the 295 C, announced 400 tonne capacity, line, the 180 tonne capacity 5500 SL. which it claims is the world’s “narrow-track’ LR 1400/2-W If you are lucky, the company most compact crawler crane crawler, specially developed for might also have a surprise new with 8.8 metres hook height, wind-farm erection. product introduction on the stand. 2.95 tonnes lift capacity and a Across the aisle, TEREX-DEMAG Then up to the new North area width of just 600 millimetres! presents its prototype 300 tonne where recently merged HITACHI Next stop KOBELCO. On show is capacity CC 2000-1. Like SUMITOMO’s new 90 tonne the first production unit of its Manitowoc’s 999, the unit has SCX900-2 is making its world recently launched CKE1350. The been designed with optimised debut along side the 250 tonne 135 tonner joins the 75 tonne dimensions for European capacity SCX2500. HITACHI capacity BME750HD heavy-duty transportation. The unit is joined SUMITOMO enthusiasts can also foundation unit and the 80 tonne by the larger 350 tonne capacity ask about the launch of a capacity, multi-purpose CKE800. CC 2200, which demonstrates new SCX version over 100 tonnes Moving on to MAEDA, the mini- Demag’s new IC-1 control system. capacity later in the year! crawler crane producer introduces Liebherr LR 1400/2-W. its new LC785 to Europe. The unit Next door MANITOWOC is worth is a step up from the MC mini a visit to see the long awaited range and provides a 4.9 tonne lift Model 15000, the first Manitowoc Kobelco capacity at 2.1 metres and 0.2 crawler to be built outside of the CKE 1350. tonnes at 14.52 metres. US. Produced at the company’s

Die Raupenkrantour der Neuheiten beginnt bei FURUKAWA UNIC. Raupen-Antrieb, der seine Schauen Sie sich den neusten Familienzuwachs an, den 295 C, von dem Weltpremiere feiert. das Unternehmen sagt, dass er der kompakteste Raupenkran der Welt, Verpassen Sie ebenso mit 8,8 Meter Hakenhöhe, 2,95 Tonnen Tragkraft und einer Breite von nur nicht die Gelegenheit, 600 Millimetern, ist. den erst angekündigten Der nächste Stopp ist bei KOBELCO. Gezeigt wird die erste Produktionseinheit 400-Tonner LR1400/2-W des erst kürzlich vorgestellten CKE1350. Der 135-Tonner gesellt sich zu mit schmaler Spur zu dem 75-Tonner BME750HD und dem 80-Tonner Mehrzweck CKE800. sehen, der speziell für den Bau von Windrädern entwickelt wurde. Weiter geht es zu MAEDA. Der Miniraupenkranhersteller präsentiert seinen neuen LC785 in Europa. Der Kran ist eine Steigerung der MC Weiter zu TEREX-DEMAG, das seinen 300-Tonner Prototyp CC2000-1 Mini-Reihe und bietet 4,9 Tonnen Hebekapazität bei 2,1 Metern und 0,2 präsentiert. Auch dieser Kran wurde für den Transport in Europa optimiert. Tonnen bei 14,52 Metern. Dazu gesellt sich der größere 350-Tonner CC 2200, der Demags neues IC-1 Kontrollsystem demonstriert. Bei MANITOWOC lohnt sich auf jeden Fall ein Besuch, um das lange erwartete Modell 15000 zu sehen, den ersten Manitowoc-Raupenkran der Als nächstes zu SENNEBOGEN mit dessen Flaggschiff aus der Star Lifter außerhalb Amerikas gebaut wurde. Er ist in den Grove-Hallen in Reihe, dem 180-Tonner 5500 SL. Weitere Überraschungen schließt der Wilhelmshaven hergestellt worden. Der 250-Tonnen Kran basiert auf dem Hersteller zur bauma nicht aus bekannten Modell 999 und wird für den europäischen und asiatischen Dann auf zur Nordseite des Messegeländes. HITACHI SUMITOMO bringt Markt produziert. seinen neuen 90-Tonner SCX900-2 mit. Gleichfalls Premiere feiert der Rüber zu LIEBHERR einer der größten Stände auf 250-Tonner SCX2500. HITACHI SUMITOMO Enthusiasten können der Messe. Unter all den Ausstellungsstücken finden sich auch nach der Einführung einer neuen Version des SCX Sie den 200-Tonner LR 1200 mit hydraulischem über 100 Tonnen Ende des Jahres erkundigen.

SUPPORTED BY THE MANITOWOC GROUP STAND 1106 19 ANTI-COLLISION FOR CRANES The international expertise

Shipyard - Singapore

Buildings - Dubaï Roissy Charles de Gaulle - Paris University of Hong Kong Anti-collision and zoning systems Site supervision - Anemometers - Airbeacons

SMIE-JETZT SMIE IN SMIE in AUCH IN BAUMA BAUMA ZONE F7 DEUTSCHLAND STANDF7 704/3 704/3

Certification ISO 9001 No. 0109-2001-FR-COFRAC-QUA

7 rue de la Chapelle - Z.I. les Richardets - 93160 Noisy-le-Grand - France Tel. : +33 (0) 1 55 85 90 40 - Fax : +33 (0) 1 43 03 34 03 Sailing communication e-mail : [email protected] http://www.smie.com TURMDREHKRANE
TOWER CRANES

AUSSTELLER/EXHIBITOR HALL STAND Obendreher, Untendreher oder gar Die Südspitze bildet der virtuell. In Sachen Turmdrehkrane ARCOMET F12 1205/2 Gemeinschaftsstand von JOST verwöhnen die Aussteller die CRANES und KÖNIG KRANE. CADILLON F11 1106/1 Besucher in diesem Jahr. Gleich Mit dem K1030H2 bringt König ein EUROGRU F9 901/1 dem Stand des Vertikal Verlags Nachfolgemodell des Untendrehers FM GRU F11 1104/11 gegenüber zeigt ZEPPELIN aus mit erhöhter Tragkraft und neuem seiner Reihe spitzenloser Krane einen Erscheinungsbild mit nach München. JOST CRANES F11 1102/6 CTT91 mit eigenen Komponenten und Überragt wird der Kran von einem KÖNIG-KRANE F11 1102/6 Spezifikationen, die auf den Obendreher aus dem Hause Jost LIEBHERR BIBERACH F8 803-806 deutschen Markt angepasst sind. Cranes, die hierzulande über König LINDEN COMANSA F11 1103/8 Ein Steinwurf weiter hält TEREX zwei vertrieben werden. MAN WOLFFKRAN F9 905/3 neue Turmdrehkrane von COMEDIL parat. Einen Schwenk zurück in Richtung Westen machend, zeigt EUROGRU POTAIN F11 1106/1 Wenige Schritte entfernt, den Weg kreuzend, steht der neue 110 EL 6 seinen neuen Untendreher Eurosprint TEREX GRU COMEDIL F7 704 & 705 ZEPPELIN F7 703/A Potain MDT 128.

Tower crane buyers have a treat in store this year, with a wide variety of top slewers, bottom slewers, topless, self erectors, crawlers and even a virtual model. Starting off near the Vertikal Press stand is ZEPPELIN with models from its range of topless cranes, including the CTT91 with components and specifications tailored to the German market. A stone’s throw away is TEREX with two new models from COMEDIL. Just a few steps away you can see the new 110 EL 6FR.tronic from LIEBHERR, which says is fast and easy to erect and completes the top end of the range, and also the new MK100 mobile crane. If you head South-East you come to “tower crane street”. POTAIN shows its new topless MDT 128 IGO self erector. The range is being extended at both ends. Over at the CADILLON stand is the new Chronoflash 30 TL bottom slewing crane. Then across to see the ARCOMET AF38, the joint venture product with TADANO/FAUN. The model is a hybrid tower crane and mobile crane, and provides six tons lifting capacity and FR.tronic von LIEBHERR. Der Kran ist DS 245. Das Gerät mit a maximum outreach of 38 metres. einfach und schnell zu montieren und luftgefederter Achse ist mit ergänzt die Reihe nach oben hin, ebenso einem 7,5-Tonner Back on the routes, look for the new 21LC550 wie der neue Mobilbaukran MK100. verfahrbar und bietet bei from LINDEN COMANSA with its 80 metre jib. einer Ausladung von 24 With a maximum lifting capacity of 18 tons and In Richtung Südosten weiter gehend Metern eine Spitzentraglast four tonnes at full reach, this is a big machine. liegt die “Straße der Turmdrehkrane”. Den “Eingang” bildet POTAIN, bei dem von 500 Kilogramm. In the South corner you will find JOST CRANES Terex Comedil der MDT 128 als neuer Spitzenloser Am Abschluss der Tour and KÖNIG KRANE. König has the K1030H2, a CTT161 & CTT331 präsentiert wird. Dazu wird die IGO-Reihe steht noch eine follow on bottom slew model with a higher nach oben und unten ergänzt. Gleichfalls Besonderheit aus. capacity and new design. You can also see top slewing cranes from am Stand neu ist der CADILLON MAN WOLFFKRAN Jost Cranes, which are distributed in Germany by König. Chronoflach 30 TL Untendreher. entführt sein Publikum in Heading West, EUROGRU shows its new bottom slewing crane, the Von hier nach Osten abbiegend die virtuelle Welt der Eurosprint DS 245. The machine has an air suspended axle on a 7,5 ton truck erwartet der neue ARCOMET AF38 Turmdrehkrane. Interaktiv and provides at a 24 metre outreach where it offers a capacity of 500 kilogrammes. den Besucher. Das Modell, ein Hybrid bekommen hier die And last but by no means least, there is something special from aus Turmdrehkran und Mobilkran, Besucher Lösungen für MAN WOLFFKRAN, which will take you into a virtual world of tower cranes bietet sechs Tonnen Hubkraft und eine alle möglichen Einsätze with an inter active demonstration of tower crane solutions. The company maximale Ausladung von 38 Metern. demonstriert. Und das also braves a glimpse into the future with the “2050 crane”. Unternehmen wagt mit dem Zurück auf den bisherigen Pfad “Kran 2050” einen Ausblick präsentiert sich der neue 21LC550 in die Zukunft. von LINDEN COMANSA mit seinem Liebherr 80 Meter langen Ausleger. Vier Tonnen MK 100. Tragkraft an der Spitze und 18 Tonnen maximal kann das Großgerät heben.

SUPPORTED BY THE MANITOWOC GROUP STAND 1105 21

IPAF

The IPAF Demonstration Area Bauma’s largest single display of powered access equipment ever will be on the new IPAF Demo Area by the main South entrance to the outside area. Around 30 aerial platforms will be driven, elevated, stowed and worked out on the new IPAF Demo Area. An active demonstration area is a first for bauma, which has largely featured static displays for 50 years. The Demo Area features most types of access equipment in a realistic working environment. During the mornings and evenings there will be general, multi-purpose displays of what the different types of equipment can do. During the rest of the day displays of specific items of equipment will take place (see the timetable at the stand for exact details) allowing individual manufacturers to really show what is possible with their equipment. Some of the largest and smallest units in the world will be put through their paces. The range of equipment includes everything from compact scissor lifts to giant scissor lifts to telescopic booms to huge truck mounts, mast climbing work platforms and the very latest telehandlers fitted with fully controllable manbaskets. The International Powered Access Federation is a not-for-profit organisation representing access manufacturers and rental company members while franchising safety and training programs around the world. Training in the safe use of platforms is now available throughout Germany and courses can be completed in one day at the end of which a PAL Card is issued. Valid for 5 years, it shows the types of equipment the operator is trained to use. IPAF is also using bauma to promote the launch of its German office. “We know that most platform operators have another, full time profession such as being an electrician or joiner – however, they and their employers need an effective way to train them in the safe use of platforms and we can provide that” says IPAF managing director Tim Whiteman. He adds that more than 120,000 people in nearly 13 countries now have a PAL Card and the numbers are growing rapidly.

Das IPAF Demonstrations-Gelände

IPAF präsentiert sich auf dem größten Gelände, das je ein Aussteller der Hubarbeitsbühnen-Branche auf der bauma belegt hat. Eine 5.500 Quadratmeter große Fläche, gleich am Messeeingang Süd steht IPAF dank der Anerkennung und Unterstützung durch die Messe München zur Verfügung. Geht es seit 50 Jahren auf der bauma eher statisch zu, sind bei IPAF rund dreißig Arbeitsbühnen in Bewegung. Auf dem IPAF-Demo-Gelände sollen die unterschiedlichen Arbeitsbühnen für eine realistische Arbeitsumgebung sorgen. Morgens und abends gibt es allgemeine Vorführungen, beispielsweise wie der Anwender die Arbeitsbühnen sicher nutzt. Zu festgesetzten Terminen – einen genauen Zeitplan gibt es am Stand – finden interessante Vorführungen statt: Dabei demonstrieren die Hersteller, was mit ihren Geräten alles möglich ist und wofür sie Verwendung finden. Mit dabei haben sie einige der kleinsten aber auch der weltgrößten Arbeitsbühnen. Die Besucher können sie hier auf Herz und Nieren prüfen. Zu der am Stand ausgestellten Produktpalette gehören alle Arten von Arbeitsbühnen: Kompakt- und Mega-Scherenbühnen, Teleskop-, Anhänger- und LKW-Arbeitsbühnen, Mastkletterbühnen und neueste Teleskopstapler, ausgestattet mit Arbeitskörben. Die International Powered Access Federation, kurz IPAF, ist eine Non-Profit-Organisation, die die Interessen von Herstellern, Vermietern und Anwendern von Höhenzugangstechnik vertritt. Die Verbandsmitglieder organisieren nach einem Franchising-Konzept weltweit Sicherheits- und Trainingsprogramme. Mit einem Unterrichtstag kann der Kursteilnehmer die PAL Card und damit die Qualifikation für die Bedienung der geschulten Arbeitsbühnen-Typen erlangen. Sie ist fünf Jahre gültig und gilt als Ausweis dafür, dass der „Führerschein“-Inhaber das entsprechende Modell sicher anwendet. Inzwischen finden auch in Deutschland Kurse in der sicheren Anwendung der Höhenzugangstechnik statt. Auf der bauma wird IPAF auch über ihre Aktivitäten in Deutschland informieren. “Wir wissen, dass die meisten Arbeitsbühnen -Anwender einen anderen, einen Fulltime-Job haben, wie beispielsweise Elektriker, Maler oder Installateur. Dennoch brauchen sie eine ordnungsgemäße Unterweisung für die effiziente und sichere Anwendung. Aber auch die Arbeitgeber sind aufgefordert, ihre Mitarbeiter korrekt auszubilden. Dieses Sicherheitstraining leistet IPAF“, so der IPAF Managing Direktor Tim Whiteman. Er fügt hinzu, dass bereits mehr als 120.000 Kursteilnehmer in über 13 Ländern die PAL Card erworben haben und die Anzahl weiterhin stark ansteigt.

23 HAUSHOCH ÜBERLEGEN MADE IN HOLLAND LIFT

Für welchen Lift Sie

sich auch entscheiden, mit Holland Lift befinden

Sie sich immer auf

höchster Ebene.

BESUCHEN SIE UNS AUF DER BAUMA: F12 STAND 1201-5

Arbeitshöhen von 6,50 m bis 33,50 m

M-250DL27 4WD/P/N

Q-135DL24-TR

Holland Lift International B.V. Anodeweg 1 NL-1627 LJ HOORN Qualität setzt sich durch T +31 (0)229 28 55 55 F +31 (0)229 28 55 50

www.hollandlift.com MASTKLETTERBÜHNEN
MASTCLIMBERS/HOISTS

AUSSTELLER/EXHIBITOR HALL STAND is the MS 2050 and MS 25100 work platforms and the MSM BRAVIISOL F11 1104/10 Super and MS ProMax mastclimbing work platforms. GEDA-DIECHENTREITER F10 1004/1 From sister company Alimak comes a completely new range of HERMANN PAUS F7 703/4 Scando modular design construction hoists, which have been INTERVECT-ALIMAK HEK F11 1102/4 allocated ‘610’ and incorporate the firm’s Intelligent Control MABER COSTRUZIONI F10 1001/2 System (ICS). The units have been designed to decrease costs for the rental company, for quicker and safer installation, PIAT F11 1101/5 and to provide higher capacities and speeds using less power. SAFI F11 1101/5 Heading out of the hustle and bustle now for a while and we SCANINTER SCANCLIMBER F13 1302 come to Finnish producer SCANINTER SCANCLIMBER, STEINWEG F12 1203/2 which is situated right in the corner of the outside area. On display here is the latest member of the SC hoist family, Our brief mastclimber and hoist tour begins the SC2032F, which provides a 2000 kilogram payload and is with GEDA-DIECHENTREITER. First up is the free-standing up to 15.5 metres. The firm says that the unit GEDA-ERA 1200 Z/ZP single-mast transport has been designed with new stronger mast and modular platform, the basic design of which is from the anchoring equipment, while anchoring distances be can Austrian manufacturer Ebs & Radinger, which anything up to 20 metres. The company is also showcasing Geda acquired two years ago. The unit provides its SC5000 mastclimbing work platform with side extensions Maber a maximum lift speed and height of 12/24 that can be adjusted between 2.6 and 6 metres. Maximum MBP 02/150. metres per minute and 150 metres respectively, distance between the extensions is 15.2 metres. while buyers are faced with the option of three Our last stop takes us to Spain-based producer, MABER COSTRUZIONI, different sized platforms. Geda has also donated At the top end of its line comes the MB 1500/150 goods hoist, up to 150 one of its 500 ZP transport platforms to Amman, metres high. Its cage is supplied with an erector platform to allow easy tying stand number F11 1109, as a supplement to one of the hoist to the building, and with an anti-crush grate, that stops the hoist of the latter company’s stair towers. immediately, whenever it gets in contact with one obstacle. The unit is Moving along a few blocks and on to INTERVECT, displayed along side the MBA 1400/150 passenger/goods hoist, capable of which comprises both the ALIMAK construction carrying 1,400 kilograms, or 14 people up to a height of 150 mteres, and the hoist and HEK work and transport platform and 30 metre long deck MBP 02/150 twin-mast working platform, which can lift material hoist brand names. From Hek comes a Geda 500 ZP personnel and goods up to 2,800 kilograms in weight to a height of 150 new transport platform by way the 1500 kilogram capacity GTP Dual T 1500, metres. Also on show is the 1000 kilogram, or 5 person, capacity MBC which follows on from the GTP Dual 1500, but features a repositioned platform 1000/150 transport platform, and Maber’s latest product addition, the MB which has been rotated by 90 degrees for the easier loading and unloading of 700/120 goods hoist. All Maber platforms are equipped with an additional large dimension materials. The unit uses mast sections common to the HEK patented mechanical brake to act should the descent speed exceed the GTP and GL ranges and is suitable for use up to 120 metres. Also on show normal rated speed.

Scanclimber SC2032F double cage version. In Sachen Mastklettertechnik und Plattformen der Töchter in der Vermietung entwickelt worden. beginnt der Rundgang bei GEDA ALIMAK und HEK zu entdecken. Hek Ein schnellerer und sicherer Aufbau, DECHENTREITER. Als Neuheit hat bringt die neue Transportplattform höhere Tragkräfte und das Unternehmen die einmastige GTP Dual T 1500 mit, Geschwindigkeit bei niedrigerem Transportbühne GEDA-ERA 1200 Nachfolgemodell der GTP Dual 1500. Verbrauch wurden erzielt. Z/ZP mitgebracht. Das Grundkonzept Das Gerät mit 1500 Kilogramm Nach einem kurzen Spaziergang stammt vom österreichischen Korblast hat eine neu entwickelte erreichen Sie am Rand des Geländes Hersteller Ebs & Radinger, welcher Plattform, die das Be- und Entladen den Stand von SCANINTER, dem vor rund zwei Jahren von GEDA großer Fracht vereinfacht. finnischen Hersteller der übernommen wurde. Bei einer Die verwendeten Mastsektionen Scanclimber-Produkte. Die jüngsten Hubgeschwindigkeit von 12 entsprechen der GTP und GL-Reihe Entwicklungen der SC-Aufzug-Familie, beziehungsweise 24 Meter pro und können bis in eine Höhe von 120 der SC2032F mit zwei Tonnen Minute und einer maximalen Meter verwendet werden. Gleichfalls Tragkraft, ist hier zu bewundern. Das Förderhöhe von 150 Metern stehen am Stand sind die MS 2050 und MS Gerät kann bis in einer Höhe von 15,5 drei verschiedene Bühnenvarianten 25100 Arbeitsplattform sowie die Metern frei stehend verwendet wer- zur Auswahl. Eine Transportbühne MSM Super und MS ProMax. den. Ein neuer stärkerer Mast wurde des Typs 500 ZP zeigt Geda zudem am Die Schwester Alimak ist mit einer hierfür entwickelt, dass eine modulare Stand des Mischanlagenhersteller komplett neuen Reihe von Scando Verankerung mit Abständen von bis Ammann F11 1109, als Ergänzung Aufzügen nach München gekommen, zu 20 Meter zulässt. Mit im Gepäck und Option zum herkömmlichen die mit dem neuen Kontrollsystem ist auch die SC5000 Arbeitsplattform, Treppenturm. ICS des Unternehmens ausgestattet die mit seitlichen Auszügen Wenige Blocks weiter auf dem Stand sind. Die Reihe ist unter dem von 2,6 und sechs Metern von INTERVECT, sind die Aufzüge Gesichtspunkt der Kostenreduktion ausgestattet ist.

25 Bauma 2004 See usBLOCK on Stand F

Terex stand 704/705 SELBSTFAHRENDE ARBEITSBÜHNEN
SELF PROPELLED

AUSSTELLER/EXHIBITOR HALL STAND Falck degree rotating basket and provides AICHI CORPORATION F11 1102/1 Schmidt an outreach of 15 metres. Also to be AIRO TIGIEFFE F12 1201/4 Spider. seen from the Leo family is the BASKET F10 1003/4 smaller 12.2 metre working height Leo 12 G, which offers a lateral DINO LIFT F13 1305 outreach of 5.6 metres. FALCK SCHMIDT F12 1205/3 DINO LIFT has also brought a self GENIE F7 704/705 11 process, is a US-designed and propelled platform to Munich in the HAULOTTE F10 1003/1 built straight boom. At the time of robust Rhino 240RXT, which has HINOWA A6 222 writing, few details were available been designed with a combination of on this new machine, but visitors ITECO LIFT F11 1102/1 telescopic and vertical riser can expect it to be allocated either mechanism. JLG F12 1202/1 the SB40 or, SB42 with an optional To round of the tour, we recommend KESLA F11 1102/17 articulating jib, a 12 to 12.5 metre a visit to FALCK SCHMIDT, the platform height, and four wheel KREITZLER F8 801/5 originator of the widely copied drive with an oscillating axle. LEGUAN LIFTS F11 1102/17 spider-type outrigger design. Moving on to OMME, visitors will MANITOU F9 908/1 The company promises to surprise be greeted with the launch of the visitors with the world debut of a MATILSA F12 1201/6 company’s new 29.7 metre working new Falcon Spider lift. Be sure to OIL & STEEL F11 1101/2 height 3000R self propelled check out the machine’s new OMME LIFT F11 1102/1 platform, while not too far away, chassis design! KESLA and LEGUAN LIFTS from PALAZZANI F12 1203/3 Finland share a stand and both SNORKEL F6 N613/5 display their self propelled boom Manitou 180 ATJ TADANO FAUN F12 1205/2 programmes. TEUPEN F12 1204/6 Next door JLG showcases the new UPRIGHT F11 1106/3 40.1 metre working height 1250 AJP Ultraboom, which features a VERTIKAL BAUMA’S self propelled A question for Manitou concerns processor controlled, combined aerial platform tour takes visitors future plans for straight booms and articulate and telescope function, a first of all in a south-easterly the renewal of its deal with Aichi. horizontal outreach of 19.25 metres direction from the VERTIKAL PRESS Cut across to UPRIGHT for a and 18.47 metres height under the stand (F7.702/6) straight on to that surprise that few would have top boom. of Manitou, which is showcasing expected. The next new product From TEUPEN comes the world the new 18 metre platform height from the company, which is still premiere of the 50 metre working 180 ATJ articulated boom. finding its feet after the Chapter height LEO 50 GT, which has a 180

Wer Neuigkeiten bei den selbstfahrenden Metern und eine Arbeitshöhe von Dino 240 RXT. JLG 1250 AJP. Arbeitsbühnen sucht, wird süd-östlich des 40,10 Metern aus. VERTIKAL VERLAG (F7.702/6) reich belohnt. Am Stand von TEUPEN feiert die Die erste Neuentdeckung gibt es am Stand von LEO 50 GT Weltpremiere. Mit 50 MANITOU: die 180 ATJ Gelenkbühne mit 18 Meter Arbeitshöhe zählt sie zu den Meter Plattformhöhe. besonders hohen selbstfahrenden Bei UPRIGHT gibt es eine Überraschung. Nach Bühnen. Die LEO 50 GT hat einen dem Chapter 11 Verfahren hätten einige vielleicht um 180 Grad drehbaren erwartet, dass das neue Modell eine amerikanisch Arbeitskorb und kommt mit ihrer konstruierte Teleskopbühne sein würde. Doch die seitlichen Reichweite, etwa 15 Meter bei 200 Kilogramm, gut über neuste Entwicklung bei UPRIGHT ist die SB 40 Hindernisse hinweg. Der Anwender kann sich über den ergonomisch und SB 42. Bis zum Redaktionsschluss dieser geformten Arbeitskorb mit Einstiegstür anstatt eines Durchschlupfs freuen. Ausgabe waren nur wenige Details bekannt: 12 Ebenfalls zu sehen aus der Leo-Familie: die „kleine“ Leo 12 G mit 12,20 und 12,50 Meter Arbeitshöhe, diesel-betrieben Metern Arbeitshöhe und 5,60 Meter seitliche Reichweite. und optional mit einem Korbarm. Auch DINO LIFT hat einen neuen Selbstfahrer nach München mitgebracht: Daraufhin lohnt sich ein kleiner Fußmarsch zu OMME, denn auch dieser die Rhino 240RXT, entwickelt für anspruchsvolle Einsätze. Die Kombination Hersteller präsentiert einen neuen Selbstfahrer: die 3000R mit 29,7 von Teleskopausleger und Scherengelenk erleichtert das Arbeiten über Metern maximale Arbeitshöhe. Hindernisse hinweg. Unweit davon stellen die Finnen KESLA und LEGUAN LIFTS gemeinsam ihr Und die Empfehlung zum Ende des Rundgangs: FALCK SCHMIDT. Selbstfahrer-Angebot aus, leichtgewichtige und besonders kompakte Modelle. Der Hersteller des oft nachgeahmten „Spider“ präsentiert einen Bei JLG gibt es eine Europapremiere: die neue 1250 AJP Ultraboom. neuen Falcon Spider mit Innovationen beim Fahrgestell, Sie zeichnet sich durch eine kombinierte Gelenk- was Sie sich nicht entgehen lassen sollten. und Teleskopfunktion, eine horizontale Reichweite von 19,25 Metern, eine Knickpunkthöhe von 18,47

27

SCHEREN-ARBEITSBÜHNEN
SCISSOR BOOMS

AUSSTELLER/EXHIBITOR HALL STAND Beim Eingang Ost beginnt der AIRO TIGIEFFE F12 1201/4 Scherenbühnen-Rundgang. Unweit vom VERTIKAL VERLAG (F7.702/6) AIRTEK F9 901 und 903 befindet sich das erste Ziel: GENIE, FARAONE F11 1101/4 erstmalig bei einer großen Messe GENIE F7 704/705 am Stand von Terex. Besonders HAULOTTE F10 1003/1 bei den kleinen elektrischen Scherenbühnen von Genie gibt es HOLLAND LIFT F12 1201/5 zahlreiche Verbesserungen. Fragen ITECO F11 1102/1 Sie nach der 1932 und schauen Sie JLG F12 1202/1 sich die GS-5390 Scherenbühne an. Eine robuste Geländeschere mit einer KREITZLER F8 801/5 Iteco IT Steigfähigkeit von bis MANITOU F9 908/1 8089. zu 50 Prozent sowie SNORKEL F6 N613/5 einer Traglast von UPRIGHT F11 1106/3 680 Kilogramm. Weiter geht es – entlang dem Haulotte Messeturm – zum Eingang Compact 12 RTE. Starting from the VERTIKAL PRESS, heavy-duty and ultra high scissor Freigelände Süd: AIRTEK it is a short trip over to GENIE, lifts, has two new electric models, bietet eine Produktreihe which joins the Terex stand for the the N-140EL12 with a 16 metre mit selbstfahrenden first time at a major show. The key working height, and the N-165EL12 Scherenbühnen für zehn bis thing to look for are the numerous with an 18,5 metre working height. 20 Meter Arbeitshöhe. improvements on the small electric Both have an incredibly low overall scissor units. Ask about ask about width of only 1.2 metres! Bei HAULOTTE heißt die the 1932 or will it be the 1930 Also new is the Y-70DL-TR Devise: „Rough Terrain again in Europe? Also the GS-5390 crawler-mounted diesel scissor lift. Electric“. Gemeint sind rough terrain machine with its 50 On the next stand main damit die neuen JLG’s Gesamtbreite von nur 1,2 Meter! per cent gradeability and 680 scissor display is the revolutionary Elektroscherenbühnen der Reihe kilograms lift capacity. Auch neu die Y-70DL12-TR mit der ES range seen last year at Intermat. Compact RTE mit zehn bis zwölf Arbeitshöhe von neun Metern und Heading down towards the South With electric drive and minimal Metern Arbeitshöhe. Die Compact Dieselantrieb auf Kettenfahrgestell. entrance, you will be surprised to hydraulics, the 2630 ES is also 10 RTE und die Compact 12 RTE find that Italian company AIRTEK the narrowest 10 metre working sind nicht nur in Innenräumen, wie JLG bringt ihre revolutionären now produces a full scissor range height scissor lift from a volume Elektro-Scheren der ES-Serie mit. from ten to 20 metres working height. producer. Also look out for the etwa in der Industrie, auf Flughäfen oder in Kaufhäusern, sondern auch Die letztes Jahr zur Intermat Then it is a short step to range of attachments and work in jedem Außengelände einsetzbar. vorgestelle 2630 ES mit Elektro- HAULOTTE, which is promoting its stations that the company is adding to its scissor lift products. Zwei hintere Antriebsräder und die Antrieb gehört zu den besonders electric rough terrain scissors with schmalen Scheren mit zehn Meter the new Compact RTE–series with Bauma is also a rare chance to zwei vorderen Lenkräder sowie eine Arbeitshöhe, ebenso ausgestellt die 10 and 12 metre working heights. see the niche German producer hydraulische Differenzialsperre The company says that while they KREITZLER, while SNORKEL, ermöglichen Steigungen von bis zu 1930 ES, und 3246 ES. Auch work well inside for finishing once European market leader, 25 Prozent. Die Scheren bieten auf bemerkenswert: die komfortable trades, such as industrial and is launching its return to Europe der Plattform eine hohe Tragfähigkeit Ausstattung der JLG commercial, they also perform well with a scissor range of up to von jeweils 565 beziehungsweise Scherenbühnen. 14 metres working height. outside, such as around buildings 450 Kilogramm. Ein extra Ausflug in Richtung for instance. With rear wheel drive Freigelände Nord lohnt sich sicher: and hydraulic differential lock, big Weiter geht es zu UPRIGHT. Der wheels and good ground clearance, Hersteller präsentiert die neuen Es bietet sich die seltene they are unlikely to get stuck when europäischen Versionen seiner Gelegenheit, KREITZLER mit “off slab“. Lift capacity is also beliebten Elektro-Scheren, wie die seinen Industrie- useful at 565 and 450 kilograms TM 12, MX 19 und X-Serie. Ist Ihnen Scherenbühnen respectively. das neue Corporate Identity von zu sehen. Und Next stop is UPRIGHT with its UPRIGHT aufgefallen? etwas weiter new European versions of the feiert SNORKEL, Ein paar Schritte weiter südlich popular electric scissors, the einst Marktführer, zeigt ITECO LIFT ihre – den neuen TM12, MX19, and X-series. mit einer breiten EN280-Richtlinien angepasste – Also look for and comment on the Auswahl an IT-Reihe: von der kleinen IT 6080 company’s new corporate identity. Scherenbühnen, und der IT 6150 bis hin zur größten A few steps to the South, ITECO wie beispielsweise IT 10160 DE mit 12 Metern presents the IT-series, which has mit der SR-Reihe, been upgraded to fully comply with Arbeitshöhe und Bi-Energie-Antrieb. Geländescheren EN280, from the small IT 6080 and Neuigkeiten auch am Stand von IT 6150, to the biggest IT 10160 für bis zu 14 Meter HOLLAND LIFT, die bei den DE with 12 metres working height Arbeitshöhe, sein and Bi-energy drive. Scheren für hohe Lasten und Höhen europäisches zu den Marktführern zählen. Neu: das Across the aisle, HOLLAND LIFT, Comeback. now the leading producer of 1,20 Meter breite Elektro-Modell N-140EL12 mit einer Arbeitshöhe von 16 Metern und N-165EL12 mit der Arbeitshöhe von 18,5 Metern. UpRight X32N JLG 2630 ES. Beide haben die unglaublich geringe

29

ANHÄNGER-ARBEITSBÜHNEN
TRAILER BOOMS

AUSSTELLER/EXHIBITOR HALL E/ HALL STAND DENKA LIFT F10 1004/3 DINO LIFT F13 1305 GENIE F7 704/705 MANITOU F9 908/1 MATILSA F12 1201/6 OMME LIFT F11 1102/1 PAUS F7 703/4 TEUPEN MASCHINENBA F12 1204/6 UPRIGHT F11 1106/3 Upright TL 50 Starting off from the VERTIKAL This new product has a lot to live PRESS (F7.702/6), we head North up to, let us know what you think. to German producer PAUS where Two booths down, fellow Danish the GT 16 A as well as the GT 21 producer OMME and German models are on show. partner GUSTAV BERTRAM will Across the aisle GENIE are showing also have some developments to their new TZ-50 model seen for the see, although they do not make first time at the recent ARA Rental the claims of their neighbours. Show in the US. The company Almost next door is MATILSA from claim to have listened to European Zaragossa in Spain with dealer users in the development of this WENDEL, which is at bauma for unit. Particular features to look at the first time. Matilsa produces a are the unusual but very rugged simple and economical product for looking tubular chassis design, and the rental industry, and its huge the special dual jockey wheel. With experience in rebuilding and selling articulated jib and a self-propelled used aerial lifts in Spain has helped facility from the basket, this is a them design a highly durable product. very well equipped unit. Heading North to TEUPEN, UPRIGHT is another company visitors can see the “micro” trailer Genie TZ-50 launching, a 17metre working height lift Moskito 10 G, which has to be articulated trailer lift. First seen at one of the lightest lifts around, tow Die Anhänger-Arbeitsbühnen-Tour Anwender sicher neben der Bühne APEX some 18 months ago, the able by almost any vehicle, possibly beginnt der Messe-Besucher am mitlaufen kann. TL50 has been subject to further even a smart car! besten beim VERTIKAL VERLAG DENKA LIFT Bühnen gibt es am development. This time the Last but by no means least a visit (F7.702/6). Eingedeckt mit den Stand von ROTHLEHNER zu sehen. company promises it will go into to Finnish company DINO LIFT wichtigsten neuen Informationen Das Unternehmen hat eine production. As with the Genie’s which is showing the extra aus der Höhenzugangstechnik revolutionäre Neuheit angekündigt. TZ-50, it offers a very high compact 135T with 13.5-metre geht es erst mal Richtung Norden OMME, einer der führenden Hersteller specification, including the companies work height for the first time. This unit zu PAUS. Hier gibt es die GT 16 A von Anhängerarbeitsbühnen in super smooth joystick controls. replaces the 125T which was often sowie die GT 21 A Nordeuropa, stellt gemeinsam mit A few blocks South DENKA LIFT criticised for being too long. Also on Anhängerbühnen zu sehen. seinem Händler GUSTAV and German partner ROTHLEHNER show is the Dino 260 XT, which at Nächste Station ist GENIE. BERTRAM aus. In direkter Nähe: are claiming that they will surprise 26 metres is the largest of its dual Jetzt gilt es, zwischen den vielen MATILSA. Der spanische Hersteller us all with a totally new type of riser telescopic models, which the ausgestellten Maschinen den präsentiert sich ebenfalls gemein- trailer lift in the 15 metre work company claims are the hottest neuen „Allrounder“ zu finden: die sam mit seinem Vertriebspartner, height range, in fact they go as far sellers at the moment. TZ-50 Anhänger-Gelenkbühne mit nämlich WENDEL. as to claim that it is revolutionary! einer Arbeitshöhe von 16,90 Jetzt geht es Richtung Norden zu Metern und einer Reichweite von TEUPEN. Hier kann der Besucher Dinolift 260xtd 8,90 Metern. Hydraulische Stützen die Moskito 10 G mit der und automatische Nivellierung Arbeitshöhe von knapp zehn gehören zur Grundausstattung. Metern inspizieren. UPRIGHT hat die neue Anhänger- Nun fehlt nur noch der Besuch bei Arbeitsbühne TL 50 mit 17,2 DINO LIFT. Denn auch die Finnen Metern maximaler Arbeitshöhe haben Anhängerbühnen im aus der TL-Reihe mitgebracht. Programm: beispielsweise die Dino Der Hersteller hat sein Augenmerk 260 XT. Sie reicht bis zu 26 Meter auf das Detail gelegt. So gehören in die Höhe und 11,70 Meter in zur Ausstattung beispielsweise die Weite. Dino Lift liefert aber geschützt angebrachte Zylinder natürlich auch kleinere Bühnen sowie eine bequem zu handhabende wie die neue Dino 135 T für bis Fahrsteuerung, so dass der zu 13,50 Meter Arbeitshöhe.

31

LKW-ARBEITSBÜHNEN
TRUCK MOUNTED

EXHIBITOR HALL STAND Ruthmann TVT300 AICHI CORPORATION F11 1102/1 AIRTEK F9 901 and 903 BISON STEMATEC F12 1203/6 BRONTO SKYLIFT F12 1202/4 DINO LIFT F13 1305 FERRERI F12 1204/6 CTE F10 1004/5 GSR F11 1102/1 HAULOTTE F10 1003/1 ITALMEC C3 110 Nearby is the big capacity TZ 20 truck mounted platform to a self LIONLIFT F12 1204/4 from AICHI. The Japanese producer propelled platform. MANITOU F9 908/1 also has the TZ 12 on show. Close by, BISON STEMATEC is MKG F8 N813/1 Next door, GSR and German dealer worth a visit to see the TKA 47 KS MOOG F13 1303/2 GUSTAV BERTRAM present new with a working height of 47 metres 18 and 20 metre-models on 3.5 ton and an outreach of 35 metres. NOSTOLIFT F11 1102/17 chassis. The GSR product range Finally, dwarfing the other units is OIL & STEEL F11 1101/2 runs from nine to 30 metres. the impressive TKA 57. OMME F11 1102/1 You can also see OMME lifts TEUPEN has the 3.5 ton truck PAGLIERO F12 1203/1 on the Bertram stand. mounted platform, the Euro-B on PALFINGER F8 N818/1 BRONTO SKYLIFT has the new its stand, while WUMAG RAM F11 1104/4 S 61 XDT, which it says is only the ELEVANT display its new WT 530 RUTHMANN F10 1006/3 starting point for a complete new heavy-duty range with an range. Alongside is the S 70 MDT. outreach of up to 40 metres and SOCAGE F8 N820/3 Both platforms are built on a working height of 53 metres. TECCHIO B4 136 Mercedes Actros 3344 chassis. Definitely worth a look! TEUPEN F12 1204/6 Next, PAGLIERO is showing To end your tour, VERTIKAL TIME EXPORT F12 1203/4 developments and improvements BAUMA recommends a trip to WUMAG ELEVANT F13 1304 to its Multitel platforms. SOCAGE up in the far North of the Moving on to TIME EXPORT and outside area. You should be able to We start our journey through the Scorpion 2312, all on the the Versalift ET-32-NFXS on a Ford spot from a distance its 75 metre world of truck-mounted platforms at OIL & STEEL stand, the company’s 4x4 Pick-Up. Thanks to the new unit. You will also discover three the South entrance. On the IPAF first big international show since the Versalift “ADS” (Access Drive new models, the Apache Demonstration Area is the F32RL change of ownership last year. System), it is possible to convert the DA 22, Apache T 20 and Sioux 75. fire brigade product from BRONTO. It is a short step then to AIRTEK, which displays a wide range of Bison Stematec TKA 57 truck mounted platforms from ten to 40 metres working height. Heading North to RUTHMANN, the new TVT 300 is celebrating its world premiere. This truck mounted platform in the 7.5 ton class with 30 metre working height is very compact and manoeuvrable. CTE has the Z 32, a platform with articulated jib, which offers 32 metres of working height and 20 metres of outreach with 250 kilograms capacity. The up and over pivot point is 11 metres, and all this on a base under 3 metres wide and 8 metres long. CTE has announced the Z 26. Turning South, you will encounter an Eagle, a Snake and the new

33 Come & See us at Bauma Stand F11-1102/1 LKW-ARBEITSBÜHNEN
TRUCK MOUNTED

AUSSTELLER HALL STAND AICHI CORPORATION F11 1102/1 Nächster Nachbar ist GSR, die System) kann der Anwender AIRTEK F9 901 und 903 gemeinsam mit ihrem deutschen eine LKW-Bühne zum Selbstfahrer BISON STEMATEC F12 1203/6 Händler GUSTAV BERTRAM umrüsten. BRONTO SKYLIFT F12 1202/4 ausstellt. Zur bauma präsentiert Nicht weit ist es zu BISON GSR erstmals offiziell neue 18- und DINO LIFT F13 1305 STEMATEC. Der Besuch lohnt 20-Meter-Modelle auf 3,5-Tonnern. sich, denn hier gibt es die neue FERRERI F12 1204/6 Das GSR-Gesamtprogramm deckt Hubarbeitsbühne TKA 47 KS zu CTE F10 1004/5 sehen. Die Arbeitshöhe beträgt 47 GSR F11 1102/1 Meter und die seitliche Reichweite HAULOTTE F10 1003/1 beträgt 35 Meter bei 120 ITALMEC C3 110 Kilogramm Korblast. Mit dabei in der „Kompaktklasse der Großen" LIONLIFT F12 1204/4 die imposante TKA 57. MANITOU F9 908/1 TEUPEN stellt die Euro-B MKG F8 N813/1 Aichi TZ 20 A LKW-Arbeitsbühne im 3,5 - MOOG F13 1303/2 Tonnen-Bereich aus. NOSTOLIFT F11 1102/17 Höhen von neun bis 30 Metern ab. Bei Bertram gibt es auch Bühnen Wie wäre es jetzt mit einem kleinen OIL & STEEL F11 1101/2 von OMME zu sehen. Abstecher zu WUMAG ELEVANT? OMME F11 1102/1 Die neue WT 530 in der BRONTO SKYLIFT stellt das neue Schwerlastbühnen-Reihe erreicht PAGLIERO F12 1203/1 Modell S 61 XDT „nur“ als Auftakt die stolze seitliche Reichweite von PALFINGER F8 N818/1 für eine komplett neue Serie vor. maximal 40 Meter. Auch die RAM F11 1104/4 Daneben ausgestellt die S 70 MDT. Arbeitshöhe kann sich mit 53 Beide Bühnen sind aufgebaut auf RUTHMANN F10 1006/3 Metern sehen lassen. SOCAGE F8 N820/3 Mercedes Actros 3344 Fahrgestellen. Am IPAF-Stand TECCHIO B4 136 (Freigelände Eingang Süd/1) wird TEUPEN F12 1204/6 das Thema „Sicherheit bei der TIME EXPORT F12 1203/4 Anwendung von Arbeitsbühnen“ WUMAG ELEVANT F13 1304 ganz groß geschrieben. Klar, dass hier Bronto Skylift auch vertreten Los geht die Reise durch die Welt Meter. Die Z 26 hat CTE noch für ist. Mit einer Feuerwehrbühne der LKW-Bühnen beim Eingang dieses Jahr angekündigt. aus der RL-Produktreihe vom Wumag Elevant WT 530 Freigelände Süd. Von IPAF aus, dem Jetzt geht es Richtung Süden: Typ F 32 RL. Anbieter von Sicherheitsschulungen Angekommen bei den LKW-Bühnen PAGLIERO hat ihre Multitel- Zum Schluss empfiehlt Vertikal im Bereich der Höhenzugangstechnik, Eagle, Snake und besonders der neuen Arbeitsbühnen konsequent bauma eine Extra-Tour zu SOCAGE haben Sie schnell Ihr erstes Ziel Scorpion 2312 von OIL & STEEL, weiterentwickelt und verbessert. in das Freigelände Nord: Schon von erreicht: AIRTEK. Das Unternehmen ist es zu den weiteren Herstellern In unmittelbarer Nähe: TIME weitem müsste die 75 Meter hohe stellt ein breites Angebot an nur ein Katzensprung. EXPORT. Der dänische Hersteller Arbeitsbühne Sioux 75 zu sehen LKW-Arbeitsbühnen für zehn bis In unmittelbarer Nähe: die präsentiert unter anderem die sein. Außerdem stehen bei Socage 40 Meter Arbeitshöhe aus. Schwerlastbühne AICHI TZ 20. ET-32-NFXS auf einem Ford noch zwei weitere neue Weiter geht es im Zick-Zack-Kurs Auch die tunnelgängige TZ 12 hat 4x4-Pick-Up. Dank des neu entwick- Hubarbeitsbühnen: die Apache Richtung Norden zu RUTHMANN. der japanische Hersteller mit dabei. elten Versalift "ADS" (Access Drive DA 22 und Apache T 20. Hier feiert der neue Steiger TVT 300 Weltpremiere. Die LKW- Arbeitsbühne in der 7,5-Tonnen-Klasse mit 30 Meter Arbeitshöhe ist mit Versalift ET 32 NFXS 7,75 Metern sehr kompakt und ausgesprochen wendig. CTE bringt die Z 32, eine Gelenkbühne mit Korbarm für 32 Meter Arbeitshöhe mit. Die Reichweite beträgt circa 20 Meter bei 250 Kilogramm Korblast. Der Gelenkpunkt liegt bei elf Metern, die Abstützbreite unter drei Meter und schließlich die Länge unter acht

35 AICHI DEUTSCHLAND

Off-road!

Die AICHI-Hebebühnen mit Ketten- fahrwerken meistern jedes Gelän- de: Ob fester, steiniger, sandiger oder matschiger Untergrund, die AICHI-Hebebühnen bringen Sie problemlos an jeden Standort.

Für den Einsatz auf empfindlichen Böden sind die AICHI-Hebebühnen optional mit den „non marking“ Gummipads lieferbar.

Selbstverständlich sind auch diese Arbeitsbühnen mit einer einfach bedienbaren Horizontal- Vertikal-Steuerung ausgestattet.

Kantstr. 29a · 44627 Herne Tel. +49 (0)2323 935 433 Fax +49 (0)2323 935 435 Besuchen Sie uns Service-Nr. 0700 / L I F T S E R V ice / 5 4 3 8 7 3 7 8 auf der Bauma www.apse-deutschland.de F11/1102/1 eMail: [email protected]

® Kesla XS 240 SELBSTFAHRENDE TELESKOPARBEITSBÜHNE

IHR WEG NACH OBEN FÜR ALLE ARBEITSBEDINGUNGEN

• 4-Rad-Antrieb, geländefähig • 24 m Arbeitshöhe • 12,8 m Reichweite • Großer 2-Mann Korb (max. 230 kg) • Leichtgewicht • Automatisches Nivelliersystem

Kesla Oyj Sales & marketing: Kuurnankatu 24 Jack Silvennoinen 80100 Joensuu tel: +358 13 682 8323 FINLAND gsm: +358 40 513 1393 e-mail: [email protected] www.kesla.com BESUCHEN SIE UNSEREN STAND 1102/17 PERSONENLIFTE
MAST BOOMS TRAGBARE LIFTE PORTABLE/PUSH AROUND LIFTS

AUSSTELLER/EXHIBITOR HALL STAND Manlift Anders als bei den übrigen Produkt- Toucan 800 Personenlifte/Mast Booms Seiten fassen wir hier zwei Typen Hebegeräte zusammen: die AIRO TIGIEFFE F12 1201/4 Personenlifte mit und die ohne CTE F10 1004/5 Fahrantrieb. Zwar zielen beide MANITOU F9 908/1 Produkte auf den industriellen MANLIFT F11 1104/11 Markt, dennoch gibt es so gut wie keine neuen Produkte aus diesem MICHAELIS F12 1202/5 Bereich. Einen vollständigen HAULOTTE F10 1003/1 Überblick über den Personenlift- UPRIGHT F11 1106/3 Sektor gibt übrigens die Februar Tragbare Lifte/Portable Push around lifts /März-Ausgabe des englisch - sprachigen Magazins Cranes & BRAVIISOL F11 1104/10 Access aus dem Vertikal Verlag. FARAONE F11 1101/4 Im Osten ist MANITOU vertreten. GENIE F7 704/705 Mit zwei neuen Personenliften hat JLG F12 1202/1 das Unternehmen die VJR-Reihe der Stand von JLG. Der Hersteller, der kürzlich die Premiere des KULI A1 325 vervollständigt. Nach guten Verkaufszahlen in Frankreich versucht 19AMI gefeiert hat. Dieser MANLIFT F11 1104/11 das Unternehmen sich vermehrt auf Acht-Meter-Personen-Lift ist speziell MICHAELIS F12 1202/5 den Export zu konzentrieren. für enge Anwendungsgebiete konstruiert. Die regulären Ausleger SVELT A2 214 Richtung UpRight sind nicht erforderlich. Das Modell UPRIGHT F11 1106/3 Süden: CTE. MB26 ist sogar einsetzbar bei einem Der Hersteller verfügbarem Platz von unter zeigt zwei einem Meter Breite. Unlike our other product pages, we Modelle in combine two lift types here, the self seiner PSS- Jetzt geht es wieder Richtung propelled mast boom, and the one Reihe. Das Norden, zum Stand von man push around personnel lift. kleinere der MANITOWOC. Hier stellt der Given the fact that both products tend beiden Modelle Marktführer im Segment der to be aimed at industrial/commercial ist mit 75 Personenlifte aus: MANLIFT. markets, few if any producers are Zentimeter Nach wie vor einmalig ist die launching new products at Bauma. Breite ein Toucan-Reihe, darunter der neue A full review of the mast boom sector is besonders Toucan Duo mit sechs Metern included in the February/March issue of schmales Produkt auf dem Markt. Arbeitshöhe. Die bauma ist die our English language magazine erste Messe, die das Unternehmen Haulotte Star 10 Gleich daneben HAULOTTE. Das zu Cranes & Access. wieder besucht, seit der den “Top-Drei-Herstellern” zählende Due East from the Vertikal Press stand is MANITOU, producer of two Mutterkonzern die Produktion der Unternehmen präsentiert seine mast booms in their beautifully finished VJR range. With sales in France übrigen Reihen eingestellt hat. going well, the company is looking to greater export success. Star-Reihe. Die ausgestellten Modelle reichen bis zu einer Turning South, CTE, producers of two models in its PSS range, the smallest Arbeitshöhe von zwölf Metern. of which is the narrowest product on the market at 750 millimetres wide. Next door, Haulotte, one of the top three producers, will be showing the Die meisten hier interessanten Star line with one of only two models produced that offer 12 metres or Hersteller konzentrieren sich auf more work height. dem südöstlichen Messegelände. Beispielsweise AIRO. Zum breiten Down in the very far South East corner you will find a cluster of producers Angebot des Herstellers zählen including AIRO, the full line producer, which makes several mast boom models, fellow Italian producer FARAONE, and a company you will rarely see unterschiedliche Personenlift- elsewhere, MICHAELIS. This German company has produced mast booms Modelle. Hier stellt auch and specialized personnel lifts for many years. The products are not FARONE aus, ebenso MICHAELIS. mainstream and well worth a look. Also in this area is JLG, which recently Der Hersteller, der auf der bauma JLG 19 AMI launched a new 8 metre push around lift, the 19AMI. Designed for applications nicht fehlen darf. Produziert das in tight areas, it does not require regular outriggers and can be set up in a deutsche Unternehmen doch schon space of under a metre wide. seit vielen Jahren unterschiedliche Head North again to the MANITOWOC stand where you will find mast Personenlifte. Bei MICHAELIS gibt boom market leader MANLIFT, with its es keine 0815-Ware, sondern hoch unparalleled Toucan range. This will be the first spezialisierte Produkte, die es sich exhibition the company has attended since the anzuschauen lohnt. Nicht weit auch parent company decided to stop production of all other types of lift.

SUPPORTED BY THE MANITOWOC GROUP STAND 1105 37 High Tech … Low Costs …Ihr Partner:SüdLeasing.

Ihr Vorteil!

Um leistungs- und wettbewerbsfähig zu bleiben, benötigt die Industrie gerade bei härteren Marktbe- dingungen hochqualifizierte und ihre Märkte betreffende In- formationen. Diesem Verlangen kommt Kran & Bühne mit praxisorientierten Artikeln nach, die dem Leser helfen, fundierte Enscheidungen zu treffen. Die Artikel werden von einem erfahrenen, international und in Deutschland tätigen Journalistenteam verfasst. Kran & Bühne liefert dem Leser harte Fakten darüber, welche Ausrüstung für welche Einsätze geeignet ist, sowie Neuigkeiten und Baustellenberichte.

Abonnieren Sie jetzt einfach und bequem! per Fax: (0761) 88 66 814 oder per Post: Kran & Bühne · Sundgauallee 15 · D-79114 Freiburg Tel.: (0761) 89 78 66-0 · Fax (0761) 88 66 814 E-Mail: [email protected] · www.Vertikal.net Ihre Maschinen sind spitze! Ihr Außendienst ist fit! Ihr Vertriebsnetz funktioniert weltweit und trotzdem Absatzschwächen? Höchste Zeit gegenzusteuern: Mit Leasing! Bieten Sie Ihren Kunden modernste Technologien zur sofortigen Nutzung und die Finanzierung nach Verdienst. Das Prinzip ist ganz einfach: Sie verkaufen an uns und wir leasen die Maschinen an Ihre Kunden. Und wenn Sie besonders schnell und effizient Ihre Besuchen Sie uns Verträge abschließen wollen, dann auf der BAUMA werden Sie Partner im SüdLeasing Freigelände F8, Partnerweb. Sie erhalten Ihre Stand 806 A/9 eigene Page, mit eigenen Daten und können Ihren Kunden ganz flugs ein Leasingangebot machen.

SüdLeasing GmbH · Am Hauptbahnhof 2 · 70173 Stuttgart Telefon: (0711)127-70 00 · Telefax: (0711)127-70 07 www.suedleasing.de · [email protected] Ein Unternehmen der Landesbank Baden-Württemberg LADEKRANE
KNUCKLE BOOMS

AUSSTELLER/EXHIBITOR HALL STAND extensions will be added later in the ‘above 25 degrees’ extension fly-jibs. AMCO VEBA F9 N914/4 year. Cormach’s 180000 E6 Jib 4 It says the main focus, however, AUTOGRU PM F9 N915/3 is also on show with a brand-new will be a demonstration of the four-section hydraulic jib, while also company’s KTL cathotic paint BONFIGLIOLI A4 310 displayed is the 65000 E6, which is system now used on all Palfinger CORMACH CRANES F8 N821/4 the first unit sold by Cormach’s new knuckle booms. German distributor Petrick & Brechtel. EFFER-KRÄNE F8 N818/5 Next up, TEREX-ATLAS launches From FASSI comes a prototype from its 25 tonne/metre class 260.2 FASSI F8 N820/3 its new 24 tonne/metre class knuckle knuckle boom, complete with eight F.LLI FERRARI F8 N826/4 boom line. Its top-of-the-range 150 hydraulic extensions to give an HMF CRANES F8 N817/2 tonne/metre F1500 AXP.28 has been effective reach of up to 20.7 kitted-out with the new ‘above 25 metres. Also on show is the model JOLLY CRANE F10 N1016/7 degrees’ L516 six-section extension 290.2 E with Atlas-Terex’s LM plus NEXT HYDRAULICS B4 101 boom, while its F600 AXP.26 and system, and the model 390.2, which F800 AXP.28 models are displayed along with the 260.2, highlights the PALFINGER F8 N818/1 with the new four hydraulic extension firm’s new winch program. PARTEK CARGOTEC B4 217/318 L414 and L214 jibs. New versions of Moving inside now for the last visit TEREX-ATLAS F7 704/705 Fassi’s 25 to 45 tonne/metre range and onto PARTEK CARGOTEC. Its with eight-section extension booms new Hiab XS 288 is the company’s Our knuckle boom circuit begins are also showcased. latest attack on the 25 to 30 with PM, showcasing its new EFFER shows-off the 22 CL 6S, tonne/metre category, while its flagship 80 tonne/metre PM 80SP. which it claims is the world’s largest 11.4 metre outreach XS 055 The result of a collaboration with truck-mounted articulated boom targets the other end Italian electronics firm Digitek Spa, crane. The new Model 1750 8S of the scale at five the unit features an advanced fitted with a six-extension fly-jib and tonne/metres. electronic load limiting device, now the 550 8S completes the firm’s big provided with all PM cranes over boom display. 50 tonne/metres. Also new for Hiab XS 288 Cormach 180000 E Austrian producer PALFINGER Bauma are the PM 30SP, PM 23S presents no less than 14 knuckle boom and PM 27S versions. displayed with its basic nine- launches across its Performance, CORMACH presents the world extension boom on a four-axle truck. Advantage Generation and Compact premiere of the 125000 E9 F146 A foldable jib with six hydraulic crane lines, along with five new

Unsere Ladekran-Rundreise beginnt beim Messestand von PM. Hier im sechsteiligen Fly-Jib ausgestattet ist. Mittelpunkt: der neue 80-Metertonner PM 80SP, das nun größte Gerät bei PM. Der 550 8S vervollständigt die Ausstellung der großen Ladekrane auf dem Der PM 80SP ist das Ergebnis der Zusammenarbeit mit dem italienischen EFFER Stand. Modelle mittlerer und kleinerer Größe hat das Unternehmen Elektronikunternehmen Digitek Spa. PM zeigt auch den weiterentwickelten ebenso dabei. elektronischen Lastmomentbegrenzer, der nun bei allen PM Kranen über 50 Gerade um die Ecke ist PALFINGER anzutreffen. Der österreichische Metertonnen eingebaut ist. Die weiteren Neuigkeiten von PM auf der bauma: Hersteller hat den Launch von gar 14 Ladekranen aus seiner Performance-, der PM 30SP, PM 23S und der PM 27S. Advantage Generation- und Kompakt Kran-Serie angekündigt hat. Die Modelle Weiter geht es zu CORMACH. Hier erlebt der Besucher die Weltpremiere rangieren vom 0,7 Metertonner PC 801 Compact bis hin zum 92,2-Metertonner des 125000 E9 F146 Ladekrans. Er ist auf der Messe mit einem neunteiligen PK 100002 Fassi F1500 XP Ausleger und aufgebaut auf einem vier-achsigen LKW ausgestellt. Im Laufe Performance. des Jahres soll noch ein Ausleger mit sechs hydraulischen Verlängerungen Ausgestellt auch fünf hinzukommen. Ausgestellt von CORMACH auch der 180000 E6 Jib 4 mit neue um 25 Grad nach einem brandneuen vierteiligen hydraulischen Ausleger. Die Merkmale des oben überstreckbare Geräts: ein 38,56 Meter langer Ausleger und eine Hebekapazität von 670 Zusatzknicksysteme Kilogramm in waagerechter Stellung. Mit dabei auch der 65000 E6, die erste (Fly-Jibs). PALFINGER Einheit, die unter dem neuen deutschen Vertriebspartner von CORMACH, setzt einen weiteren Petrick & Brechtel verkauft wurde. Fokus auf ihre neue Bei FASSI können Sie den Prototyp der neuen 24-Metertonnen-Ladekran-Reihe KTL-Lackiertechnologie sehen. Der größte der Reihe, der F1500 AXP.28 mit 150 Metertonnen ist mit (Kathaphorese- dem neuen um 25 Grad knickbaren, sechsteiligen L516 Verlängerungsausleger Tauch-Lackierung), ausgerüstet. Der F600 AXP.26 und der F800 AXP.28 werden mit dem neuen die bereits bei allen Ladekranen zur Anwendung kommt. L414 und dem L214 Auslegern gezeigt, beide beinhalten vier hydraulische Als Nächstes gibt es bei TEREX-ATLAS einen neuen Ladekran der Verlängerungen. Die neuen Versionen der 25 bis 45-Metertonnen-Ladekrane 25-Metertonnen-Klasse: den 260.2. Zu den Merkmalen zählen acht hydraulische mit achtteiligen Verlängerungen sind ebenso am Stand von FASSI anzutreffen. Verlängerungen und eine Reichweite von bis zu 20,7 Meter. Mit am Einen Block weiter runter erregt am Stand von EFFER sicher der 22 CL 6S, Messestand: das Modell 290.2 E mit dem ATLAS-TEREX LM-Plus-System aufgebaut auf einem DAF LKW mit sowie der 390.2, beide mit dem neuen firmeneigenen Windensystem. sechsteiligem „Fly-Jib“, große Eine Auswahl der kleineren Modelle ist auch ausgestellt. Aufmerksamkeit. Laut EFFER ist er der Letzte Etappe auf dem Rundgang: der Stand von PARTEK CARGOTEC. weltgrößte Gelenk-Ladekran, doch sei Der neue Hiab XS 288 setzt Maßstäbe für die 25 bis 30-Metertonnen- der eigentliche Star der Messe das Kategorie. Der 11,40 Meter weit reichende XS 055 zielt auf das Modell 1750 8S, das ebenso mit einem untere Ende der Skala, auf die 5-Meter-Tonnen-Kategorie.

Palfinger PC 2300 39

ZUBEHÖR HEBETECHNIK
COMPONENTS

AUSSTELLER/EXHIBITOR HALL STAND Besonders an einem CUMMINS A4 321 Regentag ist diese Rundtour DEUTZ A4 325/524 zur Erkundung neuer Technik DINAMIC OIL A4 308 für die Hebeindustrie zu IGUS A6 132 empfehlen. Es geht nämlich hauptsächlich durch Hallen. INTER CONTROL A4 329 Wir starten in A4. Hier zeigt LINGK & STURZEBECHER A5 132 DINAMIC OIL ihre neuen MICHELIN A6 427/526 Lösungen für Turmdrehkrane. RÖSLER F11 1102/1 Nicht weit entfernt ZF FRIEDRICHSHAFEN. RT FILTERTECHNIK A5 308 Das auf Getriebe, Lenkungen, SMIE F7 704/3 Achsen und Fahrwerktechnik THYSSEN KRUPP A6 437 spezialisierte Unternehmen präsentiert einen neuen ZF FRIEDRICHSHAFEN A4 312 Michelin Teleskoplader-Antriebsstrang und das Krangetriebe TC Tronic. MICHELIN hat schon im This is a good tour for a rainy day In the next hall at IGUS you CUMMINS stellt Quantum- Vorfeld der Messe interessante being mainly inside the halls. have its widely acclaimed Motoren im Leistungsbereich Neuigkeiten angekündigt: den Starting in hall A4, DINAMIC OIL “damage-proof” power tracks/cable von 80 bis 522 Kilowatt vor, die neuen 445/95 R25 X-Crane AT. is showing some new ideas and tracks for large machinery: die Abgasstufe 3 erfüllen. Laut Herstellerangaben ist der solutions for tower cranes. E 4/4 and 600 chains. Vier Stände weiter ist der Kölner Reifen besonders robust, langlebig Close by is ZF FRIEDRICHSHAFEN, MICHELIN has the new 445/95 Motorenhersteller DEUTZ mit und für hohe Geschwindigkeiten the transmission, steering, axles R25 X-Crane AT all-terrain crane seinem Motorenprogramm im geeignet. and chassis technology specialist. tyre. According to the manufacturer, Leistungsbereich von vier bis Mit N-A-XTRA 800 und XAR 400 The company is highlighting a new this tyre offers greater durability 2240 Kilowatt vertreten. W stellt die THYSSEN KRUPP drive for telehandlers and the and a longer life, while sustaining Zu INTER CONTROL sind es nur zwei neu entwickelte und extrem all-terrain crane drive TC Tronic. high speeds. Visitors from the UK wenige Schritte: Hier können Sie belastbare Stähle vor. N-A-XTRA 800 ist ein hochfester, vergüteter CUMMINS has the new Quantum may also be interested in sich das speziell für mobile Sonderbaustahl für stark belastete engines with a power range from discussing high capacity tyres Arbeitsmaschinen entwickelte Konstruktionen. 80 to 522 kilowatts, which it claims to benefit form the new Automatisierungssystem digsy meets all the latests norms. STGO 2003 rules. Compact erklären lassen. Dessen Moving on to THYSSEN KRUPP Komponenten sind mit einer Zwei- Four stands on you will find engine Draht-Leitung (CAN-Bus mit and the introduction of N-A-XTRA manufacturer DEUTZ with a CAN-open-Protokoll) vernetzt. Dieses 800 and XAR 400 W, two newly massive power range from four Bus-Sytem ersetzt die früher developed high yield steels. to 2240 kilowatt. üblichen mehradrigen Leitungen, N-A-XTRA 800 is a very solid, die sonst durch das gesamte tempered construction steel, Fahrzeug verlegt werden müssen. suitable for crane applications, container handling systems or RT FILTERTECHNIK stellt mining technology. The construction erstmalig der Öffentlichkeit das steel XAR 400 W promises high neue Filtersystem SRK-850 vor. resistance to fatigue especially in Ein komplettes Filtersystem, das high temperature applications. in den Tank integriert wird, speziell ThyssenKrupp Naxtra. für die Mobilhydraulik. Inter Control digsycompact. Next stop S.M.I.E., the well Geeignet beispielsweise für zeigt established manufacturer of safety LINGK & STURZEBECHER den Kranbau, für Container- Just a few steps further to Hydraulikanlagen und -komponenten technology has a new wind speed Handlingsysteme oder die INTER CONTROL where you can sowie hochbeanspruchte gauge as well as developments to Bergbautechnik. get information on the automation Leichtbaustrukturen aus its tower crane anti-collision Verschleißfestigkeit auch bei system Digsy Compact, which Faserverbundwerkstoffen. system developed for Wolff. hohen Temperaturen verspricht has been developed specifically Daneben soll das The company has also announced der Sonderbaustahl XAR 400 W. for mobile applications. Dienstleistungsangebot eine zen- the establishment of a new The components are linked with trale Rolle beim Messeauftritt Danach steht SMIE auf dem German subsidiary, more news a two-wire-line (CAN-Bus with spielen. Programm. Der Hersteller für CAN-open-protocoll). on the stand. Sicherheitstechnik führt einen In der nächsten Halle gibt es bei At the end of the tour, do not leave neuen Windgeschwindigkeitsmesser For the first time RT FILTERTECHNIK IGUS die out a visit to RÖSLER. Rösler’s sowie ein für Wolff entwickeltes is exhibiting the new filter system besonders Antikollisionssystem vor. SRK-850. This is a complete filter GSM-based systems allow the robusten und system which is integrated in the interrogation and control of zugfesten Zum Schluss darf ein Besuch tank especially for mobile hydraulics. machines such as aerial lifts. Energie-Ketten bei RÖSLER nicht fehlen. LINGK & STURZEBECHER is The company claims that its für Großgeräte “Ihre Maschinen haben viel zu showing hydraulic parts and systems offer a pay back of zu sehen: erzählen – hören Sie hin“, als components as well as high wear around eight months or less! E 4/4 und „Hörgerät“ präsentiert Rösler lightweight structures in carbon The time for such developments 600er-Ketten. seinen Datenrecorder. Überprüfen fibre. Ask about their service has perhaps arrived! Sie vor Ort, ob Sie die Maschinen RT Filtertechnik tatsächlich verstehen... and exchange proposals. SRK Filter.

41

TELESKOPLADER
TELEHANDLERS

EXHIBITOR HALL STAND AHLMANN F7 709/1 AUSA F8 802/3 BOBCAT EUROPE F9 909 Bobcat T35120. CASE (CNH) F6 601/603-1 F5 501/1/4 CATERPILLAR B6 201-403 DIECI F9 907A FIAT KOBELCO F6 601/603-1 CONSTRUCTION MACHINERY GENIE EUROPE F7 704/705 HAULOTTE (FARESIN) F12 1204/3 HERKULES F8 80C4A/805A JCB F8 807 JLG INDUSTRIES F12 1202/1 KOMATSU F5 501/1/1 MANITOU F9 908/1 14.1 metre, 4 tonne capacity model has been developed WH714. The complete line provides with simplified operating functions MERLO F9 910A lift capacities ranging from 3.5 to especially for the rental market. NEW HOLLAND F6 601/603-1 4.5 tonnes with maximum lift Now a long but worthwhile trek SENNEBOGEN F7 706/1 heights form 9 to 16.1 metres. to the bottom corner of the show TEREX LIFT F7 704/705 Then into Hall B6 where ground to JLG, which presents the CATERPILLAR is displaying its world debut of the 17 metre, 4 B-series range with the 13.5 metre tonne capacity, flagship 4017 based A pair of comfortable shoes is highly Making its public debut on JCB’s lift height TH360B, the 6.1 metre on the 4000 series, with an a extra, recommended before embarking on stand is the latest addition to the TH220B, the 7.2 metre TH330B fourth boom-section. Visitors will our Vertikal telehandler trip, which company’s long-standing Loadall and the 5.5 metre TH215. also get a sneak preview of a begins with MANITOU. Two telehandler range, the 535-140. Out into the open again and pre-production model of the brand-new models grace its stand The unit provides a 3.5 tonne GENIE is showing its Gladiator II compact 266, a 2.6 tonne capacity, in the 7 and 24 metre lift height payload and a maximum lift height telehandler, which visitors can view 6 metre lift height unit and the first categories. The larger compact of 13.8 metres. along side all Genie products this model in the line to be offered with chassis MRT 2540 receives its Cut across the aisle to year on the stand of its parent hydrostatic transmission. European debut, while the smaller SENNEBOGEN and on display is company Terex. Last but not least, from the MLT 845 HT LSU unit showcases its unusual 5 tonne capacity, 7 now well-established FARESIN- Manitou’s new Load Sensing Ultra On the same stand, and under the metre lift height 305 Multihandler, TEREX LIFT brand, comes the HAULOTTE partnership comes the (LSU) technology that will be with its unique elevating cab. latest addition to Haulotte’s ‘Toplift’ used on other Manitou telehandlers launch of four new telehandler On stand 601 is a trio of telehandler telehandler campaign, the FH 17-40 in the future. Also on show is models ranging from 2.5 to brands under the CNH Global prototype. With a 17 metre lift the new NC 1000 roofer’s 3.7 tonnes capacity and 6 to14 umbrella. NEW HOLLAND’s LM height and a 4 tonne lift capacity, platform attachment, which can metres lift height. The Telelift 2506 telescopic handler range includes the unit tops the company’s grow- be used on Manitou’s 14 and 17 is the smallest unit with a 6 metre the LM1340, LM1440 and LM1740 ing line-up. metre machines. lift height, while the Telelift 3007 and offers lift heights up to almost offers 3 tonnes capacity and a lift Next door, BOBCAT introduces the 17 metres and lift capacities of up height of 7 metres. The Telelift line 12 metre working height, 3.5 tonne to 4 tonnes. stops at the 4 tonne capacity, 17 capacity T35120, now the ninth Also falling under the CNH Global metre working height 4017 model in the firm’s T-series. umbrella, FIAT KOBELCO produces model, while the 3.7 tonne The unit features a lighter high- the three-strong Evolution telehandler capacity Girolift 3714 strength tensile steel boom with a line, ranging from the 13 metre lift SX (SIMPLEX) built-in, “counter-bow” system and height T13 to the 17 metre T17. new operator cab which is now available across the whole CASE CONSTRUCTION T-series range. EQUIPMENT, also marketed by CNH Global, has extended its Italian-built JCB 535-140 Over the aisle, MERLO’S 25 metre TX telescopic handler line to include Loadall. lift height ROTO 40.25 first seen at three models, the 12.45 metre TX Intermat last year is now on show 130, the 14 metre TX 140 and the in production form. The 4 tonne 16.6 metre TX 170. capacity machine features a new cab design with a tilt function of up to In the same block, KOMATSU 13 degrees, and also the company’s introduces two models from MERlin its new six-strong “super-low CSS digital profile” series. On show are control the 12.7 metre, 3.5 tonne system. capacity WH613 and the 43 GEWINNSPIEL
COMPETITION

Win the ultimate Gewinnen Sie den Vertikal View of bauma ultimativen Überblick Win a free Helicopter ride for four around über die bauma Munich with the Vertikal Press and Charter lift Gewinnen Sie mit Charter Lift und dem Vertikal Answer the following three questions correctly and go Verlag einen Hubschrauber-Rundflug forward to our draw for a free flight around Munich and the Beantworten Sie die folgenden drei Fragen und seien Sie der Bauma showground. Gewinner eines Freifluges über das Messegelände und München! 1. How many sq metres does bauma 04 cover? 1. Wie groß ist die bauma 04? a) 300,000? b) 400,000? C) 500,000? a) 300.000 m2 b) 400.000 m2 C) 500.000 m2 2. How high is Wumag’s latest platform? 2. Wie hoch hinaus geht Wumags neuste LKW-Arbeitsbühne? a) 45m? b) 53m? c) 75m? a) 45 m b) 53 m b) 70 m 3. What is the full address of the Vertikal Website? 3. Wie lautet die vollständige Internet-Adresse des www. Vertikal Verlages? www.

RULES TEILNAHMEBEDINGUNGEN: To enter you must write the correct answers on the back of a Schreiben Sie die richtigen Antworten auf die Rückseite Ihrer Vistenkarte und geben Sie diese mit einer Mobilfunknummer, unter business card and place it in a box on the Vertikal stand. der Sie erreichbart sind, am Stand des Vertikal Verlages F 702/6 ab. With a mobile phone number. Der Gewinner wird am Freitag, den 2. April 2004 um 14 Uhr The draw will take place at 14:00 on Friday April 2nd the flight ermittelt und benachrichtigt. takes place at 16:00 on the same day. Die Abfahrt zum Hubschrauber erfolgt am Freitag, den 2. April um 16 Uhr. You must be present to win and available for the flight. Der Gewinner kann den Flug nur an diesem Tag einlösen. The prize is a half hour flight for up to two adults. Es wird ein etwa halbstündiger Rundflug für zwei Personen verlost.

44 TELESKOPLADER
TELEHANDLERS

AUSSTELLER HALL STAND AHLMANN F7 709/1 Ein Paar gut eingelaufene Schuhe sind AUSA F8 802/3 Grundvoraussetzung für den Vertikal- BOBCAT EUROPE F9 909 Trip in Sachen Teleskoplader. Den Anfang macht MANITOU, wo zwei CASE (CNH) F6 601/603-1 brandneue Modelle mit sieben und 24 F5 501/1/4 Metern Arbeitshöhe den Stand zieren. CATERPILLAR B6 201-403 Der größere MRT 2440 gibt sein Europadebüt, während der kleinere DIECI F9 907A MLT 845 HT LSU mit Manitous FIAT KOBELCO F6 601/603-1 neuester Lademomenterfassung, der Haulotte FH 1740. CONSTRUCTION MACHINERY so genannten LSU, ausgestattet ist. Meter Arbeitshöhe, der TX 140 und GENIE EUROPE F7 704/705 Alle kommenden Modelle werden mit der TX 170 mit 16,6 Metern dieser Technik ausgestattet sein. HAULOTTE (FARESIN) F12 1204/3 Hubhöhe. Ebenfalls als Neuheit mit am Stand HERKULES F8 80C4A/805A ist die “Dachdeckerbühne”, ein Im gleichen Block ist KOMATSU anzutreffen, das zwei neue Modelle JCB F8 807 Spezialanbauelement für Manitous 14 und 17-Meter Teleskoplader. seiner “super-low profile”- Serie JLG INDUSTRIES F12 1202/1 präsentiert. Mit am Stand ist der Am nächsten Stand erwartet BOBCAT KOMATSU F5 501/1/1 WH613 mit 12,7 Metern Hubhöhe mit seinem neuen T35120 die Gäste. MANITOU F9 908/1 und 3,5 Tonnen Tragkraft sowie der Das Gerät mit zwölf Metern WH714 mit vier Tonnen Tragkraft MERLO F9 910A Arbeitshöhe und 3,5 Tonnen Tragkraft und 14,1 Metern Hubhöhe. Die Reihe NEW HOLLAND F6 601/603-1 ist das neunte Modell der Firma. umfasst Hubhöhen zwischen neun Der patentierte neue Ausleger ist aus SENNEBOGEN F7 706/1 und 16,1 Metern. hochfestem Feinkorn-Stahl. Eine TEREX LIFT F7 704/705 eingebaute Gegenstrebe erhöht die Hinein geht es in die Halle B6, Steifigkeit. Neu ist die Fahrerkabine, wo CATERPILLAR seine B-Serie die auch bei den anderen Modellen anhand des TH360B und des eingesetzt wird. TH220B vorstellt. Schräg gegenüber ragt der ROTO Wieder ins Freie gelangt, präsentiert 40.25 von MERLO gen Himmel. GENIE ein neus Modell unter dem Vier Tonnen Hubkraft und 25 Meter vielversprechenden Namen “Gladiator Arbeitshöhe sind dessen Eckdaten. II” auf dem Stand seines Hinter der Bezeichnung MERLin CSS Mutterkonzerns Terex. verbirgt sich das neue digitale TEREX LIFT plant für das laufende Kontrollsystem. Die Fahrerkabine kann Jahr vier Neuheiten vorzustellen, die bis 13 Grad geneigt werden. den Bereich zwischen sechs und 14 Aus seiner umfangreichen Loadall- Meter mit Traglasten von 2,5 und Reihe stellt JCB seinen neuen 3,7 Tonnen abdecken. Der Telelift 535-140 vor. Der 3,5-Tonner hat eine 2506 ist dabei mit sechs Metern maximale Hubhöhe von 13,8 Metern. Hubhhe der kleinste, während der Telelift 3007 drei Tonnen Hubkraft Zurück auf der anderen Seite des und sieben Meter Hubhöhe anbietet. Weges steht der 305 Multihandler Die Telelift-Reihe wird mit dem 4017 von SENNEBOGEN mit fünf Tonnen – vier Tonnen Traglast und 17 Meter Hubkraft und sieben Meter Hubhöhe. Hubhöhe – abgeschlossen. Der Ungewöhnlich ist die anhebbare Girolift 3714 SX (SIMPLEX) wurde Fahrerkabine. als Grundausstattung für den Auf dem Stand 601 erwartet Sie gle- Vermietmarkt entwickelt. ich ein Trio von Teleskoplader-Marken Nach einem längeren Fußmarsch unter dem Mantel von CNH Global. Richtung Süden, erreicht man den Die NEW HOLLAND LM- Stand von JLG. Weltpremiere feiert Teleskoplader-Reihe umfasst den hier das neue Flaggschiff, der 4017. LM1340, LM1440 und LM1740 mit Vier Tonnen Hubkraft und 17 Meter bis zu 17 Meter Hubhöhe und vier Hubhöhe bietet die Maschine mit Tonnen Hubkraft. vierteiligem Ausleger. Einen Ebenfalls zu CNH Global gehörend, Vorgeschmack können die Besucher produziert FIAT KOBELCO drei auch von dem Modell 266 erhalten. Teleskoplader von 13 bis 17 Neben sechs Metern Hubhöhe und Meter Hubhöhe. 2,6 Tonnen Tragkraft sei vor allem CASE CONSTRUCTION EQUIPMENT, der hydrostatische Antrieb erwähnt. von CNH Global vermarktet, hat seine Das Feld wird mit FARESIN- in Italien produzierte Reihe ausgebaut. HAULOTTE abgerundet. Die jüngste Am Stand zu sehen sind die drei Entwicklung ist hier der FH 17-40, neuen Modelle, der TX 130 mit 12,45 ein 17-Meter-Gerät mit vier Tonnen Komatsu WH613 Hubkraft.

45 WORKING AT HEIGHT Die hohen Kosten der Arbeit in der Höhe fatal injuries and 32 per cent of major injuries to workers falling from The high cost of heights in 2001/02 – this equates to about 10 fatalities and 1100 major injuries per year. Only 40 per cent of these are in the construction sector. working at height Looking at possible alternatives to ladders the HSE notes that “Fork Lift Trucks are not specifically designed to carry people. This means that the The Temporary Work at Height Directive will affect use of a working platform on a forklift truck is restricted to exceptional use virtually every business in Europe. If it is correctly only”. It notes that telescopic handlers fitted with purpose designed units implemented it will save hundreds of lives. incorporating integrated controls are a good solution and adds that that Tim Whiteman, managing director of the many companies will turn to steel towers as an alternative to ladders. It estimates that five per cent of people using ladders will switch to International Powered Access Federation (IPAF) alternative methods of access, in Great Britain the figure is put at between looks at the likely effects. 45,000 and 70,000 workers. The HSE also predicts greatly increased use of powered access equipment, The fundamental aim of the Temporary Work at Height Directive particularly in the telecoms sector. Overall it anticipates that introduction (2001/45/EC) is to reduce death and injury caused by falls while of the WAHR will cause between 22,000 and 35,000 workers to switch to temporarily working at height. It will have far reaching effects across using powered access. It also estimates that the regulations will increase every industrial sector. demand for access equipment by up to 4375 units per year for several The directive does not define a minimum height years to give a total increase of 5 or 10 per cent on the 50,000 units The directive does not define a minimum height and thus will even have a estimated to currently be in use in Great Britain. This will result in £42 to major impact on sectors such as the truck mounted platform or mobile £66 million extra expenditure on powered access equipment. crane sector where an operator walking along a deck will be “temporarily “There will be a significant boost to the access rental sector” working at height”. Employees will have to consider what can be done to The HSE also estimates that there will be a significant boost to the access minimise the risks – in the road tanker industry similar concerns have led rental sector with up to £3.3 million extra rental income being generated to the introduction of rails and ladders that can be folded flat into decking per year. It does not suggest, or recommend, that ladders will stop being when not in use. used, but does believe that there will be many situations where other Is it ridiculous to set no minimum height guidance in the Directive? equipment, such as powered access, offers a safer, more effective The UK’s Health and Safety Executive (HSE) does not think so. In an alternative. assessment of the likely impact of the Work at Height Regulations (which The effects in other countries will depend on how vigorously national will implement the EU Directive in the UK), it estimates that around 60 per authorities implement the Directive. In the UK, the HSE is aiming for a cent of serious injuries caused by falls from height involve heights of less 10 per cent reduction in falls from height in the ten years to 2010. than two metres. It sets out specific examples of how companies can cope with such problems. * “Proposal for Work at Height Regulations” (CD192) can be found on the IPAF web site www.ipaf.org “There are round 4300 serious injuries caused by falls from from each year in the UK” The HSE reports that falls from height are responsible for just over 19 per cent of fatal injuries and 32 per cent of major injuries in the workplace in Great Britain. In the year 2001/02 there were 68 fatalities attributed to falls from height while there were 92 in 1997/8, one of the worst years in recent times. The HSE adds that there are around 4300 serious injuries caused by falls from height each year. “Research suggests that only around 40 per cent of these injuries are as a result of falls from over two metres”. The cost to British society from injuries and deaths caused by these falls from height is put at around £150 million per year by the HSE. Around half of this cost falls directly on the employer. The majority of falls from a height involve the incorrect selection and use of work equipment says the HSE. “There are around 10 million ladders in Great Britain” Turning to current practise, the HSE estimates that there are around 10 million ladders in Great Britain, about half of which are in industry and that about 2.5 to 3 million people work regularly with ladders ie 10-15 per cent of the working population. However, it also notes that “Around a dozen people are killed and more than 1500 seriously injured each year while using ladders at work”. It adds that although ladders are commonplace, “people often seriously underestimate the risks”. It concludes that over- reaching while working from a ladder is a major cause of falls and adds that ladders should only be used when other potentially safer means are not reasonably practicable. Falls from ladders accounted for 19 per cent of

46 SICHERE ARBEITSMITTEL t Sichere Arbeitsmittel reduzieren Kosten

Die Richtlinie zu zeitweiligen Arbeiten an hoch gelegenen Arbeitsplätzen und Schutz vor Abstürzen wird Auswirkungen auf praktisch jedes Unternehmen in Europa haben. Richtig umgesetzt, wird sie Hunderte von Leben retten. Tim Whiteman, Managing Director der International Powered

Access Federation (IPAF) wirft einen Blick auf die Bevölkerung. Sie vermerkt gleichzeitig, dass „jedes Jahr beim Einsatz von möglichen Folgen. Leitern während der Arbeit ungefähr ein Dutzend Menschen stirbt und über 1.500 Menschen schwer verletzt werden“. Sie fügt hinzu, dass Leitern Das grundlegende Ziel der Richtlinie zu zeitweiligen Arbeiten an hoch gele- zwar überall zu finden seien, dass aber „die Menschen die Risiken häufig genen Arbeitsplätzen (2001/45/EG) besteht in der Verringerung von stark unterschätzen“. Schließlich kommt die HSE zu dem Schluss, dass Todesfällen und Verletzungen durch Stürze bei vorübergehenden Arbeiten das Überlehnen bei der Arbeit auf einer Leiter ein Hauptgrund für Stürze in der Höhe. Sie wird weit reichende Auswirkungen auf jeden sei und dass Leitern nur dann verwendet werden sollten, wenn es nicht Industriesektor mit sich bringen. vertretbar ist, andere potenziell sicherere Mittel einzusetzen. Stürze von Die Richtlinie definiert keine Mindesthöhe und wird daher noch weiter Leitern waren 2001/2002 die Ursache von 19 Prozent der Todesfälle und gehende Konsequenzen für den Bereich der LKW-Hubarbeitsbühnen oder 32 Prozent der schweren Verletzungen von gestürzten Arbeitern – das der Mobilkrane haben, beispielsweise dass ein Bediener, der ein Deck ent- entspricht zehn Todesfällen und 1.100 schweren Verletzungen pro Jahr. langgeht, eine „zeitweilige Arbeit an einem hoch gelegenen Arbeitsplatz“ Nur 40 Prozent davon treten im Bauwesen auf. ausführt. Die Mitarbeiter müssen darüber nachdenken, was zur Senkung Auf der Suche nach möglichen Alternativen zu Leitern merkt die HSE an, der Risiken unternommen werden kann. Im Bereich der Tankwagen führten dass „Gabelstapler nicht speziell zum Tragen von Menschen konzipiert ähnliche Bedenken zur Einführung von Gittern und Leitern, die bei sind. Das bedeutet, dass der Einsatz einer Arbeitsbühne an einem Nichtbenutzung flach ins Deck geklappt werden können. Gabelstapler nur auf Ausnahmen beschränkt bleiben muss.“ Die HSE merkt Ist es nicht seltsam, in der Richtlinie keine Angaben zur Mindesthöhe zu an, dass Teleskopstapler mit eigens konstruierten Einheiten, die eine machen? Die britische Arbeitsschutzbehörde Health and Safety Executive integrierte Bedienungssteuerung umfassen, eine gute Lösung seien. Sie (HSE) ist nicht dieser Meinung. In einer Bewertung der möglichen fügt hinzu, dass viele Unternehmen als Alternative zu Leitern zu Auswirkungen auf die „Work at Height Regulations“, WAHR (in denen die Stahltürmen greifen würden. Sie schätzt, dass fünf Prozent der Nutzer von EU-Richtlinie in Großbritannien umgesetzt wird), schätzt sie, dass etwa 60 Leitern auf andere Zugangsmethoden umsteigen würden, für Prozent der bei Stürzen verursachten schweren Verletzungen bei Fallhöhen Großbritannien entspräche das zwischen 45.000 und 70.000 Arbeitern. von maximal zwei Meter auftraten. Sie legt ganz spezifische Beispiele dar, Die HSE prognostiziert außerdem einen stark vermehrten Einsatz von wie Unternehmen mit solchen Problemen umgehen können. Hubarbeitsbühnen, besonders im Telekommunikationsbereich. Insgesamt Die HSE berichtet, dass in Großbritannien Stürze aus der Höhe für etwas wird erwartet, dass durch die Einführung der WAHR zwischen 22.000 und über 19 Prozent der tödlichen Verletzungen und für 32 Prozent der schwe-ren 35.000 Arbeiter auf Hubarbeitsbühnen umsteigen würden. Weiter wird Verletzungen am Arbeitsplatz die Ursache sind. Im Jahr 2001/2002 wurden mehrere Jahre lang ein Anstieg der Nachfrage nach Hubarbeitsbühnen um 68 Todesfälle registriert, die auf Stürze aus der Höhe zurückzuführen waren, bis zu 4.375 Einheiten pro Jahr erwartet, was eine Gesamtzunahme von während es 1997/1998, einem der schlimmsten Jahre in der jüngsten fünf oder zehn Prozent gegenüber den schätzungsweise 50.000 Einheiten Vergangenheit, 92 waren. Die HSE fügt hinzu, dass jedes Jahr etwa 4.300 darstellt, die derzeit in Großbritannien im Einsatz sind. Damit steigen die schwere Verletzungen durch Stürze verursacht werden. Ausgaben für Hubarbeitsbühnen um 42 bis 66 Millionen Pfund. „Forschungsergebnisse lassen darauf schließen, dass etwa 40 Prozent Außerdem schätzt die HSE, dass der Mietsektor für Arbeitsbühnen mit bis dieser Verletzungen Ergebnisse von Stürzen aus über zwei Meter Höhe zu 3,3 Millionen Pfund (Euro 5,3 Millionen) an zusätzlichen Mieteinnahmen waren.“ pro Jahr rechnen kann. Die Behörde empfiehlt nicht und schlägt nicht vor, Die Kosten, die der britischen Gesellschaft durch Verletzungen und Todesfälle den Einsatz von Leitern einzustellen, doch sie glaubt, dass es viele bei Stürzen aus der Höhe entstehen, werden von der HSE auf etwa 150 Situationen geben werde, in denen andere Geräte, zum Beispiel Millionen britische Pfund pro Jahr geschätzt. Etwa die Hälfte dieser Kosten Hubarbeitsbühnen, eine sicherere, effektivere Alternative darstellen. entfällt direkt auf den Arbeitgeber. Die Mehrheit der Stürze aus der Höhe sei Die Auswirkungen in anderen Ländern werden davon abhängen, wie strikt auf die falsche Wahl und den falschen Einsatz der Arbeitsgerätschaften die nationalen Behörden die Richtlinie umsetzen. In Großbritannien zielt die zurückzuführen, so die HSE. HSE in den Jahren bis 2010 auf eine Verringerung der Anzahl von Stürzen Mit Bezug auf die gängige Praxis nimmt die HSE an, dass es etwa zehn um zehn Prozent ab. Millionen Leitern in Großbritannien gibt, von denen die Hälfte in der * Der „Vorschlag für Work at Height Regulations“ (CD192) ist auf der Industrie zum Einsatz kommt. Etwa 2,5 bis drei Millionen Menschen arbeit- IPAF-Website zu finden, unter www.ipaf.org. en regelmäßig mit Leitern, das heißt zehn bis 15 Prozent der arbeitenden 47 CHARGERS FREQUENCY HIGH Lindestraat 89a, 8790 Waregem • Tel. +32(0)56 61 79 77 • Fax +32(0)56 61 79 55 79 61 +32(0)56 Fax • 77 Tel.Waregem79 • 8790 61 89a, +32(0)56 Lindestraat CHARGERS BATTERIES START E-mail: [email protected] • Website: www.dynoeurope.comWebsite: • [email protected] E-mail: BATTERIES TRACTION

catalogue ! BATTERIES CYCLE DEEP DYNO your free

Ask for BATTERIES TRACTION SEMI-

www.mink.be FUNKFERNSTEUERUNGEN
REMOTE CONTROLS

AUSSTELLER/EXHIBITOR HALL STAND AUTEC F7 704/8 3B6 Display HTD65 GROSS-FUNK A5 316 HBC-RADIOMATIC F7 702/5 HETRONIC F10 1006/2 IKUSI F8 801/7 IMET F7 704/4 ITOWA F8 801/1 NBB CONTROLS &

COMPONENTS A6 340 Wer sich über Neuigkeiten bei den Am Messestand von HETRONIC 3B6 A5 332 Funkfernsteuerungen informieren können Sie sich die neueste möchte, startet am besten am Generation von Nachbarstand des VERTIKAL Funkfernsteuerungen mit der Platine VERLAG (F7.702/6): Dort kann der BMS 2 vorführen lassen. Die beson- Besucher gleich eine Weltpremiere deren Merkmale: die Rückmeldung, A good place to start for those remote control range, and mitfeiern: HBC-RADIOMATIC stellt eine neu entwickelte Software und visitors keen to catch up on the also with the announcement of den neuen CAN-open-fähigen acht proportionale sowie zwölf On- very latest remote control some news, which the company Funksteuerungsempfänger für /Off-Ausgänge. technology at Bauma is next door has so far kept very close to Mobilhydraulik, den FSE 719 vor. Zum Schluss empfiehlt Vertikal to the VERTIKAL PRESS’ stand its chest. Ganz in der Nähe: AUTEC. Der ita- bauma einen Streifzug durch die (F7.702/6) with HBC- lienische Hersteller für Hallen. In A5 ist GROSS-FUNK mit In the same hall and coming to RADIOMATIC, which introduces Funkfernsteuerungen ist mit seiner seiner kompletten Produktpalette the new CAN-open-able remote the end of our remote control gesamten Produktpalette für vertreten. Der Hersteller von control receiver dubbed tour now, 3B6 is well worth a Hubgeräte wie Turm- und Funkfernsteuerungen hat darüber the FSE 719. visit to see the latest Brückenkrane vertreten. hinaus Neuigkeiten angekündigt. developments in the field of Ein paar Schritte weiter Hier präsentiert auch 3B6 – auf Not too far way is Italy-based CAN-Bus-Technology overload stellt IMET seine Basis der CAN-Bus-Technologie – producer AUTEC, which presents protection systems and Funkfernsteuerungs die Weiterentwicklung bestehender its entire radio remote control electronic safety components -Systeme vor. Lastmomentbegrenzungen und der product range suitable for a broad for mobile cranes and aerial Im Freigelände ist elektronischen variety of lifting equipment from platforms. Following that, a auch der spanische Sicherheitskomponenten für mobile tower cranes to bridge cranes. short step into the neighbouring Hersteller IKUSI mit Krananlagen, Hubarbeitsbühnen und seinen neusten Baumaschinen. A few steps further is IMET, hall will take visitors to our last Entwicklungen im In der Nachbarhalle stellt NBB where information on its complete stop, which is NBB CONTROLS Bereich der CONTROLS & COMPONENTS remote control system product & COMPONENTS, which exhibits its own unique remote controls Funktechnologie seine Funkfernsteuerungen und line-up will be available from the anzutreffen. Systemlösungen aus. company’s technicians, while and system solutions. also in the outside area, Spanish producer IKUSI, presents it own latest remote control technology Hetronic developments. BMS 2. Moving on to HETRONIC, visitors get the chance to see the presentation of the firm’s latest generation of remote controls, and in particular the BMS II controller, which is particularly suited to knuckle boom cranes. Also being presented is a new transmitter for tower cranes. A quick hop into Hall A5 and to Germany-based producer GROSS-FUNK will be rewarded with a presentation of its own

49 The only way to guarantee that you receive every copy of

The Lifting is to take out yourProfessional’s own personal subscriptionMagazine SUBSCRIPTION APPLICATION FORM Please complete this form and either fax back on 01273 884477 or post to The Vertikal Press, PO Box 3227, Brighton BN1 4UR, UK, Tel: 01273 884422 Name ...... Company ...... Job Title ...... Telephone ...... Address ...... Country ...... Telefax ...... Email ...... Please start my one year subscription to Cranes & Access at the rate of: ❐ £40.00 (UK and Irish addresses only) ❐ €75.00 (outside UK and Ireland) ❐ I enclose a cheque (drawn on a UK bank) made payable to The Vertikal Press for £40.00. ❐ Please invoice me ❐ I enclose an international money order for €75.00 WEITERES ZUBEHÖR
OTHER COMPONENTS

AUSSTELLER/EXHIBITOR HALL STAND

Engines / Motoren Vertikal bauma highlights the main lifting exhibits and the principle DAIMLER CHRYSLER A4 119 new products of the lifting industry. With more than 2.600 exhibitors HATZ A4 433/532 there are inevitably many component companies of interest to Crane&Access visitors that we did not have space to write about. LOMBARDINI MOTOREN A4 309 Those companies are listed at left. PERKINS A4 125/320

Components / Zubehör

AROS HYDRAULIK A4 531

BRIDON INTERNATIONAL A6 208

BREVINI WINCHES A4 231

COMER INDUSTRIES A4 121

DANA CORPORATION A4 316

DROMOS A5 111

ENERPAC A3 455/552

KNOTT A4 424

FLEETGUARD A5 322

PRODUKTIONA5 205

HINOWA A6 222

HKS F9 N913/1

IMO A3 313

KLEENOIL PANOLIN A4 513

OIL-CONTROL A5 409

OLEODINAMICA PANNI A4 131

SAUDEM A6 104/1

SAUER-DANFOSS A5 339/446

SKF C2 416

ZEPPELIN F7 703/A

Tyres / Reifen

ARNCO EUROPE C7 219

BRIDGESTONE DEUTSCHLAND A6 111/212

CONTINENTAL B2 303/402

GOODYEAR A6 217

Lifting Equipment/ Hebetechnik

AEROLIFT INDUSTRIALS C1 316

ARCHIMEDES-VOULGARIS A5 213

COMBI WEAR PARTS A6 404 Der Special-Guide Vertikal bauma den Sie gerade in der Hand halten, FELTES A1 422 führt Sie zu den wichtigsten neuen Produkte aus dem Bereich der Hebezugangstechnik. Doch bei mehr als 2.600 Ausstellern musste sich FERRARI INTERNATIONAL 2 A3 434 die Redaktion beschränken. Daher noch eine Übersichtsliste der GESSMANN, W. A5 204 Hersteller, die sicher auch einen Besuch wert sind... KINSHOFER F8 N816/1

PFEIEFFER C1 128

51 52 MÜNCHEN 4D
MUNICH 4D

München 4D – 4D demonstriert sehr anschaulich, was Bau- und Architektursoftware Virtuelle Tour heute leisten kann. Die Visualisierung durch München vermittelt auf Autodesk jetzt museumsreif! spielerische Art historisches Wissen Autodesk hat einen Coup ganz über München und eigener Art gelandet: das für seine zeigt damit auch Konstruktionssoftware bekannte neue Wege in der Unternehmen wirkt an der Stadtplanung wie in museumsreifen interaktiven der Kulturvermittlung Simulation „München 4D“ mit! auf – und zwar weit Gleich zwei Museen, das über die Münchner Münchner Stadtmuseum und das Stadtgrenzen hinaus.“ Heinz Nixdorf MuseumsForum in Wem von der bauma die Füße Paderborn, stellen die interaktive weh tun, kann Bayerns Metropole Simulation aus. „München 4D“ ist virtuell durchwandern. ein Gemeinschaftsprojekt, an dem Im Münchner Stadtmuseum sich auch andere Unternehmen beginnt die Reise... wie die Mensch und Maschine Software AG, Discreet und Virtools beteiligten. IT-Spezialisten haben das historische München detailgetreu rekonstruiert und dreidimensional visualisiert: 400 Jahre lebendig gewordene Geschichte von Gebäuden, Plätzen und Menschen. Der Benutzer kann in einem virtuellen Spaziergang Frauenkirche, Stachus sowie Odeonsplatz besuchen und sich dabei frei in dem Modell bewegen. Die verblüffend realistische Computersimulation des historischen Münchens lässt beispielsweise den Odeonsplatz des Jahres 1908 wiederauferstehen. Für München 4D – the Frauenkirche, Stachus and and is showing new ways for die Visualisierung des Odeonsplatzes Virtual Tour Odeonsplatz, and is able town planning as well as a better kamen Technologien aus der to move freely in the model. understanding of culture that goes Weltraumforschung zum Einsatz: through Munich The astonishingly realistic far beyond Munich’s boundaries.” eine 3D-Stereokamera des computer simulation of historical Autodesk is now ready for Deutschen Zentrums für Luft- Munich uses the museum. und Raumfahrttechnik, die seit aerospace research Weihnachten 2003 den Mars Autodesk has landed a coup of its and technology, kartieren soll. own kind: the well established including a 3D-stereo company for engineering software Harald Oettl, Marketing Manager camera from the is cooperating with the interactive bei Autodesk, zu den Deutschen Zentrum simulation of the city Beweggründen, sich für das für Luft-und of Munich, “München 4D”. Projekt zu engagieren: ‘’München Raumfahrttechnik Two museums, the Münchner (German Centre for Stadtmuseum and Heinz Nixdorf Air and Space Flight Museums Forum in Paderborn are Technology), which exhibiting the interactive simulation was designed to map “München 4D”. The project is a out Mars in 2003. joint-venture between several Harald Oettl, companies, including Mensch marketing manager at und Maschine Software AG Autodesk, talking about its If your feet are sore from Bauma and Virtools. motives for joining this project said: why not take a virtual walk IT-specialists reconstructed the “München 4D is demonstrating through the metropolis of Bavaria historical city of Munich in detail very vividly what is possible with from the comfort of the Münchner and visualized in three-dimensions construction and architectural Stadtmuseum. Open 10:00 - 400 years of lively history of software today. The visualisation 18:00, Tuesday - Sunday. buildings, places and people. In a is giving historical knowledge with virtual walk the visitor can visit the greatest ease about Munich.

53 54 UNTERWEGS ZUR MESSE
GETTING AROUND MUNICH

BY CAR… bauma 2004 Isarcard, from €9.50, is available To the show Where? from ticket machines and MVV BY TRAIN… From the city of Munich, visitors New Munich sales points in many stations. should follow the bauma 2004 Both the U2 and U7 U-Bahn direction signs and electronic traffic Trade Fair Centre The Welcome Card is a public (underground) lines run to control systems on the surrounding transport ticket that also offers Messestadt West and Messestadt motorways, particularly on the When? reduced entrance fees to various Ost stations at the bauma show main A 94 road, which has three Monday 29 March – sights and museums around grounds from Munich Central Station exits for the show grounds. Munich. Single tickets can be (Hauptbahnhof). Get off at the second Sunday 4 April, 2004 exit (Ost) for the main cranes and In addition to the show grounds’ bought from the driver on the access exhibits. Travel by train is own parking facilities, several Opening Hours many buses and trams. Multiple free with your bauma pass. decentralized parking locations are Mon-Fri: 9.30 am – 6.30 pm tickets that are also valid for the available around Munich city centre. Using the suburban railway, take Sat: 8.30 am – 6.30 pm U-Bahn and S-Bahn, however, Parking is free, and visitors can either the S1 to Feldmoching and Sun: 9.30 am – 4.30 pm must be bought from the take public transport to and from then switch to the U2 for a direct vending machines. bauma 2004 free of charge on Admission prices: ride to the show ground, or the S8 presentation of admission or TAXIS Day ticket: €20 (£13.55) to Ostbahnhof, switch to the U5 guest direct tickets. Advance ticket: €17 (£11.52) Taxis in and around Munich are for the Innsbrucker Ring stop, and then onto the U2 or U7 to the USEFUL NUMBERS Three-day ticket: €42 (£28.45) mostly all cream-coloured BMWs show ground. Advance ticket: €37 (£25.06) and Mercedes, which can be Airport information flagged down in the street, found BY PLANE & BUS… tel: (089) 9752 1313 at a rank, or ordered by calling a A regular shuttle service departs Airport operator tel: Zentrale. The basic fare is around every 30 minutes from the airport (089) 97500 PUBLIC TRANSPORT € € 2.60 (add 1 for pre-booked), for the New Munich Trade Fair Railroad and ticket Munich city centre’s public plus €1.20 to €1.45 for each Centre between 08:35 to 18.05. information tel: transport system (MVV) runs kilometre. However, Taxis charge Tickets are €6 one-way or €10 (01805) 996633 from around 05:00 to 1:00 daily. a standardized rate of €48 for a return. At the airport, buses stop Tickets, which are valid for all direct ride to the show ground. at Terminal 1 Module A, Terminal Taxi central tel: types are available from machines The two main firms are 1 Central Area and Terminal 2.The (089) 21611 by the platforms, or at the MVV Isarfunk tel: 45 05 40 and stop at the show is at the west S- and U-Bahn (MVV) centre on the first floor of the Taxi München tel: 216 10. entrance of the trade fair grounds. timetable info tel: Munich Central Station (089) 41424344 AIRPORT (Hauptbahnhof), which is open Munich’s Franz Joseph Strauß daily from 06:00 to 24:00. Airport is about 40 kilometres Ergänzungslinie U7 zu den Also note that during the north of Munich city centre. bauma 2004 Hauptverkehrszeiten im Drei-Minuten- exhibition, your bauma entrance To get there, the fastest and Wo? Takt zu den Haltestellen Messestadt ticket will provide free travel on cheapest way is to take the Neue Messe München West und Messestadt Ost. the Underground to and from Sie bekommen zusammen mit der S-Bahn lines S1 or S8, which Wann? the showground. depart from underneath the bauma Eintrittskarte eine If you are planning more than two Central Area at the airport. Montag, 29. März – MVV-Messefahrkarte, die Sie short rides in a day, then a day Tickets can be purchased from Sonntag, 4. April 2004 schon zur Anreise nutzen können. Sie berechtigt zur kostenlosen ticket is good value, and there are dispensers or from the ticket Öffnungszeiten two types: the Individual, and the Benutzung aller MVV-Verkehrsmittel counter and must be validated Mo. – Fr.: 9.30 – 18.30 Uhr Partner for up to five people before descending to the tracks. im Gesamttarifgebiet für die Fahrt Sa.: 8.30 – 18.30 Uhr zum Messegelände und zurück. Sie (2 children from 6-14 years count If you are already in possession of gilt nur in Verbindung mit der gülti- as one person). Prices range from a ticket to bauma no need to buy So.: 9.30 – 16.30 Uhr gen Eintrittskarte. Ansonsten gibt es €4.50 to €18.50, depending on one, it is free. Alternatively, take Eintrittspreise: whether you are travelling within Tageskarte: €20 Einzel- und Streifenfahrkarten. Für exits terminals A or D for the alle Entfernungen innerhalb der the city centre (Innenaum) or the € Lufthansa airport bus, which Vorverkauf: 17 Stadtgrenzen – so auch zur Neuen outskirts (Außenraum, including departs for the 45 minute journey Drei-Tageskarte: €42 Messe – müssen Sie zwei Streifen the airport) or both. A three-day to Munich’s main train station Vorverkauf: €37 am Automaten entwerten. pass for the city centre only is every 20 minutes from 06:25 to Welcome Card. also available, while a weekly 21:45. Tickets cost €9. UNTERWEGS ZUR MESSE MÜNCHEN Die Münchner Welcome Card – für Flughafen einen oder für drei Tage – ermöglicht Die Taxifahrt vom Flughafen zum die freie Fahrt mit sämtlichen Messegelände gibt es zum öffentlichen Verkehrsmitteln im Einheitspreis von 48 Euro. Stadtgebiet und Ermäßigungen von Sechs Euro (zehn hin- und zurück) bis zu 50 Prozent auf kostet die Fahrt mit dem Bus, der Sehenswürdigkeiten. Die Welcome alle 30 Minuten zwischen Flughafen Card kostet 6,50 beziehungsweise und Messegelände pendelt. 16,00 Euro. Mit der U-Bahn vom Mit dem Auto Hauptbahnhof Verkehrsleitschilder zeigen im Schneller gehts nicht: Großraum München den Weg zur Mit der U-Bahn-Linie U2 erreichen neuen Messe. Auf dezentralen Sie die Neue Messe München ICM Parkplätzen können Sie gratis parken vom Hauptbahnhof aus in weniger und mit Ihrer Eintrittskarte kostenlos als 20 Minuten. Während der die öffentlichen Verkehrsmittel zur bauma fahren die U2 und die Messe nutzen.

55

BAYRISCHE KÜCHE
BAVARIAN CUISINE

anders und anscheinend in jeder Brauerei noch mal unterschiedlich. Was die deutschen Politiker können, das können Sie auch! Starkbier trinken! Also los gehts zum PAULANER am Nockherberg! Und schauen Sie, dass Sie noch ein Maß erwischen. Es könnte nämlich sein, dass der FC-Bayern schon vor Ihnen da war! Den HAXNBAUER sollten Vegetarier besser meiden. Hier dreht sich alles um die hohe Kunst des Fleisch-Grillens. Der Gast kann dem Koch zuschauen „wie durch seine Haxen“ bereits sind. Auch quält der LÖWENBRÄUKELLER Fleisch-Verächter. Stolz verkündet der Wirt, dass er täglich einen ganzen Ochsen aufspießt und über If you are not a local you might be Pig’s knuckles (not booms) dem Feuer grillt! surprised at the range of Bavarian Schweinshaxe, or pig’s knuckle is Sehr urig geht es in der specialties many of them unique another speciality of the area, HUNDSKUGEL zu. Bayern – wie to the region one of the most served either boiled or grilled. In es speist und trinkt – lässt sich famous is Weißwurst, a boiled our opinion the only way to eat it auch im AUGUSTINER white sausage made from Veal, is grilled slowly so that the skin is RESTAURANT erleben. Die wine and fresh parsley and served dark golden brown and crunchy! bayrischen Köche sind besonders with sweet mustard and bread. für ihren Schweinebraten mit Our favourite place to eat Weißwurst aficionados have their Semmelknödeln bekannt. In den Schweinhaxe is the Haxnbauer, own rules of when and how to eat AUGUSTINER BRÄUSTUBEN (see our restaurant guide on it, it is often eaten for breakfast kann der Messebesucher abends page 61) where the knuckles are but certainly not in the evening bayrische Gemütlichkeit erleben slowly grilled over beech wood in as it usually only stays fresh for und seinen Durst löschen. the open restaurant, so you can a few hours! When it comes to even select the one you like. Vielleicht haben wir Glück und es how to eat it, some say it should ist Biergartenwetter. Dann not be cut but should be sucked Hearty soups empfiehlt der Küchenchef out of its skin after biting the end with rhythmic names Wurstsalat oder Leberkäse, Brezen off! the mind boggles! Some Also look out for Leberknödelsuppe, und Obatzer. Letztere Spezialität ist restaurants make it their main a large dumpling of chopped liver, eine gut gewürzte Mischung aus specialty so do try it before breadcrumbs and egg served in Frischkäse mit Camembert. Und you leave. a clear soup. Kartoffelsalat is a local dazu Radi, Rettich, nicht zu Another popular dish is Leberkäse, potato salad served with many verwechseln mit “Radieserln“. literally liver cheese, which has dishes and of course with the Besonders schöne Biergärten: der nothing to do with liver sausage local beer and Wurstsalat, sliced CHINESISCHE TURM im or cheese but is a type of Regensburgerwurst sausage with Englischen Garten oder im Herzen sausage meat eaten warm onions and dressing. This is all Münchens: der BIERGARTEN AM often with egg. “stick-to- the- ribs” hearty food. VIKTUALIENMARKT.

Starkbier, Schweinshaxen und ganze Ochsen! Streifzüge durch die bayrische Küche Bei dem Gedanken an die bauma lief schon zuhause so manchem das Wasser im Mund zusammen. Wer denkt bei München nicht gleich an Weißwurst zum Frühstück, ein kühles Maß Bier im Englischen Garten oder abends eine Schweinshaxe mit Sauerkraut? Wenn Sie Glück haben, erwischen Sie sogar noch einen Tag der «fünften Jahreszeit». So nennt der Bayer die 17-tägige und 7, 8-prozentige-Starkbier-Zeit. Das LÖWENBRÄUKELLER bayrische Kalenderjahr tickt PAULANER AM NOCKHERBERG 57 Come and see us at Stand A2 214
MUNICH BEERS AND BEER KELLERS

Bavarian Breweries tough to get a glass or stein smaller The world’s oldest brewery was than a litre here. The food is OK. established in Bavaria in 1040 when Not exactly gourmet, but then the monks of the Weihenstephan that is not why you go to the monastery near Freising were Hofbräuhaus! A popular last stop granted a licence to brew beer by for the powered access fraternity the city’s bishop. They are still after dinner. brewing beer today. The best Löwenbräu Keller Nymphenburg known of the Munich Breweries are Tel 52 60 21. Löwenbräu, Hofbräu, Paulanerbräu, Augustinerbräu, Spatenbräu and Very Bavarian Baroque, another Hacker-Pschorrbräu. larger hall, with several levels and reasonable traditional food. The All of them have big beer halls, Houses beer, Lowenbrau is of course world or Kellers where their wares can be famous. A less rustic atmosphere sampled. Many of the breweries than the Hofbrauhaus. are also are open for tours. The three beer halls below include Beer types: Helles is the most popular beer in two of the most famous in Munich as a bit of a “yuppy” beer, it usually Munich and also one of its most all three accept credit cards! comes in a smaller 30cl glass complete with a little doily. More bitter than Helles, it also takes forever to pour. Dunkles: the dark beer, but still a lager style beer, brewed with a burnt malt it has a slightly sweet taste and is lower in alcohol at around 4.3per cent. The drinking song: If you are going to get the most out of your Augustiner Großgastsrätte: recent having been introduced in evening you might try and learn Neuhäuser Str. 27, Tel 23 18 32 57 1895. It is a lager type beer the Bavarian drinking song. described as being “translucent One of the nicest in town, a “Ein Prosit, ein Prosit, ein Prosit, der gold” in colour, with a strength of ten-minute walk from the main station. Gemütlichkeit, ein Prosit, ein Prosit, With many different rooms it is around 5 per cent it is best drunk avaria and Munich in ein Prosit, der Gemütlichkeit.. eins, B large. The beer from this old brewery, when the weather is hot. particular is famous the world zwei gsuffa” Roughly translated..” founded in 1294, is excellent and Pilsner: or rather Pils, roughly over for its superb beer. A toast, a toast that cosy feeling… was brewed on this site until 1885, the same colour as Helles, but Bavarians rigidly observe the A toast, a toast good vibes one two the building as it is now dates from considered by serious Müncheners Reinheitsgebot, a purity law chug it down” 1896. The food here is very good from 1516 that states that only and the meat comes from their own four ingredients may be used, butchers shop. barley, hops, yeast and water. Most breweries were founded Hofbräuhaus: Platzl 9, near the by monks as a way to find a Marienplatz. Tel 22 16 76 replacement for food during Lent Located right in the centre of town and to make money. There are the Hofbräuhaus is probably the most over 700 breweries in Bavaria, famous beer hall in Munich, if not representing over 30 per cent of the world. The huge hall always the world’s breweries and half seems full but there is always of all the breweries in the EU. somewhere you can find to squeeze They produce over 2.7 billion into. A typical Bavarian band is litres a year and make over 40 invariably playing typical Umpah different types. Over 500 million type music, which usually leads to litres are consumed during the mass song. The Hofbräuhaus even two-week Oktoberfest, held has its own song, “wie schön ist’s every year since 1833. im Hofbräuhaus!”. You will find it

59 KNUCKLE BOOMS AND PIG KNUCKLES

Essentials Crane Kran krahn Access Hebebühne haybuhboona Jib Ausleger owslayger Breakfast Frühstück Yes Ja yah Lunch Mittagessen frooshtook No Nein nine mittag essen Please Bitte bitta Dinner Abendessen Thank you Danke danka Bottle Flasche ahbend essen Hello Guten Tag gooten tag Glass Glas flashe Bavarian hello Grüß Gott gruss gut Litre of beer Ma glass ß Bier Goodbye Auf Wiedersehn owf veedersayn CupTasse mass beer Good night Gute Nacht gooten nact Fork Gabel tasa Good morning Guten Morgen gooten morgan Spoon L gahbl How are you? Wie geht’s? vee gates? öffel See you tomorrow Bis morgen bis morgan Knife Messer lefull What is that? Was ist das? vos ist das? Bowl Sch messer üssel Why? Warum? varum? Plate Teller shoesul Where is? Wo ist? vo ist? Starter Vorspeisen teller When? Wann? von? Main course Hauptgericht vorshpicen How? Wie? vee? howptgerikt Today Heute hoyta Pigs knuckle Schweinshaxe Dumpling Kn shvineshacksa Tomorrow Morgen morgan ödel Yesterday Gestern gesten Cheese K knedel äse Dessert Nachtisch kayzuh Useful words Meat Fleisch nahktish Big Groß gross Beef Rindfleisch flysh Small Klein klyne rintflysh Hot Heiß hyss Fish Fisch Chicken H fish Cold Kalt kult ühnchen Good Gut goot Sausage Bratwurst hoonchen Bad Schlecht shlekt Duck Ente bratvorst Left Links links Veal Kalb enta Right Rechts wreckts Pork Schwein calb Straight ahead Geradeaus gerahhderows shvine Open Offen oaf en Potatoes Kartoffeln Closed Geschlossen geshlossen Vegetables Gem cartoffelln üse Hospital Krankenhaus crankhen house Onion Zwiebel gehmoosea Entrance Eingang eyengang The bill Die Rechnung tsveebl Exit Ausgang owsgang dee wrecknung Cheers! Prost! prowst! Bon Appetit Guten Appetit gootenapayteet Useful phrases for bauma How much does that crane cost? Wieviel kostet der Kran? Vee feel costet der krahn? How long is that? Wie lang ist das? Vee lang ist das? How high is that? Wie hoch ist das? Vee hok ist das? That’s a nice dress! Das ist ein schönes Kleid! Das ist eyen shuhness kleyed Where is my crane? Wo ist mein Kran? Vo ist mine krahn? Is it safe? Ist das sicher? Ist das sicker? Is this really new? Ist das wirklich neu? Ist das verklik noy? That is too expensive! Das ist zu teuer! Das ist zoo toyer! Will you trade in all my old junk? Könnten Sie auch mit meinem Schrott handeln? Do you seriously expect people to go up in that? Glauben Sie wirklich ernsthaft, dass Leute damit hochfahren? How many years before I have to pay anything? Nach wie viel Jahren muss ich denn die erste Rate zahlen? Is this federation really international? Ist dieser Verband denn wirklich international.

60 MÜNCHNER LOKALE RESTAURANTS & BARS

over the open wooden fire. And WIRTSHÄUSER, very good Augustiner Beer from BIERGÄRTEN UND BARS wooden barrels. Not expensive. Hier einige Restaurants und PFISTERMÜHLE Bars, die es in München auszuprobieren gilt. Nur eine A 16th century building covered Auswahl, dafür aber wirklich in Ivy serving real Bavarian food, für jeden etwas! try the marinated meats, or their speciality a mixed grill on a bed of HAXNBAUER Das Wirtshaus Haxnbauer ist cheese spatzle the staff are good ZOOZIE’Z berühmt – wie kann es anders we are told and they have an Das Zoozie´z gilt als Stadtteiltreff sein? Für seine Haxn! Lesen Sie excellent wine list. in der Isarvorstadt. Café, Bar und zu diesem Original mehr in Restaurant, allerdings nicht sehr RIFF Vertikal bauma, Seite 57. bayrisch, dafür werden hier auch You may well have your fill of pork KÄFER Vegetarier satt. Feinkost und Gastronomie in and veal by around half way ZUM SPÖCKMEIER höchster Qualität. Seit 70 Jahren through the week, so Fish might Hier gibt es typisch bayrische in München für Feinschmecker be just what you need, Das Riff is Küche: Kesselfrische Weißwurst, ein Muss. located in Haidhausen, a very Beinschinken oder den NÜRNBERGER BRATWURST popular district of Munich, is very ofenwarmen “Leberkäs” aus GLÖCKL good and not too pricey. der hauseigenen Metzgerei. Ein bischen mehr als eine TANTRIS Wurstbude. Gutes Bier und eine Probably the most expensive, herzhafte Küche schon seit über Addresses and numbers but undeniable one of the best 110 Jahren! Zur Wurst gibt es restaurants in town. If you have Sauerkraut aus dem Fass, geriebe- AUGUSTINER BRÄUSTUBEN, money - this is the place. nen Meerrettich oder haus- Landsberger Straße 19, Tel. (089) 507047 AUGUSTINER GASTSTÄTTE, WEINHAUS NEUNER gemachten Kartoffelsalat. PFISTERMÜHLE Neuhauser Straße 27, Tel. (089) 23183257 Here are a few restaurants, The oldest “Weinhaus” in Munich. Die Pfistermühle ist ein beliebtes AUGUSTINER KELLER, and bars to try in Munich. Arnulfstraße 52, Tel. (089) 594393 Excellent wine, good food, and Münchner Restaurant. The selection is entirely arbitary BIERGARTEN AM VIKTUALIENMARKT, of course beer, a little more TANTRIS and generally ones that we or Am Viktualienmarkt 6, Tel.(089)297545 expensive but a very nice place Das Tantris gehört zu den our readers have recommended. CHINESISCHER TURM, in the middle of Munich. Münchner Edelrestaurants. Der Englischer Garten 3, Tel. (089) 3838730 HAXNBAUER For wine fans very well known. richtige Ort für Leute mit Geld. EDISON & CO., This central restaurant is famous ZUM SPÖCKMEIER WEINHAUS NEUNER Schulstr.28 Tel. 13 03 93 93 for its Schweinshaxe or pigs Typical bavarian restaurant with Münchens ältestes Weinhaus. FRANZISKANERGARTEN, Friedenspromenade 45, Tel. (089) 4300996 knuckles, grilled slowly over fine food and more or less regular Sehr geschmackvoll eingerichtet, kann der Weinliebhaber hier aus HAXNBAUER, beech wood, a half knuckle is prices. The restaurant was rated rund 100 verschiedenen Sparkassenstraße/Am Platz, Tel. (089) l2166540 enough for most, although the as having the best bavarian food Weinsorten wählen. HOFBRÄUKELLER, real men will go with a whole one! at one time. WEIßES BRÄUHAUS IM TAL Innere Wiener Straße 19, Tel. (089) 4599250 This 14th century beer hall is known WEIßES BRÄUHAUS IM TAL Münchner Traditionswirtshaus HOFBRAÜHAUS, Platzl 9, near the Marienplatz. Tel 22 16 76 for its “dunkles” or dark beer Very old fashioned restaurant, direkt im Zentrum mit which goes well with the “haxe”. HUNDSKUGEL, good and cheap food, a lot of Sonntagsfrühschoppen bei Hotterstraße 18, Tel. (089) 264272 KÄFER excellent beers and almost in the Blasmusik und Spanferkel. KÄFER-SCHÄNKE, The Restaurant “Käfer-Schänke” middle of Munich. Prinzregentenstraße 73, Tel. (089) 4168247 located a taxi ride towards the EDDISON& Co. LENBACH, Ottostraße 6, Tel. (089) 5491300 new exhibition grounds, Käfer is a A burger restaurant with style. LÖWENBRÄU, shop, a caterer and an excellent Enjoy a great selecion of burgers Nymphenburger Straße 2, Tel.(089) 52000 gourmet restaurant. Not the and beer specials in a model of NÜRNBERGER BRATWURST GLÖCKL, cheapest place in town but very Thomas Edison’s home. Rooms Frauenplatz 9, Tel. (089) 2919450 different and very good. include the library, planning room PAULANER AM NOCKHERBERG, Hochstraße 77, Tel. (089) 4599130 LENBACH and workshop in this inventor’s PAULANER BRÄUHAUS, A very nice place with a huge bar. themed restaurant. Kapuziner Platz 5, Tel.(089) 5446110 A great place to meet locals. The SCHUMANNS PFISTERMÜHLE, food should be excellent, but those One of the most famous bars in Pfisterstraße 4, Tel. (089) 23703865 who know tell us that the food is Munich, Cocktails are pricey here RIFF, not the big hit - just expensive. But but the best in town, be warned Mariahilfstraße 24, Tel. (089) 65102258 the bar is good particularly as a they do not accept WEINHAUS NEUNER, Herzogspitalstraße 8, Tel. (089) 2603954 place to meet the fairer sex, so we credit cards but it is the bar to be WEIßES BRÄUHAUS IM TAL, are told by a man who should know! seen in, or so they say. Tal 7, Tel. (089) 299875 NÜRNBERGER BRATWURST ZOOZIE´Z ZOOZIE’Z, Wittelsbacherstraße 15, Tel. (089) 2010059 GLÖCKL Very nice bar, especially for Original Bavarian hospitality and ZUM SPÖCKMEIER, younger people. Good food and Rosenstraße 9/ Marienplatz, Tel.(089) 26 80 88 of course the pork sausages grilled drinks for reasonable prices.

61 BVS Baumaschinen Vertrieb und Service WIR ÜBERNEHMEN MONTAGE UND INSTANDSETZUNGSARBEITEN JEGLICHER ART FÜR AUTOKRANE, LADEKRANE, HUBARBEITSBÜHNEN, BAUMASCHINEN IN MECHANIK, HYDRAULIK, ELEKTRIK, ELEKTRONIK, ÜBERLASTANLAGEN, ÜBERLASTSICHERUNGEN IN DEUTSCHLAND UND EUROPA. UVV ABNAHME.WIR FÜHREN WINDENÜBERHOLUNGEN UND HYDRAULIKMOTORENINSTANDSETZUNGEN DURCH. BVS Baumaschinen Vertrieb und Service D – 64347 Griesheim • Mainstr. 9 • Tel./Fax: +49 (0)6155 – 4454 Mobil +49 (0)179 – 6927090 – Kosta Fotiadis

The place to find Germ Austrian and Sw an, rental com iss panies  ww w.Vertik al.net/V The place to find German, ermieter Austrian and Swiss rental companies  www.Vertikal.net/Vermieter ter mie er t/V

al.ne tik Hier finden Sie deutsche, er österreichische und V schweizer Vermietfirmen

Hier find  www.Vertikal.net/Vermieter 63

65

67 TOPTOP PERFORMANCEPERFORMANCE ALLALL THETHE WAYWAY

KOBELCO provides you with the best MULTI-PURPOSE CRANES tools for any construction, marine, Model Capacity Boom foundation and demolition job! CKE600 60 t 52 m CKE700 70 t 55 m KOBELCO… cranes, designed to your spec: CKE800 80 t 61 m • Excellent lifting duties CKE900 90 t 61 m • Easy to transport, fast rigging CKE1350 New 135 t 82 m • Self-Assembly-System CKE1800 180 t 85 m • Powerful, wide-winches with CKE2000 200 t 88 m oil-cooled, multi-disc brakes CKE2500 *Photo 250 t 91 m CKE4000 New 400 t 96 m • Superior hydraulics 7450 450 t 98 m • Powerful,fuel efficient engine 7650 650 t 102 m • Compact, well thought-out design 7800 800 t 116 m • Great operating comfort • Excellent reliability HEAVY DUTY FOUNDATION CRANES Model Capacity Engine Line Pull Boom BME550HD 55 t 235 kW 20 / 25 t 52 m BME750HD 75 t 235 kW 20 / 25 t 55 m

BAUMA 2004 See you at Stand F 1102

KOBELCO Construction Machinery Co. Ltd. KOBELCO CRANES NORTH AMERICA INC. KOBELCO International (S) Co. KOBELCO CRANES EUROPE Ltd. KOBELCO CRANES EUROPE Ltd. Oval Court Ohsaki Mark West Bldg. Mailing address: PTE. LTD. Damsluisweg 39 Unit 9, The Felbridge Centre 17-1, Higashi gotanda 2-chome P.O. Box 40995 60 Pandan Road, Jurong 1332 EA Almere East Grinstead Shinagawa-ku TOKYO, 141-8626, Japan Houston, Texas 77240-0995, U.S.A. Singapore 609294 The Netherlands West Sussex RH19 1XP, U.K. Tel: 00-81-(0)-3-5789-2111 Location address: Tel: 00-65-(0)-6268-8200 Tel: 00-31-(0)-36-5495510 Tel: 00-44-(0)-1473-716-302 Fax: 00-81-(0)-3-5789-2131 10845 Train Court Fax: 00-65-(0)-6261-3719 Fax: 00-31-(0)-36-5495520 Fax: 00-44-(0)-1473-716-301 [email protected] Houston, Texas 77041, U.S.A. [email protected] [email protected] [email protected] www.kobelco-kenki.co.jp Tel: 00-1-(0)-713-856-5755 www.kobelco.nl www.kobelco.nl Fax: 00-1-(0)-713-856-9072 [email protected]