London Pass Opens up the City Like Nothing Else, Revealing the Hidden Gems in Every Corner Alongside World-Famous Attractions
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
THE LONDON PASSENGLISH • FRANÇAIS • DEUTSCH 1 CONTENTS Welcome to London Contents from the Mayor of London TABLE DES MATIÈRES • INHALT Dear Visitor, P.2 - 9 P.10 - 21 Welcome to London, the greatest city in the world. Here in the capital, we have some of the world’s finest museums, Important Info Transport & Maps galleries, exhibitions and cultural performances. From walking in the footsteps of Kings and Queens at the Tower of London, to taking selfies with celebrities at Madame Tussauds or enjoying a P.22 - 37 P.38 - 53 birds-eye view of the skyline on the London Eye, there’s something Introduction to London Places of Interest for everyone. The London Pass opens up the city like nothing else, revealing the hidden gems in every corner alongside world-famous attractions. P.54 - 77 P.78 - 87 Whether you’re enjoying a stroll across Hampstead Heath to Keats House, or taking a boat trip on one of our canals, you’ll have a Historic Buildings Galleries fantastic time whatever the time of year. London is the most diverse, open and creative city on earth, P.88 - 119 P.120 - 137 welcoming people from across the globe. I hope you enjoy your time here. Museums Tours, Cruises & Walks Yours sincerely P138 - 147 P.148 - 163 Leisure Special Offers – Tours & Leisure Sadiq Khan P.164 - 177 P.178 - 187 Mayor of London Special Offers – Shopping Special Offers – Dining P.188 - 189 P.190 - 191 Index Useful Numbers & Information P.192 - 193 Terms & Conditions 2 3 WELCOME TO THE LONDON PASS Welcome to The London Pass WELCOME TO THE LONDON PASS Bienvenue sur London Pass • Willkommen bei The London Pass Welcome to The London Pass, your passport to London that gives you entry Important Note • Important • Wichtige Anmerkung at no further cost to a choice of over 70 favourite attractions as well as free public transport on buses, tubes and trains*. The London Pass provides you with entries to Attractions for 1 day, or for The London Pass offers not only great value consecutive days as purchased, up to the following full public entry values. and convenience, but also enables you to Le London Pass vous permet de bénéficier d’une entrée aux attractions beat the queues at selected attractions. F pour 1 journée ou pour des jours consécutifs jusqu’à l’équivalent des tarifs publics suivants. Make the most of your trip by checking out our pre-trip emails and Facebook pages for up to date information about what’s happening in D Mit dem London Pass erhalten Sie bis zu den genannten London. Lastly – don’t forget to download our London Pass app for lots Gesamthöchstbeträgen (gemessen am normalen Eintrittspreis) freien Eintritt zu Attraktionen. of fantastic special offers when out and about! * The Oyster Travelcard is supplied with selected London Pass packages only. Adult • Adulte • Days • Jours • Tage Child • Enfant • Kind Erwachsener Bienvenue au London Pass, votre passe-partout dans Londres qui vous F donne accès, sans paiement additionnel, à une sélection de plus de 70 sites 1 £125 £75 touristiques célèbres et à des transports publics en autobus, en métro et en train*. Le London Pass est non seulement avantageux financièrement, mais également 2 £215 £125 très pratique car il vous évite d’attendre au guichet de certaines attractions. 3 £305 £175 Consultez nos e-mails ainsi que notre page Facebook avant votre voyage afin d’en profiter au maximum et d’obtenir les informations les plus récentes à propos des 6 £575 £325 évènements londoniens. Et enfin, n’oubliez pas de télécharger notre application London Pass pour recevoir nos meilleures offres spéciales pendant votre visite ! 10 £875 £465 * La carte Oyster est fournie uniquement avec des forfaits sélectionnés du London Pass. Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem London Pass, der Ihnen ohne Mehrkosten D den Eintritt zu 70 Attraktionen sowie die kostenlose Benutzung von Bus, U-Bahn und Eisenbahn verschafft*. Der London Pass ist nicht nur seinen Preis IMPORTANT NOTE ABOUT GROUPS wert und praktisch, sondern mit ihm gehört bei ausgewählten Attraktionen auch das Schlangestehen der Vergangenheit an. The London Pass is for individual travellers and not groups. Groups should check with individual attractions beforehand Machen Sie das Beste aus Ihrer Reise und lesen Sie unsere vor der Reise versandten E-Mails sowie aktuelle Informationen über Veranstaltungen in as restrictions may apply. London auf unseren Facebook-Seiten. Vergessen Sie nicht, unsere London F AVIS IMPORTANT CONCERNANT LES GROUPES Pass-App für tolle Sonderangebote für unterwegs herunterzuladen! Le London Pass est réservé aux voyageurs individuels et non * Die Oyster Travelcard wird nur im Paket mit ausgewählten Angeboten des London Pass mitgeliefert. aux groupes. Les groupes doivent vérifier les différentes attractions à l’avance car des restrictions peuvent s’appliquer. Visit our website at www.londonpass.com D WICHTIGE ANMERKUNG FÜR GRUPPEN Der London Pass ist für Einzelreisende gedacht und nicht für Gruppen. Visitez notre site web sur www.londonpass.com Gruppen sollten vorher bei einzelnen Attraktionen prüfen, ob Besuchen Sie unsere Webseite auf www.londonpass.com Einschränkungen gelten. 4 5 HOW TO USE YOUR LONDON PASS How to use your London Pass HOW TO USE YOUR LONDON PASS Comment utiliser votre London Pass • Anleitung zum London Pass At the Attraction Getting Started • Premiers pas • Erste Schritte Sign and date your London Pass on the day you want to start using it and Before using your London Pass – check that you have: • present it at the admissions desk to enjoy entry with no further payment! Avant d’utiliser votre London Pass, vérifiez que vous êtes Admission is granted once per site. en possession de : • Bitte haben Sie Folgendes parat, bevor Sie Please note that opening times may change – so do check in advance. Ihren London Pass verwenden: If travelling over a holiday period please check attractions are open before activating your London Pass. Using special offers will also 1 2 3 activate your London Pass. F Une fois à l’attraction Signez et datez votre London Pass le jour où vous souhaitez commencer à l’utiliser, et présentez-le à la caisse afin de profiter d’une entrée gratuite ! L’entrée est offerte une fois par site. 1 x London Pass per person ✔︎ 1 N’oubliez pas que les horaires d’ouverture peuvent être modifiés – 1 x London Pass par personne ✔︎ consultez-les au préalable. Si vous voyagez pendant une période de 1 London Pass pro Person ✔︎ vacances, vérifiez que les attractions sont bien ouvertes au public avant 2 Guidebook ✔︎ d’activer votre London Pass. Le fait d’utiliser des offres spéciales entraîne Guide ✔︎ également l’activation du London Pass. Reiseführer ✔︎ 3 Oyster Travelcard per person if purchased ✔︎ D 1 x Oyster Travelcard par personne le cas échéant ✔︎ An der Sehenswürdigkeit Oyster Travelcard für jede Person, sofern erworben ✔︎ Unterschreiben und datieren Sie Ihren London Pass an dem Tag, an dem Sie ihn erstmalig verwenden wollen und zeigen Sie ihn am Einlass vor, um ohne weitere Zahlung Zutritt zu erhalten! Der Eintritt wird je Sehenswürdigkeit einmal gewährt. Important Note • Important • Wichtige Anmerkung Bitte beachten Sie, dass sich die Öffnungszeiten ändern können – bitte Your London Pass is activated the first time you use it. It is valid for consecutive prüfen Sie diese im Voraus. Fällt Ihr Besuch auf einen Feiertag, prüfen calendar days – NOT periods of 24 hours – so if you use it at 15.00 on Monday, it Sie bitte vor der Aktivierung Ihres London Pass, ob die Sehenswürdigkeit will expire at midnight on Monday – NOT at 15.00 on Tuesday. geöffnet ist. Die Inanspruchnahme von Sonderangeboten bewirkt ebenfalls Votre London Pass est activé à sa première utilisation. Sa validité se compte en eine Aktivierung Ihres London Pass. jours calendaires et NON en périodes de 24 heures. Ainsi, si vous l’activez à 15 h le lundi, il sera valide jusqu’à minuit le lundi et NON jusqu’à 15 h le mardi. Ihr London Pass wird aktiviert, wenn Sie ihn das erste Mal verwenden. Er ist für Visit our website at www.londonpass.com aufeinanderfolgende Tage gültig - NICHT 24-Stunden-Zeiträume. Wenn Sie ihn also am Montag um 15 Uhr erstmals verwenden, wird er um Mitternacht am Visitez notre site web sur www.londonpass.com Montag ablaufen - NICHT am Dienstag um 15 Uhr. Besuchen Sie unsere Webseite auf www.londonpass.com 6 7 HOW TO USE THIS GUIDE How to use this Guide HOW TO USE THIS GUIDE Comment utiliser ce Guide • Gebrauchsanleitung für den Führer The illustration below shows how to read the information Royal London • Le Londres de la Parking Nearby • Stationnement à on each page. Monarchie • Königsstadt London proximité • Parkplatz in der Nähe Nearest Underground • Guided Tours Available • Visites guidées • L’illustration ci-dessous indique comment lire les informations sur Métro le plus proche • F Führungen chaque page. Nächstgelegene U-Bahn-Station Nachstehende Illustration zeigt, wie die Informationen auf jeder D Bus Routes • Lignes de bus • Audio-guides Available • Audio-guides • Seite zu lesen sind. Buslinie Audio-Führung Attraction with Café/Refreshments • Nearest Rail Station • Gare ferroviaire Detailed street map, also see tube map at the back of this guide Attraction avec Café/Rafraîchissements • la plus proche • Bahnhof Attraktion mit Café/Imbißstube Plan de ville détaillé. Consultez également le plan de metro à la fin de ce guide Attraction with Restaurant • Attraction Ausführliche Straßenkarte; siehe auch U-Bahn-Karte hinten Docklands Light Railway avec Restaurant • Attraktion mit im Führer Restaurant Ferry/Boat Transport Link • Navette Attraction