LE MONDE/PAGES<UNE>

www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17740 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- JEUDI 7 FÉVRIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 -- Le baby-boom français Les sept familles de Chevènement Des anciens trotskistes aux gaullistes, « Le Monde » décrit la diversité du Pôle républicain Tout le cinéma f 2001 égale de Jean-Pierre Chevènement qui cherche à progresser dans l’électorat de droite et une sélection le record 2000 de sorties DÉBUT janvier, Jean-Pierre Che- des naissances vènement s’était fixé comme objec- NUMÉRIQUE tif d’atteindre 15 % des intentions f de vote en mars. Dans les sonda- Le taux ges, il dispose aujourd’hui d’un L’électricité au secours de fécondité passe socle de 10 à 12 % et l’un d’entre des télécoms p. 18 eux le situe à 14 %. Sa progression à 1,9 enfant inquiète aussi bien à droite qu’à ALLEMAGNE par femme gauche. Ses amis estiment qu’il a encore des marges de gains impor- Quatre millions tantes dans l’électorat de droite f Plus de 300 000 qu’il tente de séduire. Max Gallo, de chômeurs p. 6 président du Pôle républicain, mariages et près assure que le candidat Chevène- DÉBATS ment est « ancré à gauche » et que de 20 000 pacs « les électeurs trieront ». C’est là Bush et la guerre p. 16 toute la difficulté de l’exercice, sou- f L’espérance de vie lignée au Parti socialiste où Jean CANAL+ Glavany affirme que la « construc- progresse encore tion politique trop artificielle » de Entretien avec Jean-Pierre Chevènement va «se Pierre Lescure p. 21 f décomposer ». Le Monde a classé La France compte en « sept familles » – des anciens 61,1 millions trotskistes aux gaullistes – les « Ce qui paraissait inimaginable sont inquiets. Plusieurs d’entre eux seiller général RPR, en fuite depuis membres du Pôle républicain. il y a quelques mois devient désor- le pressent d’entrer en campagne 1995, a été écroué mardi soir d’habitants Dans un entretien au Monde, mais possible. L’opposition entre plus tôt. Certains lui recomman- 5 février à la prison de la Santé. Hervé de Charette, président délé- dans le vif de la campagne présiden- dent d’intervenir, à la télévision, Lire page 10 gué de l’UDF, n’exclut pas un tielle avec une image de perdante. » sur les affaires qui « polluent » la Lire pages 8 et 9 et la chronique et notre éditorial page 17 second tour Jospin-Chevènement : Les partisans de Jacques Chirac campagne. Didier Schuller, ex-con- de Pierre Georges p. 36  La Turquie contre « Ararat », le film qui raconte le génocide arménien

A l’OM, ISTANBUL nationaux à une production « anti-turque » re pression sur la société américaine Mira- Correspondance soutenue par les « lobbies arméniens ». Plu- max, filiale de la société Walt Disney, qui s’ap- les dessous La tension monte en Turquie au sujet du sieurs scènes du film ont provoqué des réac- prête à distribuer le film aux Etats-Unis. La MICHEL MOCH/JEU DE PAUME nouveau film du réalisateur canadien d’origi- tions outragées. Reconstituées à Toronto, au très influente Association des industriels et ARCHITECTURE ne arménienne Atom Egoyan, intitulé Ararat. Canada, les villes de Van et de Kars, situées hommes d’affaires de Turquie (Tüsiad) – le des transferts En relatant le tournage d’un documentaire his- dans l’est de la Turquie, sont localisées au patronat turc – a également entrepris de Brasilia, siège du PCF : torique dans la Turquie d’aujourd’hui, le film, cœur d’une « Arménie turque » dont l’ex- mener des actions de lobbying en Europe et interprété notamment par Charles Aznavour, istence a toujours été niée par l’histoire offi- aux Etats-Unis. Les autorités officielles, enfin, Oscar Niemeyer met en scène pour la première fois le génoci- cielle. La vision des événements dramatiques entendent déclencher un procès dès la premiè- au Jeu de paume p. 29 de arménien – jamais reconnu par l’Etat turc survenus en Anatolie centrale et orientale en re projection du film afin d’obtenir son inter- – perpétré en 1915 dans les provinces orienta- 1915 est également jugée « déséquilibrée », diction immédiate, pour le motif qu’il véhicu- VOYAGES les de l’Empire ottoman alors en pleine déli- puisque, selon la presse, elle occulte les massa- le une « propagande de haine » et de nature quescence. La réalisation de ce sujet sensible cres perpétrés envers les Turcs et les Kurdes. « diffamatoire » envers la nation turque. Un festin de pierre, et très controversé a suscité une levée de bou- Mais c’est surtout l’ouverture du film, mon- En attendant, le ministère turc des affaires à Gênes p. 26 et 27 cliers en Turquie, où le film est déjà qualifié trant des têtes de combattants arméniens étrangères a déjà mis au point un plan de de « second “Midnight Express” », par référen- empalées sur des piques le long d’une route, riposte internationale en deux temps, en utili- PARIS ce au film d’Alan Parker, inspiré d’un fait réel qui a suscité les commentaires les plus acer- sant à son tour les armes des médias et de et décrivant notamment les conditions de bes. Présentés dans le film comme des héros l’audiovisuel. Deux documentaires sont en détention dans les prisons turques, qui avait luttant pour les droits des Arméniens, ils ne cours de production : l’un est consacré à l’his- Le plan d’urbanisme LA JUSTICE soupçonne le contribué à ternir durablement l’image du sont que des « terroristes », selon les médias toire de l’Empire ottoman, l’autre aux Armé- de Delanoë p. 13 versement de commissions pays et dont le souvenir traumatisant reste turcs. L’annonce de la possible présentation niens. L’objectif est de disqualifier les accusa- occultes dans certains contrats vif dans bien des esprits plus de vingt ans du film au prochain Festival de Cannes, qui tions de génocide. Par ailleurs, le lancement International...... 2 Marchés...... 22 signés entre 1997 et 1999. L’an- Union européenne ... 6 Aujourd’hui...... 24 après sa sortie. devrait lui assurer une reconnaissance mon- d’une campagne d’affiches, au mois d’avril – France...... 8 Météorologie...... 28 cien entraîneur Rolland Cour- En délivrant une version jugée « mensongè- diale, a entraîné une mobilisation sans précé- date anniversaire du début du génocide —, Société ...... 10 Jeux...... 28 bis (photo) est visé. Une enquê- re » de l’histoire, cette représentation cinéma- dent en Turquie. vise, elle aussi, à contrer la « propagande » Régions...... 13 Culture ...... 29 te préliminaire concerne Ber- tographique du « prétendu génocide armé- De nombreuses associations, tant officielles arménienne. Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 33 nard Tapie. Lire page 24 Kiosque ...... 15 Annonces-Immobilier 34 nien », selon l’expression officielle en vigueur que privées, ont lancé une campagne de pro- Entreprises ...... 18 Carnet ...... 35 Nicolas Monceau GERARD JULIEN/AFP en Turquie, s’apparente aux yeux des médias testation, notamment sur Internet, afin de fai- Communication...... 21 Abonnements...... 35 a  -

Délinquance des mineurs : l’impossible débat Ma’am Elizabeth II LA CAMPAGNE ÉLECTORALE politiques, de s’affronter sur ce thè- Très présents quand ils stigmati- devenues la réforme de l’ordonnan- peine à débuter ? Qu’à cela ne tien- me, objet de toutes les surenchères sent la « montée de la violence » ou ce de 1945 ou la réouverture des fête son Golden Jubilee ne, la polémique sur l’insécurité fleu- électorales. Au-delà des traditionnel- la « délinquance explosive », les élus centres pour jeunes délinquants, rit de plus belle. Chiffres officiels de les philippiques adressées par l’op- sont moins prolixes quand il s’agit chacun sent qu’aucune solution ne la délinquance, statistiques sur la vio- position au gouvernement, la polé- d’aborder les remèdes à apporter à peut venir à bout du problème lence à l’école, fait divers meurtrier : mique ne se transforme pas en véri- leur diagnostic. C’est que, en social posé par la délinquance. chaque occasion est bonne, pour les table débat de fond. dehors des chiffons rouges que sont La gêne est telle, dans les états- majors, qu’un grand parti d’opposition comme le RPR n’a toujours pas inscrit, dans son programme, de réforme précise au sujet de la délin- quance des mineurs. Le parti gaulliste continue de se diviser sur l’oppor- tunité de toucher à l’ordonnance de 1945 ou de supprimer les allocations pour les parents de mineurs délinquants. Futur candidat à sa succession, Jacques Chirac fait preuve d’une grande prudence quand il aborde ces sujets : le 14 juillet 2001, il insistait sur la mesure de répara- tion – une solution déjà en œuvre dans les tribunaux. Six mois auparavant, il préconisait, à Dreux, le déve- loppement des « unités éducatives renforcées », créées en 1996… et reprises par le gouvernement Jos- pin, sous l’appellation de centres éducatifs renforcés (CER). Piégé par sa technicité, le débat LA REINE D’ANGLETERRE, Elizabeth II, célèbre le 6 février, et sur la délinquance des mineurs est jusqu’en août prochain, son Golden Jubilee, le cinquantième anni- également pollué par une série de versaire de son accession au trône. Après un demi-siècle de règne, malentendus. et malgré les frasques de la famille royale, la monarchie britannique n’est pas remise en cause, mais elle intéresse de moins en Cécile Prieur moins ses sujets. En quinze ans, notre correspondant à Londres, Marc Roche, a rencontré « Ma’am » trois fois. Trois minutes au Lire la suite page 17 total. Il raconte. Lire pages 2 et 14 FERRAN PAREDES/REUTERS

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL royaume-uni

La  ’ célèbre, mercredi 6 février, lancé une  pour « sauver le jubilé », criti- semble plus guère intéresser aujourd’hui. Les plus jeu- considérée comme « une bonne ambassadrice ». Dans les cinquante ans de son accession au trône, avant- quant la pauvreté des festivités annoncées et leur nes n’en attendent rien et les divers  son ombre, son secrétaire,  , s’efforce première d’un   dont la célébration mauvaise organisation. Car la  britanni-  ont lassé l’opinion. Respectée, la reine, d’adapter la monarchie aux évolutions de la société est prévue d’avril à août 2002. Le quotidien The Sun a que, qui déchaîna tant de passions outre-Manche, ne dont le règne est l’un des plus  au monde, est et lui éviter une évolution « à la scandinave ». Elizabeth II menacée d’indifférence après un demi-siècle de règne La question hante les Britanniques : et si le Golden Jubilee de la souveraine, qui fête le 6 février l’anniversaire de son accession au trône, en 1952, ne provoquait qu’ennui et passivité ? Après les frasques de la famille royale, la monarchie n’est pas remise en cause mais n’intéresse plus guère

  alors que la souveraine fête, mercre- expliquer ce faible enthousiasme. Au cours de son règne, le plus Mais la royauté a souffert de l’His- familiales et petites-bourgeoises   ’ di 6 février, son demi-siècle de Pour l’essentiel, la légitimité de la long dans le monde après ceux du toire. La deuxième moitié du que la reine prétend incarner. Au e    règne : l’indifférence. Comme cha- monarchie et le respect dont jouit roi Bhumibol de Thaïlande et du XX siècle a scellé l’inéluctable sortir de cette succession d’« an-   que année depuis la mort de son la souveraine ne sont pas en cause. prince Rainier de Monaco, Eliza- déclin de l’Empire britannique. Eli- nées horribles », endeuillées par la père George VI, en 1952, la reine La grande majorité de ses sujets beth II a déjà vu défiler onze pre- zabeth II a vu son pays ramené au mort de la princesse Diana, la reine devait passer cette journée au châ- éprouvent pour leur reine de l’es- miers ministres au 10 Downing rang d’une puissance moyenne. Les se retrouve avec trois enfants divor- LONDRES teau de Sandringham, et inaugurer time, voire de l’affection. Ils recon- Street, dont elle reçoit le locataire conférences du Commonwealth, cés. Une monarchie banalisée mais de notre correspondant un centre anticancéreux dans une naissent ses qualités : le sang-froid, chaque mardi à l’heure du thé. 70 % que la reine inaugure tous les deux aussi humanisée par ses propres Un Britannique âgé de 16 à localité voisine. Le désintérêt crois- la force de caractère, le sens du des Britanniques désirent conser- ans, ressemblent plus à d’aimables faiblesses. 24 ans sur cinq seulement connaît sant des Britanniques envers l’insti- devoir. Ils la tiennent pour une ver la monarchie, en souhaitant réunions de la famille anglophone La majorité des Britanniques le prénom des quatre enfants d’Eli- tution royale tranche avec la curiosi- « bonne ambassadrice » de leur qu’elle continue de se moderniser, qu’à des instances de décision. La reprochent à Elizabeth II de n’être zabeth II. Ces jeunes sont trois fois té, la déférence et la sympathie pays et jugent, à bon droit, qu’elle même si 40 % seulement prédisent monarchie ne pouvait sortir in- pas assez en phase avec leurs préoc- plus nombreux à se passionner dont ils l’entouraient naguère. « travaille beaucoup » : la reine que celle-ci survivra au prochain demne de toutes ces transforma- cupations. Sensible à ces critiques, pour la vie des Simpson, héros du Elizabeth II a accédé au trône en honore chaque année près de demi-siècle. Moins d’un Britanni- tions, avivées pendant le long règne la reine a réduit son train de vie. célèbre cartoon télévisé, que pour un temps où, dans les salles de ciné- 500 engagements officiels. que sur cinq veut une République. ultra-libéral de Margaret Thatcher, Elle a vendu le yacht Britannia et celle des membres de la famille ma, le public se levait pour écouter un chef de gouvernement que la paie des impôts depuis 1992. Pen- royale. A peine 15 % des sujets de le God Save the Queen. Vingt-cinq reine n’aimait pas. dant cette année jubilaire, la souve- Sa Gracieuse Majesté envisagent ans plus tard, lors du jubilé d’ar- Un concert pop pour attirer les jeunes raine ira « à la rencontre de son de participer aux festivités, officiel- gent, des millions de personnes fes- Gagnés par la hantise d’un flop retentissant, les organisateurs du Golden     peuple », dans un royaume que la les ou populaires, qui célébreront, toyèrent dans la liesse aux quatre Jubilee ont ajouté au programme un concert pop, prévu le 3 juin, sur les Les échecs conjugaux et les fras- politique de dévolution a décentra- d’avril à août 2002, le jubilé d’or de coins du royaume. pelouses de Buckingham Palace. Quelque douze mille spectateurs doivent ques en tout genre des enfants de lisé en douceur, en accordant, à des la reine. Et tout juste 5 % d’entre participer à cette manifestation, le plus important concert organisé à Lon- la souveraine ont altéré la sym- degrés divers, leur autonomie à eux tiennent cet événement pour   dres depuis le Live Aid de 1985. Les stars à l’affiche – Paul McCartney, Mick pathie du public pour la famille l’Ecosse, au pays de Galles et à l’Ir- susceptible de leur doper le moral, Pour l’instant, à trois mois du Jagger, Phil Collins, Elton John – ont été toutefois jugées trop âgées pour royale, notamment l’idylle du lande du Nord. Confinée au silence contre 26 % qui citent une éventuel- début des réjouissances, rares sont attirer les jeunes générations. En dernière minute, des idoles des teenagers prince Charles avec Camilla Parker- politique, la reine a jusqu’ici accom- le victoire de l’équipe anglaise de les fêtes de rue en préparation. L’en- ont été mobilisées par le palais, à l’instar de Robbie Williams, l’ex-chanteur Bowles, les maladresses fréquentes pli « avec distinction un job impos- football en finale de la Coupe du tourage royal s’en inquiète, et le de Take That. du prince Edward, ou les fantaisies sible », estime l’éditorialiste du monde. Sun a lancé une « campagne pour Le concert sera retransmis par la BBC dans le monde entier. Des écrans de Sarah Ferguson, ex-épouse du pourtant très antimonarchiste Ces quelques chiffres, glanés sauver le jubilé ». Les lourdeurs géants seront installés sur le Mall, face au palais, et dans les grandes villes prince Andrew, suçant les doigts de Daily Mirror. La majorité des Britan- dans de récents sondages, mettent administratives, le coût des assu- du royaume. La date a été choisie en fonction du calendrier de la Coupe du pied de son amant au bord d’une niques partagent ce jugement. en lumière le principal danger qui rances et les déficiences reprochées monde de football, le groupe F, auquel appartient, l’Angleterre étant au piscine. Autant de comportements menace la monarchie britannique, aux organisateurs ne suffisent pas à repos ce jour-là. – (Corresp.) illustrant mal les modestes vertus Jean-Pierre Langellier   …   Robert Lacey, vingt-sept ans au théâtre des Windsor Politologue et président du régionalisation. Désormais, les qua- Comment expliquer la faiblesse 1 Goldsmiths College (Londres), tre nations du Royaume-Uni – Ecos- 3 du mouvement républicain ? LONDRES ble de la section « Style » de l’hebdomadaire, il se lie vous êtes l’auteur du best-seller The se, Angleterre, Pays de Galles et S’il existe un lobby antimonar- de notre correspondant d’amitié avec le photographe lord Snowdon, époux Queen. Quelle est, selon vous, la plus Irlande du Nord – ont une relation chiste, il n’a aucun impact actuelle- Son intérêt pour la monarchie britannique lui est de la princesse Margaret. Le beau-frère de la reine grande réussite de la reine en cin- distincte avec la Couronne. ment sur l’opinion. Son recrute- venu, curieusement, de sa maîtrise d’histoire consa- l’introduit auprès de lord Mounbatten, qui lui fait quante ans de règne ? ment est élitiste, limité à certains crée au culte jacobin de l’Etre suprême. Robert rencontrer le prince Philip. Le succès populaire du La question est inopportune. La La question d’une abdication est- milieux intellectuels. A l’accession Lacey, auteur du best-seller Royal : Her Majesty jubilé d’argent, en 1977, assure le lancement de reine est un monarque constitu- 2 elle toujours taboue ? au trône d’Elizabeth II, le Daily Wor- Queen Elizabeth II, publié à l’occasion du jubilé, con- « Majesty », qui connaît un triomphe mondial. tionnel, pas un politicien dont on En raison du traumatisme qu’a kers (communiste) était le seul naît la dynastie Windsor sur le bout des doigts. Qu’il C’est ainsi que le natif de Bristol est devenu chroni- peut tirer le bilan. A mes yeux, son constitué l’abdication de son organe de presse préconisant l’abo- s’agisse de la mort de Diana ou des liens entre la rei- queur royal. Exploiterait-il ce filon sans vergogne ? renoncement progressif aux pou- oncle, Edouard VIII, en 1936, elle lition de la monarchie. Aujour- ne et ses onze premiers ministres, aucun tumulte, Cet auteur comblé reconnaît la difficulté de renon- voirs résiduels qu’elle possédait en considère pareille décision comme d’hui, ce n’est plus le cas, comme aucune terrible convulsion du règne dont il s’est fait cer à l’assurance-vie qu’est la royauté : « La différen- 1952 – comme la nomination du un acte de lâcheté. Je pense qu’elle l’attestent la campagne anti-Wind- le scribe ne l’a privé de cette lucidité : « Pour bien fai- ce entre un bon et un mauvais livre sur la reine est premier ministre – et son rôle de devrait envisager d’abdiquer dans sor du Guardian ou les critiques de re ce métier, il faut connaître non seulement les mem- dans les détails. Je trouve très irritant qu’en cette modèle en termes de dignité et un avenir proche pour éviter de la presse Murdoch. Le public sem- bres de la famille, leur entourage, mais la société dans période où l’on voit des conspirations partout, cer- d’honnêteté sont ses principales voir la monarchie devenir une ble toutefois plutôt satisfait du pré- laquelle ils évoluent. » tains soient persuadés qu’un biographe des Windsor contributions. Elizabeth II symbo- gérontocratie. Je crains cependant sent arrangement constitutionnel En 1974, Robert Lacey quitte le Sunday Times, dont garde certaines informations secrètes afin de protéger lise également la continuité, la que le prince Charles doive pren- monarchie-Parlement. L’institu- il est l’un des rédacteurs en chef, pour se lancer dans la Couronne. » Robert Lacey a été présenté à la reine mémoire alors que la société bri- dre son mal en patience, à l’instar tion royale a évolué. La souveraine la rédaction de la première biographie non autorisée pour la première fois en 2001, au cours d’un voyage tannique a beaucoup évolué en un d’Edouard VII, devenu roi à 60 ans, paie l’impôt depuis 1992. de la reine. Persuadés de l’échec commercial d’un tel en Australie. Leur entretien a duré cinq minutes : demi-siècle. La souveraine, qui en 1901. Le danger d’être de plus ouvrage et redoutant la censure, les grands éditeurs « Avec l’âge, elle est devenue plus relax », sourit-il… incarne l’unité nationale, s’est, de en plus coupé de la jeune généra- Propos recueillis par britanniques refusent de le publier. Une petite mai- surcroît, adaptée rapidement à la tion est réel. Marc Roche son d’édition américaine sauve son projet. Responsa- M. R. Sir Janvrin, le distingué et discret secrétaire de Sa Majesté Roi de l’« understatement » et du déminage, il s’est imposé en grand ordonnateur du Palais

LONDRES hommes politiques, les hauts fonc- notre langue, il aimerait mettre Buc- de notre correspondant tionnaires ont vite éprouvé la capa- kingham Palace à l’heure de l’Euro- « La souveraine a offert la stabilité cité de séduction et de fermeté de pe. Plusieurs facteurs limitent toute- et la continuité à ce pays. » Pour cet homme tranquille, qui ne s’in- fois sa marge de manœuvre. La rei- répondre, le 30 janvier, à Buckin- quiète guère des apparences du ne a un attachement viscéral au  pouvoir. Son allure vaguement chif- Commonwealth. Le grand chamber- fonnée ôte à cet ex-officier de la lain, Lord Luce, ancien ministre Royal Navy cette raideur propre conservateur, aimerait cantonner L’architecte du jubilé aux anciens militaires. la souveraine à un jeu de rôle anti- Plus qu’un directeur de cabinet à que. Le Daily Telegraph, principal aimerait mettre la française, c’est un inspirateur qui soutien du Trône au sein de la pres- doit s’efforcer de faire « coller » la se quotidienne, est hostile à cette Buckingham Palace monarchie à l’évolution de la socié- opération de lifting institutionnel. té britannique. C’est un confident Trois autres lobbies identifiés à la à l’heure de l’Europe qui se présente à la reine comme Couronne lui compliquent la vie : son « humble serviteur » pour lui les militaires proaméricains, la hau-  adresser une communication et lui te Eglise anglicane « antipapiste », gham Palace, à une question qu’il offrir les meilleurs conseils politi- tant les uns, calmant les autres, Sir les grands propriétaires terriens, en jugeait déplacée sur le bilan de l’ac- ques. C’est aussi un tireur de ficel- Robin, épaulé par le chef du gouver- particulier le milieu hippique, tour- tion de la reine Elizabeth II après les qui connaît tout le Gotha politi- nement, contraint sa souveraine à nés vers la nostalgie impériale. cinquante ans de règne, Sir Robin que et les couloirs de Whitehall. des concessions de taille. Sans compter le propre époux de la Janvrin a eu recours à l’art de la lito- Son champ d’intervention est très Quand Sir Fellowes prend sa souveraine, le prince Philip, jadis te. Cet understatement grâce auquel large : tenue de l’agenda du chef de retraite en 1999, c’est vers lui que pourfendeur de la politique agrico- un gentleman dit des choses sans l’Etat, organisation des voyages, cette dernière et son premier minis- le commune, aujourd’hui opposant employer les mots reflète cette stric- rédaction des discours royaux, tre se tournent. Il y a, en effet, à l’euro. te éducation anglaise qui ramène administration et service de presse. urgence à reconquérir l’opinion Issu d’une famille de marins, for- certains événements considérables après le faux pas des Windsor lors mé au prestigieux collège de Marl- aux dimensions d’un fait banal inci-    de ce funeste mois de septembre. borough et à Oxford, conservateur demment mentionné. Mener les affaires de la famille Le nouveau chef du Royal House- au sens sociologique plutôt que Le secrétaire particulier d’Eliza- royale en ces temps de basse popu- hold refuse les extrêmes, une politique, Sir Janvrin est un courti- beth II, principal architecte des célé- larité réclame du doigté. monarchie hollywoodienne ou une san type comme Elizabeth II les brations du Jubilé, est décidément Go-between entre la reine et Tony dynastie grisaille à la scandinave. apprécie. « Aux yeux de cette femme modeste. Né en 1946, devenu bras Blair, il doit être souple avec le 10 Meilleure transparence financiè- timide, ce type d’hommes est rassu- droit du monarque, il n’apprécie Downing Street sans être complai- re, rapprochement entre Buckin- rant. Ses collaborateurs doivent orga- guère les projecteurs qui éblouis- sant. Robin Janvrin est indiscutable- gham Palace et Saint James Palace, niser une vie réglée comme une horlo- sent son regard bleu. D’une polites- ment séduit par Tony Blair. Lors du où est basé le prince Charles, ouver- ge. Ils doivent savoir comment s’ha- se feutrée empreinte d’humour, il psychodrame de la mort de Diana, ture aux médias : la sobre emprise biller et comment se comporter. Cela élude les questions pointilleuses et en 1997, en tant que numéro deux du conseiller s’exerce avec constan- ne s’apprend pas dans un manuel de cultive une discrétion confinant à de l’appareil royal, il mène les négo- ce dans le sens de la modération et savoir-vivre », explique un ancien l’effacement. ciations sur l’organisation des funé- de la cohérence. collaborateur. Ordonnateur de ce Mais les buckinghamologues ont railles avec le premier ministre. Robin Janvrin est un prototype Jubilé, le fantassin devenu maré- appris à reconnaître la petite sil- Beau-frère de Lady Di, son patron, de l’Angleterre du Sud, urbaine, chal va devoir démontrer qu’il sait houette distinguée de ce silencieux, Sir Robert Fellowes est alors incapa- aventureuse et surtout proeuro- aussi imaginer et entraîner. apparue en 1995 dans le sillage de ble de prendre la mesure du sou- péenne. Marié à une aristocrate Sa Majesté. Les diplomates, les tien populaire à la princesse. Flat- française, parlant couramment M. R. LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002/3 INTERNATIONAL A Kaboul, les soldats britanniques Trois tués dans un règlement de l’ISAF se contentent de faire la police de comptes entre Palestiniens L’assistance militaire internationale à la sécurité est limitée à la capitale, seule grande ville afghane non menacée par des forces hostiles Des violences intestines attestent de la crise de légitimité de l’Autorité

KABOUL tants enrôlés, pour un contrat mini- Moné, qui dirige l’opération Pamir, JÉRUSALEM vent être approuvées par le chef de avaient été importantes, mais elles de notre envoyé spécial mal de trois ans, dans les régiments nom de code de l’engagement fran- de notre correspondant l’Autorité palestinienne, Yasser Ara- s’étaient surtout concentrées sur Les soldats avancent dans la nuit, de Sa Majesté. çais dans l’ISAF. « Nous sommes L’Intifada banalise-t-elle la violen- fat. L’indignation internationale les « collaborateurs », ou supposés à travers des rues presque désertes « Nous nous sentons à l’aise dans loin de nos bases, dans un pays à l’in- ce à l’intérieur même de la société suscitée par l’exécution de condam- tels. Depuis le début du deuxième et dans un froid intense. Dans ce ce quartier », remarque en riant le frastructure inexistante où il faut palestinienne ? En moins d’une nés à la peine capitale, au début de soulèvement palestinien, sans dou-  soldat Limbu. « Ici, les gens ont les tout apporter, carburant, eau, nourri- semaine, deux événements san- l’Intifada, a fortement réduit son te du fait de l’existence de l’Autori- mêmes têtes que nous et, parfois, les ture. » glants se sont succédé en Cisjorda- application. té, les exécutions de ce type ont été Afghans parlent hindi, langue que Trois cent vingt soldats du nie. A Jénine, mardi 5 février, une Quelques jours auparavant, jeudi moins nombreuses, alors que les Ici, l’ordre règne, nous comprenons parfaitement ».Le 21e RIMA basé à Fréjus sont char- foule estimée à une cinquantaine de 31 janvier, à Ramallah, un homme Israéliens disposent manifestement soldat désigne ses yeux bridés : gés du contrôle d’une partie de l’aé- personnes a pris d’assaut le tribunal avait été tué, lors d’une altercation d’un réseau extrêmement dense mais les chefs « Les Hazaras sont de la même race roport de Kaboul et des zones envi- où étaient jugés les trois présumés entre un commerçant et de jeunes d’informateurs dans les zones auto- que nous ! », dit-il en se référant à ronnantes. Ils sont assistés de 50 coupables du meurtre d’un membre Palestiniens du camp de réfugiés nomes palestiniennes, comme en de guerre se disputent cette population chiite d’origine hommes du 17e régiment de génie des forces de l’ordre palestiniennes, de Qalandia, au sud de cette zone témoigne le nombre important d’as- mongole, très différente physique- parachutiste, responsables du démi- le 1er février. Ce dernier était tenu autonome. Selon des observateurs, sassinats perpétrés par l’armée d’autres villes du pays ment de la plupart des Afghans. nage, ainsi que d’un escadron de pour responsable, par le passé, de la le commerçant, un boucher, aurait israélienne. Alors que le camion reprend sa spahis qui, avec leurs 24 véhicules mort de Palestiniens accusés de col- blessé à mort un membre de ce Plus que les affrontements politi- progression, des « salaam blindés légers (VBL), doivent laboration avec les services de ren- groupe, qui tentait de lui extorquer ques qui ont opposé ponctuelle- quartier du sud-ouest de Kaboul, aleikum » sont lancés par les sol- « sécuriser » l’axe routier entre seignement israéliens. Les accusés de l’argent. Aussitôt connue la nou- ment dans la bande de Gaza, en l’électricité brille par son absence, à dats en direction des rares pas- Kaboul et la base aérienne de et les assaillants appartenaient tous velle de cette mort, plusieurs dizai- octobre et en décembre, des mili- l’exception de quelques lumignons, sants. « Des incidents, notamment Bagram, à une cinquantaine de kilo- au même clan familial. nes de jeunes du camp se sont tants du Mouvement de la résistan- et l’on se guide à la lumière des étoi- des cambriolages, sont encore signa- mètres au nord de la capitale. Sans que les forces de police puis- répandus dans des rues de Ramal- ce islamique, Hamas, aux forces de les. Béret rouge sur le crâne et fusil lés dans le quartier. Mais je pense « Nous devons pouvoir nous proté- sent ou veuillent intervenir, la foule lah, détruisant sur leur passage plu- sécurité palestiniennes, les événe- d’assaut au côté, une section de que, grâce aux forces internationa- ger mais il ne faut pas provoquer ; il s’est emparée des trois accusés qui sieurs magasins, là non plus sans ments de Jénine et de Ramallah gurkhas du 2e bataillon de parachu- les, la situation s’est améliorée », importe de montrer que nous ne som- venaient d’être condamnés à mort, que la police palestinienne puisse, attestent de la faiblesse de l’Autori- tistes britannique patrouille, ce soir- affirme le capitaine anglais. mes pas une force d’occupation », ou à une peine de prison de quin- ou veuille, s’interposer. Certaines té palestinienne. Celle-ci traverse là, en camion dans les rues de ce « Même si nous constituons plus une ajoute le colonel Moné, en jugeant ze ans, compte tenu du jeune âge rumeurs ont tenté d’accréditer depuis le début du soulèvement quartier de l’ethnie hazara, avec le force de dissuasion qu’autre chose, par exemple nécessaire d’éviter de l’un d’entre eux. Selon l’organi- l’hypothèse d’un incident entre une crise de légitimité, mais Israël soutien de trois policiers afghans et nuance-t-il, les voleurs voient arriver l’envoi de véhicules surmontés de sation palestinienne de défense des chrétiens et musulmans. Depuis, et les Etats-Unis ne cessent d’exiger d’un interprète. nos camions de loin et il est difficile canons : « Cela aurait rappelé les droits de l’homme LAW, qui a une médiation aurait été engagée, d’elle toujours davantage en matiè- Il reste encore deux heures avant de prendre quelqu’un sur le fait ! » trop mauvais souvenirs du temps du dénoncé le comportement des for- conformément aux codes tribaux, re de lutte contre les organisations le couvre-feu – imposé à partir de conflit ». ces de police, les trois hommes entre les parties en présence. radicales palestiniennes. 22 heures – mais seul un gardien de «   » auraient été battus puis exécutés. Au cours de la première Intifada, nuit renseigne les soldats sur la La Force internationale d’assis- Bruno Philip Les condamnations à mort doi- les violences entre Palestiniens Gilles Paris situation dans le quartier. A tance à la sécurité (ISAF), sous com- Kaboul, peu de gens s’attardent mandement britannique et manda- dans les rues à la nuit tombée. A la tée par l’ONU, est en train d’ache- tête du détachement, le capitaine ver son déploiement dans Kaboul. Richard Hakes donne ses ordres en Fin février, elle comptera 4 500 népali à ses hommes, tous originai- hommes, représentant quelque dix- res du petit royaume himalayen. sept nations de l’Union européen- Les compagnies de gurkhas sont ne, des pays de l’Est et de la Tur- considérées comme faisant partie quie. Le principal contingent est de l’élite de l’armée britannique, celui des Britanniques, suivi des notamment en raison du courage Allemands et des Français, les pre- et de l’endurance de ces combat- miers à avoir fait le plein de leurs troupes avec 530 hommes envoyés à Kaboul pour quatre vingt-dix L’armée nationale, jours. Le moindre des paradoxes de cet- un besoin urgent te force, censée protéger la capitale Le président intérimaire afghan, et l’Autorité intérimaire du prési- Hamid Karzaï, a déclaré, mardi dent Hamid Karzaï, est de se limi- 5 février, à Kaboul, que la création ter à des opérations de police : d’une armée nationale est une prio- Kaboul est la seule grande ville à ne rité pour son pays. Il a souligné que pas être directement menacée par les récents affrontements entre fac- des forces hostiles au gouverne- tions locales afghanes, notamment ment. « Le risque terroriste reste éle- à Gardez, la semaine précédente vé », estime cependant le capitaine (une cinquantaine de morts lors de Hakes. combats entre les troupes de deux La présence des soldats étran- chefs rivaux), sont « une raison sup- gers, généralement bien acceptée plémentaire pour organiser l’armée par les Kaboulis, avides de sécurité nationale afghane aussi rapidement après tant d’années de guerre, res- que possible et faire cesser le soutien te avant tout symbolique : l’ordre à ces chefs locaux ». S’il a estimé règne à Kaboul, tandis que des que « l’ensemble du pays n’avait pas chefs de guerre se disputent le pou- de problèmes », M. Karzaï s’est dit voir dans certaines villes du pays. « sûr » que de tels conflits se repro- Le président Karzaï souhaiterait un duiront. déploiement de soldats internatio- Comme à Gardez, précédem- naux dans d’autres régions, comme ment, la choura (conseil tribal) de la l’évoquent les accords signés en province de Khost (est) a exigé mar- décembre à Bonn (Allemagne) sur di que le président Karzaï démette l’Afghanistan, mais cette perspecti- le gouverneur installé localement ve ne semble encore qu’une lointai- après le départ des talibans et le ne éventualité. remplace par un gouverneur approu- « C’est une mission compliquée », vé par la choura. – (AFP.) commente le colonel Thierry Washington envisage un traité de désarmement avec Moscou

LES ÉTATS-UNIS se sont décla- dis que les Russes veulent une des- rés, mardi 5 février, prêts à envisa- truction totale de ces engins. ger un traité avec la Russie sur la « Nous travaillons avec la Russie, réduction de leurs arsenaux a expliqué M. Powell au Sénat, et nucléaires, contrairement à une discutons, au sein de l’administra- volonté précédente de Washing- tion, sur le meilleur moyen de faire ton de s’en tenir à un simple de cet accord un document contrai- accord non contraignant. Devant gnant d’une manière ou d’une la commission des affaires étrangè- autre. » res du Sénat, le secrétaire d’Etat, Aucun détail précis n’est venu Colin Powell, a affirmé : « Cet expliciter davantage la nouvelle accord de désarmement peut être position des Etats-Unis. L’annon- un texte sur lequel les deux cham- ce faite par M. Powell a été précé- bres du Congrès pourraient vouloir dée d’un appel téléphonique de donner leur avis et cela pourrait être George W. Bush au président rus- un traité. » Des discussions sont en se, Vladimir Poutine. Pas davanta- cours entre les Etats-Unis et la Rus- ge il n’a été donné d’explications sie pour ramener les arsenaux de sur une éventuelle contrepartie 6 000 ou 7 000 charges nucléaires à que les Américains demande- 2 200, puis 1 500 dans chaque pays, raient à la Russie suite à cette évo- en dix ans. lution de leur démarche. A Moscou, les deux pays doivent MM. Bush et Poutine devraient se commencer une deuxième série de rencontrer à Moscou, à la fin mai, discussions le 19 février, après cel- pour finaliser les conditions d’un le de Washington en janvier. Jus- tel désarmement nucléaire. qu’à présent, ils s’opposaient A l’heure actuelle, cependant, le notamment sur deux points. Congrès américain n’a toujours D’abord, Moscou demande que pas ratifié le traité Start-2 (Strate- l’accord ait un aspect légal contrai- gic Arms Reduction Treaty) avec gnant, quand Washington se con- Moscou, qui a été signé en jan- tenterait d’une annonce de réduc- vier 1993 et qui prévoit le main- tion unilatérale. Ensuite, les Améri- tien en service de 3 500 têtes aux cains réclament de pouvoir stocker Etats-Unis et de 3 000 en Russie. – une partie des missiles retirés, tan- (AFP.) 4/LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL De plus en plus de Marocains rêvent de partir Des affrontements pour « mieux vivre », avec ou sans visa interethniques au Nigeria font plus de cent morts Bien que la transition démocratique se déroule sans drame, les perspectives économiques paraissent confuses à la classe moyenne Scènes de pillage et de destruction à Lagos

CASABLANCA Beaucoup, dans la population, leur développement. Quant au Doit-on parler d’« états d’âme » PLUS DE 100 MORTS, près de de notre envoyée spéciale avouent « avoir rêvé d’un change- népotisme et au clientélisme, ils d’un « microcosme », ainsi que 450 blessés, 3 000 personnes dépla- NIGERIA Ils ont tous un mot à la bouche : ment à l’aide d’une baguette magi- amènent invariablement à dire l’on tente de s’en persuader dans cées, au moins un millier de mai- NIGER « partir ! ». Pour où ? Peu impor- que » quand Abderrahmane Yous- que « si on ne fait pas partie des les allées du pouvoir à Rabat ? Le sons détruites. C’est le bilan – parte, mais puisque la France et les soufi a pris la tête du gouverne- quelques grandes familles qui tien- malaise semble pourtant large- tiel et provisoire – des violences autres pays de l’Union européen- ment d’alternance en 1998, puis, nent le Maroc, il n’y a pas d’espoir ment répandu, même si la con- interethniques qui se sont produi- ne leur ferment désormais leurs l’année suivante, quand Moham- de réussir ». « Imaginez que pour joncture internationale y est pour tes, depuis samedi 2 janvier, à Haoussas portes, cet ailleurs pourrait être le med VI est monté sur le trône. obtenir le droit de s’installer en quelque chose. Les événements Lagos – avec quelque 12 millions

Canada ou l’Australie. Bien que le « Mise à part la liberté d’expres- France, 136 étudiants marocains, de Palestine et les démonstra- d’habitants, la plus grande ville du BÉNIN ABUJA 4 février ait marqué le quatrième sion, qu’est ce qui a changé ? » la plupart originaires d’Oujda, se tions de la toute-puissance améri- Nigeria. A la suite d’un incident Yoroubas anniversaire d’un événement his- entend-on dire ici et là, comme si sont inscrits en DEA d’hébreu à caine depuis les attentats du mineur, des jeunes ayant uriné aux Ibos Lagos torique – l’annonce du premier cet acquis remontait à un lointain Paris VIII ! », s’exclame un univer- World Trade Center avivent en abords de la mosquée Idi-Araba, gouvernement d’alternance au passé. Et chacun de pointer, d’un sitaire, mi-amusé, mi-atterré. effet le sentiment d’impuissance dans le quartier de Mushin, des OCÉAN Maroc – et que ces années de tran- air découragé, tout ce qui donne « Le Maroc bouge beaucoup et de frustration de la population. Yoroubas et des Haoussas se sont CAMEROUN ATLANTIQUE sition démocratique se soient envie de fuir : les disparités écono- depuis quelques années, on vit des Dans son atelier de Rabat, le affrontés dans des combats de rue, déroulées sans drame, les Maro- peintre Mohammed Kacimi tra- à l’arme blanche ou à l’aide de gour- cains doutent de l’avenir et d’eux- duit dans ses toiles l’inquiétude dins. De nombreuses habitations mêmes. Quitter le pays, avec ou Exilés en France, au Canada, aux Etats-Unis... de ses compatriotes, due à «la ont été pillées, réduites en cendre. GABON sans visa, mais de façon définiti- On compte environ 1,2 million de Marocains dans les pays de l’Union euro- situation de western » et à « l’in- Des dizaines de personnes auraient ve, dans l’espoir de « mieux péenne, dont un peu plus 500 000 en France (contre 450 000 en 1990). Sui- croyable barbarie » qui prévalent été piétinées à mort dans la pani- 500 km vivre », est devenu l’objectif priori- vent les Pays-Bas (274 000), l’Espagne (116 000), la Belgique (106 000) et ces derniers temps à travers le que des riverains fuyant les zones taire d’un nombre très élevé d’en- l’Allemagne (104 000). Si la communauté marocaine est importante au monde. Kacimi continue cepen- de combat. retour de la paix », avait déclaré, tre eux. Canada (60 000 membres, la plupart au Québec), elle est infime en Austra- dant de croire en un Maroc sor- Mardi 5 janvier, après le déploie- lundi, un porte-parole militaire. Ce ne sont pas seulement les jeu- lie (entre 400 et 500 personnes). tant enfin « d’une longue situation ment massif de l’armée la veille au Mardi, une source hospitalière au nes qui rêvent d’émigrer, mais Aux Etats-Unis, le nombre des Marocains s’élève à 85 000 (contre 55 000 d’attente » et devant gérer, tant soir, aucun nouvel affrontement CHU de Lagos a indiqué que plus leurs aînés, diplômés et souvent il y a cinq ans) répartis principalement entre la ville de New York et les Etats bien que mal, de multiples contra- significatif n’a été signalé, mais des de cent personnes avaient trouvé la déjà installés dans la vie profession- de Californie et du Texas. Ne sont pas inclus dans ces chiffres les immigrés dictions. centaines d’habitants continuaient mort dans le seul quartier de nelle. « Les candidats à l’exil ne sont illégaux, les coopérants, les étudiants, ni les gagnants à la loterie organisée « Ce qui accentue le décourage- Mushin, dans le centre-nord. La plus seulement des déshérités qui par les autorités américaines qui permet chaque année à 5 000 Marocains ment, c’est que nous nous mettons Croix-Rouge nigériane, sans entéri- partent chaque été, au péril de leur de s’installer aux Etats-Unis. sans cesse dans une situation de Les gouverneurs de ner ce chiffre, a précisé que plus de vie, dans des embarcations de fortu- comparaison avec l’Occident », 400 personnes avaient été blessées ne, à destination de Gibraltar ou des estime-t-il, ce que confirme son Lagos et de plusieurs dans les affrontements entre Yorou- Canaries, mais des cadres, remar- miques, le chômage, les salaires moments intéressants, mais les gens épouse, Chafika Sekkat, médecin bas, l’ethnie autochtone à majorité que un chef d’entreprise installé à « beaucoup trop bas pour permettre ne s’en rendent pas compte. Il leur psychiatre. « Au Maroc, on passe Etats du nord chrétienne ou animiste, et Haous- Casablanca. Je comprends qu’on une vie décente », les pesanteurs faut du palpable pour y croire, sou- en permanence de situations moye- sas, des musulmans originaires du veuille quitter l’Algérie et sa guerre, sociales enfin, dont chacun rêve, ligne le politologue Mohammed nâgeuses à des situations futuristes, ont lancé un appel au nord du Nigeria. la Tunisie et sa dictature, mais le plus ou moins consciemment, de Tozy. Or les choses ne sont pas clai- presque de science-fiction, rappel- L’establishment du Nord, sou- Maroc, au moment où les perspecti- se débarrasser. A tout cela, s’ajou- res en ce moment, y compris dans le-t-elle. Toute la société marocai- calme à la télévision vent à travers l’armée, dont l’état- ves sont infiniment meilleures te le sentiment que la corruption des espaces récemment conquis, ne est tiraillée sans cesse entre la major est dominé par les Haoussas, qu’autrefois, je l’admets mal ! » continue de gangrener le pays. comme la presse par exemple. Dans tradition et la modernité. D’où a été au pouvoir de façon quasi inin- Ces perspectives, précisément, ce domaine, il y a des ambiguïtés notre autodénigrement systémati- à fuir Mushin et d’autres quartiers terrompue depuis l’indépendance semblent à l’heure actuelle trop  ’ concernant notamment la déontolo- que. Mais nous nous plaignons mixtes de la capitale économique du Nigeria, en 1960, jusqu’en avril confuses pour susciter la confian- D’après une enquête rendue gie, les règles du jeu, les liens occul- trop, sans mesurer le chemin par- du Nigeria. Nombre d’entre eux se 1999, lorsque l’élection de l’actuel ce. « La situation économique est publique le 17 janvier par l’insti- tes entre certains cercles de pouvoir couru. Ceux qui rêvent d’émigrer sont réfugiés dans des casernes mili- président, Olusegun Obasanjo, un inintelligible », déplore le rédac- tut de sondage CSA-Maroc, pour et les journalistes. » Pour lui, c’est ne seraient sans doute pas plus heu- taires et à l’académie de police de Yorouba chrétien, a marqué à la teur en chef du Journal, Aboubakr le compte de l’ONG Transparency- cette absence générale de visibili- reux là-bas qu’ici… » Lagos. « Les soldats sont chargés fois le retour à la démocratie après Jamaï, appelant vainement à l’ins- Maroc, 94 % des entreprises esti- té qui explique le pessimisme d’étouffer la crise. Ils resteront sur quinze années de dictature mili- tauration d’un débat dans le pays. ment que ce fléau fait obstacle à actuel au Maroc. Florence Beaugé place tant que nécessaire, jusqu’au taire et « l’alternance ethnique ». Depuis, lors de différentes vagues de violences intercommunautaires, avec une connotation religieuse de A Porto Alegre, « Lula » lance sa campagne pour l’élection à la présidence du Brésil plus en plus affirmée depuis l’introduction de la « charia » comme loi PORTO ALEGRE nos propres faiblesses. » Dans une ville où miteux légués par Carlos Menem en Argen- Suplicy, maire de Sao Paulo, l’avait été par pénale dans une douzaine d’Etats de notre envoyé spécial l’administration du PT est plébiscitée à cha- tine, Alberto Fujimori au Pérou et Carlos Bertrand Delanoë – à participer à un mee- du nord de la Fédération nigériane, La discrétion affichée par Luiz Iñacio que élection municipale depuis 1989, le pro- Salinas au Mexique, ex-apôtres zélés et cor- ting électoral de Lionel Jospin avant le pre- plus de 10 000 personnes ont trou- « Lula » da Silva au cours de la « marche pos semblait quelque peu décalé. Quant à la rompus du Consensus de Washington en mier tour. vé la mort. pour la paix » organisée, jeudi 31 janvier, en « nouvelle façon de faire de la politique », pré- Amérique latine. Dans le même registre, Un détail crevait cependant les yeux des Les nouvelles tueries à Lagos sont prélude à l’ouverture officielle du Forum sentée comme la condition nécessaire à la « Lula » s’est violemment attaqué à l’ALCA, journalistes brésiliens présents : TV Record intervenues une semaine seulement social a tenu moins de quarante-huit heures. victoire, elle n’a pas fait l’objet d’un sem- le projet de zone de libre échange des Amé- était la seule des grandes chaînes hertzien- après l’explosion d’un dépôt de A l’occasion du séminaire intitulé « Un Brésil blant d’explication. riques patronné par George Bush et prévu nes à avoir dépêché une équipe sur les lieux. munitions, le 27 janvier, qui a fait meilleur est possible », qui s’est tenu, same- pour 2005, qu’il dénonce comme étant un Or cette chaîne appartient à Edir Macedo, plus d’un millier de victimes dans la di 2 février, à l’université catholique de Por- « L’ALCA [le projet de zone « processus d’annexion et non pas d’intégra- « évêque » autoproclamé et fondateur de mégapole nigériane. D’origine to Alegre, le virtuel candidat de la gauche à de libre-échange des Amériques tion ». « Brésil urgent ! Lula président ! », ont l’Eglise universelle du Royaume de Dieu. La inconnue, cette catastrophe a laissé l’élection présidentielle d’octobre a en effet patronné par George Bush] scandé, à la fin de son propos, les centaines plus prospère des sectes évangéliques brési- des milliers d’habitants sans abri. prononcé un discours marquant de facto le est un processus d’annexion de militants massés devant l’écran géant ins- liennes finance et contrôle également le Par- Alors qu’un message lu, lundi, lancement de sa campagne électorale. et non pas d’intégration » tallé dans le hall du forum. ti libéral, avec lequel « Lula » espère conclu- dans plusieurs mosquées de Lagos Chauffée par l’économiste Maria da Con-   «  »   Si elle n’a pas été précisée dans son re une alliance électorale inédite malgré l’op- incitait les Haoussas à quitter la

ceiçao Tavares, célèbre égérie locale de la  discours, la « nouvelle façon de faire de la position de l’aile gauche du PT, don Raul capitale économique, le gouver- mouvance hostile au néolibéralisme, l’assis- politique » était par contre subtilement per- Pont, ancien maire trotskiste de Porto Ale- neur – yorouba – de Lagos et les tance entassée dans l’auditorium archicom- Après avoir gentiment ironisé, afin de se ceptible lors de la réunion, suivie d’un déjeu- gre, est l’un des porte-voix. gouverneurs – haoussas – de plu- ble était essentiellement composée de mili- démarquer des ultras du PT, sur « ceux qui ner, qui s’était tenue quelques heures plus Ironie de la realpolitik désormais prêchée sieurs Etats du Nord ont lancé un tants du Parti des travailleurs (PT), dont sont contre le paiement des dettes extérieure et tôt dans un restaurant de Porto Alegre par la direction du PT, les prédicateurs de appel au calme, le soir à la télévi- « Lula » est l’un des fondateurs et le prési- interne et pour la renationalisation des gran- entre « Lula » et une délégation du Parti l’Eglise universelle ont par le passé efficace- sion. Côte à côte, ils ont adjuré dent d’honneur. Dans la foulée de la haran- des entreprises » privatisées depuis 1990, l’an- socialiste français, conduite par son premier ment contribué aux déroutes successives du leurs communautés de cesser les gue préliminaire, axée sur la recherche d’un cien leader syndical des métallos de Sao Pau- secrétaire, François Hollande. A l’approche candidat du PT en le diabolisant stricto sensu hostilités fratricides. « Nous som- « nouveau standard de gouvernabilité », Lula lo a dressé l’inventaire des thèmes appelés à de la présidentielle en France et au Brésil, le dans leurs sermons. Pour Edir Macedo et ses mes une nation, un peuple, avec un a d’emblée invité ses partisans à s’interroger nourrir ses futures joutes oratoires. Clef de PS et le PT ont convenu « d’approfondir en disciples, Lula était tout simplement, il y a seul dieu », a imploré Bola Tinubu, sur les échecs répétés de sa candidature aux voûte de son programme de gouvernement commun leur travail sur la mondialisation » peu encore, une « incarnation de Satan »… le gouverneur de Lagos. trois derniers scrutins présidentiels. « Nous en cours d’élaboration, le rejet du néolibéra- par le biais de « rencontres régulières ». ne vaincrons, a-t-il clamé, qu’en découvrant lisme s’appuie notamment sur les bilans cala- « Lula » a même été invité – comme Marta Jean-Jacques Sévilla Stephen Smith Dans les rues de Buenos Aires, Daniel, ex-courtier, échange des pesos contre des dollars « Il n’y a plus de dollars dans ce pays et le peu que j’ai, je vais le vendre très cher »

BUENOS AIRES rence à la technique des arbolitos Il raconte que ce jour restera à cette somme et qu’il devait revenir « Ceux qui se sont fait piéger par pauvres économies dans le plan de notre envoyé spécial (les vendeurs à la sauvette), qui jamais gravé en lui « comme une plus tard. « J’ai transpiré comme un le corralito le 3 décembre l’ont bien Bonex, imposé par le gouverne- Après la légère tempête qui a manient les liasses de billets com- alerte rouge ». Il est immédiate- malade, se souvient-il, et je lui ai voulu. Tout le monde savait ce qui ment de l’époque, qui avait gelé balayé le sud de la capitale argenti- me des prestidigitateurs et remet- ment rentré chez lui pour dormir et répondu de me préparer mon retrait allait se passer », affirme-t-il en rap- tous les dépôts pour sortir le pays ne, le soleil de l’été austral s’est lais- tent à leurs clients subjugués des attendre l’ouverture de sa banque. pour le lendemain. » Daniel assure pelant qu’une semaine avant l’an- du chaos. sé aller, dans la matinée du mardi coupures pliées qu’ils ont rigoureu- Il y est arrivé une heure avant avoir passé vingt-quatre heures nonce officielle, différents médias Daniel, avec ses 30 000 dollars 5 février, à de timides apparitions ; sement comptées. l’ouverture, « collé à la porte pour sans dormir avant de récupérer son économiques avaient révélé l’immi- en liquide, attend, un peu nerveux, avec une température supérieure à En cette fin de matinée, Daniel ne qu’aucun autre ne [le] double »,ily argent et de « foncer immédiate- nence des restrictions bancaires. l’ouverture du marché des chan- 20 degrés il ne fait pas froid, mais sait pas encore que l’ouverture du est entré le premier et a demandé à ment en avion à Montevideo »,en « Vous avez déjà vu un renard se fai- ges. « Je vais commencer ma jour- gris, à Buenos Aires, et les bourras- marché des changes est reportée de retirer ce qu’il avait en dépôt, soit Uruguay, à une demi-heure, de re tondre ?, demande-t-il ; Non, née à trois pesos pour un dollar et je ques du vent harcèlent les piétons. quarante-huit heures et il ne pense 60 000 dollars. L’employé lui a l’autre côté du Rio de la Plata, pour bon ! » Daniel se lance ensuite suis certain que je vais la finir à cinq Dans le micro centro de la capitale, qu’à ce moment-là. « Il n’y a plus de répondu qu’il ne disposait pas de y déposer la moitié de la somme. dans une longue explication selon pour un », avance-t-il. où se concentrent établissements dollars dans ce pays et le peu que j’ai, laquelle en Argentine, à la différen- Pourquoi les Argentins seraient- bancaires et commerces, la vie est je vais le vendre très cher », expli- ce de New York ou de Paris, « avoir ils prêts à donner cinq pesos pour toujours aussi active et passante. que-t-il. Il veut bien parler, sans Report de l’ouverture du marché des changes de l’argent est un métier », ce qui détenir un dollar, alors qu’il y a C’est là, en plein air, que Daniel tra- plus, de la situation de son pays, lui Le marché des changes argentin, demeuré fermé lundi et mardi après l’annon- oblige à s’en occuper. encore un mois les deux monnaies vaille. l’ancien broker, licencié de son agence du plan économique du président Eduardo Duhalde, ne rouvrira que vendredi étaient liées dans une parité fixe Près de l’intersection de Florida ce à 35 ans, en septembre 2001, en 8 février, au lieu de mercredi, a annoncé la banque centrale argentine, mardi. Le «    » d’un pour un ? « Un dollar, c’est un et Paraguay il se tient raide et sou- raison de la crise économique, com- plan prévoit notamment le flottement de la monnaie nationale, le peso, par rap- « Les pauvres épargnants dont les dollar, et cette équation n’est pas riant, adossé à la façade d’un me plusieurs de ses amis courtiers. port au dollar. Le gouvernement craint un effondrement du peso, dévalué de dépôts en dollars ont été confisqués près de s’annuler, rétorque-t-il, immeuble. A ceux qui passent près « La situation est grave depuis long- près de 30 % le 6 janvier après avoir été à parité avec le dollar pendant dix ans. vont tout perdre s’ils choisissent les alors que cinq pesos c’est un pari de lui, il lâche un « cambio, cambio, temps, dit-il, mais j’ai su que c’était Egalement fermées en début de semaine, les banques ne pourront procéder, bons en dollars proposés par le gou- que beaucoup d’entre nous n’ont cambio » discret mais appuyé. pire encore sans consulter les courbes mercredi, qu’à certaines opérations, comme les versements sur les salaires et les vernement, parce que c’est du vent pas envie de soutenir. » Pour préve- Daniel propose de changer des dol- de risques et autres foutaises que pensions. Elles ne vendront plus de dollars et devront retourner ceux qu’elles et il ne leur restera pas grand-chose nir une question dont il sourit lars contre des pesos ou, mieux nous servent les économistes le jour détiennent à la banque centrale, qui les rachètera au taux de 1,4 peso. s’ils choisissent de les transformer en déjà, il ajoute : « Moi je le fais parce encore, pour les Argentins, des où une prostituée m’a proposé de Les pauvres, soit 40 % des 37 millions d’Argentins, ont continué à manifester pesos pour les récupérer en théorie que j’ai la mise, parce que c’est mon pesos contre des dollars, et il se payer avec des patacones », cette dans tout le pays. Des milliers d’entre eux ont convergé tout au long de la jour- en 2003 », explique-t-il en citant le métier de prendre des risques et par- veut très rassurant : « Mais non, je monnaie de singe émise par la pro- née de mardi vers la capitale, jusqu’à la place de Mai. Les piqueteros ont annon- cas de ses parents qui, en 1989, ce que j’ai des projets. » ne vais pas te refiler des faux ou la vince de Buenos Aires en faillite cé qu’ils continueront à couper les routes et à manifester, en particulier le dans une Argentine avec 5 000 % moitié du montant », dit-il, en réfé- pour payer ses employés. 16 février, dans le cadre d’une « grande concentration populaire ». – (Corresp.) d’inflation, ont perdu toutes leurs Alain Abellard LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002/5 INTERNATIONAL

Algérie : 24 personnes En chute dans les sondages, Junichiro Koizumi assassinées en une nuit est en train de perdre l’initiative ALGER. Vingt-quatre personnes ont été assassinées et six autres bles- sées dans trois attaques menées par des groupes armés dans l’interval- le de quelques heures, entre lundi soir 4 et mardi 5 février au matin, a Les marchés financiers japonais accusent le coup dans la crainte d’une « crise de mars » annoncé l’agence Algérie Presse Service. L’une de ces tueries a eu lieu sur la route nationale reliant Alger à Oran, à deux kilomètres de Ain TOKYO d’une glissade qui pourrait le con- larité du premier ministre s’est ajou- satiété par les médias, semble plus Defla. Les assaillants, vêtus de treillis militaires, avaient dressé un de notre correspondant duire vers la sortie de la scène. tée celle des marchés financiers. Le difficilement évitable. Elle pourrait faux barrage sur cette voie. Plus que tout homme politique « M. Koizumi a reçu un coup dont il yen s’est un peu plus affaibli par rap- être marquée par des faillites justi- Dans la même zone, au douar Sidi Ammar, le commando a fait sauter à la merci de son taux de populari- ne se remettra pas », estime le com- port au dollar, l’indice Nikkei est fiant une injection de fonds publics la porte de la maison d’un « patriote » (civil armé) avant d’exécuter, té, le premier ministre japonais, mentateur politique Minoru Mori- tombé en dessous des 10 000 points pour recapitaliser les banques les par balles et à l’arme blanche, treize personnes de sa famille. Enfin, Junichiro Koizumi, qui n’a pas de ta. Le seul « atout » qui lui reste et le marché des obligations a égale- plus fragiles, comme le demandent deux gardes communaux ont été tués et trois autres blessés dans l’at- base solide au sein du Parti libéral- est l’absence, pour le moment, de ment accusé le coup. Pour les opéra- les adversaires de la politique écono- taque de leur patrouille près de Tizi-Ouzou (à 110 kilomètres à l’est démocrate (PLD), devait sa crédibi- candidats à sa succession. teurs, la dégringolade de la populari- mique du premier ministre. Les pres- d’Alger). Ces attaques portent à plus de 60 le nombre de personnes lité à sa cote auprès de l’opinion. té du premier ministre implique un sions pour lutter contre la déflation tuées au cours de ces cinq dernières semaines, selon les informations Selon les sondages publiés par la    affaiblissement de son influence vont également devenir plus fortes. données par les journaux et les autorités. – (AFP, Reuters.) plupart des quotidiens, le taux de Ces dernières semaines, le malai- politique face aux adversaires des La chute de la popularité de soutien au premier ministre est se engendré par la récession et avi- réformes qu’il préconise. M. Koizumi a pour conséquence passé de près de 80 % en septem- vé par le scénario catastrophe Deux scénarios sont possibles un retour en force des clans dans Les excuses de la Belgique pour bre 2001 à moins de 50 % à la fin d’une crise financière en mars (fin dans les prochaines semaines : soit l’orientation de la politique. Il de la semaine dernière. de l’exercice fiscal) avait certes M. Koizumi reste le henjin (un n’est plus en mesure de tenir à dis- l’assassinat de Patrice Lumumba Dans un discours plus sobre que assombri les esprits. Mais le pre- « drôle de numéro ») et radicalise tance les caciques du PLD. Après lorsqu’il caracolait en tête des son- mier ministre continuait à jouir l’opposition entre ses partisans et avoir obtenu la tête de Mme Tana- BRUXELLES. Le ministre belge des affaires étrangères, Louis Michel, a dages et affectionnait les formules d’une popularité qui semblait défier ceux qu’il qualifie de « forces de ka, la « vieille garde » du parti présenté, mardi 5 février, au nom de son gouvernement, des excuses offi- à l’emporte-pièce, M. Koizumi a les prophéties les plus sombres. Cet résistance », soit il rentre dans le pourrait bien demander aussi le cielles pour le rôle de Bruxelles dans l’assassinat du héros de l’indépen- réaffirmé, lundi 4 février, devant la équilibre délicat entre le crédit rang et pactise avec ces derniers changement des responsables éco- dance congolaise Patrice Lumumba, mort en 1961. « A la lumière des cri- Chambre basse, qu’il entendait populaire dont bénéficiait M. Koizu- en jouant la cohésion du parti gou- nomiques : Masajuro Shiokawa, tères appliqués aujourd’hui, (…) certains acteurs belges de l’époque portent maintenir le cap sur les réformes et mi et une inquiétude diffuse a été vernemental. ministre des finances, Heizo Take- une part irréfutable de responsabilité dans les événements qui ont conduit à lutter contre la déflation. Des enga- rompu. Le limogeage, le 29 janvier, C’est la seconde voie qu’il semble naka, ministre de la politique éco- la mort de Patrice Lumumba », a-t-il déclaré. gements accueillis avec scepticisme de la populaire ministre des affaires prendre. Sa priorité est l’adoption nomique et fiscale, et Hakuo Yana- Le chef de la diplomatie a, en outre, annoncé que Bruxelles offrirait par les marchés financiers – la Bour- étrangères, Makiko Tanaka, suivi de la loi de finances. Il a une autre gisawa, ministre en charge de 3,75 millions d’euros à la fondation Lumumba, créée pour promouvoir la se a enregistré, mardi, son niveau de la rebuffade de l’ancien haut- échéance : boucler l’année fiscale l’agence des affaires financières. démocratie dans l’ancienne colonie belge. « On peut tourner la page, mais le plus bas en dix-huit ans – mais commissaire des Nations unies qui s’achève le 31 mars. Une pério- La dernière carte qui restera à ne nous demandez pas d’oublier ce qui s’est passé », a déclaré François également par l’opinion publique : pour les réfugiés, Mme Sadako Oga- de secouée par les turbulences de la M. Koizumi sera de dissoudre la Lumumba, fils aîné du héros de l’indépendance, qui a assisté à la déclara- celle-ci « prend ses distances avec ta, que M. Koizumi avait sollicitée clôture des bilans des entreprises Chambre basse et d’organiser des tion de Louis Michel à la Chambre basse du Parlement. – (Reuters.) Koizumi », écrit le journal Asahi. pour lui succéder, a ouvert une pro- qui s’annonce, cette année, particu- élections anticipées – avant que sa Beaucoup de politiciens se con- fonde crise de confiance. lièrement tourmentée. Dans un con- popularité ne tombe davantage. tenteraient de son score. Mais L’affaire Tanaka a provoqué une texte politique désormais incertain, Succès de l’opération pour M. Koizumi, c’est le début quadruple baisse : à celle de la popula « crise de mars », annoncée à Philippe Pons « ville morte » à Antananarivo ANTNANARIVO. L’opération « ville morte » menée, mardi 5 février, dans la capitale malgache par l’opposition a été un suc- cès. Au neuvième jour de la grève générale lancée par les partisans de Marc Ravalo- manana, le candidat à la présidence de la République, les artè- res de la capitale étaient quasiment désertes. Banques,

boutiques, commerce   /  sont restés fermés. La veille encore, des centaines de milliers de partisans de M. Ravalo- manana campaient dans le centre-ville pour exiger qu’il soit proclamé vainqueur dès le premier tour de la présidentielle du 16 décembre 2001, face au président sortant Didier Ratsiraka. Ce changement de tactique était destiné à montrer aux yeux de la presse étrangère l’influence auprès de la population de M. Ravalomanana, qui est par ailleurs le maire de la capitale. – (AFP.)  a NÉPAL : dans la plus meurtrière attaque contre les forces de l’ordre depuis l’imposition de l’état d’urgence en novembre 2001, les insurgés maoïstes ont tué 16 policiers, mardi 5 février. Sept maoïstes ont péri dans cet accrochage qui s’est produit à 60 kilomètres à l’est de Katmandou. Depuis la rupture par les maoïstes, en novembre, des pourparlers de paix avec le gouvernement, plus de 500 personnes ont été tuées. – (Corresp.) a ITALIE : le premier cas de forme humaine de l’encéphalopathie spongiforme bovine a été diagnostiqué en Italie chez une femme âgée de 25 ans résidant en Sicile. Le ministère italien de la santé a con- firmé, mardi 5 février, que les examens biologiques pratiqués chez cette malade avait permis de confirmer le diagnostic de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob. a Le Sénat a voté, mardi 5 février, à une très large majorité en faveur du retour de la famille de Savoie en Italie, dont les héritiers mâles sont bannis depuis 1946. La Constitution, adoptée à cette date, stipule en effet que « les ex-rois de Savoie, leurs consorts et descendants mâles ne peuvent ni pénétrer ni séjourner sur le territoire national ». Le vote du Sénat est la première étape d’un processus au cours duquel les deux chambres du Parlement doivent voter, chacune à deux reprises, l’annulation des dispositions de la Constitution. – (AFP.) a ÉTATS-UNIS : le département de la justice américain a refusé, mardi 5 février, de nommer un procureur spécial chargé d’enquêter sur la faillite du courtier en énergie Enron. « La règle veut qu’une telle nomination soit faite lorsque des poursuites engagées par le département de la justice présentent un conflit d’intérêt et servent le bien public », a précisé un communiqué du ministère, en faisant valoir que le dossier ne répond pas à ces critères. Le ministre de la justice, John Ashcroft, avait annoncé le 10 janvier sa décision de se tenir à l’écart de l’enquê- te chargée d’éclaircir les causes de la faillite du groupe de courtage, car il a reçu un financement d’Enron lors de sa campagne sénatoriale de 2000. – (AFP.) Israël et les Etats-Unis accusent l’Iran JÉRUSALEM. Israël a dénoncé une nouvelle fois, mardi 5 février, les menaces que ferait planer l’Iran sur son territoire. « D’une part, l’Iran soutient le Hezbollah au Liban, lui fournit des armes et des directives pour des attaques, de l’autre, on voit apparaître clairement un lien irano- palestinien », a déclaré le chef d’état-major israélien, Shaoul Mofaz. « La saisie du bateau d’armes Karine-A [transportant une cargaison destinée, selon l’Etat juif, à l’Autorité palestinienne] illustre parfaitement ce lien, qui constitue une grave menace pour Israël », a ajouté le général Mofaz. Le ministre israélien de la défense, Benyamin Ben Elie- zer a estimé de son côté que « la pire chose est qu’avec l’appui des Rus- ses et des Nord-Coréens, ils (les Iraniens) vont produire leur première bombe non conventionnelle, une bombe atomique, d’ici 2005 ». Le secrétaire américain à la défense, Donald Rumsfeld, a réaffirmé pour sa part qu’« il n’y a pas de doute qu’il y a des membres d’Al-Qaida là-bas ». « Nous n’avons pas trouvé que l’Iran était un pays particulièrement coopéra- tif dans la guerre contre le terrorisme », a-t-il ajouté. – (AFP, Reuters.) 6/LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002 UNION EUROPÉENNE Une colère Le chancelier Schröder part en guerre contre la Commission des chauffeurs routiers évitée Confronté à une forte hausse du chômage – plus de quatre millions de demandeurs d’emploi –, Berlin reproche à Bruxelles de lui faire un faux procès en matière budgétaire. L’Allemagne risque d’afficher un déficit de 2,7 % in extremis

FRANCFORT té, comme le bâtiment. Mais cette approchant les 4 millions. Cette lions à l’automne 2002. Le chef de allemande parvient à sortir de la BRUXELLES de notre correspondant mauvaise performance tombe mal déconvenue se double d’une vive l’opposition, Edmund Stoiber, phase de récession amorcée à la de notre bureau européen Une semaine de tous les dangers pour le gouvernement, par ailleurs polémique dans la classe politique entend bien le prendre au mot. La fin de l’année dernière. Pouvait-on annoncer, à deux pour Gerhard Schröder. Tandis sur le coup d’une procédure d’aver- sur les méthodes de travail de l’Offi- Bavière qu’il dirige a l’un des taux mois et demi du premier tour de que la campagne électorale se pro- tissement européenne pour cause ce fédéral pour l’emploi : dans un de chômage les plus faibles du   l’élection présidentielle, que les file, le chancelier allemand est sur de dérapage budgétaire. Faute de récent rapport, la Cour des comp- pays (5,8 % en décembre). La per- Diversion opportune ? Cette réductions fiscales sur le gazole tous les fronts. Mercredi 6 février, marges de manœuvre, celui-ci est tes fédérale a estimé que l’Office a formance de la coalition rouge-ver- semaine, le chancelier a engagé un dont bénéficient les transporteurs ce sont les chiffres du chômage pour l’instant dans l’incapacité de tendance à enjoliver les statisti- te en matière d’emploi est au con- bras de fer avec la Commission euro- routiers français allaient être sup- qui sont venus lui donner des lancer le moindre plan de relance ques pour améliorer ses performan- traire en deçà des attentes : après péenne à propos de la procédure primées ? Impensable, bien sûr, sueurs froides. Le nombre de sans- afin d’inverser la tendance. Un ces de reclassement de chômeurs. avoir nettement baissé jusqu’à la d’avertissement que celle-ci veut sauf à risquer d’inciter les camion- emploi a repassé le seuil des 4 mil- immobilisme qui pourrait coûter fin 2000, le niveau du chômage a entamer en raison du dérapage bud- neurs à barrer les routes, ce qui lions en janvier. En données bru- cher sur le plan électoral. Le quoti- «     » remonté tout au long de l’année gétaire allemand, qui se rapproche n’est pas exactement le genre de tes, la hausse est particulièrement dien populaire Bild s’exclame ainsi L’emploi se profile comme un 2001, se rapprochant des perfor- de la barre des 3 % de déficit au-delà publicité recherchée par le gouver- spectaculaire, avec 326 000 chô- en première page : « Toujours plus des thèmes majeurs de la campa- mances de l’ancien gouvernement de laquelle le pacte de stabilité de nement de Lionel Jospin. meurs supplémentaires en un de chômeurs se demandent : chance- gne électorale, en vue des élec- d’Helmut KohL. l’Union monétaire prévoit des mesu- C’est pourtant ce que la Commis- mois, soit 4,29 millions personnes lier, que faites-vous pour nous ? » tions du 22 septembre. Au début Les derniers chiffres « placent res contraignantes. Présentée la sion européenne s’apprêtait à fai- au total, soit un taux de chômage Anticipée par M. Schröder, cette de son mandat, le chancelier Schröder au niveau de Kohl », com- semaine dernière par le commissaire re, mardi 5 février, au motif que brut de 10,4 %. aggravation est plus modeste en Schröder avait imprudemment mente le quotidien de centre-gau- en charge des affaires économiques lesdites réductions fiscales s’appa- Les chiffres de janvier sont tradi- données corrigées des variations estimé qu’il ne mériterait pas che Süddeutsche Zeitung. Et les et monétaires, l’Espagnol Pedro Sol- rentent à des aides d’Etat illégales tionnellement mauvais, car l’hiver saisonnières : une hausse de d’être réélu si le chômage ne des- experts n’entrevoient pas d’amélio- bes, cette proposition doit être étu- faussant le jeu de la libre concur- perturbe certains secteurs d’activi- 31 000 personnes, avec un total cendait pas en dessous de 3,5 mil- ration avant juillet, si l’économie diée le 11 février par les ministres rence au sein de l’Union européen- des finances de l’Union. Pour la Com- ne. La France mais aussi l’Italie et mission, cette mise en garde est légi- les Pays-Bas, également dans le La France en bas de time dans la mesure où l’Allemagne collimateur de Bruxelles, ont donc risque d’afficher un déficit budgétai- réagi in extremis, lundi soir, par l’échelle de l’emploi re de 2,7 % de son produit intérieur une lettre adressée au secrétariat Le chômage dans l’Union euro- brut en 2002, après 2,6 % en 2001. général du Conseil qui a eu pour péenne est resté stable en décem- Cependant, M. Schröder a décidé effet de suspendre la procédure de bre 2001 : 8,5 % pour la zone euro et de mettre tout son poids dans la la Commission. 7,8 % pour l’Europe des Quinze. balance afin d’épargner un tel camou- Selon les chiffres d’Eurostat (don- flet à son gouvernement. Le week- «    » nées corrigées des variations saison- end dernier, il a suggéré que les rai- Cette stratégie de contre-feu nières), 11,7 millions de personnes sons du choix de la Commission s’est appuyée sur un article du trai- étaient demandeuses d’emploi dans « n’étaient pas seulement d’ordre éco- té (le 88-2) qui, de mémoire de por- la zone euro et 13,6 millions pour nomique ». Les dirigeants allemands te-parole de la Commission euro- l’ensemble des Quinze. Les taux les demandent des explications à la péenne, n’a « jamais été utilisé plus bas sont relevés aux Pays-Bas Commission : « Les services de M. Sol- dans l’histoire », du moins dans de (2,2 %, chiffre de novembre), au bes expliquent qu’ils ne cherchent pas telles circonstances, c’est-à-dire Luxembourg (2,5 %), en Autriche et à sanctionner notre politique économi- avant que le collège des commissai- en Irlande (4,2 %). Il est de 4,3 % au que, car elle est bonne. Alors, il faut res se soit prononcé. En substan- Portugal. De l’autre côté de l’échel- qu’ils expliquent pourquoi ils veulent ce : un Etat membre peut deman- le, le taux est de 8 % en Allemagne, nous adresser une mise en garde », der que le conseil des ministres (en 9,1 % en Finlande. Il est en France de explique-t-on à Berlin, où l’on attend l’occurrence celui des finances) se 9,3 %, et en Espagne de 12,9 %. Sur avec une pointe d’anxiété la réunion prononce sur le point de savoir si un an, de décembre 2000 à décem- du conseil des ministres des finances. l’aide est ou non compatible avec bre 2001, l’Espagne, qui rattrape à Plusieurs grands pays, dont la le Marché commun. Le conseil a grands pas son retard sur ses parte- Grande-Bretagne et la France, trois mois pour se prononcer et, naires européens, a le plus fort taux pourraient soutenir l’Allemagne, en attendant, la procédure de la de diminution du chômage, passé pour repousser tout avertisse- Commission est suspendue… de 13,5 % à 12,9 %. Seuls les Pays-Bas   /  ment. Quoi qu’il en soit, la charge « Bravo, rien à dire, c’est un coup ont connu une baisse identique, pas- de M. Schröder porte un nouveau magistral qui a été bien joué », sés de 2,8 % à 2,2 % (de novembre à Chef-lobbyiste de l’automobile contre Bruxelles coup aux relations souvent orageu- reconnaît, fair play, un haut fonc- novembre). En France, le taux de ses qu’entretiennent Berlin et la tionnaire, avant d’ajouter : « Mais chômage est passé de 9,1 % à 9,3 % LE CHANCELIER Schröder, lors de l’inauguration, a-t-il dit. Le chancelier s’est toujours engagé pour l’in- Commission de Bruxelles, égale- peut-être s’agit-il d’une victoire à la sur un an. Le record d’augmentation mardi 5 février, d’une nouvelle usine Opel sur son site dustrie automobile allemande contre Bruxelles. Il ment illustrées par les vives criti- Pyrrhus »… est en Autriche, passée de 3,6 à de Russelsheim, près de Francfort, a attaqué les pro- s’est notamment opposé aux mesures décidées par ques que le chancelier a adressées, Le conseil devra en effet se pro- 4,2 %. positions de libéralisation de la distribution automobi- les Quinze en vue de faire payer par les constructeurs mardi, à propos du projet de réfor- noncer avant, en mai, au lende- A titre de comparaison, le taux de le annoncées par la Commission européenne. « Celui le recyclage des véhicules usagés. Il a critiqué, récem- me de la distribution automobile main du second tour de l’élection chômage aux Etats-Unis était, en qui, au nom de la compétition, intervient dans un systè- ment, le refus de Bruxelles d’autoriser des subven- annoncé par la Commission. présidentielle certes, mais cinq décembre, de 5,7 % et celui du Japon me qui a fait ses preuves, doit être conscient non seule- tions à Volkswagen pour l’implantation d’une usine semaines avant le premier tour de 5,5 %. ment de ce qu’il défend mais aussi de ce qu’il détruit », sur un site en Allemagne de l’Est. P. Ri. des législatives, et il devra le faire à l’unanimité. Compte tenu de l’hos- tilité manifestée par certains pays (Allemagne et Autriche notam- En Bavière, Edmund Stoiber allie libéralisme et interventionnisme ment) dans le passé envers ce régi- me de dérogations fiscales, la Fran- Le chef de file de l’opposition conservatrice allemande maintient la tradition d’un soutien actif à l’entreprise ce, l’Italie et les Pays-Bas ne sont pas du tout assurés de l’emporter. FRANCFORT des ambassadeurs, voire, en temps de pas du bureau de M. Stoiber. Celui- rer, de Siemens, Albrecht Schmidt, tion des syndicats allemands Ils risquent même de se retrouver de notre correspondant crise, comme des pompiers pour le sec- ci a aussi financé des dizaines d’incu- de l’HypoVereinsbank, entre (DGB) et député social-démocrate. dans une situation plus embarras- Il est un homme que les déboires teur privé. » bateurs d’entreprises ouverts aux autres –, font partie de ses interlo- Ce volontarisme est parfois risqué. sante, puisque, cette fois-ci, le rem- du chancelier Schröder réjouis- La Bavière, bastion de l’Union start-up, dans les quatre coins de la cuteurs réguliers. Au grand dam M. Stoiber pourrait en faire l’amère boursement des exonérations sent : Edmund Stoiber, le candidat chrétienne-sociale (CSU), doit une région, pratiquant une politique des syndicats, qui n’apprécient pas expérience, à propos d’un groupe accordées pourrait leur être récla- de l’opposition conservatrice, ne partie de ses performances à cette d’aménagement du territoire non ce mélange des genres, le gouver- parmi les plus proches du pouvoir mé, ce que ne prévoyait pas la pouvait pas espérer situation plus conception très pragmatique de la dépourvue d’arrière-pensées électo- nement a même signé avec les régional : Kirch. Les difficultés finan- Commission. favorable au moment de lancer sa politique économique. Sous des ralistes, voire clientélistes, selon les industriels une série de pactes qui cières du magnat des médias enflent C’est en septembre 2000 que, campagne en vue des élections apparences libérales, le gouverne- détracteurs du ministre-président. sortent du strict champ économi- de jour en jour. Or, l’ascension de confrontés à la grogne des routiers législatives de septembre. Pour ment régional mène traditionnelle- Quand l’occasion s’est présen- que : un récent accord sur la Leo Kirch doit beaucoup au soutien européens devant la hausse du défier M. Schröder, le ministre-pré- ment en Bavière une action des tée, M. Stoiber n’a pas hésité à famille, par exemple, prévoit de des barons locaux. Depuis toujours, prix du baril, ces trois pays ont sident de Bavière s’appuie sur son plus volontaristes. M. Stoiber a développer les places de crèche. le groupe a bénéficié des faveurs de lâché unilatéralement du lest, sous bilan à la tête d’un Land, peuplé de poursuivi la tradition. L’essentiel du Très sensible aux thèses du patro- la Landesbank bavaroise. « Kirch a la forme d’une réduction des acci- 12 millions d’habitants, qui est l’un patrimoine industriel détenu par le Pour les législatives, nat – il plaide pour la suppression constitué une locomotive de première ses (taxe à la consommation) sur des plus prospères d’Allemagne. Land a été privatisé depuis son arri- des conventions salariales de bran- importance pour développer le secteur le gazole. Le collège européen n’a Souvent présenté comme un libé- vée aux commandes en 1993. Mais il s’appuie sur che, ou un retour vers le nucléaire des médias dans une région dont l’ob- pas eu à se prononcer formelle- ral convaincu, dans la lignée de l’es- la majeure partie des fortunes ainsi civil —, M. Stoiber a cependant aus- jectif est d’attirer des activités de haute ment, mais tout porte à croire qu’il pagnol José Maria Aznar et de Silvio dégagées (de l’ordre de 5 milliards son bilan à la tête si su composer avec les syndicats. technologie très porteuse », indique était assez divisé, une majorité de Berlusconi, en Italie, le conservateur d’euros) ont été réinvesties dans le Un pacte pour l’emploi est en un banquier munichois pour justifier commissaires approuvant cepen- bavarois brouille les cartes sur les développement régional. d’un des Länder vigueur en Bavière depuis 1996. cette bienveillance. dant la position défendue par dossiers économiques. A bien des Le Land a mis en place des fonds Composante essentiel de ce pro- M. Stoiber a d’ailleurs suivi de Loyalo de Palacio, commissaire égards, Stoiber est plus proche de de soutien aux nouvelles technolo- les plus prospères gramme de lutte contre le chôma- près l’expansion de la constellation. chargée des transports et de l’éner- son rival Schröder que de ses alliés gies (biotechnologie, télécommuni- ge : la mise en place d’un fonds, Après son mentor, l’ancien ministre- gie. Les deux commissaires fran- naturels de la droite européenne. cation, etc.). Il cherche à dévelop- doté de 200 millions d’euros, desti- président Franz Josef Strauss, c’est çais (Pascal Lamy et Michel Bar- « Lorsque l’on évoque l’économie et per les capacités d’enseignement voler au secours d’entreprises en né à financer des expériences pilo- lui qui avait contribué à ouvrir aux nier) étaient contre la sanction pré- la politique de l’emploi, le chancelier supérieur et de recherche. Récem- difficulté. Son gouvernement a été tes sur le marché du travail. « Les opérateurs privés le paysage télévi- vue, de même que le commissaire et son challenger ne sont pas si éloi- ment, tout a été fait pour retenir à très actif dans le sauvetage déses- relations sont bonnes, mais cela suel. Devenu ministre-président lui- néerlandais Fritz Bolkestein, la gnés qu’il y paraît, indique Manuela Munich le siège de la société Max- péré du fabricant d’électronique n’empêche pas M. Stoiber de vouloir même, il a gardé la haute main sur position de l’Italien Mario Monti Preuschl, économiste à la Deutsche Planck, un des poids lourds scientifi- grand public Grundig, au bord de revenir, par exemple, sur une récen- ce domaine : son actuel bras droit étant plus incertaine, de même Bank ; aucun des deux ne se sent ques allemands, tentée par un la déconfiture à la fin des années te loi fédérale pour limiter les rôle fait figure, officieusement, de minis- que celle du président Romano entravé par des carcans idéologiques, déménagement vers Berlin : son 1990. Dans le même ordre d’idée, des syndicats dans les petites entre- tre de la communication. Prodi. ils cultivent une relation étroite avec nouveau quartier général, ultra- M. Stoiber s’est engagé en vain à prises », dit Fritz Schösser, prési- les élites patronales, agissent comme moderne, trône désormais à deux maintenir en vie l’un des groupes dent en Bavière de la Confédéra- Philippe Ricard Laurent Zecchini emblématiques du Land, le sidérur- giste Maxhütte. Détenue à 50 % ÉCHOS par l’Etat régional, la Landesbank bavaroise sert de bras financier aux ambitions gouvernementales : a RÉFUGIÉS : la Cour européen- pas suspensive la procédure en cas minuit, les banques ne seront plus elle est pilotée par des hommes ne des droits de l'homme, à Stras- de recours au Conseil d'Etat. Cette tenues à la gratuité des échanges proches du pouvoir. bourg, a condamné la Belgique réforme est bloquée depuis plu- francs-euros. A ce sujet, le ministre Au contraire de Silvio Berlusco- pour l'expulsion de Tziganes vers sieurs mois suite à des divergences a souhaité que « l'on continue à ni, M. Stoiber, haut fonctionnaire la Slovaquie, en 1999. La cour au sein du gouvernement de Guy pratiquer gratuitement l'échange avant de se lancer dans la politi- reproche notamment à la Belgique Verhofstadt. des francs jusqu'en juin [la date limi- que, n’a jamais travaillé dans une d'avoir eu recours à une mesure a PRIX : le ministre de l'écono- te pour l'échange des francs dans entreprise. En revanche, il soigne d'expulsion collective après avoir mie et des finances, Laurent les banques] ». A partir du 1er ses relations avec le monde des lancé une fausse invitation aux per- Fabius, a recommandé, mardi 5 juillet, les francs pourront être affaires. Les grands patrons instal- sonnes concernées. Cet arrêt février, de conserver le double affi- échangés à la Banque de France lés à Munich, la très prospère capi- devrait amener Bruxelles à revoir chage des prix en francs et en jusqu'au 17 février 2005 pour les tale bavaroise – Henning Schulte- sa législation sur le droit d'asile, euros jusqu'à la fin juin. M. Fabius pièces et jusqu'au 17 février 2012 Noelle, d’Allianz, Heinrich von Pie- notamment parce qu'elle ne rend a indiqué qu’après le 17 février à pour les billets. 8/LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002 FRANCE présidentielle

Toujours bien placé pour occuper la place de « troisiè- un peu plus l’électorat de droite. Une hypothèse que rage de décider, le candidat souhaite apparaître dans Celui-ci est, en effet, constitué de personnalités me homme », Jean-Pierre Chevènement souhaite ses proches admettent aujourd’hui volontiers alors la lignée du général de Gaulle, de Mendès France et venues de   politiques. De l’extrême désormais s’inviter au   de l’élec- que l’on parle d’un   de Philippe de Jean Jaurès. Une   qu’il a gauche trotskiste à la droite souverainiste, en tion présidentielle. Pour cela, il doit séduire encore de Villiers. Dans un livre à paraître le 9 février, Le Cou- tenté de mettre en place dans son Pôle républicain. passant par des radicaux et d’anciens gaullistes. M. Chevènement cherche à progresser dans l’électorat de droite Les sondages le créditent de 10 à 14 % des intentions de vote. Selon son entourage, le candidat à la présidentielle, s’il veut atteindre le deuxième tour, doit encore élargir son audience dans l’opposition. Dans son livre-programme, il revendique l’héritage du général de Gaulle et de Jean Jaurès

UN CANDIDAT à l’Elysée peut-il choses qui unissent ou qui pour- Jospin, Jean Glavany, a estimé, rêver plus encourageante distinc- raient unir » les deux hommes. mardi, sur LCI, que la « construction ? Elu personnalité politique de Si certains, comme Jean-Marie tion politique trop artificielle » de l’année 2001 par le Trombinoscope, Mardi 5 février, Bockel (PS, Haut-Rhin), dénoncent M. Chevènement allait « se décom- Jean-Pierre Chevènement n’a pas à 19 heures, le « grand écart permanent » de poser ». Le moment venu, les gens boudé son plaisir en recevant son Jean-Pierre M. Chevènement, qui devra « s’ex- de droite retourneront à droite, les prix, mardi 5 février, au Sénat. Bien Chevènement pliquer sur ses contradictions », ses gens de gauche retourneront à gau- sûr, le candidat à l’élection prési- arrive au Sénat, concurrents directs dans la course che, a prédit M. Glavany en s’em- dentielle attend, de pied ferme, «le où il va recevoir à l’Elysée, curieusement, ne met- pressant d’ajouter que cette candi- grand jury, le seul qui compte et qui le prix tent guère à profit ces dérègle- dature posait « davantage de pro- doit se réunir au printemps 2002 ». de la Personnalité ments, obnubilés qu’ils sont par sa blèmes à la droite ». Un avis déjà Mais ces petites distinctions, desti- politique percée dans les sondages. M. Che- exprimé, la veille, par le porte- nées à « départager les élèves les de l’année 2001, vènement s’impose même lorsqu’il plus méritants des autres, il faut les décerné est absent. encourager », a-t-il plaisanté. par « Le Qui vote pour lui ? Le député de Belfort ne faiblit Trombinoscope ». «    » pas. A trois mois de l’élection prési- Retenu aux Antilles où il ache- Selon une enquête BVA, publiée dentielle, les enquêtes d’opinion vait une tournée dans la foulée de par Paris-Match, jeudi 7 février, les semblent le créditer d’un socle de sa participation au Forum social électeurs de M. Chevènement sont 10 % à 12 % des intentions de vote mondial de Porto Alegre, il n’était plus sûrs de leur choix (65 % contre au premier tour du scrutin, une pas, lundi soir, sur le plateau de 35 % qui disent pouvoir encore enquête CSA publiée lundi 4 février France 2 pour l’émission « Mots « changer d’avis ») que la moyenne dans Libération lui attribuant croisés » consacrée à l’élection pré- des répondants (61 %). même un score de 14 %. La percée sidentielle. François Bayrou, Noël Sur l’ensemble des sympathisants du député de Belfort reste encore à Mamère, Arlette Laguiller, Jean- de gauche, il recueille 13 % des inten- confirmer mais sa position de tru-  /    «   » Marie Le Pen et Charles Pasqua tions de vote, 7 % parmi ceux de blion paraît, désormais, installée. A ont pourtant longuement commen- droite. Selon BVA, 51 % des électeurs droite comme à gauche, l’équation le cap et continue de renvoyer dos chez ceux qui, de l’extérieur, aime- dans le jeu. Coup double, puisqu’il té le « phénomène ». « C’est un de M. Chevènement choisiraient Chevènement est dans toutes les à dos les deux têtes de l’exécutif. raient se raccrocher à la nouvelle fait pression à droite, notamment gigantesque malentendu », a esti- Lionel Jospin au second tour, 27 % têtes, nourrit les commentaires et Les yeux obstinément fixés sur le valeur montante de la campagne. sur Jacques Chirac, et qu’il embar- mé M. Bayrou, tout en concédant Jacques Chirac, les autres s’abste- suscite des inquiétudes. premier tour du scrutin, il refuse Après son ami Paul-Marie Cou- rasse M. Chevènement et ses alliés que le député de Belfort faisait nant ou votant nul. Les points forts d’évoquer l’hypothèse d’un échec teaux, mis sur la touche au sein du « républicains ». Car dans l’entou- « très bien son miel » avec tout ce de son électorat sont les personnes «   » et balaye toute question sur son Pôle républicain, pour avoir, en rage de M. Chevènement, on qu’il « piochait » chez ses âgées de 65 ans et plus (19 %), les Le candidat du Pôle républicain attitude entre les deux tours. Si son décembre, dans le Point, réclamé admet, comme Michel Suchod, que concurrents. « Il paraît que Philip- habitants des grandes villes (14 %), s’était fixé un objectif, début jan- porte-parole, Michel Suchod, que M. Chevènement « s’adresse le ralliement de Philippe de Villers pe de Villiers va lui apporter son sou- les personnes disposant de hauts vier : atteindre la barre des 15 % en reconnaît que M. Chevènement «a aussi aux électeurs de Le Pen », Phi- « ne serait pas très commode à tien », a ironisé, pour sa part, le revenus (13 %) et les bacheliers mars. « Si j’atteins ce seuil, assurait- des marges de progression importan- lippe de Villiers vient d’ouvrir une gérer ». Mais on se refuse, en candidat des Verts, Noël Mamère, (12 %). il, et si l’un ou l’autre des sortants, tes à droite », il s’empresse aussitôt brèche. En laissant filtrer, par ses même temps, à écarter, par princi- puis, brusquement, se ravisant : voire les deux, descend en dessous de d’ajouter qu’il y a « aussi des mar- proches, puis en s’empressant de pe, ce soutien éventuel. « M. de Vil- « Tout de même, il est fort. On parle 20 %, alors, le système tout entier ges à gauche, parmi les déçus de Jos- démentir la rumeur d’un dîner par- liers est le bienvenu s’il s’aligne sur de lui alors qu’il est absent. » parole du PS, Vincent Peillon, entrera en turbulence. » Les turbu- pin ». tagé, le 15 janvier, avec M. Chevè- nos propositions », déclare ainsi Du côté du PS, la fébrilité est, pour qui la progression de M. Che- lences n’ont pas véritablement Les partisans de M. Chevène- nement – que ce dernier dément, M. Suchod, tandis que le président aussi, perceptible. Commentant vènement « se fait essentielle- commencé mais M. Chevènement ment tiennent ferme la barre mais également, « avec un certain agace- du Pôle républicain, Max Gallo, les bons sondages de l’ancien ment » au détriment de Jacques est, à l’évidence, en avance sur son cela n’empêche pas les remous. Au ment » —, le député de Vendée a mardi matin sur France Inter, n’ex- ministre de l’intérieur, le futur Chirac. Lui non plus n’a pas d’in- programme. Pour l’instant, il garde sein du Pôle républicain comme trouvé une occasion de revenir cluait pas qu’il « puisse y avoir des directeur de campagne de Lionel quiétude particulière, « loin de là ». Et lui non plus n’a pas « dans l’idée que cela se poursuivra ».Le porte-parole du PS se veut rassu- Jaurès, de Gaulle, Mendès France : les parrains d’un candidat qui se voit déjà président rant : l’arrivée dans la campagne de MM. Chirac et Jospin devrait  l’éducation de 1984 à 1986, de la défense de rale ». « Le moins que je puisse dire, conclut-il Comment peut-on être de droite ? M. Che- « remettre les choses à leur place ». 1988 à 1991 et de l’intérieur de 1997 à 2000, sèchement, est que l’inverse n’a pas été vrai. » vènement raconte qu’il se posait cette ques- A droite, on n’est guère plus Le Courage de décider, Jean-Pierre Chevènement a des états de ser- Voilà pour Lionel Jospin. Quant à Jacques tion alors que, « farouchement mendésiste », gaillard. On est même franche- par Jean-Pierre Chevènement vice. Et il entend bien les mettre à profit. Mal- Chirac, il a, estime-t-il, « consciencieusement il entrait tout juste à Sciences-po, en 1958. ment alarmiste, à l’instar de gré le « manque de cohérence » de la gauche, et méthodiquement liquidé » l’héritage gaul- Le « déclic » de la guerre d’Algérie – « l’expé- Claude Goasguen, porte-parole de Robert Laffont, 210 pages, 16 ¤ il ne regrette pas, assure-t-il, les dix années liste. « L’homme de la nation, analyse M. Che- rience fondatrice » – l’a conduit, ensuite, à la DL, artisan de l’Union en mouve- passées au gouvernement qui lui ont ensei- vènement, c’est le profil type dessiné par le SFIO, mais c’était, rappelle-t-il, « pour y chan- ment à Paris et partisan de Jacques UN PROCHE de Jean-Pierre Chevènement gné « la rudesse des choses humaines ». Ses général de Gaulle pour ses successeurs. C’est le ger les choses ». Le Ceres, enfin, créé en 1966, Chirac. Le député du 16e a recon- soulignait récemment la similitude du titre trois démissions l’ont aussi fortifié. Elles président de la République tel qu’il devrait est décrit comme une synthèse originale nu, lundi, que M. Chevènement de l’ouvrage du candidat à l’Elysée, Le Cou- « traduisent simplement », souligne-t-il, une être, que nous pouvons comparer avec le prési- entre « la tradition généreuse de Jaurès » et était « en train de devenir le candi- rage de décider, avec celui du livre de John « exigence dans l’exercice de [ses] fonctions ». dent de la République. » « la pensée altière du général de Gaulle ». dat de droite le mieux placé derrière F. Kennedy publié en 1957, Profiles in Coura- Non, Jean-Pierre Chevènement ne « regret- Avait-il vraiment résolu la question de son Jacques Chirac » et que c’était «un ge (Le Courage en politique), et qui lui valut le te pas » les trois années passées auprès d’un «   » adolescence quand, dix ans plus tard, il écri- sujet de préoccupation ».Etila prix Pulitzer. Loin de ce patronage illustre, le premier ministre, Lionel Jospin, qu’il s’apprê- Le candidat à l’Elysée construit patiem- vait un autre livre, au titre pourtant un peu lancé un appel : « Il faut que les candidat à l’Elysée publie un ouvrage classi- te à combattre. Cette reconnaissance n’em- ment son image d’homme d’Etat et d’expé- désinvolte : Les Socialistes, les communistes et gens de droite qui donnent leur que de campagne, en deux parties. L’une est pêche pas le ressentiment. « J’ai toujours fait rience, fidèle à ses idées et à ses « choix ini- les autres ? Oui, assure M. Chevènement. faveur à Chevènement, alors que la consacrée à son projet, l’autre, plus person- en sorte qu’il y eût une transparence totale de tiaux ». Il cisèle son autoportrait, à partir des Et il résume d’une phrase visant à démon- gauche l’abandonne, sachent qu’ils nelle, vise à expliquer pourquoi il est, «à mon action vis-à-vis du premier ministre et de deux grandes figures dont il regrette « qu’une trer que, pour lui, la boucle est bouclée : sont en train de mettre la droite soixante-deux ans » – et pour la première Matignon, écrit l’ancien ministre de l’inté- synthèse n’a pas été possible » : de Gaulle, qui « Nous anticipions sur le pôle républicain. » dans un cul-de-sac. » fois –, candidat à l’élection présidentielle. rieur pour qui le dossier Corse fut « le retour- « voyait loin », Mendès France « animé d’une Ministre de la recherche de 1981 à 1983, de nement symbolique d’une dérive plus géné- exigence morale qui confinait à la rigidité ». Ch. G. Christine Garin

VENUES DE TOUS LES HORIZONS, LES 7 FAMILLES DU PÔLE RÉPUBLICAIN

LES ANCIENS TROTSKISTES LES FIDÈLES DU MDC e • Philippe Cohen : journaliste, cofondateur de la Fondation du 2 mars, • Jean-Yves Autexier : sénateur, conseiller de Paris du 20 arrondissement, vice-président ancien membre de la LCR. du MDC. • François Morvan : médecin chef de service à l'hôpital de Pontoise • Jean-Loup Coly : porte-parole du MDC, secrétaire général du groupe RCV à l'Ass. nationale. (Val-d'Oise), ancien membre de la LCR. • Catherine Coutard : porte-parole du MDC. Tête de liste de la gauche plurielle aux élections municipales à Montélimar. • Sami Naïr : député européen (MDC), universitaire, vice-président du MDC, ancien membre de la LCR. • Gérard Cureau : préfet, magistrat à la Cour des comptes, ancien directeur adjoint de Sami Naïr Georges Sarre cabinet de M. Chevènement au ministère de la défense. LES COMMUNISTES • Albert Mallet : ancien président de Radio Shalom, ancien directeur général de Marianne, chargé de l'organisation de la campagne. • Rémy Auchedé : membre du Parti communiste, ancien membre • Jean-Luc Laurent : maire du Kremlin-Bicêtre (Val-de-Marne), vice-président du MDC, du comité central, ancien député (PCF) du Pas-de-Calais. chargé des élections. • Anicet Le Pors : conseiller d'Etat, ancien ministre communiste : député de Paris, maire du 11e arrondissement, président du Mouvement de la fonction publique du gouvernement de Pierre Mauroy. • Georges Sarre des citoyens. • Karim Zeribi : ancien délégué CGT à la SNCF, membre du MDC, président de l'association Anicet Le Pors Agir pour la citoyenneté. LA PETITE FAMILLE RADICALE CEUX DE L'AUTRE RIVE • Nicolas Alfonsi : sénateur (PRG) de Corse-du-Sud, William Abitbol opposant déclaré au processus de Matignon sur la Corse. • William Abitbol : député européen, ex-membre du RPF et ancien conseiller politique de Charles Pasqua. • Michel Dary : député européen (PRG). • Jean Charbonnel : ancien ministre du général de Gaulle, ancien député gaulliste, président de l'association Action et renouveau du gaullisme.

Nicolas Alfonsi • Jean-Christophe Comor : secrétaire départ. du RPF (Hérault), membre du bureau de la Fondation du 2 mars (ex-Marc-Bloch), dont il fut l'un des fondateurs. LA JEUNE GARDE • Pierre Dabezies : universitaire, ancien officier de carrière, ancien membre du cabinet de Pierre Mesmer, ancien ambassadeur de France au Gabon. • David Martin-Castelnau : ex-président de la Fondation Edmonde Charles-Roux Marc-Bloch, fondateur de Génération République • Henri Fouquereau : prés. du parti gaulliste jobertiste-le mouvement démocr. franç. • Jérôme Baloge : secrétaire général du mouvement Natacha Polony • Florence Kuntz : députée européenne, ex-membre du Rassemblement pour la des jeunes séguinistes, Appel d'R. France (RPF) de Charles Pasqua, conseillère régionale de Rhône-Alpes. • Natacha Polony : étudiante, animatrice du mouvement • Michel Pinton : fondateur de l'UDF en 1978, ancien conseiller de Valéry Giscard des jeunes chevènementistes, Génération République, d'Estaing, maire (UDF) de Felletin (Creuse). créé en avril 2001. LES INCLASSABLES Composé de 25 personnes, le bureau du « Pôle républicain », présidé par Max Gallo, se réunit deux fois par e • Edmonde Charles-Roux-Defferre : écrivain, présidente du comité semaine au siège de campagne, Cité Paradis, dans le 10 arr. de Paris, en présence du candidat et de ses quatre national de soutien de M. Chevènement, veuve de Gaston Defferre. conseillers politiques, Anicet Le Pors, William Abitbol, Albert Mallet et Gérard Cureau. • Patrick Kessel : ancien grand maître du Grand Orient de France • Danielle Sallenave : écrivain, professeur de lettres à l'université de Paris- X-Nanterre. b LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002/9 FRANCE présidentielle

Des partisans Hervé de Charette, président délégué de l’UDF Didier Schuller a été écroué de M. Chirac à la prison de la Santé le pressent « L’opposition entre en campagne L’ancien élu n’a pas abordé, devant le juge, de se déclarer avec une image de perdante » le « système » de financement du RPR

DEPUIS quelques jours, l’Elysée Comment jugez-vous l’atmo- rien comprendre à la réalité et à la LA PREMIÈRE journée en France des Hauts-de-Seine – dont il fut le observe le « tassement » de Jacques sphère de ce début de campagne diversité de l’électorat de l’opposi- de Didier Schuller s’est achevée à la directeur général de 1986 à 1994 –, Chirac dans les sondages. Un effri- présidentielle ? tion. Cet électorat ne se résume maison d’arrêt de la Santé. Mardi mais en liant cette organisation au tement qui a vu le président de la Il y a un fossé entre les Français pas au RPR, même restauré, res- 5 février, tard dans la nuit, l’ancien financement du RPR (Le Monde du République passer des 28 % d’inten- et la politique. C’est une situation tructuré et rénové sous la forme conseiller général (RPR) de Clichy-La 1er février). Face au juge Philippe Van- tions de vote au premier tour que de rupture, qui est dangereuse. Il de l’UEM, où ce sont toujours les Garenne a été placé en détention pro- dingenen, il s’est refusé à aborder les lui promettaient la plupart des insti- faut prendre garde que tout cela mêmes qui dirigent. visoire, sous le coup d’une mise en détails de ce « système », renvoyant tuts, à 23 % (Ipsos, CSA) ou 24 % ne finisse un jour dans la rue. Pourquoi avez-vous récem- examen pour « recel d’abus de biens ces explications à ses interrogatoires (IFOP). Dans une seule enquête, cel- Dans quelle situation se trou- ment soutenu certaines propo- sociaux » et « trafic d’influence » à venir. Il a seulement justifié les le de BVA publiée le 5 février, son vent les deux camps, à la veille sitions formulées par l’ancien dans l’enquête sur les HLM des raisons de sa fuite, il y a sept ans, et score progresse d’un point au pre- des échéances électorales ? PDG d’Air France, Christian Hauts-de-Seine. Visé depuis 1995 celles de son retour, qui a suscité de mier tour. Pire : l’Elysée a noté que Il faut reconnaître que la situa- Blanc ? par un mandat d’arrêt international, vives attaques des porte-parole de la les sondeurs qui, tenant compte de tion de la gauche, après cinq ans A ma connaissance, il n’est pas M. Schuller s’était embarqué libre- droite dénonçant une « manipula- la popularité de M. Chirac, « redres- d’exercice des responsabilités, candidat à l’élection présidentielle. ment lundi soir à Saint-Domingue tion » des socialistes, à trois mois de saient » son score au second tour, n’est pas si mauvaise. C’est à Mais il faut se féliciter qu’il y ait – où il était réfugié depuis quatre l’élection présidentielle.

sont désormais prudents. Et les droite que la situation est la plus / une voix issue de la société civile ans – afin de se livrer à la justice (Le Agé de 54 ans, M. Schuller est experts en opinion du président préoccupante. D’un côté, le prési- qui apporte des propositions. Monde du 6 février). notamment soupçonné d’avoir béné- s’attendent à une prochaine salve dent sortant donne des signes de un trou béant et menace le succès C’est une utile contribution au Au terme d’une longue après-midi ficié de commissions versées par les de sondages le situant « au mieux » faiblesse dans son électorat, que de l’opposition au second tour de débat politique qui est, hélas, au tribunal de Créteil (Val-de-Mar- entreprises attributaires de marchés à égalité avec Lionel Jospin. révèlent des sondages inquié- l’élection présidentielle. J’espère réduit à sa plus simple expression. ne), le défenseur de l’ancien élu, auprès de l’office HLM des Hauts-de- « Le mois de janvier n’a pas été tants ; de l’autre, une ribambelle que, quel que soit le résultat, nous Que proposez-vous alors ? Me Jean-Marc Fédida, a indiqué que Seine, que présidait le maire (RPR) bon, mais si l’on ne change rien, de candidats font des scores fanto- serons capables de reconstituer Aujourd’hui, plus personne ne celui-ci espérait de la justice une de Levallois-Perret, Patrick Balkany. février sera épouvantable », a préve- matiques et ne convainquent per- une UDF digne de ce nom. considère que le premier tour a de « écoute raisonnée » et qu’il enten- Le Parisien de mercredi rapporte des nu Nicolas Sarkozy, qui insiste sonne. Or le candidat arrivé en Où en sont vos relations avec l’importance et tout le monde se dait expliquer, « dans un esprit de propos attribués à ce dernier, dans depuis plusieurs semaines pour tête au premier tour ne pourra pas François Bayrou ? projette sur un second tour qui dédramatisation », ce qu’a été « son lesquels il assure que M. Schuller que le président entre enfin en cam- regrouper derrière lui des forces J’ai vivement souhaité que n’aura peut-être pas lieu dans la rôle dans cette affaire ». Dans l’entre- « affabule ». M. Balkany a contesté, pagne. L’ancien secrétaire général qui n’existent pas. Ce qui monte à l’UDF soit présente dans cette cam- configuration qu’on annonce. Il tien qu’il avait accordé au Monde,de dans un communiqué, avoir accordé du RPR était auparavant l’un des l’horizon, c’est la menace d’un pagne. Quand il s’agit de l’avenir faut réinventer le premier tour, son exil dominicain, M. Schuller la moindre interview à ce journal. rares à contester la stratégie d’une duel Chevènement-Jospin au de notre pays, l’UDF doit remplir retrouver le débat et – qui sait ? – avait admis l’existence d’un « sys- déclaration de candidature tardive, second tour : ce qui paraissait ini- sa mission. Mais, aujourd’hui, ce rebattre les cartes. Ce qui est sou- tème » frauduleux autour des HLM H. G. que M. Chirac a arrêtée en concer- maginable il y a quelques mois n’est pas le cas. Je ne participerai haitable, c’est que s’organise la tation avec sa fille Claude, son con- devient désormais possible. L’op- pas à la campagne de François capacité des électeurs du centre  seiller Jérôme Monod, et son position entre dans la campagne Bayrou parce que je dois être droit à être représentés dans ce ancien premier ministre Alain Jup- présidentielle avec une image de sincère avec moi-même : je ne débat politique. Aujourd’hui, ce a JUSTICE : le procureur de la République de La Rochelle (Charente- pé. Les sondages médiocres, le cli- perdante. C’est consternant et crois pas que la ligne qu’il a suivie n’est pas le cas. Est-ce que ça peut Maritime) a annoncé, le 5 février, avoir classé sans suite la dénonciation mat défavorable créé par le retour désespérant. soit la bonne. Et je ne pense pas changer ? Je le souhaite. de la Ligue européenne de défense des victimes des notaires sur les moda- de Didier Schuller et la publication Qu’est-ce qui est à l’origine de que ce soit l’intérêt de notre Quel peut être le rôle de lités d’achat de la résidence secondaire du couple Jospin sur l’île de Ré. – attendue le 6 mars – du livre du cette situation ? famille politique ni celui de notre Valéry Giscard d’Estaing, dont a SONDAGE : Lionel Jospin l’emporterait au second tour, avec juge Eric Halphen, commencent Nous n’avons connu, depuis pays de voir l’UDF marginalisée. vous êtes proche ? 51 % des voix, selon la dernière enquête de BVA, réalisée du 31 janvier cependant à ébranler les chira- vingt ans, que des parenthèses de Quel peut-être, dans ce Je suis persuadé qu’il va jouer un au 2 février auprès d’un échantillon de 1 033 personnes pour Paris- quiens. pouvoir qui ont mal terminé. D’où contexte, l’avenir de l’Union en rôle extrêmement important pour Match. Toutefois, au premier tour, Jacques Chirac est crédité de 23 % Depuis le week-end dernier, le le désarroi et la rancune de nos mouvement ? la construction de l’Europe des dix des intentions de vote (+ 2 points), Lionel Jospin de 22 % (– 2 points). président a multiplié les réunions électeurs. De ce point de vue, le Dans la mesure où l’UEM années qui viennent. Mais cela ne a DÉCENTRALISATION : les députés ont entériné, mardi 5 février, en posant à chacun la même ques- septennat qui s’achève restera entend être l’esquisse du futur l’empêchera pas, je l’espère, de le projet de loi sur la démocratie de proximité. Ce texte prévoit tion : « Comment vois-tu la campa- pour eux une épreuve doulou- parti du président, qui serait en contribuer à la vie politique fran- différents transferts de compétences aux régions et modifie l’orga- gne ? Quel calendrier imagines- reuse. La désintégration de l’UDF quelque sorte le parti unique de çaise, en aidant la France à résou- nisation administrative de Paris, Marseille et Lyon. tu ? » Ainsi a-t-il pu mesurer l’in- est également à l’origine de cette l’opposition d’aujourd’hui et de la dre ses propres problèmes. a PRIX : le Trombinoscope 2001 a décerné, mardi 5, le titre de « minis- quiétude de ses troupes. Alors que situation. Créée il y a un peu plus majorité présumée de demain, tre de l’année » à Laurent Fabius, celui de « révélation politique de l’an- M. Juppé plaide toujours pour une de vingt ans par Valéry Giscard c’est une très mauvaise idée. Ce Propos recueillis par née » à Bernadette Chirac, de « parlementaire de l’année » à Julien campagne courte et rapide, que d’Estaing, elle était devenue un élé- parti unique de l’opposition, c’est Jean-Baptiste de Montvalon Dray. Le prix de l’« élu local » a été attribué à Bertrand Delanoë. Jean-Pierre Raffarin assure : « Nous ment majeur du paysage politique l’assurance de perdre les prochaine devons pas nous laisser imposer français. Mais les deux candidats, nes élections. Et de les perdre tou- notre rythme par l’extérieur : les Alain Madelin et François Bayrou, tes ! Fonder la politique française âmes fortes ne sont pas pressées » ; qui se réfèrent aujourd’hui à cet sur l’idée qu’à droite il n’y aurait et que Claude Chirac se réfère à la héritage commun ont réussi à divi- qu’une seule force, pour le motif campagne « blitzkrieg » de Fran- ser l’électorat de l’UDF par qua- que tout le monde serait supposé çois Mitterrand en 1988, considé- tre ! La dispersion de l’UDF laisse penser la même chose, c’est ne Speedmaster, rée comme un modèle, nombre de partisans du président sont désor- ÉCHOS DE CAMPAGNE mais sceptiques. la légende qui défie le temps «     » f Marie-Georges Buffet entartée. Marie-George Buffet, ministre de « Il sera difficile de continuer à la jeunesse et des sports, a été entartée à deux reprises, lundi 4 février, mener une campagne par procura- à Porto Alegre, au Brésil, à l’issue d’une intervention au Forum social tion », sont venus dire plusieurs mondial, par des militants de l’AARG (Apprentis agitateurs pour un amis du chef de l’Etat, alors que réseau de résistance globale). « Ce n’est pas pour toi, Marie-George, celui-ci engage la droite à occuper c’est pour le gouvernement‚ lui a crié l’un des jeunes. » « C’est peut-être le terrain en attendant qu’il se pour le gouvernement, mais c’est la figure de Marie-George qui était déclare. Le secrétaire général de là ! », a répondu du tac-au-tac la ministre, tout en tentant de se l’Elysée, Dominique de Villepin, nettoyer. paraît lui aussi en être convaincu. f Concert de casserole devant le QG de Chirac. Les Verts du 10e arron- www.omegawatches.com Le secrétaire général du RPR, Serge dissement de Paris, indignés que Jacques Chirac‚ « l’auteur de la déclara- Lepeltier, a dit tout haut, mardi sur tion “sur l’odeur et le bruit” et parrain des lois Pasqua-Debré »‚ installe Europe 1, ce que la direction du son QG de campagne dans le 10e‚ fier de ses 25 % d’étrangers et de ses RPR pense tout bas : il serait sou- 110 nationalités‚ invitent les Parisiens à un concert de casseroles devant haitable que la candidature de le Tapis rouge, ancien nom du QG du candidat. M. Chirac intervienne « assez rapi- f Pronostic. Marc-Philippe Daubresse, député UDF du Nord, estime que dement » ; attendre la mi-mars, l’élection présidentielle se jouera à « 50-50 », mais se dit persuadé que comme le président l’a lui-même l’opposition va « gagner les législatives ». M. Daubresse s’attend à une laissé entendre devant des élus (Le multiplicité de candidatures, qui empêchera l’extrême droite de provo- Monde du 1er février), serait réagir quer des triangulaires au second tour, ainsi qu’à un vote sanction des « un peu tard ». Jean-Louis Debré, chasseurs contre le gouvernement. « Une vague ne représente jamais plus s’il redit que M. Chirac « doit rester de 3 % », ajoute-t-il lorsqu’on l’interroge sur l’effet d’une éventuelle président le plus longtemps possi- victoire de Lionel Jospin. ble », évoque en privé une entrée en campagne « dans les quinze ILS ONT DIT jours ». Le directeur de campagne, a Daniel Gluckstein (candidat du Parti des travailleurs) : « Qu’est-ce qui Antoine Rufenacht, bien conscient peut donner envie à un électeur de voter pour nous ? Ça je ne saurais pas pourtant qu’en la matière « les con- vous répondre parce que je ne vois pas ce qui peut donner envie à un seilleurs ne sont pas les payeurs »,a électeur, aujourd’hui, de voter tout court. » lui aussi fait valoir qu’il ne faudrait « Porto Alegre, c’est la clause sociale de Davos. Les ministres du gouverne- pas trop tarder. ment y ont tout à fait leur place. » (Conférence de presse, le 5 février) L’Elysée continue pourtant d’as- a Renaud Muselier (député RPR) : A propos de l’entrée en campagne surer que « rien n’est changé à ce tardive de Lionel Jospin et Jacques Chirac : « Celui qui dégaine le premier que le président a décidé ». L’hypo- est mort. » (Déjeuner de presse, le 5 février) thèse d’une émission télévisée, qui a François Bayrou (candidat de l’UDF) : « On a eu le temps du sensation- permettrait de répondre au climat nel, on a eu le temps des rebondissements. Maintenant c’est le temps de la d’affaires qui perturbe cette pré- justice, et le temps de la justice impose qu’on se taise et qu’on laisse faire. » campagne, a toutefois été envisa- (France 2, le 6 février) La Speedmaster Broad Arrow dernier-né des chronographes automatiques Speedmaster. gée. Et quelques conseillers se ris- a Daniel Cohn-Bendit (député européen Vert) : « Chevènement, c’est Broad Arrow est le nom donné aux aiguilles qui indiquent Les maîtres horlogers d’OMEGA ont développé un mouvement chronographe entièrement nouveau et exclusif quent à envisager une déclaration l’image du gaulliste d’aujourd’hui, c’est-à-dire d’une France dépassée, l’heure de l’OMEGA Speedmaster 1957. La Speedmaster est devenue une légende en accompagnant les astronautes sur certifié chronomètre par le COSC. Son mécanisme de de candidature « autour de la réu- d’une France oubliée, marginalisée dans le monde mais avec ce côté sympa- la lune ou durant tous les vols spatiaux habités, les cosmo- chronographe de type roue à colonnes assure une haute nion de Toulouse, le 23 février »,ou thico-ridicule du passéiste. » (RMC, le 6 février) nautes sur MIR, et en faisant partie de l’équipement officiel précision pour toutes les fonctions et est le signe d’un mieux, un ou deux jours après la a Jean Glavany (ministre de l’agriculture, PS) : « La construction politique des équipages de la station spatiale internationale. Les grand chronographe. La Broad Arrow perpétue ainsi la déclaration de candidature de Lio- de Jean-Pierre Chevènement est un peu artificielle, elle se décomposera. Le fameuses aiguilles Broad Arrow sont à l’origine du nom du légende de la Speedmaster dans le 21e siècle. nel Jospin – qui pourrait avoir lieu moment venu, les gens de droite retourneront à droite, les gens de gauche le 25 février. retourneront à gauche. » (LCI, le 5 février) Quoiqu’il en soit, lundi a Renaud Donnedieu de Vabres (député UDF) : « Qu’est-ce qui s’est 11 février, l’équipe de campagne de passé pour monsieur Strauss-Kahn ? Quand il a été accusé, il a été traîné Jacques Chirac s’installera, autour dans la boue dans la presse. (…) Et puis finalement la justice a fait son travail d’Antoine Rufenacht, dans son et maintenant tout le monde lui voit un destin de premier ministre ou de quartier général, rue du Faubourg- président de la République. Arrêtons le lynchage médiatique [à l’égard de Saint-Martin. Equipe, affiches, Jacques Chirac]. Que la justice fasse son travail. Aujourd’hui c’est Chicago, comités de soutien, tout est prati- c’est le Far West. » (BFM, le 6 février) quement prêt. Il ne manquera que a Jean-Marc Ayrault (président du groupe PS à l’Assemblée) : « Philippe 10, RUE ROYALE • 75008 PARIS le candidat. Séguin ne manque pas une occasion d’affirmer que le chef de l’Etat doit solder l’épisode de la dissolution. Bon courage, M. Chirac ! » (Le Parisien,le Raphaëlle Bacqué 6 février). 10/LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002 SOCIÉTÉ DÉMOGRAPHIE

Le   publié par l’Insee, mer- qu’en 2000. De tels chiffres n’avaient pas été obser- diminuent très légèrement (– 1,1 %). 303 500 - l’objet d’un choix personnel au sein de la pluralité de credi 6 février, dresse le portrait d’une France natalis- vés depuis vingt ans. La    ont été célébrés en 2001. Dans un entretien au choix (mariage, pacs, concubinage) désormais propo- te et où l’on se marie beaucoup. En 2001, est d’autant plus remarquable qu’en moyenne, dans Monde, la sociologue Irène Théry explique que «le sée ». Enfin, l’   des Français a pro- 774 800  sont nés, soit le même nombre l’ensemble de l’Union européenne, les naissances mariage n’est plus l’horizon commun obligatoire, mais gressé de trois mois et demi en 2001. 2001, année exceptionnelle pour les naissances et les mariages Le boom des naissances constaté en 2000 s’est prolongé en 2001, un phénomène inédit depuis vingt ans. Les Françaises détiennent le record de fécondité en Europe. Dans son bilan annuel, publié mercredi, l’Insee souligne par ailleurs le nombre élevé de mariages et la progression de l’espérance de vie

L’EMBELLIE démographique se tiennent depuis la fin de l’an 2000 à un même effet conjoncturel, depuis confirme. L’année 2000 avait été un niveau élevé ». Pour les démogra- deux ou trois ans, avec la baisse du UN MINI BABY-BOOM DEPUIS DEUX ANS exceptionnelle pour les naissances. phes, il s’agit néanmoins de repla- chômage des jeunes », souligne Nombre de naissances, en milliers Nombre de mariages, en milliers Âge moyen à la maternité L’année 2001 s’avère du même aca- cer cette évolution récente dans un M. Doisneau. La fécondité des fem- bit, si l’on en croit l’Insee, qui devait cadre plus large. Lionel Doisneau y mes de moins de 25 ans augmente 1 000 500 30 publier, mercredi 6 février, son voit « un petit accident si l’on suit les en effet en 2001 pour la troisième bilan démographique 2001. En courbes depuis la fin de la deuxième année consécutive, même si la haus- 881,28 2001* 29,4 2001* 744,80 416,52 2001, 774 800 bébés sont nés en guerre mondiale. En 1948, il y avait se de la fécondité est d’autant plus 800 400 France métropolitaine, soit exacte- environ 800 000 naissances pour une forte que l’âge est élevé. « C’est sur- 29 ment le même nombre qu’en 2000, population française inférieure d’un tout après 30 ans que les femmes ont 2001* 303,50 bien que l’année ait compté un jour tiers ». Néanmoins, convient-il, la plus d’enfants. » Le recul de l’âge de 600 300 de moins. « Une telle natalité deux reprise de la natalité de ces quatre la maternité, amorcé depuis deux 28 années consécutives n’avait plus été dernières années est « l’évolution la décennies, est pratiquement inter- 400 200 observée depuis vingt ans plus marquante de ces vingt derniè- rompu – l’âge moyen à la maternité (1981-1982) », souligne Lionel Dois- res années ». s’est stabilisé à 29 ans. 27 neau, auteur de l’étude. D’autre part, les enfants qui 200 100 Cette stabilisation des naissances     naissent hors mariage sont tou- à un haut niveau semble indiquer, Une sorte de « plateau haut » est jours plus nombreux : en 2000, 26,5 0 0 26 selon l’Insee, que « le regain des atteint, qui évoque la situation du 330 000 bébés sont nés de parents naissances qui a eu lieu en 2000 tout début des années 1980, où la non mariés, soit 43 % des naissan- 1970 1980 1990 2000* 1970 1980 1990 2000* 1970 1980 1990 2000* (+ 4 % par rapport à 1999) n’est pas natalité avait augmenté de 5 % ou ces (et 55 % des premiers enfants). Source : Insee *Prévisions dû uniquement à un effet millésime : 6 % durant trois années à la suite de Ils représentaient encore moins les naissances ont augmenté réguliè- l’instauration d’une prime au troisiè- d’une naissance sur cinq en 1985. Le mariage intervient de plus en en 1993 et 1994, suite au renforce- neau : « Il n’y a pas eu de “conver- rement depuis la fin 1997, et se main- me enfant. « Nous avons sans doute Globalement, la performance plus tard dans la vie des couples : ment, lors des mariages, des con- sion” des mariages en pacs, qui re- française est d’autant plus remar- en moyenne, la mariée a 28 ans et trôles contre l’immigration irrégu- présentent toujours moins de 10 % quable qu’en moyenne, dans l’en- le marié 30 ans lors du premier lière. Elles retrouvent en 1999 leur des mariages. » Pour 100 mariages LA FRANCE AU PREMIER RANG AVEC L'IRLANDE semble de l’Union européenne, les passage devant le maire. Ils niveau de 1992, avec 30 000 maria- célébrés, 8 pacs sont signés. naissances diminuent très légère- avaient respectivement 23 et ges mixtes et 6 000 mariages entre En dépit du vieillissement de la Indicateur conjoncturel de fécondité dans l'Union européenne en 2000 xx (nombre moyen d'enfants par femme) ment (– 0,1 %) ; et qu’en France, le 25 ans, vingt ans plus tôt. étrangers. » population, les décès (528 000 en le nombre de femmes d’âge fécond Près de trois mariages sur dix 2001) ont diminué de 2 % par rap-

1,73 (entre 15 et 49 ans) continue de légitiment des enfants (contre    port à 2000. Une baisse concen-

1,54 décroître. Bien qu’il ne permette 7 % en 1980). Et les remariages Entre 2000 et 2001, le nombre trée durant les mois de janvier et Finlande Suède toujours pas le renouvellement sont en progression constante : de pacs signés a diminué : de février, l’« épidémie de grippe des générations, l’indicateur con- parmi les nouveaux mariés, 17 % 19 802 déclarations de pacs ont de l’hiver ayant été moins marquée 1,89 1,76 joncturel de fécondité progresse des hommes et 16 % des femmes été enregistrées en 2001, contre que les hivers précédents ». légèrement pour retrouver son sont des divorcés. Les mariages 23 718 en 2000. S’agit-il désormais Fait remarquable : l’espérance Irlande Danemark 1,72 niveau du début des années 1980 : mixtes et les mariages entre étran- d’un rythme de croisière durable, de vie à la naissance, qui avait ten- 1,64 il est de 1,9 enfant par femme en gers ont progressé plus rapide- une fois écoulé le stock de couples dance à stagner dans les années Roy.-Uni Pays-Bas 2001, contre 1,88 en 2000 et 1,73 il ment entre 1996 et 1999 que les qui attendaient l’instauration de 1990, a progressé de trois mois et 1,65 y a cinq ans. mariages unissant deux Français : ce nouveau type d’union ? « Une demi en 2001 : elle est désormais Comme 2000, l’année 2001 aura « Ces unions avaient chuté chose est sûre », pour M. Dois- de 75,5 années pour les hommes, 1,78

Belgique 1,34 Allemagne été tout à la fois une année de nais- et de 83 ans pour les femmes Lux. sances et de mariages. Ces derniers françaises, qui détiennent tou- 1,89 restent, pour la seconde année con- Le solde migratoire le plus faible d’Europe jours le record de longévité en 1,32 Autriche sécutive, au-dessus de la barre des Le solde migratoire français augmente, mais demeure le plus faible en Europe. Avec 774 800 naissances France 300 000, malgré la création du pac- Europe. Avec un excédent migratoire (les entrées sur le territoire sont plus et 528 000 décès en France métro- te civil de solida- rité (pacs) en importantes que les sorties) évalué à 60 000 personnes en 2001, la France politaine, l’excédent naturel est 1999. Quelque 303 500 mariages de 246 800 personnes. La France, 1,25 voit son solde augmenter de 10 000 personnes par rapport à 2000. Ces Italie ont été célébrés l’an passé ; ce qui, entrées sont essentiellement dues aux étrangers entrant avec un contrat de qui compte 61,1 millions d’habi- 1,22

1,54 Espagne selon l’Insee, conduit à « un taux travail, aux réfugiés et, dans une moindre mesure, aux bénéficiaires du tants, dont 1,7 million pour les Portugal de nuptialité (nombre de mariages regroupement familial. départements d’outre-mer, comp- 1,30 rapporté à la population) au-dessus La France a cependant le solde migratoire le plus faible d’Europe. Alors te pour 16 % de la population de Grèce de 5 mariages pour 1 000 habitants que les migrations comptent pour les deux tiers de l’accroissement de la l’Union européenne, en deuxième pour la deuxième année consécuti- population de l’Union européenne, elles n’en représentent qu’un cinquième position derrière l’Allemagne ve, niveau qui n’avait été atteint en France. D’autres pays européens – l’Allemagne, la Grande-Bretagne, la (82,4 millions d’habitants). qu’une seule fois lors des quinze 250 km Suède, l’Italie, l’Espagne et le Portugal – font largement appel à une main- Source : Eurostat années précédentes ». d’œuvre immigrée. Pascale Krémer

Irène Théry, sociologue du droit, directrice d'études à l’Ehess L’offre de garde des enfants « Le mariage est revalorisé parce qu’il peut être désiré » est meilleure en France que Etes-vous surprise par le Est-ce un retour à certaines du aboutit à une dévalorisation se marie pas parce qu’on s’aime.” dans les autres pays européens regain d’intérêt des Français valeurs ? des rites et des institutions, on a Aujourd’hui, cela joue peut-être pour le mariage ? Ce n’est pas un retour en arrière peut-être opposé des aspirations en sens inverse. Ce qui me frappe, c’est que ni un besoin de se rassurer. C’est qu’il n’y avait pas à opposer. Juridiquement, le mariage res- La maternité n’impose pas de cesser son travail depuis quatre années, depuis que l’approfondissement d’une situa- Le mariage demeure la seule ins- te-t-il la forme d’union la plus ce mouvement de reprise de la nup- tion nouvelle : la pluralité des for- titution qui lie l’amour et le tou- aboutie ? AVEC LE RECUL du chercheur mariage sont nombreuses, avoir tialité s’est amorcé, on a du mal à mes de conjugalité autorisées juri- jours. On a sans doute trop vite C’est peut-être face au vieillisse- en démographie, Laurent Toule- un enfant ne veut pas forcément l’admettre. En 1997, on a parlé de diquement et socialement. La pla- considéré que ce lien appartenait ment et à la mort qu’il apparaît mon, de l’Institut national d’étu- dire s’engager dans un mode de l’« effet Courson », du nom d’un ce sociale de cette institution au passé. Contrairement à autre- comme la seule véritable institu- des démographiques (INED), vie typé. Pour les femmes, cela ne amendement qui a restreint les qu’est le mariage a changé. Ce fois, on n’acceptera certes pas une tion d’une vie de couple. Ni juge le niveau de la natalité fran- conduit pas à s’arrêter de tra- avantages fiscaux accordés au n’est plus le socle unique ni du cou- vie commune à n’importe quel l’union libre ni le pacs ne confè- çaise « globalement assez stable vailler pendant six ans comme parent non marié. Ensuite, on a ple, ni de la famille. On n’a plus prix. Il n’y a plus de joug de la con- rent au survivant un statut d’héri- depuis vingt ans », même si la dans certains pays scandinaves. » évoqué « l’effet an 2000 ». Comme besoin de se marier, par exemple, jugalité. On se séparera en cas tier. Or les concubins des hausse de l’an 2000, prolongée Beaucoup de couples, note-t-il si dominait l’incrédulité face à ce pour avoir des enfants et pour d’échec. Mais le désir de se lier années 1970 et 1980 ont vieilli. Arri- en 2001, a été, à ses yeux, « excep- encore, vont jusqu’à trois mouvement de reprise. qu’ils aient les mêmes droits que aujourd’hui comme hier est une ve un âge où l’on se questionne sur tionnelle ». Laurent Toulemon enfants. « Car, même si l’offre de » Pourtant, pour deux raisons les enfants légitimes. Les mariés des expressions les plus fortes de la mort, ou l’on cesse d’opposer le préfère souligner le décalage garde est loin de répondre à la très différentes, on peut ne pas d’aujourd’hui n’opposent pas le l’attachement amoureux. sentiment et les biens. Notre plura- entre la France et le reste de demande, la situation française s’étonner. La première est liée à la Les motivations diffèrent-elles lisme des formes d’unions reste l’Union européenne. est infiniment meilleure qu’en Alle- façon dont on construit les indices. « Notre pluralisme selon l’âge des mariés ? très hiérarchique, et le mariage en Et d’avancer des explications magne ou dans les pays d’Europe Cette reprise est en partie artificiel- des formes d’unions Pour les plus jeunes, c’est vrai- occupe le sommet. structurelles : peu de femmes du Sud. Certes, les femmes de trois le parce qu’on a surestimé la bais- reste très hiérarchique, ment « amour toujours ». Il est françaises restent sans enfant. enfants sont moins actives que cel- se de la nuptialité par le passé, en et le mariage désormais admis, souhaité même, Propos recueillis par P. Kr « Comme les naissances hors les de deux enfants. Mais la ruptu- ne tenant pas compte des « chan- en occupe le sommet » qu’ils aient une vie amoureuse en re d’activité est moindre que dans gements de calendrier » qui font   dehors d’un engagement à long ter- les autres pays européens. »

que les gens se marient plus tard. .. me de vie commune. On ne les Dans les chiffres actuels, cet effet presse pas de se marier. Dans ce      de calendrier joue moins forte- mariage et l’union libre. Ils ont été contexte, le mariage devient une Il est plus délicat d’expliquer ment puisque ce recul de l’âge au concubins, ils ont souvent des façon de distinguer les relations les variations des naissances mariage s’est ralenti… enfants. Le mariage n’est plus l’ho- amoureuses : quand les jeunes ont d’une année à l’autre. Une corré- Au-delà de cette illusion statis- rizon commun obligatoire, mais le sentiment qu’ils ont rencontré lation assez forte a pu être éta- tique, quelle est la seconde rai- l’objet d’un choix personnel au l’homme ou la femme de leur vie, blie, selon le chercheur, entre les son ? sein de la pluralité de choix (maria- ils veulent manifester cet autre naissances et l’évolution du Les chiffres traduisent une nou- ge, pacs, concubinage) désormais type de rapports amoureux. moral des ménages. velle valeur accordée à l’institu- proposée. Dans ce contexte, le Pour ceux qui se marient après Si elle se confirme, la natalité tion. Il y a réellement une embellie paradoxe, c’est que le mariage une longue vie commune, l’idée devrait s’effondrer en 2002. Par du mariage. On la perçoit si on trouve un attrait nouveau. Il est que le mariage, en vous conférant ailleurs, la conjoncture économi- mène des études plus qualitatives. revalorisé parce qu’il peut être dési- un statut, risque d’interrompre la que doit évidemment être prise On ne se marie plus en catimini, en ré. dynamique amoureuse fait moins en compte. Selon M. Toulemon, cherchant des prétextes. On se Pourquoi désire-t-on se peur. Les concubins ont vécu les « la fécondité des jeunes a inter- marie pour « le bonheur de se marier, en 2001 ? mêmes contraintes quotidiennes rompu sa baisse, car l’âge à la fin marier », et on ose affirmer ce Il nous faut sans doute remettre que les couples mariés. Par des études a interrompu sa haus- désir. Cela surprend d’ailleurs les en questions l’assimilation faite ailleurs, le concubinage est totale- se. A la fin des années 1990, la gens de ma génération : dans les entre le souci de soi, l’individualisa- ment banalisé. Tous les couples situation relative des jeunes sur le années 1970, rares étaient ceux qui tion et le refus des conventions et commencent aujourd’hui comme marché du travail s’est en effet se mariaient avec tout cet apparat, des rites sociaux. En mettant en cela. Le concubinage n’est donc améliorée ». la robe, les 300 invités… Le maria- avant l’idée qu’un mouvement iné- plus une forme d’authentification ge appartenait au passé. luctable de valorisation de l’indivi- de l’amour. On ne dit plus : “On ne P. Kr b LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002/11 SOCIÉTÉ Avis favorable Débat public sur la poursuite des essais d’OGM en plein champ à la réouverture du tunnel Six mois après les campagnes de fauchage de la Confédération paysanne, le gouvernement a demandé à quatre « sages » de lui remettre, à la mi-février, un avis sur le devenir des cultures d’organismes génétiquement modifiés du Mont-Blanc

« JE CROIS à la science », procla- cal, « on n’a pas les outils qui per- une dissymétrie entre les poursui- LA COMMISSION franco-ita- me François Ewald, professeur au DES ESSAIS EN CHUTE LIBRE mettraient de répondre aux ques- tes à l’encontre de ceux qui fau- lienne de sécurité du tunnel du Conservatoire national des arts et Nombre de dossiers d'essais d'OGM examinés par la commission tions que vous vous posez sur les chent les champs d’OGM et l’ab- Mont-Blanc, réunie mardi métiers. « Je fais confiance aux du génie biomoléculaire OGM. (…) Les mouvements citoyens sence de sanction pour les conta- 5 février à Courmayeur, en Italie, experts », ajoute Pierre Pagesse, pré- nous ont poussés dans nos retranche- minations de cultures ou d’ali- a rendu un « avis favorable » àla sident de la première entreprise ments, nous, toxicologues. ». ments non OGM par les produits réouverture du tunnel, assorti de 120 123 semencière française, Limagrain. Le 115 transgéniques. « Il est normal que « réserves » sur des points à amé- problème, c’est que la science et les «    » la destruction des OGM soit poursui- liorer et sur la réparation de fissu- experts sont de plus en plus divisés 90 Au cours des débats s’est trou- vie au pénal, mais il n’existe aucune res apparues dans le tunnel. Le sur la question des organismes géné- vée posée la question de l’utilité définition du délit de pollution géné- comité s’est prononcé après l’exa- tiquement modifiés (OGM). C’est le 60 même des plantes transgéniques : tique », souligne ainsi Simon Char- men de quatre tests de sécurité constat majeur apparu lors des « Les OGM aujourd’hui ne présen- bonneau, professeur de droit à organisés au cours des derniers débats qui se sont tenus, lundi 4 et 30 24 tent aucun intérêt pour le consom- l’Université de Bordeaux. « Si les jours, et notamment un exercice mardi 5 février, à Paris, à l’initiative mateur, et peu pour l’environne- risques des OGM s’avéraient d’évacuation de deux cents per- 5 du gouvernement, dans les locaux 0 ment, affirmait Guy Riba, cher- demain fondés, qui serait responsa- sonnes. du Conseil économique et social. cheur à l’Institut national de la ble ? » ajoutait l’avocate Patricia Le dernier exercice, consistant Le gouvernement a demandé à 1987 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 recherche agronomique. Mais ils Savin. en une opération de secours médi- quatre « sages » – Jean-Yves Le Depuis quatre ans, le nombre d'essais d'OGM en plein champ a fortement présentent un potentiel non avéré. » Parallèlement aux débats, les caux dans le tunnel, qui devait Déaut, président de l’Office parle- chuté en raison de l'opposition de l'opinion publique. Pourquoi alors les développer ? procédures judiciaires suivent leur avoir lieu lundi, a été rendu impos- mentaire des choix technologiques, Source :commission du génie biomoléculaire Parce qu’ils sont, selon plusieurs cours à l’encontre des opposants sible à cause de l’apparition de ces Jacques Testart, président du Comi- participants, vigoureusement pro- aux OGM : le tribunal correction- fissures. Il devrait être néanmoins té français de développement dura- re d’utilité polémique », selon la for- déjà de l’expérience de plusieurs mus par les Etats-Unis : « Nous ris- nel de Valence devrait rendre, ven- organisé dans un délai d’une à ble, Didier Sicard, président du mule du ministre de l’environne- années de culture à grande échelle quons de nous retrouver dans une dredi 8 février, sa décision à l’en- deux semaines, une fois ce problè- Comité national d’éthique, et Chris- ment, Yves Cochet, plusieurs cons- d’OGM sans problème apparent », situation de dépendance », expli- contre de dix membres de la Confé- me résolu. Lorsque ce dernier exer- tian Babusiaux, président du Con- tats ont émergé. D’une part, les tandis qu’une auditrice résumait la quait Didier Marteau, de la FNSEA dération paysanne qui ont détruit cice aura eu lieu et que les amélio- seil national de l’alimentation – de experts sont divisés sur la question perplexité du public : « Il y a trois (Fédération nationale des syndi- un essai dans la Drôme en 2001. rations demandées par le comité lui rendre à la mi-février un avis sur de savoir si les OGM présentent ans, on nous disait que le génome cats d’exploitants agricoles). Cet Par ailleurs, le 12 février, un maire de sécurité auront été apportées, la poursuite des essais en plein un risque pour la santé et pour l’en- humain comprenait 100 000 gènes ; argument devient l’un des élé- du Calvados est convoqué devant une commission intergouverne- champ des OGM. Le gouvernement vironnement. Pour Francine Cas- récemment, on a publié qu’il n’en ments essentiels qui plaident en le tribunal administratif pour avoir mentale se prononcera à son tour se fondera ensuite sur cet avis pour se, de l’université de Montpellier, comptait plus que 30 000. Il y a de faveur des OGM. pris un arrêté interdisant les essais sur l’opportunité de la réouverture autoriser, ou non, de nouveaux « nous avons tous les éléments pour quoi être étonné que les sciences Enfin, le problème judiciaire d’OGM dans sa commune. du tunnel, fermé depuis mars 1999 essais. connaître le danger éventuel d’un changent si rapidement. » En fait, posé par les OGM est apparu avec après l’accident qui avait causé la Lors des débats, la question était organisme modifié ». avouait le toxicologue Gérard Pas- netteté pour la première fois : il y a Hervé Kempf mort de trente-neuf personnes. de savoir s’il faut poursuivre les essais d’OGM en plein champ alors   ’ que, pendant l’été 2001, la Confédé- En revanche, Daniel Evain, un ration paysanne et d’autres associa- agronome qui a travaillé plusieurs tions écologistes ont fauché de nom- années pour la firme Monsanto, breux sites où ils avaient lieu. Les estimait que « l’évaluation des ris- débats organisés par les quatre ques présente des lacunes et qu’il « sages » ont réuni experts et parti- n’y a pas de garantie sur le contrôle sans des deux bords. Ils se sont fran- des flux de gènes ». Les experts ont chement expliqués, devant un échangé de nombreux arguments, public de connaisseurs – industriels, démontrant l’étendue des incon- chercheurs et écologistes – auquel nues en la matière. Yann Fichet, s’étaient mêlés quelques lycéens. directeur technique de Monsanto- Dans le cadre de cette « procédu- France, relevait que « l’on dispose

Pierre-Henri Gouyon, professeur de génétique à l’université Paris-Sud « Les essais doivent correspondre à de vrais buts de recherche »

Les essais d’organismes généti- Les procédures d’expertise des quement modifiés (OGM) en risques sont-elles satisfaisantes ? champ sont-ils nécessaires ? Les décisions des commissions Non. On pourrait faire un grand d’experts dépendent essentielle- nombre d’essais en milieu confiné ment de leur composition. Mais les ou en utilisant d’autres marqueurs experts ne sont pas neutres : ils ont que les transgènes, si l’on s’en don- un avis, qui découle de leur forma- nait les moyens financiers. Mais cer- tion. La CGB manque cruellement tains essais en champ sont certaine- de toxicologues et d’épidémiolo- ment utiles. Comment faire pour gues. Surtout, le poids des écolo- qu’ils ne soient pas détruits ? En fai- gues devrait y être beaucoup plus sant en sorte que les gens n’aient lourd, puisque la principale ques- pas l’impression que l’on se moque tion qu’elle se pose sur les OGM por- d’eux : il faut que les essais corres- te sur leur effet à long terme sur l’en- pondent à de vrais buts de recher- vironnement. Or tout le processus che sur les risques, pas à des buts de d’expertise est dominé par des biolo- production. En fait, on devrait profi- gistes moléculaires, qui n’ont pas de ter du moratoire pour lancer des connaissance des phénomènes éco- recherches sur des questions concrè- tes de risque environnemental et « L’idée de prendre sanitaire, pour revoir le fonctionne- en compte les effets ment de la Commission de génie bio- globaux des OGM sur moléculaire (CGB) et la réglementa- les écosystèmes n’est tion. Quand cela sera fait, on pourra toujours pas intégrée » avancer. - 

Quel progrès constatez-vous .. entre le débat actuel et la confé- rence des citoyens sur les OGM de logiques. Ils donnent leur avis com- 1998 ? me si l’on pouvait prévoir ce qu’il Il est paradoxalement assez fai- adviendra des OGM à long terme. ble : sur beaucoup de questions, la Or la biologie est une science empiri- discussion porte sur les mêmes argu- que, qui ne peut pas prévoir l’incon- ments qu’il y a quatre ans. Il y a quel- nu, mais seulement ce qu’elle a ques données scientifiques supplé- observé de nombreuses fois. Quand mentaires : par exemple, on ne se apparaît quelque chose de nouveau, demande plus si le pollen peut se ses capacités de prédiction sont très disperser à quelques dizaines de limitées. Les scientifiques qui pré- mètres, mais s’il s’agit de centaines tendent détenir ces capacités de pré- de mètres ou de kilomètres ; de diction sont irrationnels. même, les industriels reconnaissent Comment alors décider ? implicitement que les OGM de pre- En considérant que la question mière génération ne sont pas de est politique et non pas scientifique. bonne qualité. Mais, dans l’ensem- Les scientifiques donnent des élé- ble, on n’est toujours pas entré dans ments d’information, mais ils ne une démarche de « durabilité », peuvent pas donner la réponse. Cel- c’est-à-dire d’attention portée à l’en- le-ci appartient au politique, qui vironnement à long terme. doit peser les risques face aux avan- La réglementation n’a-t-elle tages, qui sont très incertains. Par pas évolué ? ailleurs, on ne se donne pas les La réglementation européenne moyens d’étudier les risques de change, mais essentiellement dans le façon approfondie : alors que le pro- but de faire accepter aux consomma- gramme Génoplante d’étude du teurs ce qu’ils ont refusé. L’idée de génome des plantes est doté de prendre en compte les effets globaux 300 millions d’euros, l’étude des ris- des OGM sur les écosystèmes n’est ques dispose de moins de 2 millions toujours pas intégrée. On en reste à d’euros. Il y a là une disproportion une étude au cas par cas des OGM, flagrante. sans que soient intégrés les effets d’ensemble qu’auraient les différents Propos recueillis par OGM cultivés simultanément. Hervé Kempf 12/LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002 SOCIÉTÉ

 54 postes d’enseignants a Outreau : l’enquête sur le réseau pédophile FAIT DIVERS : la statue du capitaine Dreyfus, à Paris, a été badi- créés en Loire-Atlantique geonnée de peinture jaune tout récemment et recouverte de l’ins- pour améliorer l’encadrement se poursuit dans « un climat délétère » cription « sale traître ». Une étoile de David a été tracée sur le socle de la statue, située place Pierre- La grève pourrait reprendre après les vacances « Ils avaient le diable dans le ventre », a raconté une jeune victime Lafue, dans le 6e arrondissement de la capitale. APRÈS deux semaines de grève de vie agréables et dynamisme OUTREAU (Pas-de-Calais) deux des quatre suspects passés aux avec une dizaine de clients, qui a JUSTICE : Guy Georges, le dans les écoles publiques de Loire- économique, connaît un afflux de de notre envoyé spécial aveux, selon lesquels une petite fille « ont également abusé des enfants à tueur en série de l’Est parisien, Atlantique et une manifestation de population. Plus de 1 500 nou- L’entretien s’est déroulé au belge aurait été battue à mort après ces moments-là », rapporte-t-elle. condamné à la réclusion crimi- plus de 6 000 personnes à Nantes, veaux élèves sont déjà attendus palais de justice de Boulogne-sur- avoir été violée dans l’appartement Très vite, d’autres clients appren- nelle à perpétuité en mars 2001, samedi, le ministère de l’éducation pour septembre. Les efforts Mer (Pas-de-Calais), quelques des Delay. « Ces déclarations ne col- nent « que c’était possible de faire ne sera pas jugé pour sa tentati- nationale a décidé, mardi 5 février, consentis depuis deux ans (71 nou- jours avant Noël. Seul face au juge lent avec rien et n’ont pas pu être cor- l’amour avec des enfants par l’inter- ve d’évasion de la prison de la San- d’accorder 54 postes d’enseignants veaux postes en 2000, 84 postes en d’instruction F., un petit garçon de roborées », indique un enquêteur, médiaire du sex-shop ». té, le 26 décembre 2000, en compa- supplémentaires pour la rentrée 2001) n’ont pas suffi à absorber cet- sept ans raconte en détail les qui n’exclut toutefois aucune piste Daniel Legrand, 20 ans, avoue gnie de deux codétenus. Selon Le 2002 dans ce département où le te poussée démographique. Résul- « manières » que lui ont fait subir dans une affaire où « tout est pos- avoir participé une quinzaine de Parisien du 6 février, le parquet de taux d’encadrement du premier tat, le nombre d’enseignants pour une vingtaine d’adultes. Il parle aus- sible » et où « on touche le fond » fois aux viols collectifs organisés Paris a classé sans suites les pour- degré est le plus bas de France. 100 élèves n’est que de 4,88 – lanter- si des coups de bâton et des coups depuis des mois. L’existence d’un dans le salon ou la cave des Delay. suites, en estimant que « le trans- Cette annonce, faite en fin d’après- ne rouge nationale ; l’accueil des de ceinture que lui donnait son réseau, les actes de torture, la zoo- Lui était « payé pour ce qu’on [lui] port et la comparution devant le tri- midi aux représentants de l’inter- enfants de 2 ans devient difficile et beau-père pour qu’il ne dise rien à philie, les viols répétés d’enfants en demandait de faire », Thierry Delay bunal correctionnel de Paris de trois syndicale (SE-UNSA, SNUipp- a chuté à 25 % (moyenne nationale la police. « Ils avaient le diable dans bas âge ont en revanche été confir- lui donnant plus « quand il [lui] détenus dangereux qui n’ont rien à FSU, SGEN-CFDT, CGT et SUD) public + privé : 35 %) ; selon les le ventre », se souvient J., l’un des més à plusieurs reprises par des demandait de filmer ». Dans l’appar- perdre pose de sérieux problèmes de venus à Paris pour une entrevue syndicats, les remplacements pour 24 enfants qui auraient été vic- mineurs et quatre adultes incarcérés. tement, « il pouvait y avoir dix ou sécurité ». avec le directeur de l’enseigne- maladie d’une ou deux journées ne times, entre 1996 et 2000, d’un quinze personnes en même temps », a TRAFIC : 33 personnes, soup- ment scolaire, a suscité déception sont plus assurés depuis la mi-octo- réseau pédophile à Outreau, ville «    » a-t-il déclaré au juge, évoquant les çonnées d’appartenir à un trafic et amertume sur le terrain, où la bre et les stages de formation conti- de 16 000 habitants dans la ban- L’un de ces accusateurs est une « allées et venues » d’une vingtaine de voitures volées, ont été inter- revendication de « 500 emplois » nue sont, faute de remplaçants, lieue de Boulogne. mère de 35 ans, fréquemment bat- d’adultes et d’une douzaine d’en- pellées, mardi 5 février à l’aube, au est affichée depuis le début du annulés depuis le 1er décembre. Près d’un an s’est écoulé depuis tue par son second mari, brûlée fants. Dans l’immeuble Les Merles, cours d’une vaste opération de gen- mouvement, le 21 janvier. La forte mobilisation des person- l’arrestation, le 22 février 2001, des avec des cigarettes quand elle vou- les voisins n’ont rien remarqué : six darmerie qui s’est déroulée simulta- Cette rallonge de 54 postes vient nels en Loire-Atlantique n’est pas parents de J., Myriam et Thierry lait s’opposer au viol de ses enfants. d’entre eux sont en prison, les nément dans les départements de s’ajouter aux 96 déjà accordés à la sans rappeler celle de Seine-Saint- Delay, rapidement suivie par celle Au fil des auditions, Myriam Delay autres s’étaient habitués à voir l’Aude, de l’Hérault, des Pyrénées- Loire-Atlantique en janvier au Denis en 1998, puis du Gard et de de six voisins et d’une boulangère a raconté comment son époux, de Myriam Delay en pleurs dans le hall Orientales et de la Haute-Garonne. titre du rééquilibrage annuel de la l’Hérault en 2000 – qui avaient préci- du quartier. C’est lors de la deuxiè- deux ans son aîné, en était arrivé à de l’immeuble, ou ses enfants « qui L’Aude, où ont eu lieu la plupart fameuse carte scolaire, dont pité la chute de Claude Allègre. Les me vague d’interpellations, le abuser et à prostituer ses quatre avaient l’air complètement déstabili- des interpellations, était la plaque l’élaboration suscite traditionnelle- longues semaines de grève 14 novembre 2001, que l’affaire a fils, aujourd’hui âgés de 4 à 12 ans. sés et couraient à poil dans la cage tournante de ce trafic qui consistait ment des remous. Sur les 800 créa- n’avaient pris fin qu’au prix d’impor- éclaté avec l’incarcération d’un Tout a commencé peu avant Noël d’escalier », comme l’a rapporté l’un à maquiller et à revendre des véhi- tions de postes inscrites au budget tants rattrapages en création d’em- huissier, de sa femme infirmière, 1996, a-t-elle expliqué au juge peu des voisins incarcéré. Et puis mieux cules volés. Plusieurs voitures ont 2002, 709 avaient ainsi été répar- plois. Mardi soir, à Nantes et dans sa d’un chauffeur de taxi d’Outreau et après son interpellation dans un sex- valait ne pas s’opposer à Thierry été saisies, et un garage clandestin, ties entre les académies le mois région, c’est précisément l’ampleur d’un prêtre ouvrier habitant l’im- shop de la rue des Religieuses- Delay et à ses amis, que plusieurs contenant des milliers de pièces dernier, la Rue de Grenelle de l’effort ministériel qui paraissait meuble des Delay. Au total, 17 per- Anglaises, à Boulogne-sur-Mer, où adultes mis en examen décrivent détachées, a été découvert à Nar- gardant le reliquat pour ajuster bien mince en comparaison du sonnes ont été mises en examen son mari a reconnu se rendre comme violents, n’hésitant pas à bonne. – (Corresp.) son tir avant la rentrée. « retard accumulé par le départe- pour viols et agressions sexuelles « deux ou trois fois par semaine, pour menacer de mort ceux qui auraient a IMMIGRATION : un Algérien ment » et des deux semaines de grè- sur mineurs, et 14 incarcérées dans acheter des godemichés et des cas- parlé. « Ça m’effrayait, moi, je tenais de 25 ans, Bekheira Berkane,    ve. Dans les réunions de secteur, où plusieurs prisons du nord de la settes pornographiques ». C’est là, à ma vie », raconte Daniel Legrand. menacé de mort dans son pays « Incontestablement, la situation l’on se mettait d’accord avant l’AG France. « Et ce n’est pas terminé, il indique sa femme, que M. Delay, Thierry Delay, lui, ne se souvient et en grève de la faim pendant de la Loire-Atlantique s’est dégra- de mercredi matin, beaucoup reste sans doute des gens à récupé- sollicité par l’un des employés du plus de rien. « Les faits sont pos- un mois pour obtenir sa régulari- dée et est anormale », reconnaît étaient tentés de ne pas désarmer. rer », confiait au Monde, mardi sex-shop, a commencé à vendre des sibles, mais j’ai un doute, a-t-il dit sation, s’est vu accorder, mardi Christian Forestier, directeur de Le scénario souvent envisagé consis- 5 février, une source proche de l’en- photos prises au Polaroïd, « pour au juge. A cette époque, je buvais 5 février, une autorisation provisoi- cabinet de Jack Lang. Une enquête tait à un retour en classe jeudi et ven- quête, qui se poursuit prudemment éviter qu’on les voie au développe- beaucoup, une bouteille de pastis et re de séjour de trois mois et un de l’inspection générale va être dili- dredi « pour reprendre contact avec dans « un climat délétère ». ment », et des cassettes vidéo met- 12 ou 15 bières dans la journée. » réexamen de son dossier par la pré- gentée pour en expliciter les rai- les élèves et expliquer la situation », A Boulogne, personne n’ignore en tant en scène des enfants avec des Le mari de Myriam se souvient fecture du Nord. En mai 2001, le tri- sons et dresser un état des lieux avant les deux semaines de congés effet que plusieurs autres noms ont adultes. Plus d’une quinzaine de bien en revanche de son père, qui bunal administratif de Lille avait précis. Les premiers résultats d’hiver. L’action ne serait réenclen- été cités par les enfants, dont ceux films et « énormément » de photos le sodomisait « très régulièrement, annulé la décision préfectorale devraient, selon M. Forestier, être chée qu’au retour des vacances, le de trois notables qui n’ont pas en- auraient ainsi été négociés entre une fois par semaine sans doute », d’expulsion fixant l’Algérie comme connus « début mars ». Depuis plu- 25 février. core été entendus par la justice. A la 3 500 et 5 000 francs pièce (de 533 à quand il avait entre 8 et 10 ans. pays de destination. Il avait sollici- sieurs années, ce département de rumeur se sont ajoutées, le 9 janvier, 762 euros). Thierry Delay aurait aus- té en vain l’asile territorial, puis la côte ouest, qui allie conditions Marie-Laure Phélippeau les déclarations controversées de si obligé sa femme à se prostituer Alexandre Garcia l’asile politique. LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002/13 RÉGIONS

La Mairie de Paris soumet son nouveau plan d’urbanisme aux habitants

La concertation pour l’élaboration de ce document, qui devrait être adopté en 2005, vient de commencer. A l’occasion de ce débat sur les aménagements de la capitale, les élus socialistes confronteront leurs projets aux vœux de leurs administrés

MOINS D’UN AN après avoir alors que nous voulons repenser ques – architecture, qualité de la depuis Haussmann, les Parisiens (14 %) les plus élevés de loge- Lebel, maire (RPR). Pour répon- porté une nouvelle équipe à la tête complètement Paris, comme nous vie, déplacements, développe- ont été tenus à l’écart des grandes ments sans confort de Paris : pour dre aux habitants du 8e arrondisse- de la capitale, les Parisiens vont en avons pris l’engagement au cours ment économique, environne- décisions urbanistiques. Dans le l’essentiel, les loges de concierge ment, comme à ceux de tous les être appelés à se prononcer une de la campagne électorale. Il s’agit ment, habitat, relations avec la 8e arrondissement, où 40 000 per- et les chambres de bonne des autres, qui vont s’exprimer dans nouvelle fois sur l’avenir et les également de marquer le terme banlieue, action sociale –, réunis- sonnes résident, 160 000 viennent immeubles cossus des quartiers les prochaines semaines, le nouvel aménagements qu’ils souhaitent d’une époque révolue : celle qui con- sant associations, professionnels travailler chaque jour et des dizai- voisins des Champs-Elysées. exécutif municipal parisien va pour leur ville. Lundi 4 février, les sistait à raser certains quartiers. » et grandes institutions. Par nes de milliers de chalands et de C’est cette information qui a devoir réaliser un exercice de quelques dizaines de personnes ailleurs, les Parisiens sont invités à visiteurs déambulent, les habi- conduit les habitants présents à haute voltige. Il doit, d’un côté, réunies dans la mairie du 8e arron-   remettre en cause avec une certai- respecter les engagements de la dissement étaient les premières à Le futur PLU de Paris devra inté- ne vigueur la priorité d’engager la campagne municipale en appli- participer à une des vingt réunions grer plusieurs documents d’urba- Le PLU remplace le POS construction de nouveaux loge- quant son programme. De l’autre, destinées à élaborer le plan local nisme, qui seront élaborés d’ici là : Le plan local d’urbanisme (PLU), défini par la loi Solidarité et renouvel- ments sociaux dans tous les quar- il s’engage à tenir compte des exi- d’urbanisme (PLU), qui fixera les le projet d’aménagement et de lement urbain (SRU) de décembre 2000, est un document d’urbanisme tiers de Paris, que venait de leur gences, qui seront émises lors des nouvelles règles d’aménagement développement durable (PADD), élaboré à l’initiative de la commune. Ce document remplace le plan d’oc- rappeler Jean-Yves Mano, adjoint réunions de concertation, même dans la capitale. le plan de déplacement de Paris cupation des sols (POS), qui se contentait de fixer la destination de chaque (PS) chargé du logement. « Puis- si celles-ci ont une dimension plus Le Conseil de Paris a, en effet, (PDP) et le programme local de parcelle de terrain. Le PLU doit présenter un véritable projet d’aménage- que nous avons tant de logements microlocale que les grandes lignes décidé, en octobre 2001, à l’initia- l’habitat (PLH). Ces deux derniers ment et de développement durable (PADD) de la commune, au travers des sans confort, c’est qu’une certaine du PLU. tive de la nouvelle équipe munici- sont rendus nécessaires par l’ur- actions en matière de renouvellement urbain, de logement, d’espaces mixité sociale existe ici, a lancé un Sans doute conscient de la pale, dirigée par Bertrand Delanoë gence de résoudre les problèmes publics, de paysages, d’environnement, de transports, etc. des participants. Et il n’est pas difficulté de l’exercice, Bertrand (PS), de lancer rapidement la liés aux difficultés de circulation et Les zones d’aménagement concerté (ZAC) qui, dans le système précédent, nécessaire de chercher à l’augmen- Delanoë semble se tenir sur la procédure d’élaboration du PLU. par l’existence de plus d’un millier étaient élaborées de manière autonome, doivent désormais respecter les ter, en particulier sur les terrains de réserve. Il était absent à l’occa- Après son adoption par les élus de d’immeubles insalubres dans la orientations du PLU. La durée d’élaboration d’un PLU est estimée à deux ans l’ancien hôpital Beaujon. » sion de la présentation officielle Paris, au plus tard en 2005, cette capitale. Ils correspondent aussi à à partir de la décision du conseil municipal. Des procédures de révision par- de cette procédure de concerta- nouvelle réglementation d’urbanis- la volonté de la municipalité de tielle ou d’urgence doivent permettre leur adaptation plus rapide.   tion, mardi 5 février. « Le maire a me se substituera à l’actuel plan réduire drastiquement la place de Les projets de l’Hôtel de Ville bien l’intention d’assumer ses res- d’occupation des sols (POS). l’automobile et d’augmenter le sur cette parcelle inquiètent les ponsabilités dans ce domaine, pré- « Celui-ci était devenu obsolète, parc des logements sociaux. réagir et à faire connaître leurs tants ont découvert avec une cer- riverains, qui réclament, comme cise son entourage. D’autant que malgré les révisions de 1977, Comme la loi les y oblige, les doléances sur tous ces projets. taine surprise les chiffres clés pré- tous les habitants du quartier, une le sujet est à ses yeux doublement 1989 et 1994, explique Jean-Pierre nouveaux élus de la capitale ont D’ici au 13 mars, une réunion aura sentés par l’Atelier parisien d’urba- priorité aux équipements publics. emblématique, puisqu’il associe à Caffet (PS), adjoint au maire char- lancé une vaste concertation qui lieu dans chaque arrondissement. nisme (APUR). Ce secteur, qui ne « Il n’est plus possible qu’une vérita- la fois l’urbanisme et la démocratie gé de l’urbanisme. Il aboutissait à doit se poursuivre pendant toute Chaque réunion commence par compte que 42 logements sociaux ble “ville moyenne” comme la nôtre locale. » une juxtaposition d’éléments dispa- l’élaboration du PLU. Elle s’appuie la diffusion d’un film, qui raconte suivant les nouveaux critères de la ne dispose ni d’une piscine ni d’un rates, sans véritable cohérence, d’abord sur huit groupes thémati- en quinze minutes comment, loi SRU, présente l’un des taux gymnase », tempête François Christophe de Chenay Les riverains du 8e préféreraient des équipements collectifs à un hôtel de luxe

pour qu’une enquête d’utilité publi- LES TERRAINS DE BEAUJON que soit ouverte. « L’Etat prévoyait RRue Rembrandt ue R de construire des bureaux à cet embr emplacement, s’insurge Mme Van- ue Murillo hassel. Il s’était attribué, via le POS, RRue Murillo Rue de Courcellesandt RRueue de Lisbonne des dérogations aux normes habituel- les de densité de construction. Elles Construction servent aujourd’hui un promoteur d'un hôtel de qui construit une énorme barre de 463 chambres béton. » Mais, le 14 janvier, le tribunal administratif a rejeté leur e 8 Zone recours contre le « détournement » arrondissement constructible du POS. En 1998, Jean Tiberi, maire (RPR) de Paris, avait pourtant refu-

ue de Monceau

RRue de Monceau sé un permis de construire pour cet Parcelle de la Ville hôtel. « Tiberi ne voulait pas m’ac- de Paris corder ce permis parce qu’il souhai- à aménager tait initialement que ce terrain revienne à la société immobilière Rue du FaubourgFaubourg- Cogedim », affirme Albert Cohen, Saint-Honoré directeur de la Société immobilière du parc Monceau. M. Cohen se tar- gue d’avoir reçu un jugement du tri- Source : Plan d'occupation des sols bunal administratif en sa faveur, en juin 2001. Et il se félicite que Ber- CETTE friche de 24 000 m2 à trand Delanoë, nouveau maire deux pas de l’Arc de Triomphe est (PS), « correct, lui », lui ait accordé le dernier terrain constructible un permis de construire en dans le 8e arrondissement de la juillet 2001. capitale, dont plus des deux tiers appartiennent à la Ville de Paris.     Depuis 1989, le plan d’occupation Maire (RPR) du 8e arrondisse- des sols de ces terrains, où jadis ment, François Lebel dénonce s’élevait l’hôpital Beaujon, prévoit depuis des années l’« inertie » de la « une école maternelle et primaire, Ville, qui n’a érigé aucun équipe- un gymnase, une piscine, un espace ment collectif sur la partie des ter- vert ». Mais il est resté lettre morte. rains lui appartenant. « Tiberi ne En février 2001, la caserne de m’a pas pardonné d’avoir participé police qui s’y trouvait – connue au putsch manqué contre lui en pour avoir hébergé, malgré eux, les 1998 », assure-t-il. Aujourd’hui, il manifestants de Mai 1968 – a subi redoute encore d’être victime d’un les assauts des bulldozers. Et la « traitement politique » de la part Société immobilière et hôtelière du du nouveau maire socialiste. parc Monceau, qui a acheté cette « Pour le reste des terrains, nous parcelle de terrain à l’Etat, en 1997, allons engager une concertation au y a érigé un hôtel quatre étoiles, de mois de mars, assure Jean-Pierre 463 chambres. Caffet, maire adjoint (PS) chargé « On attendait des équipements de l’urbanisme à la Mairie de Paris. scolaires et sociaux. On se retrouve Mais il y a dans les sous-sols de ces avec un hôtel de luxe démesuré », terrains des installations de France- déplore Laurence Vanhassel, tréso- Télécom, dont le central téléphoni- rière de l’Association de riverains que entre l’Elysée et Matignon, qui Courcelles-Beaujon et alentours ne sont pas transférables et dont il (ADCBA). Les 250 membres de l’as- va falloir tenir compte dans nos pro- sociation, soutenus par tous les jets. » A la fin du XVIIIe siècle, le élus de l’arrondissement, redou- financier Beaujon avait légué ces tent les « nuisances » du futur terrains à la Ville de Paris sous hôtel (stationnement des autocars, réserve d’une utilisation sociale. encombrement des chaussées) et réclament une révision du POS Béatrice Jérôme

 a RHÔNE-ALPES : le tribunal administratif de Lyon a annulé, lundi 4 février, le plan d’occupation des sols adopté par la communauté urbaine en février 2001. Il a considéré que chaque commune devait se prononcer sur l’ensemble du périmètre de la communauté urbaine. Ce POS avait reclassé 1 100 hectares en zone naturelle. – (Corresp.) a AQUITAINE : le protocole d'accord pour l'exploitation du chemin de fer entre la région Aquitaine et la SNCF, qui est enfin bouclé, sera soumis au vote du conseil régional le 11 février. Sa mise au point avait buté sur le plafonnement de la contribution régionale et le contrôle de qualité du trafic et du service. – (Corresp.) 14/LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002 HORIZONS

CTE I, scène 1. Sommet du Com- monwealth, Harare Elizabeth II règne depuis cinquante ans. Notre correspondant (Zimbabwe), 1991. Quand la reine Eliza- beth II arrive sous la Marc Roche a passé trois minutes avec elle. Impressions marquise dressée sur A la pelouse du Haut- Commissariat britannique dans la capita- archives personnelles. Le service de presse le du Zimbabwe, les invités croisent auto- se borne chaque matin à énumérer la liste matiquement les mains derrière le dos, de ses engagements, la couleur de sa robe figés dans un garde- à-vous. La petite du jour et à répondre imperturbablement taille, le teint parfait, le regard bleu et aux questions d’un sec : « Pas de commentai- direct, le profil net et droit : du person- re. » Faire parler d’elle le moins possible : tel nage émane indiscutablement une impres- est leitmotiv de sir Robin Janvrin, son secré- sion de pesanteur. Sur le plateau d’apéri- taire particulier. Demandez à ce francophile tifs que lui présente le maître des cérémo- quelle est la meilleure biographie de son nies, elle choisit un Dubonnet dans un « boss », et l’affable courtisan se referme verre minuscule. comme une huître. Premier problème : comment convient- C’est aussi beaucoup, car, du personnage il d’appeler Sa Majesté, que la tradition public qui célèbre le 6 février le Jubilé d’or, respectueuse qualifie de « gracieuse » ? apparemment, on connaît tout. La reine Interpellée in extremis avant la poignée incarne toute l’histoire contemporaine du de main historique, sa dame de compa- Royaume-Uni. N’a-t-elle pas été l’interlocu- gnie, la duchesse de Grafton, célèbre pour trice de onze premiers ministres britanni- ses bouquets de fleurs rigides, qu’on dirait ques, de dix présidents américains et de tous en plastique, à la boutonnière, glisse le les présidents de la Ve République ? Ses pou- sésame salvateur : « Ma’am. » A l’oreille voirs sont limités, puisqu’elle ne règne en d’un francophone, l’expression sonne fait que sur les cygnes, les baleines et les comme « ham » (jambon). esturgeons. Selon la formule officielle, elle « Comment allez-vous, Monsieur Roche ? ne peut se permettre que de « formuler des – Bien, Ma’am. avertissements, donner des encouragements et – Depuis combien de temps êtes-vous en des conseils ». Si elle dispose des dossiers les poste à Londres ? plus secrets dans ses fameux coffrets rouges – Longtemps, Ma’am. et d’un conseil privé composé des plus hau- – Et vous vous y plaisez ? tes personnalités du royaume, tout ce qu’el- – Enormément, Ma’am. le peut faire, c’est d’y ajouter de son écriture – Les Français s’intéressent-ils au Com- ronde la formule exécutoire au bas d’un tex- monwealth ? te législatif : « La reine le veult. » – Oui, Ma’am. Il existe d’ailleurs une organisation similaire côté francophone, ES sondages indiquent que ses Ma’am. sujets la respectent faute de – C’est à la fois différent et similaire. » l’aimer. La population apprécie Elle prend une profonde respiration, ses qu’aucun parfum de scandale yeux se tournent d’un côté, de l’autre, n’ait jamais effleuré la souverai- comme pour un appel à son attaché de ne,L à l’inverse de ses enfants et petits- presse. Brusquement, elle recule d’un pas, enfants. On apprécie, de surcroît, son assi- produit un large sourire et, comme par duité à la tâche. Son respect de la Constitu- enchantement, disparaît. La manière élé- tion non écrite rend peu probable une pro- gante dont elle indique que ce tête-à-tête chaine abdication en faveur de son fils est terminé évoque moins la pudeur que aîné, le prince Charles, dont la seule vraie le professionnalisme des mondanités. fonction se résume en un mot : attendre. Fin brutale de cette rencontre avec une C’est toutefois peu, car, comme l’indique légende. Retour sur les impressions. La un observateur chevronné des fastes et voix nasillarde est posée. La souveraine des frasques royaux : « Ecrire un portrait fait un grand effort pour formuler une vivant de la reine ? Virtuellement impossi- question. La conversation est pénétrée de ble. Sa personnalité se dérobe à tous, même longs silences surréalistes, les temps à ses propres gosses ! » Nous voici donc con- morts sont nombreux, les fins de phrase traint de jauger cette dame en cédant la pratiquement inaudibles. Trois heures parole à ses anciens collaborateurs ou à durant, le chef de l’Etat britannique dis- des politiciens qui l’ont fréquentée. Nou- pense le même charmant sourire, la veau casse-tête : en général, ceux qui même aimable bienvenue à tous les invi- savent ne se livrent pas et ceux qui parlent tés de cette superproduction hollywoo- ne savent pas grand-chose. dienne réunissant tous les ingrédients clas- Un général de grenadiers à la retraite siques : histoire, exotisme, émotion. Cette après une belle carrière de cour et de cour- réunion de la famille anglophone d’outre- bettes, par exemple. L’homme était chargé mer dans la capitale du Zimbabwe symbo- notamment de préparer les voyages offi- lise par excellence ce règne d’un demi-siè- ciels à l’étranger. Il nous parle de ces visites / cle. C’est en effet en Afrique, lors d’un 29 novembre 1999. Arrivée de la Reine à l’hippodrome de Buckingham pour assister au Variety Show Performance. réglées d’une ponctualité d’horloge suisse, safari au Kenya, que, le 6 février 1952, la dont les programmes pèsent plus de cent princesse Elizabeth, alors âgée de vingt- pages. Le faste des banquets : les assiettes six ans, avait appris la mort du roi durant en porcelaine bordées d’argent, les four- son sommeil. chettes au dos desquelles est frappé le monogramme du propriétaire, les verres Acte I, scène 2. Prix du roi George-VI, en cristal portant les initiales « ER », les Ascot, 1999. nappes brodées en dentelle de Bruges, les « Messieurs, attention, s’il vous plaît » : la couverts baroques en or, les candélabres voix du bobby derrière moi me fait sursau- géorgiens, le tout emmené aux quatre ter. Le chemin du paddock est bloqué par coins du monde dans un avion spécial de la une bousculade de bon aloi. Je me retrou- RAF, les menus toujours publiés en fran- ve par hasard, totalement surpris, aux « MA’AM » çais, « hommage sans doute aux ancêtres côtés de la reine, son éternel grand sac angevins et normands ». blanc à la saignée du coude. Elle fait son Le rituel de cette monarchie venant du devoir : « Bonjour. Etes-vous venu ici par fond des âges est immuable. Lors de l’en- chemin de fer ? », demande- t-elle sur le trée, Elizabeth II parle avec son voisin de ton banal permettant d’exprimer de gauche et, quand vient le plat principal, elle manière tacite la royale compréhension se tourne vers le voisin de droite. Raide du calvaire des usagers du train. « Non, en comme un I sur son siège, les coudes serrés voiture, Ma’am. » Elle fixe d’un regard le long du corps, les mains posées sous la désapprobateur mon costume de coupe ET table sur les genoux. Un ex-membre du italienne couleur moutarde qui détonne MOI secrétariat particulier, un gentleman très au milieu des blazers et des tweeds des vieille Angleterre, d’entrée de jeu vous met hommes du monde. Un subtil pincement à l’aise : « La reine est une patronne à la fois des narines indique le « royal displeasu- intelligente et prudente, courageuse, détermi- re ». Il y a décidément incompatibilité Acte I, scène 3. Le Variety Show Perfor- rayé, la Maison royale passe et repasse la pense le célèbre salut apparemment sponta- née et aussi efficace qu’un directeur général entre la haute couture milanaise et les mance, Londres, 2001. vieille devise héritée de Disraeli, le premier né qu’elle sait faire sans se lasser. Jamais de d’entreprise. Elle a une mémoire phénoména- robes qui l’habillent depuis un demi-siè- Les plus grandes stars de variété se produi- ministre favori de la reine Victoria : « Never bain de foule. le des visages et des noms. Et, avant tout, elle cle et dont les tons pastel, en particulier le sent sur la scène du Dominion Theatre, au complain, never explain » (Ne jamais se plain- a de l’humour. » Des défauts ? « Pour être vert chlorophylle et le rose bonbon, sont profit de la lutte contre le cancer. La voici dre, ne jamais s’expliquer). Acte II. franc, elle n’en a pas beaucoup, si ce n’est dignes des pâtisseries servies sous les ten- dans la loge royale écoutant le comique Son visage est merveilleusement impassi- Trois rencontres avec Elizabeth-Alexandre- une certaine difficulté à trancher les problè- tes à l’heure du thé. Julian Clary qui dirige une chorale d’anciens ble quand, à la fin du spectacle, elle serre la Mary, qui, mises bout à bout, ne dépassent mes politiques, mais ses hésitations sont Comme tant de femmes de la haute aris- combattants. Combien de fois a-t-elle enten- main de Julian Clary, drag queen grimée et pas trois minutes en quinze ans d’Angleter- davantage liées à la nature de la monarchie tocratie britannique, Her Majesty adore du le Land of Hope and Glory d’Elgar, ou sui- provocatrice, avec la dignité qui sied au chef re ! C’est beaucoup et c’est peu à la fois. constitutionnelle qu’à son tempérament. » les chevaux. En cinquante ans de règne, vi un pas de deux du Lac des cygnes ? Mais Nez goulu, lippe gourmande et visage elle n’a passé ses vacances à l’étranger on sait qu’elle déteste le théâtre. Ses distrac- rougi par le goût du porto…, tout portrait qu’à deux reprises, en Normandie et au tions sont, en effet, plus terre à terre. Les de Sa Majesté se doit de se terminer par Kentucky, chaque fois pour acheter des mots croisés, les jeux de charades, la vie au Sa sécurité affective, la reine la trouve une visite à l’ancien ministre conservateur pur-sang pour les écuries royales. «Je grand air. Se méfiant de l’intelligence, détes- des arts, Lord St John. Ce vieux dandy crois que ce sera une belle course, tant les beaux parleurs, la souveraine ne s’in- à l’évidence auprès des quadrupèdes, excentrique habite une maison géorgienne Ma’am. » Le visage serein un moment se téresse guère aux intellectuels ou aux écri- de Regent’s Park, véritable réplique du renfrogne comme si ses émotions hippi- vains. Son auteur préféré est l’indigeste Dick chevaux et chiens corgis. Elle ne lit assidûment palais de Buckingham. Sur la cheminée du ques ne regardaient qu’elle. Sa sécurité Francis, dont les thrillers se déroulent dans living-room, ce pair à vie a noncha- affective, la reine la trouve à l’évidence les milieux hippiques. La propriétaire d’une qu’un seul quotidien, le « Racing Post », lamment oublié un carton d’invitation à auprès des quadrupèdes, chevaux et des plus riches collections de tableaux sur une soirée du Jubilé : « Sa Majesté a chargé chiens corgis. Elle ne lit assidûment qu’un terre n’apprécie que l’inévitable Turner et le journal des courses le maître de la Maison royale de vous seul quotidien, le Racing Post, le journal les portraits de Holbein. L’art contemporain convier… » Car le Golden Jubilee, c’est aus- des courses. D’après l’un de ses biogra- s’est arrêté pour elle au XIXe siècle. Les si la course aux mondanités. Et le céliba- phes, « The Queen » est capable d’en- musées royaux ne s’arrachent pas les chefs- de l’Etat, de l’Eglise anglicane et de l’Empire, Beaucoup, car la souveraine vit sur une pla- taire endurci de rosir de plaisir en évo- voyer de longues lettres de condoléances d’œuvre de Bacon, Hockney ou Freud. aujourd’hui Commonwealth. Peut-on imagi- nète coupée du commun des mortels. A quant ses innombrables rencontres avec à l’occasion de la mort d’un chien, mais Coup d’œil discret, à l’entracte, dans la ner les pensées de cette septuagénaire tradi- l’inverse d’un président élu au suffrage uni- Elizabeth II. Le lord propose à 2 heures de n’a jamais le moindre petit mot de récon- loge royale, qui a été décorée d’œillets. Un tionaliste peu portée sur la désinvolture versel ou des familles royales du continent, l’après-midi un toast à la reine, « une fem- fort pour un filleul tombé gravement valet indélicat vient pourtant de confier au devant pareille dégaine ? « L’embêtant, sem- une cloche de verre recouvre sa vie quoti- me ordinaire placée dans une situation extra- malade. « La vraie grandeur est triste », tabloïd News of the World que Sa Majesté a ble-t-elle dire, c’est qu’il faut tout faire dienne. La reine n’a jamais donné d’inter- ordinaire ». disait cet ennemi de la Couronne britanni- une véritable phobie de ces fleurs-là. Mais, quand on est reine. » A la sortie du théâtre, views à la presse. Ses biographes, même les que que fut Napoléon. en toutes circonstances, comme un disque des mains se tendent. Les voit-elle ? Elle dis- plus sérieux, n’ont jamais eu accès à ses Marc Roche LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002/15 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE Des généraux français bannissent la langue de bois a LIBÉRATION Jean-Michel Helvig La mécanique infernale des « affai- Chef d’état-major de l’armée de terre, le général Crène n’hésite pas à exposer, dans la revue officielle res », dont Didier Schuller est l’un des comparses, est moins due à la du ministère de la défense, « Armées d’aujourd’hui », les pièges de la professionnalisation malveillance organisée de tel ou tel qu’au terrain miné que repré- DÉCIDÉMENT, la presse mili- ral Yves Crène, qui expose certains lon lequel, pour faire des écono- plus forte. » Autrement dit, face à sentent une vingtaine d’années de taire, en France, n’est plus ce pièges de la professionnalisation. mies, il faudrait aller jusqu’à gom- des théories qui prônent l’unifor- financements illicites du RPR, dont qu’elle était, une presse au gar- Côté effectifs, d’abord, Crène évo- mer les particularismes propres à misation de l’institution militaire, les bénéfices ont pu accessoire- de-à-vous. Depuis quelques an- que le « désagrément » qui vient chacune des trois armées et à la l’armée de terre doit rester l’ar- ment alimenter d’autres caisses nées déjà, elle s’est ouverte à tout du fait que « les recrutements gendarmerie. Et, par conséquent, mée de terre, et la nation sera bien quand Charles Pasqua entrait en militaire d’active dont les articles, n’ont pas encore compensé le défi- imaginer, sur le modèle de défendue. dissidence ou quand certains à gau- non rémunérés, sont publiés après cit en appelés ». Il manque « envi- certains pays qui, depuis, y ont Si, déjà, par leurs démonstra- che empochaient des pourboires avoir été transmis de façon ano- ron 10 000 postes militaires et qualifiés dont elle disposait autre- renoncé, un service unique de tions dans la rue, les gendarmes pour se taire. nyme à un comité de lecture. Là civils », qu’il faudra combler dans fois. » Sous-entendu : « Armée for- défense. « Je crois, affirme le chef ont tenté de conserver ce qui fait voici qui bannit la langue de bois les mois à venir. Sinon, il y a risque tement encadrée » avec « des sol- d’état-major de l’armée de terre, leur spécificité par rapport à la po- a LCI et ne craint plus de donner la pa- de « surchauffe » dans les activi- dats devenus spécialistes », elle que les armées sont différentes par lice et à l’armée de terre, force est Pierre-Luc Séguillon role à ceux – y compris les chefs – tés, comme en 1999. Il faut alléger croule sous la tâche, même « s’il nature », parce qu’« elles ne font de reconnaître que, après eux, le Le problème de Jacques chirac qui estiment que tout ne va pas « la pression du travail » sur les est du devoir des armées de contri- pas le même métier » et que « cela général Crène cherche à éloigner n’est pas aujourd’hui de savoir s’il aussi bien qu’on voudrait le faire militaires puisque « 60 % des mili- buer de manière concrète à la vie de façonne les habitudes, les com- en quelque sorte les démons de doit hâter ou non sa déclaration de croire. Et cela dans une revue bi- taires de l’armée de terre ne pren- nos concitoyens », par exemple en portements, la manière de vivre, les l’interarmisation. Ce sont des ré- candidature. [Son] problème est de mestrielle, Armées d’aujourd’hui, nent pas en totalité leurs permis- cas de catastrophe naturelle «ou règlements ». flexions que ses homologues de savoir s’il doit crever l’abcès des dont le directeur de la publi- sions », selon une récente enquête de difficultés particulières ». «On Certes, reconnaît-il, « il n’y a pas l’armée de l’air et de la marine, affaires avant de se présenter à cation, Jean-François Bureau, cu- de l’Observatoire social de la peut donc se poser la question de la d’opération réelle sans intégration dans des conversations privées, nouveau devant les électeurs ou mule cette fonction avec celles de défense (OSD). pertinence et de la rentabilité d’en- interarmées ». « Il ne faut pas diver- disent globalement partager, à s’il peut aller aux urnes en feignant porte-parole et de directeur de la gager les unités de l’armée de terre ger, mais il ne faut pas non plus quelques détails près, comme, par d’ignorer le lourd soupçon qui communication pour le ministère  ’«  » dans des actions longues et répéti- chercher à converger, ajoute-t-il exemple, la formation de leurs pèse sur sa gestion passée du RPR de la défense. Côté sollicitations extérieures, tives, pas toujours essentielles. » aussitôt. Et, à travers ces mots se pilotes d’avions Rafale. et de la Ville de Paris avant son Ainsi, dans son numéro de jan- ensuite. « Il me paraît important, Le général Crène s’en prend dessinent finalement les limites de accession à l’Elysée. Parler ou se vier, Armées d’aujourd’hui publie explique le général Crène, de rappe- aussi à un concept, répandu dans l’interarmisation. Je crois que, si Jacques Isnard taire, s’expliquer enfin ou conti- un entretien avec le chef d’état- ler que l’armée de terre n’a plus les les sphères officielles sous le nom chaque armée garde raisonnable- nuer à prendre les Français pour major de l’armée de terre, le géné- effectifs à la fois nombreux et peu barbare d’« interarmisation », sement sa spécificité, la défense sera e www.defense.gouv.fr des naïfs, faire acte de repentance ou jouer les victimes offusquées SUR LE NET d’une opération imaginée ou réelle des socialistes, telle est la vraie L’affaire Schuller vue par la presse internationale question que doit se poser aujour- Les documents cités dans cette d’hui l’Elysée. chronique sont accessibles directement à l’adresse Le scandale politico-financier surprend ou amuse. Interrogations sur l’avenir de M. Chirac a LE FIGARO www.lemonde.fr/surlenet Alexis Brézet a Le Conseil économique et social LA FRANCE des scandales pré- ligne de conduite de François Mit- et le froid ». La perspective que l’an- Le correspondant du quotidien Un homme en fuite depuis des abritait les 4 et 5 février un « débat électoraux attire l’attention de la terrand en 1988. (…) Il sait mainte- cien fugitif « se mette à table a qua- brésilien O Estado de Sao Paulo années. Un criminel recherché par sur les organismes génétiquement presse étrangère, qui anticipe de nant qu’il doit changer de straté- siment mis le RPR en état de pani- signe quant à lui un article franche- toutes les polices de France. Un exi- modifiés et les essais au champ ». sérieuses difficultés pour la droite gie. » Constatant que le président que », constatent en chœur The ment goguenard à partir des accu- lé qui coule des jours heureux au L’Institut national de la consomma- et pour son principal candidat non « doute de son instinct politique Guardian et The Independent de sations de M. Juppé et de la répli- soleil. Le tableau n’est pas sans rap- tion permet de suivre l’ordre du déclaré causées par l’impact de la depuis la fâcheuse dissolution de l’As- Londres, ce dernier préférant user que de François Hollande autour peler une certaine affaire qui jour et d’intervenir sur ses forums. « bombe à retardement » que cons- semblée nationale en 1997 »et d’une périphrase plutôt que de des « propos de cabinet » tenus : défraie aujourd’hui la chronique. www.conso.net/page/bases.2_espace titue l’affaire Schuller. « Le cauche- « hésite sur la meilleure manière de citer les propos crus d’Alain Juppé. « Les déclarations de plus en plus Et pourtant, ce fuyard-là n’intéres- _interactif.3_debat_sur_les_ogm./ mar de Chirac sur fond d’île caraï- répondre à l’inquiétude des chira- Scrupule que n’ont pas El Mundo nauséabondes et scatologiques pro- se personne. Son nom, son crime a Le ministère de l’agriculture a be », titre ainsi, mercredi 6 février, quiens qui le pressent de reprendre de Madrid ou le Corriere della duisent des effets désopilants. Voir s’enfoncent peu à peu dans l’oubli. rendu publique une carte interacti- Die Tageszeitung, quotidien l’initiative », le quotidien genevois Sera de Milan, pour qui la politi- ces gens bien éduqués et bien Il est vrai que l’homme n’est pas ve des plantations expérimentales « alternatif » de Berlin ; « Schuller lui suggère de « se déclarer sans que française « pêche en eaux trou- habillés, au langage soigné, verser soupçonné de financement politi- en 2001 en France. Aucune nouvel- enfièvre la campagne. Avant de la délai ». Avant de s’interroger : bles, c’est-à-dire dans la merde, soudainement dans les bas-fonds de que illégal ; il n’a pas truqué les mar- le autorisation n’aurait été délivrée dynamiter ? », se demande La « Mais va-t-il rester président-candi- pour utiliser l’expression d’un la vulgarité constitue un spectacle chés publics de son département ; pour 2002 par la commission du Libre Belgique. La veille, le Wall dat alors que sa fonction de prési- ancien premier ministre qui avait surréaliste.»«Est-ce que la corrup- il n’a trempé ses mains dans les cais- génie biomoléculaire. Street Journal Europe avait sonné dent ne le sert plus, ou démissionner pourtant la réputation d’être un tion est une prérogative du tiers- ses d’aucun parti. Il s’est contenté www.agricultu- le tocsin avec cette manchette de en laissant le président du Sénat technocrate raffiné ». Il n’empêche, monde ? Pas sous la houlette des d’assassiner un préfet de la Répu- re.gouv.fr/alim/ogm/departements « une » : « Deux scandales mena- assurer l’intérim ? Dans les deux cas, selon ce quotidien modéré, que Français », observe le Japan blique. Il y a quatre ans. Trois mois /depart2001/OGM2001_carte.htm cent l’avenir politique de Chirac ». le risque est énorme ». « les enquêtes judiciaires suivent Times, qui rappelle les anciennes plus tard, Yvan Colonna prenait le a Le Commissariat du Plan a remis « A moins de trois mois de l’élection leur cours, plus ou moins rapide- assurances de Raymond Barre : maquis. Qui s’en indigne ? en septembre 2001 une analyse à présidentielle française », l’affaire «    » ment, avec plus ou moins d’obsta- « La France n’est pas une Républi- quinze ans suivie de recommanda- Schuller et le dossier Elf « arrivent La Libre Belgique se montre cles et qu’elles finissent par traîner que bananière. Vous ne devez pas a LA CROIX tions « pour l’action publique ». à un point d’ébullition, menaçant plus prudente : « Encore faut-il que la campagne électorale dans la croire que tous les politiciens fran- Bruno Frappat www.ladocfrancaise.gouv.fr/BRP davantage l’avance déjà réduite du Didier Schuller – à supposer qu’il ait boue, en n’épargnant personne. (…) çais sont corrompus. » C’est pour- Comment rendre l’électeur hostile /014000692/0000.pdf président sortant sur ses rivaux.» des choses à dire – se montre coopé- Comme dans les soirées de feux d’ar- tant exactement « ce que pensent à la démocratie ? En se compor- a L’Agence de sécurité sanitaire Dans son éditorial de mardi, Le rant avec la justice. Or, depuis le tifice, le bouquet est attendu avec la majorité des Français », soutient tant comme on le voit depuis quel- des aliments a critiqué, le 30 jan- Temps va plus loin dans la prospec- pétard mouillé d’Alfred Sirven – l’ex- Schuller ». Dans le même registre, ce quotidien anglophone nippon, ques jours. En délaissant les incerti- vier, les insuffisances de l’évalua- tive : « Jacques Chirac peut-il per- numéro deux d’Elf qui, contraire- le quotidien espagnol ABC (droite) qui déduit des récents propos du tudes de l’avenir pour les pestilen- tion des risques liés aux OGM. dre les prochaines élections ? Peut-il ment à ce qu’il avait promis, s’est écrit que les porte-parole de juge Halphen que, dans notre ces assurées d’hier. En lisant l’ac- www.afssa.fr/ftp/basedoc même être absent du deuxième bien gardé de « faire sauter vingt MM. Chirac et Jospin « bombar- pays, « la loi s’applique aux petites tualité dans le rétroviseur et les /1999sa0035.pdf tour ? Ce scénario incroyable et fois la République » après son arres- dent les positions ennemies avec for- gens, pas à l’élite ». perspectives du « vivre ensemble » a Le dernier bilan des contrôles improbable est cependant envisagé tation –, on n’ose plus jurer de rien. ce pétards, donnant le ton d’une dans les dossiers de la brigade réalisés par la répression des frau- dans le secret des cabinets.(…)Lio- Schuller d’ailleurs souffle le chaud campagne désormais ouverte ». lemonde.fr pour Le Monde financière. des (DGCCRF) montre que 17 % nel Jospin n’est pas usé par une ges- des semences contrôlées en tion gouvernementale rendue pour- 2000-2001 étaient génétiquement tant difficile par les mauvais chiffres modifiées (à faible taux), contre du chômage et de la délinquance, et 40 % l’année précédente. En ali- par une série de conflits sociaux. mentation humaine, 6 % des ali- Jean-Pierre Chevènement, dont tout ments étiquetés « sans OGM » ont le monde pensait qu’il ferait un petit été contrôlés positifs et 29 % en ali- tour pour témoigner, s’enracine et mentation animale. progresse. Il mord sur l’électorat de www.finances.gouv.fr/DGCCRF droite, en particulier gaulliste. Jean- /consommation/controles_ali Marie Le Pen n’est pas effacé du mentaires/actions/ogm0701.htm/ tableau électoral malgré les déchire- ments de l’extrême droite. Jacques [email protected] Chirac a cru qu’il pouvait suivre la

AU COURRIER croire à la nation qu’ils défen- daient ? Cette image n’est pas tota- DES LECTEURS lement gratuite. Il n’y a pas d’Etat sans nation et, sans idéal qui le ’  dépasse, le fonctionnaire n’est L’article d’Eric Le Boucher (Le Mon- qu’un automate peu motivé. de du 29 janvier) fait apparaître de Bien entendu, en énonçant cette manière très claire la contradic- réalité, on peut être taxé d’obscu- tion, frappante, entre deux France, rantiste souverainiste. Mais, en la compétitive, celle du privé, l’im- maintenant le silence sur cette per- mobile, celle du public. On aime- te d’âme du service public, on se rait pousser plus loin l’analyse. condamne à continuer à évoquer Pourquoi tant de contraste res- cette éternelle rengaine de la réfor- te-t-il sans réponse ? Puis-je avan- me de l’Etat sans jamais la voir se cer un début d’explication ? Le pri- réaliser. vé est efficace parce que son fonc- Roger Lejeune tionnement repose sur un ressort Dole (Jura) simple et concret : la réussite finan- cière ou la mort.    ’ Cette motivation linéaire ne peut Je vis à Münster en Allemagne. s’appliquer aux services de l’Etat. Mon mari vit à Nancy. La semaine Ils ont besoin d’un autre moteur, dernière, je lui ai fait un virement immatériel : une raison morale, bancaire de 530 euros. Pour cela, une certaine idée de l’Etat pour ma banque, en Allemagne, me lequel on travaille. Il ne peut y prend quasiment 2 % (j’ai donc avoir, pour faire avancer les fonc- payé 542,78 euros pour qu’il ait tionnaires, de motivation directe- 530 euros). ment matérielle car il ne peut y Surprise (pas agréable du tout) : il avoir de lien immédiat entre leur n’a reçu que 495,32 euros ! Hé oui, rémunération – et même leur avan- en France, à la Poste, ils prennent cement – et leur efficacité. (…) La aussi des sous au passage… et qua- véritable cause de l’inefficacité de siment 6,5 % ! C’est bien joli l’Etat tient essentiellement à sa d’avoir une monnaie unique… désacralisation. A-t-on jamais vu Anne-Magali Guillaume soldats gagner une bataille sans Münster (Allemagne) 16/LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002 HORIZONS DÉBATS

Bush, nouveau disciple de Machiavel ? par Denis Lacorne

’ÉMOI provo- de l’incompétence de George tion, rapide, à l’événement du après avoir réussi à l’extérieur, dant en chef sur le qui-vive, pour son succès trop rapide, donnait l’im- qué en Euro- W. Bush, de son incapacité à pen- 11 septembre avait fait de lui, à la grâce à une intervention militaire qui la menace extérieure est autre- pression d’une guerre virtuelle, pe par les pre- ser l’avenir d’un monde complexe, surprise de tous, un grand prési- exemplaire. Il lui faut absolument ment plus inquiétante que les diffi- sans qu’on puisse voir les combat- mières photos un fâcheux penchant au manichéis- dent : plus populaire, d’après les réussir là où son père a échoué. Or, cultés intérieures. En maintenant tants américains ou leurs princi- des prison- me qui laissait mal augurer la sondages, que tous ses prédéces- l’histoire risque une fois de plus de l’inquiétude, il cherche à rendre paux adversaires, les brigades cos- niers d’Al-Qai- deuxième phase de la guerre contre seurs, y compris Roosevelt à la fin se répéter : la récession creuse les inefficace le discours critique de ses mopolites d’Al-Qaida. Les talibans, da sur la base le terrorisme. de la deuxième guerre mondiale. déficits budgétaires, le chômage adversaires démocrates ; il invente, certes, avaient perdu. Mais où était L de Guanta- Bush, pourtant, avait eu toutes Bush avait su agir avec détermi- réapparaît et touche toutes les caté- par la même occasion, un nouveau l’adversaire principal, à défaut de namo et, quelque temps plus tard, les chances du monde. Un prési- nation, grâce à des conseillers déjà gories d’emplois, l’affaire Enron discours de la « dissuasion conven- son chef, toujours en fuite ? Là, par les propos belliqueux du prési- dent mal élu, ignorant tout des rela- rodés et aguerris par la guerre du souligne tous les défauts d’un capi- sous vos yeux, en rouge, à genoux, dent Bush, lors de son discours sur tions internationales, avait brillam- Golfe. Comme la guerre hispano- talisme trop laxiste et indifférent     pieds et poings liés, les yeux et les l’état de l’Union, a suscité de nom- au sort de malheureux employés     ’ oreilles bandés, répondait-on fière- breuses explications aussi peu satis- privés d’emploi et, de surcroît, de     ment au Pentagone… Le message faisantes les unes que les autres. retraite, malgré des dizaines d’an- (). était naïf et brutal. Mais il était Les photos du Pentagone, mani- Indifférent aux critiques de ses alliés, nées de cotisations. conçu, on l’a mal compris en Fran- festement humiliantes et ambi- L’affaire Enron ne touche pas ce, pour satisfaire une opinion qui guës, laissaient entendre que les pri- Bush a compris qu’il était parfois Bush personnellement, car il n’a tionnelle », à une époque où la dis- demandait des comptes et des cou- sonniers avaient été ou étaient sur rien fait pour sauver la société ou suasion nucléaire a cessé de décou- pables. La preuve était là : George le point d’être torturés. La dénon- souhaitable, pour des raisons cacher ses déboires financiers, mais rager les ennemis des Etats-Unis. W. Bush était le vainqueur, il dispo- ciation d’un « axe du mal », plaçant elle l’atteint indirectement : elle ren- Son discours sur l’état de l’Union sait bien, comme un César, des sur le même plan la Corée du Nord, politiques internes, de savoir force l’image d’un Parti républicain est donc plus rationnel qu’on ne l’a dépouilles des vaincus ; il resterait l’Iran et l’Irak, et l’annonce que la indifférent au sort des travailleurs dit : son intention était bien de donc populaire en cette année guerre contre le terrorisme ne fai- ne pas terminer une guerre et elle remet en cause tout l’équi- faire peur, pour se garder de toute électorale. sait que commencer signalaient, libre de l’économie américaine. surprise extérieure, et surtout pour Indifférent aux critiques de ses pensait-on, le retour d’une prési- Désormais, les comptes annuels maintenir, à l’intérieur, son excep- alliés, Bush a compris qu’il était par- dence impériale, appuyée sur l’aile ment compris, comme le prince américaine de 1898, l’intervention des sociétés seront plus strictement tionnelle popularité. fois souhaitable, pour des raisons dure d’un Pentagone qui aurait selon Machiavel, que, dans la vie contre le régime des talibans fut réglementés, ce qui diminuera, Le Pentagone avait-il eu tort de politiques internes, de savoir ne vaincu les colombes du départe- politique, la chance – Fortuna – gou- une « splendide petite guerre ». dans bien des cas, la taille des publier la photo humiliante des pas terminer une guerre. Tien- ment d’Etat. verne la moitié de nos actions et Alors, pourquoi ne pas en rester profits annoncés et risquera, par prisonniers de Guantanamo ? Oui, dra-t-il son pari ? Tout dépend, une Le traitement des prisonniers de que cette chance n’est vraiment là ? Pourquoi ne pas prendre des conséquent, de ralentir la reprise à l’évidence, si les Américains fois de plus, de Fortuna : si la repri- Guantanamo donnait une preuve bénéfique que si elle est bien maîtri- vacances bien méritées, pourquoi annoncée par les économistes et devaient se garder du qu’en- se prend forme, il sera difficile pour de plus du mépris américain pour sée par le prince et ses conseillers. ce désir de faire peur en agitant un les financiers de Wall Street. dira-t-on international. Mais telle les démocrates de l’accuser de négli- les normes internationales les plus Le président américain avait su fai- gros bâton, des mots cruels et des En prétendant ne pas savoir ter- n’était pas l’intention d’un prési- ger les priorités internes ; si la réces- anciennes, à commencer par celles re preuve de vertu, en adaptant, photos humiliantes ? miner la guerre contre le terroris- dent qui cherchait, déjà, à satisfaire sion persiste, ses adversaires pour- de la convention de Genève. selon la recommandation de Ma- Bush, on l’a trop oublié, a un me, en annonçant d’autres com- son opinion publique intérieure. ront lui reprocher d’avoir inutile- La référence à l’« axe du mal » chiavel, son comportement aux complexe du père : la hantise bats contre d’autres dragons, Bush L’intervention américaine, mal- ment prolongé les suites d’une faisait désordre : une autre preuve circonstances du moment. Sa réac- d’échouer en politique intérieure, maintient l’image d’un comman- gré son succès, à cause même de splendide petite guerre. Prisonniers d’une guerre Irak : le message américain différente par Ruth Wedgwood aux alliés par Philip H. Gordon

LLIÉS dans la réponses à leurs « nom, grade et cile de qualifier comme crimes ANS son ré- Washington n’ignore pas ces ris- manière à risquer une attaque des guerre contre matricule ». leurs sanglantes attaques contre le cent discours ques. Pourtant, Bush – ainsi que Etats-Unis. Les alliés devraient se le terrorisme, En revanche, le statut de prison- Pentagone, l’USS Cole et le comple- sur l’état de de nombreux autres Américains – joindre aux Etats-Unis pour faire les Etats-Unis nier de guerre et de combattant xe de Khobar en Arabie saoudite. l’Union, Geor- semble convaincu qu’il serait enco- en sorte que Saddam Hussein con- et l’Europe loyal induit certaines nuances dans Or ces bombes ont tué ou blessé ge W. Bush re plus risqué de laisser un dicta- naisse les limites de l’acceptable. doivent soi- les procédures judiciaires. La con- des centaines de militaires et de a fait savoir, teur agressif en Irak se doter de Troisièmement, les alliés gneusement vention autorise les procès militai- civils américains. Il n’est pas éton- plus claire- l’arme nucléaire. « Je n’attendrai devraient soutenir le projet des A éviter les dis- res pour les crimes de guerre (et nant que le Pentagone refuse D ment que ja- pas que quelque chose arrive,a « sanctions intelligentes » qui est sensions internes qui désuniraient l’article 84 donne même la préfé- d’écarter l’option du procès. mais, que les Etats-Unis envisa- déclaré le président, alors que les discuté au Conseil de sécurité des leurs efforts. Pour ce faire, rence aux tribunaux militaires sur geaient sérieusement l’idée d’une dangers s’intensifient. » essayons de dépassionner le débat les tribunaux civils). Elle autorise  ,  action militaire unilatérale contre Si les amis et les alliés des Etats-  .    sur le statut des terroristes actuelle- explicitement des huis clos partiels  ,   ce que le président appelle « l’axe Unis veulent les dissuader d’atta-     ment détenus à Guantanamo. lorsque des informations stratégi-     du mal ». « Je ne resterai pas sans quer unilatéralement l’Irak, ils doi-   . .   Washington souhaite l’unité ques confidentielles risquent d’être     . rien faire, a déclaré Bush, alors que vent faire plus que de s’inquiéter     atlantique mais demeure convain- divulguées. Les ouï-dire peuvent le péril approche. » « Les Etats-Unis des dangers liés à une intervention     cue que la troisième convention de avoir valeur de témoignages. Et il ne laisseront pas les régimes les plus dans ce pays. Il est nécessaire de  . Genève de 1949 n’a rien à voir avec est vrai aussi que les prévenus ont Enfin, certains observateurs ont dangereux au monde nous menacer prendre des mesures concrètes les problèmes vitaux posés par la le droit de choisir librement leurs exhorté les instances militaires à avec les armes les plus destructrices pour stopper ou ralentir le rythme crise présente. C’est pourquoi la défenseurs (Johnnie Cochran, l’avo- réunir des conseils de trois offi- au monde », a-t-il encore assuré. de développement des armes de Nations unies depuis l’été dernier. Maison Blanche refuse d’attribuer cat d’O. J. Simpson, devrait militer ciers, conformément à l’article 5 de Le discours ne garantit pas, bien destruction massive, pour empê- Un nouveau régime de sanctions le statut de « prisonniers de en faveur du statut de prisonnier la troisième convention de Genève, sûr, que le président a décidé d’at- cher l’utilisation de ces armes dans permettrait d’alléger l’embargo guerre » aux membres d’Al-Qaida de guerre), ainsi que de faire appel, pour déterminer le statut des déte- taquer l’Irak, aujourd’hui considé- le cadre d’actions terroristes et commercial contre l’Irak, tout en et aux combattants talibans. en cas de condamnation, selon les nus de Guantanamo. Les conseils ré comme la cible numéro un du pour faciliter l’arrivée au pouvoir continuant à bloquer l’importa- La convention de Genève ne vise pratiques en usage dans les cours d’officiers visés par l’article 5 ont fait de ses programmes d’armes de d’un régime nouveau et meilleur. tion des biens pouvant être détour- pas n’importe quelle forme de martiales. été conçus pour arbitrer des litiges destruction massive et de leur uti- Tout d’abord, les partenaires nés à des fins militaires. Il permet- guerre. Ainsi, par exemple, ses dis- Mais deux problèmes plus pro- factuels portant sur des individus lisation dans le passé. En réalité, des Etats-Unis, y compris la Fran- trait aussi de mettre un frein au tra- positions ne s’appliquent pas aux fonds se posent. Le premier spécifiques (déserteurs, soldats l’administration américaine est en ce et la Russie, au Conseil de sécu- fic illicite de pétrole, qui génère guerres civiles, et encore moins, de concerne les conditions de sécurité sans matricule ou auteurs d’actes pleine délibération. Bush a très rité des Nations unies, devraient plusieurs milliards de dollars de toute évidence – puisqu’elles n’ont de la détention. Aux termes de la de guerre sans appartenance défi- clairement dit, cependant, qu’à ses se joindre à Washington pour insis- revenus illicites pour Saddam Hus- nie). Ils n’ont pas été conçus pour yeux le succès militaire en Afgha- sein chaque année. La Russie et interpréter les dispositions d’un nistan n’était pas la fin de la certains pays voisins de l’Irak se traité ou statuer sur des points de guerre contre le terrorisme, mais sont opposés au nouveau système Essayons de dépassionner le débat droit commun dans le cadre d’une son début. Un nouveau du fait des intérêts économiques guerre d’un nouveau genre. C’est L’idée d’une intervention améri- que l’actuel mécanisme représente sur le statut des terroristes au plus haut niveau de la représen- caine en Irak est une source d’in- régime pour eux. Ils devraient être dédom- tation politique des Etats que cela quiétude pour un certain nombre magés pour perte de revenus, actuellement détenus à Guantanamo doit se décider. d’alliés des Etats-Unis en Europe de sanctions mais aussi avertis que l’alternative N’en doutons pas, on procédera et au Moyen-Orient, qui craignent aux sanctions intelligentes n’est à des recoupements pour tous les les pertes civiles et militaires, l’ins- permettrait peut-être pas le statu quo, mais pas été négociées pour cela –, à la convention de Genève, les prison- combattants envoyés au Camp tabilité dans la région, la menace une intervention militaire contre lutte contre les pirates internatio- niers de guerre ont le droit de circu- X-Ray pour se prémunir contre sur l’intégrité territoriale de cer- d’alléger l’embargo l’Irak. naux. ler librement dans le camp et ne d’éventuelles erreurs d’identifica- tains pays voisins de l’Irak, la colè- Enfin, les alliés, tout particulière- La convention suppose que les peuvent pas être maintenus en cel- tion. Mais c’est aux présidents et à re des populations arabes et le cha- commercial ment l’Europe et la Russie, parties prenantes du conflit obéis- lules. Le traité leur concède la pos- leurs conseillers qu’incombe la os économique créé par une flam- devraient faire rigoureusement ressent aux règles fondamentales de session de certains ustensiles, y tâche cruciale d’adapter un régime bée des prix du pétrole. Ces pays pecter le contrôle des exporta- la guerre loyale, à savoir que toute compris des « rasoirs, peignes [et] juridique ancien à un mode nou- craignent aussi qu’une invasion de ter sans ambiguïté sur la nécessité tions provenant des fournisseurs, force combattante doit s’interdire coupe-ongles », ainsi que des veau de guerre terroriste. l’Irak provoque l’utilisation d’ar- pour l’Irak d’accepter le retour des avec des sanctions sévères pour de terroriser des populations civi- « aiguilles » et « canifs ». Un tel atti- mes de destruction massive et des inspecteurs en désarmement, com- les entreprises qui enfreignent les les et s’abstenir de déguiser ses sol- rail est hors de propos dans le cas Traduit de l’anglais (Etats-Unis) attaques terroristes, alors que son me il est spécifié dans les résolu- restrictions. C’est maintenant évi- dats en civils, pour ne pas provo- de prisonniers qui ont juré de tuer par Jean-François Kleiner. but est de prévenir de telles tions du Conseil de sécurité des dent : l’Irak a fait des progrès signi- quer une riposte ennemie contre un Américain avant de quitter le © Financial Times. actions. Nations unies. La nécessité du ficatifs dans son programme une cible civile innocente. camp. retour des inspecteurs devrait être nucléaire pendant les années 1980, Il y a quatre points essentiels : les Normalement, les soldats accep- accompagnée de manière très clai- important secrètement des entre- combattants loyaux doivent avoir tent de cesser le combat après leur re par une menace ferme d’action prises européennes la technologie un commandant responsable (qui capture et attendent la fin de la E militaire : si l’Irak refuse les inspec- de l’uranium enrichi. Aujourd’hui, sera comptable des violations) ; guerre. Il en va tout autrement tions ou essaie de les rejeter avant le manque de matière fissile est porter un signe distinctif visible de avec Al-Qaida et les talibans. Les que le travail soit terminé, la com- l’unique obstacle à la possession loin ; garder leurs armes apparen- violences dans la prison de N° 5 munauté internationale, sous lea- de l’arme nucléaire par l’Irak, et Le constat est économique, la réalité est sociale. tes ; et se battre conformément Mazâr-e-Charif, en Afghanistan, dership américain, aura recours à tout doit être fait pour que Sad- aux lois et usages de la guerre. ont été déclenchées par des com- MENSUEL - 3,8 une action militaire. dam n’obtienne pas la technologie Ces exigences s’appliquent aussi battants d’Al-Qaida qui s’étaient Deuxièmement, les alliés requise pour la fabriquer. bien aux armées régulières qu’aux officiellement rendus. DOSSIER devraient soutenir de nouveaux Aucune de ces mesures ne garan- milices. Il n’y a donc aucune raison L’octroi du statut de « prisonnier mécanismes de dissuasion qui tit que la menace irakienne sera pour que les talibans en soient de guerre » pourrait modifier consi- montreraient clairement que le écartée et donc que les Etats-Unis exemptés. dérablement la qualification des Capital et travail soutien de Bagdad aux réseaux ter- renonceront à l’option militaire. Cela étant, on peut se demander accusations portées contre Al-Qai- roristes, le transfert d’armes de Ne rien faire, cependant, provo- ce que ça change, au fond. Après da et les talibans. Dans une guerre destruction massive aux terroris- quera certainement l’effet inverse. tout, ce sont les conséquences pra- entre Etats-nations, un soldat ordi- tes et l’hébergement de groupes Les alliés des Etats-Unis doivent tiques qui dictent la conduite des naire ne peut pas être puni pour la réconciliation ? terroristes mèneraient directe- savoir que si l’Irak ne peut pas être Etats-Unis. avoir frappé une cible militaire. Il ment à une action militaire pour contrôlé avec des sanctions plus Pour l’interrogatoire, ça ne chan- est admis que c’était son devoir et renverser le gouvernement. En efficaces, une force de dissuasion ge rien. La Convention de Genève le seul fait de son chef. Si l’on dépit de toutes les agressions pas- renforcée et des efforts de non- autorise l’interrogatoire des prison- devait reconnaître un pareil statut Il va falloir arbitrer entre intérêts individuels et collectifs sées et des erreurs de calcul de Sad- prolifération accentués, Washing- niers de guerre, tout en leur recon- aux membres du réseau de Ben dam Hussein, il n’a, depuis la ton finira par utiliser la force pour naissant le droit de limiter leurs Laden, il serait beaucoup plus diffi- guerre de 1991, jamais agi de atteindre son objectif. LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 La grande explication entre juifs et catholiques 

RIEN NE SERAIT plus faux que d’en parler sié les consciences chrétiennes dans l’Europe en identité juive dans l’Europe de notre pleine émanci- comme d’une ONU des religions. Mais les motifs guerre et des Eglises sous la botte. Et si, pour pation, de nos pleins droits ? » Pour Paul Thibaud, Carnet rose de s’inquiéter de la multiplication des brûlots reli- Rome, le sionisme était l’insupportable renaissan- président de l’Amitié judéo-chrétienne de Fran- gieux à travers le monde – Afghanistan, Cachemi- ce d’un folklore juif hier condamné à la disper- ce, ce qui se cherche en commun, c’est, pour le L’EXERCICE est toujours dif- res européens. En 2001, com- re, Jérusalem, Nigeria, etc. – sont suffisamment sion et à l’exil, l’Eglise catholique a aujourd’hui judaïsme, une « sortie » de son particularisme et, ficile, qui prétend évaluer l’hu- me en 2000, le chiffre des nais- nombreux pour ne pas apprécier à leur juste pleinement reconnu l’Etat d’Israël, sans pour pour le catholicisme, une « sortie » d’un universa- meur d’un pays. Au début des sances a dépassé les 770 000 : mesure les espoirs nés de trois rencontres récen- autant mesurer son soutien à des chrétiens ara- lisme étroitement conçu comme une imposition années 1980, nombre d’indica- pareille natalité deux années tes, inimaginables encore il y a dix ans : celle du bes prisonniers des extrémistes des deux bords. de dogmes et de disciplines érigées en vérités teurs signalaient une vague de de suite n’avait pas été obser- grand rabbin d’Israël, du recteur d’Al-Azhar et immuables. L’enjeu n’est ni plus ni moins pour morosité sur les Etats-Unis. La vée depuis plus de vingt ans. des chrétiens de Terre sainte, le 20 janvier à    ’ les juifs de « s’ouvrir à l’universel » ; pour les météorologie du moral améri- Le taux de fécondité est très Alexandrie, à l’initiative de l’archevêque de Can- Tous les conflits liés à la mémoire de la Shoah catholiques de se « désabsolutiser ». « La diaspo- cain mettait le cap sur la supérieur à celui des années torbéry ; puis le rassemblement à Assise (Italie), ou à Israël ne sont pas dissipés. Mais le terrain est ra juive nous apprend à entrer en citoyenneté avec dépression. Les experts les 1990 ; la reprise de la natalité le 24 janvier, à l’initiative du pape, de 200 respon- enfin dégagé pour aborder la seule question qui les cultures, les langues les plus diverses »,a disaient sur le déclin, économi- est le phénomène le plus mar- sables des principales confessions du monde ; vaille pour l’avenir de deux communautés, juive commenté Mgr Olivier de Berranger, l’homme que et politique. Le bon quant de ces vingt dernières enfin la première réunion, les 28 et 29 janvier à et catholique, qui s’estiment également mena- de la « repentance » de l’Eglise à Drancy. « modèle » était ailleurs : au années. C’est de bon augure Paris, des institutions juives et catholiques de tou- cées : la première par l’« assimilation », la deuxiè- Cette « sortie » du particulier et de l’universel Japon ou en Allemagne, où économique et pour l’équilibre te l’Europe de l’Ouest et de l’Est, l’Europe hier me par la « sécularisation » et une « néo-pagani- s’accompagne de résistances et de poussées iden- s’épanouissait le capitalisme du budget social. Dans l’Union des pogroms et de la Shoah. sation » de l’Europe, mesurée par le déclin des titaires que personne n’ignore. Tout en insistant dit rhénan. A l’université et européenne, la tendance est On pourra toujours ironiser sur la solennité de Eglises historiques et la montée de sectes et autres sur la singularité de la Shoah, Simone Veil s’est dans la presse, les « déclinis- inverse : les naissances dimi- proclamations de valeurs – tolérance, paix, récon- croyances. A cet égard, deux conceptions du « par- élevée contre les juifs qui en font une « religion tes » – ceux qui pariaient sur le nuent en moyenne de 0,1 %. ciliation, dialogue – aussi vite bafouées sur le ter- ticularisme » et de l’« universalisme » séparent de substitution ». La tâche à venir des autorités jui- déclin américain – tenaient le Il est toujours risqué de rain qu’elles sont énoncées ; sur les écarts, chiffra- depuis toujours judaïsme et christianisme, mais ves et chrétiennes n’est-elle donc pas de former haut du pavé. Rares étaient chercher à certifier le cocktail bles en années-lumière, qui séparent les élites reli- leur débat est désormais sur la table : comment les consciences, d’encourager les expériences ceux qui pointaient un pays en de facteurs expliquant le dyna- gieuses (hiérarchies, intellectuels…) et leurs cou- garantir la survie du « particularisme » juif dans communes (les « trains » de jeunes qui se ren- pleine révolution économique misme des naissances dans un rants sectaires et extrémistes ; sur l’incapacité de une Europe qui gomme les identités ? Comment dent à Auschwitz), de « partager les énoncés de et technologique ; encore plus pays développé. On agitera ces hommes de foi à contrôler la moindre violen- respecter la vocation chrétienne à l’« universel » sens » (Paul Thibaud) dont l’Europe a besoin, de rares ceux qui relevaient alors pêle-mêle une politique fami- ce commise au nom de Dieu ou les compromis face aux revendications croissantes d’autonomie retrouver les messages et renouer des liens d’ori- que les Etats-Unis enregis- liale permettant de concilier qu’ils passent avec les pouvoirs (les oulémas de culturelle, de décentralisation, de pluralisme reli- gine. Comment mettre en œuvre une « fraternité traient au même moment un travail et maternité, la diversi- certains pays musulmans). On ne peut pourtant gieux, de liberté de pratique et d’opinion ? universelle » des religions, tout en défendant des fort taux de natalité – et y té des allocations et presta- pas ignorer la répulsion croissante qu’inspire, Deux journées de rencontre ne pouvaient épui- identités confessionnelles : tel est le défi du rap- voyaient un élément d’optimis- tions sociales etc. Sans le moin- dans les rangs des croyants, l’instrumentalisation ser un tel sujet, mais le rabbin Gilles Bernheim a prochement interreligieux, désormais irréversi- me. Ceux-là avaient raison. dre début de preuve « scientifi- de Dieu à des fins politiques et terroristes, ni cet- convenu que la relation juive à l’universel était ble, contre tous les intégrismes. La comparaison a des limi- que », à titre purement intui- te prise de conscience de l’écrasante responsabili- « terriblement angoissée », en partie par les tes. Mais il n’est pas inintéres- tif, on serait tenté d’ajouter un té des religions – leurs écritures, leur passé, leurs leçons de l’Histoire : « Est-il possible de vivre une Henri Tincq sant d’observer la quasi-simul- facteur psychologique : la prises de position – dans les conflits du monde. tanéité de publication de deux confiance dans l’avenir – une A cet égard, l’une des plus spectaculaires muta- batteries de chiffres concer- certaine légèreté d’être. tions vient de l’attitude de « repentance » adop- nant la France. La première a D’autant que ce bilan s’ac- tée par une Eglise catholique hier si arrogante. Le chien du jour    été concoctée par l’office statis- compagne d’un élément festif Sans les mea culpa multipliés par le pape ou les tique de l’Union européenne, qui stupéfie les sociologues : efforts de « purification de la mémoire » auxquels Eurostat. Elle accable l’Hexago- les Français se marient à nou- il a tant de fois convié ses fidèles, aucune rencon- ne de piètres performances veau. Plus aucune prestation tre interreligieuse – de type de celles d’Alexandrie économiques et nourrit un sociale liée au fait d’avoir des ou Assise – n’aurait été possible. Sans la déclara- débat – sain – sur la question enfants ne dépend aujour- tion de « repentance » au camp de Drancy, faite d’un éventuel « déclin » fran- d’hui de la situation légale par les évêques de France en 1997, ou la visite du çais. La seconde, due à l’Insee, d’un couple. Il n’y a guère pape en 2000 à Yad Vashem et au Mur occidental et diffusée mardi 5 février, sou- d’avantage financier au maria- de Jérusalem, une telle rencontre à Paris des res- ligne une relative bonne santé ge. La droite redoutait l’impact ponsables juifs et catholiques d’Europe n’aurait démographique de la France. du pacs. Il reste marginal. été imaginable. Le dialogue interreligieux com- A l’aune de trois indica- Pour des raisons qu’ils sont mence par des attitudes d’humilité, de modestie, teurs importants – taux de parfaitement fondés à garder d’estime, qui sont hélas loin d’être unanimes. fécondité, mortalité infantile privées, les Français font des et espérance de vie —, le bilan enfants et se marient (dans cet    «  » démographique de la France ordre). Il y a plus triste nou- La réunion de Paris a témoigné du radical chan- la place en tête de ses partenai- velle. gement de nature du dialogue entre juifs et catholiques depuis la guerre. Le poids de siècles de méfiance et de persécutions chrétiennes, l’abso- 0123 lue singularité de la Shoah – un « trou noir » de la Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani civilisation (Primo Levi) ; « Où était Dieu en ce Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; moment ? » (Elie Wiesel) –, puis l’« impensé » Noël-Jean Bergeroux. Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel catholique d’un retour du peuple juif sur la terre Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain de ses prophètes (le « non possumus » du pape à Theodor Herzl en 1904) rendaient presque illusoi- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel res tous les efforts des « pionniers » des deux Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau camps, comme Jules Isaac, Edmond Fleg, Michel Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin Riquet, Jean Daniélou, Jean XXIII, etc. En moins Directeur artistique : François Lolichon Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard de cinquante ans, l’inimaginable s’est produit. Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Juifs et catholiques ne discutent plus seulement Rédaction en chef centrale : aujourd’hui de la mémoire de la Shoah ou du sta- Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, tut de Jérusalem – ce qui est déjà considérable –, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre mais des sources directes du schisme des origi- Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; nes : la « terre » d’Israël, la venue du Messie, la Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; rédemption, le salut, la notion de « peuple de Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Dieu ». L’Eglise ne craint plus la vérité histori- Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) que. Elle a renoncé à la théorie de la « substitu- Médiateur : Robert Solé tion » de l’ancienne à la nouvelle Alliance, de l’ancien au nouvel Israël. Jean Paul II fut le premier Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette pape à dire au monde que l’antijudaïsme prêché Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Le batrachien. Il bave de laideur, lèche la mare, inconsolable, Directeur des relations internationales : Daniel Vernet pendant des siècles – à distinguer de l’antisémitis- me racial des nazis – a dramatiquement anesthé- il ne s’irrite même plus d’une nuit sans lune. VINCENT PACHÈS Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) répressif au nom de la protection de catif ou une mesure de réparation En aucun cas elle ne répond au phé- Délinquance l’enfance, inscrite dans les conven- auprès des victimes. nomène de violence des bandes, qui Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) tions internationales ratifiées par la La justice des mineurs a égale- relève d’une dynamique collective et Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- des mineurs : France. L’ordonnance de 1945 n’a ment fait son aggiornamento en qui appelle une réponse sociale, ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du cependant jamais exclu le recours à matière de prise en charge des dans les quartiers. Or, en l’espèce, le Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, l’impossible des réponses répressives, y compris jeunes par des équipes éducatives. bilan des pouvoirs publics, tous Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, à des peines d’emprisonnement. Elle Lancés sous le gouvernement Juppé, gouvernements confondus, est beau- Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. débat affirme juste que le mineur délin- et repris par le gouvernement socia- coup moins reluisant : les équipes www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. quant est d’abord un être en devenir, liste, les centres éducatifs renforcés de « prévention spécialisée » (les édu- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino Suite de la première page que la société doit accompagner afin ont rompu avec le suivi traditionnel cateurs de rue) sont moribondes de le responsabiliser. Maniant la éducatif, tel qu’il était hérité des après avoir été quasiment démante-  Ainsi de la véritable antienne sanction et l’accompagnement édu- années 1970. Dans ces foyers d’un lées dans la foulée de la décentralisa- des images. Ensuite, la légende de qu’est devenue la « réforme » de catif, les juges des enfants travaillent type nouveau, qui offrent des tion ; la politique de la ville, grande la photographie du blastocyste l’ordonnance du 2 février 1945 sur sur la durée, prenant en charge des séjours de rupture aux jeunes multi- absente du gouvernement socialis- RECHERCHE SUR L’EMBRYON. était fautive : « En effet, la lettre A la délinquance juvénile. Présentée jeunes sur plusieurs mois, voire sur récidivistes, les éducateurs sont pré- te, s’est noyée dans les finance- Après la parution dans Le Monde qui est censée indiquer le trophec- comme la réponse à tous les problè- plusieurs années. sents 24 heures sur 24. Ni centres fer- ments croisés. L’animation des quar- du 18 janvier de l’article intitulé toderme correspond en fait à la mes de violence, la révision de ce més, interdits en 1979 pour cause de tiers ne repose finalement plus « Quelles perspectives thérapeuti- couronne de spermatozoïdes texte fondateur de la justice des   violence, ni foyers classiques, accu- aujourd’hui que sur la bonne volon- ques offre la recherche sur l’em- résiduels. » mineurs n’est pourtant pas une nou- Il est faux de dire que l’ordon- sés d’être ouverts aux quatre vents, té des municipalités et des acteurs bryon ? », le professeur Martin veauté. Depuis son adoption, à la nance de 1945 ne permettrait pas ces unités ont résolument fait le locaux. Catala, du laboratoire d’his- CHRISTIAN DELORME. Le dio- Libération, il a en effet été modifié à de sanctionner les mineurs délin- choix de l’éducation, dans le sens de Là est sans doute le vrai tabou du tologie et embryologie de l’univer- cèse de Lyon précise que le Père de très nombreuses reprises, que ce quants. Au contraire, le nombre de la restauration d’un rapport de débat sur l’insécurité : les réponses sité Paris-VI, et les docteurs Christian Delorme, contre qui le soit pour instaurer la cour d’assises mineurs condamnés pour délits a confiance entre les jeunes et les adul- policière et judiciaire ne peuvent suf- Catherine Poirot et Jean-Michel recteur de la mosquée de Lyon des mineurs en 1951, pour créer de nettement augmenté ces dernières tes. Il est donc faux de dire que la fire face à l’enjeu de société posé par André nous demandent d’appor- vient de porter plainte pour dif- nouvelles prises en charge des jeu- années, passant de 9 404 condamna- justice ferait preuve de laxisme, la délinquance des jeunes. Des solu- ter les précisions suivantes. Tout famation (Le Monde daté 27 au nes, en 1975, pour adopter la mesu- tions en 1995 à 36 787 en 1999. En d’autant qu’elle n’hésite pas à tions politiques sont aujourd’hui d’abord, nous aurions dû faire 28 janvier), n’est plus chargé des re de réparation en 1993 ou pour proportion, la justice est ainsi plus recourir de plus en plus fréquem- nécessaires, en termes d’accompa- figurer dans la légende de la pho- relations de l’Eglise catholique limiter l’incarcération des mineurs, sévère avec les mineurs qu’avec les ment à la prison : en 2000, près de gnement social des quartiers popu- tographie illustrant le texte le lyonnaise avec la communauté en 1987. Cette dernière réforme, qui majeurs : 87 % des affaires visant 4 000 mineurs ont été incarcérés, laires, de retour des services publics nom de leur site Internet ainsi musulmane. C’est le Père Michel interdisait la détention provisoire des mineurs sont poursuivies soit deux fois plus qu’en 1990 ! dans les cités et de prise en charge que le nom des personnes ayant Guillaud qui assure cette mission des mineurs de moins de 16 ans en contre 28 % pour les majeurs. Sou- Contrairement à ce qu’affirment des jeunes par des adultes suscepti- contribué à la mise à disposition depuis 1996. matière correctionnelle, a d’ailleurs mise à des exigences de plus grande ses détracteurs, la justice des mi- bles de les encadrer. été votée à l’unanimité sous le gou- efficacité, la justice des mineurs neurs s’est profondément transfor- Au regard des mois précédents, il vernement de Jacques Chirac. s’est de plus en plus orientée, à par- mée ces dernières années, en se est à craindre que ce versant du 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans Loin d’être gravée dans le marbre, tir de 1995-1996, vers les procédu- dotant d’une palette de mesures débat sur l’insécurité ne continue l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 l’ordonnance de 1945 a, au contraire, res rapides, en privilégiant le traite- plus riche et plus variée. Mais elle ne d’être escamoté pendant la campa- ISSN 0395-2037 su faire preuve de souplesse afin de ment en temps réel des incivilités et peut, à elle seule, répondre au pro- gne électorale : sans doute parce Imprimerie du Monde s’adapter aux évolutions de la délin- les jugements à délai rapproché. blème global posé par la délinquan- qu’il est plus simple – et plus payant 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy quance des mineurs. Fondée sur le 80 % des mineurs concernés par la ce des jeunes. La justice n’offre électoralement – de brandir le bâton 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre principe que la justice ne peut traiter justice ne font qu’un seul passage qu’une réponse individualisée à des en guise de programme politique. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 un enfant comme un adulte, elle pro- au tribunal, s’en trouvant quitte adolescents qui se sont engagés 75226 PARIS CEDEX 05 PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 clame la primauté de l’éducatif sur le avec un rappel à la loi, un suivi édu- dans des passages à l’acte violent. Cécile Prieur 18/LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002 ENTREPRISES TÉLÉCOMMUNICATIONS

Pour lutter contre la «   »,le ter l’Internet rapide d’ici cinq ans à toutes les villes de régions et départements et dans 80 communes de la de leur réseau national. Au premier rang se trouvent gouvernement a demandé, mercredi 6 février, au ges- plus de 7 000 habitants et la moitié de celles de région parisienne. RTE restera propriétaire de la  Telecom Développement (Vivendi) et LD COM. Pour tionnaire du réseau de transport de l’électricité (RTE) 5 000 à 7 000 habitants. Ce canal de télécommunica-  installée, qu’il mettra gratuitement à dispo- l’ouverture du capital d’EDF, François Hollande a propo- d’utiliser les     pour appor- tions sera testé en grandeur réelle dans une dizaine de sition d’opérateurs souhaitant étendre la couverture sé un « compromis » au parti socialiste. L’Internet rapide pourra emprunter les lignes à haute tension Pour résorber la « fracture numérique », le gouvernement a décidé, mercredi 6 février, que le réseau de 100 000 kilomètres de lignes électriques sera mis à la disposition des opérateurs de télécommunications, afin que les villes de plus de 5 000 habitants puissent accéder au réseau à haut débit

RACCORDER d’ici cinq ans tou- l’exploitation de son réseau : télépho- rents projets. Le conseil régional sé Pays du Massif central, avaient tes les villes de plus de 7 000 habi- nie, télé-information, télécommande Midi-Pyrénées devait être la premiè- aussitôt déposé un projet de tants et la moitié de celles de de ses grands ouvrages… » 2 000 km re à signer avec RTE, mercredi réseaux en fibre optique dont le 5 000 à 7 000 habitants au réseau de câbles à fibres sont ainsi déjà ins- 6 février. La région a déjà voté les coût se montait à 2,5 milliards de Internet haut débit, tel est l’objectif tallés sur les pylônes de RTE. Ces crédits nécessaires et demandé au francs. Le 9 juillet, au cours d’un du plan dévoilé mercredi 6 février câbles comptent 48 fibres optiques, gestionnaire du réseau d’étudier la Comité interministériel pour l’amé- par Lionel Jospin. Pour résorber la dont quatre seulement sont utili- « desserte des agglomérations de nagement du territoire (CIADT), « fracture numérique » territoriale sées par le gestionnaire de l’infras- plus de 3 000 habitants ». réuni à Limoges, Lionel Jospin avait maintes fois dénoncée, notamment tructure pour ses besoins propres. La Caisse des dépôts a mis de donné son feu vert à l’étude du par Jacques Chirac, le premier C’est la surcapacité de 44 fibres côté une enveloppe d’environ recours aux lignes à haute tension, ministre a trouvé un partenaire de qu’il se propose de mettre à la dis- 230 millions d’euros et un montant étude confiée au secrétaire d’Etat à poids : RTE, le gestionnaire du position des opérateurs de télécom- de 1,5 milliard d’euros de prêts boni- l’industrie, Christian Pierret, qui réseau de transport d’électricité, munications en quête de capacités fiés pour participer au financement constituait un groupe de travail ex-division d’EDF aujourd’hui auto- haut débit. de ces futurs réseaux haut débit. associant plusieurs services de nome, chargée de la gestion des Pour couvrir l’intégralité du terri- l’Etat, ainsi que les autorités de 100 000 km de lignes à haute ten- toire, il faudrait « idéalement régulation de l’électricité (CRE) et sion de l’Hexagone. 15 000 à 20 000 kilomètres de fibres La connexion des télécommunications (ART). Matignon devait ainsi annoncer optiques », souligne-t-on à RTE. A Fin novembre, le groupe de tra- la création d’un réseau de transmis- raison de 25 à 50 euros par mètre terminale sera vail concluait à « la faisabilité d’une sion de données empruntant le de câble posé, soit environ trois fois expérimentation de déploiement par réseau de RTE. Ce nouveau canal moins que le coût d’installation du ressort des les collectivités locales, d’infrastructu- de télécommunications sera testé d’un réseau optique enterré, estime res passives de télécommunications en grandeur réelle dans une dizaine RTE, l’investissement total à réali- collectivités locales s’appuyant sur les ouvrages de de régions et départements (Alsace, ser serait de l’ordre de 400 millions RTE ». Sous réserve de « dix condi- Limousin, Midi-Pyrénées, la Réu- d’euros. Une somme modique pour tions », dont « la viabilité économi- nion, Loire, Manche, Maine-et-Loi- déployer un réseau d’une telle la France d’ici cinq ans. Reste à mission de service public ». Seules Pour les collectivités locales, l’infras- que des projets », notamment par la re, Nièvre, Orne…) et dans 80 com- ampleur. « Utiliser les lignes à haute financer le programme. RTE pren- seront facturées aux opérateurs les tructure de télécommunications est fixation de « tarif de location des munes de la région parisienne, déjà tension présente plusieurs avantages, dra sa part des investissements «à interventions de maintenance des un élément de développement éco- infrastructures optiques assurant une associées à RTE au travers du syndi- fait-on valoir à RTE ; les supports hauteur de ses besoins », soit quel- techniciens de RTE. nomique, essentiel pour attirer ou couverture des coûts ». Il faut aussi cat mixte Siperrec. A cet effet, RTE existent déjà, ce qui évite de nouvel- que 8 % du total. La connexion terminale, les der- garder les entreprises dans leur que la mise à disposition des infras- soumettra au conseil d’administra- les emprises au sol ou le creusement Le gestionnaire restera propriétai- niers kilomètres de câbles menant région. Elles ont trouvé avec RTE tructures se déroule « dans des con- tion d’EDF, en mars, un projet de de tranchées », et le maillage du terre des câbles à fibre installés, dont il aux utilisateurs – entreprises ou par- une alternative à France Télécom, ditions objectives, transparentes et filiale spécifique chargée du projet. ritoire permet de s’approcher «à mettra gratuitement à disposition ticuliers –, sera du ressort des collec- qui renâcle à participer au désencla- non discriminatoires », à l’instar de RTE explique que son réseau hau- moins de 5 kilomètres des villes de des opérateurs la surcapacité. « L’in- tivités locales, au travers de leur mis- vement des fameuses zones d’om- ce que pratique RTE pour l’électrici- te tension, qui « aboutit à 7 000 habitants et de la moitié des vil- térêt pour nous est de nous doter sion d’aménagement du territoire, bre du territoire. té. Ce sont ces conditions que la 2 300 points de desserte d’électricité les de 5 000 à 7 000 habitants ». d’un réseau moderne de télécommu- et des gestionnaires d’infrastructu- Le gouvernement avait déjà, en phase d’expérimentation, qui se sur le territoire national », est déjà Enfin, la rapidité de mise en œuvre nications sécurisées, pas de faire de res régionaux ou départementaux mai 2001, autorisé les collectivités à poursuivra jusqu’à la fin 2002, doit en partie équipé de « fibres optiques de ce réseau « offre un intérêt évi- l’argent », précise André Merlin, le qui seront à créer, ainsi que des opé- déployer des réseaux en fibre opti- permettre de vérifier. sur ses lignes électriques pour faire dent par rapport à l’objectif du gou- président de RTE, qui rappelle que rateurs financiers ou de télécommu- que. Dix-neuf départements, fédé- transiter des informations relatives à vernement », qui veut équiper toute cette opération s’inscrit « dans [sa] nication qui se joindront aux diffé- rés au sein d’un groupement bapti- Pascal Galinier La ressource inexploitée des fibres optiques associées aux câbles électriques Les opérateurs rechignent

LA TOILE d'Internet pourrait bénéficier de re de ces minuscules cheveux de verre peut cer l’extension. « D’ici cinq ans, nous pourrions à financer l’accès au client final celle du Réseau de transport d'électricité (RTE), acheminer 20 000 communications téléphoni- installer 15 000 km de câbles optiques supplémen- le gestionnaire des lignes à haute et très haute ques simultanées. En termes de débit d’informa- taires », indique Serge Blumental, responsable Le réseau s’arrête avant les centres-villes tension installées en France. Les 70 000 km de tion numérique, cela représente 2 milliards de de la mission télécoms chez RTE. De quoi des- son réseau électrique aérien et souterrain sont bits (gigabits) par seconde, qui peuvent être servir la plupart des villes de 7 000 habitants et EN CES TEMPS de campagne opérateurs qui souhaitent étendre couverts, pour des raisons réglementaires, par multipliés par un facteur 100 grâce aux techni- plus et atteindre des points situés à quelques préélectorale, le thème de la fractu- la couverture de leur réseau natio- différents moyens de communication (lignes ques de démultiplexage en longueurs d’onde. kilomètres de la moitié des villes de 5 000 à re numérique revient sur le devant nal, aux premiers rangs desquels louées à des opérateurs, liaisons hertziennes, 7 000 habitants. de la scène. Un sujet cher au cœur Télécom Développement et LD courants porteurs en ligne). Nombre de tron- 2 000   Néanmoins, l’offre effective d’accès à haut du gouvernement en général et de COM. Certains sont plus circons- çons étant doublés, la longueur totale de ce L’exploitant utilise deux techniques pour ins- débit impose de coupler l’apport de RTE avec Lionel Jospin en particulier. En pects : « Cette décision a un intérêt réseau de sécurité atteint environ 100 000 km. taller les câbles optiques sur son réseau. Soit il d’autres infrastructures, afin de constituer un juillet, le premier ministre avait évo- très limité. Elle ne résout pas le pro- Mais seul le câble optique, qui ne couvre pour les intègre au câble de garde qui protège l’instal- réseau optique assez complet pour être écono- qué l’idée de recourir aux lignes à blème du financement du dernier l’instant que 2 % de ce réseau, soit 2 000 km, lui lation contre la foudre, soit il les enroule miquement viable. De plus, il faut équiper l’ins- haute tension d’EDF pour créer un kilomètre, un élément crucial si on offre des possibilités considérables d’exploi- autour de ce câble de garde ou de l’un des trois tallation de terminaux optiques rendant exploi- nouveau réseau d’accès à haut veut généraliser l’accès haut débit à tation complémentaire, RTE n’utilisant qu’une conducteurs des lignes électriques à 63 000 ou tables les fibres « noires », c’est-à-dire inacti- débit sur l’ensemble du territoire. Internet sur l’ensemble du territoi- faible partie du potentiel installé. 90 000 volts. Cette dernière méthode, deux fois ves, mises à disposition par RTE. Ce projet se concrétise. re », commente Thierry Mileo, Alors qu’un câble comprend de 24 à 48 fibres plus rapide, revient moins cher. Elle permet de Enfin, cette nouvelle ressource ne résout pas Cette initiative intervient alors directeur général de Firstmark optiques, l’exploitant n’en réserve que 4 à 6 poser 10 km de câble optique par semaine et le problème de la capillarité, qui concerne la que de nombreuses collectivités Communications, opérateur d’ac- pour ses besoins. D’où l’idée de disposer de cet par équipe à l’aide de machines spéciales d’en- liaison finale avec l’internaute. Les nouvelles locales expriment depuis des mois cès Internet à haut débit. excédent pour le développement de services roulement posées sur le câble porteur et télé- fibres s’arrêtent en effet aux postes de transfor- leur inquiétude d’être laissées sur le Ces bretelles qui s’arrêtent à quel- Internet à haut débit, dans des zones où le commandées. mation haute tension. Et les technologies per- bas-côté des grandes artères de télé- ques kilomètres du centre-ville ne câble et l’ADSL ne sont pas présents mais qui L’exploitation des 2 000 km de réseau haute mettant de transformer les prises électriques communications. Elles ont vu se permettent pas de raccorder les sont desservies par le réseau électrique à haute tension déjà équipés en câble optique ne en prises téléphoniques ne sont pas encore déployer des grands réseaux natio- clients. « Or le coût des dessertes tension et son câble de télécommunications de devrait pas bouleverser le paysage français de tout à fait au point. naux et internationaux de fibre opti- pour relier les clients représente 80 % sécurité. Car la fibre optique offre des capacités l’accès à Internet à haut débit. Mais elle pour- que, sans bénéficier de la desserte du financement d’un réseau d’accès sans concurrence aujourd’hui : une simple pai- rait dégager des recettes permettant d’en finan- Michel Alberganti qui leur permettrait de s’y raccor- haut débit. » Ce coût est jugé rédhi- der. Elles craignent alors de voir les bitoire pour nombre de concur- entreprises leur préférer des agglo- rents de France Télécom, d’autant mérations mieux pourvues en servi- que la crise financière qui secoue le François Hollande propose un « compromis » pour EDF ces de télécommunications. Ce sou- marché des télécommunications ci s’est exprimé d’une façon les conduit à se concentrer sur la Le PS peine à mettre un terme à la polémique dans ses propres rangs sur la privatisation partielle d’autant plus appuyée que les opé- rentabilisation des investissements rateurs censés tailler des croupières déjà consentis. COMMENT permettre à EDF de dent « la possession à 100 % du capi- Le débat avait été lancé par ce dernier, le bureau national en a à France Télécom ont brusque- En fait, la plupart des opérateurs nouer des alliances et d’acquérir tal d’EDF par l’Etat ». Le premier M. Fabius. Dans un numéro des débattu le 5 février. ment réduit leurs investissements. alternatifs se concentrent au mieux des entreprises sans toucher à son secrétaire du PS a fait réaffirmer Notes de la Fondation Jean-Jaurès, M. Emmanuelli a fait distribuer sur une trentaine ou une quarantai- statut d’établissement public ? La « le caractère nécessairement public publié le 6 février chez Plon, intitu- un texte intitulé « Faut-il privatiser      ne d’agglomérations en France. Les discussion sur ce sujet au bureau [des] entreprises de service public » lé « Les chantiers de la gauche EDF ? ». Rappelant que « le statut Aujourd’hui, un seul réseau natio- autres collectivités locales devront national du Parti socialiste, mardi tout en leur donnant « les moyens moderne », le ministre des finances public d’EDF n’a nullement entravé, nal est à même de se comparer au payer leur écot si elles souhaitent 5 février, a tourné à la querelle de leur action à la bonne échelle », jugeait que, comme Gaz de France, jusqu’ici, son développement interna- réseau de l’opérateur historique. Il se doter d’infrastructure de télé- sémantique. François Hollande a « européenne, voire plus large ». « EDF devra, elle aussi, évoluer pour tional » et qu’« à aucun moment les est détenu par Télécom Développe- communications concurrente à cel- proposé un « compromis », selon la Prenant en compte le fait qu’EDF conserver son remarquable dynamis- autorités européennes n’ont évoqué, ment, filiale commune à la SNCF, le de France Télécom. « Il faut éta- formule de Bernard Soulage, secré- aura besoin d’ici à la fin de 2003 de me et affronter la compétition, l’Etat même de manière détournée, la ques- d’une part, et à Cegetel (Vivendi blir un modèle de cofinancement de taire national du PS chargé de l’éco- 19 milliards d’euros pour assurer sa y demeurant majoritaire ». tion de la propriété de l’entreprise », Universal), d’autre part. Une très l’accès avec les collectivités locales, nomie, entre les partisans d’une croissance externe, le PS « recon- l’argumentaire, technique, récuse belle affaire dont Cegetel souhaite- assorti d’un mécanisme de déléga- ouverture du capital, emmenés par naît à l’entreprise la capacité de pas-   une ouverture même partielle du rait prendre le contrôle total, bien tion de service public, » souligne Laurent Fabius et Dominique ser, dans le statut actuel d’établisse- Dans son livre La Flamme et la capital. « Seul un projet industriel de que cette ambition se heurte pour Thierry Mileo. Strauss-Kahn, absents, et ceux qui, ment public, des alliances et des par- Cendre (Grasset), M. Strauss-Kahn grande ampleur pourrait remettre en l’instant au refus de la société de comme Henri Emmanuelli, défen- tenariats ». L’entreprise restera un était allé dans le même sens, mais cause cette analyse », concluait chemin de fer. Un autre opérateur Laurence Girard établissement public mais pourra sans craindre d’ouvrir la porte à M. Emmanuelli. Gilles Savary, pro- national, LD COM, filiale du grou- conforter son développement à tra- une éventuelle privatisation de l’éta- che de M. Fabius, et Nicole Bricq, pe Louis-Dreyfus, s’est engagé vers ses filiales, ouvertes minoritai- blissement public. « La part résiduel- députée de Seine-et-Marne, proche dans la construction d’un réseau. rement à des capitaux privés. Cette le de l’Etat, écrivait l’ancien ministre de « DSK », ont plaidé pour la Enfin, des opérateurs internatio- stratégie, qui préserve le statut des de l’économie, devra être suffisante « nécessité économique absolue » naux, comme WorldCom, Telia, personnels et leurs garanties en pour assurer un ancrage incontesta- pour EDF de créer davantage de Nets ou Level3, ont, dans le cadre matière de retraite, doit, selon les ble, sans pour autant graver dans le filiales au capital ouvert. L’un et de leurs réseaux paneuropéens, socialistes, respecter trois princi- marbre le seuil de 50 %. » Ces contri- l’autre se sont déclarés satisfaits du déployé une emprise en France. STEINER, A FLEUR DE PEAU pes : « conforter les moyens de finan- butions personnelles, venant au « compromis » proposé par M. Hol- Ces grandes autoroutes en fibre cement propres à l’entreprise » ; moment où le PS adoptait le projet lande, dont le directeur de cabinet, optique étant construites, encore venez découvrir la collection des « assurer la sécurité des approvision- 2002 de Martine Aubry, qui ne trai- Stéphane Le Foll, s’efforçait de ras- faut-il être en mesure de connecter CANAPÉS STEINER à des nements » ; « permettre le développe- te pas directement d’EDF, avaient surer le syndicat SUD-Energie. Les les clients. Et là, le bât blesse. prix tout à fait exceptionnels. ment industriel et scientifique de l’en- été jugées politiquement incorrec- amis de M. Emmanuelli se sont abs- La décision du gouvernement treprise ». Pour le PS, un change- tes par les deux minorités du PS, la tenus, ne voyant pas dans ce texte vise à apporter un élément de Topper Espace Steiner ment de statut d’EDF « ne pourrait Gauche socialiste et Démocratie et une « garantie suffisante ». réponse en multipliant les bretelles e 63, rue de la Convention - Paris 15 résulter que d’un vote du Parlement égalité, qui réunit les amis de d’accès aux agglomérations. Cette Tél.:01 45 77 80 40 - M° Boucicault - Parking gratuit après un large débat public ». M. Emmanuelli. A la demande de Michel Noblecourt perche devrait être saisie par les LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002/19 ENTREPRISES Le Parlement européen ouvre la voie à la création Bercy se dépêche d’engager d’un marché unifié des actions et des obligations la privatisation partielle des Autoroutes du Sud de la France L’accord politique obtenu à Strasbourg lève le veto des députés sur le passeport unique pour les émetteurs et sur la sanction des délits d’initiés et des manipulations de marchés 49 % du capital seront en Bourse début avril

INTÉGRER les marchés finan- d’obligations en Europe, l’autre à ques, ont obtenu, de la part du pré- des régulateurs des marchés des VOILÀ une affaire rondement ciers européens sera long et diffici- prévenir et à sanctionner les délits sident de la Commission européen- valeurs mobilières (Cervm), organe menée. Annoncée par Laurent ASF N° 1 FRANÇAIS le, mais un pas important a été fran- d’initiés et les manipulations de ne, Romano Prodi, l’assurance consultatif constitué de représen- Fabius le 16 octobre 2001, l’ouvertu- Les principales sociétés concessionnaires chi, mardi 5 février, par le Parle- marchés. Ces deux textes s’inscri- d’être régulièrement consultés. tants des organismes de supervi- re du capital des Autoroutes du Sud d'autoroutes françaises ment européen de Strasbourg. Met- vent dans le plan d’action sur les M. Prodi s’est engagé, mardi, sion nationaux. Ces comités aude la France (ASF) sera réalisée Chiffre d'affaires 2000, en millions d'euros tant un terme à un an de blocage, services financiers, prévu par les devant l’Assemblée de Strasbourg, ront un pouvoir d’exécution limité début avril. Ce sera donc la derniè- Groupe ASF les députés européens ont en effet Conseils européens de Lisbonne en à « tenir le plus grand compte de la à quatre ans renouvelables, pour re privatisation du gouvernement fini par donner leur aval à l’instau- mars 2000, puis de Stockholm en position du Parlement et des résolu- chaque directive. de Lionel Jospin et la plus importan- 1 860,3 ration d’une procédure législative mars 2001. Alors que l’objectif res- tions qu’il pourrait adopter ». te depuis celle de France Télécom, Groupe SAPRR accélérée, dérogeant à la procédu- te la création d’un marché unique à Concrètement, les principaux tex- puisque l’Etat attend entre 1,5 et re habituelle de codécision entre le l’horizon 2005, M. Prodi a jugé, tes de loi, dits directives-cadres, M. Prodi a jugé que 2 milliards d’euros des 49 % du capi- 1 415,2 Parlement et le Conseil des minis- mardi, que la voie était ouverte «à continueront d’être votés dans le tal dont il va se séparer (après aug- tres, pour l’adoption de textes rela- la libéralisation des marchés finan- cadre de la codécision. En revan- la voie était ouverte mentation de capital). Groupe SANEF tifs aux marchés financiers. ciers », en saluant ce « moment che, l’adoption de la législation Bercy n’a pas fait mystère de ses 962,7 Le vote des députés européens important ». dite secondaire, qui découle des « à la libéralisation », motivations : la réduction du prix va permettre l’adoption d’au L’accord politique trouvé à Stra- directives et s’avère donc plus tech- d’obtention d’une licence de télé- Cofiroute moins deux directives européen- bourg intervient à point nommé. nique, sera confiée à deux comités en saluant ce phonie de troisième génération, de nes jugées importantes pour les Le sommet européen de Barcelo- placés sous la responsabilité de 5 à 0,6 milliard d’euros à l’entrée, a 788,9 marchés financiers, jusqu’à pré- ne, prévu à la mi-mars, doit en Bruxelles – le comité européen des « moment important » induit un manque à gagner pour sent bloquées par le Parlement effet faire le point sur la mise en valeurs mobilières (Cevm), compo- l’Etat, que la vente de la moitié Source : ASFA pour des raisons politiques. L’une place du marché financier intégré. sé de représentants des Etats euro- d’ASF va en partie combler. Le pro- vise à créer un passeport unique Les députés, qui avaient craint péens et doté de pouvoirs régle- Il faut toutefois noter que le Par- duit de cession est déjà affecté : 1,86 milliard, avec une marge d’ex- pour les émetteurs d’actions et d’être écartés des décisions stratégi- mentaires, et le comité européen lement n’a pas obtenu le droit de 1,2 milliard d’euros ira dans le ploitation de 58 %. Seul point noir : veto sur les décisions des comités. Fonds de réserve des retraites, sa dette, qui représente plus de qua- Le Conseil a fait valoir que le traité 150 millions seront affectés à un tre fois ses fonds propres. Un argu- qui a institué la Communauté euro- plan de soutien aux PME et ment supplémentaire pour Bercy, L’Europe tarde à se poser la question péenne – qui reste aujourd’hui le 150 autres millions à l’amélioration selon lequel l’ouverture du capital texte de référence – ne prévoit des conditions de sécurité dans l’aé- d’ASF ne résoud pas seulement une de la régulation de la place financière aucune compétence pour le Parle- rien. Le solde alimentera un fonds équation financière pour l’Etat ment dans l’adoption de mesures de financement du réseau ferroviai- mais a aussi une logique stratégi- LA MISE en œuvre du rapport doter d’une autorité de régulation ces. Ce schéma se met notamment d’exécution. re. Restait à boucler l’opération au que pour l’entreprise. L’augmenta- Lamfalussy sur le marché euro- unique, capable de garantir l’effica- en place en Italie et en Espagne. La mise en place d’un processus plus vite : le ministère des finances tion de capital va d’abord permet- péen des valeurs mobilières, ap- cité et la sécurité des marchés, Il n’y a guère que la France à législatif accéléré s’inspire directe- a donc décidé une introduction en tre de désendetter un peu le grou- prouvée mardi 5 février à Stras- c’est-à-dire d’assurer un cadre de échapper, à ce stade, à ce vent de ment des propositions formulées Bourse directe sans passer par la pe. Surtout, sa nouvelle structure bourg, devrait constituer un réel concurrence satisfaisant et de pro- réformes. Mais cet isolement ne en février 2001 par Alexandre Lam- constitution d’un noyeau dur d’ac- capitalistique va faciliter sa partici-  téger les consommateurs et les tient qu’à des raisons politiques. falussy, l’ancien président de l’Insti- tionnaires stables, au grand dam pation aux appels d’offre internatio- investisseurs. Dès le printemps 2001, le ministre tut monétaire européen (l’ancêtre des groupes de BTP Vinci, Bou- naux. En effet, après trente ans d’in- Le compromis de M. Lamfalussy des finances, Laurent Fabius, avait de la Banque centrale européen- ygues, Eiffage et des concurrents vestissements, la France est aujour- Un tour d’horizon des est d’autant plus dommageable fait adopter en conseil des minis- ne), chargé par les Quinze de rédi- italien Autostrade, espagnol Acesa d’hui dotée d’un réseau autoroutier qu’il sera sans doute de plus en tres un projet de loi visant à simpli- ger un rapport sur la régulation du ou portugais Brisa. à peu près complet et c’est hors des réformes engagées plus difficile de réguler, sur une fier le dispositif de régulation fran- marché européen des valeurs mobi- frontières qu’il va aller falloir cher- base nationale, un marché bour- çais, l’un des plus complexes en lières. Ce rapport était dans l’impas-    cher la croissance. Sa belle rentabili- montre qu’il n’y a pas sier où se réalisent des fusions d’en- Europe, éclaté entre quatre structu- se depuis un an. Il répondait à la Car ASF a de quoi attirer les con- té, ses perspectives de développe- treprises européennes ignorant les res autonomes – la COB, le Conseil volonté des Etats européens de voitises. C’est le plus important et ment : autant d’atouts pour les de modèle émergent barrières géographiques. Déjà, les des marchés financiers (CMF), la constituer un marché financier uni- le plus rentable des trois groupes investisseurs qui voient en ASF une autorités de régulation nationales Commission bancaire (CB) et la que, en écho à la mise en place publics concessionnaires d’autorou- de ces valeurs défensives si recher- traitent un nombre croissant de Commission de contrôle des assu- d’une monnaie unique. tes. Elle gère 40 % du trafic au- chées en ces temps de crise progrès pour les entreprises et les dossiers transfrontières – c’est le rances (CCA). Près d’un an plus toroutier hexagonal et a réalisé en |boursière… épargnants. Elle ouvre en effet la cas, par exemple, en France, lors- tard, ce projet, qui devait être une Raphaele Rivais 2000 un profit net de 261,4 millions voie à l’adoption rapide de règles qu’une entreprise britannique ou réforme phare du ministère Fabius et Anne Michel d’euros pour un chiffre d’affaire de Gaëlle Macke de fonctionnement communes à allemande fait un appel public à et améliorer la compétitivité de la tous les pays – telles que l’harmo- l’épargne. Par ailleurs, en repous- place financière, n’a toujours pas nisation des informations données sant à plus tard la création d’une vu le jour. au marché lors des introductions COB européenne, le rapport Lam- Ce texte, qui fusionnait la COB en Bourse, le traitement du délit falussy laisse se mettre en place un et le CMF mais se contentait de d’initié et l’abus de marché, etc. – système anarchique, où chaque rapprocher la CB et le CCA, n’a pu susceptibles de favoriser l’émer- Etat choisit son modèle de régula- trouver sa place dans une session gence d’un grand marché unifié tion en fonction de ce qu’il croit parlementaire 2001-2002 surchar- des actions et des obligations, plus être le plus efficace. La coopéra- gée, entre les projets de loi sur la fluide et plus efficace. Si l’on en tion entre autorités nationales de Corse, la sécurité quotidienne ou croit l’exemple américain, où les supervision n’en sera que plus le conventionnement des profes- services financiers ont stimulé la compliquée. sions de santé. De nombreuses croissance économique au cours voix se sont élevées pour déplorer de la décennie passée, ce marché    le retard pris par la France en financier unique sera de nature à Partout, en effet, le modèle de matière de régulation financière et favoriser la création d’emplois. régulation, spécialisé par métier – en exposer les dangers. Cependant, il est une question marchés, banque et assurance –, Fin 2001, le président de la COB, que ne règle pas le rapport Lamfa- mis en place dans les années 1980, Michel Prada, a ainsi regretté que lussy, celle de la régulation du s’effrite, du fait de l’intégration la fusion de la COB et du CMF n’ait futur marché financier intégré. croissante des activités financières pu être menée à bien. Il a évoqué Cette lacune est certes volontaire : et de l’apparition des premiers con- « une réforme nécessaire, évidente, mandaté en juillet 2000 par la glomérats financiers. Ces masto- sur laquelle un large consensus avait France, qui assurait alors la prési- dontes, qui exercent à la fois des été acquis », jugeant qu’il « fau- dence de l’Union européenne, activités de marché, de banque et drait reprendre dès que possible ce pour réfléchir à la création d’une d’assurance, à l’instar d’un Fortis projet de constitution d’une Autorité autorité de régulation européenne ou d’un ING, exigent un contrôle des marchés financiers ». unique – sorte de Commission des des risques global. Quelques semaines auparavant, opérations de Bourse (COB) euro- Or un tour d’horizon des nom- la CB et la CCA avaient décidé de péenne, surveillant toutes les socié- breuses réformes engagées en pallier l’absence de texte de loi, en tés cotées –, l’ex-banquier central Europe montre qu’il n’y a pas se dotant d’une charte de coopéra- belge Alexandre Lamfalussy a fina- aujourd’hui de modèle émergent. tion. Alors que la dégradation de la lement choisi de ne pas brusquer Deux grandes tendances semblent conjoncture et la volatilité persis- les Etats membres, attachés à leurs toutefois se dégager, avec, d’un tante des marchés fragilisaient les prérogatives dans ce domaine. Il a côté, le régulateur financier inté- banques et les compagnies d’assu- préféré s’en tenir à l’harmonisa- gré, choisi par les pays nordiques rance, le besoin pour une régula- tion des règles de marché, laissant (Luxembourg, Allemagne Belgi- tion efficace de la sphère finan- intacte l’architecture du contrôle, que, Irlande, Finlande, etc.) sur le cière n’a, en effet, jamais été aussi décentralisé par pays et basé sur modèle du Financial Services prégnant. L’enjeu en matière de des coopérations transfrontières Authority britannique, et de régulation semble s’être déplacé, régulières. l’autre, un schéma binaire séparant depuis, au niveau européen. Il a, ce faisant, privé l’Europe la régulation du marché de la super- financière de l’opportunité de se vision des banques et des assuran- A. Mi. La France investit massivement à l’étranger Après un record en 2000, les entreprises ont réduit leurs efforts en 2001

L’ANNÉE 2001 a été très mauvai- mondiaux, derrière le Royaume- gers. Alors que l’équilibre entre se pour les investissements directs Uni mais devant les Etats-Unis. flux sortants et entrants s’était à l’étranger. Selon le bilan publié Cette explosion des investisse- maintenu jusqu’en 1998, le décala- par la direction des relations éco- ments français à l’étranger a été en ge ne cesse de grandir. En 2000, les nomiques extérieures (DREE), mar- grande partie portée par de très investissements étrangers en Fran- di 5 février, les investissements grosses opérations de fusions- ce n’ont représenté que 47,9 mil- français se sont élevés à seulement acquisitions. Rachat d’Orange par liards d’euros, quatre fois moins 78,7 milliards d’euros au cours des France Télécom, de Seagram par que les sorties. Sur les onze pre- onze premiers mois de l’année. En Vivendi, d’Ernst & Young par Cap miers mois de 2001, ils se sont éle- 2000, ils avaient atteint le niveau Gemini, fusion d’Aerospatiale, de vés à 39,4 milliards d’euros. En ter- record de 187,2 milliards d’euros, Dasa et de Casa pour créer mes de stocks d’investissements, en augmentation de 65 % par rap- EADS… Pas moins de dix-huit opé- la France, qui était souvent présen- port à 1999. rations au total ont dépassé les tée comme la première terre d’ac- Ce chiffre, équivalant à 13,3 % 3 milliards d’euros. cueil mondiale, ne se classe plus du PIB français, illustre l’effort réa- Ces acquisitions contribuent à qu’au sixième rang, derrière les lisé par les entreprises nationales amplifier le fossé qui s’instaure Etats-Unis, le Royaume-Uni, Hong- pour s’internationaliser. La France entre les investissements réalisés kong, l’Allemagne et la Chine. s’était ainsi hissée, en 2000, au par des Français à l’étranger et VIENT DE PARAÎTRE deuxième rang des investisseurs ceux faits en France par des étran- Martine Orange 20/LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002 ENTREPRISES

Gemplus, le leader mondial des cartes à puce, Les investissements dans annonce la suppression d’un millier d’emplois les start-up ont chuté en 2001 Affectée par la crise des télécommunications, la société, qui affiche de mauvais résultats QUELQUE 313 start-up Internet françai- ses ont attiré 838,5 millions d’euros d’in- PROFIL BAS financiers pour 2001, réduit ses effectifs de 15 %. Les sites français perdront 416 postes vestissements directs en 2001, ce qui tra- Investissements dans les duit un recul de plus de 53 % des finance- start-up Internet en France MARSEILLE Les syndicats minoritaires ont réa- dans le lot » des licenciés, accusant ditions irréprochables ». Il attend de ments du secteur, révèle le bilan annuel en millions d'euros de notre correspondant régional gi très vivement à ces annonces. les dirigeants de « n’avoir pas su anti- le vérifier au prochain comité d’en- de la société d’études Digital Business. 250 Mauvais résultats financiers, mise D’autant que celles-ci ont réactivé ciper ». Franck Casalini, responsable treprise, fixé au 14 février. Au-delà En 2000, 588 entreprises avaient obtenu en œuvre d’un important plan leur ressentiment contre des diri- du syndicat autonome de Gemplus de ce plan, il attend surtout de savoir 1,8 milliard d’euros d’investissements 200 social : le groupe Gemplus, leader geants accusés de disposer de salai- et secrétaire du CE, a expliqué au « quelle est la stratégie de la direction directs de la part de fonds de capital-ris- 150 mondial des cartes à puce installé à res et d’avantages excessifs depuis Monde que ces résultats « ne sont et surtout celle des actionnaires qui que, de business angels (particuliers fortu- Gémenos (Bouches-du-Rhône), tra- l’entrée dans le capital du groupe, pas une surprise, car, au-delà des mal- n’ont rien fait connaître de leurs inten- nés) et d’industriels. En 2001, les investis- 100 verse décidément une passe difficile. dont la holding est désormais basée versations que l’on reproche aux diri- tions. Et en particulier de TPG, qui con- sements se sont dirigés à 72 % vers des 50 Il a en effet annoncé, mercredi au Luxembourg, des Américains de geants, l’année 2001 a vraiment été serve 25 % du capital, même si les sociétés qui avaient déjà été financées, 6 février, une perte nette de 100 mil- Texas Pacific Group et des Alle- mauvaise économiquement ». Il note anciens dirigeants qu’ils avaient mis contre 46 % l’année précédente, ce qui 0 lions d’euros en 2001, pour un chif- mands de BMW. Dominique Shem- aussi que la direction a affirmé que en place sont partis ». illustre le nouveau comportement pru- JMSJ MSJ fre d’affaires de 1,02 milliard bri, de la CGT, a dit espérer, dans La l’essentiel des départs se ferait « sur dent des financiers. 2000 2001 02 d’euros. La baisse du chiffre d’affai- Provence qu’il y aurait « des cadres la base du volontariat et dans des con- Michel Samson En 2001, la plus grosse levée de fonds a Source : Digital Business 2002 res est de 15 % par rapport à l’année été réalisée par la banque en ligne 2000, où les bénéfices avaient été de Zebank (65 millions d’euros), qui vient d’être revendue au britannique 99 millions d’euros. Le nouveau pré- Prudential par le groupe de Bernard Arnault. Suivent le site d’informa- sident du comité exécutif, Ron Mac- La Chine devient le nouveau marché convoité tions financières Bfinance (34 millions), l’opérateur de réseaux privés vir- kintosh (Le Monde du 21 décembre tuels Maiaah! (23 millions), le site de réservations de voyages TravelPri- 2001), a expliqué que ces résultats par les entreprises de semi-conducteurs en Asie ce (22 millions) et l’opérateur de places de marché Avisium (20 millions). financiers « reflètent le ralentissement important subi par l’industrie des télé- Les industriels japonais et taïwanais délocalisent leur production communications mobiles en 2001 ». Tassement des ventes TOKYO aux industriels japonais et taïwa- FORTE CROISSANCE   correspondance nais. La Chine ne produit en effet des hypermarchés en janvier C’est en effet dans ce secteur que L’électronique japonaise est aux Marché des semi-conducteurs, environ que 25 % des puces dont Gemplus réalise l’essentiel de son abois : la semaine dernière, Fujitsu, en milliards de dollars elle a besoin et affiche dans ce SELON l’indice mensuel de la Fédération des entreprises du commerce activité. Selon Frédéric Spagnou, pré- Nec et Toshiba révisaient à la bais- Chine/Hongkong domaine un très gros déficit com- et de la distribution (FCD), les ventes des hypermarchés ont baissé de sident de Gemplus France, cette baisse leurs résultats pour l’année fisca- mercial. 0,6 % en janvier par rapport au même mois de 2001. La FCD rappelle

se était difficilement prévisible, car le 2001, prévoyant à eux trois 8 mil- 21 L’Américano-Taïwanais Richard qu’alors les ventes avaient enregistré une hausse record de 4,1 %. Si les « les clients eux-mêmes, pas plus que liards d’euros de pertes nettes. La 20,5 Chang et son partenaire japonais rayons alimentaires ont été prisés , l’activité du non-alimentaire a été les analystes » ne s’y attendaient. crise a également ébranlé le secteur Tsuyoshi Kawanishi tablent sur le moins bonne en janvier 2002. Le démarrage très rapide des soldes « n’a C’est d’ailleurs pourquoi en 2000, des semi-conducteurs à Taïwan, 15,6 potentiel chinois et sont venus ré- pas été entièrement confirmé par la suite », explique la FCD. année exceptionnelle après quator- puisque les grands fabricants tour- cemment à Tokyo pour présenter L’arrivée de l’euro « a surtout eu pour effet de décaler les achats de jan- 12,3

ze années de croissance ininterrom- neraient à 40 % de leur capacité. 10,7 devant journalistes et profession- vier vers le début du mois, qui a enregistré un trafic plus important car les pue, Gemplus avait encore embau- Taïwan Semiconductor Manufactu- nels leur toute nouvelle société, gens sont venus tôt dans nos magasins pour se procurer des euros », expli- ché 2 000 personnes. La veille de cet- ring (TMSC), le numéro un taïwa- SMIC (Semiconductor Manufac- que Jérôme Bédier, président de la FCD. La fédération ne voit pas pour te publication, la direction avait réu- nais de la puce, a révisé à la baisse turing International Corp.). Basée autant dans le résultat de janvier une remise en cause de la bonne ni un comité central d’entreprise ses investissements. dans la zone industrielle de tenue de la consommation. Elle souligne que les supermarchés ont, extraordinaire au siège de Gémenos. Pour sortir de la crise, ces géants Pudong, à Shanghaï, l’usine est la quant à eux, progressé de 3,1 % par rapport à janvier 2001. Elle a annoncé aux représentants du lorgnent vers le marché chinois. première, en Chine, à être dotée 2001 02* 03* 04* 05* personnel qu’un millier d’emplois, Appelée à devenir dans quelques d’une technologie de production sur les 6 721 que compte le groupe à années un acteur incontournable Source : Gartner Dataquest * estimation de 8 pouces (qui décrit la taille des Le DVD permet au marché travers le monde, seront supprimés du secteur, la Chine est en train de gaufres sur lesquelles sont posées cette année, soit 15 % des effectifs. bénéficier du mouvement de délo- hausse de 27 % en 2001 – 23 % en les puces lors de la fabrication) : de l’électronique de progresser 416 concerneront la France, et plus calisation régionale qui a vu, lors de prévision pour 2002 – d’après son « La Chine est encore très loin der- précisément Gémenos, où tra- la dernière décennie, le Japon subir Center of Information Industry rière dans l’industrie du semi-con- LES VENTES de matériel électronique vaillent 1 700 personnes, et La Cio- la concurrence de la Corée et de Development, la Chine est une for- ducteur, puisque 71 % des usines uti- grand public ont enregistré une hausse BONNE RÉSISTANCE tat (700 emplois), où le nouveau cen- Taïwan, devenus troisième et qua- midable exception dans un marché lisent la technologie de 3 et 4 pou- de 3 % en 2001, à 6,7 milliards d’euros, Marché français tre de recherche et développement trième producteurs mondiaux. mondial moribond. Son potentiel ces, mais c’est une période d’incuba- portées notamment par les DVD et les de l'électronique grand public est en voie d’achèvement. Avec une demande en puces en de croissance fait tourner la tête tion », dit Richard Chang, qui a écrans 16/9e, a indiqué mardi 5 février le En milliards d'euros longtemps parcouru le monde Syndicat des industries de matériels

pour le compte de Texas Instru- audiovisuels électroniques (Simavelec). 6,70 6,55 6,22 ment, avant de décider d’investir Le marché des lecteurs DVD a doublé, 6,10 en Chine à son propre compte. les ventes atteignant 1,66 million d’uni- En attendant la levée, considé- tés. rée comme imminente, de l’inter- Pour la première fois, le volume des ven- diction qui leur est faite de transfé- tes des magnétoscopes s’est rétracté, rer la technologie pour les usines tout en restant à 2,32 millions d’appa- de 8 pouces, les fabricants de semi- reils. Les ventes des écrans 16/9e, à conducteurs taïwanais contour- 620 000 unités, ont progressé de 10 %, et nent la législation en créant des représentaient environ 20 % du volume 98 99 00 01 filiales via des pays tiers. Ou bien des téléviseurs vendus en 2001. – (AFP.) Source : Simavelec bradent leur équipement des géné-  rations antérieures. Tous ont un pied sur le continent, même s’ils a BAYER : le groupe de chimie et de pharmacie allemand a indiqué, s’en défendent. Premier fabricant mardi, avoir reçu « une offre ferme » de la part du laboratoire israélien mondial de semi-conducteurs sous Teva pour l’acquisition de ses activités de médicaments génériques en contrat, Taïwan a longtemps été, France, gérée par sa filiale Bayer Classics. avec Singapour, le principal bénéfi- a RENAULT : des débrayages ont été organisés, mardi, dans diffé- ciaire de l’externalisation. La Chine rentes usines par les syndicats pour réclamer une hausse des salaires, à pourrait lui ravir ce rôle. l’occasion de la première réunion de négociations annuelle. La direction, qui présentera ses propositions mardi 12 février, a indiqué que     « les douze mois à venir seront difficiles pour l’entreprise et qu’en consé- Les coréens Samsung et Hynix ne quence elle proposera une politique salariale responsable ». sont pas en reste : tous deux sont a EDF : Denis Cohen, secrétaire général de la Fédération CGT des présents en Chine. Tsuyoshi Kawa- mines et de l’énergie, a déclaré, mardi, que l’ouverture du capital nishi, de SMIC, voit mal comment d’EDF et de Gaz de France « ne répond à aucun des défis de notre épo- le Japon peut résister. « Il a deux que », y compris pour le financement du réacteur nucléaire du futur. manières de survivre : produire ce Toutefois, il n’exclut pas d’« examiner la question » si « elle se pose pour que la Chine ne veut ou ne peut pas des raisons industrielles » . faire, et coopérer avec elle notam- a PARFUMERIE : les ventes du secteur ont progressé de 5,1 % en ment en l’utilisant comme une base France, en 2001, à 6 milliards d’euros (hors taxes), selon la Fédération de production externalisée », dit cet des industries de la parfumerie. ancien vice-président de Toshiba.  S’il reste en pôle-position dans le développement des puces de nou- a ACCOR : la filiale casinos du groupe hôtelier, associée au fonds velle génération, le Japon a préféré d’investissement américain Colony, a proposé, mardi, de relever son résister au modèle américain d’ex- offre de rachat de la totalité des titres de la Compagnie européenne de ternalisation et de spécialisation ap- casinos convoitée par le groupe Partouche. paru en réponse à la domination a LONDON UNDERGROUND : la privatisation partielle du métro nippone des années 1980 : résultat, londonien a été approuvée par son conseil d’administration, mardi, ain- les groupes électroniques japonais, si que par le premier ministre, Tony Blair. généralistes et endettés, n’ont ja- a ADECCO : le groupe suisse, numéro un mondial du travail tempo- mais été en plus mauvaise posture. raire, a annoncé mercredi le lancement d’une offre publique d’achat ami- Dans l’urgence, ils recourent à cale sur la société allemande Jobpilot, leader européen des services de des solutions impensables encore il carrière sur Internet. Cette offre valorise Jobpilot à 70 millions d’euros. y a quelques années. Les alliances a IATA : les grandes compagnies aériennes mondiales ont perdu entre groupes rivaux se multiplient 11, 54 milliards d’euros en 2001, et enregistré une baisse du trafic pas- – la dernière d’entre elles, annoncée sagers de 4 %, selon les estimations livrées mardi par l’Association inter- début 2002, regroupe pas moins de nationale du transport aérien (IATA), qui regroupe 280 compagnies. onze fabricants de semi-conduc-  teurs, partenaires dans la construction d’une usine de puces de nouvel- a STANDARD & POOR’S : la société de services financiers a annon- le génération. Parallèlement, les cé des accords avec les Bourses de Milan et de Hongkong, pour lesquel- groupes se retirent des segments les elle réalisera une nouvelle gamme d’indices boursiers. les moins rentables pour se concen- a EURONEXT PARIS : la Bourse française et l’Organisation nationa- trer sur les produits à haute valeur le interprofessionnelle des oléagineux (Onidol) vont lancer un con- ajoutée. La cession en 2001 par trat à terme sur les graines de tournesol le 15 février. Euronext Paris Toshiba de son activité de produc- sera la seule place boursière en Europe à proposer ce type d’instrument tion de mémoires DRAM à l’améri- financier. cain Micron participe de cette stra-  tégie, maintes fois proclamée mais encore peu appliquée. De même, a GALERIES LAFAYETTE : le chiffre d’affaires du groupe de distri- Sony a cédé des usines à Solectron, bution, en baisse de 9 % à 5,22 milliards d’euros (+ 4,1 % à périmètre et Nec au canadien Celestica dans comparable) a pâti de la médiocre performance de sa filiale BHV, dont le domaine de l’opto-électronique. le repositionnement se révèle plus lent et plus complexe que prévu. Les ventes du BHV ont baissé de 2 %, à 635,74 millions d’euros. Brice Pedroletti LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002/21 COMMUNICATION

Canal+ lance une chaîne des sports et espère sortir du rouge en 2004

Pierre Lescure compte sur son directeur général, Dominique Farrugia, pour transformer la chaîne « sans rupture phénoménale ». Le président du groupe table sur les fictions, veut réduire sa contribution au financement du cinéma et promet une nouvelle fois d’assainir les comptes en Italie

« JE NE REPRENDS PAS en sociaux, des coupes claires dans « Nous avons marché sur l’eau les abonnés. Elles sont vendues lien Stream par Telepiù (filiale de son antenne. « Ce n’est plus possi- main Canal+ car je ne suis pas par- les programmes comme l’arrêt de pendant dix-sept ans, il faut aujour- dans le monde entier. Canal+) serait presque conclu. ble », dénonce M. Lescure. ti ! », veut préciser Pierre Lescure, l’émission emblématique « Nulle d’hui tout repenser. Cela nous pren- M. Lescure est conscient que M. Lescure veut aussi revoir à la Il balaie également les rumeurs qui ajoute que son agenda reste le part ailleurs » et la baisse du nom- dra deux ans », dit M. Lescure. Il « H », produite et diffusée sur baisse ses accords avec les profes- de vente de Canal+ . Il s’agace de même qu’il y a un an : « Vingt jours bre d’abonnés. Bien seul à refuser compte sur Dominique Farrugia Canal+, n’a pas l’étoffe d’une série sionnels du cinéma : « Aujour- devoir multiplier les démentis : à Paris, dix aux Etats-Unis. » Le de qualifier 2001 d’annus horribilis, pour transformer Canal+ sans exportable. Il souhaite que la d’hui, Canal+ ne peut rester la chaî- « Vous croyez que cela m’amuse et codirecteur général de Vivendi il rappelle que l’audience est en « rupture phénoménale ». Pour lui, « chaîne principale retrouve son lus- ne qui coûte le plus cher aux abon- que cela amuse Jean-Marie Mes- Universal et président de Groupe hausse et souligne la réussite tre avec quelques programmes nou- Canal+ estime avoir pris ses mar- d’émissions comme « Burger « C’est comme en veaux. Les fictions sont déjà en gesta- ques outre-Atlantique, où il serait quizz » et « En aparté ». football, quand on tion ; nous allons travailler avec des « Canal+ conservera le contrôle du PSG » plus efficace et pourrait se consa- o auteurs et des producteurs ».En Le Paris-Saint-Germain, dont Canal+ est l’actionnaire principal depuis «   » change le n 10 crer plus amplement à l’Europe. on change l’équipe France, ces créations seront diffu- 1991, n’est pas à vendre. Démentant des rumeurs, Pierre Lescure a indiqué C’est lui qui a mené la réorganisa- A la naissance de l’antenne, en pour créer du jeu » sées exclusivement sur Canal+ au Monde que « Canal+ conservera le contrôle du PSG, et le partenaire numé- tion de la direction de Canal+. 1984, il n’y avait que trois chaînes   avant d’être vendues en Europe où ro un du club reste la Ville de Paris ». Actuellement à la troisième place du

« J’ai décidé un changement de publiques. Canal+ a été « bâtie  le groupe est présent dans 12 pays. championnat de France, le PSG, présidé par Laurent Perpère (ex-directeur composition de l’équipe », explique dans un environnement simplissime, financier de Canal+), est un des clubs de football français les plus riches, M. Lescure. Dominique Farrugia a note M. Lescure. Le numérique a l’ancien Nul n’est pas le symbole     avec un budget qui dépasse les 76 millions d’euros pour la saison remplacé Michel Denisot, qui s’oc- changé la donne comme la FM l’a d’un retour aux sources : « Il n’est Canal+ compte lancer sa chaîne 2001-2002. En dix ans, le PSG a gagné trois Coupes de France, un titre de cupera de la création de la chaîne fait au début des années 1980. » Il pas un historique, mais c’est un hom- des sports, préparée par Michel champion de France, deux Coupes de la Ligue et une Coupe des vainqueurs sport. M. Lescure a aussi souhaité rappelle ce mot de Denis Olivenne, me de moins de 40 ans qui est né à Denisot, entre septembre et octo- de coupe. Canal+ détient 90,8 % de la Société anonyme de sport profession- le départ du directeur de l’anten- directeur général de Canal+ : «En Canal+, est parti faire un tour à l’ex- bre. Le football y restera le maître, nel (SASP), le reste étant à la Mairie de Paris. Bertrand Delanöe, le nouveau ne, Alexandre Drubigny. « C’est 1984, la télévision diffusait 900 films térieur où il devenu entrepreneur. mais d’autres disciplines seront maire (PS) de la capitale, qui avait sévèrement critiqué la gestion du club comme en football, quand on chan- par an, aujourd’hui, elle en propose Dominique est un bon gestionnaire, apportées grâce au rachat « en dis- pendant sa campagne électorale, suit le dossier de près. L’arrivée de nou- ge le numéro 10, on change l’équipe 9 000 ». Un panorama complété il est créatif et décapant. » cussion » de la chaîne Pathé veaux actionnaires ne pourrait se faire sans son assentiment. pour créer du jeu », explique-t-il. par la concurrence du câble, de Que va devenir Canal+ ? M. Les- Sports. La nouvelle chaîne des Il veut ainsi clore le chapitre des TPS et surtout du DVD, un sup- cure a un modèle : la chaîne à péa- sports, vendue en option, ne restructurations, des plans port à la croissance exponentielle. ge américaine HBO dont Canal+ devrait pas trop « déshabiller » nés et qui apporte la plus forte con- sier ? » Aux salariés qui lui repro- s’était déjà inspiré à sa naissance : Canal+ qui « n’utilise que les deux tribution au cinéma. » Selon lui, chent d’avoir des nouvelles de leur « Comme Canal+, HBO a subi sa cri- tiers des droits dont elle dispose », « repenser les accords avec le ciné- chaîne dans les journaux, il Baisse historique du nombre d’abonnés se de croissance dix-sept ans après note Pierre Lescure. ma, c’est bien sûr repenser les som- répond : « Je me refuse à aller par- b Effectifs : le Groupe Canal+ 4,62 millions d’abonnés. sa création. » L’entreprise américai- « Dans deux ans, les pertes du mes investies dans le cinéma fran- ler tous les trois jours, pour leur dire rassemble 3 500 collaborateurs b Actionnaires : le groupe ne a rebondi « avec une petite flot- groupe Canal+ seront amorties », çais comme dans le cinéma améri- que les rumeurs sont infondées. » M. répartis dans 12 pays. Canal+, contrôlé à 100 % par tille de chaînes » et en misant sur la promet M. Lescure, c’est-à-dire en cain, mais aussi revoir les conditions Lescure repartira, jeudi 7 février, à b Le portefeuille d’abonnés : Vivendi Universal, ne détient que production de grandes fictions mai- 2004. Pourtant, il avait promis en de programmation et de promo- Los Angeles. Il projette de lancer pour la première fois depuis sa 49 % du capital de Canal+ S.A., son. Même si le cinéma représente octobre 2001 de retrouver un équi- tion » des films. Canal+, qui verse une chaîne cinéma aux Etats-Unis, création en 1984, Canal+ devrait chaîne détentrice de 70 % des programmes, les fictions libre d’exploitation fin 2002. Il 20 % de son chiffre d’affaires en collaboration avec le studio Sun- annoncer une baisse du nombre l’autorisation d’émettre. font les beaux jours, la réputation compte une fois de plus assainir annuel au cinéma français et 8 % dance de Robert Redford. de ses abonnés en 2001 par Fortement déficitaire, Canal+ de HBO mais aussi sa trésorerie. les comptes des filiales étrangères. aux films non européens, ne peut rapport à l’année précédente. En représente 4 % du chiffre Ses séries « Sopranos » et « Six Imminent depuis des mois, le promouvoir un long métrage que Guy Dutheil 2000, la chaîne cryptée comptait d’affaires de Vivendi Universal. Feet Under » sont plébiscitées par rachat du bouquet numérique ita- deux mois avant sa diffusion sur et Bénédicte Mathieu  Sur fond d’inquiétude, l’arrivée de Dominique Farrugia redonne espoir aux salariés a PRESSE : les Nouvelles Messa- geries de la presse parisienne À CANAL+, il y a les salariés qui soit un “roi de la déconne” nous ras- (NMPP), engagées dans un plan ne veulent pas parler et ceux qui sure, c’est un peu de l’esprit de stratégique pour 2000-2003, ont resserrent les rangs pour protéger Canal qui revient », explique un annoncé avoir démarré la réforme « la famille ». Car le linge sale se La direction, la chaîne journaliste. Dans ce véritable Etat de la distribution sur Paris et réali- lave en famille. Au siège social quai principale, la chaîne sport dans l’Etat à Canal+, le ton est ras- sé près de 50 % d’économies pré- André Citroën, dans le 15e arrondis- et les studios devraient rester suré mais reste inquiet en raison vues d’ici à 2003. Depuis deux ans, sement de Paris, on parle plutôt quai André-Citroën, dans de la construction de la nouvelle la mise en place du plan social s’est d’espoir, de retour aux sources, ce l’immeuble de Richard Meier chaîne sportive : « Même si ça n’a traduite par le départ de 400 per- e qui n’empêche pas les grogne- dans le 15 arrondissement rien de dérangeant, nous avons l’im- sonnes, l’objectif global étant une ments : certains en ont assez de lire de Paris (photo). pression que nous n’allons plus réduction d’effectifs de 800 sala- les nouvelles de leur chaîne dans Les autres filiales s’installeront appartenir à Canal+.» L’arrivée de riés. – (AFP.) les journaux. Ils sont nombreux à à Louveciennes (Yvelines) au la chaîne sportive permettra enfin a AUDIOVISUEL : le Conseil supé- penser que tout se trame au septiè- siège de Bull, en 2004-2005. de repeupler le siège social. Depuis rieur de l’audiovisuel a fixé la me et au troisième étage, côté Sei- Le centre d’appels le départ de la rédaction à iTV, le date de limite des dépôts de candi- ne, les univers de la direction : «Il téléphoniques et Canal troisième étage côté Cévennes et dature pour la télévision numéri- faudrait que Pierre Lescure nous Numédia déménageront le rez-de-chaussée sont vides. que terrestre au 22 mars. Une liste parle », entend-on dans cette mai- vendredi 8 février Si l’arrivée de M. Farrugia susci- des candidats recevables sera son, où « affectif » et « esprit » à Saint-Denis. te beaucoup d’espoirs, elle ne dissi- publiée en avril avant l’établisse- sont des mots qui comptent. Le groupe Canal+ pe pas les craintes. M. Perrin s’en ment de la liste définitive des candi- A la chaîne cryptée, le départ du est disséminé dans vingt-huit fait l’écho. Le délégué central de dats sélectionnés en juillet. La con- directeur des programmes Alexan- lieux à Paris et en banlieue. FO « se demande si ce remaniement clusion des conventions et la déli- dre Drubigny, et plus encore la ne fait pas un peu petit bras », face vrance des autorisations sont

nomination de Dominique Farru- + aux difficultés qu’affronte Canal+ : fixées pour novembre. gia sont ressentis comme « une baisse du nombre d’abonnés, ren- a RMC Info, qui détient les droits bonne nouvelle ». C’est peu dire prit Canal qui avait été un peu per- depuis le plan d’accompagnement s’interrogeait sur le devenir de forcement de la concurrence, arri- exclusifs de retransmission radio que le renvoi du premier, surnom- du ». Toutefois, il n’accable pas le social de juin 2001, trouvent des Canal+. Avec la nomination de vée du numérique hertzien. Pour de la Coupe du monde de football mé « Drubinator » pour ses métho- travail de l’équipe précédente. vertus à l’arrivée de M. Farrugia. Dominique Farrugia, nous pouvons lui, le retour de l’ancien Nul ne 2002, a conclu des accords avec des expéditives, semble bien vécu Même s’il déplore la manière forte « Sur le plan artistique, c’est plutôt espérer plus de créativité. En inter- résout pas tout. Il redoute de voir des radios régionales sur « toutes par les personnels. « Il a joué son de M. Drubigny, il admet qu’au- positif de revenir à une équipe plus ne, cela peut permettre de sa chaîne « aller un peu dans le les grandes villes de France »,a rôle en y allant plutôt à la machette jourd’hui « les fondations de Canal délirante », commente Elisa Per- “booster” des gens qui sont assez brouillard », tandis que la direction annoncé, mardi 5 février, Alain qu’au coton-tige », commente un + sont saines. il n’y a plus qu’à met- rot, déléguée centrale CGT. Toute- déprimés. » D’après lui, ce remanie- « essaie de colmater les brèches ». Weill, PDG de la station. – (AFP.) cadre rappelant les évictions d’ani- tre le reste dessus ». fois, elle pondère ce satisfecit : ment à la direction est « un nou- Toutefois, le nouveau patron de a PHOTOGRAPHIE : la grève a mateurs comme Isabelle Giordano « Cela fait peut-être un peu dernier veau virage radical » qui porte la Canal+ lui semble le meilleur choix été reconduite mardi à l’agence et l’arrêt de nombreuses émissions «     » joker. » marque d’un « management un du moment car « aller chercher de de photographie Corbis Sygma, comme « Nulle part ailleurs ». Le reste, le programme, ce sera François Perrin, éclairagiste et peu spécial ». Même ton au service nouveaux talents aurait été un peu dont le personnel en est à son neu- Il se félicite de la venue de Domi- la mission du nouveau patron de délégué central de Force ouvrière, des sports : « Nous ne savons pas risqué ». vième jour de conflit. La direction nique Farrugia. Selon lui, « c’est un Canal+. Même les syndicats minori- est plus enthousiaste : « Avant l’am- trop comment il est dans ce rôle, envisage de supprimer 91 des 191 retour aux sources. Un retour à l’es- taires, en conflit avec la direction biance était morose. Tout le monde mais c’est un historique, le fait qu’il G. D. et B. M. postes de l’entreprise. 0123456 CONCOURS DU NOUVEAU MONDE

L’INDICE DU JOUR 14.L’ÉNIGME DU JOUR “CONSOMMATION“ : 14. Bulletin réponse du jeudi 7 février INSCRIVEZ ICI VOTRE RÉPONSE À L’ÉNIGME DU JOUR : Adoptez la vie électronique ! Votre nom Prénom

GAGNEZ AUJOURD’HUI : ✂ Adresse

1er et 2e prix : 1 livre électronique 3e et 4e prix : 1 appareil photo 5e prix : 1 VTT Giant Boulder. du 6 e au 10e prix : 1 assistant Cybook et 2 ans d’abonnement numérique Kodak Easyshare. Valeur : 400 E personnel Rolodex. à un univers de lecture. Valeur : 700 E Valeur : 98 E Valeur : 927 E Signature* Abonné oui non Faites gagner votre marchand de journaux en indiquant son adresse : 2 autres indices vous attendent aujourd’hui : sur France Inter et sur le site www.lemonde.fr/concours Bulletin à compléter en totalité et à renvoyer avant le lundi 11/02/02 Pour gagner l’un des 10 prix du jour : minuit à l’adresse suivante : . Consultez le cahier jeu paru dans Le Monde daté vendredi 18 janvier, disponible 10 bulletins gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses. Attention ! e CONCOURS LE MONDE-SEMAINE 3 / BP 1666 chez votre marchand de journaux, sur le site www.lemonde.fr/concours ou en Ecoutez le 2 indice sur France Inter jeudi 7 février entre 7 h et 9 h, et consultez 77838 OZOIR-LA-FERRIÈRE CEDEX e écrivant à : Concours Le Monde BP 1672 - 77838 Ozoir-la-Ferrière cedex. le 3 indice sur www.lemonde.fr/concours jusqu’au jeudi 7 février à 12 h. Selon la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/78, vous disposez d’un droit d’accès . Trouvez la solution de l’énigme ci-dessus, notez votre réponse sur le bulletin Dotation : prix publics. Photos non contractuelles. Jeu gratuit sans obligation d’achat. Règlement du concours déposé chez Mes Magnier et de rectification des informations vous concernant en écrivant à l’adresse ci-dessus. et Oliveau, huissiers de justice à Roissy-en-Brie, et disponible gratuitement sur le site www.lemonde.fr/concours et à l’adresse ci-dessus *Signature des parents pour les mineurs. ci-contre et renvoyez-le à l’adresse indiquée avant lundi 11 février minuit. (remboursement du timbre au tarif lent en vigueur). 22/LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

L’inquiétude des investisseurs Des deux côtés de l’Atlantique, l’humeur est à l’attentisme monétaire franchit l’Atlantique

LES INQUIÉTUDES des mar- plus touchées : l’action de l’éditeur CHRONIQUE DES MARCHÉS chés américains ont continué à de logiciels Dassault Systèmes a peser sur les autres places finan- perdu 7,93 %, à 49,72 euros, à la cières, mardi 5 février. A l’issue suite de l’annonce d’une baisse de UNE FOIS n’est pas coutume, le conseil des de la zone euro. Goldman Sachs évoque même d’une séance en dents de scie, 14 % de son bénéfice net en 2001, à gouverneurs de la Banque centrale européenne TAUX DIRECTEUR DE LA BCE une hypothèse encore inimaginable il y a peu : Wall Street a cependant terminé 88,7 millions d’euros. Le titre de (BCE) n’a pas lieu à Francfort, mais à Maas- en pourcentage le maintien du statu quo tout au long de l’année quasiment étale. Son indicateur l’équipementier de télécommunica- tricht, jeudi 7 février. Le pèlerinage des gar- 4,8 Le 5 février 3,25 % 2002, avant un mouvement… de hausse des taux phare, le Dow Jones, a affiché une tions Alcatel a reculé de 5,21 %, à diens monétaires dans la ville qui a donné son 4,4 dès 2003. Passé la période d’incertitude actuelle, perte symbolique de 0,02 %, affi- 16,37 euros, après l’avertissement nom au traité instituant l’Union économique et font valoir certains économistes, si le rebond de chant 9 685,43 points, pendant sur ses résultats lancé par Ciena, monétaire, signé voici dix ans, ne devrait s’ac- 4,0 l’activité et le recul de l’inflation se précisent, la que l’indice Standard & Poor’s une société américaine spécialisée compagner d’aucune surprise : le statu quo sur 3,6 BCE pourrait considérer qu’une réduction sup- des 500 premières valeurs améri- dans les réseaux de fibres opti- les taux est attendu. La BCE semble vouloir plémentaire du loyer de l’argent est inutile. caines cédait 0,40 %, à ques. A 46,0 euros, l’action Vivendi attendre avant d’agir, tandis que la Réserve 3,2 1 090,02 points. Riche en valeurs Universal a elle aussi reculé, de fédérale américaine (Fed) semble amorcer de JFMAM JJASOND J ’ ’  200102 de technologie, l’indice Nasdaq a 4,96 %, touchée par l’avertisse- son côté la fin de son cycle de baisse des taux. Source : Bloomberg La monnaie unique s’est redressée depuis cependant perdu 0,92 %, à ment sur les résultats du groupe deux séances, repassant temporairement 1 838,52 points, les craintes des britannique d’édition musicale       au-dessus du seuil de 0,87 dollar, après avoir investisseurs se concentrant sur EMI, et sur un regain d’inquiétude Rares sont les observateurs qui attendent un chuté jusqu’à 0,8565 dollar vendredi 1er février. les valeurs technologiques. quant à l’adoption des normes mouvement de baisse des taux lors du conseil tualité d’un nouveau geste. « Une nouvelle bais- Mercredi dans les premières transactions, A Paris, l’indice CAC 40 a reculé comptables américaines. « Vivendi des gouverneurs de ce jeudi. Au contraire, à se des taux reste requise pour que la reprise de la l’euro s’échangeait à 0,8678 dollar. Il profite de 2,04 %, mardi, à 4 307,75 points. Universal entretient un certain flou l’instar de leurs collègues de la Banque d’Angle- zone euro soit significative et que le cours de d’une certaine méfiance des investisseurs, qui Comme aux Etats-Unis, les valeurs artistique sur l’adoption des normes terre qui se retrouvent le même jour, les gar- l’euro ne recule pas significativement », note un craignent l’apparition de nouveaux scandales de technologie, de médias et de comptables américaines. Personne diens monétaires de la zone euro semblent vou- spécialiste de la banque HSBC-CCF, en atten- financiers aux Etats-Unis. Publié mardi, l’indice télécommunications ont été les ne sait quelles seront les conséquen- loir prendre leur temps. Les premiers signes fra- dant une baisse de 50 points de base en avril ou composite d’activité des services, l’ISM (ex- ces sur la dette du groupe », a expli- giles de reprise dans la zone vont dans le sens en mai. Cependant, cette prévision est loin de NAPM), a reculé de 0,5 point en janvier, à 49,6, qué un analyste à l’AFP. du scénario imaginé par l’institut d’émission : faire l’unanimité. « Si l’économie confirme la ten- alors que les professionnels espéraient qu’il pas- INDICE CAC 40 Les grandes valeurs de la zone une stabilisation de l’activité est en cours cet dance au rebond, même un dernier mouvement serait au-dessus de 50. Mais ce chiffre décevant Depuis un mois euro ont aussi fait l’objet d’impor- hiver, avant un rebond dans le courant de l’an- de petite taille deviendrait plutôt improbable », n’a pas remis en cause l’optimisme des marchés tants dégagements. L’indice Euro née. Dans ce contexte, la BCE, selon l’expres- indique-t-on auprès de la Commerzbank. financiers, qui misent sur une sortie de la réces- 4 650 Le 5 févr. 4 307,75 Stoxx des 50 premières capitalisa- sion d’un haut responsable, est en position Les économistes de Goldman Sachs obser- sion aux Etats-Unis et prévoient une pause, voi- 4 600 tions boursières de la zone a ainsi d’« attendre pour voir venir ». L’institut d’émis- vent quant à eux que « différents facteurs pour- re la fin du cycle de baisse des taux mené tam- reculé de 2,31 %, à 3 535,70 points. sion juge sa position d’autant plus « appro- raient inciter la BCE à reporter une baisse des bour battant depuis un an par la Fed. Selon le 4 550 Le titre du numéro un mondial des priée » que l’indice des prix à la consommation taux, notamment la persistance d’une inflation secrétaire américain au Trésor, Paul O’Neill, qui 4 500 équipementiers de téléphonie devrait s’approcher, voire passer en deçà des au-dessus de l’objectif, les négociations salariales s’exprimait mardi devant le Sénat, la récession mobile, Nokia, s’est replié de 2 % dans le courant du premier semestre. allemandes et la force de l’agrégat M3 ». Ce der- aux Etats-Unis sera finie d’ici à avril, et la crois- 4 450 5,85 %, à 25,27 euros. nier, qui mesure la quantité de monnaie en circu- sance devrait atteindre de 3 % à 3,5 % dès le qua- 4 400 A Tokyo, l’indice Nikkei a conti-      lation, demeure très au-delà du seuil de 4,5 % trième trimestre. Voilà qui pourrait conforter nué son recul, terminant la séance Le retournement de tendance sur le plan de fixé par l’institut d’émission (avec une progres- l’attentisme des gardiens monétaires sur les 4 350 du mercredi 6 février en baisse de la conjoncture alimente les spéculations quant sion de 7,8 % sur trois mois en décembre), tan- deux rives de l’Atlantique. 4 300 0,58 %, à 9 420,85 points. aux intentions de la BCE. Après trois baisses de dis que l’indice des prix a été pointé en hausse 11 18 23 28 1 5 taux entre fin août et début novembre 2001, les de 2,5 % en janvier, soit au-dessus des 2 % Cécile Prudhomme Janvier 2002 Févr. Source : Bloomberg Adrien de Tricornot pronostics sont désormais partagés sur l’éven- annuels retenus comme limite pour l’ensemble et Philippe Ricard (à Francfort)

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 6/2, 10h00 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5101,40 6/2 0,16 5362,30 4/1 5052,80 30/1 17,00 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1305,14 6/2 0,58 1569,62 4/1 1313,51 30/1 117,50 AUSTRALIE All ordinaries 3368,60 6/2 -0,73 3424,40 1/2 3322,30 18/1 SUÈDE OMX 780,66 6/2 0,42 878,88 4/1 753,84 30/1 24,70 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 145,57 5/2 -0,41 171,72 4/1 121,09 23/1 43,60 ALLEMAGNE DAX Index 4936,74 6/2 0,00 5352,16 4/1 4974,58 16/1 23,10 EUROPE Shenzen B 218,59 5/2 -0,58 265,91 4/1 182,43 23/1 14,60 Euro Neu Markt Price IX 1053,99 6/2 0,01 1212,43 4/1 1079,15 4/2 HONGRIE Bux 7817,78 5/2 2,84 8162,53 4/2 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 739,91 5/2 1,33 787,65 28/1 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1179,59 6/2 -0,45 1182,55 4/2 1109,88 9/1 14,20 ISLANDE ICEX 15 1262,66 5/2 0,35 1261,53 4/2 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 10592,39 6/2 -0,16 11919,41 7/1 10661,13 4/2 15,30 BELGIQUE Bel 20 2741,27 6/2 -0,24 2815,19 28/1 2609,61 15/1 12,70 POLOGNE WSE Wig 1371,98 5/2 2,21 1486,23 28/1 1200,32 2/1 16,70 All ordinaries 4622,50 6/2 -0,02 5104,38 7/1 4642,04 23/1 DANEMARK Horsens Bnex 260,94 6/2 -0,19 274,11 4/1 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 419,80 6/2 0,26 425,80 1/2 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 358,20 5/2 1,17 361,24 9/1 339,26 1/1 1,20 ESPAGNE Ibex 35 7868,60 6/2 0,20 8608,50 4/1 7737,70 15/1 17,10 RUSSIE RTS 285,82 5/2 -0,98 301,45 22/1 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 436,46 5/2 1,58 468,92 7/1 427,83 28/1 FINLANDE Hex General 8177,35 6/2 -0,56 9224,39 4/1 7831,04 23/1 20,30 SUISSE Swiss market 6134,20 6/2 0,03 6460,10 7/1 6164,50 30/1 16,90 JAPON Nikkei 225 9420,85 6/2 -0,58 10979,92 7/1 9623,99 4/2 25,00 FRANCE CAC 40 4326,97 6/2 0,45 4720,04 4/1 4276,86 5/2 20,10 TURQUIE National 100 12356,42 6/2 -1,31 15071,84 8/1 12069,97 30/1 11,50 Topix 728,59 6/2 -0,59 855,09 7/1 745,14 4/2 24,40 Mid CAC 2029,35 5/2 -0,90 2057,36 1/2 1929,16 2/1 14,10 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 715,28 6/2 -0,70 726,89 4/2 681,50 2/1 16,90 SBF 120 3004,17 6/2 0,39 3248,59 4/1 2971,74 5/2 20,10 ARGENTINE Merval 444,92 1/2 1,30 470,55 21/1 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 2127,62 5/2 -0,75 2143,66 4/2 2050,84 3/1 SBF 250 2823,08 5/2 -1,87 3035,25 4/1 2823,08 5/2 19,70 BRÉSIL Bovespa 12747,51 5/2 1,88 14412,54 7/1 12300,70 30/1 9,00 SINGAPOUR Straits Time 1747,52 6/2 1,15 1808,14 1/2 1606,09 2/1 21,40 Indice second marché 2383,37 5/2 -0,32 2390,99 4/2 2287,73 2/1 13,50 CANADA TSE 300 7523,47 5/2 -0,89 7875,65 7/1 7468,94 30/1 19,70 TAÏWAN Weighted 5926,08 6/2 1,40 6049,12 28/1 5375,40 17/1 23,00 Indice nouveau marché 1070,77 6/2 0,16 1175,41 7/1 1064,71 5/2 CHILI Ipsa 96,09 5/2 -1,20 102,37 4/1 96,12 17/1 THAILANDE Thaï SE 347,66 6/2 1,25 345,48 31/1 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2563,22 6/2 0,00 2655,07 3/1 2497,79 17/1 14,60 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9685,43 5/2 -0,02 10300,15 7/1 9529,46 30/1 21,80 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4718,22 6/2 -3,70 6085,03 18/1 5062,18 4/2 10,80 Nasdaq composite 1838,52 5/2 -0,92 2098,88 9/1 1849,13 4/2 57,60 AFRIQUE DU SUD All share 10657,60 6/2 0,60 10949,60 11/1 10138,30 30/1 10,10 ITALIE Milan Mib 30 31136,00 6/2 0,64 32791,00 4/1 31058,00 16/1 18,90 Nasdaq 100 1462,86 5/2 -1,10 1710,23 9/1 1471,52 4/2 48,00 COTE D'IVOIRE BVRM 74,39 4/2 77,39 2/1 73,57 29/1 LUXEMBOURG Lux Index 1129,02 5/2 -1,00 1169,48 14/1 1107,46 3/1 Wilshire 5000 10210,26 5/2 -0,34 10973,46 7/1 10152,83 30/1 PAYS BAS Amster. Exc. Index 489,78 6/2 0,53 510,04 28/1 484,03 5/2 17,70 Standards & Poors 500 1090,02 5/2 -0,40 1176,97 7/1 1081,66 30/1 20,70 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7672,09 6/2 1,02 7998,50 4/1 7588,75 4/2 17,40 MEXIQUE IPC 6865,13 4/2 -0,57 7011,03 1/2 6365,72 14/1 12,40 n/d : valeur non disponible.

EUROPE MERCREDI 6 FÉVRIER 10h00 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES CARREFOUR...... FR...... 55,00 .....-0,54 5/2 : 141 millions de titres échangés 6/2 : 727 millions de titres échangés Séance du 5/2 PHILIP MORRIS...... 49,39...... 0,14 SECTEURS EURO STOXX DAIMLERCHRYSLER...... AL...... 44,11 .....-1,43 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 82,62 ...... -0,10 Indice % var. DEUTSCHE BANK N ...... AL...... 67,63...... 0,19 SBC COMM INC SHS...... 36,01...... 0,56 Meilleures performances Meilleures performances 1421 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 213,82 .....-0,73 DT TELEKOM N...... AL...... 16,14...... 1,25 METABOX ...... 0,47 ...... 38,24 MIYAKOSHI CORP ...... 119,00 ...... 33,71 Valeur Cours de clôture %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 29,75...... 0,00 BANQUES...... 352,36 .....-0,33 E.ON AG...... AL...... 59,87...... 0,79 UNITED TECHNOLOGIE ...... 67,37...... 0,57 EJAY ...... 0,18 ...... 28,57 KOKUNE CORP...... 36,00 ...... 28,57 3M ...... 108,68 ...... -0,75 PRODUITS DE BASE ...... 270,92...... 0,58 ENDESA...... ES...... 17,01...... 0,77 WAL-MART STORES ...... 58,80 ...... -0,17 MANAGT DATA MEDIA ...... 0,17 ...... 21,43 NISSAN CONST ...... 55,00 ...... 27,91 AM INTL GRP...... 70,15 ...... -0,72 CHIMIE...... 283,79 .....-0,44 ENEL ...... IT ...... 6,56...... 1,11 WALT DISNEY COMPAN...... 21,80...... 0,55 RTV FAMILY ENTNTM ...... 1,50 ...... 15,38 KOBE KIITO...... 46,00 ...... 17,95 ALCOA ...... 33,44 ...... -1,09 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 291,51...... 0,39 ENI ...... IT...... 15,12...... 0,76 MB SOFTWARE ...... 0,08 ...... 14,29 NET ONE SYSTEMS ...... 1220000,00 ...... 16,19 AOL TIME WARNER...... 23,60 ...... -2,64 NASDAQ CONSTRUCTION...... 201,62 .....-0,03 FORTIS ...... NL...... 26,16...... 0,62 INFOMATEC...... 0,12...... 9,09 CHISAN TOKAN ...... 68,00 ...... 15,25 AMERICAN EXPRESS ...... 34,50...... 3,23 1779 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 145,29...... 0,15 FRANCE TELECOM...... FR...... 34,46...... 1,95 FORIS ...... 2,24...... 8,74 YUKEN KOGYO...... 110,00 ...... 12,24 AT & T...... 16,27 ...... -0,18 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 432,00...... 0,68 DANONE ...... FR...... 131,30...... 0,23 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 40,90 ...... -0,49 ALTERA CORP...... 23,49 ...... -4,24 ÉNERGIE ...... 340,57...... 0,85 ING GROEP...... NL...... 27,07 .....-0,29 CCR LOGISTICS...... 0,05...... -94,95 MARUDAI FOOD...... 81,00...... -19,00 BRISTOL MYERS SQUI...... 43,70...... 0,48 AMAZON.COM INC...... 11,50 ...... -8,22 SERVICES FINANCIERS...... 266,64...... 0,26 L OREAL...... FR...... 76,30 .....-0,78 LIPRO ...... 0,05...... -28,57 SMK CORP...... 250,00...... -16,39 CATERPILLAR ...... 48,78 ...... -0,51 AMGEN INC...... 56,68...... 0,55 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 243,61 .....-0,07 L.V.M.H...... FR...... 44,82 .....-2,25 VEREINS-&WESTBANK ...... 25,50...... -26,93 TOMY...... 1280,00...... -11,11 CITIGROUP...... 44,80...... 1,13 APPLIED MATERIALS ...... 44,44...... 1,05 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 230,45...... 0,08 MUENCH. RUECK N ...... AL...... 258,77 .....-0,20 SUNBURST N...... 0,07...... -22,22 SNOW BRAND MILK...... 104,00...... -11,11 COCA-COLA ...... 45,75...... 2,39 BED BATH & BEYOND ...... 33,23...... 0,12 ASSURANCES...... 287,66...... 0,05 NOKIA ...... FI...... 25,00 .....-1,07 KINOWELT MEDIEN...... 0,59...... -21,33 ARABIAN OIL...... 572,00...... -10,90 COLGATE PALMOLIVE...... 55,96 ...... -0,66 CISCO SYSTEMS...... 18,50...... 1,04 MEDIAS ...... 271,76...... 0,79 PHILIPS KON ...... NL...... 30,26...... 0,70 MICROLOGICA...... 0,29...... -19,44 TODA CORP...... 291,00...... -10,74 COMPAQ COMPUTER ...... 12,00 ...... -1,64 COMCAST CL A ...... 34,49...... 2,68 BIENS DE CONSOMMATION...... 283,22...... 0,17 PINAULT-PR RED...... FR...... 112,70 .....-0,18 BINTEC COM...... 1,20...... -16,08 TOKYU COMMUNITY ...... 1269,00 ...... -9,36 DOW CHEMICAL...... 28,76 ...... -2,61 CONCORD EFS ...... 28,95...... 2,15 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....238,93...... 0,10 REPSOL YPF ...... ES...... 13,42 .....-0,67 DUPONT DE NEMOURS...... 42,30 ...... -2,15 DELL COMPUTER ...... 26,56 ...... -1,04 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 388,80 .....-0,13 ROYAL DUTCH...... NL...... 57,40...... 0,88 EASTMAN KODAK...... 27,44 ...... -0,76 EBAY...... 54,50 ...... -1,91 SERVICES COLLECTIFS ...... 275,11...... 0,50 RWE ST A...... AL...... 43,77...... 0,97 ENDESA ADR ...... 14,77 ...... -0,54 FLEXTRONICS INTL ...... 19,23 ...... -5,27 SAINT-GOBAIN ...... FR...... 163,60...... 0,37 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 38,33 ...... -0,05 GEMSTAR TV GUIDE ...... 16,43 ...... -2,03 SAN PAOLO-IMI...... IT...... 10,74...... 1,10 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 5/2 : 1130 millions de titres échangés 5/2 : 474 millions de titres échangés FORD MOTOR ...... 14,04 ...... -4,03 GENZYME ...... 43,69 ...... -0,79 SANOFI-SYNTHELAB ...... FR...... 76,40...... 1,19 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. GENERAL ELECTRIC ...... 36,21...... 3,46 IMMUNEX...... 28,43...... 1,39 SIEMENS N ...... AL...... 65,54 .....-0,32 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 49,83 ...... -0,88 INTEL CORP ...... 33,80 ...... -0,53 SOCIETE GENERALE...... FR...... 64,25...... 1,02 ABN AMRO HLDGS...... NL...... 19,48...... 0,31 SCOOT.COM ...... 0,01 ...... 12,50 CLARINS ...... 66,50...... 6,23 GILLETTE CO...... 33,11 ...... -0,57 INTUIT ...... 37,03...... 1,65 SUEZ...... FR...... 33,85...... 0,65 AEGON NV...... NL...... 25,53...... 1,11 ENERGIS ...... 0,17...... 9,68 EULER ...... 46,80...... 3,54 HEWLETT PACKARD...... 21,39 ...... -2,95 JDS UNIPHASE...... 6,18 ...... -6,79 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,07...... 1,06 AHOLD KON...... NL...... 28,89...... 0,49 ARCADIA GROUP ...... 2,83...... 3,66 ALTADIS ...... 18,80...... 2,56 HOME DEPOT INC...... 49,10...... 0,22 LINEAR TECHNOLOGY ...... 40,27 ...... -0,89 TELEFONICA...... ES...... 13,12...... 0,38 AIR LIQUIDE...... FR...... 156,90...... 0,26 LATTICE GROUP ...... 1,69...... 3,21 GENERAL ELECTRIC ...... 41,10...... 1,41 HONEYWELL INTL...... 32,76...... 2,15 MAXIM INTEGR PROD...... 53,80 ...... -0,68 TIM ...... IT ...... 5,52...... 0,09 ALCATEL...... FR...... 16,50...... 0,79 BRITISH BIOTECH PL...... 0,17...... 3,13 RODRIGUEZ GROUP...... 66,80...... 1,14 IBM...... 106,30 ...... -0,47 MICROSOFT...... 61,15...... 0,05 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 162,40...... 0,93 ALLIANZ AG...... AL...... 242,90 .....-1,08 PERSIMMON...... 4,05...... 2,53 CASINO GUICHARD...... 78,75...... 0,96 INTL PAPER...... 40,91 ...... -0,32 ORACLE CORP ...... 15,81 ...... -1,92 UNICREDITO...... IT ...... 4,41...... 1,43 GENERALI ASS...... IT...... 28,26 .....-0,35 BARRATT DEV PLC ...... 4,32...... 2,37 NESTLE NOM...... 254,90...... 0,95 JOHNSON & JOHNSON...... 55,50 ...... -1,44 PAYCHEX ...... 35,15...... 0,03 UNILEVER CER ...... NL...... 65,40...... 0,38 AVENTIS...... FR...... 77,20...... 0,52 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 29,02 ...... -5,04 PEOPLESOFT INC...... 30,32 ...... -0,62 VIVENDI UNIVERS ...... FR...... 46,43...... 0,93 AXA...... FR...... 20,20...... 0,00 QXL RICARDO...... 0,02...... -30,32 DASSAULT SYSTEMES...... 49,72 ...... -7,93 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 5,75 ...... -6,96 QUALCOMM INC...... 39,81 ...... -2,40 VOLKSWAGEN AG...... AL...... 53,30 .....-1,30 BASF AG...... AL...... 44,67 .....-0,73 SKYEPHARMA...... 0,59...... -11,90 GEMPLUS INTL ...... 2,24 ...... -7,44 MC DONALD'S CORP...... 27,20...... 2,26 SIEBEL SYSTEMS ...... 33,70 ...... -2,09 BAYER AG ...... AL...... 36,28 .....-0,60 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- TELEWEST COMM...... 0,34...... -10,53 AVENIR TELECOM...... 1,35 ...... -6,90 MERCK AND CO...... 59,40...... 1,64 SUN MICROSYSTEMS...... 10,15 ...... -2,40 HYPOVEREINSBANK...... AL...... 33,85 .....-0,09 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- TRAFFICMASTER ...... 0,29 ...... -9,38 COFACE...... 50,30 ...... -6,77 MOTOROLA ...... 11,93 ...... -4,18 VERITAS SOFTWARE ...... 37,35 ...... -6,97 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BBVA ...... ES...... 12,69...... 0,55 (Belgique), GR (Grèce). BALTIMORE TECHNOL...... 0,11 ...... -8,70 JC DECAUX ...... 11,30 ...... -5,83 NORTEL NETWORKS...... 9,90 ...... -4,99 WORLDCOM...... 6,97...... -14,27 BSCH...... ES ...... 8,83...... 0,57 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE INVENSYS PLC ...... 0,97 ...... -8,02 COMPLETEL EUROPE ...... 0,84 ...... -5,62 PEPSICO ...... 50,81...... 1,01 XILINX INC...... 40,38 ...... -3,14 BNP PARIBAS ...... FR...... 105,10...... 0,86 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). PACE MICRO TECH ...... 2,87 ...... -7,72 STREETTRACKS MSCI ...... 36,74 ...... -5,46 PFIZER INC...... 41,99...... 2,04 YAHOO INC ...... 15,77...... 0,13

MARCHÉ DES CHANGES 6/2, 10h00 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D’INTÉRÊT LE 6/2 Taux de base bancaire...... 6,60 % MERCREDI 6 FÉVRIER 10h00 MERCREDI 6 FÉVRIER 10h00 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES($) j. le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d’intérêt légal ...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10600,00...... 0,47 ALUMINIUM COMPTANT...... 1365,50...... -0,75 ($) 0,74690 0,86720 1,41480 0,58890  TOKYO 3,25 3,28 4,90 5,23 OR FIN LINGOT...... 10670,00...... 0,66 ALUMINIUM À 3 MOIS...... 1391,00...... -0,29 (¥) 133,78000 116,03000 189,27000 78,77000 - 4,12 3,92 4,81 4,50 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D’OR EN DOLLAR...... 291,95...... 1,58 CUIVRE COMPTANT...... 1571,50...... -0,03  PARIS ¤ 3,25 3,28 5,11 5,50 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANÇAIS...... 61,10...... 1,83 CUIVRE À 3 MOIS...... 1597,00...... -0,25 ( ) 1,15310 0,86140 1,63150 0,67910  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,25 3,28 4,81 5,16 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 61,00...... 0,99 ÉTAIN COMPTANT ...... 3837,50...... 0,30 (£) 0,70660 0,52780 0,61270 0,41610  0,01 0,05 1,54 2,76 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 61,00...... 1,67 ÉTAIN À 3 MOIS ...... 3862,50...... -0,45 - effectif moyen...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,69660 1,26820 1,47200 2,39980 1,72 1,76 4,90 5,36 PIÈCE 10 US$...... 203,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT...... 6270,00...... -0,56  1,50 1,59 3,42 3,93 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 385,00...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ...... 6192,50...... -0,12 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 395,25...... 1,28 PLOMB COMPTANT...... 484,25...... -0,26 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS...... 491,75...... -0,46 LE COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT...... 782,75...... 0,51 MARCHÉS À TERME LE 6/2, 10h00 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS...... 800,25...... -0,34 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8704 0.8675 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK($)  ...... 7,4281...... 7,4286  usure...... 16,95 % 0.92 MERCREDI 6 FÉVRIER 10h00 Cours % var. ARGENT À TERME...... 439,30...... 0,00  ...... 7,8400...... 7,8450  40 . 28/2 4309,00 4334,00 385583 Crédit consommation (+ 10 000 francs) 0.8680 PLATINE À TERME...... n/d......  ...... 9,2152...... 9,2252 0.90  . 18/3 90,00 89,80 3150 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLÉ ($ CHICAGO) ...... 284,00...... 0,35    . 50 ...... 31,9150...... 31,9400 0.89 0.8655 15/3 3544,00 3556,00 795847 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1380,00...... -1,43  ...... 1,7100...... 1,7110  CAFÉ (£ LONDRES)...... 372,50...... 0,13 0.88 0.8631 Crédit aux entreprises (+ de 2 ans)  ...... 1,3864...... 1,3874  10  7/3 108,68 108,57 738787 COLZA (¤ PARIS) ...... n/d ...... n/d    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,7594...... 6,7634 0.87 0.8606 MAÏS ($ CHICAGO)...... 206,75...... 0,24 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0814...... 2,0844  3 . 18/3 96,67 96,68 593169 ORGE (£ LONDRES)...... 65,90...... 5,86 MERCREDI 6 FÉVRIER 10h00 0.86 0.8582 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 243,7500 ...... 244,1500   JUS D’ORANGE ($ NEW YORK)...... 87,40...... -0,91 BRENT Dtd ...... 20,07...... 0,20 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 27831,0000..27881,0000 ASOND J F 30 5   14/3 9654,00 9684,00 27124 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 226,25...... -0,02 WTI Cushing...... 20,03...... 0,20 ...... 26,6700...... 26,6800 2002 Février .  ' 14/3 1089,40 1089,20 476833 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 433,25...... 0,12 LIGHT SWEET CRUDE (futures) .....20,17...... 0,50 LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P...... ◗...... 96,90...... 95,10 ...... 1,89...... -2,01...... 129,00...... 71,00 .....1,80...... 6478 SALVEPAR ...... n/d...... 53,05...... n/d...... n/d ...... 68,90...... 47,00 .....3,05 ...12435 VALEURS FRANÇAISES FAURECIA ...... ◗...... 57,00...... 57,15...... -0,26...... -3,14 ...... 69,10...... 32,30 .....0,91 ...12114 SANOFI-SYNTHELAB...... ◗...... 76,40...... 75,50 ...... 1,19...... -9,90 ...... 86,50...... 52,60 .....0,44 ...12057 MERCREDI 6 FÉVRIER 10h00 FIMALAC SA (L.Bo ...... ◗...... 44,15...... 44,40...... n/d .....10,17 ...... 45,90...... 30,00 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTR ...... ◗...... 49,75...... 49,85...... -0,20...... -7,69 ...... 79,20...... 38,10 .....1,60 ...12197 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA ...... n/d...... 71,15...... n/d...... n/d...... 130,00...... 60,00 .....2,20...... 3313 SCOR S.A...... ◗...... 33,22...... 33,16 ...... 0,18...... -6,35 ...... 58,20...... 24,47 .....1,70 ...13030 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYONNAISE ...... 27,00...... 26,99...... n/d ...... 1,09 ...... 33,70...... 22,65 .....0,85...... 3340 SEB ...... ◗...... 75,80...... 75,20 ...... 0,80 .....20,03 ...... 78,00...... 39,11 .....1,90 ...12170 ACCOR ...... ◗...... 38,65...... 38,99...... -0,87...... -4,51 ...... 52,40...... 25,72 .....1,00 ...12040 FONCIERE PIM NV ...... n/d...... 68,00...... n/d...... n/d ...... 70,00...... 56,00 .....2,06...... 7368 SEITA ...... 47,82...... 47,92...... -0,21...... -0,58 ...... 48,80...... 39,77 .....2,65 ...13230 AFFINE ...... 38,51...... 38,50 ...... 0,03 ...... 4,34 ...... 39,76...... 29,16 .....4,02...... 3610 FRANCE TELECOM ...... ◗...... 34,46...... 33,80...... n/d....-24,72...... 101,60...... 27,00 .....1,00 ...13330 SELECTIBAIL ...... 16,20...... 16,20 ...... 0,00 ...... 1,76 ...... 16,60...... 13,45 .....1,56 ...12599 AGF ...... ◗...... 52,45...... 52,70...... -0,47...... -2,23 ...... 72,79...... 41,70 .....2,00 ...12592 FROMAGERIES BEL ...... n/d...... 93,80...... n/d...... n/d...... 111,00...... 74,48 .....2,22 ...12185 SIDEL ...... 34,00...... 33,50...... n/d....-33,00 ...... 53,00...... 30,25 .....1,00 ...13060 AIR FRANCE ...... ◗...... 17,89...... 18,00...... -0,61 ...... 9,49 ...... 27,01...... 8,70 .....0,22...... 3112 GALER.LAFAYETTE ...... ◗ ....135,00.....135,40...... -0,30....-11,45...... 215,00 ....105,50 .....0,60 ...12124 SILIC ...... n/d.....156,50...... n/d...... n/d...... 175,00 ....149,13 .....6,68...... 5091 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....156,90.....156,50 ...... 0,26...... -0,57...... 177,00 ....130,10 .....3,00 ...12007 GAUMONT ...... 43,00...... 42,55 ...... 1,06 ...... 3,28 ...... 56,60...... 22,90 .....0,57...... 3489 SIMCO ...... ◗...... 77,20...... 77,20 ...... 0,00...... -0,39 ...... 82,05...... 67,60 .....2,60 ...12180 ALCATEL ...... ◗...... 16,50...... 16,37 ...... 0,79....-14,74 ...... 72,35...... 11,34 .....0,16 ...13000 GECINA ...... ◗...... 93,00...... 92,90 ...... 0,11 ...... 1,53...... 107,00...... 80,00 .....3,34 ...13151 SKIS ROSSIGNOL ...... 14,70...... 14,70...... n/d ...... 1,52 ...... 16,87...... 12,00 .....0,28 ...12041 ALCATEL OPTRONIC ...... 7,12 ...... 7,15...... -0,42...... -7,38 ...... 65,00...... 4,50 .....0,10 ...13015 GENERALE SANTE ...... 16,10...... 16,30...... -1,23 .....13,51 ...... 20,59...... 13,20...... n/d...... 4447 SOC IM DE FRANCE ...... n/d...... 22,10...... n/d...... n/d ...... 24,40...... 19,25 .....0,30 ...12037 ALSTOM ...... ◗...... 12,85...... 12,49 ...... 2,88 ...... 0,00 ...... 36,00...... 11,46 .....0,55 ...12019 GEOPHYSIQUE ...... ◗...... 40,75...... 40,88...... -0,32 .....15,97 ...... 82,50...... 30,80 .....1,06 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 64,25...... 63,60 ...... 1,02 ...... 1,19 ...... 75,50...... 42,30 .....2,10 ...13080 ALTRAN TECHNOLOG...... ◗...... 53,50...... 50,00 ...... 7,00...... -1,48 ...... 82,47...... 34,10 .....0,14...... 3463 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 11,50...... 11,45 ...... 0,44...... -4,98 ...... 31,50...... 8,00 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 45,40...... 44,95 ...... 1,00...... -6,37 ...... 60,10...... 41,00 .....0,56 ...12122 ARBEL ...... 6,61 ...... 5,89.....12,22 .....90,00 ...... 11,00...... 2,60 .....0,53...... 3588 GRANDVISION ...... ◗...... 19,00...... 18,87 ...... 0,69 .....23,74 ...... 24,00...... 12,76 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 31,75...... 31,73 ...... 0,06 ...... 5,14 ...... 33,99...... 28,10 .....1,52 ...12077 ATOS ORIGIN ...... ◗...... 82,50...... 82,55...... -0,06 .....12,24...... 112,70...... 56,20 .....1,83...... 5173 Groupe GASCOGNE ...... 75,80...... 75,90...... -0,13 ...... 2,29 ...... 93,00...... 65,00 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP ...... ◗...... 46,28...... 46,00 ...... 0,61 .....18,68 ...... 86,80...... 24,50 .....0,62...... 5080 AVENTIS ...... ◗...... 77,20...... 76,80 ...... 0,52...... -3,70 ...... 94,75...... 65,20 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE ...... 74,25...... 70,50 ...... 5,32...... -5,05 ...... 83,50...... 45,15 .....1,68...... 5354 SR.TELEPERFORMAN...... ◗...... 25,85...... 26,00...... -0,58 .....10,64 ...... 42,69...... 11,80 .....0,15...... 5180 AXA ...... ◗...... 20,20...... 20,20...... n/d....-13,93 ...... 39,80...... 16,40 .....0,55 ...12062 GROUPE ZANNIER ...... 76,95...... 76,90 ...... 0,07...... -2,16 ...... 96,23...... 57,64 .....0,73 ...12472 SUCR.PITHIVIERS ...... 390,00.....393,00...... -0,76 ...... 2,02...... 444,69 ....280,53...12,00...... 3331 B.T.P. (LA CIE) ...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d...... n/d...... 3360 GUYENNE ET GASC...... ◗...... 85,20...... 85,70...... -0,58 ...... 0,82 ...... 94,15...... 66,40 .....1,30 ...12028 SUEZ ...... ◗...... 33,85...... 33,63...... n/d...... -1,09 ...... 39,28...... 29,46 .....0,66 ...12052 BACOU-DALLOZ ...... n/d...... 90,00...... n/d...... n/d...... 119,10...... 64,20 .....0,90...... 6089 HAVAS ADVERTISIN ...... ◗...... 8,35 ...... 8,47...... -1,42 ...... 4,18 ...... 18,50...... 5,30 .....0,17 ...12188 TAITTINGER ...... n/d.....137,00...... n/d...... n/d...... 182,45 ....116,50 .....2,32...... 3720 BAIL INVESTISSEM...... 129,50.....129,00...... n/d ...... 6,52...... 134,00 ....108,10 .....7,16 ...12018 IMERYS EX IMETAL ...... ◗ ....113,90.....113,40 ...... 0,44 ...... 5,19...... 127,00...... 84,05 .....3,60 ...12085 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....136,50.....137,30...... -0,58...... -8,47...... 187,00...... 95,90 .....3,30 ...13170 BAZAR LHOTEL VIL ...... n/d.....138,00...... n/d...... n/d...... 152,80 ....105,00 .....3,00 ...12547 IMMOB.MARSEILL...... 3285,00 ..3151,00 ...... 4,25....-11,11...... 3545,00 ..2350,00...63,12...... 3770 TF1 ...... ◗...... 25,84...... 25,51 ...... 1,29....-10,14 ...... 62,73...... 18,51 .....0,65...... 5490 BEGHIN-SAY ...... ◗...... 41,02...... 41,25...... -0,56 ...... 1,10 ...... 43,95...... 29,70...... n/d...... 4455 IMMOBANQUE ...... 127,00.....127,00 ...... 0,00 ...... 0,00...... 155,00 ....102,50...10,67...... 3517 THALES ex TH-CSF ...... ◗...... 37,77...... 37,85...... -0,21...... -2,32 ...... 55,00...... 36,35 .....0,62 ...12132 BIC ...... ◗...... 38,69...... 37,76 ...... 2,46...... -1,56 ...... 47,60...... 32,20 .....0,58 ...12096 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 13,70...... 14,00...... -2,14 ...... 8,13 ...... 23,04...... 4,96...... n/d...... 5257 THOMSON MULTIMED .....◗...... 33,77...... 33,62...... n/d...... -2,55 ...... 58,90...... 17,25...... n/d ...18453 BNP PARIBAS ...... ◗ ....105,10.....104,20 ...... 0,86 ...... 3,68...... 109,80...... 72,80 .....2,25 ...13110 INGENICO ...... ◗...... 24,15...... 24,25...... -0,41 ...... 7,30 ...... 36,75...... 18,53 .....0,10 ...12534 THOMSON S.A. PAR ...... n/d.....154,50...... n/d...... n/d...... 157,00 ....142,65...10,28 ...14004 BOLLORE ...... ◗ ....239,00.....239,00 ...... 0,00...... -0,50...... 259,69 ....178,14...11,00 ...12585 ISIS ...... 146,00.....143,00 ...... 2,10...... -9,49...... 179,90...... 75,95 .....2,40 ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....162,40.....160,90 ...... 0,93 ...... 0,31...... 179,80 ....126,00 .....3,30 ...12027 BOLLORE INVEST ...... 51,20...... 51,10...... n/d...... -0,49 ...... 56,75...... 39,90 .....0,20...... 3929 JC DECAUX SA ...... ◗...... 11,40...... 11,30 ...... 0,88...... -9,96 ...... 17,20...... 5,20...... n/d...... 7791 TRANSICIEL ...... ◗...... 35,64...... 36,00...... -1,00 ...... 3,78 ...... 61,60...... 21,61 .....0,50...... 6271 BONGRAIN ...... n/d...... 44,00...... n/d...... n/d ...... 46,90...... 32,50 .....1,40 ...12010 KAUFMAN & BROAD ...... 17,96...... 18,02...... -0,33 ...... 9,21 ...... 24,10...... 12,76 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERT...... ◗...... 36,30...... 36,00 ...... 0,83...... -4,00 ...... 49,00...... 22,20...... n/d...... 5447 BOUYGUES ...... ◗...... 32,90...... 32,65 ...... 0,77....-11,28 ...... 59,50...... 23,00 .....0,36 ...12050 KLEPIERRE ...... ◗ ....112,50.....112,60...... -0,09 ...... 4,94...... 114,70...... 95,00 .....2,75 ...12196 UNIBAIL ...... ◗...... 55,20...... 55,50...... -0,54...... -2,72 ...... 66,00...... 48,71 .....1,67 ...12471 BOUYGUES OFFSHOR...... ◗...... 40,65...... 42,15...... -3,56 ...... 5,24 ...... 62,80...... 31,80 .....1,10 ...13070 L OREAL ...... ◗...... 76,30...... 76,90...... -0,78...... -4,94 ...... 92,10...... 64,00 .....0,44 ...12032 UNILOG S.A...... ◗...... 74,80...... 74,45 ...... 0,47 ...... 8,92...... 119,45...... 45,40 .....0,39...... 3466 BULL ...... ◗...... 0,93 ...... 0,93 ...... 0,00....-24,39 ...... 4,98...... 0,49...... n/d...... 5260 L.V.M.H...... ◗...... 44,82...... 45,85...... -2,25 ...... 0,33 ...... 75,50...... 28,40 .....0,75 ...12101 VALEO ...... ◗...... 47,70...... 47,00 ...... 1,49 ...... 4,91 ...... 58,31...... 30,02 .....1,35 ...13033 BURELLE ...... 60,00...... 60,05...... -0,08 .....21,00 ...... 79,90...... 47,42 .....0,50...... 6113 LAFARGE ...... ◗ ....100,80.....100,90...... -0,10...... -3,81...... 114,00...... 74,00 .....2,20 ...12053 VALLOUREC ...... ◗...... 58,05...... 58,40...... n/d ...... 9,67 ...... 74,00...... 38,15 .....1,30 ...12035 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 46,95...... 46,00 ...... 2,07 .....22,50 ...... 59,43...... 18,86...... n/d ...12074 LAGARDERE ...... ◗...... 42,82...... 42,16...... n/d....-10,30 ...... 72,00...... 29,40 .....0,78 ...13021 VICAT ...... n/d...... 59,00...... n/d...... n/d ...... 70,23...... 47,90 .....0,95...... 3177 C.E.G.I.D...... 83,35...... 83,15 ...... 0,24 ...... 6,13...... 123,60...... 65,60 .....2,00 ...12470 LAPEYRE ...... ◗ ...... n/d...... 51,10...... n/d...... n/d ...... 64,65...... 31,50 .....1,08 ...13051 VINCI ...... ◗...... 70,90...... 71,10...... -0,28 ...... 7,97 ...... 75,90...... 55,03 .....1,65 ...12548 C.F.F.RECYCLING...... 43,00...... 43,00 ...... 0,00 ...... 7,50 ...... 50,00...... 32,01 .....1,30...... 3905 LEBON ...... n/d...... 52,00...... n/d...... n/d ...... 61,65...... 42,50 .....2,30 ...12129 VIVARTE ...... 136,50.....136,70...... -0,15 ...... 6,38...... 139,90 ....110,00 .....1,98 ...13041 C.G.I.P...... ◗...... 37,51...... 37,83...... -0,85 ...... 0,88 ...... 60,99...... 22,70 .....1,00 ...12102 LEGRAND ...... 164,30.....164,60...... -0,18 .....14,91...... 260,61 ....114,39 .....0,94 ...12061 VIVENDI ENVIR ...... ◗...... 38,43...... 38,65...... -0,57 ...... 3,18 ...... 50,75...... 35,27 .....0,55 ...12414 CANAL + ...... ◗...... 3,66 ...... 3,72...... -1,61 ...... 3,91 ...... 4,05...... 3,15 .....0,15 ...12546 LEGRIS INDUSTRIE ...... ◗...... 20,05...... 20,00 ...... 0,25...... -9,09 ...... 57,50...... 17,20...20,20 ...12590 VIVENDI UNIVERS ...... ◗...... 46,43...... 46,00 ...... 0,93....-25,20 ...... 82,00...... 40,22 .....1,00 ...12777 CAP GEMINI ...... ◗...... 75,75...... 76,35...... -0,79...... -5,86...... 209,80...... 49,00 .....1,20 ...12533 LIBERTY SURF ...... 3,23 ...... 3,22...... n/d .....12,98 ...... 10,15...... 1,76...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 5,83 ...... 5,90...... -1,19 ...... 4,80 ...... 10,50...... 3,58...... n/d ...12415 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 31,10...... 31,24...... -0,45 ...... 4,13 ...... 51,84...... 23,50 .....1,06...... 3962 LOCINDUS ...... n/d.....128,00...... n/d...... n/d...... 135,00 ....103,50...10,18 ...12135 WORMS &CIE ...... 19,50...... 19,06 ...... 2,31...... -2,26 ...... 22,42...... 14,41 .....0,50...... 6336 CARREFOUR ...... ◗...... 55,00...... 55,30...... -0,54...... -5,31 ...... 70,35...... 42,32 .....0,50 ...12017 LOUVRE(STE DU) ...... 60,00...... 60,10...... -0,17...... -4,30...... 108,51...... 49,80 .....1,24...... 3311 ZODIAC ...... ◗...... 21,18...... 21,30...... -0,56 ...... 6,91 ...... 29,30...... 11,72 .....0,52 ...12568 CASINO ...... ◗...... 78,40...... 78,75...... -0,44...... -9,12...... 111,61...... 74,60 .....1,33 ...12558 LUCIA ...... 11,30...... 11,00 ...... 2,73....-15,38 ...... 15,00...... 10,35...... n/d...... 3630 ...... CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 57,00...... 57,40...... -0,70...... -0,78 ...... 72,10...... 41,50 .....0,71 ...12420 MARINE-WENDEL ...... ◗...... 68,30...... 67,55 ...... 1,11...... -0,66...... 112,00...... 38,00 .....2,20 ...12120 ...... CEREOL ...... ◗...... 28,70...... 28,70 ...... 0,00 ...... 0,88 ...... 31,65...... 20,15...... n/d...... 4456 MATUSSIERE&FORES ...... 9,09 ...... 9,10...... -0,11 ...... 2,36 ...... 9,85...... 6,01 .....0,10...... 6057 ...... CERESTAR ...... ◗...... 32,45...... 32,46...... -0,03 ...... 5,39 ...... 34,00...... 18,70...... n/d...... 4457 MAUREL ET PROM ...... 18,75...... 18,90...... -0,79 .....21,94 ...... 19,50...... 9,81 .....0,91...... 5107 ...... CHARGEURS ...... 70,00...... 69,90 ...... 0,14...... -6,74 ...... 86,40...... 60,00 .....2,13 ...13069 METALEUROP ...... 4,31 ...... 4,40...... -2,05 .....42,86 ...... 6,75...... 2,48...... n/d ...12038 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 34,75...... 35,29...... -1,53 ...... 2,38 ...... 52,90...... 20,50 .....0,78 ...13040 MICHELIN ...... ◗...... 40,80...... 40,63 ...... 0,42 ...... 9,66 ...... 43,50...... 23,84 .....0,80 ...12126 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS SA ``A`` ...... ◗...... 18,69...... 18,80...... -0,59...... -1,47 ...... 19,75...... 12,91 .....0,56 ...12975 CIC ...... 120,50.....119,50 ...... 0,84...... -0,83...... 126,50 ....108,00 .....2,29 ...12005 MONTUPET S.A...... 14,60...... 14,50 ...... 0,69 .....39,02 ...... 24,12...... 8,61 .....0,17...... 3704 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 49,40...... 49,00 ...... 0,82 ...... 2,08 ...... 54,90...... 37,00 .....1,40 ...12098 NATEXIS BQ POP ...... ◗...... 91,10...... 91,00 ...... 0,11...... -6,09...... 102,00...... 86,00 .....2,50 ...12068 AMADEUS GLOBAL ...... 7,32 ...... 7,19 ...... 1,81 ...... 9,44 ...... 9,27...... 4,01 .....0,09 ...12823 ◗ ◗ BASF ...... ◗...... 44,92...... 44,98...... -0,13 ...... 6,36 ...... 50,15...... 28,81 .....1,30 ...12807 CLARINS ...... 65,75...... 66,50...... -1,13 ...... 4,89 ...... 80,90...... 55,10 .....0,98 ...13029 NEOPOST ...... 36,05...... 36,10...... -0,14 .....10,33 ...... 37,00...... 22,10...... n/d ...12056 ◗ CLUB MEDITERRANE ...... ◗...... 47,11...... 46,75 ...... 0,77 .....14,02...... 106,56...... 25,77 .....1,00 ...12156 NEXANS ...... ◗...... 18,85...... 18,60 ...... 1,34 .....14,74 ...... 30,50...... 12,60...... n/d...... 4444 BAYER ...... 36,20...... 36,52...... -0,88 ...... 4,02 ...... 56,45...... 23,62 .....1,40 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,90 ...... 0,84 ...... 7,14....-27,59 ...... 7,88...... 0,47...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCE ...... 33,90...... 33,90 ...... 0,00...... -5,04 ...... 43,65...... 29,70 .....1,08 ...12022 NORBERT DENTRES ...... 27,40...... 26,90 ...... 1,86 .....20,36 ...... 26,90...... 15,00 .....0,40...... 5287 ◗ COFACE ...... ◗...... 52,35...... 50,30...... n/d ...... 6,12...... 116,90...... 38,05 .....1,75 ...12099 NORD-EST ...... 26,49...... 25,63 ...... 3,36...... -5,39 ...... 29,38...... 23,23 .....0,94 ...12055 DEUTSCHE BANK ...... 67,20...... 68,10...... -1,32....-14,18...... 103,93...... 43,32 .....1,30 ...12804 ◗ DEXIA ...... ◗...... 16,58...... 16,64...... -0,36 ...... 2,72 ...... 19,20...... 13,12 .....0,32 ...12822 COFLEXIP ...... n/d.....151,00...... n/d...... n/d...... 198,00 ....130,00 .....1,16 ...13064 NRJ GROUP ...... 20,11...... 20,23...... -0,59...... -3,39 ...... 33,98...... 11,16 .....0,15 ...12169 ◗ COLAS ...... 63,00...... 63,05...... -0,08...... -0,47 ...... 70,85...... 55,00 .....2,13 ...12163 OBERTHUR CRD SYS...... ◗...... 6,83 ...... 7,13...... -4,21....-20,34 ...... 21,50...... 3,95...... n/d ...12413 EADS ...... 13,15...... 12,90 ...... 1,94...... -5,43 ...... 25,07...... 9,14 .....0,38...... 5730 ◗ EQUANT ...... ◗...... 12,95...... 12,85 ...... 0,78...... -4,53 ...... 22,39...... 8,10...... n/d ...12701 CONTINENTAL DENT...... 44,00...... 44,25...... -0,56...... -1,01 ...... 51,00...... 35,06 .....2,00...... 3664 ORANGE ...... 8,01 ...... 8,00 ...... 0,13....-21,41 ...... 12,00...... 6,10...... n/d...... 7919 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 17,85...... 18,00...... -0,83 ...... 1,18 ...... 18,99...... 17,50...... n/d...... 4507 OXYGENE EXT.ORIE...... 363,60.....365,00...... -0,38 ...... 3,11...... 437,50 ....305,00...14,68...... 3117 EURONEXT ...... 20,75...... 20,70 ...... 0,24...... -2,59 ...... 23,10...... 12,70...... n/d...... 5777 ◗ ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,33 ...... 2,24 ...... 4,02....-21,13 ...... 9,90...... 1,93...... n/d...... 5768 CREDIT LYONNAIS ...... 37,44...... 37,26 ...... 0,48...... -0,64 ...... 46,33...... 33,35 .....0,65 ...18420 PECHINEY A ...... 60,45...... 60,10...... n/d ...... 3,80 ...... 68,65...... 30,04 .....0,81 ...13290 ◗ CREDIT.FONCIER F ...... 14,95...... 14,90...... n/d ...... 2,48 ...... 15,50...... 8,58 .....0,58 ...12081 PECHINEY B ...... n/d...... 53,00...... n/d...... n/d ...... 65,10...... 30,10 .....3,31...... 3640 NOKIA AB ...... 25,02...... 25,29...... -1,07....-11,88 ...... 47,90...... 13,55 .....0,28...... 5838 ◗ PHILIPS ROYAL ...... ◗...... 30,19...... 30,38...... -0,63...... -8,16 ...... 45,40...... 16,75 .....0,36 ...13955 CS COMM & SYS ...... n/d ...... 8,50...... n/d...... n/d ...... 30,03...... 4,43 .....0,84...... 7896 PENAUILLE POLYSV...... 41,55...... 41,20 ...... 0,85 ...... 4,30 ...... 77,67...... 23,40 .....0,28...... 5338 ◗ DAMART S.A...... 80,05...... 81,00...... -1,17 ...... 0,50 ...... 86,95...... 72,10 .....3,80 ...12049 PERNOD RICARD ...... ◗...... 85,25...... 84,30 ...... 1,13...... -2,19 ...... 88,12...... 65,89 .....1,60 ...12069 ROYAL DUTCH ...... 57,10...... 56,90 ...... 0,35 ...... 0,44 ...... 72,68...... 43,80 .....1,62 ...13950 ◗ ◗ SIEMENS AG ...... ◗...... 65,40...... 64,80 ...... 0,93....-11,63...... 103,79...... 34,37 .....1,00 ...12805 DANONE ...... 131,30.....131,00 ...... 0,23...... -4,38...... 163,30 ....124,90 .....1,90 ...12064 PEUGEOT S.A...... 44,45...... 44,61...... -0,36...... -6,58 ...... 58,27...... 35,40 .....0,83 ...12150 ◗ DASSAULT AVIATIO...... 314,00.....313,80 ...... 0,06...... -1,01...... 325,00 ....208,50 .....6,20 ...12172 PINAULT-PR RED ...... ◗ ....112,70.....112,90...... -0,18....-21,92...... 235,30...... 97,05 .....2,18 ...12148 STMICROELECTRON...... 34,53...... 34,37 ...... 0,47...... -4,66 ...... 52,41...... 18,88...... n/d ...12970 ◗ TELEFONICA ...... ◗...... 13,15...... 13,05 ...... 0,77....-12,24 ...... 20,91...... 9,41 .....0,18 ...12811 DASSAULT SYSTEME...... 50,20...... 49,72 ...... 0,97...... -7,93 ...... 76,95...... 29,50 .....0,31 ...13065 PLASTIC OMNIUM ...... 73,00...... 72,55 ...... 0,62 .....22,97...... 122,00...... 52,25 .....2,00 ...12457 ◗ DEV REG NORD PDC ...... 14,70...... 14,70 ...... 0,00 ...... 2,08 ...... 15,50...... 13,50 .....0,55 ...12423 PROVIMI ...... ◗...... 21,77...... 21,80...... -0,14 ...... 2,25 ...... 23,78...... 10,21...... n/d...... 4458 UNILEVER NV ...... 65,40...... 65,50...... -0,15...... -0,61 ...... 70,87...... 53,29 .....1,45 ...13953 DEVEAUX S.A...... 69,00...... 69,75...... -1,08....-13,35 ...... 89,20...... 50,30 .....4,20...... 6100 PSB INDUST...... 85,00...... 85,05...... -0,06...... -4,97 ...... 90,00...... 67,22 .....3,50...... 6032 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC ...... 7,30 ...... 7,50...... -2,67 ...... 0,13 ...... 17,90...... 4,09 .....0,46 ...12133 PUBLICIS GPESA ...... 27,66...... 27,60 ...... 0,22...... -7,23 ...... 39,27...... 15,83 .....0,20 ...13057 ERICSSON...... ◗...... 4,87 ...... 4,80 ...... 1,46....-20,79 ...... 13,60...... 3,21 .....0,16 ...12905 ◗ DYNACTION ...... 28,60...... 29,00...... -1,38 ...... 7,81 ...... 30,80...... 17,30 .....0,50 ...13035 REMY COINTREAU ...... 26,27...... 26,77...... -1,87 ...... 7,64 ...... 44,40...... 18,36 .....0,90 ...13039 GENERAL ELECTR...... ◗...... 41,87...... 41,10 ...... 1,87....-10,92 ...... 61,01...... 29,99 .....1,19 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 79,50...... 79,50 ...... 0,00 .....16,23 ...... 80,95...... 55,00 .....2,09 ...13045 RENAULT ...... 42,36...... 42,29 ...... 0,17 ...... 6,77 ...... 64,00...... 26,01 .....0,91 ...13190 HSBC HOLDING...... ◗...... 12,56...... 12,64...... -0,63...... -5,11 ...... 16,72...... 9,03 .....0,00 ...12976 ◗ ELECT & EAUX MAD...... 24,10...... 24,30...... -0,82 ...... 8,00 ...... 24,90...... 18,18 .....2,91...... 3571 REXEL ...... 60,20...... 60,10 ...... 0,17...... -8,87 ...... 91,00...... 46,01 .....1,61 ...12595 IBM...... ◗ ....123,20.....123,50...... -0,24....-11,66...... 141,90...... 86,87 .....0,28 ...12964 ◗ ◗ ELIOR ...... 9,19 ...... 9,15 ...... 0,44 .....13,52 ...... 15,91...... 5,73 .....0,07 ...12127 RHODIA ...... 10,15...... 10,15 ...... 0,00 .....13,03 ...... 17,00...... 5,01 .....0,40 ...12013 KINGFISHER ...... ◗...... 6,25 ...... 6,15 ...... 1,63...... -2,07 ...... 6,83...... 3,86 .....0,00 ...22046 ENTENIAL ...... 28,51...... 28,60...... -0,31 .....12,82 ...... 37,80...... 24,00 .....0,40 ...12093 ROCHETTE (LA) ...... 12,64...... 12,62 ...... 0,16 .....28,78 ...... 12,90...... 5,70 .....0,18 ...12580 MERCK & COMPANY...... ◗...... 68,50...... 67,75 ...... 1,11...... -0,07 ...... 98,31...... 55,14 .....0,91 ...12909 ERAMET ...... 32,95...... 33,00...... -0,15...... -4,62 ...... 47,80...... 22,00 .....1,30 ...13175 ROUGIER ...... 58,25...... 58,20 ...... 0,09 ...... 2,02 ...... 71,90...... 50,00 .....3,05...... 3764 NESTLE SA NOM...... ◗ ....253,50.....254,90...... -0,55 ...... 6,65...... 256,60 ....200,50...15,52 ...13911 ◗ ◗ ESSILOR INTERNAT ...... 36,09...... 35,87 ...... 0,61 ...... 5,66 ...... 36,79...... 25,00 .....0,39 ...12166 ROYAL CANIN ...... 141,80.....142,00...... -0,14 ...... 5,58...... 143,50...... 90,40 .....1,10...... 3153 PHILIP MORRIS ...... ◗...... 57,00...... 56,75 ...... 0,44 ...... 8,10 ...... 59,14...... 39,86 .....1,19 ...12928 ESSO ...... 84,50...... 84,00 ...... 0,60 ...... 4,74 ...... 89,60...... 61,31 .....8,25 ...12066 RUE IMP DE LYON ...... 1600,50 ..1596,50 ...... 0,25 ...... 3,00...... 1970,00 ..1260,00...21,19 ...12400 SCHLUMBERGER ...... ◗...... 61,85...... 61,80 ...... 0,08...... -3,29 ...... 87,10...... 44,59 .....0,55 ...12936 ◗ ◗ EULER ...... 45,68...... 46,80...... -2,39 .....10,12 ...... 60,00...... 35,00 .....1,40 ...12130 S.P.I.R. COMMUN...... 78,00...... 78,00...... n/d ...... 0,00 ...... 90,20...... 42,65 .....3,00 ...13173 SONY CORP...... ◗...... 48,50...... 48,00 ...... 1,04...... -6,98 ...... 97,90...... 35,17 .....0,00 ...12903 EURAZEO ...... ◗...... 58,55...... 58,55 ...... 0,00...... -8,44 ...... 83,60...... 44,20 .....0,48 ...12112 SADE ...... n/d...... 47,20...... n/d...... n/d ...... 50,60...... 44,21 .....2,15 ...12431 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 1,08 ...... 1,11...... -2,70 .....26,14 ...... 1,21...... 0,51 .....0,04 ...12587 SAGEM ...... 67,55...... 68,20...... -0,95...... -0,80...... 157,90...... 28,33 .....0,60...... 7327 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EUROTUNNEL SA ...... ◗...... 1,01 ...... 1,01 ...... 0,00....-10,62 ...... 1,39...... 0,55...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN ...... ◗ ....163,60.....163,00...... n/d...... -3,83...... 180,00 ....128,20 .....4,30 ...12500 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2001. n/d : valeur non disponible.

SYSTRAN ...... 1,56 ...... -8,24 FLO (GROUPE) # ...... 18,61 ...... -6,90 NOUVEAU MARCHÉ OXIS INTL RGPT ...... 0,23 ...... -8,00 SECOND MARCHÉ JET MULTIMEDIA...... 13,06 ...... -6,71 SOI TEC BS 00 ...... 11,01 ...... -7,48 ICOM INFORMATIQUE...... 3,90 ...... -6,02 5/2 : 13 millions d'euros échangés ITESOFT ...... 1,16 ...... -7,20 0123 5/2 : 18 millions d'euros échangés DELTA PLUS GROUP...... 13,50 ...... -5,92 Valeur Cours de clôture %var. AVENIR TELECOM #...... 1,35 ...... -6,90 Valeur Cours de clôture %var. DEVERNOIS (LY)...... 85,00 ...... -5,56 Meilleures performances MEDIDEP # ...... 25,00 ...... -6,89 Meilleures performances BOIZEL CHANOINE#...... 43,00 ...... -5,49 SOFT COMPUTING # ...... 5,50 ...... 18,28 TELECOM CITY # ...... 1,42 ...... -6,58 MECELEC (LY)...... 8,34 ...... 17,30 CHABERT DUVAL #...... 4,15 ...... -5,47 AVENIR TELEC.BS00...... 0,29 ...... 16,00 Plus forts volumes d'échange ACCES INDUSTRIE...... 8,20 ...... 12,33 Plus forts volumes d'échange KALISTO ENTERT.#...... 1,04 ...... 14,29 A NOVO #...... 16,97 ...... -2,19 Documentalistes et professeurs DIGIGRAM #...... 7,80...... 9,55 ACCES INDUSTRIE...... 8,20 ...... 12,33 V CON TELEC.NOM.# ...... 1,39...... 6,92 AVENIR TELECOM #...... 1,35 ...... -6,90 TEAM PARTNERS GRP#...... 4,30...... 7,50 ALGECO # ...... 106,00...... 4,33 GUYANOR ACTION B ...... 0,20...... 5,26 CEREP ...... 19,00 ...... -1,96 CORA INDUSTRIES # ...... 17,47...... 6,59 ALTEN (SVN) # ...... 15,20 ...... -3,80 RIGIFLEX INTL. # ...... 21,50...... 3,97 DMS # ...... 13,85...... 3,36 SOGECLAIR ...... 30,00...... 6,57 APRIL S.A.#(LY)...... 17,95 ...... -0,28 AUTOMA TECH #...... 2,69...... 3,86 EGIDE # ...... 98,00 ...... -4,48 ● Pour mieux comprendre la presse CIBOX INTER. NOM...... 0,33...... 6,45 ARKOPHARMA # ...... 47,80...... 2,14 CRYONETWORKS...... 8,29...... 3,50 EUROFINS SCIENTIF...... 15,84 ...... -5,49 LEON BRUXELLES...... 1,65...... 5,10 BENETEAU #...... 89,60 ...... -0,78 IB GROUP.COM...... 2,69...... 3,46 GENESYS #...... 12,10 ...... -0,82 ● Pour animer une séance DESQUENNE GIRAL ...... 19,00...... 4,97 BIGBEN INTERACTIVE ...... 52,90...... 4,96 DMS # ...... 13,85...... 3,36 GENSET...... 6,90 ...... -3,09 BIGBEN INTERACTIVE ...... 52,90...... 4,96 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 77,50...... 0,13 COHERIS ATIX ...... 9,60...... 3,23 HIGH CO.#...... 124,00...... 1,64 du 18 au 23 mars 2002 Le Monde vous propose sa BERTHET BONDET #...... 4,40...... 4,76 CAMAIEU ...... 25,30 ...... EURO.CARGO SCES # ...... 13,00...... 2,77 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,64 ...... -4,00 COCOON NOM...... 0,68...... 4,62 GFI INDUSTRIES # ...... 23,38 ...... -1,72 INFOTEL # ...... 28,77...... 2,75 ILOG # ...... 16,20...... 1,95 CREATIFS...... 21,23...... 4,58 HERMES INTL...... 171,20...... 0,35 SOLUCOM...... 21,49...... 2,33 INFO VISTA ...... 4,08 ...... -8,93 ALGECO # ...... 106,00...... 4,33 LABEYRIE...... 61,70...... 0,08 Plus mauvaises performances IPSOS #...... 67,90...... 0,89 MALLETTE PÉDAGOGIQUE Plus mauvaises performances LAFUMA...... 44,00...... 1,15 ALPHA MOS BON SOUS ...... 0,29...... -38,30 LINEDATA SERVICES# ...... 22,00 ...... -1,70 INFO REALITE # ...... 0,65...... -19,75 LDC ...... 113,60...... 0,53 IDP ...... 1,52...... -20,00 MEDIDEP # ...... 25,00 ...... -6,89 NETRA SYSTEMS ...... 3,70...... -12,94 LVL MEDICAL GPE...... 33,90...... 0,92 IMECOM GROUP...... 1,33...... -17,39 PROSODIE #...... 27,03 ...... -6,47 POUR TOUT RENSEIGNEMENT : AB GROUPE ...... 22,67...... -11,45 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 27,43 ...... -2,90 COM 6 ...... 1,76...... -12,00 SOFT COMPUTING # ...... 5,50 ...... 18,28 [email protected] SERVICES ET TRANS...... 85,25...... -10,12 MANUTAN INTER...... 32,95 ...... -0,15 CHEMUNEX ...... 0,47 ...... -9,62 SOI TEC SILICON #...... 23,50 ...... -0,84 STEPH.KELIAN #...... 8,20 ...... -8,89 PINGUELY HAULOTTE...... 11,39...... 0,80 INTEGRA...... 1,05 ...... -9,48 VALTECH ...... 2,14 ...... -2,73 Tél. : 01 42 17 34 82 AFIBEL ...... 42,60 ...... -7,35 RODRIGUEZ GROUP # ...... 66,80...... 1,14 INFO VISTA ...... 4,08 ...... -8,93 WAVECOM #...... 35,60 ...... -0,70 MICROSPIRE ...... 3,10 ...... -7,19 TRIGANO...... 38,14 ......

ECUR.INVEST.D/PEA 50,41 5/2 -1,14 OPTALIS DYNAMIQUED 17,08 4/2 -2,12 CIC OBLI L.T. C 15,56 5/2 0,58 ST HONORE CONV. 337,31 5/2 -0,57 POSTE PREM.2-3ANS 9242,97 5/2 0,09 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 225,19 5/2 0,26 OPTALIS EQUILIBREC 18,58 4/2 -1,22 CIC OBLI LONG T.D 15,36 5/2 0,52 ST HONORE FRANCE 54,74 5/2 -4,33 PRIMIEL EURO C 56,27 5/2 4,46 ECUR.MONETAIRE D 187,58 5/2 0,26 OPTALIS EQUILIBRED 16,91 4/2 -1,22 CIC OBLI MONDE 139,02 5/2 1,82 ST HONORE PACIFI. 70,73 5/2 -11,32 REVENUS TRIMESTR. 789,32 5/2 SÉLECTION ECUR.OBLIG.INTER. 178,87 5/2 1,34 OPTALIS EXPANSIONC 14,51 4/2 -2,42 CIC OR ET MAT 123,69 5/2 16,67 ST HONORE TECHNO 105,30 5/2 -7,11 SOLSTICE D 362,70 5/2 0,01 Dernier cours connu le 6/2 à 10h ECUR.TECHNOLOGIESC 36,79 5/2 -2,53 OPTALIS EXPANSIOND 14,16 4/2 -2,41 CIC ORIENT 164,17 5/2 3,76 ST HONORE VI.SANTE 370,92 5/2 -1,25 THESORA C 189,82 5/2 0,01 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.TRIMESTR.D 274,23 5/2 0,10 OPTALIS SERENITE C 17,89 4/2 -0,33 CIC PIERRE 34,08 5/2 0,61 ST HONORE WORLD LE 91,32 5/2 -4,88 THESORA D 158,46 5/2 0,01 EPARCOURT-SICAV D 28,53 5/2 OPTALIS SERENITE D 15,71 4/2 -0,38 SUD-GESTION C 24,70 5/2 0,16 Fonds communs de placements TRESORYS 47858,96 5/2 0,37 GEOPTIM C 2349,17 5/2 0,12 PACTE SOLIDAR.LOG. 76,96 5/2 -0,01 SUD-GESTION D 18,80 5/2 -3,93 WEB INTERNATIONAL 27,30 28/1 4,59 Fonds communs de placements Fonds communs de placements PACTE VERT TIERS-M 81,97 5/2 -0,01 UNION AMERIQUE 426,84 5/2 -3,75 DEDIALYS FINANCE 79,89 5/2 -2,64 AGIPI ACTIONS 25,67 5/2 -3,85 ECUR.EQUILIBRE C 37,30 5/2 -0,21 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 61,72 5/2 -0,71 AGIPI AMBITION 25,35 5/2 -0,27 ECUR.PRUDENCE C 34,67 5/2 0,05 CIC EURO OPPORT. 31,07 5/2 0,64 DEDIALYS SANTE 90,41 5/2 -1,62 ECUR.VITALITE 39,84 5/2 -0,44 CIC EURO PEA C 9,87 5/2 -6,88 DEDIALYS TECHNO. 32,85 5/2 -6,86 CIC EURO PEA D 9,62 5/2 -6,87 STRATEG.IND.EUROPE 194,78 4/2 -4,75 DEDIALYS TELECOM 40,16 5/2 -15,14 EURCO SOLIDARITE 226,76 5/2 0,59 CIC FRANCEVALOR C 35,58 5/2 -5,14 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 99,25 5/2 0,23 MONELION JOUR C 493,96 5/2 0,30 CIC FRANCEVALOR D 35,58 5/2 -5,14 STRATEGIE CAC 5657,55 4/2 -5,04 POSTE EUROPE C 93,39 5/2 0,22 ANTIN OBLI M.T.C 154,73 5/2 -0,07 MONELION JOUR D 415,99 5/2 0,30 CIC GLOBAL C 237,74 5/2 -3,29 STRATEGIE IND.USA 9202,18 4/2 -2,78 POSTE EUROPE D 89,07 5/2 0,22 ANTIN OBLI M.T.D 142,01 5/2 -0,07 Multi-promoteurs SICAV 5000 153,14 5/2 -4,75 CIC GLOBAL D 237,74 5/2 -3,29 POSTE GISEMENT C 201,07 5/2 0,90 ANTIN OBLI SPREADS 188,23 5/2 0,40 LIV.BOURSE INV.D 179,21 4/2 -1,14 SLIVAFRANCE 261,14 5/2 -5,27 CIC HIGH YIELD 403,73 1/2 -0,44 POSTE GISEMENT D 181,27 5/2 0,90 BNP MONE C.TERME 2516,22 5/2 0,32 NORD SUD DEVELOP.C 523,01 4/2 0,94 SLIVARENTE 39,77 5/2 0,68 CIC JAPON 7,19 5/2 -8,68 REMUNYS PLUS 103,70 5/2 0,26 BNP MONE PLACEM.C 13789,95 5/2 0,29 NORD SUD DEVELOP.D 403,63 4/2 0,94 SLIVINTER 148,07 5/2 -4,90 CIC MARCHES EMERG. 111,11 25/1 1,86 BNP MONE PLACEM.D 11594,38 5/2 -3,41 TRILION 742,37 5/2 -0,72 CIC NOUVEAU MARCHE 5,38 5/2 -2,18 ADDILYS C 107,86 5/2 0,32 BNP MONE TRESORE. 78657,23 5/2 0,33 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 170,43 25/1 0,25 ADDILYS D 104,66 5/2 -1,87 BNP OBLI C.TERME 166,92 5/2 -0,02 ACTILION DYNAMI.C 180,26 5/2 -0,85 CIC PROF.DYNAMIQUE 23,16 4/2 -1,36 AMPLITUDE AMERIQ.C 25,20 5/2 -0,53 BNP OBLI L.TERME 34,55 5/2 0,17 ATOUT CROISSANCE 349,55 5/2 2,16 ACTILION DYNAMI.D 169,80 5/2 -0,85 CIC PROF.EQUILIB.D 18,46 4/2 -1,23 AMPLITUDE AMERIQ.D 24,40 5/2 -0,55 CADENCE 1 D 155,00 5/2 -1,06 KLEBER EURO SOUV. 1977,94 5/2 0,05 ATOUT EUROPE 491,43 5/2 -4,58 ACTILION EQUIL.C 176,96 5/2 1,59 CIC PROF.TEMPERE C 135,92 4/2 0,08 AMPLITUDE EUROPE C 31,25 5/2 -3,37 CADENCE 2 D 154,67 5/2 0,09 Fonds communs de placements ATOUT FCE ASIE 72,09 5/2 -6,66 ACTILION EQUIL.D 165,45 5/2 1,59 CIC TAUX VARIABLE 197,10 1/2 -0,22 AMPLITUDE EUROPE D 29,93 5/2 -3,38 CADENCE 3 D 152,98 5/2 0,08 BNP MONE ASSOCIAT. 1842,51 5/2 0,29 ATOUT FRANCE C 185,20 5/2 -5,95 ACTILION PEA DYNAM 65,53 5/2 -1,28 CIC TECHNO.COM 77,16 5/2 -4,45 AMPLITUDE FRANCE C 80,53 5/2 -2,58 CONVERTIS C 224,25 5/2 -1,79 ATOUT FRANCE D 164,70 5/2 -5,95 ACTILION PEA EQUI. 164,32 5/2 -0,97 CIC USA 17,84 5/2 -4,49 AMPLITUDE MONDE C 218,24 5/2 -1,09 INTEROBLIG C 59,83 5/2 0,80 ATOUT FRANCE EUR.D 168,04 5/2 -5,58 ACTILION PRUDENCEC 173,59 5/2 0,13 CIC VAL.NOUVELLES 280,61 5/2 -1,27 AMPLITUDE MONDE D 195,76 5/2 -1,09 INTERSELECTION F.D 71,59 5/2 -4,36 ATOUT FRANCEMONDED 42,37 5/2 -5,73 ACTILION PRUDENCED 161,76 5/2 0,13 AMPLITUDE PACIFI.C 14,76 5/2 -2,38 SELECT.DEFENSIF C 193,05 5/2 0,19 ATOUT MONDE 50,12 5/2 -5,54 INTERLION 236,34 5/2 0,50 AMPLITUDE PACIFI.D 14,10 5/2 -2,42 SELECT.DYNAMIQUE C 237,26 5/2 -0,59 BP OBLIG EUROPE 52,63 5/2 0,74 ATOUT SELECTION 98,52 5/2 -6,01 LION ACTION EURO 86,85 5/2 -3,93 ELANCIEL EUROD PEA 94,75 5/2 -3,96 SELECT.EQUILIBRE 2 168,98 5/2 0,51 BP SECURITE 104014,01 5/2 0,35 CAPITOP EUROBLIG C 101,79 5/2 0,36 LION PEA EURO 87,42 5/2 -4,44 ELANCIEL FR.D PEA 38,45 5/2 -4,32 SELECT.PEA 1 204,01 5/2 -0,46 FRUCTIFRANCE C 78,21 5/2 -3,26 CAPITOP EUROBLIG D 83,97 5/2 0,34 CM EUR.TECHNOLOG. 4,22 5/2 -2,92 EM.EUROPOSTE D PEA 29,22 5/2 -4,19 SELECT.PEA DYNAM. 141,59 5/2 -0,14 Fonds communs de placements CAPITOP MONDOBLIG 45,71 5/2 1,30 CM EURO PEA C 20,81 5/2 -2,60 ETHICIEL 103,70 5/2 0,53 SG FRANCE OPPORT.C 421,44 5/2 -0,45 BP CYCLEOEUROPECR. 106,51 4/2 -10,08 CAPITOP REVENUS 171,65 5/2 -0,97 CM FRANCE ACTIONSC 32,78 5/2 -3,28 GEOBILYS C 122,86 5/2 0,56 SG FRANCE OPPORT.D 394,61 5/2 -0,45 BP CYCLEOEUROPECYC 110,14 4/2 -0,08 DIEZE C 426,44 5/2 -3,35 CIC AMERIQ.LATINE 111,55 5/2 -2,96 CM MID-ACT.FRA 31,15 5/2 3,04 GEOBILYS D 112,02 5/2 0,56 SOGENFRANCE C 441,95 5/2 -5,09 BP CYCLEOEUROPEDEF 99,31 4/2 -2,52 INDICIA EUROLAND 107,43 4/2 -4,97 CIC CAPIRENTE MT C 35,91 5/2 0,02 CM MONDE ACTIONS C 303,15 5/2 -2,26 INTENSYS C 20,78 5/2 0,09 SOGENFRANCE D 396,38 5/2 -5,54 BP MEDITERR.DEVEL. 53,82 4/2 -3,58 INDICIA FRANCE 349,94 4/2 -6,32 CIC CAPIRENTE MT D 26,67 5/2 0,07 CM OBLIG.CT C 165,48 5/2 -0,06 INTENSYS D 17,66 5/2 0,05 SOGEOBLIG C 113,73 5/2 0,27 BP NVELLE ECONOMIE 85,87 4/2 -9,06 INDOCAM AMERIQUE 39,48 5/2 -4,52 CIC CONVERTIBLES 5,40 5/2 -1,45 CM OBLIG.LONG T. 104,58 5/2 0,36 KALEIS DYNAM.FCE C 77,62 5/2 -1,17 SOGEPARGNE D 44,46 5/2 0,13 BP OBLI HAUT REND. 110,43 4/2 1,70 INDOCAM ASIE 16,76 5/2 -5,36 CIC COURT TERME C 34,38 5/2 0,17 CM OBLIG.MOYEN T.C 342,58 5/2 0,12 KALEIS DYNAMISME C 216,31 5/2 -0,63 SOGEPEA EUROPE 212,98 5/2 -4,52 EUROACTION MIDCAP 127,95 5/2 1,28 INDOCAM FRANCE C 319,02 5/2 -5,30 CIC COURT TERME D 26,37 5/2 -2,83 CM OBLIG.QUATRE 164,35 5/2 0,01 KALEIS DYNAMISME D 209,01 5/2 -0,63 SOGINTER C 50,28 5/2 -4,95 FRUCTI EURO 50 93,18 5/2 -5,33 INDOCAM FRANCE D 262,23 5/2 -5,30 CIC DOLLAR CASH 1427,93 5/2 0,16 CM OPT.DYNAMIQUE C 30,02 5/2 -1,67 KALEIS EQUILIBRE C 201,82 5/2 -0,31 Fonds communs de placements FRUCTI FRANCE NM 182,72 5/2 2,16 INDOCAM MULTIOBLIG 192,23 5/2 2,42 CIC ECOCIC 360,79 5/2 -2,28 CM OPTION EQUIL.C 53,17 5/2 -0,50 KALEIS EQUILIBRE D 194,19 5/2 -0,31 DECLIC ACT.EURO 15,30 4/2 -1,35 Fonds communs de placements CIC ELITE EUROPE 125,29 5/2 -5,06 Fonds communs de placements KALEIS SERENITE C 191,73 5/2 -0,08 DECLIC ACT.FSES 52,38 4/2 0,03 ATOUT VALEUR 74,05 4/2 -5,28 CIC EPARG.DYNAM.C 2077,99 5/2 0,09 CM OPTION MODER. 19,31 5/2 -0,25 KALEIS SERENITE D 184,11 5/2 -0,08 DECLIC ACT.INTLES 32,63 5/2 -4,95 CAPITOP MONETAIREC 193,31 7/2 0,26 CIC EPARG.DYNAM.D 1639,00 5/2 0,09 KALEIS TONUS C 67,65 5/2 -1,18 DECLIC BOURSE EQ. 16,59 4/2 ECUR.1,2,3...FUTUR 49,94 5/2 0,43 CAPITOP MONETAIRED 183,27 7/2 0,27 CIC EUROLEADERS 371,08 5/2 -5,74 LIBERT.ET SOLIDAR. 100,46 5/2 -0,82 DECLIC BOURSE PEA 50,55 4/2 -0,96 ECUR.ACT.EUROP.C 16,99 5/2 -1,08 INDO.FONCIER 94,07 5/2 0,99 CIC FINUNION 177,61 5/2 0,08 OBLITYS C 114,24 5/2 0,14 DECLIC OBLIG.EUROP 16,69 4/2 -4,46 ECUR.ACT.FUT.D/PEA 61,25 5/2 -1,41 INDO.VAL.RES. 256,76 4/2 -3,66 CIC FRANCE C 33,38 5/2 -3,65 OBLITYS D 112,45 5/2 0,15 DECLIC PEA EUROPE 23,62 4/2 -1,41 ECUR.CAPITAL.C 44,34 5/2 0,02 MASTER ACTIONS 40,48 1/2 -1,72 CIC FRANCE D 33,38 5/2 -3,65 AMERIQUE 2000 123,98 5/2 -3,93 PLENITUDE 41,23 5/2 -2,75 DECLIC SOG.FR.TEMP 57,94 4/2 -1,67 ECUR.DYNAMIQUE + 41,22 5/2 -1,22 MASTER DUO 14,06 1/2 -0,91 CIC HORIZON C 68,48 5/2 0,42 ASIE 2000 84,05 5/2 6,17 POSTE GESTION C 2637,06 5/2 0,32 FAVOR 306,87 28/1 -1,13 ECUR.ENERGIE 42,47 5/2 -1,05 MASTER OBLIG. 30,88 1/2 0,09 CIC HORIZON D 66,04 5/2 0,39 NOUVELLE EUROPE 211,38 5/2 -3,54 POSTE GESTION D 2337,71 5/2 0,32 SOGESTION C 47,80 4/2 -0,27 ECUR.EXPANSION C 14886,50 5/2 0,36 MASTER PEA 12,20 1/2 -1,85 CIC MENSUEL 1424,93 5/2 -0,40 ST HONORE CAPITALC 3657,76 5/2 0,68 POSTE PREM. 7162,28 5/2 0,31 SOGINDEX FRANCE 504,89 4/2 -3,20 ECUR.EXPANSIONPLUS 42,61 4/2 0,51 OPTALIS DYNAMIQUEC 18,22 4/2 -2,09 CIC MONDE PEA 27,35 5/2 -0,24 ST HONORE CAPITALD 3314,38 5/2 0,68 POSTE PREM.1AN 42698,27 5/2 0,09 24/LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI sports

Les juges Franck Landou et Laure Roche, chargés d’ins- contrats de joueurs sont examinés. Les noms de - ment chargé du secteur sportif, est visé par une de ses droits civils et civiques jusqu’en 2003. Etienne truire le dossier lié aux   ’-  , alors entraîneur, de Jean-Michel   après des « révélations » de Ceccaldi, directeur général, s’est constitué    , entre 1997 et 1999, soupçonnent Roussier, président délégué de l’époque, et de plu- Pierre Dubiton, ancien directeur financier, selon les- , au nom du club. « Je n’ai pas les moyens de fai- d’importants détournements de fonds. Trente-deux sieurs agents apparaissent.  , actuelle- quelles il exerce une    bien que privé re de l’archéologie financière », assure-t-il au Monde. La justice traque des détournements lors de transferts de l’OM Football b De nouveaux éléments apparaissent dans le dossier instruit par les juges Landou et Roche dans le cadre de l’information judiciaire concernant les transferts de joueurs réalisés entre 1997 et 1999. Rolland Courbis était, à l’époque, l’entraîneur de l’Olympique de Marseille MARSEILLE Berizzo, transféré à l’OM en juin de notre envoyé spécial 1999 pour 3 072 000 euros, ont per- L’Olympique de Marseille n’en çu plus de 517 000 euros de commis- finit plus de solder ses comptes avec sions diverses. Ce qui représente la justice. Les juges marseillais Le 24 novembre 19 % de la somme totale. La loi fran- Franck Landou et Laure Roche, char- 1999, l’entraîneur çaise n’autorise « que » 10 % de com- gés, depuis le 8 décembre 1999, de l’Olympique missions. d’une information judiciaire ouverte de Marseille, f La défense de Courbis et les contre X..., des chefs d’abus de biens Rolland Courbis, suites judiciaires. Aujourd’hui sociaux, recels d’abus de biens saluait le public entraîneur de l’AC Ajaccio (D2), Rol- sociaux, faux et usage de faux, tendu Stade-Vélodrome land Courbis s’attend à être enten- tent de déterminer si les transferts pour la dernière fois. du, voire mis en examen, par les de joueurs réalisés entre 1997 et Après une défaite juges marseillais. « J’ai payé 3,3 mil- 1999 ont donné lieu au versement (0-2) contre la Lazio lions d’euros d’impôts sur les cinq der- de commissions occultes. L’ancien Rome en Ligue nières années, a-t-il confié au Monde. entraîneur de l’OM, Rolland Cour- des champions, Alors mobiliser autant d’enquêteurs, bis, et les deux ex-présidents délé- qui ponctuait juste pour voir si je n’aurais pas dû en gués du club, Jean-Michel Roussier une série payer un peu plus, ça me paraît gros. et Yves Marchand, sont visés. Avec, de mauvais résultats, Il n’y a jamais eu de commissions en arrière-plan, Robert Louis- il devait annoncer occultes à l’OM. Dans le cas Rojas, on Dreyfus. le lendemain s’est simplement trompé sur la valeur f Perquisitions et auditions. Le sa démission. du joueur. On a perdu un peu d’ar- 13 novembre 1998, le commissaire gent, mais on en aurait perdu bien aux comptes de l’OM, Jean Ayel , plus si on l’avait acheté. Je suis prêt à écrit au procureur de Marseille, Yves m’expliquer devant les juges. » Le Baut : « Le recoupement des infor- Les magistrats disposent du mations qui m’ont été transmises me contrat de travail de Rolland Courbis permet de penser que M. Courbis à l’OM. Sa rémunération mensuelle aurait reconnu avoir reçu d’une brute est passée, du 1er juillet 1997 au manière non officielle un complément 1er juillet 1999, de 30 530 euros à de rémunérations. » Le 8 décembre 122 000 euros, soit 400 % d’augmen- 1999, le parquet de Marseille ouvre tation. En mai 1999, sa feuille de paie

une information judiciaire, confiée à  / fait état d’un net à payer de la juge marseillaise Laure Roche. 183 949 euros, primes comprises. Il a Trois semaines plus tard, le par des comptes bancaires, à l’étran- mission occulte par l’intermédiaire Engel et Timann. Un an plus tard, du club de Tacuary. Le transfert touché plus de 3 millions d’euros 21 décembre 1999, une perquisition ger, via des intermédiaires suspects. des honoraires versés à certains l’OM rajoute 1 374 000 euros, car il n’aura jamais lieu et l’OM n’a jamais d’indemnités de licenciement, en est menée au siège de l’OM. Plus de Pour étayer leur dossier, les policiers agents, explique Guy d’Arbonneau à n’a pas levé l’option dans les délais revu son argent. Pourquoi le prix du novembre 1999. Les enquêteurs ont 120 dossiers et des disquettes infor- s’appuient d’abord sur des témoigna- la PJ. Courbis a cité le nom de voulus. Au bout du compte, pour joueur espagnol Ivan de la Pena, examiné son compte en banque, à la matiques sont saisis. « Manifeste- ges précis. Ainsi Guy d’Arbonneau, d’Onofrio [agent de joueurs] comme des problèmes de « sureffectif »,le recruté en juillet 1999, a-t-il augmen- Société marseillaise de crédit d’Aix- ment, indique-t-on de source proche ex-directeur administratif de l’OM, intermédiaire et le transfert du joueur joueur ne peut être qualifié. Dans sa té de 581 000 euros en l’espace de en-Provence. D’importants mouve- de l’enquête, le ménage avait été assure-t-il dans son audition, le Arthur Moses, sur lequel il aurait per- commission rogatoire internationa- trois jours, entre le 20 et le 23 juillet ments de fonds y apparaissent. fait. » Les enquêteurs mettent toute- 10 septembre 1999, que « les transac- çu une rémunération. » Bernard Dau- le, la juge Laure Roche note : «Il 1999 ? Pourquoi recense-t-on pas Ses anciens présidents, Jean- fois la main sur les contrats concer- tions se faisaient sans que la direction mas confirme le témoignage de Guy apparaîtrait que le transfert du joueur moins de trois intermédiaires lors Michel Roussier et Yves Marchand, nant 32 joueurs, dont cinq interna- financière y participe. Les budgets d’Arbonneau. Sur la base de ces Arthur Moses ait donné lieu à une du transfert de l’Argentin Pablo de même que plusieurs agents de tionaux français, recrutés entre 1997 étaient discutés par RLD [Robert déclarations, la PJ épluche les dos- surévaluation, de manière à opérer Calandria, lequel n’a finalement joueurs, sont aussi dans le collima- et 1999. Dix-neuf cas les intéressent Louis-Dreyfus] et Rolland Courbis ». siers suspects. des transferts de fonds à l’étranger. » jamais joué à l’OM ? Les sociétés teur de la justice. Plusieurs commis- plus particulièrement, dont les trans- Plus précis, il parle d’une réunion, f Expertise des transferts. Le Autre cas d’espèce, le dossier Quadris Sports Management et sions rogatoires internationales sont ferts du Paraguayen Ricardo Rojas qui a eu lieu le 14 octobre 1998, dans cas d’Arthur Moses intéresse tout Ismael Rojas. Le 20 mars 1999, le International Sport Consultant, revenues récemment du Paraguay, (1998), du Ghanéen Arthur Moses le bureau de Jean-Michel Roussier, spécialement les enquêteurs. Le Gha- nom de ce défenseur paraguayen sises à la même adresse à Londres, de la Suisse, des Etats-Unis, d’Angle- (1997), de l’Argentin Pablo Calan- président délégué de l’OM jusqu’au néen fait l’objet d’une convention figure sur un protocole d’accord ont-elles un lien entre elles ? Elles terre ou d’Argentine. De source judi- dria (1999), du Brésilien Edson Da 30 mai 1999. Bernard Daumas, internationale de mutation, entre signé par Rolland Courbis, lequel apparaissent toutes deux dans les ciaire, on assure que plusieurs mises Silva (1998) ou encore des Français comptable de l’OM, Guy d’Arbon- l’OM et le Fortuna Düsseldorf, n’a pourtant pas le droit de représen- transferts de Pablo Calandria et Lau- en examen et gardes à vue sont pré- Laurent Blanc (1997) et Stéphane neau, et Rolland Courbis y partici- signée le 12 août 1997. Conditions ter l’OM. Et 580 000 euros sont ver- rent Blanc (juin 1999) et ont touché vues avant le printemps. Dalmat (1998). A chaque fois, des pent. « Rolland Courbis a reconnu du transfert : 458 000 euros, versés sés par le club sur le compte de Fran- d’importantes sommes d’argent. Les sommes importantes ont transité ouvertement qu’il percevait une com- au cabinet des avocats allemands cisco Ocampo, mandataire spécial agents de l’Argentin Eduardo Gérard Davet

Trente-deux contrats sous haute surveillance Voici la liste des joueurs dont le transfert à Marseille est examiné par les Bernard Tapie visé par une enquête préliminaire juges, avec leur âge actuel et le nom de leur précédent club. Cyril Domoraud (31 ans), Bordeaux ; Cédric Mouret (23 ans), Cannes ; Jacques Une plainte déposée en octobre 2001 par Pierre Dubiton met en cause le directeur sportif du club Abardonado (23 ans), 1er contrat ; Yannick Fischer (27 ans), Cannes ; Daniele Mon- tenegro (23 ans), Huracan (Argentine) ; Eduardo Berizzo (33 ans), River Plate MARSEILLE lettre confidentielle : « Je vous indi- Tapie…. » Celui par qui le scandale Tapie, dans cette affaire, aurait (Argentine) ; Pablo Calandria (29 ans), Huracan (Argentine) ; Arthur Moses de notre envoyé spécial que, à toutes fins et pour votre par- arrive, c’est encore et toujours fait jouer ses réseaux, comme le (28 ans), Fortuna Düsseldorf (Allemagne) ; Edson Da Silva (24 ans), Recife (Bré- Une affaire chasse l’autre. Ber- faite information, que l’examen de Pierre Dubiton. Le 22 octobre raconte l’agent FIFA portugais sil) ; Tchiressoua Guel (26 ans), ASEC Mimosas (Côte d’Ivoire) ; Ismael Rojas Men- nard Tapie, l’actuel directeur spor- la situation pénale de M. Bernard 2001, il dénonce « la gestion de Manuel Barbosa. dosa (34 ans), Tacuary (Paraguay) ; Claude Makélélé (28 ans), Nantes ; Stéphane tif de l’OM, est visé par une enquê- Tapie fait apparaître qu’il tombe fait » de Tapie dans sa plainte : «Il « J’avais été missionné par l’OM, Porato (28 ans), AS Monaco ; Sébastien Pérez (28 ans), Blackburn Rovers (Angle- te préliminaire ordonnée par le bien sous le coup d’une interdiction a choisi tous les joueurs qui sont arri- a-t-il expliqué au Monde, et j’avais terre) ; Victor Agali (23 ans), Nitel de Lagos (Nigeria) ; Guillaume Deschamps parquet de Marseille, à la suite d’exercer, directement ou par per- vés au club, souvent négocié les déniché Fernandao pour 3 millions (23 ans), 1er contrat ; Richard Martini (23 ans), 1er contrat ; Ivan De La Pena (25 ans), d’une plainte déposée le 22 octo- sonne interposée, pour son compte indemnités de transfert et les rému- d’euros. J’étais en train de finaliser Lazio Rome (Italie) ; Chris Makin (28 ans), Oldham Athletic (Angleterre) ; Patrick bre 2001 par Pierre Dubiton. Les ou pour le compte d’autrui, une pro- nérations. » Jamais à court d’une l’opération quand j’ai été écarté par Blondeau (33 ans), Bordeaux ; Peter Luccin (22 ans), Bordeaux ; Fabrizio Ravanelli enquêteurs du SRPJ de Marseille fession commerciale ou industriel- révélation, il raconte ainsi « avoir Tapie et son ami Gérard Soler. Je ne (33 ans), Middlesbrough (Angleterre) ; Christophe Dugarry (29 ans), FC Barcelone tentent actuellement de détermi- le. » refusé de payer un avion, coût peux rien prouver, mais… Plus (Espagne) ; Teddy Bertin (32 ans), Strasbourg ; William Gallas (24 ans), Caen ; Ser- ner si Bernard Tapie peut être Or Bernard Tapie, à l’OM, s’il 7 912 euros, pour que Tapie et sa jamais je ne travaillerai avec eux. » vais Guessand (26 ans), Abidjan (Côte d’Ivoire) ; Ibrahima Bakayoko (25 ans), Ever- soupçonné d’une gestion de fait, aime à composer le onze de famille reviennent d’Ajaccio où ils A l’arrivée, l’OM paie encore plus ton (Angleterre) ; Kaba Diawara (26 ans), Arsenal (Angleterre) ; Stéphane Dal- dans le cadre de son travail à l’OM. départ, se régale à gérer les trans- étaient en vacances ». cher un joueur déjà surcoté. mat (22 ans), Châteauroux ; Djamel Belmadi (25 ans), FC Martigues ; Laurent Le 4 juin 1998, lors de la premiè- ferts de joueurs. A tel point que, Dans une lettre faxée le Blanc (36 ans), FC Barcelone ; Olivier Echouafni (30 ans), parti à Strasbourg. re affaire des « comptes de depuis l’été 2001 et son retour au    29 décembre 2001 à Robert Louis- l’OM », la cour d’appel d’Aix-en- club, il a supervisé pas moins de Il cite enfin le cas du joueur bré- Dreyfus, Pierre Dubiton va enco- Provence l’avait privé de ses droits 58 départs ou arrivées. Sa signatu- silien Lucio Da Costa Fernando, re plus loin. Il s’étend sur les trans- civils et civiques pour une durée re n’apparaît jamais sur les dit Fernandao. Un avant-centre ferts de Pablo Calendria, de de cinq ans. Le 10 août 2001, le pro- contrats, mais c’est bien lui qui recruté 4,3 millions d’euros en Robert Pires, de Peter Luccin et cureur de la République de Mar- commande. juin 2001, sans compter une com- d’Arthur Moses. Et conclut : «Si seille, Francis Fréchède [il a quitté Etienne Ceccaldi prend bien mission de 810 000 euros, alors j’étais encore attaqué, cette lettre son poste depuis], le rappelle à soin de s’en démarquer : «La qu’il était coté à peine serait remise au parquet de Robert Louis-Dreyfus, dans une gestion sportive du club, c’est 870 000 euros au Brésil. Bernard Marseille. Et j’ai encore du grain à moudre. »   ...   L’OM a bien tenté d’attaquer par la suite Pierre Dubiton pour « chantage », avant de retirer sa Ancien magistrat, vous êtes Vous souhaitez « moraliser » le Je ne vais pas faire le travail de la plainte et d’accepter de lui verser 1 directeur général de l’OM 2 système… juge d’instruction, Mme Roche. Je n’ai 100 000 euros, s’il quitte l’associa- depuis trois mois. Le club s’est porté J’ouvre l’œil ! Je paie des intermé- pas les moyens de faire de l’archéolo- tion OM, dont il est toujours mem- partie civile dans le dossier instruit diaires légaux, des agents agréés par gie financière. J’ai simplement exami- bre, en mai 2002. Le prix du silen- par les juges marseillais Landou et la Fédération internationale. Pas né quatre ou cinq dossiers. C’est ce ? Pas forcément. Le parquet de Roche. Pourquoi ? question de virements au Lichten- d’ailleurs comme cela que j’ai fini Marseille détient cette fameuse let- Si des détournements de fonds stein ou aux îles Caïman. Nos factura- par déposer plainte dans le dossier tre du 29 décembre 2001. ont eu lieu, c’est bien au préjudice de tions sont normales. Je n’ai pas eu la Exotica, où l’on a failli acheter un Elle devrait intéresser les juges la société. Je ne vois pas Robert Louis- Légion d’honneur à 41 ans pour me fonds de commerce en faillite. On Laure Roche et Franck Landou, Dreyfus faire des faux contrats avec retrouver mis en examen à 64 ans. Si m’a même présenté des faux bilans. qui se font fort de convoquer sous des joueurs sud-américains pour j’ai des doutes sur la validité d’un Pierre Dubiton menace l’OM de peu Pierre Dubiton. « On n’aura 70 000 euros. Ce n’est pas parce transfert, j’appelle l’intéressé moi- révéler tout ce qu’il sait ? Pas de pro- pas la paix, assure Etienne Ceccal- qu’il signe des contrats qu’il devient même. blème, je souhaite que la juge Roche di. Au lieu d’une paix dans l’hon- un escroc. Pourquoi voulez-vous qu’il Il faut vraiment moraliser ce mon- se saisisse de tous les dossiers. neur, on va avoir la guerre et le dés- se vole de l’argent à lui-même ? Il ne de des intermédiaires. Les règle- D’ailleurs, si les transferts dénoncés honneur. » peut être que victime et, se porter ments en vigueur me paraissent par Dubiton étaient aussi crapuleux Bernard Tapie, lui, veut rester partie civile, c’est simplement une légers pour une profession qui bras- qu’il le dit, pourquoi ne pas s’être bien loin de ces démêlés judiciai- démarche légaliste. Si ceux qui se des millions d’euros… manifesté plus tôt ? res : « Les gens s’en foutent, de Dubi- étaient là avant moi ne l’ont pas fait, ton et de ses conneries. » c’est peut-être parce qu’ils avaient Avez-vous examiné de près les Propos recueillis par quelque chose à se reprocher. 3 dossiers des transferts litigieux ? G. Da. G. Da. LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002/25 AUJOURD’HUI sciences

Les scientifiques redécouvrent les colorants naturels Incident de niveau 2 L’analyse des premières couleurs révèle une composition variée à base de plantes, de coquillages et d’insectes. à la centrale Supplantées par la chimie, ces matières organiques connaissent un renouveau sous l’impulsion des écologistes nucléaire « LA COULEUR est en nous », en Europe la culture et le commer- affirmait, au XIXe siècle, le chimiste ce de l’indigo naturel à partir de de Flamanville Eugène Chevreul. Difficile à trans- trois types de plantes, avec une mettre, elle reste néanmoins un Ce fragment d’une pureté supérieure à 90 %. LA CENTRALE NUCLÉAIRE de lien de communication si fort que riche tunique En France, la société Bleu de Lec- Flamanville (Manche) a connu le l’homme n’a cessé de faire appel de soie (à gauche) toure, installée dans le Gers, tra- 21 janvier un incident que l’Autori- aux pigments et aux colorants a été tissé et teint vaille depuis 1994 au renouveau té de sûreté nucléaire (ASN) vient pour exprimer son art, égayer sa à Constantinople du pastel pour la teinture des tis- de classer au niveau 2 (sur 7) de vie et marquer sa relation avec les ou à Thèbes au XIe sus ou pour la décoration intérieu- l’échelle internationale des événe- autres. Pour les fêtes comme pour siècle. La trame re, en collaboration avec l’école de ments nucléaires. L’incident, lié à les rites religieux. Pour les cérémo- violette a été chimie de l’université de Toulouse « de multiples défaillances », est nies guerrières comme pour la identifiée et la coopérative agricole des plai- survenu sur le réacteur numéro 2 à décoration des grottes ou la teintu- comme provenant nes de l’Ariège. De son côté, à Lau- la suite du remplacement de com- re de la laine, du lin, du coton ou du murex, ris (Vaucluse), l’association Cou- posants électroniques ayant provo- de la soie. un coquillage leur Garance travaille à un renou- qué la coupure de l’alimentation Les premières traces de teinture (à droite) veau possible des couleurs végéta- électrique du système de comman- sur tissus ont été découvertes par dont les peuples les, en réétudiant les procédés d’ex- de, de surveillance et de pilotage les archéologues au Proche-Orient de la Méditerranée traction anciens avec la faculté de des systèmes de sûreté. Une tenta- et en Asie. Elles datent d’une épo- tiraient un pigment pharmacie de Montpellier. tive « trop rapide » de remise en que comprise entre le sixième et le pourpre. A Paris, c’est le Jardin des plan- route manuelle de l’alimentation a quatrième millénaire avant Jésus- tes du Muséum national d’histoire ensuite provoqué une cascade de Christ. En France, les plus anciens naturelle qui accueillera, du 5 juin dysfonctionnements : perte d’une témoignages de cette activité ont au 31 juillet, une exposition de qua- des alimentations électriques pro- .. été mis au jour sur les bords du lac rante plantes tinctoriales fournis- voquant l’arrêt du réacteur ; perte de Paladru (Isère) et datent de la « étaient capables de produire des sous l’impulsion des mouvements tous les continents. En Europe, un sant le jaune, le rouge, le bleu et le d’un système de refroidissement fin du troisième millénaire. teintes très diverses à partir de recet- écologistes. On assiste un peu par- projet de recherches dénommé fauve. Elle sera complétée par un du réacteur ; endommagement Aujourd’hui, cette recherche sur tes présentant des parallélismes tout dans le monde à un renou- Spindigo (Sustainable production atelier de teinture comprenant des d’une pompe d’alimentation en les colorants utilisés dans les tissus extrêmement intéressants », précise veau des colorants naturels pour of plant-derived indigo) a été lancé cuves à indigo utilisant Polygonum eau et enfin fuite d’hydrogène anciens « nous éclaire sur les socié- la chercheuse. Pour le bleu, ils dis- les textiles et l’agroalimentaire. Ils en 2000 par la Grande-Bretagne, tinctorum, une plante qui fournit la dans la salle des machines. Après tés passées et leur économie», ex- posaient tous d’une plante à indi- offrent l’avantage d’être moins pol- l’Allemagne, la Finlande, l’Italie et couleur bleue en Chine et au remise en conformité des plique Dominique Cardon, histo- go (pastel en Europe et indigotiers luants que leurs homologues syn- l’Espagne. Fort d’un budget de Japon. matériels, l’ASN a donné son rienne et chercheur de l’unité en Asie, Afrique et Amérique), qui thétiques, et moins allergènes. 3,6 millions d’euros, ce program- accord au redémarrage du réac- mixte Histoire et archéologie des sert aussi de base aux verts et aux Ce renouveau se manifeste sur me a pour objectif de promouvoir Christiane Galus teur le 30 janvier. mondes chrétien et musulman au violets. Pour le rouge, ils utili- Moyen Age (CNRS-Lyon). « C’est saient plusieurs plantes (garances une science en plein essor. Un ou caille-lait), ainsi que des in- domaine pluridisciplinaire qui fait sectes (kermès, cochenilles ou travailler des historiens, des biochi- laques). Le jaune était obtenu à mistes et des chimistes. » partir de multiples plantes, et les Sans ce rassemblement de spé- tons bruns et noirs étaient fournis cialistes, sans le recours à des appa- par des arbres et des arbustes. reils aussi sophistiqués que le « En combinant tout cela, ils arri- chromatographe en phase liquide vaient à obtenir une palette extraor- et le spectromètre du Laboratoire dinaire dont la richesse nous étonne de recherches des monuments his- encore aujourd’hui. » toriques (Champs-sur-Marne, Seine-et-Marne), certaines soie-   ries médiévales n’auraient pas En raison de leur rareté, certai- livré tous leurs secrets. Leur ana- nes couleurs, comme la pourpre lyse récente a en effet montré ou le rouge, étaient réservées à « qu’elles contenaient toutes une l’aristocratie. Le murex – un teinture violette extraite de plusieurs coquillage présent sur le pourtour types de lichens : l’orseille ». de la Méditerranée – était utilisé « Elle a aussi révélé que les rouges pour fabriquer la pourpre des de ces tissus présentaient une combi- Césars, et il fallait dix mille de ces naison assez rare de garance (une coquillages pour obtenir un gram- plante) et de bois de sapan, un me de pigment. Le kermès – un arbre importé d’Asie du Sud-Est », parasite d’une espèce de chêne – raconte Dominique Cardon. Une fournissait l’écarlate des soieries étude similaire a été menée à l’Ins- les plus prestigieuses du Moyen titut royal du patrimoine artistique Age. Il fallait soixante-dix insectes de Bruxelles sur des échantillons pour produire un gramme de tein- de tissus en soie chinois, datés de ture écarlate (Pour la science, – 220 avant J.-C. à 200 après J.-C., décembre 1999). et découverts dans le nord-ouest Abandonnés à la fin du XIXe siè- du pays sur la route de la soie. cle sous la pression de la chimie, Les recherches effectuées sur les mère des colorants synthétiques, tissus anciens d’Europe, d’Egypte, et des impératifs économiques, les d’Asie centrale ou du Pérou mon- colorants organiques pourraient trent que les peuples anciens retrouver une nouvelle jeunesse « Les marchands de lumière » s’exposent à Clermont-Ferrand

CLERMONT-FERRAND apprend que la laque sur bois a été de notre envoyée spéciale inventée en Chine, et que les Pour Michel Pastoureau, spécia- papiers peints, venus de Chine et liste de l’histoire de l’art, « la cou- du Japon, ont été introduits en leur est un art de la mémoire ». L’ex- Europe par les Espagnols et les Hol- position « Les marchands de lumiè- landais en 1550. En ce qui concerne re » – qui se tient à la maison de la cuisson, les métiers des arts du l’innovation de Clermont-Ferrand feu ont développé des procédés jusqu’au 31 mai 2002 – illustre par- complexes pour maîtriser les cou- faitement ce propos car elle mon- leurs. Terres cuites, faïence, grès, tre l’importance de la couleur dans porcelaine et émaux témoignent l’histoire humaine et la multiplicité de cette activité. des objets colorés conçus au fil des siècles. Plus de 450 objets issus de «     » divers horizons sont ainsi présen- Enfin, la dernière partie de l’ex- tés au public. position a trait au « langage des L’exposition est organisée en couleurs ». Elle rappelle que pen- trois parties. La première retrace dant longtemps les couleurs ont « la cuisine des couleurs » naturel- rythmé l’ordre social et religieux. les et synthétiques, et précise leur Dans l’Antiquité, elles étaient très origine et leur fabrication. Les pig- codifiées. A Rome, la pourpre impé- ments sont fabriqués à partir de riale associée au blanc et à l’or était l’ocre jaune de Chypre, de la terre l’apanage des empereurs. Dans le rouge de Roussillon (Vaucluse) ou domaine religieux, les couleurs de minéraux broyés de malachite, liturgiques du catholicisme ont été d’azurite ou de lapis-lazuli. La tein- établies au XIIe siècle par le pape ture des tissus en rouge est illus- Innocent III. Elles attribuent une trée par des colorants provenant symbolique précise au blanc, au de toutes les régions du monde. Et noir, au rouge, au vert et au doré, un film plonge le visiteur dans l’his- qui invoque la lumière divine. toire des couleurs de synthèse, nées au milieu du XIXe siècle, en C. Ga. même temps que l’industrie de la houille. e « Les marchands de lumière », Mai- La deuxième partie de l’exposi- son de l’innovation, 17, place Delille ; tion, consacrée aux « ateliers de la 63000 Clermont-Ferrand. Ouvert au couleur », présente les métiers et public du mardi au vendredi de 10 h à les techniques permettant de réali- 12 h et de 14 h à 18 h. Le samedi de ser des objets colorés par la teintu- 15 h à 18 h. Fermé les dimanches et re, la peinture ou la cuisson. On jours fériés. Entrée gratuite. 26/LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI voyages Gênes ou le festin de pierre

Surnommée « la Superbe », la cité ligure s’enorgueillit d’une histoire et d’une architecture singulières

GÊNES d’un gouvernement oligarchique, de notre envoyée spéciale celui des grandes familles bourgeoi- Le capitalisme international est ses. Patriciens urbains qui possé- né à Gênes. Une évidence pour daient l’argent et les charges publi- Fernand Braudel, qui voit dans les ques. De cette puissance, le Banco années 1550 à 1630 le « siècle des San Giorgio, union des principaux Génois » : « Cette ville dévorant le créditeurs de l’Etat, créé en 1407, monde est la plus grande aventure fut le levier. Prêtant de l’argent aux humaine du XVIIe siècle. Gênes est la rois et aux empereurs, accompa- ville des miracles. Le miracle de l’ar- gnant, pendant quatre siècles, le gent », écrit-il dans La Méditerra- développement de Gênes, dont il née et le monde méditerranéen à fut le symbole. Il sera liquidé en l’époque de Philippe II. Pourtant, la 1814. cité ligure fut, et reste, une ville modeste, et d’autant plus difficile à     connaître qu’elle n’exhibe pas ses Entre-temps, c’est un membre joyaux. Les Génois sont réservés et de la toute-puissante dynastie des ne montrent pas leur richesse, sauf Doria qui instaure, en 1528, la quand ils construisirent leurs impo- République, avec un doge élu tous sants palais et, curieusement, leurs les deux ans parmi les vingt-huit tombeaux. Vous chercherez en plus grandes familles. Un système vain, dans les kiosques, des cartes qui durera jusqu’en 1797, à l’arri- postales illustrant ces beautés. Et vée de Bonaparte. Chacune – les l’on vous rapporte le propos d’un Doria, les Spinola, les Fieschi, les prince, descendant d’une grande Grimaldi – compte de deux cents à famille génoise, vivant dans la capi- trois cents personnes et règne sur tale italienne : « A Rome, dit-il, un quartier. Cela se reflète dans le   / quand j’entre dans une boutique, je plan de la ville : pas de grande dois résister aux sollicitations. A place, mais une multiplicité de peti- ner une ville médiévale aux mai- gothique. Là, le palazzo Doria, au Vue panoramique de Gênes, A7 Gênes, je dois convaincre que je tes, une par famille, avec ses palais, sons basses. Elle compte plus de 14 de la célèbre piazza San Mat- du haut de la Circonvallazione veux vraiment acheter. » son église, ses tours et son puits. 1 500 palazzi de cinq à six étages, teo : sculpté au-dessus de l’entrée, Parme qui domine la ville A P E N N Histoire singulière, dans notre Le site, en amphithéâtre sur la avec leur porche d’entrée et leurs saint Georges, patron de la ville, I N S Vieille Europe, que celle de ce dia- mer, imposait un cadre à la ville arcades pour le commerce. Profi- terrassant le dragon. Les ruelles ser- en amphithéâtre sur la mer GÊNES mant brut dont la beauté reste ancienne. Sur l’ancien castrum ter de ce que leurs occupants pentent, déroulant leur tapis au (ci-dessus). Au loin se trouve A15 encore trop secrète. Tout est, ici, romain, au bord de l’eau, s’était entrent ou sortent pour pénétrer pavage particulier : briques rouges la Lanterna, phare du XVIe siècle, Portofino décalé, autonome, singulier : le construit le bourg médiéval. Puis dans les cours. Ici, le palazzo di au centre, galets gris sur les côtés. symbole de Gênes. L’intérieur A12 gouvernement, comme le dévelop- vinrent les palais Renaissance, eux- Negro (9, vico della Lepre) : dans Omniprésents en Espagne et au du palais ducal, résidence du doge LA RIVIERA pement architectural de la ville, mêmes dominés par la corniche. l’escalier, majolique du XVe et fines Portugal, les Génois avaient en- (page de droite, en haut). La place modelé, défini par cette histoire La ville portuaire du Moyen Age, in- colonnettes à chapiteau corin- core le monopole du commerce La Spezia San Matteo, fief des Doria, même. Gênes fut, en effet, le siège tacte, est une rareté. Ne pas imagi- thien. Ailleurs, une petite cour avec le Nouveau Monde. L’or des Golfe de Gênes Amériques finance des palais avec l’église et les palais en pierre Viareggio somptueux. C’est l’époque de la blanche et grise (en bas). transformation urbaine et de l’enri- Mer Ligurienne chissement artistique. Les patri- venir des élèves de Michel-Ange et ciens sortent de la vieille ville et de Raphaël. Gênes se nommait la 25 km investissent la Strada Nuova, « Superbe ». Un qualificatif qui future via Aurea, aujourd’hui via n’est pas usurpé : voyez les palais, entre par le bas ou par le toit, Garibaldi. la galerie dorée du palais Carrega empruntant des passerelles qui les Cataldi, le palais Spinola sur la relient à la rue. D’où le nom de    place Pellicceria, le palais du « Ville verticale ». De là, on a toute Construits en l’espace de quel- Prince, le Palais royal et sa galerie l’étendue de Gênes sous les yeux. ques années, de 1559 à 1565, ses des glaces. Baroques à plaisir, à Au premier plan, les jardins : palais monumentaux, de pur style l’image de l’église du Gesù, com- citronniers, orangers, néfliers. Au- Renaissance, affichent une homo- mencée en 1589, en pleine Contre- dessous, les palais, les maisons irré- généité rare : deux étages et deux Réforme, ils abritent toujours de gulières du Moyen Age, toits d’ar- entresols, avec balcons, frontons magnifiques Rubens, Van Dick, doises brillant sous la pluie ou le et corniches, brisées ou non, proje- Véronèse et autres Guido Reni. soleil, puis le port et le bleu dur de tées sur la rue. Ils sont aujourd’hui Si, d’aventure, vous entrez dans la mer. Au loin, Portofino à l’est, occupés par la mairie, des banques l’un ou l’autre des palais de la San Remo et les Alpes-Maritimes à et compagnies d’assurances, et par vieille ville, vous resterez ébloui l’ouest. deux musées. Là encore, ne pas devant les salons immenses, la hau- Personnage singulier et charisma- hésiter à pousser la porte. Impres- teur des fenêtres, la richesse du tique, Andrea Doria, que l’on retrou- sionné, Rubens, venu étudier ici, a décor, stuqué et peint à fresque, et ve partout dans la ville. Au palazzo fait le relevé « de quelques-uns des la pluie de lumière scintillante tom- del Principe, ou place San Matteo, palais de la suprême cité de Gênes. bant des lustres. Dans ces apparte- exemple parfait de quartier privé Les bâtiments de cette République ments de princes vivent de simples avec son église, ses boutiques et ses de gentlemen sont beaux et très con- mortels… palais, avec leur alternance de pier- fortables, plus en harmonie avec Au XIXe, les bourgeois abandon- res blanches et grises, un privilège une famille à la parenté nombreuse nent leur résidence pour des espa- accordé aux plus riches familles. Et qu’avec la cour d’un vrai prince ». ces plus élevés et aérés, la colline à travers ses portraits. Menton On ne peut mieux définir cette oli- se couvre d’édifices copiés des volontaire et visage allongé sous garchie de l’argent. anciens palais. C’est le quartier son bonnet noir au pavillon de la Une architecture massive, en for- de Castelletto ou de la Circonval- Mer ; arrogant, dans le salon des me de cube, bourrée à l’intérieur lazione. Immeubles à apparte- Géants, au palais du Prince ; vieilli, d’œuvres d’art. Andrea Doria fait ments sur huit étages, où l’on pâle et fatigué au palazzo Bianco. LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002/27 AUJOURD’HUI voyages

- Week-end « balte » à Vilnius bf . Gênes Terre d’accueil de plusieurs religions, Vilnius fut surnommée la « Jérusalem (634 000 habitants) sera capitale e européenne de la culture en 2004. du Nord » en raison d’une population juive importante dès le XIV siècle Consacrer plusieurs jours à la découverte de ses palais, églises, SI L’ON CONSIDÈRE que l’Europe s’étend de moins d’y ou- musées et villas. La Riviera ligure l’Atlantique à l’Oural, son centre géographique se trou- vrir ses portes), ne manque pas d’attraits, qu’il ve à Purnuskis, en Lituanie, à quelques kilomètres de et, des cent cin- s’agisse de celle du Ponant (villa la capitale, Vilnius. Ce qui n’empêche pas cette petite quante synago- Pallavicini, à Pegli), ou de celle République (3,5 millions d’habitants) d’être souvent gues qui fai- LETTONIE du Levant (Nervi, Camogli, San perçue comme un Etat d’Europe de l’Est à peine libéré saient la fierté Fruttuoso, Portofino), avec du carcan soviétique. Elle n’en aspire pas moins à être de la ville, une Mer Baltique ses criques, ses palaces. un jour membre de l’Union européenne, et sa mon- seule subsiste bf . Air France (tél.: naie, le litas, est d’ores et déjà liée à l’euro. Une raison aujourd’hui. LITUANIE 0820-820-820) : 3 vols quotidiens supplémentaire d’aller, au cœur d’un hiver de conte Quant au Paris-Gênes, à partir de 272,10 ¤ de fées, en découvrir le charme suranné et ouaté. « grand ghetto » A/R. A l’instar des deux autres pays baltes – la Lettonie et (le quartier RUSSIE VILNIUS bf . Hôtel Bristol l’Estonie –, l’histoire de la Lituanie est non seulement juif), il a été (tél. : 00-39-010-592-541 et étroitement liée à la Russie, mais également, plus à détruit après la www.hotelbristolpalace.com) où l’ouest, à l’Allemagne et à la Pologne. En fait, ce pays deuxième guer- POLOGNE BIÉLORUS. l’on tombe en arrêt devant la cage miniature n’a été véritablement indépendant qu’entre re mondiale, et d’escalier à l’ovale très pur. Bien 1918 (libération du joug polonais) et 1940 (entrée des un stade cons- situé, en lisière de la vieille ville, troupes soviétiques), avant de s’affranchir définitive- truit à son em- avec de grandes chambres au ment de Moscou en mars 1990. De l’histoire récente, il placement. En 100 km mobilier Art déco (à partir de n’a pas pour autant fait table rase. Ainsi les visiteurs quittant la ville, 111 ¤, petit déjeuner inclus). peuvent-ils déambuler dans les salles d’un musée on parcourt une région de lacs gelés et d’immenses bf . La cuisine génoise consacré au KGB ou, à une centaine de kilomètres de forêts de bouleaux (elle est réputée pour son industrie est pauvre mais savoureuse ; des Vilnius, dans les allées d’un parc où ont été rassem- du bois et ses produits agricoles), un décor qui invite à tourtes aux légumes, du fromage, blées les nombreuses statues d’un Lénine déboulonné de belles randonnées, à pied, à cheval et, l’hiver, en pas de viande, peu de poisson. par le vent de l’histoire. raquettes. Grands favoris : la focaccia, Si la mondialisation n’a pas épargné Vilnius, avec, Une façon comme une autre de se rendre par exem- fougasse fine et consommée au centre-ville, les mêmes boutiques que dans tant ple au château de Trakaï (XIVe ), ancienne résidence Passant du service de François Ier à et ses animaux, il pourrait tenir pen- chaude, du petit déjeuner au d’autres capitales, les témoignages historiques natio- d’apparat du grand-duc Vytautas. Planté sur une pres- celui de Charles Quint, sur lequel il dant un an. Et fuir vers l’Espagne déjeuner ; la farinata, crêpe à la naux restent présents. Le centre de la vieille ville a été qu’île, il domine le lac Galvès, paradis des patineurs exercera une influence diploma- par la mer. Dans cette résidence farine de pois chiche cuite au four inscrit par l’Unesco au Patrimoine mondial de l’huma- qui, l’été venu, s’y adonneront aux loisirs nautiques. tique et financière, lui prêtant de véritablement royale, décorée par dans un grand moule ; les ripieni, nité, et une partie des traditionnelles maisons de bois l’argent pour ses guerres, il boute un élève de Raphaël, il accueillera légumes farcis, et les trofie, pâtes coloré devraient ainsi être préservées. A deux pas du de notre envoyée spéciale, Françoise Lazare les Français hors de Gênes. C’est l’empereur d’Allemagne. fraîches au pesto (huile d’olive, ail, McDo local, se dressent un bouquet d’églises baro- lui qui restaure, en 1528, la Républi- Entreprenant et libéral avant la basilic, parmesan et pecorino, ques, la plupart rénovées et repeintes avec des cou- baVol direct sur Lithuanian Airlines que et met en place le gouverne- lettre, stimulant l’émulation parmi pignons de pin). Bonnes tables : leurs pastel appuyées. L’église Saint-Casimir (1604), (tél. : 01-58-22-20-04), à partir de 372 ¤ A/R. Forfait ment oligarchique. Amiral en chef ses pairs, il mérite, lui aussi, le nom Cantine Squarciafico (Piazza fondée par les jésuites, a été annexée par l’Eglise week-end, de Paris, avec 3 nuits en chambre double de la flotte espagnole en Méditerra- de « Superbe » et contribua grande- Invrea 3 R), excellente, dans une orthodoxe, puis transformée en « musée de l’athéis- avec petits déjeuners, au Radisson SAS Astorija : née, il combat les Turcs et meurt ment au rayonnement de sa cité. Si cave, à deux pas de la cathédrale. me », avant de retrouver sa vocation première en autour de 497 ¤, jusqu’au 1er avril. Renseignements dans son lit en 1560. l’on ajoute que ces bourgeois res- Santachiara (69, via Capo Santa 1989. L’art baroque a aussi marqué de son influence auprès d’Amslav (tél. : 01-40-59-43-10). Refusant d’habiter le quartier de tent modestes et vivent d’une Chiara, Boccadasse) et le Terrazze diverses façades et portails de la capitale. Pour visiter la ville et la région (76,22 ¤ pour 4), sa famille, il fait construire, à l’exté- manière frugale – goûtez leur cuisi- del Ducale, sur la terrasse du palais Terre d’accueil de plusieurs religions, Vilnius fut un guide francophone, Skaidra, peut être contacté rieur de la ville, sur une élévation ne, sans fioritures mais savoureu- ducal. Prendre un « petit noir » au même surnommée « la Jérusalem du Nord » en raison au 00-370-99-17-222 et par e-mail e au pied d’une colline et face à la se –, on constate que, oui, vraiment, Caffè degli Specchi. de l’importance, dès le XIV siècle, d’une population ([email protected]). A voir : le Musée de l’ambre mer, le palazzo del Principe, un cette ville reste singulière. Une belle Confiseur-chocolatier : juive qui, à son apogée, atteignait quelque 300 000 per- et Garunai, un grand marché noir, sur la route véritable palais où il peut vivre en et intelligente leçon d’humilité. Romanengo (74R, via Soziglia, sonnes. Décimée par la Shoah, elle a pratiquement été de Trakaï. Consulter Capitales baltes (Autrement) complète autarcie. Côté montagne, www.romanengo.com). anéantie (un institut de langue yiddish vient néan- et, sur Internet, www.inyourpocket.com avec ses oliviers, son blé, son puits Danielle Tramard bf . Musées gratuits avec la Museum Card (3 jours, 10 ¤).    Visites guidées en français avec l’association culturelle Valore Liguria (tél. : 00-39-010-813-323). bf 10 ¤ :    avec les petits déjeuners y un hôtel néorenaissance situé Sur le Porto Antico : le Pavillon de    , rendez- compris pour un enfant de moins au cœur du Lido, à 15 minutes la mer et de la navigation, la Cité vous annuel de quelques-uns des de 12 ans partageant de la place Saint-Marc. Prix par des enfants, l’aquarium. Le Musée 80 000 pratiquants de ce loisir gratuitement personne avec l’avion de Paris d’art oriental (Japon) Chiossone, écologique, les 8, 9 et 10 février la chambre de ses parents. (vol spécial), les transferts, 3 ou dépouillé et ouvert sur la nature, à l’Espace Auteuil, place de Renseignements 4 nuits en chambre double et comme une maison japonaise. la Porte-d’Auteuil, à Paris. Outre au 0-825-88-55-55 petits déjeuners. Renseignements Adéquation parfaite entre la présence des principaux ou www.sofitel.com au 0-810-00-70-70 et dans l’architecture et les œuvres d’art. acteurs du marché (associations, bf    290 ¤  : les agences. Une collection impressionnante. guides, monteurs, destinations  -  bf 1 915 ¤ :   Ouvert de 9 à 13 heures, fermé touristiques), ce Salon propose dans le cadre du forfait proposé,   , en février, avec lundi et mercredi. de nombreuses animations, jusqu’au 7 avril, par la compagnie Vacances Air Canada, dans une bf . « Gênes et la côte ateliers et démonstrations grâce SAS et les hôtels Scandic. Prix pourvoirie en rondins de bois, ligure, palais et jardins », bel à une vaste zone de bassins par personne avec le vol A/R dans la région du lac Saint-Jean itinéraire de Mondes et Merveilles où on peut s’initier et essayer (départ samedi, retour lundi), (la plus sauvage et la plus (tél. : 01-42-60-34-54 et des cannes et des soies dans les transferts en train, 2 nuits enneigée du Québec), au bord du www.european-garden-tour.com), diverses situations de pêche. en chambre double avec petits fjord du Saguenay. Une semaine spécialiste des jardins, du 30 mai Ouvert de 10 heures déjeuners, un « pass » pour de balades en raquettes, au 3 juin, 1 450 ¤ par personne, à 19 heures. Prix pour 3 jours : les musées, une visite en bus de randonnées en ski de fond, Un rang à tenir vols, hébergement et repas inclus 21 ¤. Renseignements et l’accès aux transports en d’observation de la nature, Quelque 500 boutiques centenaires et une centaine bicentenaires : Gênes sauf 2 dîners. au 01-49-91-75-12 et commun. A noter, les 9 et d’initiation à la trappe et tient à son patrimoine. Vieux magasins fourre-tout, pleins de charme, telle bf . Gallimard www.mondexpo.com/peche- 10 février, l’accès gratuit au plus à la pêche blanche sous la glace l’Antica Drogheria Torielli, au 32 de la via San Bernardo et son bric-à-brac de consacre un guide spécifique à mouche/ important Salon de design et de du fjord, et une journée de bonbons, café, huiles et sucre. Réputées : la boutique Art nouveau de Finol- Gênes ( 240 p., 25 ¤). En italien, bf 105 ¤ :   , décoration des pays nordiques. motoneige. Compris dans ce prix, lo, chemises et cravates et, fondée en 1780, celle de Pietro Romanengo fu Breve Storia dei Genovesi, de Paolo   , au Sofitel, Renseignements auprès de SAS les vols Paris-Montréal A/R, Stefano, lieu de délices chocolatés et confits, qu’il s’agisse du marron glacé Lingua, rédacteur en chef de La reconstruit dans un monastère (tél. : 0810-25-25-25) et des les vols pour Bagotville, les e à l’orange, des délicates fleurs de violette ou des chocolats, couchés côte à Stampa, à Gênes (Editori Laterza, du XVII . Prix en vigueur jusqu’au voyagistes proposant ce forfait, transferts, une nuit à Montréal côte dans des draps de papier blanc, à l’intérieur de coffrets en bois, peints à 2001). Liguria, The World in One 17 mars, dans le cadre des parmi lesquels Voyageurs en et 5 nuits en chambre double et la main. La préparation et l’emballage procèdent du rituel : papier, ficelle, Region, de Fernando Bonora « invitations d’hiver Sofitel » Europe, Kuoni et Nouvelles pension complète à Cap au Leste. second papier, seconde ficelle. Un rituel immuable, auquel deux vestales (Silvana Editoriale, 2000), belles (jusqu’à 40 % de réduction et Frontières. Compter 1 865 ¤ pour le départ procèdent sans s’émouvoir, y eût-il une queue de quarante personnes. Les photos, texte passionnant. Bonne le petit déjeuner offert) bf 324,50 ¤  :  du 17 février et 1 845 ¤ pour ceux assortiments jugés incongrus d’après les critères de la maison sont refusés librairie au palais ducal. proposées dans  , du 14 février des 3, 10 et 17 mars. En sus, 24 ¤ d’un inflexible « cela ne se fait pas ». Et l’on vous déconseille d’acheter des bf . Office 136 établissements de l’enseigne au 3 mars, avec CIT Evasion, de taxes d’aéroport. chocolats si vous devez les offrir à une date éloignée de l’achat. Vendre, national italien du tourisme, de prestige Accor, un spécialiste de l’Italie. Renseignements dans les agences mais pas à n’importe quelles conditions, et surtout pas au détriment de la 23, rue de la Paix, 75002 Paris, en France et en Europe. Prix Du dimanche au jeudi ou du jeudi de voyages, au 01-40-15-15-15 fraîcheur. On a un rang à tenir. tél. : 01-42-66-66-68. pour une ou deux personnes au dimanche, à l’Hungaria Palace, et vacancescanada.com 28/LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 07 FÉV. 2002 PRÉVISIONS 07 février 07 février prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Pluies Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille faibles N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 2/14 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 5/12 P Milan ...... 2/9 S Reims Dublin Liverpool sur l'Ouest Brest Paris ...... 8/12 C 0/3 C Varsovie Kiev Biarritz Moscou...... Strasbourg 2/11 N ...... 0/7 C  7  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 1/8 S ...... 9/11 C Londres Lever du soleil à Paris : 8 h 14 Bourges Naples Orléans ...... 4/11 P ...... -4/1 S Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 17 h 56 Brest Oslo Nantes Prague ...... 2/8 P .... 6/13 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse Une vaste zone dépressionnaire s’étend ...... 1/10 P 1/6 C Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne du nord de l’Atlantique à la Scandinavie. 3/7 S ...... 7/12 S Paris Clermont-F. .... Rome Munich Elle dirige un flux d’ouest dans lequel cir- Budapest ...... 2/8 N ...... 4/19 S Poitiers cule une perturbation peu active. Celle-ci Dijon Séville Nantes ...... -5/7 N ...... -3/9 C Clermont- Grenoble Sofia Limoges Berne donnera des pluies faibles sur l’ouest du Ferrand Bucarest ...... 3/8 N -1/4 C Lille St-Pétersb...... Chamonix pays. Plus à l’est, on profitera parfois de Lyon Lyon Milan ...... 0/7 N 2/3 C Belgrade belles apparitions du soleil. Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 4/7 N ...... 14/22 S Lyon ...... Ténérife Bordeaux Toulouse Istanbul Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- ...... 5/13 S Marseille Varsovie ...... 3/8 C Aurillac mandie. De faibles précipitations aborde- ...... 4/7 N 3/10 S Nancy Venise ...... Montélimar ront la pointe de la Bretagne. Au fil des Rome Nantes...... 1/11 P Vienne...... 1/5 C heures, ces pluies gagneront l’ensemble Barcelone Naples Nice...... 6/13 S Madrid des régions. Le vent de sud-ouest souffle- 3/9 C AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice ra jusqu'à 60 km/h le long des côtes de la Paris...... Toulouse Marseille ...... 19/24 P Lisbonne Pau ...... 2/9 C Brasilia Athènes Manche. Les températures atteindront 11 18/26 P Tarbes ...... 6/13 S ou 12 degrés. Perpignan Buenos Aires Perpignan 22/29 S Séville Rennes...... 3/11 P Caracas ...... Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- ...... -6/2 S St-Etienne ...... 4/8 N Chicago Tunis tre, Haute-Normandie, Ardennes. Les 3/8 N ...... 19/24 P Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima bancs de brume se dissiperont rapide- .... 9/19 S Toulouse...... 3/11 S Los Angeles Rabat ment et la matinée sera bien ensoleillée...... 8/23 S Tours ...... 0/9 C Mexico L’après-midi, le ciel se couvrira par -9/1 S l’ouest. Les températures maximales Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 2/7 C seront comprises entre 8 et 10 degrés. 9/14 S Cayenne ...... 24/29 C San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- . 11/26 S Fort-de-Fr...... 24/27 S Santiago Ch. gogne, Franche-Comté. Le matin, le 26/30 P ...... -4/2 S ...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort ciel sera très nuageux. Quelques éclair- Nouméa ...... 24/29 P 2/6 C cies se développeront à la mi-journée Papeete Washingt. DC ..... 22/28 S avant l’arrivée de nuages d’altitude en Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 25/30 S cours d’après-midi. Les températures Alger...... 2/14 P atteindront 6 à 9 degrés...... 20/24 S EUROPE Dakar 22/30 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Kinshasa...... Amsterdam.... 5/10 C Sur Midi-Pyrénées, la matinée Le Caire...... 11/21 S Pyrénées...... 9/16 S Athènes ...... 16/28 S sera ensoleillée. Le ciel se voilera l’après- 2/13 S Nairobi Barcelone ...... midi. Sur les autres régions, le ciel sera Pretoria...... 15/23 P Belfast...... 4/12 P très nuageux et quelques pluies faibles Rabat ...... 7/18 S ...... 4/15 C Belgrade 7/14 S se produiront. Les températures seront Tunis ...... comprises entre 9 et 13 degrés. Berlin ...... 5/8 S Vendredi 8 février. Berne...... -6/4 C ASIE-OCÉANIE Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. 4/8 C ...... 24/33 S Avec l’arrivée Bruxelles ...... Bangkok Sur Rhône-Alpes, la matinée sera chargée d'une nouvelle ...... -8/12 S ...... 14/20 S et quelques flocons tomberont sur le Bucarest Beyrouth perturbation, ...... 3/6 C ...... 19/27 S relief alpin au-dessus de 500 m. Le soleil Budapest Bombay les nuages, parfois .. 2/6 C ...... 26/28 P percera l’après-midi. Sur les autres Copenhague Djakarta accompagnés régions, la journée sera assez bien enso- Dublin ...... 4/13 S Dubaï...... 14/24 S de pluies faibles, leillée. Les températures atteindront 6 à Francfort ...... 3/7 C Hanoï...... 16/24 S seront présents sur 1/11 C ...... 16/22 S 9 degrés. Genève ...... Hongkong la plupart du pays...... -2/2 C ...... 5/20 S Sur les régions Languedoc-Roussillon, Provence- Helsinki Jérusalem ...... 8/15 S ...... 12/22 S méditerranéennes, Alpes-Côte d'Azur, Corse. Quelques Istanbul New Delhi les passages de ...... 2/7 S ...... 0/11 S averses orageuses se produiront en Cor- Kiev Pékin nuages d’altitude ...... 12/19 S ...... 0/8 S se. Ailleurs, le soleil sera bien présent. Tra- Lisbonne Séoul n’empêcheront pas 4/13 P ...... 25/31 S montane et mistral souffleront jusqu'à Liverpool ...... Singapour un temps assez 100 km/h. Le thermomètre affichera 12 à Londres...... 3/12 P Sydney ...... 19/20 P agréable. PRÉVISIONS POUR LE 8 FÉVRIER SITUATION LE 6 FÉVRER À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 8 FÉVRIER À 0 HEURE TU 14 degrés. Luxembourg . 2/6 S Tokyo ...... 7/14 S Quelques conseils pour garder une azalée des fleuristes JARDINAGE arrive en grand nombre chez les laire posé au milieu d’une prairie qu’elle soit peu épanouie, deux ou graines. Après la floraison, l’azalée un produit antichlorose sera le T   fleuristes. dont les branches basses partent à trois fleurs ouvertes suffisent. Les de l’Inde sera rempotée dans un meilleur remède, à moins évidem-  , Toujours cultivée en pot de terre, l’horizontale et semblent affleurer boutons doivent juste pointer entre grand pot, plus large que haut, ment que l’on puisse récolter de dans une terre de bruyère dense le sol, dont la cime s’étale face au les « écailles » qui les protègent – dont le diamètre peut être du dou- l’eau de pluie ou que l’on vive dans le guide des plantes que l’eau pénètre difficilement, ciel. Tant d’élégance inspire le res- elles sont marron et c’est normal. ble de celui dans lequel elle pous- une région où l’eau qui coule du l’azalée de l’Inde est l’une des plan- pect. Tant de fragilité désole. L’aza- Après l’avoir rapporté à la mai- sait jusque-là. robinet est douce. DANS LA COUR d’un vieil tes fleuries les plus belles et capri- lée qui sort juste de chez le fleuriste son, il est bon de plonger le pot Mise dehors aux beaux jours, dès Avec les années, cette azalée immeuble de l’île Saint-Louis, à cieuses. Elle n’aime ni les courants ne pardonne aucun écart, surtout dans une eau un peu dégourdie pen- que tout risque de gelée sera écar- devient un bel arbuste au port un Paris, une azalée de l’Inde est en d’air, ni l’air chaud, ni la sécheresse, l’oubli d’eau. dant une dizaine de minutes. Ensui- té, sur un balcon ou dans un jardin, peu plus désordonné que celui des fleurs. Incroyable mais vrai ! Proté- ni le plein soleil, ni l’ombre dense. te on peut laisser égoutter la plante cette fragile azalée de serre va deve- plantes vendues en ce moment gée des vents froids par de hauts Elle n’aime pas davantage l’excès avant de l’installer en pleine lu- nir d’un coup beaucoup plus solide. chez les fleuristes. Son élégance murs, ce bel arbuste d’une cin- d’eau et pas franchement celle, Elle n’aime mière, pas loin d’une fenêtre, mais Certes, comme toutes les plantes folle mérite que l’on accorde beau- quantaine de centimètres de hau- froide, qui sort du robinet et em- en évitant l’exposition plein sud. de terre de bruyère elle ne pardon- coup d’attentions à une plante teur a échappé aux froids de décem- peste le chlore ! ni les courants d’air, S’il ne fait pas plus de 20 degrés nera pas l’oubli d’eau, mais ses raci- dont la quasi-totalité des plants ven- bre et le voici presque entièrement C’est une plante délicate qui dans l’appartement ou la maison et nes beaucoup plus à l’aise dans leur dus finit à la poubelle après quel- épanoui. pousse sur les contreforts de l’Hi- ni l’air chaud, si l’azalée est ainsi immergée deux grand pot pourront être abreuvées ques jours… parfois pour le plus Aucun risque de se tromper, malaya, dans des régions abondam- fois par semaine dans l’eau, elle classiquement par le dessus. grand bonheur de celui qui en l’Azalea indica a un feuillage sensi- ment arrosées au climat doux. Elle ni la sécheresse, sera en fleur plus d’un mois. S’il fait Elle sera installée à l’abri des ramasse une encore bien verte ! blement différent de l’azalée du s’est admirablement bien adaptée trop chaud, si l’atmosphère est trop rayons les plus chauds du soleil, à Très rarement malade, l’azalée Japon qui résiste au gel et pousse au Brésil. Elle y fleurit presque ni le plein soleil, sèche et si l’on oublie de lui donner mi-ombre plutôt qu’en plein nord. dépérit parfois brutalement pen- dans de nombreux jardins depuis toute l’année, une fleur par ci, une sa rasade d’eau, elle crèvera en quel- On lui donnera un peu d’engrais dant l’hiver, quand elle est trop que sa culture s’est généralisée fleur par là, et y atteint des hau- ni l’ombre dense ques jours ce qui se manifestera par pour plantes de terre de bruyère et arrosée dans une pièce trop fraî- chez les producteurs. Les feuilles de teurs respectables. A Rio, à Sao une chute brutale des feuilles. Il est l’on évitera de l’arroser avec une che : surtout jamais d’eau dans la l’azalée de l’Inde sont un peu plus Paulo, à Petropolis, elle y forme de en revanche normal qu’elle en per- eau calcaire et surtout trop chlorée. soucoupe. Il lui arrive aussi d’être longues, vert plus foncé, recou- hauts buissons un peu clairsemés, Pour commencer, il faut en choi- de deux ou trois de temps à autre, Pour le chlore, il suffit de tirer l’eau d’un coup envahie par les pucerons vertes de petits poils argentés et mais vigoureux. sir une dont la terre n’est pas sèche, mais pas plus. une journée à l’avance et il s’évapo- que l’on éliminera avec un produit ses fleurs sont plus grandes et dou- Chez nous, l’azalée adopte le dont le feuillage est bien vif et dont Les fleurs fanées seront coupées rera. Pour se débarrasser du cal- approprié. bles. Belle rencontre qui nous fait port d’un grand arbre en miniature, les feuilles ne tombent pas dès délicatement afin d’empêcher que caire, c’est un peu plus difficile. songer que cette azalée d’intérieur une sorte de châtaignier multisécu- qu’on inspecte la potée. Il faut aussi la plante ne s’épuise à former des Un bon arrosage chaque mois avec Alain Lompech

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 033 sur www.lemonde.fr BRIDGE No 1982

123456789101112 ﬁxé. Petit mal une fois renversé. - UN CHELEM BRÉSILIEN et deux Carreaux, Sud avait onze ࡕ 109876 4. Interjection. Découpé régulière- Les Brésiliens Mello et Branco levées. ज A2 I ment. - 5. Chemins vers les sta- ont réussi ce chelem lors d’un Pour trouver la douzième levée, il छ RV3 tions. Fait bon ménage avec la championnat d’Amérique du Sud. faut essayer de squeezer un adversai- ࡔ 932 II chemise. - 6. Met la dentelle en re, c’est-à-dire Est, car il est probable ࡕ 4 ࡕ 5 N valeur. Voyelles. - 7. Images fran- ࡕ D752 qu’il a au moins trois Carreaux, et il ज 97654 ज RV108 OE III co-allemandes. Précieux objets. - ज RD4 suffit qu’il détienne le Roi de Pique छ 10 7 6 4 छ D95 S 8. Fait tout à moitié. Gourmandi- छ R9876 pour qu’il soit seul à être gardé à ࡔ D105 ࡔ V8764 IV ses aux amandes. - 9. Manifester ࡔ D Pique et à Carreau. ࡕ ARDV32 son mécontentement. Le dernier ࡕ 10 6 3 ࡕ RV984 Cependant, il reste à trouver la posi- ज D3 N V ne durera pas. - 10. Glucide. Sur la ज 8 ज 10 9 5 tion finale où Est sera obligé de छ A82 OE planche. - 11. Se sont mis à trois छ V3 छ D104 défausser son troisième Carreau ou le ࡔ AR S VI pour tenir les pinceaux. - 12. Qu’il ࡔ AV107652 ࡔ 98 Roi de Pique. Le mécanisme consiste Ann. : S. don. E.-O. vuln. sera difﬁcile de garder en état. ࡕ A à tirer tous les atouts et à conserver une VII ज AV7632 communication dans chaque main : Sud Ouest Nord Est Philippe Dupuis छ A52 2 ࡔ passe 2 ज passe VIII ࡔ R43 ࡕ D7छ R9 2 ࡕ passe 5 ࡕ passe ࡕ RVछ D10 SOLUTION DU N° 02 - 032 Ann. : S. don. N.-S. vuln. 6 ࡕ passe passe passe IX ࡕ A ज 7छ 52 Horizontalement Sud Ouest Nord Est Ouest ayant entamé le 5 de Cœur, X 1 ज 3 ࡔ 3 छ passe Sur le 7 de Cœur, Sud jette le 9 de comment Sud doit-il jouer pour I. Brûle-parfums. - II. Oisive. 4 छ passe 4 ज passe Carreau et Est est sans défense : s’il jet- gagner le PETIT CHELEM À PIQUE Aurai. - III. Ubu. Iourte. - IV. 4 ࡕ passe 5 ࡔ passe te le Valet de Pique, Sud tire l’As de contre toute défense ? Fallait-il faire HORIZONTALEMENT travail. Bonne carte pour aller aux Roanne. Thé. - V. Sapin. If. RER. - 5 ࡕ passe 6 ज passe… Pique pour libérer la Dame, et s’il pré- l’impasse à Cœur à la première cabinets. - VIII. Fermé une fois VI. Bras. Usinera. - VII. Octets. fère sacrifier le 10 de Carreau, Sud levée ? I. Jeux d’enfants ou enfantillages cloué. Pour ranger les embrouilles. EO. Et. - VIII. Eu. Ilets. - IX. Inu- Ouest a entamé l’As de Trèfle et a joue le Roi de Carreau puis reprend la administratifs. - II. Représentation Neuf à chaque tour. - IX. Particu- sité. Arno. - X. Surélévation. rejoué Trèfle. Comment Branco a-t-il main avec l’As de Pique et fait le 5 de Note sur les enchères en images. - III. Cap méditerra- lièrement bien éclairé. Lancé à la gagné le PETIT CHELEM À CŒUR Carreau affranchi. C’est le squeeze « 2 Cœurs » est correcte si N.-S. néen. Entend comme avant. Bien main, tiré à la règle. - X. Grossiers Verticalement contre toute défense ? chassé-croisé. joue le « 2 Trèfles » forcing de man- plein. - IV. Hauts en couleur. - V. mais littéraires. che avec réponse à l’As. Ensuite, sur Une loi peu respectable mais 1. Bouis-bouis. - 2. RIB. Arc. Réponse LE COURS DE KANTAR « 2 Piques », Nord aurait pu donner respectée. Pour les tigres et les VERTICALEMENT Nu. - 3. Usurpateur. - 4. LI. Oiseu- Sud a coupé du mort avec le 4 de Le déclarant doit penser à tirer des le fit à « 3 Piques » afin de laisser de chats, pas pour nous. - VI. Débar- se. - 5. Evian. Il. - 6. Péon. Usité. - Cœur, puis il a donné trois coups déductions de l’entame. C’est impor- la place pour les développements qué en criant. S’ouvrent pour ne 1. Fait tranquillement son petit 7. Unis. Lev. - 8. Raréfiée. - 9. Fût. d’atout (sur lesquels Ouest a fourni tant surtout pour les chelems, comme ultérieurs. rien perdre. - VII. Lumière de la bout de chemin. - 2. Avertie mais Notât. - 10. Urètre. Sri. - 11. Ma. une fois). Avec la coupe d’un Trèfle, dans l’exemple suivant donné par ville. Beaucoup de sable, plus du inquiète. Convient. - 3. Solidement Hère. No. - 12. Sidération. le Roi de Trèfle, six atouts, un Pique Kantar. Philippe Brugnon LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002/29 CULTURE architecture

Le musée parisien consacre une rétrospective à l’architecte brésilien, un des plus grands maîtres d’œuvres du XXe siècle qui conçut, entre autres, la capitale Brasilia et le siège parisien du Parti communiste Le Jeu de paume àlarecherche d’Oscar Niemeyer

QUI est véritablement Oscar Nie- en 1907 à Rio de Janeiro, et aujour- plan d’aéronef. De la même maniè- meyer, auquel le Jeu de paume à d’hui âgé de 94 ans, on garde ici le re, la querelle jamais vidée sur les Paris consacre une rétrospective portrait prestigieux mais flottant apports de Le Corbusier à l’équipe jusqu’au 31 mars ? En France, où ce d’un des plus grands maîtres d’œu- Costa-Niemeyer lors de la construc- communiste persévérant s’exila de vre du XXe siècle, un cousin de tion du ministère de l’éducation et 1967 à 1972, après le coup d’Etat Le Corbusier par sa liberté formelle de la santé, à Rio, une véritable icô- des militaires brésiliens, en 1964, il et sa volonté de s’atteler à l’échelle ne du Style international, est traitée a laissé l’image forte et sobre de l’ar- urbaine, sinon, de l’endosser. Un à Paris par l’absence.  /   chitecte du PCF dont il signera le cousin terriblement séducteur, Oscar semble émerger avec Pam- Le Musée d’art contemporain de Niteroi, sur la rade de Rio de Janeiro (Brésil), achevé en 1996. siège, place du colonel-Fabien à héraut d’une des hautes périodes de pulha (1940-1944), ce quartier de Paris, commencé en 1967 et achevé l’architecture moderne dans le mon- Belo Horizonte, qui aura été son en 1981, et la silhouette, plus de, le Brésil de 1940 à 1980. premier contact (et sa première accueillante, de la Maison de la Ce faux inconnu reçut du prési- grande commande) avec Kubits- qui font exister le trait libre et rapi- tion, a jugé bon de trouver casse- ple grâce ou métaphore, elle est tou- culture du Havre. De l’homme, né dent brésilien d’alors Juscelino chek, alors maire de la capitale de de de Niemeyer dans l’aride réalité pieds ses partenaires brésiliens, et jours ancrée dans ses paysages – Kubitschek, en 1956, la commande l’Etat du Minas Gerais, avant de des plans. notamment Cecilia Schalach, qui, mers, déserts ou villes. Or tout le prodigieuse de la nouvelle capitale, prendre les rênes du pays. Tout semble être dit dans le poè- pour avoir peut-être le sang brési- parcours du Jeu de paume s’est mis « Ce n’est pas l’angle Brasilia, au cœur géographique du Merveilleux Pampulha : la petite me de l’architecte, mis en exergue lien, connaît fort bien son Oscar. A au diapason de cette séquence initia- pays. Une tâche dont il assura la église Saint-François d’Assise, près de l’exposition du Jeu de paume. Et cette architecte est déjà revenu le le du film. L’œuvre et son sens sont droit qui m’attire... » part strictement architecturale, si d’un casino (devenu musée d’art tout se lit dans ses dessins. Ceux par soin de présenter les quelque occultés par le choix des projets, « Nao é o ângulo recto que me atrai pareille césure est possible, avec son moderne), d’une salle de bal et d’un exemple qui courent tout au long 458 projets et réalisations du maître par leurs modes de représentation : nem a linha reta, dura, inflexivel, ancien professeur et ami, Lucio Cos- yacht-club, entre une fois pour tou- de ses mémoires, Les Courbes du à Buenos Aires et Lisbonne. Abadie photos et maquettes sont traitées criada pelo homem. ta, qui en dirigea l’urbanisme. Lucio tes, avec son toit ondulant, dans le temps, publiées en 1999 par Galli- lui aussi connaît bien son métier : il comme s’il s’agissait de tableaux et Que me atrai é a curva livre e sensual, Costa est mort en 1998 alors que la vocabulaire du maître. Niemeyer mard. Lorsqu’on lui rend visite à sait s’émouvoir devant les plus car- sculptures ; l’absence d’explication a curva que encontro nas capitale, construite dans la hâte, et est-il voué à la courbe ? Il prouve le Rio, comme ce fut le cas, tout au rés des Mondrian, accorder les vio- pertinente et de hiérarchisation montanhas do meu pais, inscrite sur la liste du patrimoine contraire au Palais des Industries du long des derniers mois d’un cortège lons d’Arman, ressemeler Chaissac. accentue ce manque. Ainsi le « sam- no cursu sinuoso dos seus rios, mondial de l’Unesco avant même parc Ibarapuera, à Sao Paulo, deve- d’architectes et de journalistes fran- Côté sculpture, il vous socle Henry badrôme » dont la vocation scolaire nas ondas di mar, d’être véritablement achevée nu depuis le pavillon de la Biennale. çais ravis de voir de près ce monu- Moore comme pas deux et, plus – sa justification hors du temps du no corpo da mulher preferida. (1987), commençait à rentrer dans Sous la brise du toit unificateur qui ment de sympathie, ce fleuve d’élé- récemment, il a dérouillé Chillida. carnaval – est carrément oubliée, De cirvas é feitotodo universo les grâces des historiens de la moder- traverse le parc, il loge un magnifi- gance naturelle, il joint toujours le Le Brésil, et son architecture, il a eu devient presque irréel, tandis que le o universo cirvo de Einstein. » nité, et dans l’affection des Brési- que parallélépipède, qui abrite lui- geste à la parole, ni l’un ni l’autre l’occasion de s’y frotter à l’occasion projet de mosquée pour Alger, resté « Ce n’est pas l’angle droit qui m’at- liens qui, Cariocas (les habitants de même un de ces entrelacs de circula- hésitants. Il dessine, et cette pensée du « cinquième centenaire » du lui dans les cartons, devient réalité tire, ni la ligne droite, dure, inflexi- Rio) ou Paulistes (ceux de Sao Pau- tion, limpide pour celui qui marche, conceptuelle qui semblait courir pays au pavillon de la Biennale, à grâce à une maquette et à la photo- ble, créée par l’homme. Ce qui m’at- lo) l’avaient d’abord trouvée trop et pour autant presque impossible à après la main du maître d’œuvre, Sao Paulo. Mais il a dû s’en faire graphie… de la même maquette. tire, c’est la courbe libre et sensuel- excentrique par sa géographie. mémoriser, qui sont l’un de ses trouve à nouveau à se réincarner, une drôle d’idée à en juger par le Henri Gaudin, Jean Nouvel, Shige- le, la courbe que je rencontre dans Voici le premier Niemeyer : l’ar- secrets de fabrique. précise, vivace, dans quelques traits miroir déformant qu’est devenu le ru Ban, Sauerbruch et Hutton, Fumi- les montagnes de mon pays, dans le chitecte n’a jamais véritablement jetés. On le voit ainsi à l’œuvre, projet, subventionné par la France hiko Maki, Oscar Niemeyer… Les cours sinueux de ses fleuves, dans la pâti de la mauvaise réputation de      cabotin comme pas deux, dans le et surtout par BrasilConnects Cultu- festivités se succèdent actuellement vague de la mer, dans le corps de la Brasilia que dut endosser Costa. Autres secrets : les portiques mis film réalisé pour Arte par Marc-Hen- ra, institution dirigée par le ban- en France, montrant les difficultés, femme préférée. De courbe est fait C’est là un point clef pour compren- en œuvre à Brasilia ou à Milan (siè- ri Wajnberg, Un architecte engagé quier Edemar Cid Ferreira. inhérentes aux expositions d’archi- tout l’univers, l’univers courbe dre l’exposition : Niemeyer, avec ge de Mondadori, 1968-1975), pour dans le siècle, qui est projeté dans L’hommage est, si l’on peut dire, tecture et révélant les solutions pos- d’Einstein. » sagesse, et dans la mesure où il a pu porter ces grands volumes rectangu- l’une des salles de la galerie nationa- à l’image des premières séquences sibles. Le pari, ici, était sans doute Signé Oscar Niemeyer, ce texte écrit en contrôler le contenu, s’est délibé- laires, et qui sont pour lui autant le, aussi noire que Niemeyer était du film de Wajnberg (la suite est net- difficile avec cet Atlantique presque en 1958 et placé en exergue de l’ex- rément posé en architecte-artiste, d’occasions de rendre aux ingé- blanc. Le film doit, drôle d’idée, ser- tement meilleure) : où l’on voit le infranchissable pour Niemeyer qui position, figure dans Minha Arquite- en expert du crayon, presque en nieurs, notamment Joaquim Car- vir de catalogue sous forme de musée de Niteroi, sur la rade de déteste l’avion. Mais la Galerie du tura, ouvrage publié à Rio en sculpteur d’espace, sans rien s’arro- doso, la part, essentielle, qui est la DVD, histoire de brouiller définitive- Rio, musée dessiné par l’architecte Jeu de paume était surtout trop peti- 2000. Son accroche semble répon- ger du travail de Costa ce que leur, avec celle des architectes d’opé- ment les pistes. comme une fleur sortant du sol, te pour Oscar le Grand. dre à un petit livre de Le Corbusier n’aurait pas manqué d’induire une ration. Ceux-ci apparaissent ou Car, pour d’obscures raisons, devenir une soucoupe volante et intitulé Poème de l’angle droit (1955). vision plus large sur cette ville au non, mais ce sont eux les passeurs, Daniel Abadie, directeur de l’institu- « atterrir » sur son rocher, face à Frédéric Edelmann l’ancienne capitale. C’est entendu, il y a du formalisme chez Niemeyer. Il  . Galerie nationale Pour en savoir plus est vrai aussi que l’architecte, libéré du Jeu de paume, 1, place de la Le siège du PCF et ses rumeurs des pesanteurs du sérieux par sa bel- Concorde (jardin des Tuileries), b Films le longévité, n’est pas avare de gen- Paris-8e.Mo Concorde. Tél. : 01-47- LE 2, place du Colonel-Fabien, à l’événement. Sont construits à cet- – Oscar Niemeyer, un architecte tilles images. Mais si son architectu- 03-12-50. 5,79 ¤ et 4,27 ¤. Du mardi e Paris, dans le 19 arrondissement, te date le grand immeuble, le par- engagé dans le siècle,de re est volontiers aérienne, par sim- au dimanche. Jusqu’au 31 mars. est l’adresse du Parti communiste king, le hall mais pas la salle de la Marc-Henri Wajnberg, Rogier français installé dans un immeuble coupole qui devra attendre près de avec Van Eck (2000), 60 min. signé Oscar Niemeyer. Jusque vers dix ans. Outre Paul Chemetov, l’ar- – Oscar Niemeyer, architecture et 1850, un établissement à l’enseigne chitecte Jean Deroche et les ingé- design, d’Eric Cloué. Produit par du Combat de taureaux organisait nieurs Jean Tricot, pour le béton, et Témoins, FR3 (1982), 50 min. ici des duels d’animaux – chiens, Jean Prouvé, pour la façade, colla- Le Havre - Espace Oscar Niemeyer sangliers, taureaux, ours. D’où son borent activement à l’ ouvrage. (architecture & design), de Claude nom de place du Combat. En 1945, « Quand nous avons commencé à Mouriéras et Charles Mourier. elle adopta celui d’un héros com- travailler, se souvient Paul Cheme- Produit par la Maison muniste de la Résistance. A l’occa- tov, nous avons reçu de Niemeyer de la culture du Havre. sion de la rétrospective consacrée deux très jolis dessins, très soignés, 1983, 14 min. à l’architecte brésilien, le public a  /   sur une feuille 21 × 27, ainsi qu’une b Livres pu parcourir, lundi 4 février, au La salle du comité central du petite maquette au 1/500 000e. Les – Oscar Niemeyer, photographies sous-sol, le sanctuaire du PCF, ses PCF, place du Colonel-Fabien, grandes masses de l’ensemble, la de Matthieu Salvaing, six étages sur pilotis, drapés d’une à Paris, achevée en 1980. fameuse courbe et le bloc des ascen- éd. Assouline, 80 p., 16 ¤. facade élégamment sinueuse, ceux- seurs étaient perceptibles. Mais il n’y – Les Courbes du temps, ci leur restant en revanche fermés. jours facile de se repérer dans le avait aucun travail de détail. Un an Mémoires, d’Oscar Niemeyer, Mais on pouvait déambuler dans la grand hall qui conduit à la salle de après le début des travaux, Deroche traduit du brésilien par Henri salle de réunion du comité central, réunion, il n’est pas besoin d’un fil est allé au Brésil pour montrer à l’ar- Raillard, 1998, Gallimard, 216 p., tapissée d’un feuillage métallique, d’Ariane pour retrouver la sortie. chitecte les plans que nous avions 22,87 ¤. et inscrite à l’intérieur de la coupo- Et en fait de Minotaure, on ne voit tirés de ses dessins. Il a reçu la béné- – Niemeyer par lui-même : le blanche qui émerge d’un parvis que le portrait placide de Robert diction de Niemeyer qui est venu sur l’architecte de Brasilia parle à de béton. Si cette sculpture monu- Hue qui appelle les Français à se le chantier juste avant la fin des tra- Edouard Bailby, éd. Balland, 1993, mentale est placée sous le signe ranger derrière lui. vaux. Là, au dernier étage, il a fait la 224 p., 16,77 ¤. d’une belle simplicité formelle, elle L’architecte Paul Chemetov, qui découpe des deux patios, décorés – Oscar Niemeyer, une esthétique donne à l’édifice un aspect mys- fut associé ici à Oscar Niemeyer par les fresques en carreaux brési- de la fluidité, de Gilbert Luigi, térieux que redouble la vigilance pour la durée des travaux, est bien liens. Comme un sculpteur venant 1993, éd. Parenthèses, 140 p., 18 ¤. dont il fit longtemps l’objet. placé pour affirmer qu’il n’y a nulle ponctuer de deux coups de ciseaux le – Oscar Niemeyer : poète Aussi, nombre de rumeurs cou- chausse-trape, nul souterrain téné- travail de ses praticiens qui ont mis d’architecture, de Jean Petit, rent sur le bâtiment. Le rez-de- breux dans le bâtiment. « Il y a tout un modèle au format, comme on dit éd. Fidia, 1995, Lugano, chaussée serait un labyrinthe au plus, indique-t-il, et c’est normal chez les plasticiens, d’après une 423 p. Epuisé. destiné à égarer les assaillants pour un tel édifice, un centre de sécu- maquette. » Pour la deuxième tran- – Lucio Costa. XXe siècle brésilien. potentiels et à favoriser la fuite rité renforcé qui permet, je crois, che (la salle du comité central), Témoin et acteurs, textes traduits des dignitaires du Parti. Jacques de bloquer toutes les portes d’un achevée en 1980, on retrouvera par Maryvonne Lapouge-Petorelli. Duclos, l’une de ses figures histori- coup. » La première tranche du siè- les mêmes ingénieurs, l’architecte Ed. coordonnée par Jean-Loup ques, aurait installé dans une cham- ge du Parti communiste a été ache- Jean-Maur Lyonnet remplaçant Herbert. Université de bre secrète un vaste échiquier où il vée en 1971, et un numéro spécial Chemetov et Deroche. Saint-Etienne (2001), 320 p., manipulait les principales têtes de de La Nouvelle Critique, la revue 27,4 ¤. l’organisation. S’il n’est pas tou- des intellectuels du PCF, célébra Emmanuel de Roux 30/LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002 CULTURE

La Foire d’art et d’antiquités de Palm Beach A quelques jours de la sortie de son troisième album, le percussionniste présente sa salsa mêlée se réjouit de la ferveur des acheteurs de swing au New Morning, à Paris, accompagné par sa formation et de nombreux invités Les collectionneurs Dans les congos d’Orlando Poleo, de Floride ignorent tout de la récession l’héritage africain du Venezuela

PALM BEACH (Floride) rolle Thibaut-Pomerantz, qui dit CARACAS de notre envoyé spécial trouver ici des connaisseurs capa- de notre envoyé spécial Quand on demande à David bles d’apprécier les subtilités des Œil vif, visage volontaire, Belen Lester, organisateur de la Foire papiers peints des XVIIIe et XIXe siè- Palacio est accroupie sur le sol, d’art et d’antiquités de Palm Beach, cles, dont elle est la spécialiste. qu’elle cogne à l’aide de deux les raisons qui l’ont poussé à choi- Le risque n’est pourtant pas min- bambous. Autour d’elle, d’autres sir cet endroit, la réponse fuse : ce pour les galeries. Beaucoup ont percussions qu’elle frappe ou « No income tax ! » Avec le Nevada renoncé à venir après le 11 sep- racle. Le son enfle tandis qu’un et le Texas, la Floride est en effet tembre : de quatre-vingt-quatre à chœur s’élève. Entourée des fem- un des trois Etats américains à ne l’origine, le nombre d’exposants a mes qui forment avec elle le pas percevoir l’impôt sur le revenu. chuté à soixante-cinq. Les stands se groupe Elegua, Belen Palacio, Ni sur les sociétés. Elle ne connaît louent relativement cher, et il faut 70 ans, joue un rythme dont l’ori- pas non plus les droits de assumer un séjour de près de deux gine africaine ne fait aucun doute. succession. Cela explique la pré- semaines dans une ville où le coût « Ici, dans la région de Barlovento, sence, dans la presqu’île de Palm de la vie est élevé. Jacques De Vos, sur la côte au nord de Caracas, sont Beach et ses environs, de happy few marchand parisien amoureux de arrivés, contraints et forcés, des mil- qui possèdent 24 % de la fortune l’art déco, estime le montant de sa liers d’Africains », explique Jesus mondiale. participation à 100 000 euros. Mais Chucho Garcia, chercheur et mili- il a rencontré en Floride un autre tant pour la reconnaissance de la passionné de Jean Lambert-Rucki, culture afro-vénézuélienne : il fut artiste fétiche dont il a réalisé le à l’origine de la Fundacion Afro- catalogue raisonné : « Il m’en a america, créée en 1993. acheté il y a quelques années et, Après ce moment de frénésie comme ici tout le monde se connaît, rythmique qui a mis la rue du vil- il m’envoie depuis tous ses amis. » lage en émoi, Belen Palacio reçoit Lesdits amis et leurs commen- ses invités chez elle et leur prépare saux ne voyagent plus guère depuis de délicieuses douceurs à base de le 11 septembre : il faut donc bien banane et de cacao. Cette femme imaginer des parades, comme l’ont d’apparence humble et généreuse fait Bernard et Benjamin Steinitz est pourtant, selon Jesus Chucho en mitonnant un stand aussi hété- Garcia, un trésor national. roclite qu’enthousiasmant. Ce que Né à Caracas en 1962, Orlando Philippe Cazeau, qui fait sept foires Poleo, prince des percussionnistes   par an, résume ainsi : « Il faut aller vénézuéliens, n’oublie pas que sa Orlando Poleo : « Au Venezuela, beaucoup de gens refusent de voir les traces de l’Afrique chercher le client. Nous avions pro- famille vient elle aussi de cette dans notre culture. En surface, il n’y a pas de racisme mais dans la réalité, c’est tout autre chose. » posé ce tableau peint en 1914 par même région de Barlovento : Magnelli au Musée d’art moderne de « Jesus Chucho Garcia m’a permis « Beaucoup de gens refusent de voir tes est l’occasion pour lui de ren- sont extrêmement agressifs. La vio- la Ville de Paris. Ils ont tergiversé. Je de renouer avec mes racines en les traces de l'Afrique dans notre contrer les médias, de leur parler lence est palpable dès que le soir viens de le vendre ici, à un parti- m’emmenant dans son village natal, culture. Nous sommes un peuple très de sa musique, bien sûr, mais aussi tombe. Son refuge est situé dans le .  culier, /  - pour 335 000 dollars. Tant pis San José de Barlovento. » Ce retour mélangé. En surface, il n'y a pas de de dénoncer tous ces non-dits. quartier Sarria, à l’ouest de la capi- « La Femme au parasol », pour eux, tant mieux pour lui : c’est au passé eut sur lui des effets irré- racisme mais dans la réalité, c'est tale. C’est là qu’il a grandi, élevé d’Alberto Magnelli, 1914. une toile exceptionnelle. » versibles. Il jure alors de ne plus tout autre chose. »     par sa mère, domestique. Un bon La foire est hallucinante : le bijou- s’intéresser qu’à la musique afro- Orlando Poleo vit à Paris depuis D’une carrure ample, doux et fils qui, pendant deux ans, travaille Ce paradis pour milliardaires ne tier britannique Graff peut y propo- vénézuélienne et rejoint le mouve- 1991, mais retourne à Caracas au affable, gourmand, Orlando Poleo à réparer des machines à écrire s’anime qu’entre janvier et mars, ser des joyaux à plusieurs dizaines ment de ceux qui, comme Jesus moins deux fois par an. Systémati- séjourne à Caracas dans une mai- pour ramener de l’argent à la mois favorables à la décoration de de millions de dollars ou la galerie Chucho Garcia, veulent que les quement, les douaniers font preu- son à la façade peinte de bleu, de maison. demeures somptueuses et surpro- Lisa Kurts, de Memphis (Tennes- Vénézuéliens assument leurs raci- ve d’un zèle appuyé pour contrôler vert et de violet, jolie tache de cou- Le garçon n’a pas la tête aux étu- tégées. La Foire a donc planté son see), accrocher des Degas estimés nes. La partie n’est pas encore ses papiers. A la télévision, on ne leur dans cette ville sombre. Les des. Happé, accaparé par la musi- chapiteau à la sortie du pont qui entre 3 et 4 millions de dollars. gagnée. « C’est quasiment un sujet voit jamais de Noirs dans les pre- fumeurs de crack hantent les rues que, il en fait son métier. Imprégné sépare ce monde hors du commun « Palm Beach n’a jamais su qu’il y tabou ici, explique le musicien. miers rôles…. Chacune de ses visi- du centre et les contrôles de police de tous les styles que l’on écoutait de tous les autres. On pourrait avait une récession économique », dans le quartier – musique de Bar- craindre le pire. Pourtant, à en dit une connaisseuse. La foire est lovento, joropo de la région du croire les marchands, l’endroit ré- donc aussi surprenante par ses Tuy, salsa –, il commence la percus- serve bien des surprises. Mathias clients que par ses exposants : les sion sur des bongos fabriqués par Rastorfer, directeur de la galerie Hell’s Angels barbus et tatoués qui « Lo Bueno de la vida », salsa canaille un cousin puis il passe aux congas. Gmurzynska de Cologne, évoque, brûlent le bitume au guidon de leur Il rencontre plus tard Jesus Chucho ému, ce collectionneur local qui l’a Harley Davidson seront ainsi heu- LA VOCATION d’un percussionniste, c’est évi- musique magique a pour tradition de réunir les gens Garcia, qui lui fait découvrir les chicané sur la date de réalisation reux d’apprendre que le président demment de faire de la percussion. On ne s’étonne- et de faire la fête. » Le message peut paraître naïf ; il culos et les puyas, tambours longs d’un tableau de Dubuffet. Pas sur de la compagnie qui fabrique la ra donc pas si dans cet album, des percussions, il y a le mérite d’être clair. On n’est pas là pour s’en- et étroits d’origine congolaise. Il l’année, sur le mois ! « Il y a ici de légendaire motocyclette vient d’ac- en a à foison. Canailles et tourbillonnantes mais nuyer et se perdre en propos musicaux alambiqués. les intégrera plus tard dans son vrais amateurs pour des tableaux quérir, pour une somme non divul- agencées en savantes architectures, elles sont le Il y a dans ces cuivres joyeux, dans cette forêt de premier album, enregistré en 1995, importants, explique-t-il. Mais il guée, des éditions rares de Melville, sang, l’âme de ce troisième album du Vénézuélien rythmes, de multiples tentations pour danser. Sous Sangre Negra (sang noir). Aupa- faut avoir les nerfs solides. Les gens Conrad et William Shakespeare. Orlando Poleo. Il est accompagné par son groupe cette légèreté apparente, on entendra aussi des ravant, il aura créé le groupe An- sont relaxes, ils sont en vacances. Ils Chaworo – mot d’origine yoruba désignant les clo- paroles qui évoquent la douleur (Mi Offrenda, à tuna, donné des cours à l’atelier réfléchissent, reviennent plusieurs Harry Bellet chettes attachées au tambour iya, le plus grand des propos de la tragédie du Vargas, au Venezuela, qui a de percussions de Sarria, participé fois. En 2001, je n’ai rien vendu trois tambours bata utilisés dans la santeria –, et par vu des milliers de personnes périr sous des avalan- à tout ce que Caracas compte de pendant les dix jours de la foire. Palm Beach International Art and quelques invités prestigieux : les flûtistes David ches de boue après des pluies diluviennes en décem- groupes d’avant-garde (El Trabuco Deux heures avant la fin, alors que je Antic Fair. Okeechobee Boulevard Valentin et Orlando Maraca Valle, plus des compa- bre 1999). Venezolano, Adrelina Caribe, Ca- me préparais à remballer, quelqu’un South, West Palm Beach. Tél. : gnons frappeurs de rythmes, entre autres Giovanni racas Son 7 et Gerry Weill) et que je n’avais jamais vu est venu 00-1-561-220-26-90. 12 dollars. Cata- Hidalgo, Anga Diaz, Jose Luis Quintana et André P. La. beaucoup voyagé. En Colombie, m’acheter un tableau de Robert logue : 25 dollars. Tous les jours, de Cecarelli. à Porto Rico, à Cuba. « Chez nos Delaunay. Pour 1 million de dol- 11 heures à 19 heures. Jusqu’au Le chanteur Carlos Esposito chante (en français) 1 CD Epic/Sony Jazz EPC 5040832. Sortie prévue le cousins. » lars… » Même réflexion chez Ca- 10 février. Internet : www.ifae.com/ Lo Bueno de la vida – « Je t’apporte la salsa, (…) cette 19 février. Il rencontrera ses frères africains au festival de jazz de Saint-Louis du Sénégal, en 1997, puis en Côte d’Ivoire. Un choc, un immense plai- François Nourissier sir aussi, lorsque la presse africaine le présente et le reconnaît en tant va quitter la présidence que percussionniste « afro-véné- zuélien ». de l’Académie Goncourt A Paris, où il débarque à 28 ans, FRANÇOIS NOURISSIER a annoncé, mardi 5 février, qu’il allait quit- il commence à jouer avec le pia- ter la présidence de l’Académie Goncourt en raison essentiellement de niste cubain Alfredo Rodriguez, CETTE SEMAINE problèmes de santé. « Au cours de la réunion de mardi de l’académie, accompagne une foule de guer- son président, François Nourissier, a annoncé à ses collègues qu’il ne sera riers salseros tels qu’Azuquita, PORTO ALEGRE pas candidat à son éventuelle réélection lors de l’assemblée générale du Mongo Santamaria, Papaito. Plus 5 mars prochain », a-t-il fait savoir dans un sobre communiqué trans- récemment, on l’a vu faire un cro- L’appel à résister mis à l’AFP. « Ce sont des raisons de santé et des raisons personnelles, ain- chet par la variété française et si que le désir de consacrer encore un peu de temps à mon travail littérai- offrir sa science des peaux à Dany re, qui dictent ma décision », a-t-il ajouté. Agé de 74 ans, atteint de la Brillant et Bernard Lavilliers. ÉTATS-UNIS maladie de Parkinson, François Nourissier était entré au jury du Gon- Mi-décembre, à Caracas, il suffi- L’affaire court en 1977. Il a succédé à Hervé Bazin en 1996. Sa décision prendra sait d’aller traîner du côté du quar- effet après l’assemblée générale de l’académie, le 5 mars, qui devrait tier La Pastora, où, avec Miguel Guantanamo procéder à l’élection du prochain président. Pour Edmonde Charles- Urbina et quelques autres, il tapait Roux, membre de l’académie, « François Nourissier est un grand prési- sur les batas, tambours sacrés de la POLITIQUE dent, car il allie un goût littéraire infaillible et une connaissance presque santeria – culte des saints de Cuba, unique du monde littéraire ». proche du vaudou haïtien et du Schuller, le retour candomblé brésilien, qui s’est déve- loppé au Venezuela, dit-on, avec Le retour de Napoléon l’arrivée de Cubains fuyant la révo- BANDE DESSINÉE lution castriste. Le soir venu, on Chez Guevara dans la cité des Doges pouvait l’applaudir au El Mani es COMMANDÉE en 1811 par la chambre de commerce de Venise au Asi, club salsa le plus couru de la sculpteur véronais Domenico Banti, la statue de Napoléon, que l’on ville, chez lui. IDÉES croyait détruite, va revenir dans la cité des Doges. Le marbre de Carra- re, haut de 2,50 mètres, vient de réapparaître à New York, chez Sothe- Patrick Labesse Quelles frontières by’s, où il a été adjugé 330 000 dollars (environ 380 000 euros). pour l’Europe ? A la demande du maire de Venise, Paolo Costa, le président du Comité Orlando Poleo y la Orquesta français pour la sauvegarde de Venise, Jérôme Zieseniss, a réuni un Chaworo (+ guests). New Morning, groupe de donateurs privés, dont la Fondation Napoléon, pour rache- 7, rue des Petites-Ecuries, Paris-10e. CHAQUE JEUDI CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX. 2,75 ter l’œuvre. L’Empereur, réprésenté nu, à l’antique, sera placé dans Mo Château-d’Eau. Tél. : 01-45-23- l’aile napoléonienne de la place Saint-Marc, en cours de restauration. 51-41. 18,50 ¤. Le 7 février, à 21 heures. LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002/31 CULTURE AGENDA

 Danse L’Afrique part à la conquête du public français Les plumes d’Amazonie compagnie malgache Rary et le trio 1999) aimantent, avec raison, l’attention des burkinabé Kongo Ba Téria. programmateurs. Pour la quatrième édition de ce Le Centre national de la danse consacre toute prennent la parole concours piloté par l’Association une semaine à la danse sud-africaine, dans le française d’action artistique, bras cadre d’un programme Afrique au studio qui LA FONDATION Mona Bismarck culturel du ministère français des réunit spectacles et stages. Dans Southern est plongée dans la pénombre. Il affaires étrangères, soixante-trois Comfort, Gregory Maqoma fait feu de toutes faut d’abord s’habituer à cette lumiè- compagnies originaires de vingt- ses influences chorégraphiques pour tailler re d’aquarium destinée à protéger quatre pays d’Afrique et de l’océan dans le vif un duo homme-femme à suspense. les objets exposés : une énorme et Indien ont posé leur candidature. En solo pour Flush, George Khumalo fait la fragile plumasserie multicolore. Pas- Dix ont présenté leurs spectacles preuve de sa technique impeccable (il est pas- sé un moment, les rouges, les jau- devant un jury international prési- sé par l’école d’Anna Teresa de Keersmaeker à nes, les bleus, les verts et les noirs dé, à la demande du directeur artis- Bruxelles) pour un galop nerveux. Points com- explosent en fusées ou en bouquets tique et chorégraphe Salia Sanou, muns entre ces différents artistes : une absen- subtilement assemblés. Couronnes, par le sculpteur sénégalais Ousma- ce flagrante de préjugés esthétiques, un sens diadèmes, bracelets, masques, col- ne Sow. Son œil de kinésithérapeu- aigu du minimalisme, un goût pour l’abstrac- liers, pendentifs, ceintures, ils sont te, métier qu’il a exercé pendant cin- tion qui laisse transparaître, en filigrane, les tous faits de cette matière de rêve, quante ans, a apprécié « les torsions traditions gestuelles gravées dans les corps. presque impalpable : la plume. extraordinaires bien qu’harmonieu- Juste à côté d’une douzaine  ses » des Burkinabés dans Vin Nem Rosita Boisseau d’oiseaux naturalisés, dont le pluma- Des jappements déchirent la nuit pen- (La lumière), pièce charpentée à l’aune des ge constitue la base de ces assembla- dant que des rumeurs vaguement humaines corps de lutteurs des danseurs. Dans un regis- Danse en créations/Sanga II. Théâtre de Chaillot, 1, place ges, sont réunis les quelques instru- dialoguent avec de douces percussions. Sur le tre plus gracieux, très ciselée, Mpirahalahy Mia- du Trocadéro, Paris-16e. Tél. : 01-53-65-30-00. A 20 h 30, ments rudimentaires qui servent à plateau vide, trois hommes de dos surgissent nala (Toujours ensemble), du chorégraphe mal- du 7 au 9 février. De 11 ¤ à23¤. Tournée : Blois capturer cette volière. Ces pièces de l’obscurité. Ces hommes droits, fermement gache Ariry Andriamoratsiresy ose la lenteur, (19 février), Strasbourg (21 et 22), Châlons-en-Champa- viennent toutes du bassin amazo- arrimés au sol, prennent la mesure de leur l’immobilité dans des postures inspirées par gne (26), Dijon (1er mars), Bordeaux (du 7 au 9), Rouillac nien, où cet art est encore pratiqué. espace à coups de battements de jambes. Les les danses traditionnelles locales. Deuxième (du 11 au 14), Châteauvallon (16), Tours (19), Villeneuve- Pendant combien de temps encore lignes segmentées des corps se coupent et se prix, ce spectacle a reçu aussi le Prix RFI Danse. d’Ascq (22 au 24), Pantin (26), Dieppe (28). les Kayapos, les Bororos, les Kara- recoupent au point de composer de vivants Depuis la création des Rencontres à Luanda Afrique au studio. Centre national de la danse, 9, rue jas, les Urubus-Ka’apors, les Mun- kaléidoscopes. Derrière son élégance abstraite, (Angola) en 1995, c’est la première fois que Geoffroy-l’Asnier, Paris-4e.Mo Saint-Paul. Tél. : 01-42- drukus ou les Jivaros se livreront-ils Same but Different, spectacle du chorégraphe Madagascar grimpe à l’affiche. L’Afrique du 74-06-44. Du 11 au 15 février. à ces travaux éblouissants ? C’est en sud-africain Sello Pesa, évoque l’âpreté du quo- Sud, en revanche, a imposé en l’espace de six « We Must Eat Our Suckers… », de Robyn Orlin. Théâtre effet dans la forêt tropicale que s’est tidien en Afrique du Sud. Sélectionné pour les ans une pléiade de jeunes chorégraphes on ne de la Ville, 2, place du Châtelet, Paris-4e.Mo Châtelet. réfugié l’art de la plume, qui fut si ,   ’ rencontres Danse en créations/Sanga II, qui peut plus doués. Vincent Mantsoe (lauréat en Tél. : 01-42-74-22-77. A 20 h 30, du 19 au 23 février. De répandu sur l’ensemble du conti- Tribu Boboro, Brésil, ont eu lieu à Tananarive du 5 au 11 novembre 1995), le wonder kid Boyzie Cekwana (premier 11 ¤ à15¤. nent américain, des grandes plaines prise de vue en 1935-1936, 2001, il a remporté le premier prix devant la prix en 1999) et Robyn Orlin (troisième prix en Photo : Compagnie Inzalo. Crédit : Marc Coudrais. du nord Canada à l’altiplano boli- par Claude Lévi-Strauss. vien. Les conquistadors eux-mêmes n’avaient pas ignoré les capes de plu- être imaginés par un Christian d’incarner les Essercizi spirituali Sud sur un voilier, la Korrigane, de Cave à musique, 119, rue Boullay, Mâcon me élaborées par les Aztèques, et Lacroix Second Empire. Deux pho- Théâtre d’après Ignace de Loyola ou de 1934 à 1936. Ce périple conduit par (Saône-et-Loire). Tél. : 03-85-21-96-69. certaines d’entre elles avaient été tos prises par Claude Lévi-Strauss camper une Madame des amateurs a permis au futur 21 h 30, le 8. 6 ¤ et 9 ¤. expédiées en Europe, où elles figu- dans les années 1930, lors d’un  hystéro-dévastée dans La Signora. Musée de l’homme d’enrichir ses rent encore dans quelques musées. séjour chez les Bororos, et publiées Après s’être penchée sur les œuvres collections de nombreuses  On peut voir une de ces capes dans le beau catalogue, rappellent Le Golem de Büchner, Kafka ou Rilke, elle pièces – l’une d’entre elles est (Jivaro), rouge et or, à la Fondation le sens de ces parures. e Au XVI siècle à Prague, un rabi s’offre avec Sorelline (Petites sœurs) aujourd’hui au Louvre. C’est aussi Changement de chef Mona Bismarck, à côté d’un masque Arts du corps, liés aux peintures, une réflexion rêveuse sur kabbaliste crée, à partir de l’argile, un intermède régressif auprès des Suite à une intervention fabriqué par les Indiens Tapirapés, aux scarifications et aux tatouages, l’ethnographie, l’histoire et les un géant à forme humaine, Quatre Filles du docteur March, chirurgicale, James Colon, chef véritable mosaïque à dominante elles servent à marquer une identité, limites du voyage en même temps le Golem, destiné à protéger ouvrage de cœur des petites filles bleu et rouge. l’appartenance à une tribu, à un que l’évocation d’un passé révolu. d’orchestre permanent et conseiller la communauté du pogrom qui des années 1960, pour explorer les André Breton aurait certainement groupe. Elles peuvent avoir une Musée de l’homme, palais de Chaillot, musical à l’Opéra national de Paris, menace. La créature accomplit liens entre sœurs et en faire jaillir e été séduit par cette grande coiffe dimension magique ou spirituelle, 17, place du Trocadéro, Paris-16 . n’est pas en mesure de diriger sa mission puis se révolte contre o palikure, pièce montée aérienne signifier le courage ou le pouvoir. l’éclatante hypocrisie. M Trocadéro. Tél. : 01-44-05-72-72. Medea de Rolf Liebermann les 12, 15, er avec ses deux antennes où semblent Elles apparaissent lors de céré- son créateur. Il faudra la détruire. Théâtre de la Bastille, 76, rue Du mercredi au lundi, de 9 h 45 à 17 h 15, 18, 21, 26 février et le 1 mars. Il sera e o suspendues des clochettes. Ou par monies et expriment les liens tissés Jacques Kraemer s’est inspiré de de La Roquette, Paris-11 .M Bastille. jusqu’au 3 juin. De 3,05 ¤ à 4,57 ¤. remplacé par le chef suisse Daniel la légende pour écrire et mettre en Tél. : 01-43-57-42-14. Du 7 au 16 février, Klajner, directeur musical de cette jupe Urubu-Ka’apor, réduite à par l’homme et son environnement scène un Golem « à sa mesure », à 21 heures ; dimanche, à 17 heures. l’Opéra de Wurzburg en Allemagne. quelques discrètes plumes roses. naturel ou cosmique. Or ce langage qui interrogerait sa propre histoire Relâche le lundi. De 12,50 ¤ à 19,06 ¤. Opéra Bastille, 120, rue de Lyon, Paris-11e. Parfois l’assemblage réunit la rigidi- s’efface : ces civilisations fragiles Musique o avec l’histoire juive. M Bastille. Tél. : 08-92-69-78-68 té agressive des pennes à l’onctuosi- s’effilochent au contact de la société Cartoucherie, Théâtre de la Tempête,  (0,34 ¤/min). té vaporeuse du duvet (coiffe Mun- moderne, et cet art éphémère tend route du Champ-de-Manœuvre, Paris-12e. durucu). Certains (comme cette coif- à disparaître ou à se stéréotyper. o Exposition M Château-de-Vincennes. Tartit fe Chamacoco) sont tressés ou agré- Les pièces présentées à la Fonda- Tél. : 01-43-28-36-36. Du mardi au  La tournée française de cet mentés de soies de porc-épic. Un tion Mona Bismarck, presque tou- ensemble de femmes touaregs du Cirque e samedi à 20 h 30 ; dimanche à 16 h 30, ornement nasal rikbaktsa ressemble tes collectées à la fin du XX siècle, Mali s’achève là où elle a jusqu’au 16 février. De 9 ¤ à18¤. Le voyage  à une sorte de balancier bleu, équili- sont les ultimes témoignages de ces commencé à la mi-janvier : en bré par des petits bouquets de plu- « tristes tropiques ». de la « Korrigane » province. Après seize étapes dont Prolongation mes rouges et jaunes. Un diadème Paris, Tartit chante « la paix, dans les mers du Sud Cyrk 13, spectacle de la wayapi, rouge, jaune et noir, d’une Emmanuel de Roux l’amour, le combat contre la e Danse Inaugurée alors que le Musée de 13 promotion de l’Ecole supérieure grande simplicité, est prolongé par sécheresse et la famine ». Comme le l’homme était fermé pour cause un fil discret auquel est suspendue ’     .  veut la tradition de cette des arts du cirque, mis en piste par Fon- la dépouille d’un petit oiseau bleu de grève, l’exposition organisée population nomade, au tambour Philippe Decouflé, est prolongé dation Mona Bismarck, 34, avenue turquoise moucheté de noir. e o Caterina Sagna par Christian Coiffier est passée tindé et à la vièle imzad, les jusqu’au 16 février. de New-York, Paris-16 .MIéna. On aime le tempérament inaperçue. C’est dommage : femmes ; à la guitare ou au luth Espace Chapiteaux du parc de La Dans la dernière salle, des manne- Tél. : 01-47-23-38-88. Du mardi au o subtilement fantasque de cette le responsable du département tehardent, les hommes. Ensemble, Villette. M Porte-de-La Villette. 20 h 30, quins portent des costumes entiers samedi, de 10 h 30 à 18 h 30. Italienne formée auprès de Carolyn d’Océanie du musée a mis en scène ces musiciens reprennent sur scène du mercredi au samedi ; 16 heures, faits de plumes. Ils ont été fabriqués Entrée libre. Jusqu’au 30 mars. e Carlson, son goût pour les avec bonheur le voyage de cinq les titres de leur deuxième album, dimanche. Tél. : 01-40-03-75-75. 14 ¤ au XIX siècle pour les souverains Catalogue : éditions Somogy, situations extrêmes, qu’il s’agisse jeunes Français dans les mers du Ichichila. et 17 ¤. brésiliens et auraient presque pu 192 p., 150 illus., 34 ¤. Sélection disques rock

   et des danses robotisées. La suren- refluer. Par folk, il ne faut pas enten- de ces rockers droit dans leurs bot- chère rythmique s’efface alors dre le protest-song qui fit les beaux tes mais suant dans leurs chemises Come With Us devant des interrogations plus jours de Greenwich Village, mais à carreaux, qui confirment la ferti- Il faut attendre trois morceaux pour mélancoliques (Star Guitar, The Sta- son faux cousin anglais, bucolique lité du terroir américain. – B. Lt que le quatrième album des Chemi- te We’re In), des dérives émotives et romantique, incarné par Fairport 1 CD Cooking Vinyl/Distribué par Naïve. cal Brothers échappe au big beat qui vont de pair avec d’intrigantes Convention et surtout Nick Drake, syndical. Le duo formé par Tom explorations sonores (Hoops, My troubadour mort en 1974. La mélan- . . .  Rowlands et Ed Simmons a été Elastic Eye). –S.D. colie du disparu habite de manière – avec Fatboy Slim – le principal ini- 1 CD Virgin. troublante les murmures et les sou- tiateur de ce style désignant une pirs fragiles de Neil Halstead, leader Black Rebel orgie de rythmes, quintessence de de la formation de country rêveuse la culture « ecstatique » britanni-   Mojave 3. Enregistré dans les bru- Motorcycle Club Emprunté au que. Heureusement, ces fans de mes de Cornouailles, aiguillé par une guitare en picking, ce premier gang de rock millésimé connaissent d’autres Sleeping on Roads motards déclinaisons de l’altération des La vague néofolk touchant actuelle- album en solitaire s’orne délicate- ment de trompettes espagnoles, mené par sens, en poussant toujours plus loin ment la Scandinavie et la Grande- Marlon Bran- les noces de la pop psychédélique Bretagne ne semble pas près de d’orgue mercurial et de cordes sensi- bles. Dans un sous-genre très fré- do dans quenté, une des plus belles réussi- L’Equipée sau- tes à ce jour. – B. Lt vage, le nom 1 CD 4 AD. Distribué par Labels/Virgin. de ce groupe ca l i f ornien fleurait bon le cuir et le rock’n’roll.  Un premier single, Whatever Happe- ned To My Rock’n’roll (Punk Song), Forever pouvait laisser croire que B. R. M. C. Ne pas s’arrêter à cette pochette se spécialiserait dans les hymnes piteuse, deux rednecks entourés de puristes et les coups de poing fédé- copines en robe de chambre et rateurs. Ce premier album baigne bigoudis. Car le cinquième album de en fait dans le climat délétère de Cracker, soit David Lowery, ancien chansons embuées de fuzz et de leader de Camper Van Beethoven et chant lysergique. Reprenant à leur le guitariste Johnny Hickman, trou- compte une esthétique du désen- ve le point d’équilibre idéal entre chantement et des paradis pop psychédélique à l’anglaise (Shi- artificiels léguée par le Velvet ne, rejeton illuminé du I Am the Underground et ses disciples (Jesus Walrus des Beatles) et la bravoure & Mary Chain, Spiritualized), tout du country-rock des années 1970 en soignant l’éclat mélodique de (nombreux coups de chapeau aux leurs distorsions, ces jeunes gens Stones, à Little Feat et à Gram Par- donnent du panache à leur conser- sons). La participation de Mark Lin- vatisme. – S. D. kous (Sparklehorse) apporte une tou- 1 CD Abstract Dragon/Distribué par che d’étrangeté aux solides édifices Virgin. 32/LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a L’ultime album de Gilbert , le chronographe Bécaud, sur lequel le chanteur tra- Michel Frizot vaillait encore à la veille de sa mort survenue le 18 décembre 2001, sorti- ra le 21 mars, a annoncé lundi 4 février la maison de disques EMI. Sans titre pour le moment, il com- prendra quinze chansons. Selon l’ar- de la photo rangeur Bernard Estardy, interrogé dans le numéro de janvier du mensuel Platine, y figurera la chanson Le Pet, « un petit chef-d’œuvre d’hu- L’histoire de la photographie n’existerait pas en mour », écrit avec le parolier Mauri- ce Vidalin. France sans ce médiateur prolifique qui revient a L’Institute of Contemporary Arts (ICA), centre culturel londonien spé- à son premier coup de cœur : Etienne-Jules Marey cialisé dans l’art moderne, a annon- cé mardi 5 février la démission de son président nommé en 1999, l’homme d’affaires Ivan Massow, « J’AI RENCONTRÉ Marey au mois de  après qu’il eut qualifié le travail d’ar- mai. » C’était en 1972, dans un musée de tistes contemporains britanniques la ville de Beaune, temple du vin de Bour- f 1945 tels que Tracey Emin ou Damien gogne. Par curiosité, le professeur entraîne Hirst de « camelote sans valeur artis- ses étudiants de l’université de Dijon vers Naissance tique, prétentieuse et égocentrique ». une salle obscure, consacrée à l’enfant du à Bourbon-Lancy Milliardaire de 34 ans, homosexuel, pays : Etienne-Jules Marey (1830-1904). Il se (Saône-et-Loire) passionné de chasse à courre, Ivan retrouve face à des images expérimentales, Massow avait auparavant claqué la qui traduisent le mouvement. Des corps mis f 1977 porte du Parti conservateur, dénon- en scène, des hommes en noir avec des Exposition Marey çant son intolérance et sa dérive baguettes de bois blanc pour signifier les os, droitière avant les dernières élec- des hommes en collant blanc, des oiseaux qui au Centre Pompidou, tions législatives. prennent leur envol. « C’était du body art. » à Paris. Cours a La comédie musicale Glitter, avec Michel Frizot, 57 ans, a une révélation. «Je sur la photographie la chanteuse américaine Mariah suis né à la photographie avec Marey. Il est le Carey et Freddy Got Fingered, avec bilan de ce que je suis. » Cet historien de la à l’université de Dijon Tom Green, partent favoris pour le photographie, trente ans après, publie un f titre du plus mauvais film de l’année livre savant et richement illustré sur le mé- 1994 2001, qui sera décerné le 22 mars decin, physiologiste, photographe, écrivain, « Nouvelle histoire par la Société du mauvais cinéma et professeur au Collège de France, précurseur de la photographie » la Fondation des framboises d’or, du cinéma, créateur d’appareils comme le deux jours avant les Oscars. Mariah fusil photographique ou le chronophoto- f 2002 Carey est aussi nominée pour le titre graphe, qui permet d’analyser par l’image Publication de de pire actrice, en compétition avec décomposée la locomotion de l’homme. Jennifer Lopez, Penelope Cruz, Marey incarne un fondement de la photo- « Etienne-Jules Marey, Angelina Jolie et Tea Leoni,et graphie : la tension entre les sciences et l’art. chronophotographe » Tom Green pour celui de pire La définition colle au parcours de Michel acteur. Ses rivaux sont Kevin Cost-   Frizot, délicieusement sinueux et atypique, ner, Sylvester Stallone, Steven également au croisement des sciences et de Seagal et David Spade. l’art. Il est un des premiers historiens et ensei- a Le metteur en scène polonais gnants de la photographie en France alors d’élection de l’art de notre temps. » Quand il photo, à partir de 1979, à l’université Paris-IV, consacrée aux œuvres d’artistes qui font Andrzej Wajda a débuté mardi qu’il n’a aucun diplôme spécialisé. Mais si cet consacre à Marey une exposition au Centre toujours en histoire de l’art. Il corrige : écho aux événements du XXe siècle. «Jen’ai 5 février à Ogrodzieniec (sud de la art est passé, à partir de 1980, du mépris au Pompidou en 1977, il a déjà plongé dans tou- « C’était alors la seule façon de faire exister la pas voulu mettre de photos mais quatre cents Pologne), le tournage de son nou- respect, il le doit à quelques figures, dont Fri- te la photographie. Mais, à l’époque, «iln’y photo à l’université. » Aujourd’hui, il enseigne magazines, livres et journaux illustrés. J’ai mon- veau film, une adaptation de la zot. Ce Bourguignon ne fanfaronne pas, avait rien ou presque ». Peu de livres, de rares à l’Ecole du Louvre, chapelle de l’art : «Je tré l’événement tel qu’il a été connu par les artis- comédie La Vengeance du dramatur- l’allure est discrète, la chemise est fermée expositions, la revue Camera. Le scientifique donne un cours sur la médiatisation de la photo- tes. » Auteur d’un essai lumineux sur l’esthéti- ge polonais du XIXe siècle Aleksan- sans cravate, les certitudes sont sans failles. Il veut aussi « comprendre comment c’est fait ». graphie entre les deux guerres. Cette question que de Bayard, un des pionniers de la photo- der Fredro. La distribution réunit est né dans une petite ville de Saône-et- Il ramasse aux puces ce qu’il trouve, des pla- échappe à l’histoire de l’art mais elle est fon- graphie (1986), il a participé au Dictionnaire Roman Polanski, le sociétaire de la Loire, « pas loin de Chalon-sur- Saône, la ville ques de verre dans le caniveau, récupère des damentale dans l’évaluation de l’histoire du de la photo (Larousse, 1996). En tant que direc- Comédie-Française Andrzej Sewe- de Niépce, pas loin de Beaune, celle de papiers albuminés déchirés. C’est ainsi qu’en XXe siècle. » teur de recherches au CNRS, il dirige des thè- ryn, l’acteur fétiche de Wajda, Marey ». De la lignée Frizot, depuis le 1977 Michel Frizot donne le premier cours de A partir de 1982, Michel Frizot participe, ses en photo. On lui reproche de refuser des Daniel Olbrychski (Le Tambour de XVIIe siècle, il est le premier à faire des étu- photographie à l’université de Dijon. Il repla- sous la direction de Robert Delpire – une ren- étudiants, de manquer de générosité. « Beau- Volker Schloendorf) et Agata des. Physique-chimie, histoire de l’art, musi- ce la photo dans un champ plus large, mon- contre déterminante –, à l’aventure du Centre coup d’étudiants restent dans une probléma- Buzek, fille de l’ancien premier cologie. Trois licences. « A 14 ans, je me suis tre des paquets de diapositives. « J’en possè- national de la photographie. Il consacre le tique d’histoire de l’art que je ne trouve pas ministre polonais Jerzy Buzek. mis à la peinture ; j’en fais toujours. » de plus de dix mille. » no 54 de la collection Photo Poche à Dieter légitime. Je ne veux pas les engager dans une a Deux fois championne du monde Le champ est large, au point de considérer Appelt et, surtout, fait œuvre de pédagogue, impasse. » de gymnastique artistique (en 1997 comme péripétie la thèse en archéologie «    » avec un petit bijou en trois volumes (nos 40, Dix ans de travail sur les origines de la et 2001), la Russe Svetlana Khorki- qu’il soutient en 1974. Elle lui permet d’en- Son absence de diplômes ? « Les historiens 41, 42), paru en 1989 dans la même collection photo et l’idée d’invention sont dans un na fera ses débuts au théâtre à Mos- trer au CNRS, qui l’abrite toujours. Surtout, de la photographie se focalisent sur ce qu’elle a sous le titre « Histoire de voir », et qui vient tiroir. Quand il s’égare, le scientifique qu’il est cou dans une pièce mise en scène Michel Frizot enseigne l’histoire de l’art à changé dans l’art. C’est réducteur. Elle doit être d’être réédité. A l’opposé, on trouve son semble brider l’émotion. Tout juste le visage par Sergueï Vinogradov, a révélé Dijon à partir de 1971. Il court les galeries de analysée comme un fait technique, puis dans ouvrage le plus spectaculaire, Nouvelle histoi- s’éclaire quand il parle de la « problématique l’hebdomadaire russe Itogui. Elle Paris. « J’ai assisté aux débuts de la photo ses usages et dans la façon dont elle bouleverse re de la photographie (Bordas et Biro, 1994) : passionnante » de Gerhard Richter. Il revient interprétera Brenda Venus, le der- conceptuelle, avec Boltanski, le body art. » Il la perception que nous avons du monde. C’est cinq ans de travail, mille cinquante photos, toujours à son guide. « Mon livre sur Marey nier amour de l’écrivain américain est marqué par les artistes qui utilisent la pho- le fait anthropologique majeur des temps trente-trois auteurs. Le premier « manuel » à définit ma cohérence. » Henry Miller, « Mon rêve principal to comme un instrument de création, repro- modernes. » Il donne un exemple : « Mettre à mettre en avant techniques, économies, prati- est de faire du cinéma. Un spectacle duction, performances, sensations. Dans un côté un tirage d’Eugene Smith, le voir publié ques, usages. Une nouvelle édition française Michel Guerrin de théâtre, c’est très intéressant, mais numéro de L’Art vivant, en 1973, des concep- dans un livre, puis dans Life, et enfin inscrit sur à moitié prix est en vente (Larousse). honnêtement cela me fait très peur. tuels sont associés à Marey. Frizot écrit : ordinateur : cette confrontation des statuts et Frizot applique la même logique quand il « Etienne-Jules Marey, chronophotographe », Au cinéma, tu peux faire plusieurs pri- « Marey hantait déjà voici un siècle cette supports me passionne. » réalise, en 1997, la partie photo de l’exposi- de Michel Frizot, éd. Nathan-Delpire, 312 p., ses et corriger des choses », a-t-elle frange étroite entre l’art et la science, lieu Frizot est encore le premier à enseigner la tion « Face à l’histoire » (Centre Pompidou), 337 ill., 54,88 ¤. expliqué.   TÉLÉVISION RADIO

f Ivan le Terrible JEUDI 7 FÉVRIER Orgies romaines 21 h 00 Histoire Humour gueule de bois Le chef-d’œuvre d’Eisenstein, f Première édition ÉTRANGE « soirée romaine » sir des enfants, les combats entre La vie des starlettes est parfois bien déprimante. Le sujet a été abon- réalisé entre 1944 et 1946 sur une 7 h 30 France-Culture mardi sur M6. Laissons de côté le rétiaires (avec filet et trident), damment traité, au cinéma comme sur le petit écran, mais l’humour cor- musique de Serge Prokofiev. La vie Pierre Assouline reçoit Serge péplum hollywoodien qu’on pou- « secutors » (qui poursuivent les rosif de la série américaine « Rude Awakening », écrite et produite par mouvementée du grand-duc Ivan, Moati pour son documentaire vait voir en seconde partie de soi- précédents) et « hoplomaques » Claudia Lonow, vaut un détour particulier pour sa tonalité « politi- devenu tsar de toutes les Russies. sur l’homosexualité (diffusé rée. Le péplum, c’est une question (les gladiateurs les plus lourde- quement incorrecte » et déjantée. Pour désopilants qu’ils soient, les déboi- f The Tragedy of Hamlet sur Arte le 8 février) et Marcel de goût, on aime ou on n’aime pas. ment armés) n’était pas mal non res de Billie Franck, ancienne vedette adolescente d’une fiction pour noc- 22 h 20 Arte Bluwal, metteur en scène de Les vrais amateurs le préfèrent ana- plus. tambules tombée dans l’alcool, n’en constituent pas moins une critique Présentée en novembre 2000 Conversations avec mon père au chronique et kitsch en diable. La Au fond, il suffisait, pour passer percutante du milieu du showbiz, des relations sociales et familiales. au Théâtre des Bouffes-du-Nord, Théâtre de la porte Saint-Martin. surprise, hier soir, venait du une soirée agréable, de se laisser Dans la troisième saison, inédite, inaugurée ce soir par Canal Jimmy cette version de Hamlet signée f Accents d’Europe « magazine scientifique » aller et de retrouver les vieux sou- (en v.o. sous-titrée et suivie d’un entretien d’Alain Carrazé avec Claudia Peter Brook est une merveille. 9 h 40 RFI consacré à la vie quotidienne des venirs d’enfance sur les catapultes Lonow, largement inspirée par sa propre expérience), Billie broie du noir Dans cet espace dépouillé, Présentée par Frédérique Lebel Romains de l’Antiquité, aussi et les balistes. Vercingétorix jetait plus que jamais. On vient de lui couper l’électricité pour factures on découvre la musique des mots et Elisabeth Bouvet, l’émission déjanté que son présentateur Mac son glaive aux pieds de César. Les impayées, et son proprio lui signifie son avis d’expulsion. Ni boulot ni et la beauté d’une langue poétique du jour a pour thème le vélo Lesggy. On y parlait du « busi- légionnaires avançaient lourde- boy friend, et plus aucune tune pour les doses d’« épinards liquides » ou et lumineuse. Cette coproduction en ville. Rediffusion à 14 h 40. ness » des spectacles de gladia- ment en formant la tortue avec de poudre blanche à partager avec sa copine Maureen… Des dialogues au internationale vient d’obtenir f Journal teurs et des plaisirs de la « Rome leurs boucliers, et les tours en bois scalpel et une distribution épatante – Sherilyn Fenn dans le rôle principal le FIPA d’or à Biarritz. 13 h 00 RTL by night ». C’était un choix délibé- à étages déversaient leurs ou encore Lynn Redgrave dans celui de la mère de Billie. – Val. C. f Recto-Verso L’invité du journal de ré. Fustel de Coulanges et Jérôme assaillants sur les citadelles enne- « Rude Awakening », jeudi 7 février, 20 h 45, Canal Jimmy. Rediff. : 22 h 30 Paris Première la mi-journée présenté par Carcopino n’y auraient pas recon- mies. Le meilleur était pour la fin, dimanche 10, 23 h 15 ; samedi 16, 23 h 50. Puis tous les dimanches, à Paul Amar reçoit la danseuse Christophe Hondelatte est nu leurs petits. comme on nous l’annonçait avant 23 h 15. et chorégraphe Marie-Claude Christian Pierret, secrétaire Le résultat était aussi kitsch chaque pause de publicité, de peur Pietragalla. L’actuelle directrice d’Etat à l’industrie. qu’un péplum. On y insistait beau- qu’on aille zapper ailleurs : du Ballet national de Marseille f Le Journal des spectacles coup sur le goût des patriciennes « Reportage dans quelques ins- JEUDI 7 FÉVRIER fait parler des nostalgiques du présentera en avril prochain 13 h 25 Europe 1 romaines pour les gladiateurs mus- tants sur les célèbres orgies romai- nazisme. Enfin, Les Universités au Palais des Congrès de Paris Romane Bohringer et Roschdy clés. Un historien s’extasiait sur les nes ». On apprenait qu’une orgie f Rétrospective Marcel Ophuls de la culture, réalisé en sa dernière création intitulée Zem pour Le Conte d’hiver au thermes de Caracalla, pouvant en bonne et due forme revenait à 20 h 45 Planète novembre 1967 dans les rues du Sakountala. théâtre de Châtenay-Malabry accueillir 5 000 personnes, où se « 200 000 euros » dans les Une soirée dédiée à Marcel quartier Latin et à Nanterre, est un f Histoires secrètes du Biafra sont les invités de Bruno Cras. pratiquait « un culte du corps non meilleurs établissements. Il était Ophuls avec, au programme, reportage visionnaire et ironique 23 h 15 France 3 f Elisabeth Martichoux stop ». Les avenues y conduisant précisé, vu l’heure relativement trois de ses films qui sont autant sur le malaise des étudiants Une minutieuse enquête signée 19 h 15 Europe 1 étaient éclairées la nuit. Une men- peu avancée, que « l’accord paren- de documents passionnants. français. A quelques mois de Joël Calmettes qui dévoile le rôle Du mardi au vendredi, cette tion spéciale doit être accordée à tal était souhaitable ». C’était évi- La Moisson de Milaï, tourné en mai 1968, Ophuls avait déjà tout joué par la France (et plus émission donne la parole ce professeur de lycée, à Albi, qui demment une incitation supplé- 1970 aux Etats-Unis, revient sur le compris. particulièrement par Jacques aux auditeurs sur les sujets adore revêtir la tenue complète du mentaire. Le « reportage » en ques- massacre commis le 16 mars 1968 f PSG-Bordeaux Foccart, le « M. Afrique » du d’actualité. La pertinence centurion à ses moments de loisir. tion tenait toutes ses promesses. par des soldats américains dans un 20 h 45 Canal général de Gaulle) lors du sanglant des interventions et relances L’institut, près de Montpellier, où Peut-être était-il la véritable raison village vietnamien. Dans Le Réveil Match décalé comptant pour conflit qu’a connu le Biafra, de son animatrice en font l’on rejoue, pour le plus grand plai- d’être de cette étonnante soirée. allemand, tourné en 1966 et 1967 la 25e journée de championnat province méridionale du Nigeria, la meilleure émission interactive à Munich et Bayreuth, Ophuls de France de football. entre 1967 et 1970. du moment. LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002/33 radio-télévision MERCREDI 6 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux de 14.45 Un cas pour deux Série 15.50 La Famille 16.05 MNK 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas 16.15 Eddy Time 17.45 Football Championnat 16.05 Après la sortie 17.05 Va savoir 17.35 13.35 M6 Kid 17.05 Fan de Florent Pagny 17.35 l’amour 14.45 S.O.S. Barracuda Série 16.30 Green 16.30 Un livre 16.40 Premier rendez- sorcier Comètes et astéroïdes 18.15 Un livre, de France D 1 (25e journée) : Rennes - Lyon. En 100 % question 18.05 C dans l’air 19.00 Con- Malcolm Série 17.55 Largo Winch Série 18.55 17.25 17.15 17.40 18.05 18.20 19.55 19.54 Alerte à Malibu Série Melrose Place vous Le Groupe 70’s Show un jour Questions pour un champion direct f En clair jusqu'à 20.59 Les Guignols naissance Le Houblon, une plante, des histoi- The Sentinel Série Le Six Minutes, Série 18.15 Exclusif 18.50 L’euro ça compte Friends 19.00 On a tout essayé 19.50 Un 18.50 Le 19-20 de l’info, Météo 20.10 Tout le de l’info 20.05 Burger Quiz 20.45 Encore + de res. 19.45 Arte info, Météo 20.15 360˚, le Météo 20.05 Notre belle famille Série 20.39 18.55 Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo gars, une fille Série 20.00  0.45 Journal. sport 20.20 C’est mon choix... ce soir.. cinéma Invité : Maurice Pialat. reportage GEO Le Riz sauvage des grands lacs. Un jour à part 20.40 Caméra Café Série.

20.55 C    20.55 L’I 20.55 Q    21.00 L C 20.45 L M  ’ 20.50 V - H - Impôts et L’Une ou l’Autre. Série. Film. Gary Sinyor.  taxes : le casse-tête. Magazine présenté par Avec Gérard Klein, Christine Citty, Alain Magazine présenté par Elise Lucet, Avec Chris O’Donnell, Renée Zellweger. Japon, les années rouges. Documentaire. Téléfilm. Gérard Cuq. Avec Julie du Jean-Pierre Pernaut, avec la participation de Sachs, Aline et Emilie Lebeau (1997). 7965612 Christine Ockrent et Jérôme Cathala, Comédie sentimentale (EU, 1999) & 4457438 Michael Prazan (France, 2001). 9024070 Page, Denis Karvil, François d’Aubigny, Sonia David Gonner, Renaud Hetru, Stéphane Thé- Marie et Claire, deux sœurs jumelles, Catherine Matausch, Louis Laforge. Jimmie Shannon (Chris O’Donnell), Des nombreux groupuscules d’extrê- Nadeau, Lucie Jeanne (France) % 221099 baut, Anne Odin, Laurence Thiriat. Invitée : vivent isolées dans leur monde. Novak Invités : Noël Mamère, Arlette Laguiller, célibataire convaincu, se voit dans me gauche nés dans le Japon de la fin Une jeune animatrice de radio voit sa Annie Cordy. Au sommaire : Héritage, quand comprend très vite leur degré d’enfer- Patrick Devedjian, Christine Boutin, l’obligation de se marier au plus vite des années 1960, un survivra : le Seki vie basculer le jour où, de retour tu nous tiens.... Subventions insolites. Com- mement, et va tenter de leur appren- Brice Lalonde. 9358815 pour pouvoir hériter de son grand- Gun, qui se constitue en armée d’une promenade dans la montagne merces et petites paperasses. Saint-Barth : dre à être autonomes. père. Remake des Fiancées en folie de clandestine et va commettre de niçoise, elle assiste à l’assassinat de pas d’impôts sous les cocotiers. 9335964 23.00 Météo 23.05 Soir 3. Buster Keaton. nombreux attentats. son fiancé par un inconnu masqué.

23.15 C Portrait d’un assassin. 22.30 Ç   Les duos 23.30 C   22.35 J   Magazine présenté 21.40 M Hors les murs. Documen- 22.45 X-F Métamorphoses % Série. Jim Frawley. Avec Peter Falk, Patrick célèbres. Magazine présenté par Jean-Luc Mensonges et politique. Invités : Pierre par Hervé Mathoux. Football D 1. 8897490 taire. Valérie Urréa (France, 2001). 5734051 9313877. Quand vient la nuit & 319167. Série. Bauchau (Etats-Unis, 1989). 9541631 Delarue. 6978544 Rosenberg, Pierre Péan, Gilles Martin-Chauf- 23.55 Midnight + Spécial Clermont-Ferrand. Le réalisateur Jean-Pierre Thorn a Avec David Duchovny, Gillian Anderson,. Un peintre mégalomane assassine fier, Pascal Sevran, Alain Minc, Philippe Magazine. Maintenant. Reptil. Pourquoi... réuni les plus grands noms du 0.25 Drôle de scène Roberto ; Les Chevaliers l’une des trois femmes de sa vie. 1.10 Des mots de minuit Magazine. Alexandre, Pierre Bénichou. 5490544 passkeu %. hip-hop hexagonal. du Fiel ; Les Heiy ; Nicolas Canteloup.

0.55 Exclusif 1.30 Reportages La longue mar- 2.40 Emissions religieuses 3.40 Pyramide 1.15 Ombre et lumière Magazine présenté 0.45 Fantasmes aa Film. Jang Sun-Woo. 22.40 Ciné-découverte - Les Portes fermées 0.50 Strange World La fontaine de jouvence che du docteur Laroche 1.55 Très chasse Le san- 4.10 24 heures d’info 4.30 Le Communica- par Philippe Labro. Invité : Renaud Capuçon Drame (Corée, 1999) !. 2.30 Esther Kahn a Film. Atef Hetata. Avec Ahmed Azmi. Dra- & 1.35  4.45 M6 Music 2.35 Fréquenstar glier 2.50 Histoires naturelles Show lapin. teur Court métrage. Alain Gauvreau & 4.40 1.40 Les Dossiers de l’Histoire Un combat aaFilm. Arnaud Desplechin. drame (Fr. - GB, me (Ég. - Fr., 1999, v.o.) 0.30 Salomon et la rei- Jean-Louis Aubert & 3.25 Plus vite que la Vivre et pêcher à la Réunion. Dombes : l’em- Soko, brigade des stups Les tricheurs. Série de chien. Documentaire. Jacques Besson 2000, DD) & 5.25 Schizopolis a Film. Steven ne de Saba aaFilm. King Vidor. Avec Gina musique Magazine 3.45 Festival des Vieilles pire des canards migrants 4.45 Musique. (45 min). (France, 65 min). Soderbergh. Essai (EU, v.o., 1996, 92 min). Lollobrigida. Aventures (EU, 1959, 90 min) &. Charrues Best of français. Concert (60 min) &. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 19.55 Seznec, la mémoire du bagne. Odyssée MUSIQUE 16.45 Big Boy aaFrancis Ford Coppola (Etats-Unis, 16.00 Des livres et moi. Invités : Hervé Prudon ; 20.00 Eruption solaire. National Geographic 18.40 Régis Gizavo en concert. New Morning 1999. Muzzik 19.30 Personne n’est parfait. 1966, v.m., 95 min) & CineCinemas 1 Dominique Noguez. Paris Première 20.00 Nu Shu, un langage secret entre femme 19.20 Mahler. Symphonie n˚2. Enregistré à Berlin, 20.30 De mémoire d’ondes. 17.15 La Mort en ce jardin aaLuis Buñuel (France - 16.10 i comme idées. Invité : Tahar Ben Jelloun (L’Islam de Chine. Voyage en 1992. Avec Sylvia McNair (soprano), Jard Van Nes (alto 21.00 Mesures, démesures. Mexique, 1956, 105 min). Festival expliqué aux enfants). i télévision 20.45 Histoires de l’Ouest. [1/6]. Les éclaireurs solo). Par l’Orchestre philharmonique de Berlin et l’Ernst 22.00 Journal. 17.25 Hôtel de France aaPatrice Chéreau (France, 17.05 Les Lumières du music-hall. Mouloudji. d’un monde sauvage. Planète Senff Chor, dir. Bernard Haitink. Muzzik 22.10 Multipistes. 1987, 100 min) & Cinéfaz Régine. Paris Première 21.00 Le XXe siècle. Le Grand Jeu, URSS-EU. [6/6]. 21.00 Classic Archive. Symphonie no3, dite Héroïque. 22.30 Surpris par la nuit. 17.40 Deuxième voyage aa 19.00 Explorer. Mystères non élucidés, à la recherche 1980-1991 : Le soleil se lève aussi à l’Est. Histoire Enregistré en 1967. Par l’Orchestre symphonique 0.05 Du jour au lendemain. & 21.30 Marcel Ophuls (France, 1994, 95 min) Planète des extraterrestres. La momification. National Geographic Voyage à l’intérieur de la Terre. National Geographic de la BBC, dir. sir Colin Davis. Mezzo FRANCE-MUSIQUE 18.30 Comme un torrent aaVincente Minnelli 19.40 Images de Pub. Invité : Jean-Michel Gaillard. TV 5 21.35 Les Confréries étudiantes américaines. Planète 22.00 Les Voix de Dieu. Marrakech 1999. Mezzo (Etats-Unis, 1958, v.m., 135 min). TCM 23.15 Open club.Jean-Jacques Zilbermann. CineClassics 22.00 Biographie. Confucius. La Chaîne Histoire 22.45 Gary Burton et Eddie Daniels. Festival international 19.05 Le Tour d’écoute. 19.05 Témoin à charge aaBilly Wilder (Etats-Unis, 0.30 Courts particuliers. Marie Trintignant. Paris Première 22.05 Le XXe siècle. Watergate. [1/5]. de jazz de Montréal 1992. Muzzik 20.00 Festival Présences 2002. Par 1957, N., 115 min) & Cinétoile DOCUMENTAIRES Les plombiers. Histoire 23.50 Keith Jarrett. Concert. Muzzik l’Ensemble Tianyin et l’Orchestre national 20.45 Un monde parfait aaClint Eastwood 23.00 Royaumes perdus des Mayas. National Geographic TÉLÉFILMS de France, dir. Muhai Tang : Œuvres de (Etats-Unis, 1993, v.m., 125 min) % TCM 17.35 A la mémoire d’Anne Frank. Odyssée 0.00 Shanghaï, ville du futur. Voyage Chen, Di Tucci, Conesson, De Dubugnon. 20.45 L’homme que j’ai tué aaErnst Lubitsch 18.00 Biographie. De Gaulle ou l’éternel défi. [1/6]. SPORTS EN DIRECT 19.05 La Couleur de l’amitié. Kevin Hooks. Disney Channel 22.00 En attendant la nuit. (Etats-Unis, 1932, N., v.o., 75 min) & CineClassics Le rebelle. La Chaîne Histoire 20.55 Meurtre avec préméditation. Roger Pigaut % TMC 23.00 Jazz, suivez le thème. 22.00 Si j’avais un million aaE. Lubitsch, N. Taurog, 18.05 La Guerre des cancers. [4/4]. Le tiers-monde 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine. Asvel - Cibona 22.40 Amour interdit. Georg Kamienski & Téva 0.00 Extérieur nuit. 22.55 ? S. Roberts, N. McLeod, J. Cruze, H. Bruce Humberstone en otage. Histoire Zagreb. Pathé Sport Les Enragés. Sidney J. Furie TF 6 RADIO CLASSIQUE et W. Seiter (EU, 1932, N., v.o., 75 min) & CineClassics 19.00 Biographie. Amiral Chester Nimitz, la foudre du 20.30 Football. Championnat D 1. Auxerre - Lens. TPS Star SÉRIES 22.50 Roméo et Juliette aaGeorge Cukor Pacifique. La Chaîne Histoire DANSE 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres (Etats-Unis, 1936, N., v.o., 125 min). TCM 19.05 A la découverte des récifs sous-marins. [5/7]. 20.00 Le Caméléon. La beauté cachée. Série Club d’Ivanov, Borodine, Chostakovitch. 0.10 Règlements de comptes à OK Corral aa Les requins à ailerons argentés du Mozambique. Odyssée 17.45  20.35, 23.30 Le « Pas de deux » du Corsaire. 20.40 Nestor Burma. Boulevard Ossements & Festival 20.40 Concert. Œuvres de Zelenka, Haendel. J. Sturges (Etats-Unis, 1957, v.o., 120 min) & Cinétoile 19.45 Les Mystères de l’Histoire. Sacco et Chorégraphie de Marius Petipa. Musique d’Adolphe 20.45 Chemins de l’étrange. Un autre homme. 13ème RUE 22.00 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.55 La Grande Parade aaaKing Vidor Vanzetti. La Chaîne Histoire Adam. Avec Lioubov Kounakova (Médora), Farouk 20.45 Star Trek, DS 9. Décisions extrêmes. Canal Jimmy Œuvres de Kodaly, Brahms, Dohnányi. (Etats-Unis, 1925, N., 145 min). TCM 19.45 Bienvenue au grand magasin. [2/4]. Planète Rouzymatov (le corsaire). Mezzo 21.25 High Secret City. Pots-de-vin et élections Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. JEUDI 7 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux de 12.55 Météo, Journal, Météo 13.50 Derrick Le 13.55 C’est mon choix 15.00 Questions au 14.00 Encore + de cinéma 14.10 Les 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Urgence 13.35 Pompiers d’élite Téléfilm. Dick Lowry. l’amour Feuilleton 14.45 L’Extravagante témoin. Série 14.55 Un cas pour deux Frères gouvernement 16.00 Chroniques d’ici 16.30 Misérables Film. Jean-Paul Le Chanois. Avec jeunes 15.10 La Maîtrise du feu Sous la terre Avec Adam Baldwin (EU, 1996) & 15.15 Des- Madame Pollifax Téléfilm. Anthony Pullen ennemis. Série 16.00 Commissaire Lea MNK Magazine 17.35 A toi l’actu@ Magazine Jean Gabin. Drame (Fr. - It., 1957) [1 et 2/2] & 16.05 Planète insolite Les Petites Antilles. tins croisés Série 16.05 Loïs et Clark, les nou- Shaw. Avec Angela Lansbury (Etats-Unis, Sommer Les rebelles de la société. Série 16.55 17.50 C’est pas sorcier Tous à la neige. Maga- 17.15 Comme toi Film. Gabriele Muccino. Documentaire 17.05 Fenêtre sur La Thaïlande velles aventures de Superman Série 17.00 Le 1998) & 16.30 Alerte à Malibu Le retour Des chiffres et des lettres 17.30 Qui est qui ? zine 18.15 Un livre, un jour Magazine 18.20 Avec Silvio Muccino. Comédie dramatique 17.35 100 % question 18.05 C dans l’air 19.00 Pire du Morning 17.30 Malcolm Série 17.55 17.25 18.05 19.00 18.45 & f 18.40 18.55 d’Allison. Série Melrose Place Expropria- Friends Série On a tout essayé Questions pour un champion La Santé (It., 1998) En clair jusqu'à 20.45 Daria Voyages, voyages Des sources du Gange à Largo Winch Ennemis rapprochés. Série tion. Série 18.15  1.10 Exclusif Magazine 19.50 Un gars, une fille A un concert. Série d’abord Magazine 18.50 Le 19-20 de l’infor- Un ange passe. Série 19.05 Le Journal 19.20 + Bénarès 19.45 Arte info, Météo 20.15 360˚, le The Sentinel Vol 714. Série 19.54 Le Six Minu- 18.50 L’euro ça compte Magazine 18.55 20.00 Journal 20.30 Elections 2002 Invité : mation, Météo 20.15 Tout le sport Magazine de cinéma 19.40 + de sport Magazine 19.50 reportage GEO Famadihana, promenade tes, Météo 20.05 Notre belle famille Vive le Le Bigdil 19.55 Météo, Journal, Météo. Jean-Pierre Chevènement 20.55 Point route. 20.25 C’est mon choix... ce soir Magazine. Le Zapping 19.55 Les Guignols de l’info. avec les morts. Documentaire. camping. Série 20.40 Caméra Café Série.

20.55 L C,    21.00 E  Magazine 20.55 J   Film. Tony 20.05 F Championnat de 20.40 P  - Q 20.50 A Téléfilm. Bradford e     a Un garçon mystérieux Série. Avec Pierre présenté par Guilaine Chenu. Au sommaire : Scott. Avec Tom Cruise, Robert Duvall, Nicole France D 1 (match décalé de la 25 journée). Film. Christine May. Avec Annabella Sciorra, Michael Biehn, Mondy, Jean Badin, Nicolas Cayreyre, Les centenaires ; Viol : le dernier tabou de la Kidman. Aventures (EU, 1990). 4101026 Paris-SG - Bordeaux. 20.45 Coup d’envoi en Carrière. Avec Jean-Pierre Darroussin, Don Franklin. [1 et 2/2] (EU, 1997) & 200823 Charlotte Valandrey. 7945858 guerre d’Algérie. 8992858 Cole Trickle (Tom Cruise), coureur direct du Parc des Princes, à Paris. 362216 Garance Clavel, Elsa Dourdet. Comédie Des astronomes découvrent que Cordier est victime d’une tentative de automobile impétueux et individualiste, Paris-SG, qui est revenu de Montpel- dramatique (France, 1999) & 395804 d’énormes fragments d’astéroïde se meurtre. Soupçonnant dans un pre- découvre l’amour et la victoire à lier avec un bon match nul en poche La vie sur plusieurs années d’un veuf dirigent vers la Terre. Devant l’immi- mier temps le fils d’un vieil ami, il Daytona, lors d’une épreuve de stock- (0-0), reçoit une équipe bordelaise et de ses deux filles. Une chronique nence de la catastrophe, la population découvrira très vite que ce dernier est cars. Un clip long et bruyant. qui s’est difficilement imposée face à douce-amère qui est aussi un rôle sur cède à la panique... Une opération de au centre d’une machination. 22.45 Météo, Soir 3. Lorient (2-1). mesure pour Jean-Pierre Darroussin. secours s’organise. 22.40 A-  ’ 23.10 C,    23.15 P   22.50 U   M 22.20 C - T T  0.10 E=M6 ’ Film. H Ils sont forts ces Romains. Téléfilm. Douglas Barr. Avec Harry Hamlin, Magazine présenté par Guillaume Histoires secrètes du Biafra : Foccart s’en Franco Zeffirelli. Avec Cher, Judi Dench, Pièce de William Shakespeare. Magazine présenté par Mac Lesggy. Au Lisa Rinna, Kevin Zegers (EU, 2001) % 5122823 Durand. Livres de stars : peut-on dire la va-t-en guerre. Documentaire. Joël Joan Plowright. Comédie dramatique Mise en scène par Peter Brook. Avec sommaire : Les Formules 1 du cirque Après dix années de mariage, une vérité ? Invités : Mylène Demongeot, Michel Calmettes. 3714465 (It. - GB, 1999) & 9040378 Adrien Lester, Jeffery Kissoon, Natasha Parry, Maxime ; La gloire en bouteille ; Dans la femme découvre que son mari, sous Robert Hossein ; Y’a-t-il un retour à Jacques Foccart, omnipotent Dans les années 1930 à Florence, de Bruce Myers. 77812945 peau d’un légionnaire ; César-Vercingétorix : ses dehors de « bon père de famille », l’antisémitisme ? Invités : Jacques Attali, conseiller aux affaires africaines du vieilles dames anglaises perdent leur le duel ; Empereur : un métier à hauts a mené jusque-là une vie volage, Raphaëlle Draï, Pierre-André Taguieff ; Malek général de Gaulle et même de Jacques illusions sur Mussolini. Histoire risques ! ; Décadence ou modernité ? 9488866 accumulant les conquêtes féminines. Boutih ; et aussi François Vallejo ; Patrick Chirac, a mis ses réseaux de l’ombre romanesque s’inspirant de faits réels 0.35 La Maison du docteur Edwardes aaa Chamoiseau. 4532939 au service d’une cause perdue : vécus par le réalisateur lui-même. Film. Alfred Hitchcock. Avec Ingrid Bergman. 0.25 Les Coulisses de l’économie Magazine. 0.45 Journal de la nuit 1.00 Météo. l’indépendance du Biafra. Suspense (Etats-Unis, 1945, N., v.o.).

1.45 Vis ma vie 3.20 Reportages Magazine. 1.05 CD’aujourd’hui 1.10 Nikita Sympathie 0.10 Europeos Magazine. Vieux continent, 0.45 Une vie volée Film. James Mangold. 2.25 Court-circuit Le Mariage de Fanny. Court 2.04 Météo 2.05  4.10 M6 Music 2.30 Dons d’organes, actes d’amour 3.50 Histoires pour le diable. Série % 1.50 Fallait y terre de vieux 0.45 Espace francophone Avec Winona Ryder, Angelina Jolie. Drame métrage. Olivier L. Brunet (1999) & ; 2.45 Fréquenstar Magazine. Carla Bruni & 3.15 naturelles Journée de pêche en traîneau 4.15 penser Magazine 3.50 Sauver Bruxelles Magazine. Souad Massi 1.10 Ombre et (EU, 1999) % 2.45 Hockey sur glace Cham- The Heart of the World. Court métrage. Guy Jazz 6 Magazine. Gill Scott-Heron : le précur- Musique 4.55 Aimer vivre en France Toiles et Documentaire & 4.10 24 heures d’info 4.25 lumière Magazine. Invitée : Françoise Hardy pionnat de la NHL. Detroit Red Wings - New Maddin (Can., 2000, v.o., 6 min). seur du rap. Concert donné en 2001 au New tissus. Documentaire (1998, 60 min). Météo 4.30 Pyramide Jeu (30 min). (30 min). York Rangers. 4.50 Surprises (20 min). Morning (55 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 21.00 Murray Perahia. Muzzik MUSIQUE 15.20 Cotton Club aaFrancis Ford Coppola 13.00 Explorer. Mystères non élucidés A la recherche des 21.00 Routes oubliées. Iran : l’héritage perse. Voyage 17.45  20.35, 23.30 Concerto pour guitare. l’Ensemble 19.30 Cas d’école. L’éducation en Europe. (Etats-Unis, 1984, v.m., 125 min) & CineCinemas 1 extraterrestres. La momification. National Geographic 21.05 Sabor, un portrait de l’Orquesta Aragon. TV 5 orchestral de Haute-Normandie, dir. A. Lagoya. Mezzo 20.30 De mémoire d’ondes. Marrakech, 15.25 Les Contes de la lune vague après la pluie aaa 13.05 Au nom de la loi. Les failles du système. Les mains 22.45 Biographie. Rudolph Valentino. La Chaîne Histoire 20.05 Milhaud. Le Bœuf sur le toit. Enregistré en 1998. les lieux et la mémoire. K. Mizoguchi (Japon, 1953, N., v.o., 95 min) % CineClassics sales. TV 5 23.00 Avec les orques en profondeur. National Geographic Avec Domenico Nordio (violon). Par l’Orchestre de 21.00 Le Gai Savoir. Avec Marguerite Harl. 17.55 Le silence est d’or aaaRené Clair (France, 13.15 Zig Zag café. Les rêves de Nelly Wenger. TSR 23.05 Pilot Guides. Trinité-et-Tobago. Voyage la Radio-Télévision italienne, dir. J.-C. Casadesus. Mezzo 22.00 Journal. 1946, N., 95 min) & Cinétoile 17.00 Les Lumières du music-hall. Georges Brassens. 0.00 L’Arbre magique du Serengeti. National Geographic 22.30 Music for the Royal Fireworks. Enregistré en 1985. 22.10 Multipistes. 19.05 L’Âme des guerriers aaLee Tamahori Annie Cordy. Paris Première 0.00 Shanghaï, les nouveaux Chinois. Voyage Par le Royal Philharmonic Orchestra, dir. A. Previn. Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. ! 19.00 0.15 23.20 (Nouvelle-Zélande, 1994, v.o., 100 min) Cinéfaz Explorer. Des ours et des hommes en ville. Les Splendeurs naturelles de l’Afrique. [7/12]. Tristan Murail. Près des rives. Cité de la Musique FRANCE-MUSIQUES 19.30 Une si jolie petite plage aaYves Allégret L’orignal des Rocheuses canadiennes. Les loups Le monde des oiseaux. Planète de La Villette, en 1998. Avec Alain Morinaro (piano). Mezzo (France, 1948, N., 90 min) & Cinétoile des airs. National Geographic 0.45 Les Dossiers de guerre. Des croix gammées dans 1.00 Le Château de Barbe-Bleue. Opéra de Bartok. En 1980. 19.05 Le Tour d’écoute. 20.45 Quand la ville dort aaaJohn Huston 22.15 Entretien avec Bernadette Lafont. CineClassics les îles anglo-normandes. La Chaîne Histoire Par l’Orchestre philharmonique de Londres, dir. sir Georg 20.00 Concert. Par l’Orchestre (Etats-Unis, 1950, N., v.m., 115 min) ? TCM 22.30 Recto Verso. Invitée : Marie-Claude 1.00 Soweto, histoire d’un ghetto. [1/6]. Les premiers Solti. Avec Sylvia Sass, Kolo Kovacs. Mezzo philharmonique de Radio France, dir. Marc 20.45 La Rivière aaMark Rydell (Etats-Unis, 1984, Pietragalla. Paris Première « townships ». Histoire TÉLÉFILMS Minkowski : œuvres de Haydn ; Poulenc, v.m., 120 min) % CineCinemas 2 23.55 Rien à cacher. Invité : Claude Lelouch. RTL 9 SPORTS EN DIRECT Stravinsky. 20.45 La Fille seule aaBenoît Jacquot (France, 1995, DOCUMENTAIRES 19.05 Le Roi lion II. l’honneur de la tribu & Disney Channel 22.00 En attendant la nuit. 90 min) & Cinéfaz 17.00 Football. Coupe d’Afrique des nations 20.40 Goupi-Mains Rouges. Claude Goretta. Festival 23.00 Jazz, suivez le thème. 20.45 Paul aaDiourka Medveczky (France, 1969, N., 17.00 Georges Guingouin, premier maquisard (1re demi-finale) : Nigéria - Sénégal. Eurosport 22.20 Sans famille. Jean-Daniel Verhaeghe. Festival 0.00 Extérieur nuit. 90 min) & CineClassics de France. Histoire 20.00 Football. Coupe d’Afrique des nations. e SÉRIES RADIO CLASSIQUE 21.00 Le Criminel aaOrson Welles (Etats-Unis, 18.00 Jacques Lacarrière, l’Ulysse des temps modernes. 2 demi-finale : Mali - Cameroun. Eurosport 1946, N., v.o., 90 min). Paris Première [4/4]. Histoire 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine (13e journée, 19.05 MacGyver. Tel père, tel fils. TF 6 18.30 Classique affaires soir. 21.00 Ivan le Terrible aaaSergeï Mikhaïlovitch 18.00 L’Arbre magique du Serengeti. National Geographic Groupe C) : Fortitudo Bologne - Pau-Orthez . Pathé Sport 19.55 Les Anges du bonheur. Quand le voile 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Nocturne n˚3 Eisenstein (Urss, 1945, N., 95 min). Histoire 18.00 La Guerre en couleurs. La libération DANSE se déchire & Téva pour le roi de Naples Hob. 2:32, de Haydn, 22.45 Big Boy aaFrancis Ford Coppola (Etats-Unis, de Paris. La Chaîne Histoire 20.00 Le Caméléon. L’échange. Série Club par le Wiener Concert-Verein ; Concerto 1966, v.m., 100 min) & CineCinemas 3 19.00 Pilot Guides. Le Pérou. Voyage 18.00 Cendrillon. Chorégraphie de Rudolf Noureïev. 20.50 Roswell. La révélation. Soupçons & Série Club pour piano n˚12, Mozart, par le Quatuor 23.00 Liaisons secrètes aaRichard Quine 19.05 Les Cent Jours de la Somme. Odyssée Musique de Prokofiev. Enregistré en 1987. Par le Corps de 22.20 Murder One, l’affaire Jessica. Chapitre II. Série Club Alban Berg, A. Brendel, piano. (Etats-Unis, 1960, v.o., 115 min) & Cinétoile 19.45 Bienvenue au grand magasin. [3/4]. L’apprentie ballet de l’Opéra national de Paris. Avec Charles Jude (le 0.10 Ally McBeal. Le nez de la discorde (v.o.). & Téva 20.40 Cycle Victor Hugo. Victor Hugo et 23.20 Les Bonnes Femmes aaaClaude Chabrol sorcière. Planète prince charmant), Sylvie Guillem (Cendrillon). Avec 0.50 Six Feet Under. Life’s too Short (v.o.) % Canal Jimmy la musique romantique allemande. (France, 1960, N., 90 min) & CineClassics 20.15 Histoires de la mer. Chercheurs de trésor. Planète l’Orchestre de l’Opéra de Paris, dir. Michel Quéval. Mezzo 4.00 NYPD Blue. Témoins gênants (v.o.) % Canal Jimmy 22.48 Les Rendez-Vous du soir (suite).

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002/35 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » –Mme Jacques Gourdon, René ROUGERON, son épouse, journaliste, carte 10477, Décès M. et Mme Alain Gourdon, écrivain, humaniste M. Erick Gourdon, et défenseur de la nature, Jacques Hondelatte – Gillette Baradat, ses enfants, son épouse, Véronique et Marie-Caroline nous a quittés brutalement, le 4 février 2002. Bernard et Astrid Baradat, Gourdon, Grand Prix national d’architecture en 1998 Hubert et Cécile Baradat, Thomas et Aude Gourdon, ses enfants, Tous ceux qui l'ont aimé sont conviés Cyril et Alexis Hanus, à lui rendre hommage samedi 9 février, à L’ARCHITECTE Jacques Honde- çois Barré, récent directeur de l’ar- Laurence et Alix, ses petits-enfants, ses petites-filles, 11 h 45, au crématorium du Père- latte est mort brutalement samedi chitecture, mais aussi de Jean Nou- Et toute la famille, Lachaise. 2 février d’un arrêt cardiaque, à vel, qui l’appelle à participer au Et toute la famille, ont la peine de faire part du décès de En union avec Christian (†) et Selon sa volonté, ses cendres Bordeaux, où il vivait et travaillait. petit groupe de commissaires du Dominique (†), rejoindront l'Orient de Belle-Ile. Il était âgé de 59 ans. Vaporetto, où s’est replié le Pierre BARADAT, ont la tristesse de faire part du rappel à Né le 10 mai 1942 à L’Absie pavillon français de la dernière Dieu de Cet avis tient lieu de faire-part. (Deux-Sèvres), Grand Prix natio- Mostra de Venise. survenu le 4 février 2002, à l'âge de quatre-vingt-quatre ans. M. Jacques GOURDON, Françoise et Gaëlle Rougeron, nal d’architecture en 1998, Jacques Souvent appelé à concourir, rare- 12, allée de l'Entente, Hondelatte était une figure ment élu et, comme on l’a vu pour X 37, La cérémonie religieuse sera célébrée ancien président-directeur général 93130 Noisy-le-Sec. d’autant plus présente sur la scène le palais de justice, éventuellement le vendredi 8 février, à 14 h 30, en des Pompes funèbres générales, l'église Notre-Dame-des-Champs. française qu’il était l’un des pre- évincé, il s’impose au moins – Anne Gotman, miers maîtres d’œuvre venus de comme maître à penser. Depuis 6, rue Vavin, le 2 février 2002 dans sa quatre-vingt- Gérard Rousseau, Vivien et Thomas, province à avoir dérangé le bastion 1969, Jacques Hondelatte ensei- 75006 Paris. sixième année. Janine et Michel Rousseau, parisien, à la fois par son œuvre et gnait à l’Ecole d’architecture et du Ronda de La Buganvilla del Rey, 19, Les familles Migeon et Gotman, par sa réflexion. Il est vrai qu’il paysage de Bordeaux, mais sa La cérémonie religieuse sera célébrée 28023 Madrid. ont la douleur de faire part du décès de avait reçu l’appui sans faille de démarche restait atypique. On 35, rue Emile-Bernard, le mardi 12 février, à 11 heures, en  // Patrice Goulet, tête chercheuse de voyait en lui un explorateur d’archi- 35700 Rennes. l'église Saint-Paul-Saint-Louis (Paris-4e). Jean ROUSSEAU, l’Institut français d’architecture une ville où l’on rate volontiers tecture, il se déclarait partisan X 42, (IFA), qui lui avait consacré en son coup : on veut de la modernité d’une « transdisciplinarité » qui – Toute sa famille, L'inhumation aura lieu le même jour survenu le 4 février 2002. 1999 une grande exposition : « Des et on s’offre de la brutalité, puis on visait à élargir le champ d’interven- Et tous ses amis à 16 h 30, au cimetière de la Tuilerie, ont la tristesse de faire part du décès de à Vendôme (Loir-et-Cher). gratte-ciel dans la tête ». la refuse et l’on acquiert de savan- tion de l’architecte, en y incluant, La crémation aura lieu le mercredi « Il était une fois, écrivait Patrice tes pitreries. Ainsi Hondelatte, qui des plus petites aux plus grandes, André BARETS, Ni fleurs ni couronnes. 6 février, à 16 h 40, au cimetière du Père- Goulet à cette occasion, un magi- gagne, en 1988, l’extension du les préoccupations de l’urbanisme, professeur honoraire Lachaise où l'on se réunira. cien qui s’appelait Jacques Hondelat- palais de justice de la ville, se voit- du design, du paysage, de l’ingé- de l'université Bordeaux-II. Des dons pourront être versés au 196, rue de Rivoli, te. Il se disait architecte, mais ses il supplanté en 1990 par son confrè- nierie et des arts plastiques. Autre- La cérémonie religieuse sera célébrée profit de la Ligue contre le cancer, 75001 Paris. e œuvres le trahissaient : elles étaient re britannique Richard Rogers. Bor- ment dit, il croyait peu aux équipes le 7 février 2002, à 15 heures, en la 13, avenue de la Grande-Armée, Paris-16 . 139, boulevard Saint-Germain, manifestement enchantées. (…) Tout deaux a gagné une ruche contestée « pluridisciplinaires » : « Je n’ai basilique Saint-Seurin de Bordeaux. 75006 Paris. ce qu’il fait lui paraît normal, natu- et oublié de faire travailler l’une de jamais travaillé avec des artistes, 13, boulevard Henri-IV, rel, évident, alors même qu’il prend ses plus actives têtes pensantes. disait-il lors d’un colloque à Paris, Ni fleurs ni couronnes. 75004 Paris. – Mireille Corbier, à rebrousse-poil toutes nos certitu- en mai 2000. J’ai toujours travaillé Et les membres de « L'Année 58, cours Marc-Nouaux, «  » – Yvette Touati, née Arfi, épigraphique » (USR 710 du CNRS) des. (…) Pour lui, c’est dans la tête un peu seul. Finalement, les expé- 33000 Bordeaux. son épouse, ont la profonde tristesse d'annoncer le qu’un projet se conçoit, et non sur le Grâce au centre Arc en rêve, riences que j’ai trouvées les plus inté- décès de leur collègue et ami papier en d’innombrables dessins. » alors soutenu avec clairvoyance ressantes, au niveau du projet, Maurice, Evelyne, Lucien, Maryse, – Avon Park, Floride. Chandler, Gérard et Armand, On ne saurait mieux décrire par Jacques Chaban-Delmas, mai- étaient faites avec un poète. Mais un Arizona. ses enfants, Yvon THÉBERT. cette personnalité, un des précur- re de la ville, Bordeaux est devenu poète est-il un artiste ? » Le Leurs familles, seurs de l’utilisation de l’informati- dans les années 1980 une pépinière scepticisme à l’état brut. Frances et Homer, Ainsi que les petits-enfants et arrière- que, qui attirait la sympathie, mais de nouveaux talents (Lacaton et Ses principales réalisations mar- ses parents, petits-enfants, – Le Centre d'histoire urbaine de dont le radicalisme pouvait aussi Vassal ; Brochet, Lajus et Pueyo, quantes : le Centre d’études tech- Beverly, ont la douleur de faire part du décès de l'ENS LSH, sa sœur, heurter, comme le fera l’internat etc.). Venu d’une génération dont niques du Sud-Ouest (1972), les Les chercheurs, Ses amis et collègues à l'Organisation Claude Ménahim TOUATI, Et étudiants, du lycée Gustave-Eiffel à Bor- l’enseignement fut plus malmené, maisons Fargues, Artiguebielle et de coopération et de développement cadre de la fonction ont la profonde tristesse de faire part du deaux. Car cette ville, certes frileu- Hondelatte restera plus radical Sécherre, l’internat Gustave-Eiffel, économiques et à travers le monde, décès de ont le profond regret d'annoncer le décès publique territoriale, se, n’aura cessé, depuis l’opération que ses jeunes confrères. Dans des l’Ecole Goubet (Paris) et l’aména- ancien combattant Mériadeck, de subir les hautes pres- temps incertains, son écriture, gement du centre-ville de Niort de Yvon THÉBERT, de la campagne d'Italie, professeur d'histoire ancienne, sions d’un anticyclone architectu- pixellisée, apparaît plus sauvage et (1991). Norman BOWERS. auteur d'Algérie, terre natale, membre fondateur du Centre, ral sibérien, plutôt que les dou- son propos abrupt. Cette sincérité ceurs de celui des Açores. C’est lui aura attiré l’admiration de Fran- Frédéric Edelmann Un service à sa mémoire sera célébré né le 12 août 1921. survenu le 2 février 2002. le 22 février 2002, à 16 heures, au château de la Muette (OCDE), salle L'inhumation a eu lieu au cimetière Ils s'associent à la douleur de sa Georges-Marshall, au 2, rue André- des Trois-Lucs (Marseille). famille et de ses amis. Pascal, Paris-16e. Vadime Elisseeff 16, rue Gabriel-Marie, 13010 Marseille. Condoléances – Jacqueline Briot, son épouse, – Florence Contenay, Grand spécialiste des civilisations d’Extrême-Orient Marie-Pierre et Claude Bernet-Briot, – Chartres. présidente, ses enfants, Jean-Louis Cohen, Anne-Christine et Laurent Farçat, directeur, ANCIEN DIRECTEUR du Mu- sée Cernuschi (1942). A la fin de la une pièce, c’était d’abord un monu- Isabelle Xénard et Francis Baude, Et toutes les équipes de l'IFA, sée Cernuschi, puis du Musée seconde guerre mondiale, il est ment avant d’être un document. avec Jean-Baptiste et Camille, Florence Nicot et Pascal Zanni, Florence Bernet, Victoire Bernet et s'associent pour témoigner de leur Guimet, Vadime Elisseeff est mort nommé attaché culturel à l’ambas- Celui qui a organisé les premières Emmanuel et Martine Nicot, affection à la famille de Timothée Forbin, ses enfants, à Paris, mardi 29 janvier, à l’âge sade de France en Chine. C’est une grandes expositions d’archéologie ses petits-enfants, Adrien, Carole, Rémi, Marie, Laura, Anne DANIELS, de 83 ans. époque charnière pour ce pays qui chinoises était, comme Malraux, Guy et Yves Renaud, Maxime, Apolline, Juliette, Louise, Quand il naît, le 4 mai 1918, à va basculer dans la guerre civile. l’homme d’un musée imaginaire. » ses beaux-frères, ses petits-enfants, ont la tristesse d'annoncer le décès, en souvenir de sa personnalité Petrograd, l’empire russe vient de De retour en France, en 1946, Vadi- De Cernuschi il passe ensuite au Mme Claude Nicot, survenu le 3 février 2002, à La Roche- chaleureuse et du rôle très important me qu'elle a joué au service de l'action s’écrouler. Son père, héritier d’une me Elisseeff enseigne à l’Ecole du Musée Guimet, qu’il dirige jus- sur-Yon, de M Michèle Leguy, célèbre famille de négociants, émi- Louvre et à l’Ecole des langues qu’en 1986, mais malade, il ne Les familles Nicot, Gutton, culturelle pour l'architecture. gre très vite en France. Le jeune orientales, ainsi qu’à l’Institut na- peut s’y consacrer entièrement. M. Pierre BRIOT, ont la tristesse de faire part du décès de Vadime Elisseeff subit l’influence tional d’études politiques. Parmi les nombreux ouvrages médaillé militaire, Anniversaires de décès de ce père, japonisant célèbre qui de Vadime Elisseeff, on peut citer évadé de France,    Rhin et Danube. M. Guy NICOT, – Le Vésinet. Blonay. enseigna à l’université Harvard Préhistoire de l’Asie nord-orientale : correspondant de l'Institut, (Etats-Unis). Il intègre donc l’Eco- Mais le Musée Cernuschi est sa l’homme avant l’écriture (1967), « Le soir venu, Jésus leur dit : Académie des beaux-arts, le nationale des langues orientales base. Il en est le responsable, sans Bronzes archaïques chinois (1977), ”Passons sur l'autre rive.“ » architecte DPLG, Brigitte GASNIER. de Paris où il obtient ses diplômes interruption de 1956 à 1982. Il le De l’image au signe : introduction architecte en chef des bâtiments civils de chinois et de japonais. Ce po- réorganise, en augmente les collec- à la peinture d’Extrême-Orient 70, rue d'Assas, et des palais nationaux, Cinq ans. Déjà... 75006 Paris. architecte en chef lyglotte commence sa carrière à tions et y présente de très nom- (1979), L’Art de l’ancien Japon (col- 23, rue Boileau, des monuments historiques, Paris, comme attaché à la Biblio- breuses expositions qui feront lectif, 1980), Nouvelles découvertes 85000 La Roche-sur-Yon. chevalier de la Légion d'honneur, Cours thèque Forney (1941), puis au Mu- date. Le musée du parc Monceau en Chine (1983) et surtout, rédigés officier dans l'ordre national – Cours de chinois oral. Association est alors l’un des hauts lieux où avec sa femme, Danielle, La Civili- – Madeleine et André Chabot, du Mérite, « Comme un Chinois à Paris », cours À LIRE EN LIGNE sont révélées les nouvelles décou- sation japonaise (1974) et La Civi- ses parents, commandeur des Arts et des Lettres, de chinois oral de tous niveaux pour vertes de l’archéologie chinoise. Il lisation de la Chine (1979), des syn- Karen et Elise Chabot, adultes. Les cours commenceront le lundi 18 mars 2002. Tél. : 01-45-85-52- est pionnier dans l’étude des bron- thèses qui eurent un gros succès ses filles, survenu le 4 février 2002, à Chartres, 64. Retrouvez sur le site Internet du zes archaïques chinois et dans cel- public. Vadime Elisseeff était com- Nadine et Jean-Michel Texier, dans sa soixante-neuvième année. Monde (www.lemonde.fr/carnet) le le du monde des steppes avant les mandeur de la Légion d’honneur, sa sœur et son beau-frère, Formations informatiques à domicile détail des nominations, l’essentiel civilisations de l’écriture. « Vadi- grande médaille de vermeil de la Brigitte Haie, sa compagne, La célébration religieuse aura lieu le (prise en main du matériel, Internet, des lois, décrets et décorations parus me Elisseeff, c’était d’abord un Ville de Paris (1977) et Grand Prix vendredi 8 février, à 15 heures, en la Françoise Chabot, Chantal Richaud, multimédia, bureautique), cathédrale Notre-Dame de Chartres. au Journal officiel, ainsi que les regard incroyablement juste, se sou- national d’histoire (1983). Toute sa famille et tous ses amis, dépannage micro. adresses des sites publiant des docu- vient Jean-Paul Desroches, conser- font part du décès de Une équipe de formateurs ments significatifs. vateur au Musée Guimet. Pour lui, Emmanuel de Roux Un registre sera ouvert pour recueillir et de techniciens à votre service les messages de sympathie. en Ile-de-France. Michel CHABOT, ALDISA journaliste et écrivain, Une messe pour le repos de son âme Pour toute information, contactez le par sera célébrée dans le chœur de la 01-46-67-18-90. Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois survenu le 4 février 2002, dans sa cathédrale, le vendredi 8 février, à cinquante-quatrième année. 10 h 30. Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Communications diverses LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Son corps repose au funérarium de je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. Claude Nicot, – Centre communautaire de Paris. Oui, Château-du-Loir (Sarthe). 5, rue des Saints-Pères, Jeudi 7 février 2002, à 20 h 30. Leçon ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : 75006 Paris. présentée par Franklin Rausky, « Le Adresse : La messe d'enterrement sera célébrée Michèle Leguy, judaïsme face à l'aventure de la le vendredi 8 février à 15 h 30, en l'église science », par Jacques Goldberg, Code postal : Localité : 11, impasse Imbout, Saint-Guiganlois à Château-du-Loir. 28000 Chartres. professeur à l'université de la Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE Sorbonne. 119, rue La Fayette, Paris- Une messe du souvenir sera célébrée à 10e. Tél. : 01-53-20-52-52. (PAF.) Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde – Saint-Loup-sur-Semouse. N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 Paris, en l’église Saint-Jacques-du-Haut- Pas (5e arrondissement), le mercredi Bouligney. Paris. La Baule. Nice. Grasse. J'autorise l'établissement teneur de Montmorency. LE COLLÈGE mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER 13 février à 12 heures. DES ÉTUDES JUIVES Nom ...... de l'Alliance israélite universelle les prélèvements pour mon abonnement Mme Janine Parisot, au journal Le Monde. Prénom ...... 15, chemin de Beauregard, 75200 Château-du-Loir. son épouse, symposium N° ...... rue ...... Catherine et Laurence Parisot, Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... ment ou d’interrompre mon abonnement à ses filles, « La Bible et ses interprètes », NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT – Claire et Marc Bellino, Sébastien Margot-Parisot, avec Mary Balmary, Jean Bollack, tout moment. Anne-Sophie et Emmanuel des DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) son petit-fils, F. Boyer, D. Banon, A. Chouraqui, Date :...... Rochettes, Christian Mann, P. Judet de la Combe, F. Kaufmann, ...... Anne et Albéric de Torcy, Signature : son beau-frère, S. Mosès, B. Rojtman, ...... ses enfants, J.-C. Guinnefollau, P. Simon-Nahum, S. Trigano, C. Vigée, N° ...... rue ...... ont la tristesse de faire part du rappel à son gendre, J.-P. Winter, H. Wizmann. Code postal Ville ...... Dieu de La famille Rancher, font part du décès de Samedi 9, IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER François des ROCHETTES, dimanche 10 et lundi 11 février. Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Michel PARISOT, tion. Il y en a un dans votre chéquier. survenu le 4 février 2002. Samedi 9 (20 h 30-22 h 30) et dimanche 10 février survenu le 4 février 2002. Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : La cérémonie religieuse sera célébrée (9 h 30-18 heures), Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. le jeudi 7 février, à 10 heures, en l'église amphi Descartes de la Sorbonne, La cérémonie religieuse aura lieu le e Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) Saint-Léon, 1, place du Cardinal-Amette, 17, rue de la Sorbonne, Paris-5 , Paris-15e. jeudi 7 février, à 10 h 30, en l'église de “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at lundi 11 février (18 heures-22 heures), Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 Corbenay (Haute-Saône). au siège de l'Alliance, Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 31, rue des Bergeronnettes, 45, rue La Bruyère, Paris-9e. (PAF.) 17180 Périgny. Cet avis tient lieu de faire-part. Renseignements : 01-53-32-88-55 36/LE MONDE/JEUDI 7 FÉVRIER 2002

  CARNET DE ROUTE Sept ans après Le long d’un oléoduc, des grèves dans la savane camerounaise TOUT de même, un avion de était emballé le biscuit ? Cela ne ligne, quelle banalité ! Schuller s’invente pas. Dans un sac bleu de retour par le vol régulier d’Air de duty free ! Pour être libre de France, Saint-Domingue-Paris. taxes, ce biscuit l’était en effet. DOMPTA au poste. Syndicalistes ou pas, ils Et hop terminus, direction le cabi- Ah, à redécouvrir tout cela, de notre envoyé spécial n’ont rien à faire ici, leur dit-on. net du juge d’instruction. Ah, une sorte de nostalgie nous Le 4 × 4 débouche sur l’esplana- Après deux heures de palabres, le cela fait un peu trop retour de prend ! Au moins, en ce temps- de de Dompta. Devant la clôture 4 × 4 Toyota rutilant du préfet se (longs) congés payés pour être là, on savait rigoler dans la flibus- grillagée qui entoure la base de dirige vers eux sous le soleil acca- digne du romanesque de te. La preuve, les billets neufs du l’entreprise française Sogea- blant. Il leur fait rendre les papiers l’affaire ! million – le biscuit, le biscuit ! – Satom, des centaines d’hommes en déclarant : « C’est un problème On a connu plus drôle. Tenez, avaient été obligeamment four- fixent, bras croisés, le portail fer- de population, pas de tra- ce matin, appuyant par mégarde nis par la Banque de France, mais mé. Rapidement, un homme qui se vailleurs. » Une invitation claire à sur la touche à remonter le sur demande de qui ? Et le cons- présente comme « de l’élite locale » quitter la localité au plus tôt… temps, après avoir utilisé quel- tat de flagrant délit sur cette vient chercher les visiteurs pour Mais pour Eugène Kaoum, vice- ques mots-clefs du genre Schul- livraison avait été confié à qui ? parler des notables de la région qui président de l’Union départemen- ler, Maréchal, Pasqua, Balkany, Au chef de l’Office de répression attendent d’être reçus par la direc- tale des syndicats de Ngaoundéré, RPR, quelle ne fut pas notre sur- de trafic des stupéfiants ! Com- tion de l’entreprise. Au nord-est du « l’entreprise pourrait être à l’origi- prise ! me on vous le dit ! Cameroun, le village de Dompta ne du problème : ils sont en fin de Mais c’est qu’il nous avait fait Oui, en ce temps-là, on se mar- est le premier des chantiers où l’on chantier, comment faire pour que bien du profit, jadis, le cher hom- rait vraiment à la lecture des mau- pose l’oléoduc qui acheminera en les gens partent ? Avoir ce conflit me ! Au moins cinq chroniques vais romans d’aéroport. Même 2004 le pétrole du Tchad vers le tribal fait que les travailleurs s’en dans une vie et un septennat anté- que pour faire durer le suspense, sud du pays, d’où il sera exporté. vont d’eux-mêmes… »

rieurs. Et déjà, l’affaire, les affai- le docteur Schuller-Meyer prit Dans la chaleur encore suppor- . . Sur tous les chantiers au long res, ce maquis d’affaires de « faus- nettement son élan. Deux mois table du matin, les délégués expli- Depuis des semaines, les ouvriers réclament un rattrapage des salaires. de l’oléoduc, la révolte gronde. A ses factures, financement politique de réflexion avant de déposer quent pourquoi le bourg posé sur Belel, à Ngaoundéré, les tra- et tout le tralala » (auto-citation plainte contre le maître-profes- la savane est en ébullition, au point que, le lun- roises », femmes vailleurs voient arriver la fin du travail – et des du 24 décembre 1994 aimable- seur Maréchal-Oppenheimer. di 21 janvier, une chasse à l’homme a provoqué de petite vertu, Dompta rêves. « Je gagne 94 000 francs CFA en salaire de ment fournie à l’auteur par Enfin quand on dit qu’on s’amu- plusieurs blessés. Cela a poussé la population dont certaines ont base [143 euros], dit Gaston Kanga, conducteur l’auteur) occupaient le tout-Etat. sait vraiment, le « on » est un visée à se réfugier, avec femmes, enfants et bal- pris demeure ici d’engins à Belel. Avec les heures supplémentai- Tout petit déjà, Didier Schuller peu trop collectif. lots, près de la gendarmerie, une maison blan- tandis que res, ça peut monter à 150 000 CFA [230 euros], marquait un vif intérêt et de net- Voyez comme les romans d’aé- che qui fait face à l’entreprise, de l’autre côté de d’autres viennent mais on est africains : on doit donner à la tes dispositions pour l’aéropor- roport et les périodes préélectora- l’esplanade poussiéreuse. « La direction ne don- tous les mois, famille, aux frères, je dois les nourrir, il est tuaire et tout ce qui accompagne les sont un éternel recommence- ne les emplois qu’aux gens du sud du Cameroun, autour du 15, jour impossible d’économiser. J’espérais rentrer au vil- l’aérostation. Souvenez-vous, ment. Un homme, déjà, et pas expliquent les délégués. Les populations d’ici et de la paie. Il reste Yaoundé lage, bâtir une maison avec un toit en tôle, qui c’est fait pour cela les archives. n’importe lequel, Charles Pas- de la région n’ont pas de travail, alors qu’il avait que la prospérité protège de la pluie. Mais il faut cent feuilles de Où le bon Didier Schuller, sous qua, ministre de l’intérieur, empe- été promis qu’ils seraient privilégiés. » espérée n’est pas tôle à 3 200 francs CFA l’une, je n’y arriverai l’aimable et mange-pas-de-pain reur des Hauts-de-Seine, supé- Comme tout au long de son tracé, l’oléoduc au rendez-vous, jamais. » Depuis des semaines, les quelque pseudonyme de docteur Meyer rieur hiérarchique au RPR du doc- fait rêver les Camerounais. Dompta s’est trans- d’autant plus que, 5 000 employés de l’oléoduc demandent un rat- avait-il rendez-vous, en 1994, teur Meyer-Schuller, fit des décla- formée de petit village perdu dans la brousse à travail accompli, trapage des salaires, pour ajuster leur niveau de avec le beau-père du juge Hal- rations tonitruantes. Ne suppor- deux jours de mauvaise piste de la ville de Sogea-Satom va plier bagages dans trois mois. rémunération avec celui de l’activité pétrolière, phen, le fameux docteur Maré- tant pas l’idée que son nom et sa Ngaoundéré, à 250 km à l’Ouest, en gros bourg « Je parlais avec un ami devant la menuiserie, comme c’était prévu. Mais les entreprises refu- chal, alias, ce jour-là, docteur fonction puissent être mêlés à où les nouvelles cases – murs en briques de raconte André-Marie Esse, un chauffeur de sent de recevoir le coordinateur syndical, Jean- Oppenheimer ? Eh bien évidem- une tentative de déstabilisation terre sèche couverts d’un toit conique de paille camion originaire de la province du Centre. On Michel Mbaga, venu de Yaoundé, et les délé- ment, à l’aéroport d’Orly. du juge Halphen – qui l’imagine- tressée – abondent au long de la route. Un mar- voit arriver un groupe d’hommes avec des gour- gués du personnel craignent d’être visés priori- Docteur Oppenheimer, I presu- rait ? – il lança : « C’est la campa- ché coloré propose poissons, viande, clous, dins. On a pensé qu’ils préparaient la manifesta- tairement par les licenciements. me ? Dans le hall des arrivées et gne électorale la plus dégueulasse conserves, aux travailleurs, à leurs familles et tion pour obtenir les augmentations de salaires Le soir tombe. Devant la base Sogea de Belel, marigots, le bon doc Meyer- que j’aie jamais vue ! » Parole de aux chômeurs. Des forages ont été créés : «On qu’on demande. En fait, ils cherchaient les sudis- un troupeau de buffles disparaît dans les her- Schuller avait remis à son collè- Charles ! Et bien que consta- n’a plus de maux de ventre comme avant avec tes : j’ai pris la fuite, je suis tombé, et ils m’ont bes hautes. « Notre souhait, dit Jean-Michel gue préféré un « biscuit », joli te-t-on, sept ans après ? Que l’eau du marigot », dit une femme qui remplit bien tapé. » Comme les autres sudistes, André- Mbaga, est que la séparation avec les travailleurs euphémisme nantais, pour quali- sous le « dégueulasse » pointait des bidons avec ses enfants. Marie veut quitter avec sa femme et son nou- se passe dans des conditions humaines, pas dans fier un magot d’un million de déjà la matière infâme et peu Des camions-bus – des Saviem des années veau-né le village devenu hostile. le pur capitalisme. » francs. Et savez-vous dans quoi ragoûtante. 1960 – partent tous les jours vers Ngaoundé- Soudain, les gendarmes viennent interpeller ré. Le chantier a aussi apporté avec lui les « Zaï- les visiteurs venus de Yaoundé. Ils sont conduits Hervé Kempf CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Questions à 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr l’économie Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-20 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr La mort de George VI télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : mondialisée. télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr LE PEUPLE FRANÇAIS appren- tion, il avait atteint l’âge mûr sans se Cette communion intime avec la « Le Monde f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE dra avec consternation la mort du croire destiné au trône. Moins de vie nationale le rendit justement économie » or- Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f roi George VI. Depuis quelque trois ans plus tard éclatait une populaire. Depuis lors cette popula- ganise jeudi et Sur Internet : http://abo.lemonde.fr DOCUMENTATION Par courrier : bulletin p. 35 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr temps il semblait se relever d’une guerre qui devait soumettre l’Angle- rité ne s’est jamais démentie : elle vendredi des Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION douloureuse maladie. Pour la pre- terre et l’Empire britannique à la est devenue un attachement, une chats avec des 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : mière fois, il venait de se montrer plus dure des épreuves. George VI affection, dont les manifestations « décideurs de demain », à l’occasion du f INTERNET 01-44-88-46-60 dans un théâtre, et l’on pouvait croi- la surmonta avec ce courage tran- spontanées se multiplièrent durant Future Leaders Forum de Davos (Suisse). Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms re que c’était là le signe d’une santé quille, cette ténacité, qui sont les sa maladie, et que vinrent confirmer Premier rendez-vous : Paul Laudicina, vide- Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 rétablie. qualités maîtresses de son peuple et la cordialité de George VI, la simpli- président d’AT Kearney, jeudi à 18 heures. http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 Le souverain qui disparaît aura eu qui lui valurent l’admiration du mon- cité de ses manières et son senti- a Guerre d’Algérie. L’Université de tous Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « La France sur le déclin ? ». un règne difficile. Succédant à l’im- de. Il tint à se soumettre aux mêmes ment du devoir. les savoirs commence jeudi un nouveau proviste à un frère à peine plus âgé, restrictions, à s’exposer aux mêmes cycle de conférences consacré à la guerre a Tirage du Monde daté mercredi 6 février 2002 : 520 192 exemplaires. 1-3 qui se voyait contraint à l’abdica- dangers que l’Anglais moyen. (7 février 1952.) d’Algérie. www.lemonde.fr/utls Nos abonnés Paris - Ile-de-France trouveront avec ce numéro le supplément « aden ».

LE MONDE/PAGES&lt;UNE&gt;

LE MONDE/PAGES<UNE>