JEC's Reliable and Experienced Building Automation Systems
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
nov 2007 n issue 10 JEC’s Reliable and Experienced Building Automation Systems JEC Antique Lathe Discovered in Good Condition Enhancing JEC's Managerial Capacities at JEC Development Centre JEC magazine 1 editor’s note 編者的話 Caring for our Community At JEC, social responsibility is firmly embed- ded in our corporate culture. Not only are we dedicated to providing reliable, high-quality contents 目 錄 products and services to support the com- munities we serve, but we also take pride in making significant contributions to community programmes where we can add value. Good corporate citizenship is part of the JEC culture, supported by strong leadership and the com- mitment of our employees. These very same employees have dedicated time and effort in recent charitable events such as the Central Rat Race, Mid-Autumn Festival and JEC Polo Shirt Dress Day. JEC is proud to be awarded the Caring Company Logo, and endeavours to 06 continue its effort in managing our business re- sponsibly and sensitively for long-term success. 回饋社會顯關懷 對怡和機器來說,社會責任一向深植於公司文化 之中。我們不僅致力提供可靠、高質量的產品及 服務,藉此推動業務地區的發展,而且還積極支 持回饋社會,為其加添價值,這些工作均令我們 引以自豪。成為良好企業公民是怡和機器的文化 09 的一部分,而出色的領導及員工的熱誠更為這份 信念帶來莫大支持。近日,熱心公益的員工便身 體力行,參加了「鼠戰中環」、「中秋聯歡」及 「JEC Polo衫衣著日」等慈善活動。此外,怡和 機器很榮幸獲頒「商界展關懷」標誌,並銳意繼 續以負責任及順應社會需要的方式經營業務,以 達致長遠的成功。 Sybil Kwok 郭金鳳 14 25 2 JEC magazine nov 2007 n issue 10 02 Editor’s Note 編者的話 14 Feature Story 特 寫 JEC’s Reliable and Experienced Building Automation Systems 怡和機器屋宇自動化系統 可靠專業 04 CEO’s Message 行政總裁的話 18 Environmental, Health & Safety 環境、健康與安全 06 News 簡 訊 JEC Reemphasises the Importance of Safety, Visit to Airport Authority Maintenance Work Environment and Health TRANE and Bangkok Metropolitan Administration Join Hands to 怡和機器再次重申環境、健康及安全極其重要 Reduce Global Warming Pergo Holds Distributor Conference in Sweden to Display Exciting Technology and Products 20 Training & Development 培訓及發展 JEC Philippines Participates in Semiconductor and Electronics Enhancing JEC’s Managerial Capacities at Industry of the Philippines (SEIPI) Tradeshow JEC Development Centre Oktoberfest comes to JEC Manila 提升怡和機器之管理能力 怡和機器「發展中心」 JEC Antique Lathe Discovered in Good Condition 參觀機管局保養工作 22 Personality 人 物 特靈與曼谷大都會管理局攜手減少全球暖化 Penn Yeung’s 19 Years at JEC 柏麗地板在瑞典舉行分銷商會議展出嶄新技術及產品 楊志強在怡和機器的19年歲月 怡和能源控制參加「菲律賓半導體及電子工業協會」貿易展 馬尼拉怡和機器慶祝「德國啤酒節」 怡和機器古董車床 24 Community Care 關懷社區 JEC Runs in Central Rat Race 2007 怡和機器參加「鼠戰中環2007」 10 Product Focus 產品介紹 RGF PHI System Purifies Air JEC Caring Team Activities RGF迅潔®空氣淨化系統有效淨化空氣 怡和機器義工隊活動概況 PermaFrost is a proven state-of-the art energy saving technology JEC Polo Shirt Donation Dress Day PermaFrost是經測試實證的先進節能技術 怡和機器Polo衫衣著籌款日 13 Case Study 項目探討 26 Performance 讚 賞 JEC Participates in Green Engineered New Bangkok JEC Technician Receives Excellence Award from Education Government Centre Complex Manpower Bureau 怡和機器參與建造符合綠色工程之全新曼谷政府綜合中心 怡和機器技術員獲教統局頒發傑出獎項 JEC Management Trainee Recognised as a ‘Trainee of the Year’ 怡和機器管理見習生榮膺「年度見習生」 27 Contracts Listing 工程合約 JEC magazine 3 CEO’s message 行政總裁的話 It’s a pleasure for me to present to you In this issue, JEC will also update you Our philanthropic activities continue with the latest edition of the JEC Magazine. on how far we have come with our participation in the Central Rat Race, In this issue, we maintain our focus on ongoing efforts to improve occupational and a celebration of the 10th anniversary environmentally friendly products and health and safety. JEC considers safety of the Hong Kong SAR with a JEC Polo solutions, ranging from user-friendly air- a core principle, and will continue to Shirt Dress Day to raise money for Mind- purifying technology, to reduced energy focus our efforts on improving safety set, a charitable organisation focussed consumption for Heating, Ventilation awareness and workplace responsibility. on raising awareness and understanding and Air-conditioning equipment. JEC You will have seen in previous editions of mental health issues. The JEC Car- will continue to take the environmental that JEC magazine is committed to the ing Team also visited the elderly at St. initiative and introduce products that are continuous development of individuals James Settlement and Lei Yue Mun Vil- energy efficient and cost-effective to our throughout the company with our train- lage. In addition, JEC Philippines took an customers. I am also proud to introduce ing and development programmes. By important opportunity to thank our valued to you JEC’s extensive experience in way of example, JEC recently held two business partners by inviting them to Building Automation Systems, featuring Development Centres where thirty of an entertaining Oktoberfest-themed personalised and proactive services for our top managers were given intensive celebration. Here at JEC, we encourage integrated building management sys- executive level exposure as part of their all members of the JEC family to give tems, security systems, air conditioning, individual development plans. something back to the communities that fire alarms and intelligence systems. we serve. We continue to participate in tradeshows and conferences in Europe and Asia As always, JEC Magazine is intended to where we demonstrate our capabilities provide you with an update on JEC ac- to bring new technologies to the markets tivities and capabilities in the region. We we serve. For example, in Thailand, JEC hope that you enjoy this edition and look paired up with the Bangkok Metropoli- forward to serving you in the future. tan Administration to play a part in the promotion green engineering initiatives. We also bring you news on JEC’s contri- bution to the new Bangkok Government Centre Complex using green engineer- ing concepts. 4 JEC magazine 我十分高興向您送上最新一期《怡和機器 慈善活動方面,我們除參加了「鼠戰中 雜誌》。今期我們繼續集中討論環保產品 環」慈善接力賽,還舉行了「怡和機器 及方案,當中包括使用方便的空氣淨化技 Polo衫衣著日」,藉此紀念香港特區回歸 術、暖通空調之節能應用等。怡和機器將 十週年,以及為「思健」籌募經費,以協 繼續推行環境計劃,並為客戶引進具能源 助該慈善組織提高大眾對精神健康的意識 效益及成本效益的產品。另外,我亦感到 及理解。怡和機器義工隊亦專程探訪了聖 萬分自豪,可以給您介紹怡和機器於屋宇 雅各福群會及鯉魚門 的長者,奉上愛心 自動化系統方面的豐富經驗,當中包括有 及關懷。此外,怡和機器菲律賓邀請了業 關整合式樓宇管理系統之個人化及卓越 務夥伴一同慶祝德國啤酒節,藉此良機向 服務、防盜系統、空調、消防警報及智能 他們致以謝意。以上活動均體現了怡和機 系統等。 器的一貫方針,就是鼓勵公司所有成員對 所在社區作出回饋。 在今期雜誌中,怡和機器亦將報道公司在 改善職業健康及安全方面的最新進展。怡 一如以往,《怡和機器雜誌》旨在介紹怡 和機器一直視安全為其中一個核心宗旨, 和機器於區內的活動及業績。衷心希望您 今後將繼續致力提升安全意識及責任感。 會喜歡這期雜誌的內容,並期望很快可 在過去數期《怡和機器雜誌》中,相信您 以為您效勞。 也留意到怡和機器一直重視公司各職級 人員的持續發展,不斷提供培訓及發展計 劃。舉例,怡和機器近日便舉行了兩次 「發展中心」,為30位優秀經理提供密集 的行政人員訓練,以促進其個人發展。 另外,公司亦積極參加歐洲及亞洲的貿易 展及會議,藉此顯示我們為各市場引進新 James R Graham 技術的卓越能力。在泰國,怡和機器與曼 關正仕 谷大都會管理局攜手合作,全力推動環保 計劃。此外,今期雜誌還會報道怡和機器 為全新曼谷政府綜合中心所作的貢獻,該 中心採用了綠色工程概念,規劃完善。 JEC magazine 5 news 簡 訊 Mr James Graham, Chief Executive of JEC, visited the Airport Authority on 18 October, 2007, for a tour of the maintenance services for the au- Visit to Airport Authority Maintenance Work tomatic sortation systems of baggage handling at 參觀機管局保養工作 the Hong Kong International Airport. JEC’s main- tenance team provides 24-hour services, includ- ing routine and various required work including daily fault follow-up maintenance services, spare parts inventory control services, emergency call out works, and improvement works. 在2007年10月18日行政總裁關正仕到訪機場管 理局,以參觀香港國際機場之行李自動分檢系統 的保養工作。怡和機器之保養隊伍負責提供24小 時服務,當中包括定期的及各種必需的工作,例 如日常故障跟進保養服務、後備零件庫存控制服 務、緊急電召工程及改善工程等。 From left to right: Mr Penn Yeung, Operations Director of Engineering & Product Development; Ms Patricia Cheung, Senior Engineer of E&M Contracting; Mr Daniel Wong, Maintenance Manager of Hong Kong Airport Authority; Mr James Graham, Chief Executive of JEC; Mr H F Wong, Senior Manager of E&M Contracting; Mr K C Chan, Manager of E&M Contracting. 左至右:楊志強先生,產品及技術發展部業務董事;張皓賢小姐,機電合約工程部高級工程師;黃文豪先 生,香港機場管理局維修經理;關正仕先生,怡和機器行政總裁;王雄飛先生,機電合約工程部高級經理; 陳廣才先生,機電合約工程部經理。 TRANE and Bangkok Metropolitan Administration Join Hands to Reduce Global Warming 特靈與曼谷大都會管理局攜手減少全球暖化 Khun Surichai Patarakitnirun, Managing Director of TRANE Thailand, a leader in energy-efficient indoor comfort systems and facility solutions, and Khun Apirak Kosayothin, the Governor of Bangkok, presided over a press conference to announce an important environmental initiative. The press conference, held on 3 September 2007 at the Bangkok Metropolitan Administration, promoted the use of cloth bags instead of plastic bags to help combat global warming. During the announcement, TRANE also introduced the innovative and energy efficient air conditioning solutions that reduce energy consumption, operating cost and gas emissions without compromising comfort or productivity. 泰國特靈向是業界的領導者,專門提供具能源效益之室內舒適系統及設施方 Khun Surichai Patarakitnirun, (2nd from the right) Manag- 案,其董事總經理Khun Surichai Patarakitnirun剛與曼谷市長共同主持新聞 ing Director of TRANE Thailand, Khun Apirak Kosayo- thin, the Governor of Bangkok (2nd from the left), Khun 發佈會,宣佈推出一項大型的環保運動。該新聞發佈會於2007年9月3日在 Banasopit Mekvichai, the Deputy Governor of Bangkok 曼谷大都會管理局舉行,有關環保運動旨在鼓勵大眾棄用膠袋、改用布袋, (3rd from the left). 泰國特靈董事總經理Khun Surichai Patarakitnirun(右二)與 藉此對抗全球暖化。在發佈會期間,特靈還推出創新的、具能源效益的空調 曼谷市長Khun Apirak Kosayothin(左二)及曼谷副市長Khun Banasopit Mekvichai(左三)合照。 方案,能有助減少能源耗用、營運成本及氣體排放,而又不損舒適度或生產 力。 6 JEC magazine Mr Charles Wong and Ms April Wong pictured in front of a giant display inside the Pergo Showroom. 王學謙先生與黃雪玲女士攝於「柏麗 地板」展館內的一座巨型展品前。 Pergo Holds Distributor Conference in Sweden to Display Exciting Technology and Products 柏麗地板在瑞典舉行分銷商會議 展出嶄新技術及產品 Mr Charles Wong, General Manager of JEC’s Building Products and Ms April Wong, Manager of JEC’s Building Supplies, were invited to take part in Pergo’s - the Swedish luxurious floor- ing company - unique distributor conference in Malmo, Sweden, from 15 -18 Sept 2007. 怡和機器建築材料總經理王學謙先生與怡和機器 建築產品經理黃雪玲女士,獲邀參加瑞典高級地 One of