VEDLEGG TIL FORSKRIFTEN - CITES ARTSLISTE, i kraft 2. 1. 2017

Om vedleggets liste I, II, og III Vedleggets liste I inkluderer arter som trues av utryddelse, der det er nødvendig med streng regulering av internasjonal handel med ville eksemplarer og som derfor bare kan tillates i spesielle tilfeller. Vedlegges liste II omfatter arter som ikke nødvendigvis er truet av utryddelse nå, men som kan bli det dersom handelen med artene ikke reguleres. Listen omfatter også arter som til forveksling ligner på truete arter. Vedlegg I, liste III, omfatter arter som et enkelt land finner det nødvendig å regulere handelen med fordi arten er sårbar i dette landet.

Forklaringer til artslistene 1. Artene i tabellene angis enten ved a. artens vitenskapelige navn, eller b. navn på slekt, familie eller høyere taksonomisk nivå der alle arter i artsgruppen er omfattet.

2. Forkortelsen “spp.” (species) angir alle artene i en artsgruppe (dvs alle arter i nevnte slekt, familie eller høyere taksonomisk nivå).

3. Andre referanser til artsgrupper gis bare for informasjon eller klassifikasjon og er angitt med fet skrift.

4. Følgende forkortelser er anvendt for planter under artsnivå: a. “ssp.” (subspecies) anvendes for å angi underart; og b. “var(s).” (varietas) anvendes for å angi varietet(er).

5. Hybrider kan spesifikt anføres i listene, men bare dersom de danner distinkte og stabile bestander i vill tilstand. Hybrider av dyr som i forutgående fire generasjoner har en eller flere eksemplarer av arter oppført i vedleggets liste I eller II er underlagt bestemmelsene i forskriften på lik linje med rene arter, også når hybriden ikke er spesielt nevnt i listene.

6. Siden ingen av planteartene inkludert i vedleggets liste I er annotert med hensyn på at hybrider skal behandles i tråd med bestemmelsene i konvensjonens art. III, innebærer det at kunstig formerte hybrider fra en eller flere av disse artene kan sendes internasjonalt med et sertifikat for kunstig formering, og at frø og pollen, snittblomster, frøplanter eller vevskulturer ervervet in vitro, i fast eller flytende media, transportert i sterile beholdere av disse hybridene, er unntatt fra bestemmelsene.

1 7. Når en art er oppført på en av vedleggets lister er også alle deler og produkter fra denne arten omfattet av den samme listeplassering, med mindre det er tilføyd en annotasjon som indikerer at bare bestemte deler eller produkter er omfattet. Symbolet '#' fulgt av et nummer plassert ved siden av navnet på arten eller høyere taksonomisk nivå skal i vedleggets liste II eller III angi deler eller produkter som er spesifikt nevnt med følgende formål:

#1 Angir alle deler og produkter, unntatt: a) frø, sporer og pollen (inkl. pollinia); b) frøplanter eller vevskulturer dyrket in vitro, i fast eller flytende medium, transportert i sterile beholdere; c) snittblomster av kunstig formerte planter; og d) frukter, deler av frukter og produkter av kunstig formerte planter av slekten Vanilla (Orchidaceae).

#2 Angir alle deler og produkter, unntatt: a) frø og pollen; og b) ferdige produkter pakket og klare for salg.

#3 Angir hele og skivete røtter samt biter av røtter, unntatt produserte deler og derivater som pulver, piller, ekstrakter, «tonics», te og søtsaker (konfekt o.l.).

#4 Angir alle deler og produkter, unntatt: a) frø, inkludert frøkapsler fra orkideer, sporer og pollen, inkludert pollinier. Unntaket gjelder ikke frø fra kaktus (Cactaceae) eksportert fra Mexico, og frø fra Beccariophoenix madagascariensis og Neodypsis decaryi (Palmae/Arecaceae) eksportert fra Madagaskar; b) frøplanter eller vevskulturer dyrket in vitro, i fast eller flytende medium, transportert i sterile beholdere; c) snittblomster av kunstig formerte planter; d) frukter, deler av frukter og produkter av naturaliserte eller kunstig formerte planter av orkideslekta Vanilla (Orchidaceae) og kaktusfamilien (Cactaceae); e) separate ledd og blomster samt deler og produkter av naturaliserte eller kunstig formerte planter av slekten Opuntia underslekt Opuntia og Selenicereus (Cactaceae); og f) ferdige produkter av Euphorbia antisyphilitica pakket og klare for salg.

#5 Angir tømmer, planker og finerplater.

#6 Angir tømmer, planker, finerplater og kryssfiner.

#7 Angir tømmer, trebiter/fliser, pulver og ekstrakter.

#8 Angir underjordiske deler (som røtter, knoller og rhizomer): hele, deler og i pulverform.

2 #9 Alle deler og derivater unntatt de som er merket «Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authorities of Botswana, Nambia and South Africa under respective agreement No. BW/xxxxxx, NA/xxxxxx, ZA/xxxxxx”.

#10 Angir tømmer, planker, finerplater, inkludert uferdige tre-varer anvendt til produksjon av buer for strengeinstrumenter.

#11 Angir tømmer, planker, finerplater, kryssfiner, pulver og ekstrakter. Ferdige produkter som inneholder ekstrakter som ingrediens, inkludert duftstoffer, ansees å ikke være inkludert i denne annotasjonen.

#12 Tømmer, planker, finerplater, kryssfiner og oljebaserte ekstrakter. Ferdige produkter som inneholder slik ekstrakt som ingrediens, inkludert dufter, er ikke ansett å være dekt av denne annotasjonen.

#13 Kjernen (også kjent som ’endosperm’, ’pulpa’ og ’kopra’) og alle produkter av denne.

#14 Angir alle deler og produkter, unntatt:

a) frø og pollen; b) frøplanter og vevskulturer ervervet in vitro i fast eller flytende media, transportert i sterile beholdere; c) frukter; d) blader; e) Agarwood-pulver hvorfra all olje er ekstrahert, inkludert sammenpresset pulver i alle former f) ferdige produkter pakket og klare for varehandel, dette unntaket gjelder ikke for trefliser og trebiter, perler, rosenkranser (bønnekjeder) og utskjæringer.

# 15 Angir alle deler og produkter unntatt:

a) blader, blomster, pollen, frukter og frø; b) ikke-kommersiell eksporter av inntil en total vekt på 10 kg per forsendelse; c) deler og produkter av Dalbergia cochinchinensis, som dekkes av annotasjon # 4 d) deler og produkter av Dalbergia spp. Med opprinnelse fra og eksportert fra Mexico, som dekkes av annotasjon # 6.

8. Urin, avføring og ambra som er avfallsprodukter og anskaffet uten manipulasjon av gjeldende dyr er ikke omfattet av bestemmelsene i denne forskrif

3 LISTE I, II og III TIL FORSKRIFTEN NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III DYR ANIMALS FAUNA VIRVELDYR CHORDATES CHORDATA PATTEDYR MAMMALS MAMMALIA PARTÅEDE HOVDYR EVEN-TOED UNGULATES ARTIODACTYLA Prærieantilope Pronghorn Antilocapridae

Prærieantilope Mexican pronghorn Antilocapra Americana (bare bestanden i Mexico; only the population of Mexico) Kvegfamilien Antelopes, cattle, duikers, Bovidae gazelles, goats, sheep etc Addax Addax Addax nasomaculatus Mankesau Barbary sheep Ammotragus lervia Hjorteantilope Blackbuck Antilope cervicapra (Nepal, Pakistan) Gaurfe Gaur (Indian bison) Bos gaurus (unntatt domestisert form, B. frontalis; excludes the domesticated form, Bos frontalis) Jakfe Wild yak Bos mutus (unntatt domestisert form, B. grunniens; excludes the domesticated form, Bos grunniens) Koupreyfe Kouprey Bos sauveli Nilgai Boselaphus tragocamelus (Pakistan) Vannbøffel Wild Asiatic buffalo Bubalus arnee (Nepal) (unntatt domestisert form, B. bubalis; excludes the domesticated form, Bubalus bubalis) Anoabøffel Lowland anoa Bubalus depressicornis Mindorobøffel Tamarau Bubalus mindorensis Fjellanoabøffel Mountain anoa Bubalus quarlesi

1 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Takin Takin Budorcas taxicolor Kubantur / vestkaukasis Western tur Capra caucasica steinbukk Skruegeit Markhor Capra falconeri Wild goat Capra hircus aegagrus (Pakistan) Siberian Ibex Capra sibirica (Pakistan) Kinesisk serov Chinese serow Capricornis milneedwardsii Rød serov Red serow Capricornis rubidus Sørlig serov Sumatran serow Capricornis sumatraensis Himalayaserov Himalayan serow Capricornis thar Brookedykkerantilope Brooke’s duiker Cephalophus brookei Svartryggdykkerantilope Bay duiker Cephalophus dorsalis Jentinkdykkerantilope Jentink’s duiker Cephalophus jentinki Ogilbyidykkerantilope Ogilby’s duiker Cephalophus ogilbyi Gulryggdykkerantilope Yellow-backed duiker Cephalophus silvicultor Blåryggdykkerantilope Zebra duiker Cephalophus zebra Dorcasantilope (ua) Bontebok/Blesbok Damaliscus pygargus pygargus Chinkara Gazella bennettii (Pakistan) Atlasgaselle Cuvier’s gazelle Gazella cuvieri Dorcagaselle Dorcas gazelle Gazella dorcas (Algerie, Tunisia) Hvitgaselle Slender-horned gazelle Gazella leptoceros Stor sabelantilope (ua) Giant sable antelope Hippotragus niger variani Letjevannbukk Lechwe Kobus leche Goralgeit Red goral Naemorhedus baileyi Kinesisk goralgeit Long-tailed goral Naemorhedus caudatus Himalayan goral Naemorhedus goral Chinese goral Naemorhedus griseus Damagaselle Dama gazelle Nanger dama Oryxantilope Scimitar-horned oryx Oryx dammah Arabiaoryx Arabian oryx Oryx leucoryx Argalisau Argali (Asian Wild sheep) Ovis ammon (unntatt underarter oppført på Liste I; except the subspecies included in Annex I) 2 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Argalisau (ua) Tibetan argali Ovis ammon hodgsonii Argalisau (ua) Kara Tau argali Ovis ammon nigrimontana Tykkhornsau Mexican bighorn sheep Ovis canadensis (bare bestanden i Mexico; only the population of Mexico) Kyprosmufflonsau Cyprus mouflon Ovis orientalis ophion Urial Urial Ovis vignei (unntatt underart oppført i Liste I; except the subspecies included in Annex I) Kashmirmufflonsau Ladakh urial Ovis vignei vignei Tibetantilope Chiru/Tibetan antelope Pantholops hodgsonii Blå duiker Blue duiker Philantomba monticola Bharal Pseudois nayaur (Pakistan) Vuquangokse Siola/Vu Quang Ox Pseudoryx nghetinhensis Gemse (ua) Abruzzo chamois Rupicapra pyrenaica ornata Saigaantilope Mongolian saiga Saiga borealis Steppeantilope Steppe saiga Saiga tatarica Firehornantilope Four-horned antelope Tetracerus quadricornis (Nepal) Kamelfamilien Camels, guanaco, vicuna Camelidae

Guanako Guanaco Lama guanicoe Vikunja Vicuna Vicugna vicugna (Bortsett fra Vicugna vicugna – Kun bestandene i: Argentina populasjonene i Argentina (bestandene i Jujuy- og (populasjonene i provinsene Jujuy-, Catamarcaprovinsene og de Catamarca- og de halvdomestiserte halvdomestiserte populasjonene i populasjonene i Jujuy-, Salta-, Jujuy-, Salta-, Catamarca-, La Catamarca-, La Rioja- og San Rioja- og San Juanprovinsene, Juanprovinsene), Chile samt hele populasjonene I (populasjonen i regionen henholdsvis Equador, Peru og Primera Región) samt hele Bolivia. Alle andre bestander er populasjonene i henholdsvis omfattet av liste I,./ Only the Equador, Peru og Republikken populations of Argentina (the Bolivia./ Except the populations populations of the Provinces of Jujuy of: Argentina (the populations of and Catamarca and the semi-captive the Provinces of Jujuy and populations of the Provinces of Jujuy, 3 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Catamarca and the semi- Salta, Catamarca, La Rioja and San captive populations of the Juan), Chile (population of the Primera Provinces of Jujuy, Salta, Región), Ecuador (the whole Catamarca, La Rioja and San population), Peru (the whole Juan), Chile (population of the population) and the Plurinational Primera Región), Ecuador (the State of Bolivia (the whole whole population), Peru (the population); all other populations are whole population) and the included in Appendix I (se også Plurinational State of Bolivia tilleggstekst på sidene etter (the whole population), which are included in Appendix II) (se artslisten). også tilleggstekst på sidene etter artslisten)). Hjortefamilien Deer, huemuls, muntjacs, Cervidae pudus Calamiasvinehjort Calamian deer Axis calamianensis Baweansk svinehjort Bawean deer Axis kuhlii Indokinasvinehjort (ua) Indochina hog deer Axis porcinus annamiticus Axis porcinus (Pakistan,unntatt underart på liste I; except for the subspecies included in Annex I)) Sumphjort Marsh deer Blastocerus dichotomus Baktrisk hjort (ua) Bactrian deer Cervus elaphus bactrianus Berberhjort (ua) Barbary deer Cervus elaphus barbarus (Tunisia/Algerie) Kashmirhjort (ua) Hangul/Kashmir deer Cervus elaphus hanglu Persisk dåhjort (ua) Persian fallow deer Dama dama mesopotamica Huemuler Huemuls Hippocamelus spp. Rød spydhjort (ua) Central American red brocket Mazama temama cerasina (Guatemala) Svartmuntjak Black muntjac Muntiacus crinifrons Kjempemuntjak Giant muntjac Muntiacus vuquangensis Hvithalehjort (ua) Guatemalan white-tailed deer Odocoileus virgianianus mayensis (Guatemala) Pampashjort Pampas deer Ozotoceros bezoarticus Nordpuduhjort Northern pudu Pudu mephistophiles Sørpuduhjort Southern pudu Pudu puda

4 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Barasingha Rucervus duvaucelii Eld’s deer Rucervus eldii Flodhestfamilien Hippopotamuses Hippopotamidae Dvergflodhest Pygmy hippopotamus Hexaprotodon liberiensis Flodhest Common hippopotamus Hippopotamus amphibius Moskushjortfamilien Musk deer Moschidae Moskushjorter Musk deer Moschus spp. (bare Moschus spp. (unntatt bestandene bestandene i Afghanistan, i Afghanistan, Bhutan, India, Bhutan, India, Myanmar, Nepal Myanmar, Nepal og Pakistan, som og Pakistan, alle andre er oppført i liste I; except the bestander er oppført i Iiste II; populations of Afghanistan, only the populations of Bhutan, India, Myanmar, Nepal Afghanistan, Bhutan, India, and Pakistan, which are included in Myanmar, Nepal and Pakistan; Annex I) all other populations are included in Annex II) Svinefamilien Babirusa, hogs, pigs Suidae Hjortesvin Buru babirusa Babyrousa babyrussa Sørsulawesisk hjortesvin Bola Batu babirusa Babyrousa bolabatuensis Nordsulawesisk hjortesvin North Sulawesi babirusa Babyrousa celebensis Malengehjortesvin Malenge babirusa Babyrousa togeanensis Dvergsvin Pygmy hog Sus salvanius Navlesvinfamilien Peccaries Tayassuidae Alle arter navlesvin All peccary species Tayassuidae spp. (unntatt artene omfattet av liste I og bestandene av Pecari tajacu i Mexico og USA, som ikke er oppført i listene; except the species included in Annex I and the populations of Pecari tajacu of Mexico and the U.S.A., which are not included in the Appendices) Wagnernavlesvin Chacoan peccary Catagonus wagneri

5 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III ROVDYR CARNIVORES CARNIVORA Kattebjørnfamilien Red pandas Ailuridae Kattebjørn Red panda Ailurus fulgens Hundefamlien Dogs, foxes, wolves Canidae Gullsjakal Golden jackal Canis aureus (India) Ulv Grey wolf Canis lupus (bestandene i Canis lupus Bhutan, India, Nepal og (hund, Canis lupus familiaris, og Pakistan er oppført i liste I; alle dingo, Canis lupus dingo, omfattes andre bestander er oppført i ikke av konvensjonen; excludes the Liste II; Only the populations of domesticated form and the dingo Bhutan, India, Nepal and which are referenced as Canis Pakistan; all other populations lupus familiaris and Canis are included in Annex II) lupus dingo) Krabberev Crab-eating fox Cerdocyon thous Mankeulv Maned wolf Chrysocyon brachyurus Dholehund Dhole Cuon alpinus Andesrev Culpeo Lycalopex culpaeus Darwinrev Darwin’s fox Lycalopex fulvipes Argentinarev South American grey fox Lycalopex griseus Pampasrev Pampas fox Lycalopex gymnocercus Skoghund Bush dog Speothos venaticus Bengalrev Bengal fox Vulpes bengalensis (India) Blanfordrev Blanford’s fox Vulpes cana Vulpes vulpes graffithi (India) Vulpes vulpes montana (India) Vulpes vulpes pusilla (India) Fennek (ørkenrev) Fennec fox Vulpes zerda Fossa, falanouc, Malagasy Eupleridae civet Fossa Fossa Cryptoprocta ferox Maursivett Falanouc Eupleres goudotii Madagaskarsivett Malagasy civet Fossa fossana

6 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Kattefamilien Cats, cheetahs, leopards, Felidae lions, tigers etc

Alle arter kattedyr All species of Felidae Felidae spp. (unntatt artene oppført i liste I. Eksemplarer av huskatt omfattes ikke av forskriften; except the species included in Annex I. Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of the Convention).

For afrikanske bestander av løve Panthera leo gjelder null eksportkvote etableres for bein, biter av bein, bein-produkter, klør, skjelett, skaller og tenner med opprinnelse fra vill tilstand og som er for kommersielle formål. Årlig eksportkvote for handel med bein, biter av bein, bein-produkter, klør, skjelett, skaller og tenner for kommersielle formål, med opprinnelse fra oppdrett i Sør- Afrika skal etableres og meddeles årlig til CITES- sekretariatet.

For Panthera leo (African populations): a zero annual export quota is established for specimens of bones, bone pieces, bone products, claws, skeletons, skulls and teeth removed from the wild and traded for commercial purposes. Annual export quotas for trade in bones, bone pieces, bone products, claws, skeletons, skulls and teeth for commercial purposes, derived from captive breeding operations in South Africa, will be established and communicated 7 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III annually to the CITES Secretariat.

Gepard Cheetah Acinonyx jubatus (årlige eksportkvoter for levende eksemplarer og jakttrofeer er gitt som følger: Botswana 5, Namibia 150, Zimbabwe 50. Handel med slike eksemplarer er underlagt nærmere bestemmelser i forskriften; Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. The trade in such specimens is subject to the provisions of Article III of the Convention.) Ørkengaupe Asian caracal Caracal caracal (bare bestandene i Asia, alle andre bestander er oppført på liste II; only the population of Asia, all other populations are included in Annex II) Asiagulkatt Asiatic golden cat Catopuma temminckii Svartfotkatt Black-footed cat Felis nigripes Villkatt Wild cat Felis silvestris Nattkatt Geoffroy’s cat Leopardus geoffroyi Fjellkatt Andean mountain cat Leopardus jacobitus Ozelot Ocelot Leopardus pardalis Tigerkatt Little spotted cat Leoparus tigrinus Margaykatt Margay Leopardus wiedii Gaupe Eurasian lynx Lynx lynx Iberiagaupe Iberian lynx Lynx pardinus Treleopard Clouded leopard Neofelis nebulosa Indisk løve (ua) Asiatic lion Panthera leo persica

8 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Jaguar Jaguar Panthera onca Leopard Leopard Panthera pardus Tiger Tiger Panthera tigris Marmorkatt Marbled cat Pardofelis marmorata Bengalkatt (ua) Bengal leopard cat Prionailurus bengalensis bengalensis (bare bestandene i Bangladesh, India og Thailand, alle andre bestander er oppført i liste II; only the populations of Bangladesh, India and Thailand, all other populations are included in Annex II) Iriomotekatt Iriomote cat Prionailurus iriomotensis Flathodekatt Flat-headed cat Prionailus planiceps Rustflekkatt Rusty-spotted cat Prionailurus rubiginosus (bare bestanden i India, alle andre bestander er oppført i liste II; only the population of India; all other populations are included in Annex II) Puma (ua) Florida cougar Puma concolor coryi Puma (ua) Costa Rican cougar Puma concolor costaricensis Puma (ua) Eastern cougar Puma concolor couguar Jaguarundi (oterkatt) Jaguaroundi Puma yagouaroundi (bare bestandene i Mellom- og Nord- Amerika, alle andre bestander er oppført i liste II; only the populations of Central and North America; all other populations are included in Annex II) Snøleopard Snow leopard Uncia uncia

Manguster Mongoses Herpestidae Brunindiamangust Indian brown mongoose Herpestes fuscus (India) Mungo Indian grey mongoose Herpestes edwardsi (India, Pakistan)

9 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Gråindiamangust (ua) Small Indian mongoose Herpestes javanicus auropunctatus (India, Pakistan) Rødbrunmangust Ruddy mongoose Herpestes smithii (India) Krabbemangust Crab-eating mongoose Herpestes urva (India) Stripehalsmangust Stripe-necked mongoose Herpestes vitticollis (India) Hyenefamilien Aardwolf, hyenas Hyaenidae Jordulv Aardwolf Proteles cristata (Botswana) Striped hyena Hyaena hyaena (Pakistan) Stinkdyrfamilien Skunks Mephitidae Patagoniaskunk Humboldt’s hog-nosed skunk Conepatus humboldtii Mårfamilien Badgers, martens, weasels Mustelidae etc Otere Otters Lutrinae Alle arter otere All species otters Lutrinae spp. (II) (unntatt artene oppført i Liste I; except the species included in Annex I) Kongofingeroter (ua) Zaire clawless otter Aonyx capensis microdon (bare bestandene i Kamerun og Nigeria, alle andre bestander er oppført i liste II; Only the populations of Cameroon and Nigeria; all other populations are included in Annex II) Havoter (ua) Southern sea otter Enhydra lutris nereis Sjøoter Marine otter Lontra felina Langhaleoter Neotropical otter Lontra longicaudis Sørelvoter Southern river otter Lontra provocax Oter European otter Lutra lutra Japansk elveoter Japanese otter Lutra nippon Kjempeoter Giant otter Pteronura brasiliensis Grisons, martens, tayra, Mustelinae weasels Taira Tayra Eira barbara (Honduras) Stripegrison Greater grison Galictis vittata (Costa Rica) Gulhalsmår Yellow-throated marten Martes flavigula (India) 10 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Steinmår (ua) Stone marten Martes foina intermedia (India) Nilgirimår Nilgiri marten Martes gwatkinsii (India) Honninggrevling Honey badger Mellivora capensis (Botswana) Svartfotilder Black-footed ferret Mustela nigripes Altaisnømus Mountain weasel Mustela altaica (India) Røyskatt (ua) Ermine (stoat) ssp. Mustela erminea ferghanae (India) Sibirflodilder Siberian weasel Mustela sibirica (India) Mustela kathiah (India) Hvalross Walrus Odobenidae Hvalross Walrus Odobenus rosmarus (Canada) Pelsseler Fur seals, sea lions Otariidae Alle arter pelsseler Fur seals Arctocephalus spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex I) Juan Fernandez-pelssel Juan Fernández fur seal Arctocephalus philippii Guadelupepelssel Gouadelupe fur seal Arctocephalus townsendi Seler Seals Phocidae Elefantsel Southern elephant seal Mirounga leonina Alle munkeseler Monk seals Monachus spp. Halvbjørnfamilien Coatis, olingos Procyonidae Buskhalet olingo Olingo Bassaricyon gabbii (Costa Rica) Mellomamerikansk kakomistl Cacomistle Bassariscus sumichrasti (Costa Rica) Koatimistl White-nosed coati Nasua narica (Honduras) Ringhalet nesebjørn (ua) South Brazilian coati Nasua nasua solitaria (Uruguay) Snohalebjørn Kinkajou Potos flavus (Honduras) Bjørnefamilien Bears Ursidae Alle arter bjørner Bears Ursidae spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex I) Bambusbjørn, kjempepanda Giant panda Ailuropoda melanoleuca Malaybjørn, solbjørn Sunbear Helarctos malayanus Leppebjørn Indian sloth bear Melursus ursinus 11 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Brillebjørn Spectacled bear Tremarctos ornatus Brunbjørn Brown bear Ursus arctos (bare bestandene i Bhutan, Kina, Mexico og Mongolia, og underarten U. arctos isabellinus er oppført i liste I, alle andre bestander er oppført i liste II; Only the populations of Bhutan, China, Mexico and Mongolia; all other populations are included in Annex II) Brunbjørn (ua) Brown bear Ursus arctos isabellinus Kragebjørn Asiatic black bear Ursus thibetanus Isbjørn Polar bear Ursus maritimus Snikekattfamilien Binturong, civets, linsangs, Viverridae otter-civet, palm civet Binturong/mårbjørn Binturong Arctitis binturong (India) Afrikasivett African civet Civettictis civetta (Botswana) Otersivett Otter civet Cynogale benettii Båndpalmesivett Banded palm civet Hemigalus derbyanus Maskepalmemår Masked palm civet Paguma larvata (India) Asiapalmemår Asian palm civet Paradoxurus hermaphroditus (India) Jerdonpalmemår Jerdon’s palm civet Paradoxurus jerdoni (India) Båndlinsang Banded linsang Prionodon linsang Flekklinsang Spotted linsang Prionodon pardicolor Storflekksivett Malabar large spotted civet Viverra civettina (India) Asiasivett Large Indian civet Viverra zibetha (India) Småsivett Small Indian civet Viverricula indica (India) HVALER CETACEANS (DOLPHINS, CETACEA PORPOISES, WHALES) Alle arter hval Cetaceans Cetacea spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex I) (*).

* Eksemplarer oppført i CITES liste II, inkludert produkter, skal behandles i tråd med liste II. En årlig kvote på null er etablert for levende eksemplarer av Tursiops truncatus fra Svartehavet som er tatt i vill tilstand og som inngår i handel med primært kommersielt formål. 12 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Retthvalfamilien Bowhead whale, right Balaenidae whales Grønlandshval Greenland right whale Balaena mysticetus Alle arter retthval All right whales Eubalaena spp. Finnhvalfamilien Humpback whale, rorquals Balaenopteridae Vågehval (norsk reservasjon) Minke whale Balaenoptera acutorostrata (unntatt bestanden i Vest- Grønland, som er oppført på liste II; Except the population of West Greenland, which is included in Annex II) Sørlig vågehval (norsk Southern minke whale Balaenoptera bonaerensis reservasjon) Seihval (norsk reservasjon) Sei whale Balaenoptera borealis Brydehval Bryde’s whale Balenoptera edeni Blåhval Blue whale Balaneoptera musculus Omuras dvergbrydehval Omura’s whale Balaenoptera omurai Finnhval (norsk reservasjon) Fin whale Balaenoptera physalus Knølhval Humpback whale Megaptera novaeangliae Delfinfamilien Dolphins Delphinidae Irrawaddydelfin Irrawaddy dolphin Orcaella brevirostris Orcaella heinsohni Alle arter deltadelfiner All delta dolphins Soutalia spp. Alle arter brakkvannsdelfiner All humpback dolphins Sousa spp. Gråhvalfamilien Grey whale Eschrichtidae Gråhval Grey whale Eschrichtus robustus Elvedelfinfamilien River dolphins Iniidae Hvitflaggdelfin Chinese lake dolphin Lipotes vexillifer Dvergretthvalfamilien Pygmy right whale Neobalaenidae Dvergretthval Pygmy right whale Capera marginata Nisefamilien Porpoises Phocoenidae Slettnise Black finless porpoise Neophocaena phocaenoides

A zero annual export quota has been established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncates removed from the wild and traded for primarily commercial purposes. 13 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Kalifornianise Gulf porpoise Phocoena sinus Spermhvafamilien Sperm whales Physeteridae Spermhval (norsk reservasjon) Sperm whale Physeter macrocephalus syn. Physeter catodon Elvedelfinfamilien River dolphins Platanistidae Alle arter floddelfiner All species Ganges/Indus Platanista spp. dolphins Nebbhvalfamilien Beaked whales, bottle- Ziphiidae nosed whales Alle arter kjempenebbhvaler All species beaked whales Berardius spp. Alle arter nebbhvaler All species bottlenose whales Hyperoodon spp. FLAGGERMUS BATS CHIROPTERA Bladnesefamilien Broad-nosed bats Phyllostomidae White-lined bat Platyrrhinus lineatus (Uruguay) Flygehundfamilien Fruit bats, flying foxes Pteropodidae Alle arter fruktflaggermus Fruit bats Acerodon spp. (unntatt arten oppført i liste I; except the species included in Annex II) Golden-capped fruit bat Acerodon jubatus Alle arter flygende rever Flying foxes Pteropus spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex II) Ruck flying fox Pteropus insularis Comoro flying fox Pteropus livingstonii Japanese flying fox Pteropus loochoensis Marianas fruit bat Pteropus mariannus Caroline flying fox Pteropus molossinus Pelew flying fox Pteropus pelewensis Large Pelew flying fox Pteropus pilosus Rodrigues flying fox Pteropus rodricensis Samoan flying fox Pteropus samoensis Pacific flying fox Pteropus tonganus Kosrae flying fox Pteropus ualanus

14 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Pemba flying fox Pteropus voeltzkowi Yap flying fox Pteropus yapensis CINGULATA Beltedyrfamilien Armadillos Dasypodidae Northern naked-tailed Cabassous centralis (Costa Rica) armadillo Greater naked-tailed Cabassous tatouay (Uruguay) armadillo Andean hairy armadillo Chaetophractus nationi (null eksportkvote er etablert. Alle eksemplarer skal anses for å være omfattet av liste I og handel med dem skal reguleres tilsvarende; A zero annual export quota has been established. All specimens shall be deemed to be specimens of species included in Annex I and the trade in them shall be regulated accordingly) Kjempebeltedyr Giant armadillo Priodontes maximus PUNGDYR MARSUPIALS MARSUPIALIA DASYUROMORPHIA Pungmårfamilien Dunnarts, marsupial mice, Dasyuridae planigales Langhalepungmus Long-tailed dunnart Sminthopsis longicaudata Ørkenpungmus Sandhill dunnart Sminthopsis psammophila

DIPROTODONTIA Kengurufamilien Kangaroos, wallabies Macropodidae Gråtrekenguru Grizzled tree-kangaroo Dendrolagus inustus Svarttrekenguru Ursine tree-kangaroo Dendrolagus ursinus Vestharekenguru Rufous hare-wallaby Lagorchestes hirsutus Stripeharekenguru Banded hare-wallaby Lagorchestes fasciatus Tøyleklohalekenguru Bridled nailtail wallaby Onychogalea fraenata

15 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Pungklatredyrfamilien Cuscuses Phalangeridae Eastern common cuscus Phalanger intercastellanus Southern common cuscus Phalanger mimicus Gråpungklatredyr Northern cuscus Phalanger orientalis Admiralty Island cuscus Spilocuscus kraemeri Flekkpungklatredyr Common spotted cuscus Spilocuscus maculatus Waigeou cuscus Spilocuscus papuensis Rottekengurufamilien Rat-kangaroos Potoridae Alle arter rottekenguruer Bettongs Bettongia spp. Vombatfamilien Wombats Vombatidae Queensland steppevombat Northern hairy-nosed wombat Lasiorhinus krefftii HAREDYR LAGOMORPHS LAGOMORPHA Harefamilien Hares, rabbits Leporidae Børstekanin Hispid rabbit Caprolagus hispidus Vulkankanin Volcano rabbit Romerolagus diazi KLOAKKDYR MONOTREMATA Maurpiggsvinfamilien Echidnas, spiny anteaters Tachyglossidae Alle arter maurpiggsvin Long-beaked echidnas Zaglossus spp. PERAMELEMORPHIA Peramelidae Western barred bandicoot Perameles bougainville Bilbies Thylacomyidae Punghare Greater bilby Macrotis lagotis HOVDYR ODD-TOED UNGULATES PERISSODACTYLA Hestefamilien Horses, wild asses, zebras Equidae Villesel African ass Equus africanus (unntatt domestisert form E. asinus) Grevysebra Grévy’s zebra Equus grevyi

16 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Asiatisk villesel Asian wild ass Equus hemionus (Artene er oppført i liste II, unntatt underartene E. hemionus hemionus og E. h. khur som er oppført i liste I; Except the subspecies included in Annex II) Tibethest Kiang Equus kiang Przewalskihest (villhest) Przewalski’s horse Equus przewalskii Hartmannsebra (ua) Hartmann’s mountain zebra Equus zebra hartmannae Fjellsebra (ua) Cape mountain zebra Equus zebra zebra Nesehornfamilien Rhinoceroses Rhinocerotidae Alle arter neshorn Rhinoceroses Rhinocerotidae spp. (unntatt underartene oppført i liste II; Except the subspecies included in Annex II) Hvitt neshorn (ua) Southern white rhinoceros Ceratotherium simum simum (*) Tapirer Tapirs Tapiridae Alle arter tapirer Tapirs Tapiridae spp. (unntatt arten oppført på Liste II; except the species included in Annex II) Søramerikansk tapir South American tapir Tapirus terrestris PHOLIDOTA Skjelldyrfamilien Pangolins Manidae Alle arter skjelldyr Pangolins Manis spp. (Unntatt artene på liste I; except the species included in Appendix I) Skjelldyr Indian pangolin Manis crassicaudata Skjelldyr Palawan pangolin Manis culionensis Kjempeskjelldyr Giant pangolin Manis gigantea Malayskjelldyr Sunda pangolin Manis javanica

* bare for bestandene i Sør-Afrika og Swaziland for det eksklusive formål å tillate handel med levende dyr til passende og godkjente steder og jakttrofeer. Alle andre eksemplarer er oppført i liste I; only the populations of South Africa and Swaziland; all other populations are included in Appendix I. For the exclusive purpose of allowing international trade in live animals to appropriate and acceptable destinations and hunting trophies. All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I and the trade in them shall be regulated accordingly. 17 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Korthalet skjelldyr Chinese pangolin Manis pentadactyla Steppeskjelldyr South African pangolin Manis temminckii Langhaleskjelldyr Long-tailed pangolin Manis tetradactyla Treskjelldyr Tree pangolin Manis tricuspis PILOSA Dovendyrfamilien Three-toed sloths Bradypodidae Pygmy three-toed sloth Bradypus pygmaeus Grådovendyr Brown-throated sloth Bradypus variegatus Two-toed sloth Megalonychidae Hoffmandovendyr Hoffman’s two-toed sloth Choloepus hoffmanni (Costa Rica) Maurslukerfamilien American anteaters Myrmecophagidae Stormaursluker Giant anteater Myrmecophaga tridactyla Småmaursluker Northern tamandua Tamandua mexicana (Guatemala) PRIMATER (APER) PRIMATES (APES, PRIMATES MONKEYS) Alle arter aper Primates Primates spp. (unntatt artene oppført på liste I; except the species included in Annex I) Brølapefamilien Howlers, spider monkeys Atelidae Coiba Island howler Alouatta coibensis Brølape Mantled howler Alouatta palliata Guatemalabrølape Guatemalan black howler Alouatta pigra Svarthåndklamreape (ua) Black-browed spider monkey Ateles geoffroyi frontatus Svarthåndklamreape (ua) Red spider monkey Ateles geoffroyi panamensis Edderkoppape Southern muriqui Brachyteles arachnoides Northern muriqui Brachyteles hypoxanthus Yellow-tailed woolly monkey Oreonax flavicauda Pelsapefamilien Marmosets, tamarins, New- Cebidae world monkeys

Alle arter løveaper Lion tamarins Leontopithecus spp. Springtamarin Goeldi’s marmoset Callimico goeldii Hvitøresilkeape Buffy-tufted marmoset Callithrix aurita

18 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Gulfjessilkeape Buffy-headed marmoset Callithrix flaviceps Tofargetamarin Pied tamarin Saguinus bicolor Bomullshodetamarin Geoffroy’s tamarin Saguinus geoffroyi Hvifottamarin White-footed tamarin Saguinus leucopus Saguinus martinsi Vattopptamarin Cottontop tamarin Saguinus oedipus Rødrygg-ekornape Central American squirrel Saimiri oerstedii monkey Marekattfamilien Old World monkeys Cercopithecidae Blekmangabey Tana River mangabey Cercocebus galeritus Dianamarekatt Diana monkey Cercopithecus diana Roloway monkey Cercopithecus roloway Sun-tailed monkey Cercopithecus solatus Black colobus Cercopithecus satanas Skjeggape Lion-tailed macaque Macaca silenus Berberape Barbary macaque Macaca sylvanus Drill Drill Mandrillus leucophaeus Mandrill Mandrill Mandrillus sphinx Neseape Proboscis monkey Nasalis larvatus Central African red colobus Piliocolobus foai Uzungwa red colobus Piliocolobus gordonorum Rødkobus Zanzibar red colobus Piliocolobus kirkii Pennant’s red colobus Piliocolobus pennantii Preuss’s red colobus Piliocolobus preussi Tana River red colobus Piliocolobus rufomitratus Ugandan red colobus Piliocolobus tephrosceles Thollon’s red colobus Piliocolobus tholloni Mentawailangur Mentawai langur Presbytis potenziani Alle arter kostymeaper Douc langurs Pygathrix spp. Stumpneseaper Snub-nosed langurs Rhinopithecus spp. Kashmir grey langur Semnopithecus ajax Southern plains grey langur Semnopithecus dussumieri 19 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Hulmanape Northern plains grey langur Semnopithecus entellus Tarai grey langur Semnopithecus hector Black-footed grey langur Semnopithecus hypoleucos Tufted grey langur Semnopithecus priam Nepal grey langur Semnopithecus schistaceus Simakobou Simias concolor Delacour’s langur Trachypithecus delacouri Francois’s langur Trachypithecus francoisi Gyldenlangur Gee’s golden langur Trachypithecus geei Hatinh langur Trachypithecus hatinhensis Nilgiri langur Trachypithecus jonhii Laotian langur Trachypithecus laotum Luelangur Capped langur Trachypithecus pileatus White-headed langur Trachypithecus poliocephalus Shortridge’s langur Trachypithecus shortridgei Dverglemurfamilien Dwarf lemurs and mouse- Cheirogaleidae lemurs

Dverglemurer Dwarf lemurs and mouse Cheirogaleidae spp. lemurs Fingerdyrfamilien Aye-aye Daubentoniidae Fingerdyr Aye-aye Daubentonia madagascariensis Menneskeapefamilien Chimpanzees, gorillas, Hominidae orang-utan Fjellgorilla Eastern gorilla Gorilla beringei Gorilla Western gorilla Gorilla gorilla Alle arter sjimpanser Chimpanzee and bonobo Pan spp. Sumatra-orangutang Sumatran orangutan Pongo abelii Borneo-orangutang Bornean orangutan Pongo pygmaeus Gibbonfamilien Gibbons Hylobatidae Alle arter gibboner Gibbons Hylobatidae spp.

Indrifamilien Indri, sifakas and woolly Indriidae

20 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III lemurs Alle arter indrier Indri, sifakas and woolly Indriidae spp. lemurs Makifamilien/lemurer Large lemurs Lemuridae Alle arter lemurer Large lemurs Lemuridae spp. Sportive lemurs Lepilemuridae Alle arter i familien Sportive lemurs Lepilemuridae spp. Lepilemuridae Lorifamilien Lorises Lorisidae Alle arter lorier Slow lorises Nycticebus spp. Uacaris, titis, sakis Pitheciidae Alle arter i slekten Cacajao Uacaris Cacajao spp. Barbara Brown’s titi Callicebus barbarabrownae Coastal Black-handed titi Callicebus melanochir Black-fronted titi Callicebus nigrifrons Atlantic titi Callicebus personatus Hvitnesesaki White-nosed saki Chiropotes albinasus Spøkelsesaper Tarsiers Tarsiidae Alle arter spøkelsesaper Tarsiers Tarsius spp. ELEFANTER ELEPHANTS PROBOSCIDEA Elefantfamilien Elephants Elephantidae Indisk elefant Asian elephant Elephas maximus Afrikansk elefant African elephant Loxodonta africana (unntatt Loxodonta africana (6) (II) (bare bestandene i Botswana, bestandene i Botswana, Namibia, Namibia, Sør-Afrika og Sør-Afrika og Zimbabwe, alle andre Zimbabwe, som er oppført i bestander er oppført i liste I; only liste II; except the the populations of Botswana, populations of Botswana, Namibia, South Africa and Namibia, South Africa and Zimbabwe, which are included Zimbabwe; all other populations in Annex II)(6 –se forklaringer are included in Annex I)(6-se etter artslisten/ see forklaringer etter artslisten/see explanations after the listings) explanations after the listings)

21 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III GNAGERE RODENTS RODENTIA Chinchillafamilien Chinchillas Chinchillidae Alle arter chinchilla Chinchillas Chinchilla spp. (eksemplarer av domestisert form er ikke omfattet av bestemmelsene; specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of the Convention) Pakafamilien Pacas Cuniculidae Paka Lowland paca Cuniculus paca (Honduras) Gullharefamilien Agoutis Dasyproctidae Central American agouti Dasyprocta punctata (Honduras) Trepiggsvinfamilien New World porcupines Erethizontidae Mexikansk snohalepiggsvin Mexican hairy dwarf Sphiggurus mexicanus (Honduras) porcupine Piggsnohalepiggsvin Paraguayan hairy dwarf Sphiggurus spinosus (Uruguay) porcupine Musefamilien Mice, rats Muridae Hytterotte Greater stick-nest rat Leporilus conditor Kystaustralmus (ua) Shark Bay mouse Pseudomys fieldi praeconis Falsk sumprotte False water rat Xeromys myoides Sentralaustralsk klipperotte Central Australian rock rat Zyzomys pedunculatus Ekornfamilien Ground squirrels, tree Sciuridae squirrels Mexikopræriehund Mexican prairie dog Cynomys mexicanus Langhalemurmeldyr Long-tailed marmot Marmota caudata (India) Himalayamurmeldyr Himalayan marmot Marmota himalayana (India) Alle arter kjempeekorn Giant squirrels Ratufa spp. Temmindeekorn Deppe’s squirrel Sciurus deppei (Costa Rica) Trespissmus TREE SHREWS SCANDENTIA Tree shrews Tupaiidae Alle arter trespissmus Tree shrews Scandentia spp.

22 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III SJØKUER SEA COWS SIRENIA Dugongfamilien Dugong Dugongidae Dugong Dugong Dugong dugon

Manatfamilien Manatees Trichechidae Alle manater Manatees Trichechus inunguis Trichechus manatus Afrikamanat Trichechus senegalensis FUGLER BIRDS AVES ANDEFUGLER ANSERIFORMES Andefuglfamilien Ducks, geese, swans etc. Anatidae Bronseand Auckland Islands teal Anas aucklandia Gasserkrikkand Madagascar teal Anas bernieri Kobberand Brown teal Anas chlorotis Gulkinnand Baikal teal Anas formosa Laysanand Laysan duck Anas laysanensis Campbelland Campbell Island teal Anas nesiotis Jungeland White-winged duck Asarcornis scutulata Kanadagås (ua) Aleutian goose Branta canadensis leucopareia Rødhalsgås Red-breasted goose Branta ruficollis Hawaiigås Nene Branta sandvicensis Knoppand Muscovy duck Cairina moschata (Honduras) Coscorobasvane Coscoroba swan Coscoroba coscoroba Svarthalssvane Black-necked swan Cygnus melanocoryphus Palmeplystreand West Indian whistling-duck Dendrocygna arborea Rødnebbplystreand Black-bellied whistling-duck Dendrocygna autumnalis (Honduras) Brunplystreand Fulvous whistling-duck Dendrocygna bicolor (Honduras) Hvithodeand White-headed duck Oxyura leucocephala Rosenhodeand (utryddet?) Pink-headed duck Rhodonessa caryophyllacea (trolig utryddet; possibly extinct) Kamand Comb duck Sarkidiornis melanotos

23 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III SEILERE SWIFTS APODIFORMES Kolibrifamilien Hummingbirds Trochilidae Alle arter kolibri Hummingbirds Trochilidae spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex I) Kroknebbkolibri Hook-billed hermit Glaucis dohrnii VADE-, MÅKE- OG CHARADRIIFORMES ALKEFUGLER Trielfamilien Thick-knees Burhinidae Amerikatriel Double-striped thick-knee Burhinus bistriatus (Guatemala) Måkefamilien Gulls, terns Laridae Mongolhettemåke Relict gull Larus relictus Snipefamilien Curlews, greenshanks Scolopacidae Eskimospove Eskimo curlew Numenius borealis Smalnebbspove Slender-billed curlew Numenius tenuirostris Sakhalinsnipe Nordmann’s greenshank Tringa guttifer STORKEFUGLER STORKS CICONIIFORMES Treskonebbfamilien Shoebill, whale-headed Balaenicipitidae stork Treskonebb Shoebill Balaeniceps rex Storkefamilien Storks Ciconiidae Kinastork Oriental stork Ciconia boyciana Svartstork Black stork Ciconia nigra Jabirustork Jabiru Jabiru mycteria Malaystork Milky stork Mycteria cinerea Flamingofamilien Flamingos Phoenicopteridae Alle arter flamingoer Flamingos Phoenicopteridae spp. (unntatt arten oppført i liste I; except the species included in Annex I) Flamingo Greater flamingo Phoenicopterus ruber Ibisfamilien Ibises, spoonbills Threskiornithidae Rødibis Scarlet ibis Eudocimus ruber Rødkroneibis Bald ibis Geronticus calvus Skalletibis Waldrapp Geronticus eremita 24 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Japanibis Crested ibis Nipponia nippon Skjestork Eurasian spoonbill Platalea leucorodia DUEFUGLER DOVES COLOMBIFORMES Duefamilien Doves, pigeons Columbidae Mankedue Nicobar pigeon Caloenas nicobarica Mindorokeiserdue Mindoro zone-tailed pigeon Ducula mindorensis Luzonbloddue Luzon bleeding-heart pigeon Gallicolumba luzonica Alle arter kronduer Crowned pigeons Goura spp. Rosendue Pink pigeon Nesoenas mayeri (Mauritius) RÅKEFUGLER CORACIIFORMES Hornfuglfamilien Hornbills Bucerotidae Alle arter i slekta Aceros Hornbills Aceros spp. (unntatt arten oppført i liste I; except the species included in Annex I) Rødhalshornfugl Rufous-necked hornbill Aceros nipalensis Alle arter i slekta Anorrhinus Hornbills Anorrhinus spp. Alle arter i slekta Anthracoceros Hornbills Anthracoceros spp. Alle arter i slekta Berenicornis Hornbills Berenicornis spp. Alle arter i slekta Buceros Hornbills Buceros spp. ((unntatt arten oppført i liste I; except the species included in Annex I) Storhornfugl Great hornbill Buceros bicornis Alle arter i slekta Penelopides Hornbills Penelopides spp. Hjelmhornfugl Helmeted hornbill Rhinoplax vigil Alle arter i slekta Rhyticeros Hornbills Rhyticeros spp. (unntatt arten oppført i liste I; except the species included in Annex I) Gulpunghornfugl Plain-pouched hornbill Rhyticeros subruficollis GJØKEFUGLER CUCULIFORMES Turakofamilien Turacos Musophagidae Alle arter turakoer Turacos Tauraco spp. (unntatt arten oppført i liste I; except the species included in Annex I) Kamerunturako Bannerman’s turaco Tauraco bannermani

25 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III DAGROVFUGLER DIURNAL BIRDS OF PREY FALCONIFORMES Alle arter dagrovfugler Diurnal birds of prey Falconiformes spp. (unntatt artene oppført i liste I og for en art i familien Cathartidae oppført i liste III; except Caracara lutosa and the species of the family Cathartidae, which are not included in the Appendices; and the species included in Appendices I and III). Haukefamilien Hawks, eagles Accipitridae Balkanhauk Levant sparrowhawk Accipiter brevipes Hønsehauk Northern goshawk Accipiter gentilis Spurvehauk Eurasian sparrowhawk Accipiter nisus Munkegribb Cinereous vulture Aegypius monachus Iberiaørn Adalbert’s eagle Aquila adalberti Kongeørn Golden eagle Aquila chrysaetos Storskrikeørn Greater spotted eagle Aquila clanga Keiserørn Imperial eagle Aquila heliaca Småskrikeørn Lesser spotted eagle Aquila pomarina Musvåk Common buzzard Buteo buteo Fjellvåk Rough-legged buzzard Buteo lagopus Ørnvåk Long-legged buzzard Buteo rufinus Kroknebbglente (ua) Cuban hook-billed kite Chondrohierax uncinatus wilsonii Slangeørn Short-toed snake-eagle Circaetus gallicus Sivhauk Western marsh-harrier Circus aeruginosus Myrhauk Northern harrier Circus cyaneus Steppehauk Pallid harrier Circus macrourus Enghauk Montagu’s harrier Circus pygargus Svartvingeglente Black-winged kite Elanus caeruleus Tanalaslangehauk Madagascar serpent-eagle Eutriorchis astur Lammegribb Lammergeier Gypaetus barbatus Gåsegribb Eurasian griffon Gyps fulvus Havørn White-tailed sea eagle Haliaeetus spp. 26 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Harpyørn Harpy eagle Harpia harpyja Haukørn Bonelli’s eagle Hieraaetus fasciatus Dvergørn Booted eagle Hieraaetus pennatus Ecuadorvåk Grey-backed hawk Leucopternis occidentalis Svartglente Black kite Milvus migrans Glente Red kite Milvus milvus Åtselgribb Egyptian vulture Neophron percnopterus Vepsevåk European honey-buzzard Pernis apivorus Apeørn Great Philippine eagle Pithecophaga jefferyi Vestgribbfamilien New world vultures Cathartidae Kaliforniakondor California condor Gymnogyps californianus Kongekondor King vulture Sarcoramphus papa (Honduras) Andeskondor Andean condor Vultur gryphus Falkefamilien Falcons Falconidae Seychellfalk Seychelles kestrel Falco araeus Slagfalk Lanner falcon Falco biarmicus Tartarfalk Saker falcon Falco cherrug Dvergfalk Merlin Falco columbarius Eleonorafalk Eleonora’s falcon Falco eleonorae Juggerfalk Laggar falcon Falco jugger Rødfalk Lesser kestrel Falco naumanni Newtonfalk Newton’s kestrel Falco newtoni (bare bestanden på Seychellene) Berberfalk Barbary falcon Falco pelegrinoides Vandrefalk Peregrine Falco peregrinus Mauritiusfalk Mauritius kestrel Falco punctatus Jaktfalk Gyr falcon Falco rusticolus Lerkefalk Eurasian hobby Falco subbuteo Tårnfalk Common kestrel Falco tinnunculus Aftenfalk Red-footed falcon Falco vespertinus Fiskeørnfamilien Ospreys Pandionidae Fiskeørn Osprey Pandion haliaetus 27 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III HØNSEFUGLER GALLIFORMES Hokkofamilien Chacalacas, curassows, Cracidae guans Blåknopphokko Blue-knobbed curassow Crax alberti (Colombia) Krushokko Red-billed curassow Crax blumenbachii Gulknopphokko Yellow-knobbed curassow Crax daubentoni (Colombia) Rødknopphokko Wattled curassow Crax globulosa (Colombia) Storhokko Great curassow Crax rubra (Colombia, Costa Rica, Guatemala, Honduras) Alagoashokko Alagoas curassow Mitu mitu Hornhokko Horned guan Oreophasis derbianus Kratthokko Plain chachalaca Ortalis vetula (Guatemala, Honduras) Nordhjelmhokko Great curassow Pauxi pauxi (Colombia) Hvitvingehokko White-winged guan Penelope albipennis Parykkhokko Crested guan Penelope purpurascens (Honduras) Smekkehokko Highland guan Penelope nigra (Guatemala) Svartpannehokko Black-fronted piping guan Pipile jacutinga Trinidadhokko Trinidad piping guan Pipile pipile Tallegallahønsfamilien Megapodes, scrubfowl Megapodidae Hammerovnhøne Maleo Macrocephalon maleo Fasanfamilien Grouse, guineafowl, Phasianidae partridges, pheasants, tragopans Argusfasan Great argus Argusianus argus Toppfasan Cheer pheasant Catreus wallichi Nordkrattvaktel (ua) Masked bobwhite Colinus virginianus ridgwayi Hvitfasan White eared-pheasant Crossoptilon crossoptilon Sotfasan Brown eared-pheasant Crossoptilon mantschuricum Brokadehane Jungle cock/Grey junglefowl Gallus sonnerati Blodfasan Blood pheasant Ithaginus cruentus Glansfasan Himalayan monal Lophophorus impejanus Regnbuefasan Chinese monal Lophophorus lhuysii 28 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Bronsefasan Sclater’s monal Lophophorus sclateri Edelfasan Edward’s pheasant Lophura edwardsi Kalij pheasant Lophura leucomelanos (Pakistan) Fagerfasan Swinhoe’s pheasant Lophura swinhoii Flekkalkun Ocellated turkey Meleagris ocellata (Guatemala) Påfugl/smaragdpåfugl Green peafowl Pavo muticus Indian peafowl Pavo cristatus (Pakistan) Filigranfasan Grey peacock-pheasant Polyplectron bicalcaratum Plettfasan Germain’s peacock-pheasant Polyplectron germaini Malayfasan Malayan peacock-pheasant Polyplectron malacense Påfuglfasan Palawan peacock-pheasant Polyplectron napoleonis Smaragdfasan Bornean peacock-pheasant Polyplectron schleiermacheri Koklass pheasant Pucrasia macrolopha (Pakistan) Drakefasan Crested argus Rheinhardia ocellata Monarkfasan Elliot’s pheasant Syrmaticus ellioti Burmafasan Hume’s pheasant Syrmaticus humiae Mikadofasan Mikado pheasant Syrmaticus mikado Kurdistanhøne Caspian snowcock Tetraogallus caspius Tibethøne Tibetan snowcock Tetraogallus tibetanus Rubinfasan Blyth’s tragopan Tragopan blythii Gallafasan Cabot’s tragopan Tragopan caboti Juvelfasan Western tragopan Tragopan melanocephalus Satyrfasan Satyr tragopan Tragopan satyra (Nepal) Storpræriejerpe (ua) Attwater’s prairie chicken Tympanuchus cupido attwateri TRANEFUGLER CRANES GRUIFORMES Tranefamilien Cranes Gruidae Alle arter traner Cranes Gruidae spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex I) Trompetertrane Whooping crane Grus americana Kanadatrane Sandhill crane Underartene/Subspecies Grus canadensis nesiotes og/and G. c. pulla 29 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Trane Common crane Grus grus Japantrane Red-crowned crane Grus japonensis Snøtrane Siberian crane Grus leucogeranus Hvithodetrane Hooded crane Grus monacha Svarthalstrane Black-necked crane Grus nigricollis Hvitnakketrane White-naped crane Grus vipio Trappefamilien Bustards Otididae Alle arter trapper Bustards Otididae spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex I)) Maharajatrappe Indian bustards Ardeotis nigriceps Steppetrappe Macqueen’s bustard Chlamydotis macqueenii Kragetrappe Houbara bustard Chlamydotis undulata Bengaltrappe Bengal florican Houbaropsis bengalensis Stortrappe Great bustard Otis tarda Hindutrappe Lesser florican Sypheotides indicus Dvergtrappe Little bustard Tetrax tetrax Riksefamilien Coots, rails Rallidae Moserikse Lord Howe rail Gallirallus sylvestris Kagufamilien Kagu Rhynochetidae Kagu Kagu Rhynochetos jubatus SPURVEFUGLER PASSERINES PASSERIFORMES Krattfuglfamilien Scrub birds Atrichornithidae Larmkrattfugl Noisy scrub-bird Atrichornis clamosus Kotingafamilien Cotingas Cotingidae Paraplyfugl Amazonian umbrella bird Cephalopterus ornatus (Colombia) Paraplyfugl Long-wattled umbrella bird Cephalopterus penduliger (Colombia) Stripekotinga Banded cotinga Cotinga maculata Alle arter klippehaner Cocks-of-the-rock Rupicola spp. Hvitvingekotinga White-winged cotinga Xipholena atropurpurea

30 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Buskspurvfamilien Cardinals, tanagers Emberizidae Gulkardinal Yellow cardinal Gubernatrix cristata Gulgrønnkardinal Yellow-billed cardinal Paroaria capitata Rødtoppkardinal Red-crested cardinal Paroaria coronata Palettanagar Seven-coloured tanager Tangara fastuosa Astrildfamilien Mannikins, waxbills Estrildidae Gitterastrild Green avadavat Amandava formosa Javarisfugl Java sparrow Lonchura oryzivora Belteastrild (ua) Southern black-throated finch Poephila cincta cincta Finkefamilien Finches Fringillidae Rødsisik Red siskin Carduelis cucullata Brasilsisik Yellow-faced siskin Carduelis yarrellii Svalefamilien Martins Hirundinidae Hvitøyeelvesvale White-eyed river-martin Pseudochelidon sirintarae Trupialfamilien New-world blackbirds Icteridae Safrantrupial Saffron-cowled blackbird Xanthopsar flavus Honningeterfamilien Honey-eaters Meliphagidae Gulduskhonningeter (ua) Helmeted honeyeater Lichenostomus melanops cassidix Fluesnapperfamilien Old World flycatchers Muscicapidae Rodriguessanger Rodrigues brush-warbler Acrocephalus rodericanus (Mauritius) Medanfluesnapper Rueck’s blue flycatcher Cyornis ruckii Brunbørstefugl (ua) (utryddet?) Western rufous bristlebird Dasyornis broadbenti litoralis (trolig utryddet) Rustbørstefugl Western bristlebird Dasyornis longirostris Brillelattertrost Melodiuous laughingthrush Garrulax canorus Sølvøretimal Silver-eared mesia Leiothrix argentauris Safrantimal Red-billed leiothrix Leiothrix lutea Emeilattertrost Omei Shan liocichla Liocichla omeiensis Nakenhodekråketrost White-necked rockfowl Picathartes gymnocephalus Gråhodekråketrost Grey-necked rockfowl Picathartes oreas Maskareneparadismonark Mascarene paradise- Terpsiphone bourbonnensis flycatcher (Mauritius) 31 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Paradisfuglfamilien Birds of paradise Paradisaeidae

Alle arter paradisfugler Birds of paradise Paradisaeidae spp. Pittafamilien Pittas Pittidae Blåhalepitta Banded pitta Pitta guajana Blåkronepitta Gurney’s pitta Pitta gurneyi Kochpitta Whiskered pitta Pitta kochi Blåvingepitta Fairy pitta Pitta nympha Bylbylfamilien Bulbuls Pycnonotidae Stråbylbyl Straw-headed bulbul Pycnonotus zeylanicus Stærfamilien Mynas Sturnidae Hellig mynah/beostær Hill myna Gracula religiosa Rothschildstær Bali myna Leucopsar rothschildi Brillefuglfamilien White-eyes Zosteropidae Hvitstrupebrillefugl White-chested white-eye Zosterops albogularis PELIKANFUGLER PELICANS PELECANIFORMES Fregattfuglfamilien Frigatebirds Fregatidae Christmasfregattfugl Christmas frigatebird Fregata andrewsi Pelikanfuglfamilien Pelicans Pelecanidae Krøllpelikan Dalmatian pelican Pelecanus crispus Sulefamilien Boobies Sulidae Christmassule Abbott’s booby Papasula abbotti SPETTEFUGLER WOODPECKERS PICIFORMES

Skjeggfuglfamilien Barbet Capitonidae Rødnebbtukanskjeggfugl Toucan barbet Semnornis ramphastinus (Colombia) Hakkespettfamilien Woodpeckers Picidae Hvitbuksvartspett (ua) Tristram’s woodpecker Dryocopus javensis richardsi Tukanfamilien Toucans Ramphastidae Safrantukan Saffron toucanet Baillonius bailloni (Argentina) Rødbeltetukan Black-necked aracari Pteroglossus aracari Brunkinntukan Chestnut-eared aracari Pteroglossus castanotis (Argentina)

32 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Gulbuktukan Green aracari Pteroglossus viridis Rødbuktukan Red-breasted toucan Ramphastos dicolorus (Argentina) Kjølnebbtukan Keel-billed toucan Ramphastos sulfuratus Tocotukan Toco toucan Ramphastos toco Vinnebbtukan Red-billed toucan Ramphastos tucanus Tupinambatukan Channel-billed toucan Ramphastos vitellinus Flekknebbtukan Spot-billed toucanet Selenidera maculirostris (Argentina) DYKKERE GREBES PODICIPEDIFORMES Dykkerfamilien Grebes Podicipedidae Atitlandykker Atitlan grebe Podilymbus gigas STORMFUGLER PETRELS PROCELLARIFORMES Albatrossfamilien Albatrosses Diomedeidae Gulhodealbatross Short-tailed albatross Phoebastria albatrus PAPEGØYER PARROTS PSITTACIFORMES Alle arter papegøyer Cockatoos, lories, macaws, Psittaciformes spp. unntatt artene parakeets, parrots etc. oppført i liste I; except the species included in Annex I (*) Kakadufamilien Cockatoos Cacatuidae Tanimbarkakadu Tanimbar cockatoo Cacatuca goffini Filippinerkakadu Philippine cockatoo Cacatuca haematuropygia Molukkakadu Salmon-crested cockatoo Cacatuca moluccensis Gyllentoppkakadu Yellow-crested cockatoo Cacatuca sulphurea Palmekakadu Palm cockatoo Probosciger aterrimus Lorifamilien Lories, lorikeets Loriidae Fiolettisselori Red and blue lori Eos histrio Blålori Blue lorikeets Vini spp. (Vini ultramarina er oppført på Liste I, alle andre arter er oppført på Liste II; Vini

* Psittaciformes spp. (II) unntatt artene oppført i liste I og Agapornis roseicollis rosenhodet dvergpapegøye, Melopsittacus undulatus undulat, Nymphicus hollandicus nymfeparakitt og Psittacula krameri halsbånd-parakitt, som ikke er omfattet av listene. Psittaciformes spp. (II) except the species included in Appendix I and Agapornis roseicollis,Melopsittacus undulatus,Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, which are not included in the Appendices.

33 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III ultramarina is listed on Annex I, all other species are Annex II) Papegøyefamilien Amazons, macaws, Psittacidae parakeets Dominicaamason Red-necked parrot Amazona arausiaca Gulnakkeamason Yellow-naped parrot Amazona auropalliata Gulmaskeamason Yellow-shouldered parrot Amazona barbadensis Ildhaleamason Red-tailed parrot Amazona brasiliensis Lillakroneamason Lilac-crowned parrot Amazona finschi Kongeamason St. Vincent parrot Amazona guildingii Keiseramason Imperial parrot Amazona imperialis Kubaamason Cuban parrot Amazona leucocephala Dobbel gulhodeamason Yellow-headed parrot Amazona oratrix Skjellgranamason Red-spectacled parrot Amazona pretrei Flammemaskeamason Red-browed parrot Amazona rhodocorytha Oreamason Tucuman parrot Amazona tucumana Saintluciaamason Saint Lucia parrot Amazona versicolor Vinamason Vinaceous parrot Amazona vinacea Grønnkinnamason Green-cheeked parrot Amazona viridigenalis Puertoricoamason Puerto Rico parrot Amazona vittata Alle arter hyasintaraer Blue macaws Anodorhynchus spp. Gladiatorara Great green macaw Ara ambiguus Blåstrupeara Blue-throated macaw Ara glaucogularis (ofte angitt som A. caninde; often referred to as A. caninde) Gulvingerødara Scarlet macaw Ara macao Soldatara Military macaw Ara militaris Rødøreara Red-fronted macaw Ara rubrogenys Brilleara Spix’s macaw Cyanopsitta spixii Norfolkparakitt Norfolk Island parakeet Cyanoramphus cookii Gullkroneparakitt Chatham Island yellow- Cyanoramphus forbesi fronted parakeet Rødkroneparakitt Red-fronted parakeet Cyanoramphus novaezelandiae

34 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Skarlagenkroneparakitt New Caledonian parakeet Cyanoramphus saissetti Sminkefikenpapegøye (ua) Coxen’s double-eyed fig Cyclopsitta diopthalma coxeni parrot Topparakitt Horned parakeet Eunymphicus cornutus Gullparakitt Golden parakeet Guarouba guarouba Oransjebukparakitt Orange-bellied parrot Neophema chrysogaster Guløreparakitt Yellow-eared parrot Ognorhynchus icterotis Hulepapegøye (utryddet?) Night parrot Geopsittacus occidentalis (trolig utryddet; possibly extinct) (syn. Pezoporus occidentalis Jordpapegøye Ground parrot Pezoporus wallicus Brunørepapegøye Pileated parrot Pionopsitta pileata Blåhodeara Blue-headed macaw Primolius couloni Rødbukara Blue-winged macaw Primolius maracana Gulbåndparakitt Golden-shouldered parrot Psephotus chrysopterygius Svarthetteparakitt Hooded parrot Psephotus dissimilis Paradisparakitt (utryddet?) Paradise parrot Psephotus pulcherrimus (trolig utryddet; possibly extinct) Mauritiusparakitt Mauritius parakeet Psittacula echo Jako Grey parrot Psittacus erithacus Blåstrupeparakitt Blue-throated parakeet Pyrrhura cruenta Alle arter i slekta Rhynchopsitta Thick-billed parrots Rhynchopsitta spp. Kakapo Kakapo Strigops habroptilus NANDUER RHEAS RHEIFORMES Nandufamilien Rheas Rheidae Fjellnandu Lesser rhea Pterocnemia pennata (unntatt P. pennata pennata som er oppført i liste II; except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex II) Fjellnandu (ua) Lesser rhea Pterocnemia pennata pennata Stornandu Greater rhea Rhea americana

35 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III PINGVINER PENGUINS SPHENISCIFORMES Pingvinfamilien Penguins Spheniscidae Kappingvin Jackass penguin Spheniscus demersus Humboldtpingvin Humboldt penguin Spheniscus humboldti UGLER OWLS STRIGIFORMES Alle arter ugler Owls Strigiformes spp. (unntatt artene oppført i liste I; except for the species included in Annex I and Sceloglaux albifaacies) Uglefamilien Owls Strigidae Perleugle Boreal owl Aegolius funereus Jordugle Short-eared owl Asio flammeus Hornugle Long-eared owl Asio otus Kirkeugle Little owl Athene noctua Hubro Eagle owl Bubo bubo Spurveugle Eurasian pygmy-owl Glaucidium passerinum Karmaugle Forest owlet Heteroglaux blewitti Dråpeugle Lesser eagle owl Mimizuku gurneyi Molukkfalkugle Christmas hawk-owl Ninox natalis Nattsvermerugle (underart) Norfolk Island boobook owl Ninox novaeseelandiae undulata Snøugle Snowy owl Nyctea scandiaca Sokokeugle Sokoke scops-owl Otus ireneae Dverghornugle Eurasian scops-owl Otus scops Kattugle Tawny owl Strix aluco Lappugle Great grey owl Strix nebulosa Slagugle Ural owl Strix uralensis Haukugle Northern hawk owl Surnia ulula Sløruglefamilien Barn owls Tytonidae Tårnugle Barn owl Tyto alba Okerslørugle Soumagne’s owl Tyto soumagnei

36 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III STRUTS OSTRICH STRUTHIONIFORMES Strutsefamilien Ostrich Struthionidae Struts Ostrich Struthio camelus (*) TINAMUER TINAMOUS TINAMIFORMES Tinamufamilien Tinamous Tinamidae Eremittinamu Solitary tinamou Tinamus solitarius TROGONER TROGONS TROGONIFORMES Trogonfamilien Quetzals Trogonidae Praktkvetsal Resplendent quetzal Pharomachrus mocinno KRYPDYR REPTILES REPTILIA KROKODILLER ALLIGATORS, CAIMANS, CROCODYLIA CROCODILES Alle arter krokodiller, inkludert Alligators, caimans, Crocodylia spp. (unntatt artene alligatorer og kaimaner crocodiles oppført i liste I; except the species included in Annex I) Alligator- og kaimanfamilien Alligators, caimans Alligatoridae Kinaalligator Chinese alligator Alligator sinensis Brillekaiman (ua) Rio Apaporis spectacled Caiman crocodilus caiman apapporensis Bredsnutekaiman Broad-snouted caiman Caiman latirostris (unntatt bestanden i Argentina, som er oppført i liste II; Except the population of Argentina, which is included in Annex II) Svartkaiman Black caiman Melanosuchus niger (**)

* Struthio camelus bare bestandene i Algerie, Burkina Faso, Kamerun, den Sentralafrikanske republikk, Tsjad, Mali, Mauretania, Marokko, Niger, Nigeria, Senegal og Sudan, alle andre bestander er ikke omfattet av listene. Only the populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Chad, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Senegal and the Sudan; all other populations are not included in the Appendices). ** Melanosuchus niger unntatt bestanden i Brasil som er oppført i liste II, og bestanden i Ecuador som er oppført i liste II og som er underlagt null eksportkvote inntil en årlig eksportkvote er godkjent av Sekretariatet og IUCN/SSC Crocodile Specialist Group. Except thepopulation of Brazil, which is included in Appendix II, and the population of Ecuador, which is included in Appendix II and issubject to a zero annual export quota until an annual export quota has been approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group. 37 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Krokodillefamilien Crocodiles Crocodylidae Spisskrokodille American crocodile Crocodylus acutus (Gjelder bestanden i forvaltningsområdet Bay of Cispata, Tinajones, La Balsa og omkringliggende områder, i Cordobadistriktet, Colombia, og populasjonen på Cuba, som er inkludert i liste II); Population of the Integrated Management District of Mangroves of the Bay of Cispata, Tinajones, La Balsa and Surrounding Areas, Department of Córdoba, Colombia, and the population of Cuba, which are included in Appendix II) Panserkrokodille African slender-snouted Crocodylus cataphractus crocodile Orinocokrokodille Orinoco crocodile Crocodylus intermedius Mindorokrokodille Phillippine crocodile Crocodylus mindorensis Moreletkrokodille Morelet’s crocodile Crocodylus moreletii (*) Nilkrokodille Nile crocodile Crocodylus niloticus (**) Sumpkrokodille Mugger crocodile Crocodylus palustris Saltvannskrokodille Estuarine crocodile Crocodylus porosus (Unntatt populasjonene i Australia, Indonesia, Malaysia [uttak fra ville bestander gjelder bare for Sarawak, med null eksportkvote for ville eksemplarer for andre delstater i Malaysia (Sabah og Peninsular Malaysia), men ingen

*Crocodylus moreletii unntatt bestanden i Belize som er på liste II med ingen eksportkvote for kommersiell handel med viltlevende individer, og bestanden i Mexico, som omfattes av liste II. Crocodylus moreletii - except the population of Belize, which is included in Appendix II with a zero quota for wild specimens, traded for commercial purposes, in addition to the population in Mexico, which is included in Appendix II. ** Crocodylus niloticus unntatt bestandene i Botswana, Egypt (ingen eksportkvote for kommersiell handel med viltlevende eksemplarer), Etiopia, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mozambique, Namibia, Sør-Afrika, Uganda, Tanzania (med årlig eksportkvote på 1600 ville eksemplarer, inkl. trofeer, i tillegg til oppdrettete eksemplarer), Zambia og Zimbabwe, disse bestandene er oppført i liste II. Crocodylus niloticus - except the populations of Botswana, Egypt (subject to a zero quota for wild specimens traded for commercial purposes), Ethiopia, Kenya, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Uganda, the United Republic of Tanzania (subject to an annual export quota of no more than 1,600 wild specimens including hunting trophies, in addition to ranched specimens), Zambia and Zimbabwe, which are included in Appendix II. 38 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III kvoteendringer utan godkjenning fra partene] og Papua New Guinea, some er inkludert i liste II); Except the populations of Australia, Indonesia, Malaysia [wild harvest restricted to the State of Sarawak and a zero quota for wild specimens for the other States of Malaysia (Sabah and Peninsular Malaysia), with no change in the zero quota unless approved by the Parties] and Papua New Guinea, which are included in Appendix II) Kubakrokodille Cuban crocodile Crocodylus rhombifer

Siamkrokodille Siamese crocodile Crocodylus siamensis Dvergkrokodille Western African dwarf Osteolaemus tetraspis crocodile Falsk gavial False gharial Tomistoma schlegelii Gavialfamilien Gavial or gharial Gavialidae Gangesgavial Gharial Gavialis gangeticus BROØGLER RHYNCHOCEPHALIA Broøglefamilien Tuataras Sphenodontidae Alle arter broøgler Tuataras Sphenodon spp. ØGLER LIZARDS SAURIA Agamfamilien Spiny-tailed lizards Agamidae (agamas, mastigures) Alle arter tornhaler All species in the genus Uromastyx spp. Uromastyx Stålormfamilien Alligator lizards Anguidae Alligatorøgler Arboreal alligator lizards Abronia spp. Unntatt artene på liste I; except the species included in Appendix I). Null eksportkvote for ville eksemplarer av/A zero export quota for wild specimens of: Abronia aurita, A. gaiophantasma, A. montecristoi, A. salvadorensis og/and A. vasconcelosii. 39 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Anzuetoi alligator lizard Abronia anzuetoi

Campbell's alligator lizard Abronia campbelli Abronia fimbriata Frost's alligator lizard Abronia frosti Meledona alligator lizard Abronia meledona Kameleonfamilien Chameleons Chamaeleonidae Alle arter dvergkameleoner Dwarf chameleons Bradypodion spp. Alle arter korthalekameleoner Dwarf chameleons Brookesia spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex I) Armoured chameleon Brookesia perarmata Alle madagaskarkameleoner Madagascar chameleons Calumna spp. Alle kameleoner Chameleons Chamaeleo spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex I) Europeisk kameleon European chameleon Chamaeleo chamaeleon Alle arter i slekta Furcifer All species in the genus Furcifer spp. Furcifer Kinyongia spp. Nadzikambia spp. Palleon spp. Bladkameleoner Pygmy chameleons Rhampholeon spp. Bladkameleoner Pygmy chameleons Rieppeleon sp. Belteøglefamilien Spiny-tailed lizards Cordylidae Alle arter i slekta Cordylus Girdled lizards Cordylus spp. Gekkofamilien Geckos Gekkonidae Gekko Psychedelic rock gecko Cnemaspis psychedelica Serpent Island gecko Cyrtodactylus serpensinsula Sticky-toed geckos Hoplodactylus spp. (New Zealand) Gekko Turquoise dwarf gecko Lygodactylus williamsi

40 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III New Zealand gekkoer New Zealand tree geckos Naultinus spp. Gekko Masobe gecko Paroedura masobe Alle arter daggekkoer Day geckos Phelsuma spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex I) Round Island day gecko Phelsuma guentheri Alle arter bladhalegekkoer Flat-tailed geckos Uroplatus spp. Giftøglefamilien Gila monster and beaded Helodermatidae lizard Alle arter vorteøgler Gila monster and beaded Heloderma spp. (unntatt underart lizard oppført i liste I; except the subspecies included in Annex I) Gilaøgle (ua) Guatemalan beaded lizard Heloderma horridum charlesbogerti Iguanfamilien Iguanas Iguanidae Haviguan Galapagos marine iguana Amblyrhynchus cristatus Alle arter Fiji-iguaner Fiji iguanas Brachylophus spp. Alle arter landiguaner Galapagos land iguanas Conolophus spp. Utila spiny-tailed iguana Ctenosaura bakeri Roatan spiny-tailed iguana Ctenosaura oedirhina Honduran paleate spiny-tailed Ctenosaura melanosterna iguana Guatemalan spiny-tailed Ctenosaura palearis iguana Alle arter markiguaner Ground iguanas Cyclura spp. Alle arter iguaner Iguanas Iguana spp. Coast horned lizard Phrynosoma coronatum Spraglet chuckwalla San Esteban Island Sauromalus varius chuckwalla Firfislefamilien Lizards Lacertidae Kjempekanarifirfisle Hierro giant lizard Gallotia simonyi Lilfordfirfisle Lilford’s wall lizard Podarcis lilfordi Ibizafirfisle Ibiza wall lizard Podarcis pityusensis

41 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Øreløse varaner Earless monitor lizards Lanthanotidae Øreløse varaner Earless monitor lizards Lanthanotidae spp. (A zero export quota for wild specimens has been established for commercial trade; null eksportkvote er etablert for ville eksemplarer for kommersiell handel) Skinkfamilien Skinks Scincidae Kjempeskink Prehensile-tailed skink Corucia zebrata Tegufamilien Caiman lizards, tegu lizards Teiidae Dragon lizard Crocodilurus amazonicus Alle arter kaimanøgler Caiman lizards Dracaena spp. Alle arter teguer Tegus Tupinambis spp. Varanfamilien Monitor lizards Varanidae Alle arter varaner Monitor lizards Varanus spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex I) Bengalvaran Indian monitor Varanus bengalensis Yellow monitor Varanus flavescens Ørkenvaran Desert monitor Varanus griseus Komodovaran Komodo dragon Varanus komodoensis Clouded monitor Varanus nebulosus Gray’s monitor Varanus olivaceus Xenosaurfamilien Chinese crocodile lizard Xenosauridae Kinesisk krokodilleøgle Chinese crocodile lizard Shinisaurus crocodilurus

SLANGER SNAKES SERPENTES Kvelerslangefamilien Boas Boidae Alle arter kvelerslanger Boas Boidae spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex I) Alle arter madagaskarboaer Madagascar ground boas Acrantophis spp. Kongeboa (ua) Argentine boa constrictor Boa constrictor occidentalis Puerto Rico smalboa Puerto Rican boa Epicrates inornatus Virgin Island tree boa Epicrates monensis 42 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Jamaicasmalboa Jamaican boa Epicrates subflavus Sandboa Spotted sand boa Eryx jaculus Madagaskar-treboa Madagascar tree boa Sanzina madagascariensis Round Island boafamilien Round Island boas Bolyeriidae Alle arter Round Island-boaer Round Island boas Bolyeriidae spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex I) Round Island boa Bolyeria multicarinata Round Island kjølskjellboa Round Island keel-scaled boa Casarea dussumieri Snokfamilien Typical snakes, water Colubridae snakes, whip snakes Olive keel-back Atretium schistosum (India) Dog-faced water snake Cerberus rynchops (India) Mussurana Clelia clelia False cobra Cyclagras gigas Indiaeggslange Indian egg-eating snake Elachistodon westermanni Common rat snake Ptyas mucosus Checkered keel-back Xenochrophis piscator (India) Kobrafamilien Cobras, coral snakes Elapidae Brilleslange/kobra Broad-headed snake Hoplocephalus bungaroides Korallslange Atlantic coral snake Micrurus diastema (Honduras) Central American coral snake Micrurus nigrocinctus (Honduras) Chinese spitting cobra Naja atra Monocellate cobra Naja kaouthia Burmese spitting cobra Naja mandalayensis Indian cobra Naja naja Central Asian cobra Naja oxiana North Philippine spitting cobra Naja philippinensis Andaman cobra Naja sagittifera South-east Philippine spitting Naja samarensis cobra Indochinese spitting cobra Naja siamensis South Indonesian spitting Naja sputatrix cobra 43 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Golden spitting cobra Naja sumatrana Kongekobra King cobra Ophiophagus hannah Dvergboafamilien Mexican dwarf boas Loxocemidae Alle arter i familien Mexican dwarf boas Loxocemidae spp. Loxocemidae Pytonkvelerslangefamilien Pythons Pythonidae Alle arter pytonkvelerslanger Pythons Pythonidae spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the subspecies included in Annex I) Tigerpyton (ua) Indian python Python molurus molurus (I) Skogkvelerslangefamilien Wood boas Tropidophiidae Alle arter skogkvelerslanger Wood boas Tropidophiidae spp. Hoggormfamilien Vipers Viperidae Asher's bush viper Atheris desaixi Kenya horned viper Bitis worthingtoni Neotropical rattlesnake Crotalus durissus (Honduras) Aruba rattlesnake Crotalus durissus unicolor (Honduras) Russelhoggorm Russel’s viper Daboia russelii (India) Trimeresurus mangshanensis Osirishoggorm Meadow ‘s viper Vipera ursinii (bare bestanden i Europa, unntatt det området som tidligere var Sovjetunionen, som ikke er omfattet av listene; only the population of Europe, except the area which formerly constituted the USSR; these latter populations are not included in the Appendices) Wagnerhoggorm Wagner’s viper Vipera wagneri Mangshan-slange Mangshan pitviper Trimeresurus mangshanensis

44 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III SKILPADDER TURTLES, TORTOISES TESTUDINES Pig-nosed turtles Carettochelyidae Ny Guinea-bløtskilpadde Pig-nosed turtle Carettochelys insculpta Slangehalsskilpaddefamilien Austro-American side- Chelidae necked turtles Roti snake-necked turtle Chelonia mccordi (Nullkvote for eksport av ville eksemplarer; zero export quota for specimens from the wild) Korthaleskilpadde Western swamp turtle Pseudemydura umbrina Flekkskilpadde Spotted turtle Clemmys guttata Blanding’s skilpadde Blanding’s turtle Emydoidea blandingii Diamantskilpadde Diamondback terrapin Malaclemys terrapin Havskilpaddefamilien Sea turtles Cheloniidae Alle arter havskilpadder Sea turtles Cheloniidae spp. Snappeskilpaddefamilien Snapping turtles Chelydridae Alligatorsnappeskilpadde Alligator snapping turtle Macrochelys temminckii (USA) Central American river Dermatemydidae turtles Mellomamerikansk Central American river turtle Dermatemys mawii elveskilpadde Havlærskilpaddefamilien Leatherback turtle Dermochelyidae Havlærskilpadde Leatherback turtle Dermochelys coriacea Sumpskilpaddefamilien Box turtles, freshwater Emydidae turtles Wood turtle Glyptemys insculpta Bog turtle Glyptemys muhlenbergii Alle arter kartskilpadder Map turtles Graptemys spp. (USA) Alle arter eskeskilpadder Box turtles Terrapene spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex I) Vanneskeskilpadde Aquatic box turtle Terrapene coahuila Terrapinfamilien Terrapins Geoemydidae Southern river terrapin Batagur affinis Elveterrapin Batagur Batagur baska 45 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Batagur borneoensis(7) Batagur dhongoka Batagur kachuga Batagur trivittata (7) Alle arter i slekta Cuora Asian box turtles Cuora spp. nullkvote for eksport av ville eksemplarer til kommersielle formål for; zero quota for wild specimens for commercial purposes for: Cuora aurocapitata, Cuora flavomarginata Cuora galbinifrons Cuora mccordi Cuora mouhotii Cuora pani Cuora trifasciata Cuora yunnanensis Cuora zhoui) Asian leaf turtles Cyclemys spp. Black pond turtle Geoclemys hamiltonii Ryukyu black-breasted leaf Geoemyda japonica turtle Black-breasted leaf turtle Geoemyda spengleri Crowned river turtle Hardella thurjii Yellow-headed temple turtle Heosemys annandalii (7) Arakan forest turtle Heosemys depressa (7) Giant Asian turtle Heosemys grandis Spiny turtle Heosemys spinosa Alle arter i slekta Kachuga Roofed turtles Kachuga spp. Sulawesi forest turtle Leucocephalon yuwonoi Snail-eating turtle Malayemys macrocephala Ricefield turtle Malayemys subtrijuga Annam pond turtle Mauremys annamensis (7)

7 Nullkvote for ville eksemplarer for kommersielle formål. Zero quota for wild specimens for commercial purposes. 46 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Fujian pond turtle Mauremys iversoni (Kina) Japanese pond turtle Mauremys japonica Big-headed pond turtle Mauremys megalocephala (Kina) Yellow pond turtle Mauremys mutica Red-necked turtle Mauremys nigricans Pritchard’s pond turtle Mauremys pritchardi (Kina) Reeve’s turtle Mauremys reevesii (Kina) Chinese stripe-necked turtle Mauremys sinensis (Kina) Three-keeled land tortoise Melanochelys tricarinata Indian black turtle Melanochelys trijuga Burmese swamp turtle Morenia ocellata Indian eyed turtle Morenia petersi Malayan flat-shelled turtle Notochelys platynota Notch-mouthed stripe-necked Ocadia glyphistoma (Kina) turtle Philippen’s stripe-necked Ocadia philippeni (Kina) turtle Malayan giant turtle Orlitia borneensis (7) Alle arter i slekta Pangshura Roofed turtles Pangshura spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex I) Indian roofed turtle Pangshura tecta

Beal’s eyed turtle Sacalia bealei Chinese false-eyed turtle Sacalia pseudocellata (Kina) Four-eyed turtle Sacalia quadriocellata Black marsh turtle Siebenrockiella crassicollis Philippine pond turtle Siebenrockiella leytensis Cochin forest cane turtle Vijayachelys silvatica

7 Nullkvote for ville eksemplarer for kommersielle formål. Zero quota for wild specimens for commercial purposes. 47 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Storhodeskilpaddefamilien Big-headed turtles Platysternidae Storhodeskilpadde Big-headed turtle Platysternidae spp. Pelomedusidefamilien Afro-American side-necked Podocnemididae turtle Madagascar sideneck turtle Erymnochelys madagascariensis

Big-headed sideneck turtle Peltocephalus dumerilianus Sideneck turtles Podocnemis spp. Landskilpaddefamilien Tortoises Testudinidae Alle arter landskilpadder Tortoises Testudinidae spp. (unntatt artene oppført i liste I. Null eksportkvote er etablert for Geochelone sulcata for ville eksemplarer og for primært kommersielle formål; except the species included in Annex I. A zero annual export quota has been established for Geochelone sulcata for specimens removed from the wild and traded for primarily commercial purposes) Stråleskilpadde Radiated tortoise Astrochelys radiata

Madagaskarsporeskilpadde Angonoka Astrocehlys ynipohora Galapagoskjempeskilpadde Galapagos giant turtle Chelonoidis nigra Burmastjerneskilpadde The Burmese star tortoise Geochelone platynota Mexikansk gofferskilpadde Bolson tortoise Gopherus flavomarginatus Pannekakeskilpadde Pancake tortoise Malacochersus tornieri Geometrisk landskilpadde Geometric tortoise Psammobates geometricus Madagascar spider tortoise Pyxis arachnoides Madagascar flat-shelled Pyxis planicauda tortoise Gresk landskilpadde Spur-thighed tortoise Testudo graeca Steppeskilpadde Hermann’s tortoise Testudo hermanni Egyptian tortoise Testudo kleinmanni Bredrandet landskilpadde Marginated tortoise Testudo marginata

48 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Bløtskilpaddefamilien Soft-shell turtles, terrapins Trionychidae Southeast Asian soft-shelled Amyda cartilaginea turtle Svarttrekloskilpadde (ua) Cuatro Cienagas soft-shell Apalone spinifera atra turtle Gangestrekloskilpadde Indian soft-shell turtle Aspideretes gangeticus Trekloskilpadde Peacock soft-shell turtle Aspideretes hurum Mørk lærskilpadde Black soft-shell turtle Aspideretes nigricans Narrow-headed softshell Chitra spp. (med unntak av artene turtles som står på liste I; except the species included in Annex I) Asian narrow-headed Chitra chitra softshell Burmese narrow-headed Chitra vandijki softshell Lærskilpadde Nubian flapshell turtle Cyclanorbis elegans Lærskilpadde Senegal flapshell turtle Cyclanorbis senegalensis Lærskilpadde Aubry's soft-shelled turtle Cycloderma aubryi Lærskilpadde Zambesi flapshell turtle Cycloderma frenatum Malayan soft-shelled turtle Dogania subplana Sri Lankan flapshell turtle Lissemys ceylonensis Klaffbløtskilpadde Indo-Gangetic flapshell turtle Lissemys punctata Burmese flapshell turtle Lissemys scutata Burmese peacock softshell Nilssonia formosa Peacock soft-shell turtle Nilssonia hurum Leith’s softshell turtle Nilssonia leithii Black soft-shell turtle Nilssonia nigricans Wattle-necked softshell turtle Palea steindachneri Giant softshell turtles Pelochelys spp. Hunan softshell turtle Pelodiscus axenaria Amur softshell turtle Pelodiscus maackii Chinese softshell turtle Pelodiscus parviformis Lærskilpadde Euphrates soft-shell turtle Rafetus euphraticus Yangtze softshell turtle Rafetus swinhoei 49 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Lærskilpadde Nile soft-shell turtle Trionyx triunguis AMFIBIER AMPHIBIANS AMPHIBIA

HALELØSE PADDER FROGS, TOADS ANURA Fragrant frogs Aromobatidae Brilliant-thighed poison frog Allobates femoralis Allobates hodli Myers’ poison frog Allobates myersi Chimanta poison frog Allobates rufulus Sanguine poison frog Allobates zaparo Paddefamilien Toads Bufonidae Kamerunpadde Cameroon toad Amietophrynus superciliaris (Bufo superciliaris) Alle arter i slekta Altiphrynoides Malcolm’s Ethiopian toad Altiphrynoides spp. Zetekfrosk Golden frog Atelopus zeteki Gyldenpadde Golden toad Incilius periglenes (Bufo periglenes) Alle arter i slekta African viviparous toads Nectophrynoides spp. Nectophrynoides Alle arter i slekta Nimba toads Nimbaphrynoides spp. Nimbaphrynoides Chilean toads Calyptocephalellidae Chilean helmeted water toad Calyptocephalella gayi (Chile) Pilgiftfroskfamilien Poison frogs Dendrobatidae Alle arter i slekta Epipedobates Poison-arrow frogs Adelphobates spp. Ameerega spp. Andinobates spp. Alle arter i slekta Dendrobate Poison-arrow frogs Dendrobates spp. Epipedobates spp. Excidobates spp. Sky-blue poison frog Hyloxalus azureiventris Cryptophyllobates azureiventris Demonic poison frogs Minyobates spp. 50 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Oophaga spp. Alle arter i slekta Phyllobates Poison-arrow frogs Phyllobates spp. Ranitomeya spp. Frogs Dicroglossidae Six-fingered frog Euphlyctis hexadactylus Tiger frog Hoplobatrachus tigerinus Trefroskfamilien Treefrogs Hylidae Treefrogs Agalychnis spp. Mantellafroskfamilien Mantella frogs Mantellidae Alle arter mantellafrosker Mantella frogs Mantella spp. Trangmunnfroskfamilien Tomato frogs Microhylidae Tomatfrosk Tomato frog Dyscophus antongilii Falsk tomatfrosk False tomato frog Dyscophus guineti Antsouhy tomato frog Dyscophus insularis Burrowing frog Scaphiophryne boribory Regnbuefrosk Red rain frog Scaphiophryne gottlebei Green burrowing frog Scaphiophryne marmorata Burrowing frog Scaphiophryne spinosa Australtannpaddefamilien Gastric brooding frogs Myobatrachidae Alle arter australtannpadder Gastric brooding frog Rheobatrachus spp. (Untatt/except Rheobatrachus silus og/and Rheobatrachus vitellinus) Andean water frogs Telematobiidae Titicacafrosk Titicaca water frog Telmatobius culeus HALEPADDER CAUDATA Axolotlfamilien Axolotls Ambystomatidae Lake Patzcuaro salamander Ambystoma dumerilii Axolotl Axolotl Ambystoma mexicanum Kjempesalamanderfamilien Giant salamanders Cryptobranchidae Alle arter kjempesalamandere Giant salamanders Andrias spp. Cryptobranchus alleganiensis (USA)

51 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Asiatiske salamandere Asiatic salamanders Hynobiidae Hynobius amjiensis (Kina) Salamanderfamilien Newts and salamanders Salamandridae Kaiser’s spotted newt Neurergus kaiseri Hong Kong warty newt Paramesotriton hongkongensis Salamandra algira (Algeria) SHARKS, RAYS ELASMOBRANCHII

GRÅHAIER CARCHARHINIFORMES Gråhaifamilien Requiem sharks Carcharhinidae Silkehai Silky shark Charcharhinus falciformis (trer i kraft fra 4.10.2017; entry into effect 4 October 2017) Hvitfinnehai Oceanic whitetip shark Carcharhinus longimanus Hammerhaier Hammerhead sharks Sphyrnidae Hammerhai Scalloped hammerhead Sphyrna lewini Great hammerhead shark Sphyrna mokarran Smooth hammerhead shark Sphyrna zygaena HÅBRANNER MACKEREL SHARKS LAMNIFORMES Revehaier Tresher sharks Alopiidae Revehaier Tresher sharks Alopias ssp. (trer i kraft fra 4.10.2017; entry into effect 4 October 2017) Brugdefamilien Basking shark Cethorhinidae Brugde Basking shark Cetorhinus maximus Hvithaifamilien Great white shark Lamnidae Hvithai Great white shark Carcharodon carcharias Håbrann Porbeagle Lamna nasus CARPET SHARKS ORECTOLOBIFORMES Hvalhaifamilien Whale shark Rhincodontidae Hvalhai Whale shark Rhincodon typus

52 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III SKATER, ROKKER RAYS, SKATES, RAJIFORMES SAWFISHES Sagfiskfamilien Sawfishes Pristidae Alle arter sagfisker Sawfishes Pristidae spp. MYLIOBATIFORMES Eagle and mobulid rays Myliobatidae Djevlerokker/Kjempehavrokker Giant manta ray Manta spp. Mobula / djevelrokker Devil rays Mobula spp. trer i kraft fra 4.4.2017; entry into effect 4 April 2017) River stingrays Potamotrygonidae Alle arter Potamotrygon River stingrays Potamotrygon spp. (Brasil) Thorny river stingray Potamotrygon constellate (Colombia) Magdalena freshwater Potamotrygon magdalenae stingray (Colombia) Ocellate river stingray Potamotrygon motoro (Colombia) Smooth-back river stingray Potamotrygon orbignyi (Colombia) Rosette river stingray Potamotrygon schroederi (Colombia) Raspy river stingray Potamotrygon scobina (Colombia) Maracaibo river stingray Potamotrygon yepezi (Colombia) Paratrygon aiereba (Colombia) FISKER FISHES ACTINOPTERYGII STØRER STURGEONS, ACIPENSERIFORMES PADDLEFISHES Alle arter stører Sturgeons and paddlefishes ACIPENSERIFORMES spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex I)

Havstør Shortnose sturgeon Størfamilien Sturgeons Acipenseridae Europeisk stør Common sturgeon Acipenser sturio

53 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III ÅLEFISKER ANGUILLIFORMES Ålefamilien Freshwater eels Anguillidae Ål European eel Anguilla anguilla KARPEFISKER CARPS CYPRINIFORMES Sugekarpefamilien Cui-uis Catostomidae Cui-ui Chasmistes cujus Karpefamilien Blind carps, plaeesok Cyprinidae African blind barb fish Caecobarbus geertsi Ikan temoleh Probarbus jullieni BEINTUNGEFISKER OSTEOGLOSSIFORMES Beintungefiskfamilien Arapaimas, bonytongues Osteoglossidae Arapaima Arapaima Arapaima gigas Asian arowana Scleropages formosus ABBORFISKER PERCIFORMES Leppefiskfamilien Wrasses Labridae Humphead wrasse Cheilinus undulatus Keiserfisker Angelfishes Pomacanthidae Clarion angelfish Holacanthus clarionensis Ørnefiskfamilien Totoabas Sciaenidae Totoaba Totoaba macdonaldi MALLER CATFISH SILURIFORMES Harniskmaller Armoured catfish Loricariidae Zebramalle Zebra pleco Hypancistrus zebra (Brasil) Haimallefamilien Pangasid catfish Pangasiidae Mekongkjempemalle Giant catfish Pangasianodon gigas NÅLEFISKER PIPEFISHES, SEAHORSES SYNGNATHIFORMES Nålefiskfamilien Pipefishes, seahorses Syngnathidae Alle arter sjøhester Seahorses Hippocampus spp. LUNGEFISKER LUNGFISHES SARCOPTERYGII AUSTRALLUNGEFISKER CERATODONTIFORMES Australlungefiskfamilien Australian lungfishes Ceratodontidae Australlungefisk Australian lungfish Neoceratodus forsteri 54 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III KVASTFINNEFISKER COELACANTHIFORMES Blåfiskfamilien Coelacanths Latimeriidae Alle arter blåfisker Coelacanths Latimeria spp. PIGGHUDER ECHINODERMATA SJØPØLSER SEA CUCUMBERS HOLOTHUROIDEA ASPIDOCHIROTIDA Sjøpølsefamilien Sea cucumbers Stichopodidae Brown cucumber Isostichopus fuscus (Ecuador) LEDDYR ARTHROPODA EDDERKOPPDYR SPIDERS & SCORPIONS ARACHNIDA EDDERKOPPER SPIDERS ARANEAE Tarantellfamilien Red-kneed tarantulas, Theraphosidae tarantulas Aphonopelma albiceps Chihuahua rose-grey Aphonopelma pallidum tarantula Alle arter rødknetaranteller Central American tarantulas Brachypelma spp. SKORPIONER SCORPIONS SCORPIONES Skorpionfamilien Scorpions Scorpionidae Pandinus dictator Giant Senegalese scorpion Pandinus gambensis Keiserskorpion Emperor scorpion Pandinus imperator INSEKTER INSECTS INSECTA BILLER BEETLES COLEOPTERA Hjortebillefamilien Stag beetles Lucanidae Alle arter i slekta Colophon Cape stag beetles Colophon spp. (Sør-Afrika) Skarabidefamilien Scarab beetles Scarabaeidae Satanasbille Satanas beetle Dynastes satanas SOMMERFUGLER BUTTERFLIES LEPIDOPTERA Brush-footed butterflies Nymphalidae Agrias amydon boliviensis (Bolivia) Morpho godartii lachaumei (Bolivia)

55 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Prepona praeneste buckleyana (Bolivia) Svalestjertfamilien Birdwing & swallowtail Papilionidae butterflies Sri Lanka rose Atrophaneura jophon Malabar rose Atrophaneura pandiyana Alle arter i slekten Bhutanitis Swallowtail butterflies Bhutanitis spp. Alle arter fuglevinger Birdwing butterflies Ornithoptera spp. (unntatt arten oppført i liste I; except the species included in Annex I) Queen Alexandra’s birdwing Ornithoptera alexandrae Luzon peacock swallowtail Papilio chikae Homerus swallowtail Papilio homerus Corsican swallowtail Papilio hospiton Apollosommerfugl Mountain apollo Parnassius apollo Alle arter i slekta Teinopalpus Kaiser-I-Hind butterflies Teinopalpus spp. Alle arter i slekta Trogonoptera Birdwing butterflies Trogonoptera spp. Alle arter i slekta Troides Birdwing butterflies Troides spp. LEDDORMER SEGMENTED WORMS & ANNELIDA LEECHES

IGLER FRESHWATER LEECHES HIRUDINOIDEA

BLODIGLER LEECHES ARHYNCHOBDELIDA Legeiglefamilien Medicinal leech Hirudinidae Legeigle Medicinal leech Hirudo medicinalis Hirudo verbana BLØTDYR MOLLUSCS MOLLUSCA BLEKKSPRUTER SQUIDS, OCTOPUSES AND CEPHALOPODA CUTTLEFISH Perlebåtfamilien Nautilids Nautilidae Alle arter perlebåter Nautilids Nautilidae spp.

56 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III MUSLINGER BIVALVES, MOLLUSCS BIVALVIA BIVALVES MYTILOIDA Blåskjellfamilien Marine mussels Mytilidae European date mussel Lithophaga lithopaga FLODMUSLINGER UNIONOIDA Flodmuslingfamilien Freshwater mussels, pearly Unionidae mussels Birdwing pearly mussel Conradilla caelata Western fanshell mussel Cyprogenia aberti Dromedary pearly mussel Dromus dromas Curtis’ pearly mussel Epioblasma curtisi Yellow-blossom pearly Epioblasma florentina mussel Wabash riffleshell Epioblasma sampsonii White catspaw mussel Epioblasma sulcata perobliqua Green -blossom pearly Epioblasma torulosa mussel gubernaculum Northern riffleshell Epioblasma torulosa rangiana

Tubercul-blossom pearly Epioblasma torulosa torulosa mussel Turgid-blossom pearly mussel Epioblasma turgidula Tan riffleshell Epioblasma walkeri Fine-rayed pigtoe pearly Fusconaia cuneolus mussel Shiny pigtoe pearly mussel Fusconaia edgeriana Higgins’ eye pearly mussel Lampsilis higginsii Pink mucket pearly mussel Lampsilis orbiculata orbiculata Sandback pocketbook mussel Lampsilis satur Alabama lamp pearly mussel Lampsilis virescens White-warty-back pearly Plethobasus cicatricosus mussel Orange-footed pimpleback Plethobasus cooperianus mussel Clubshell pearly mussel Pleurobema clava 57 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Rough pigtoe pearly mussel Pleurobema plenum Fat pocketbook pearly mussel Potamilus capax Cumberland monkeyface Quadrula intermedia pearly mussel Appalachian monkeyface Quadrula sparsa pearly mussel Pale liliput pearly mussel Toxolasma cylindrella Nicklin’s pearly mussel Unio nickliniana Tampico pearly mussel Unio tampicoensis tecomatensis Cumberland bean pearly Villosa trabalis mussel KJEMPEMUSLINGER VENEROIDA Kjempemuslingfamilien Giant clams Tridacnidae Alle arter kjempemuslinger Giant clams Tridacnidae spp. SNEGLER OG KONKYLIER SLUGS, SNAILS & GASTROPODA CONCHES MESOGASTROPODA Dronningkonkyliefamilien Queen conches Strombidae Dronningkonkylie Queen conch Strombus gigas LUNGESNEGLER STYLOMMATOPHORA Agate snails, oahu tree Achatinellidae snails Alle arter i slekta Achatinella Little agate shells Achatinella spp. Green tree snail Camaenidae Manus green tree snail Papustyla pulcherrima Helicoid terrestrial snails Cepolidae Cuban landsnails Polymita spp. NESLEDYR CNIDARIA KORALLER CORALS, SEA ANEMONES ANTHOZOA SVARTKORALLER BLACK CORALS ANTHIPATHARIA Alle arter svartkoraller Black corals Anthipatharia spp. GORGONACEA

58 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Rødkorallfamilien Red and pink corals Coralliidae Corallium elatius (Kina) Corallium japonicus (Kina) Corallium konjoi (Kina) Corallium secundum (Kina) BLÅKORALLER BLUE CORALS HELIOPORACEA Blåkorallfamilien Blue corals Helioporidae Alle arter blåkoraller Blue corals Helioporidae spp. (omfatter bare arten Heliopora coerulea.; includes only the species Heliopora coerulea) STEINKORALLER STONY CORALS SCLERACTINIA

Alle arter steinkoraller Stony corals Scleractinia spp. ORGELPIPEKORALLER ORGANPIPE CORALS STOLONIFERA Orgelpipekorallfamilien Organpipe corals Tubiporidae Alle arter orgelpipekoraller Organpipe corals Tubiporidae spp.

HYDROZOER SEA FERNS, FIRE CORALS, HYDROZOA STINGING MEDUSAS HYDROKORALLER WELLO FIRE CORALS MILLEPORINA

Hydrokorallfamilien Wello fire corals Milleporidae Alle arter hydrokoraller Wello fire corals Milleporidae spp. KNIPLINGKORALLER LACE CORALS STYLASTERINA Kniplingkorallfamilien Lace corals Stylasteridae Alle arter kniplingkoraller Lace corals Stylasteridae spp. PLANTER PLANTS FLORA AGAVEFAMILIEN AGAVES AGAVACEAE Santa Cruz striped agave Agave parviflora Queen Victoria agave Agave victoria-reginae #4 Dehesa bear-grass Nolina interrata Queretaro yucca Yucca queretaroensis

59 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III PÅSKELILJEFAMILIEN AMARYLLIDS AMARYLLIDACEAE Alle arter snøklokker Snowdrops Galanthus spp. #4 Alle arter i slekta Sternbergia Sternbergias Sternbergia spp. #4 SUMAKFAMILIEN CASHEWS ANACARDIACEAE Elefanttre Jabihy Operculicarya decaryi Jabihy Operculicarya hyphaenoides Tabily Operculicarya pachypus GRAVMYRTFAMILIEN DOGBANES APOCYNACEAE Alle arter i slekta Hoodia Hoodias Hoodia spp. #9 Alle arter i slekta Pachypodium Elephant trunks Pachypodium spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex I) #4 Pachypodium ambongense Pachypodium baronii Pachypodium decaryi Snake-root devil-pepper Rauwolfia serpentina #2 BERGFLETTEFAMILIEN ARALIAS ARALIACEAE Asiatisk ginseng Asian ginseng Panax ginseng (bare bestanden i Russland; only the population of the Russian Federation) #3 Amerikansk ginseng American ginseng Panax quinquefolius #3 KRANSGRANFAMILIEN ARAUCARIAS ARAUCARIACEAE Skjellgran/apeskrekk Monkey puzzle tree Araucaria araucana ASPARGESFAMILIEN ASPARAGUS FAMILY ASPARAGACEAE Includes ponytail palms Alle arter elefantfot Elephant-foot trees Beaucarnea spp. BERBERISFAMILIEN BARBERRIES BERBERIDACEAE Himalayan may-apple Podophyllum hexandrum #2 ANANASFAMILIEN AIR PLANTS, BROMELIAS BROMELIACEAE Harris’ tillandsia Tillandsia harrisii #4 Kamm’s tillandsia Tillandsia kammii #4 Xerographic tillandsia Tillandsia xerographica #4

60 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III KAKTUSFAMILIEN CACTI CACTACEAE Alle arter kaktuser Cacti Cactaceae spp. (unntatt artene oppført i liste I og unntatt Pereskia spp., Pereskiopsis spp. og Quiabentia spp.; except the species included in Annex I and except Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) 10 #4 Alle arter glattkaktus Living rock cacti Ariocarpus spp. Star cactus Astrophytum asterias Aztec cactus Aztekium ritteri Jobali pincushion cactus Coryphantha werdermannii Alle arter toppkaktus Discocacti Discocactus spp. Lindsay’s hedgehog cacti Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi Lamb’s-tail cactus Echinocereus schmollii Nelle’s cactus Escobaria minima Sneed’s pincushion cactus Escobaria sneedii Conchilinque Mammillaria pectinifera Pitayita Mammillaria solisioides Conelike Turk’s-cap cactus Melocactus conoideus Wonderfully-bristled Turk’s Melocactus deinacanthus cap cactus Woolly waxy-stemmed Turk’s- Melocactus glaucescens cap cactus Few-spined Turk’s-cap cactus Melocactus paucispinus Artichoke cactus Obregonia denegrii Grenadier’s cap cactus Pachycereus militaris

10 Kunstig formerte eksemplarer av de følgende hybrider og/eller kultivarer er ikke underlagt bestemmelsene i forskriften; artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of the Convention:  Hatiora x graeseri, Schlumbergera x buckleyi, Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata, Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncate, Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata,Schlumbergera truncata (kultivarer; cultivars),  Cactaceae spp. fargemutanter som mangler klorofyll, podet på de følgende rotstokker: colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia 'Jusbertii', Hylocereus trigonus or Hylocereus undatus,  Opuntia microdasys (kultivarer; cultivars). 61 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Brady’s pincushion cactus Pediocactus bradyi Knowlton’s cactus Pediocactus knowltonii Houserock valley cactus Pediocactus paradinei Peebles’s Navajo cactus Pediocactus peeblesianus Siler’s pincushion cactus Pediocactus sileri Alle arter øksekaktus Pine cane cactus Pelecyphora spp. Blaine's pincushion Sclerocactus blainei(1) New Mexico fishhook cactus Sclerocactus cloverae(1) Korallkaktus (ua) Tobusch fishhook cactus Sclerocactus brevihamatus spp. tobuschii Needle-spined pineapple Sclerocactus erectocentrus cactus Uinta basin hookless cactus Sclerocactus glaucus Mariposa cactus Sclerocactus mariposensis Mesa Verde cactus Sclerocactus mesae-verdae Tonopah fishhook cactus Sclerocactus nyensis Grama-grass cactus Sclerocactus papyracanthus Great-Basin fishhook cactus Sclerocactus pubispinus Siler's fishhook cactus Sclerocactus sileri Wright’s fishhook cactus Sclerocactus wrightiae Alle arter i slekta Peyotes Strombocactus spp. Strombocactus Alle arter i slekta Turbinicarpus Turbinicarps Turbinicarpus spp. Alle arter i slekta Uebelmannia Uebelmann’s cacti Uebelmannia spp. AJOS CARYOCARACEAE Caryocar costaricense #4 KORGPLANTEFAMILIEN ASTERS, DAISIES, COSTUS COMPOSITAE (ASTERACEAE) Costus Saussurea costus (også kjent som S. lappa eller Aucklandia costus)

1 The name was amended to follow the standard nomenclature adopted by the Conference of the Parties in Resolution Conf. 12.11 (Rev. CoP17). 62 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III GRESSKARFAMILIEN MELONS, GOURDS, CUCURBITACEAE CUCURBITS Zygosicyos pubescens Zygosicyos tripartitus SYPRESSFAMILIEN CYPRESSES CUPRESSACEAE Alerce Fitzroya cupressoides Pilgerodendron Pilgerodendron uviferum BEGERBREGNEFAMILIEN TREE FERNS CYATHEACEAE Alle arter begerbregner Tree ferns Cyathea spp. #4 KONGLEPALMEFAMILIEN CYCADS CYCADACEAE Alle arter konglepalmer Cycads Cycadaceae spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex I) #4 Beddome’s cycad Cycas beddomei TREBREGNEFAMILIEN TREE FERNS DICKSONIACEAE Cibotium barometz #4 Alle arter trebregner Tree ferns Dicksonia spp. (bare bestandene i Amerika, inkl. D. berteriana, D. externa, D. sellowiana og D. stuebelii, ingen andre populasjoner er listet; only the populations of the Americas; no other population is included in the Appendices) #4 DIDIEREAS DIDIEREACEAE Alle arter i familien Allaudias, didiereas Didiereaceae spp. #4 Didiereaceae YAMSROTFAMILIEN YAMS DIOSCOREACEAE Elephant foot Dioscorea deltoidea #4 SOLDOGGFAMILIEN SUNDEWS DROSERACEAE Venus fly-trap Dionaea muscipula #4 IBENHOLTFAMILIEN EBONIES EBENACEAE Malagasy ebony Diospyros spp. (populasjonene på Madagaskar; populations of Madagascar) #5

63 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III VORTEMELKFAMILIEN SPURGES EUPHORBIACEAE Alle arter vortemelk Euphorbias Euphorbia spp. (*)#4 Euphorbia ambovombensis Euphorbia capsaintemariensis Euphorbia cremersii (omfatter/includes forma viridifolia og/and var. rakotozafyi) Euphorbia cylindrifolia (I) (omfatter underart/includes ssp. tuberifera) Euphorbia decaryi (omfatter varietetene/includes varities amphanihyensis, robinsonii og/and spirosticha) Euphorbia francoisii Euphorbia handiensis Euphorbia lambii Euphorbia moratii (omfatter/includes varietetene antsingiensis, bemarahensis og/and multiflora) Euphorbia parvicyathophora Euphorbia quartziticola Euphorbia stygiana Euphorbia tulearensis BEECHES, OAKS FAGACEAE Mongolian oak Quercus mongolica (Russland) #5 OCOTILLOS, BOOJUMS FOUQUIERIACEAE Boojum tree Fouquieria columnaris #4

* Euphorbia spp unntatt Euphorbia misera og artene som er oppført i liste I; bare sukkulente arter; kunstig formerte eksemplarer av kultivarer av E. trigona, kunstig formerte eksemplarer av vifteformede eller fargemutanter av E. lactea, når disse er podet på kunstig formerte rotstokker av E. neriifolia og kunstig formerte eksemplarer av kultivarer av E. ’Milii’ når disse sendes i forsendelser på 100 eller flere planter og er lett gjenkjennelige som kunstig formerte eksemplarer, er ikke oppført i listene. Succulent species only except Euphorbia misera and the species included in Appendix I. Artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated specimens of crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, and artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia ‘Milii’ when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognizable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions. 64 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Arbol del baril Fouquieria fasciculata Fouquieria purpusii JOINT FIRS GNETACEAE Gnetum montanum (Nepal) #1 VALNØTTFAMILIEN WALNUTS, GAVILAN JUGLANDACEAE Gavilan Oreomunnea pterocarpa #4 LAURBÆRFAMILIEN LAURELS LAURACEAE Brazilian rosewood Aniba rosaeodora #12 ERTEPLANTEFAMILIEN LEGUMES LEGUMINOSAE (FABACEAE) Brazil wood Caesalpina echinata #10 Rosentre/palisander Rosewoods/Palisanders Dalbergia spp. (unntatt arter oppført på liste I; except species included in Appendix I) # 15 Rio-palisander Brazilian rosewood Dalbergia nigra (I) Almendro Dipteryx panamensis (Costa Rica, Nicaragua) Bubinga Guibourtia demeusei # 15

Bubinga Guibourtia pellegriniana # 15 Bubinga Guibourtia tessmannii # 15 Afrormosia Pericopsis elata #5 Quira macawood Platymiscium pleiostachyum #4 African rosewood/Kosso Pterocarpus erinaceus Red sandalwood Pterocarpus santalinus #7 Taraby Senna meridionalis LILJEFAMILIEN LILIES LILIACEAE Alle arter aloe Aloes Aloe spp. (unntatt artene oppført i liste I og A. vera, også kjent som A. barbadensis som ikke er oppført i listene; except the species included in Annex I. Also excludes Aloe vera, also eferenced as Aloe barbadensis which is not included in the Appendices) #4 Aloe albida Aloe albiflora 65 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Aloe alfredii Aloe bakeri Aloe bellatula Aloe calcairophila Aloe compressa (omfatter varietetene paucituberculata, rugosquamosa, og schistophila; includes the vars. paucituberculata, rugosquamosa and schistophila) Aloe delphinensis Aloe descoingsii Aloe fragilis Aloe haworthioides (omfatter/includes var.aurantiaca) Aloe helenae Aloe laeta (omfatter/includes var. maniaensis) Aloe parallelifolia Aloe parvula Aloe pillansii Aloe polyphylla Aloe rauhii Aloe suzannae Aloe versicolor Aloe vossi MAGNOLIAFAMILIEN MAGNOLIAS MAGNOLIACEAE Safan Magnolia lilifera var. obovata (Nepal) #1 MAHOGNIFAMILIEN MAHOGANIES MELIACEAE Cedrela fissilis (Bolivia) #5 Cedrela lilloi (Bolivia) #5 Spanish cedar Cedrela odorata (Brasil og/and Bolivia samt bestandene i/as well as 66 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III the popualtions in Colombia, Peru, Guatemala) #5 Honduras mahogany Swietenia humilis #4 Brazilian mahogany Swietenia macrophylla (bestandene i Amerika; populations of the Neotropics) #6 Caribbean mahogany Swietenia mahogany #5 KATTOSTFAMILIEN MALVACEAE

Grandidier's baobab Adansonia grandidieri (gjelder frø, frukter, olje og levende planter; only for seeds, fruits, oil and live plants) KANNEBÆRERFAMILIEN PITCHER PLANTS (Old NEPENTHACEAE World) Alle arter kannebærere Tropical pitcher plants Nepenthes spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Appendix I) #4 Indian pitcher plant Nepenthes khasiana

Giant tropical pitcher plant Nepenthes rajah OLIVES; ASHES OLEACEAE Manchurian ash Fraxinus mandshurica (Russland) #5 ORKIDEFAMILIEN ORCHIDS ORCHIDACEAE Alle arter orkideer Orchids Se fotnote (11) – see footnote Orchidaceae spp. (unntatt artene (11) oppført i liste I; except the species included in Annex I) (11) #4

11 Ved følgende betingelser er eksemplarer av CITES liste I-arter ikke omfattet av listene: Frøplanter eller vevskulturer skaffet in vitro, i fast eller flytende media, og transportert i sterile beholdere er ikke underlagt bestemmelsene i konvensjonen om eksemplarene møter kravene for hva som er definert som ”kunstig oppformert” av gitt av CoP, i.e. plante eksemplarer som er: dyrket under kontrollerte betingelser dyrket fra frø, knoller og vevskulturer, sporer eller andre formeringsenheter som enten er unntatt fra bestemmelsene i konvensjonen eller er hentet fra kultiverte bestander.;

Kunstig formerte hybrider av de følgende slektene på liste II er ikke omfattet av bestemmelsene i forskriften, når betingelsene som anført i paragraf a) og b) nedenfor er oppfylt: Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis og Vanda:

a) Eksemplarer som er lett gjenkjennelige som kunstig formert og som ikke viser noen tegn på å ha blitt samlet inn i naturen, slik som mekanisk skade eller sterk dehydrering som følge av innsamling, irregulær vekst og heterogen størrelse og form innen samme takson og forsendelse, alger eller andre organismer som er festet til bladene, eller skade fra insekter eller andre skadedyr; og 67 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Aerangis ellisii Hooded helleborine Cephalanthera cucullata Marisko Lady’s slipper orchid Cypripedium calceolus Dendrobium cruentum Madeiran lady’s-tresses Goodyera macrophylla Laelia jongheana Laelia lobata Fettblad Fen orchid Liparis loeselii Eyed bee orchid Ophrys argolica Crescent ophrys Ophrys lunulata Madeiran orchid Orchis scopulorum Alle arter i slekta Asian slipper orchids Paphiopedilum spp. Paphiopedilum Holy ghost orchid Peristeria elata Alle arter i slekta South American slipper Phragmipedium spp. Phragmipedium orchids Red vanda orchid Renanthera imschootiana

b) i) når de sendes med ikke utslåtte blomster, må eksemplarene sendes i pakninger (slik som kartonger, bokser eller individuelle hyller i kontainere) som hver består av 20 eller flere planter av same hybrid; plantene i hver forsendelse må vise en høy grad av likhet og helsetilstand; og forsendelsen må følges av dokumentasjon, slik som faktura, som klart viser antall planter av hver hybrid; eller ii) når de sendes i blomstrende tilstand, med minst en åpen blomst på hvert eksemplar, er det ikke et minimums antall eksemplarer pr forsendelse, men eksemplarene må være profesjonelt prosessert for kommersiell salg, for eksempel merket med trykt merke eller pakket med trykt innpakning som indikerer navnet på hybriden og mottakerland. Dette skal være tydelig og lett synlig for kontroll. Planter som ikke klart oppfyller disse kravene skal følges av ordinære CITES dokumenter.

For all of the following Appendix-I species, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, and transported in sterile containers are not subject to the provisions of the Convention only if the specimens meet the definition of ‘artificially propagated’ agreed by the Conference of the Parties.

Artificially propagated hybrids of the following genera in appendix II are not subject to the provisions of the Convention, if conditions, as indicated under a) and b), are met: Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis and Vanda: a) Specimens are readily recognizable as artificially propagated and do not show any signs of having been collected in the wild such as mechanical damage or strong dehydration resulting from collection, irregular growth and heterogeneous size and shape within a taxon and shipment, algae or other epiphyllous organisms adhering to leaves, or damage by insects or other pests; and b) i) when shipped in non-flowering state, the specimens must be traded in shipments consisting of individual containers (such as cartons, boxes, crates or individual shelves of CC-containers) each containing 20 or more plants of the same hybrid; the plants within each container must exhibit a high degree of uniformity and healthiness; and the shipment must be accompanied by documentation, such as an invoice, which clearly states the number of plants of each hybrid; or ii) when shipped in flowering state, with at least one fully open flower per specimen, no minimum number of specimens per shipment is required but specimens must be professionally processed for commercial retail sale, e.g. labelled with printed labels or packaged with printed packages indicating the name of the hybrid and the country of final processing. This should be clearly visible and allow easy verification. Plants not clearly qualifying for the exemption must be accompanied by appropriate CITES documents. 68 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III Summer lady’s-tresses Spiranthes aestivalis SNYLTEROTFAMILIEN BROOMRAPES OROBANCHACEAE Desert cistanche Cistanche deserticola #4 PALMEFAMILIEN PALMS PALMAE (ARECACEAE) Manarano Beccariophoenix madagascariensis #4 Butterfly palm Chrysalidocarpus decipiens

Hovitra varimena Lemurophoenix halleuxii Lodoicea maldivica (Seychellene) #13 Ravimbe Marojejya darianii Triangle palm Neodypsis decaryi #4 Lakamarefo Ravenea louvelii Gora Ravenea rivularis Satranabe Satranalla decussilvae Voanioala Voanioala gerardii VALMUEFAMILIEN POPPIES PAPAVERACEAE Meconopsis regia (Nepal) #1 PASJONSBLOMSTFAMILIEN PASSION-FLOWERS PASSIFLORACEAE Flaskeliane Bottle liana Adenia firingalavensis Vahisasety Adenia olaboensis Katakata Adenia subsessilifolia SESAMFAMILIEN PEDALIUMS PEDALIACEAE Uncarina Uncarina grandidieri Uncarina Uncarina stellulifera FURUFAMILIEN PINES PINACEAE Guatemalan fir Abies guatemalensis Pinus koraiensis (Russland) #5 GULTREFAMILIEN PODOCARPS PODOCARPACEAE Yellow wood Podocarpus neriifolius (Nepal) #1 Parlatore’s podocarp Podocarpus parlatorei

69 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III PORTULAKKFAMILIEN PORTULACAS, PORTULACACEAE PURSLANES Alle arter i slekta Purslanes Anacampseros spp. #4 Anacampseros Avonia spp. #4 Saw-toothed lewisia Lewisia serrata #4 NØKLEBLOMFAMILIEN PRIMULAS, CYCLAMENS PRIMULACEAE Alle arter cyklamen Cyclamens Cyclamen spp. (12) #4

SOLEIEFAMILIEN BUTTERCUPS RANUNCULACEAE Våradonis Yellow adonis Adonis vernalis #2 Golden seal Hydrastis canadensis #8 ROSEFAMILIEN ROSES, CHERRIES ROSACEAE African cherry Prunus africana #4 MAUREFAMILIEN MADDERS RUBIACEAE Ayuque Balmea stormiae SANTALACEAE Afrikansk sandaltre East African sandalwood Osyris lanceolata (populasjonene i/popualtions of Burundi, Etiopia, Kenya, Rwanda, Uganda og/and Tanzania) #2 FLUETROMPETFAMILIEN PITCHER PLANTS (New SARRACENIACEAE World) Alle arter fluetrompeter Pitcher plants Sarracenia spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex I) #4 Green pitcher plant Sarracenia oreophila Alabama canebrake pitcher Sarracenia rubra ssp. plant alabamensis Mountain sweet pitcher plant Sarracenia rubra ssp. Jonesii

12 Kunstig formerte eksemplarer av kultivarer av Cyclamen persicum er ikke underlagt bestemmelsene i denne forskriften. Dette unntaket gjelder imidlertid ikke for hvilende knoller; Artificially propagated specimens of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of the Convention. However, the exemption does not apply to such specimens traded as dormant tubers. 70 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III MASKEBLOMSTFAMILIEN FIGWORTS SCROPHULARIACEAE Indian gentian Picrorhiza kurroa (unntatt/excludes P. scrophulariiflora) #2 STANGERIAS (CYCADS) STANGERIACEAE Cycads Bowenia spp. #4 Stangeria Stangeria eriopus BARLINDFAMILIEN YEWS TAXACEAE Chinese yew Taxus chinensis #2 Japanese yew Taxus cuspidata (13) #2 Tibetan yew Taxus fuana #2 Sumatran yew Taxus sumatrana #2 Himalayan yew Taxus wallichiana #2 TYSBASTFAMILIEN AGARWOOD, RAMIN THYMELAEACEAE (AQUILARIACEAE) Alle arter i slekta Aquilaria Agarwood Aquilaria spp. #14 Alle arter ramin Ramin Gonystylus spp. #4 Agarwood Gyrinops spp. #14 TETRACENTRONS TROCHODENDRACEAE (TETRACENTRACEAE) Tetracentron sinense (Nepal) #1 VENDELROTFAMILIEN VALERIANS VALERIANACEAE Himalayan spikenard Nardostachys grandiflora #2 VINRANKEFAMILIEN GRAPES VITACEAE Lazampasika Cyphostemma elephantopus Laza liane Laza Cyphostemma laza Lazambohitra Cyphostemma montagnacii WELWITSCHIA WELWITSCHIACEAE Welwitschia Welwitschia mirabilis #4

13 Kunstig formerte hybrider og kultivarer av Taxus cuspidata, levende, i potter eller andre mindre beholdere, der hver forsendelse følges av trykt merke eller dokument som viser navnet på taksonet eller taksa og teksten 'kunstig formert' ('artificially propagated'), er ikke underlagt bestemmelsene i denne konvensjonen; Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text 'artificially propagated', are not subject to the provisions of the Convention. 71 NORSK ENGELSK LISTE I LISTE II LISTE III KLUBBEPALMEFAMILIEN CYCADS ZAMIACEAE Alle arter klubbepalmer Cycads Zamiaceae spp. (unntatt artene oppført i liste I; except the species included in Annex I) #4 Alle arter i slekta Ceratozamia Horncones Ceratozamia spp. Alle arter i slekta Chigua All species Chigua spp. Alle arter i slekta Encephalartos Bread palms Encephalartos spp. Palm corcho Microcycas calocoma INGEFÆRFAMILIEN GINGER LILY, NATAL ZINGIBERACEAE GINGER Philippine garland-flower Hedychium phillippinense #4 Afrikansk ingefær Natal ginger Siphonochilus aethiopicus (gjelder bestandene i Mozambik, Sør- Afrika, Swaziland og Zimbabwe; the populations of Mozambique, South Africa, Swaziland and Zimbabwe) LEDDBLADFAMILIEN LIGNUM-VITAE ZYGOPHYLLACEAE Alle arter i slekta Guaiacum Lignum-vitae Guaiacum spp. #2 Holy wood Bulnesia sarmientoi #11

72 Fotnoter for vikunja og afrikansk elefant/Footnotes on vicunja and African elephant

Vikunja

Vicugna vicugna [Gjelder bestandene i Argentina (bestandene i Jujuy- og Catamarcaprovinsene og de halvdomestiserte bestandene i Jujuy-, Salta-, Catamarca-, La Rioja- og San Juanprovinsene, Chile (bestandene i Primera Región), Ecuador (hele bestanden), Peru (hele bestanden) og Bolivia (hele bestanden); alle andre bestander er omfattet av liste I.

For det ene formål å tillate internasjonal handel med ull fra vikunja (Vicugna vicugna) og gjenstander laget derav, forutsettes det at ulla stammer fra levende vikunjaer. Handel med produkter som stammer fra slik ull kan skje etter følgende bestemmelser:

1. Hvilken som helst person eller enhet som prosesserer ull fra levende vikunjaer til produksjon av tøy og bekledning, må søke autorisasjon fra relevante myndigheter i opphavsland (Opphavsland: land hvor arten er utbredt, altså Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador og Peru) for å kunne bruke "vikunja opphavsland" på angivelse, merke eller logo akseptert av artens utbredelsesstater, som er parter til Convention for the Conservation and Management of the Vicuña.

2. Tøy eller bekledning som selges må være merket eller kunne identifiseres i samsvar med følgende bestemmelser:

2.1.Ved internasjonal handel med klær laget av ull fra levende vikunjaer, uansett om tøyet er produsert innenfor eller utenfor utbredelsesstatene for arten, skal angivelsen, merket eller logoen brukes slik at opprinnelseslandet kan identifiseres. VICUÑA [OPPHAVSLAND]- angivelsen, merket eller logoen skal ha følgende format:

Denne angivelsen, merket eller logoen må fremgå på innsiden av tøyet. I tillegg skal også kanten/borden på tøyet være merket med ordene VICUÑA [OPPHAVSLAND]

2.2.Ved internasjonal handel med klær av ull fra levende vikunja, uansett om tøyet er produsert innenfor eller utenfor utbredelsesstatene for arten, skal angivelsen, merket eller logoen i b) brukes. Denne angivelsen, merket eller logoen må vises på merkelappen på selve klærne. Om klærne er produsert utenfor opprinnelseslandet, skal landet hvor klærne ble produsert fremgå, i tillegg til angivelsen, merket eller logoen i 2.1.

3. Ved internasjonal handel med håndverksprodukter laget av ull fra levende vikunjaer, der produktene er produsert utenfor utbredelsesstatene for arten, skal VICUÑA [OPPRINNELSESLAND] – ARTESANÍA-angivelsen, -merket eller -logoen ha følgende 1 format:

4. Om ull fra levende vikunjaer fra flere land brukes i produksjon av tøy og klær, skal angivelsen, merket eller logoen fra hvert land vises som beskrevet i 2.1 og 2.2. 5. Alle andre eksemplarer skal ansees omfattet av liste I og handel med disse skal reguleres tilsvarende.

Vicuñas

For the exclusive purpose of allowing international trade in fibre from vicuñas (Vicugna vicugna) and their derivative products, only if the fibre comes from the shearing of live vicuñas. Trade in products derived from the fibre may only take place in accordance with the following provisions:

1. Any person or entity processing vicuña wool to manufacture cloth and garments must request authorization from the relevant authorities of the country of origin1 to use the "vicuña country of origin" wording, mark or logo adopted by the range States of the species that are signatories to the Convention for the Conservation and Management of the Vicuña.

2. Marked cloth or garments must be marked or identified in accordance with the following provisions:

2.1.For international trade in cloth made from live-sheared vicuña wool, whether the cloth was produced inside or outside the range States of the species, the wording, mark or logo must be used so that the country of origin can be identified. The VICUÑA [COUNTRY OF ORIGIN] wording, mark or logo should take on the form as described below:

The wording, mark or logo must appear on the reverse side of the cloth. In addition, the selvages of the cloth must bear the words VICUÑA [COUNTRY OF ORIGIN].

2.2.For international trade in garments made from live-sheared vicuña wool, whether the garments were produced inside or outside the range States of the species, the wording, mark or logo indicated in paragraph 2.1 must be used. This wording, mark or logo must appear on a label in the same garment.

If the garments are produced outside the country of origin, the name of the country where the garment was produced should also be indicated, in addition to the wording, mark or logo

2 referred to in paragraph 2.1.

3. For international trade in handicraft products made from live-sheared vicuña wool, whether the products were produced inside or outside the range States of the species, the VICUÑA [COUNTRY OF ORIGIN] -ARTESANÍA wording, mark or logo must be used as detailed below:

4. If live-sheared vicuña wool from various countries of origin is used for the production of cloth and garments, the wording, mark or logo of each of the countries of origin of the wool should be indicated, as detailed in paragraphs 2.1 and 2.2.

5. All other specimens shall be deemed to be specimens of species listed in Appendix I and the trade in them shall be regulated accordingly.

Afrikansk elefant

Afrikansk elefant (Loxodonta africana): Bestandene i Botswana, Namibia, Sør-Afrika og Zimbabwe (oppført i liste II):

For det eksklusive formål å tillate: a) Handel med jakttrofeer for ikke-kommersielle formål; b) Handel med levende eksemplarer til passende og godkjente steder, slik som definert i Res. Conf. 11.20 for Botswana og Zimbabwe og for in situ bevaringsprogrammer for Namibia og Sør- Afrika. c) Handel med skinn; d) Handel med hår; e) Handel med lærvarer for kommersielle eller ikke-kommersielle formål for Botswana, Namibia og Sør-Afrika, og for ikke-kommersielle formål for Zimbabwe; f) Handel med individuelt merkede og sertifiserte ekipas (utskårne figurer i elfenben) som inngår som del av ferdige smykker for ikke-kommersielle formål for Namibia, og for elfenbensutskjæringer for ikke kommersielle formål for Zimbabwe. g) Handel med registrerte lagre med rå elfenben (for Botswana, Namibia, Sør-Afrika og Zimbabwe, hele støttenner og biter) i tråd med det følgende: i) Bare registrerte myndighetseide lagre med opprinnelse i landet (ekskluderer konfiskert elfenben og elfenben med ukjent opprinnelse); ii) Bare til handelspartnere som er godkjent av Sekretariatet, i konsultasjon med Standing Committee, og som har tilstrekkelig nasjonal lovgivning og kontroll med innenriks handel for å sikre at importert elfenben ikke blir reeksportert og at elfenben blir håndtert i tråd med alle bestemmelser gitt i Res. Conf. 10.10 (rev. CoP16) vedrørende innenlands produksjon og handel; iii) Ikke før Sekretariatet har verifisert potensiell importstat og de registrerte myndighetseide lagre; iv) Handel med rå elfenben som vedtatt av CoP12: 20 000 kg (Botswana), 10 3 000 kg (Namibia) og 30 000 kg (Sør-Afrika); v) I tillegg tillates handel med mengdene som vedtatt av CoP12, dvs myndighetseid elfenben fra Botswana, Namibia, Sør-Afrika og Zimbabwe registrert før 31. januar 2007 og verifisert av Sekretariatet, jf elfenben i paragraf g) iv) ovenfor, i et eneste salg under oppsyn av Sekretariatet; vi) Gevinsten av salg skal anvendes eksklusivt til verneprogram for elefant, tiltak i lokalsamfunn og utviklingsprogrammer i eller med grense til utbredelsesområdet for elefant; og vii) Tilleggsmengder anført i punkt g), underpunkt v., over kan bare selges etter at Standing Committee er enig om at nevnte betingelser ovenfor er oppfylt.

Ingen flere forslag om å åpne for mer handel med elfenben fra bestander på CITES liste II skal fremmes for partsmøtene i perioden fra CoP14 og slutter etter ni år fra den dato for engangssalg av elfenben som nevnt i punkt g) i), ii), iii), vi) og vii). I tillegg skal nye forslag behandles i tråd med vedtak 14.77 og 14.78 (Rev. CoP 15).

På forslag fra Sekretariatet kan Standing Committee bestemme at denne handelen skal opphøre helt eller delvis i tilfelle det oppstår brudd på forutsetningene i eksport eller importstatene, eller i fall det er dokumentert skadelige virkninger av handelen på andre bestander av elefant.

Alle andre bestander av elefant er oppført på CITES liste I og skal behandles i tråd med det.

African elephant

African elephant (Loxodonta africana): Populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe (listed in Appendix II):

For the exclusive purpose of allowing: a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations, as defined in Resolution Conf. 11.20, for Botswana and Zimbabwe and for in situ conservation programmes for Namibia and South Africa; c) trade in hides; d) trade in hair; e) trade in leather goods for commercial or non-commercial purposes for Botswana, Namibia and South Africa and for noncommercial purposes for Zimbabwe; f) trade in individually marked and certified ekipas incorporated in finished jewellery for non- commercial purposes for Namibia and ivory carvings for non-commercial purposes for Zimbabwe; g) trade in registered raw ivory (for Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe, whole tusks and pieces) subject to the following:

i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin);

ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic tradecontrols to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance 4 with all requirements of Resolution Conf. 10.10 (Rev. CoP16) concerning domestic manufacturing and trade;

iii) not before the Secretariat has verified the prospective importing countries and the registered government-owned stocks;

iv) raw ivory pursuant to the conditional sale of registered government-owned ivory stocks agreed at CoP12, which are 20,000 kg (Botswana), 10,000 kg (Namibia) and 30,000 kg (South Africa);

v) in addition to the quantities agreed at CoP12, governmentowned ivory from Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe registered by 31 January 2007 and verified by the Secretariat may be traded and despatched, with the ivory in paragraph g) iv) above, in a single sale per destination under strict supervision of the Secretariat;

vi) the proceeds of the trade are used exclusively for elephant conservation and community conservation and development programmes within or adjacent to the elephant range; and

vii) the additional quantities specified in paragraph g) v) above shall be traded only after the Standing Committee has agreed that the above conditions have been met; and h) no further proposals to allow trade in elephant ivory from populations already in Appendix II shall be submitted to the Conference of the Parties for the period from CoP14 and ending nine years from the date of the single sale of ivory that is to take place in accordance with provisions in paragraphs g) i), g) ii), g)iii), g) vi) and g) vii). In addition such further proposals shall be dealt with in accordance with Decisions 14.77 and 14.78 (Rev. CoP15).

On a proposal from the Secretariat, the Standing Committee can decide to cause this trade to cease partially or completely in the event of non-compliance by exporting or importing countries, or in the case of proven detrimental impacts of the trade on other elephant populations.

All other specimens shall be deemed to be specimens of species included in Appendix I and the trade in them shall be regulated accordingly.

5