DRK-Präsident Dankt Helfern

Home , Karlshorst, Spandau (locality)

DRK Berlin Thema 1: Bürgermeister in der DRK-Notunterkunft, Seite III Thema 2: Unser Jugendrotkreuz, Seite VI Thema 3: Neue Projekte, Seite VII

DRK-Präsident dankt Helfern

Überall engagieren sich Berlinerinnen und Berliner für die Flüchtlinge, die in unserer Stadt ein Obdach suchen. Das Berliner Rote Kreuz ist an den verschiedensten Punkten aktiv. Präsident Kärgel bedankt sich bei „seinen“ Helfern.

Kärgel dankte allen DRK-Mit- DRK-Präsident das Engage- in der Rudolstädter Straße tätig. arbeitern, Ehrenamtlichen, frei- ment. Doch auch schon 2014 betreute willigen Helfern sowie Ein- das DRK Flüchtlinge in der Go- satzkräften des Technischen Für Einrichtung und Betrieb tenburger Straße, Waldschul- Hilfswerks, der Polizei, der der Notunterkunft Marburger allee, Klützer Straße und Am Feuerwehr und des Arbeiter Sa- Straße (NUK) mit Flüchtlings- Bärensprung. mariter Bundes: familien wurde im LV ein Pla- nungsstab Flüchtlingshilfe ein- Auch jetzt benötigt das Berliner „Nur mit vereinten Kräften gesetzt. Er leistete die logistische Rote Kreuz - neben ehrenamtli- konnte die Mammutaufgabe Vorarbeit: Caterer; Reinigungs- chem und freiwilligem Engage- gestemmt werden, binnen 24 unternehmen, Wachschutz, ment - weiterhin dringend Spen- Stunden leer stehende Büro- Brandschutz; Hygienesets und den für die Flüchtlingsarbeit. Dr. h. c. Uwe Kärgel spricht seinen räume für hunderte Menschen vieles mehr musste kurzfristig Dank aus. bewohnbar zu machen“, sagt der beschafft werden. Hier war die „Für diesen selbstlosen Einsatz DRK-Präsident. Vorerfahrung aus der NUK gebührt jedem einzelnen größte Karlshorst sehr hilfreich. Anerkennung“, würdigt der DRK-Präsident das Engagement. Über Nacht mussten mehr als Die NUK Marburger Straße 900 Betten beschafft, tausende wurde an den Tagen 22. Steckdosen kindersicher ge- und 23.10.2015 fast vollstän- Am 7.August 2015 eröffnete macht, ein Spendenlager einge- dig belegt. Belegungsstand am das Berliner Rote Kreuz die richtet sowie die Trinkwasser- 29.10.2015: 301 Personen, DRK-Notunterkunft Karlshorst. versorgung, Hygiene und Ver- davon 100 allein reisende Perso- Bis zum 30. September 2015 ob- pflegung sichergestellt werden. nen, Familien mit insgesamt 96 lag die Federführung dem DRK Zudem galt es, den Tagesablauf Kindern. Impressum Landesverband Berliner Rotes für die Menschen unterschied- Verantwortlich für den Inhalt: Kreuz e.V., der mit dem DRK lichen Alters und unterschiedli- Zusätzlich zur Köpenicker Allee Die über den jeweiligen Beiträgen genannten Kreisverband Müggelspree e.V. cher Herkunft zu strukturieren. und zur der Marburger Straße DRK-Gliederungen. eng zusammenarbeitete. Viele Helfer haben täglich zwölf engagiert sich das DRK in wei- Herausgeber: Stunden und länger angepackt, teren Notunterkünften in der DRK-Landesverband Berliner Rotes Kreuz Am 1. Oktober 2015 ging die sieben Tage die Woche. Storkower Straße, der Lessings- Bachestraße 11, 12161 Berlin Leitung an den DRK Kreisver- „Für diesen selbstlosen Einsatz traße, sowie im Krampnitzer Telefon 600 300, Fax 600 300 900 www.drk-berlin.de band Müggelspree e.V. über. gebührt jedem einzelnen größte Weg. Zum Jahreswechsel war [email protected] DRK-Präsident Dr. h.c. Uwe Anerkennung“, würdigt der das DRK in einer Notunterkunft

4_ 15 drk Berlin I BERLINER ROTES KREUZ

BLUTSPENDEDIENST UND WEDDING /PRENZLAUER BERG Ausgezeichneter Einsatz

Das DRK bedankte sich bei 50 Blutspendern aus Berlin, die zwischen hundert und 225 mal unentgeltlich Blut gespendet haben. Mit „LICHTHERZ“ entstand ein Netzwerk, dass Kinder und Jugendliche unterstützt und im positiven Sinne fordert.

Präsident Kärgel bedankt sich bei einem langjährigen Blutspender für Die LICHTHERZ-Initiatoren und Kinder des Kinder- und Jugendladens sein Engagement. Wedding beim Fototermin.

Im repräsentativen Europasaal Kreuzes, Dr. h.c. Uwe Kärgel, Die Initiative „LICHTHERZ“ wird „LICHTHERZ“ unter im Paul-Löbe-Haus des Deut- der Leiter des Instituts für wurde vor einem Jahr ins anderem von Staatsministerin schen Bundestages dankte das Transfusionsmedizin in Berlin, Leben gerufen, um geeignete Prof. Maria Böhmer und der Deutsche Rote Kreuz 50 Blut- Dr. med. Roland Karl, und die Projekte für die Betreuung Bürgermeisterin und Senatorin spenderinnen und –spendern Staatssekretärin für Gesundheit von Flüchtlingskindern zu fin- für Arbeit, Frauen und Integra- aus Berlin. Sie haben zwischen und Soziales, Emine Demir- den und zu finanzieren. Die tion des Landes Berlin Dilek hundert und 225 Mal unentgelt- büken-Wegner, zeichnen die Betreuer der Kinder sollten Kolat und dem Senator für lich Blut gespendet. Um diese langjährigen Spender mit einer über Sprachkenntnisse wie z.B. Gesundheit und Soziales Mario hohe Zahl zu erreichen, haben Urkunde und einer Ehrennadel Arabisch sowie über psycholo- Czaja. sie mindestens 25 Jahre lang aus. Der Berliner Andreas Kra- gische Fachkenntnisse, um den regelmäßig gespendet, denn eine mer erzählte seine Geschichte Kindern bei der Integration und Über die Mittelvergabe der Vollblutspende ist frühestens als Transfusionsempfänger und Trauma-Bewältigung zu helfen, Spenden an DRK-Projekte ent- alle acht Wochen möglich. macht auf die überlebenswich- verfügen. Nach Analyse der Si- scheidet ein Gremium bestehend tige Bedeutung der Blutspende tuation und vielen Gesprächen aus der Staatsministerin Prof. Die Auszeichnung der Spender aufmerksam. mit Politik und Fachkundigen Maria Böhmer, der DRK-Vi- fand am 26. September 2015 ist diese Form der Unterstüt- zepräsidentin Donata Freifrau im Rahmen eines parlamentari- Dr. h.c. Uwe Kärgel würdigte zung dringend notwendig. Die Schenck zu Schweinsberg, der schen Gesprächs auf Einladung den eindrucksvollen ehrenamtli- Initiative „LICHTHERZ“ wur- Designerin Jette Joop und Dr. von MdB Dr. Frank-Walter chen Einsatz: „Blutspender sind de Ende des Jahres im Kinder- Isabelle Jandura. Einrichtungen Steinmeier und unter Mitwir- Lebensretter. Mit ihrem wertvol- und Jugendladen Wedding von und Projekte des DRK können kung von MdB Mechthild Ra- lem Saft helfen sie Schwerkran- DRK-Vize-Präsidentin Donata sich dieses Netzwerkes bedienen wert statt. ken und Verletzten, deren Leben Freifrau Schenck zu Schweins- und/oder Spendengelder aus nur durch die Gabe von Blutprä- berg und der Designerin Jette dem „LICHTHERZ“-Fond für Der Präsident des Berliner Roten paraten gerettet werden kann.“ Joop vorgestellt. Unterstützt eigene Projekte erhalten.

II drk Berlin 4_ 15 LANDESVERBAND UND MÜGGELSPREE Hoher Besuch in der DRK-Notunterkunft

leisteten beispielsweise am ersten Wochenende 1622 freiwillige Helferstunden. Zusätzlich enga- gierten sich in der DRK-Notun- terkunft Karlshorst täglich viele freie, ungebundene Helfer, die nicht im DRK organisiert sind (www.Lichtenberg-hilft.de). In der Mehrzahl handelte es sich dabei um Anwohner, aber auch um Freiwillige aus anderen Stadt- bezirken. Ergänzende Angebote außerhalb der Notunterkunft wurden über die Evangelische Paul-Gerhardt-Kirchgemein-

Berlins Regierender Bürgermeister Michael Müller (Mitte) beim Rundgang durch die Notunterkunft. de Karlshorst organisiert. Be- sonders die Mitglieder der Paul-Gerhardt-Gemeinde ha- Der Regierende Bürgermeister Die DRK-Notunterkunft aus den DRK-Kreisverbänden ben sich schon vor dem Bezug von Berlin, Michael Müller, Karlshorst wurde am 7. August Nordost, Tempelhof-Kreuz- der Notunterkunft für eine besuchte am 14. September eröffnet und erreichte am 13. berg, Spandau, Reinickendorf Karlshorster Willkommenskul- 2015 die DRK-Notunterkunft August ihre Vollbelegung. Be- und Müggelspree vor Ort und tur stark gemacht. Karlshorst und ließ sich von sonders die Anfangsphase war Jens-Uwe Retter, Landesarzt und sehr arbeitsintensiv, da während Vizepräsident des DRK-Landes- der Geländeerschließung schon verbandes Berliner Rotes Kreuz die ersten Bewohner eintrafen. e.V., und Jens Quade, Präsident Die aktuelle Belegung der des DRK-Kreisverband Müggel- DRK-Notunterkunft Karlshorst spree, die Einrichtung zeigen. schwankt täglich. Momentan Während des Termins zeichnete sind ca. 970 Flüchtlinge aus 21 Herr Müller zusammen mit Nationen in Karlshorst unter- der Lichtenberger Bezirksbür- gebracht, davon ca. 260 Men- germeisterin Birgit Monteiro die schen jünger als 18 Jahre und ehrenamtlichen Helfer der Evan- davon ca. 80 Menschen jünger gelischen Paul-Gerhardt-Kirch- als 3 Jahre. Die DRK-Notun- gemeinde Karlshorst, der Initia- terkunft Karlshorst ist eine der tive „Lichtenberg hilft“ und des beiden größten Flüchtlingsun- DRK-Kreisverbandes Müggel- terkünfte Berlins (neben der spree aus. Bei dem anschließen- Schmidt-Knobelsdorf-Kaserne den Rundgang besichtigten die in Spandau). Gäste die Kleiderkammer, einen Deutschkurs und die Büros des In der Anfangsphase waren bis zu mobilen LAGeSo-Teams. 128 ehrenamtliche DRK-Helfer

4_ 15 drk Berlin III BERLINER ROTES KREUZ

CITY UND SPANDAU Zu Besuch beim DRK Die Town&Country Stiftung unterstützt das Frühchen-Patenschafts-Projekt und der DRK Kreisverband Spandau präsentiert beim Tag der offenen Tür seine vielfältigen Angebote.

Eine Spende für das Frühchen-Patenschafts-Projekt des DRK Kreisver- Bei sonnigem Wetter fand der Tag der offenen Tür beim DRK Kreisver- bandes Berlin-City. band Spandau e.V. statt.

Am 18.08.2015 erhielt das Früh- Scheck in Höhe von 500,-€. Bei sonnigem Wetter fand am ken wieder die Ruhe hatte, etwas chen-Patenschafts-Projekt des 26. September der Tag der of- länger stillzusitzen. Grillwürst- DRK Kreisverbandes Berlin-Ci- Darüber freuten sich herzlich die fenen Tür beim DRK Kreisver- chen und Kuchen sorgten für ty e.V. aus der Hand von Peter Patinnen des Projektes, ebenso band Spandau e.V. statt. Besu- das leibliche Wohl der Besucher. Krywald als Geschäftsführer der wie Geschäftsführer Fritz Jünger cher konnten sich einen umfas- Der DRK Landesverband prä- HS-SOLID und Botschafter der und Koordinatorin Angelika senden Einblick über die Arbeit sentierte als Gast seine Ange- Town&Country Stiftung einen Zoll-Rüter. des Kreisverbandes verschaffen, bote. der u. a. in der Erste Hilfe- und Breitenausbildung aktiv ist und Darüber hinaus stellte der Kreis- z. B. eine Erste-Hilfe-Aus- und verband sein Bauprojekt „Haus Fortbildung für Ersthelfer in des Deutschen Roten Kreuzes Kinder- und Jugendeinrichtun- Spandau“ vor. Am Standort gen anbietet. Die Großen – und der Geschäftsstelle in der Ga- auf Wunsch auch die Kleinen lenstrasse – 500 Meter vom – nutzten gerne die Gelegenheit Rathaus Spandau entfernt - soll des Erste Hilfe Trainings. Wie ein Gebäude errichtet werden, war das noch mit der Herzmas- das Einrichtungen für verschie- sage und der stabilen Seitenlage? dene Zielgruppen und in unter- schiedlicher Trägerschaft Platz Für die jüngere Generation bot bietet. Es sind eine geriatrische eine Hüpfburg des Spandauer Tagespflege, eine praxisnahe Jugendrotkreuz eine Gelegen- Ausbildungsstätte für benachtei- heit zum Austoben, damit man ligte Jugendliche und Betreutes beim beliebten Kinderschmin- Einzelwohnen geplant.

IV drk Berlin 4_ 15 MÜGGELSPREE Vielfältige Angebote Lichterfahrt, Weihnachtsbastelwerkstatt, Weihnachtsmarkt, Feier in der Notunterkunft- die Feiertage halten den Kreisverband Müggelspree in Atem. Manche Projekte, wie der Ausbau des ASD in der Weitlingstraße, reichen jedoch auch weit in das nächste Jahr.

Zum 43. Mal findet in diesem Jahr in Rixdorf der Weihnachtsmarkt statt. Mit Unterstützung der „Glücksspirale“ eröffnete der DRK KV Müggel- Von Anfang an ist die Bereitschaft Neukölln ein fester Bestandteil. spree ein neues Familienzentrum.

Seit vielen Jahren steigen jedes lernoten-Rettungsdienst. Direkt am Bahnhof Lichtenberg So ist nicht nur ein offener Jahr rund 60 Senioren und Der Kreisverband pflegt aber leistet der Allgemeine Soziale Treffpunkt für Familien aus dem Seniorinnen an einem Morgen eine noch viel längere Tradition. Dienst (ASD) des DRK Kreis- Stadtteil geplant, sondern auch kurz vor Weihnachten in einen Zum 43. Mal findet in diesem verbandes Müggelspree e.V. seit familienbezogene Kurse und Bus und machen eine Lichter- Jahr in Rixdorf der Weihnachts- Jahren ausgezeichnete Familien- Kulturveranstaltungen (u.a. El- fahrt durch das weihnachtlich markt statt. Von Anfang an ist arbeit. Die Diplomsozialarbeite- tern-Kind-Musikgruppen und geschmückte Berlin. Die Lich- die Bereitschaft Neukölln ein rin Vesna Urosev bietet in ihrer -Kochkurse, Krabbelgruppen, terfahrt ist nur eine von mehre- fester Bestandteil mit seiner Sprechstunde beim ASD eine Entspannungs- und Sportkur- ren Veranstaltungen, die Frau mobilen Feldküche. Mit ca. Beratung für generelle Lebens- se). Ebenfalls wird eine Hebam- Urosev in der Vorweihnachtszeit 20 Einsatzkräften bereiten die probleme in Zusammenhang me von hier aus ihr Angebot für organisiert. So verwandelt sich DRKler auch dieses Jahr wieder mit Krankheit, Behinderung, junge Familien bis zum ersten das 14-tägig stattfindende Seni- einen leckeren Erbseneintopf Arbeitslosigkeit oder Umstel- Geburtstag des Kindes anbieten. orencafé zweimal in eine Weih- mit Wiener oder schmackhaften lung auf eine neue Lebensphase Die Abteilung Ausbildung zog nachtsbastelwerkstatt. Grünkohl mit Knacker vor. an. mit an diesen Standort. Mit Die vielen Ehrenamtlichen, Auch mit Glühwein und Kakao vier festangestellten Ausbildern die die vielen Angebote des werden die Besucher versorgt. Ab Januar 2016 wird das soziale kann die Ausbildung nun auch Allgemeinen Sozialen Dienstes Dieses Jahr findet der Alt-Rix- Angebot in der Weitlingstraße an diesem Standort Kurse zum betreuen, freuen sich ebenfalls dorfer Weihnachtsmarkt am durch die Schaffung eines Fa- Thema Erste-Hilfe anbieten. jedes Jahr auf ihre Weihnachts- 04., 05. und 06.12.2015 am milienzentrums erweitert. Mit Egal ob man die Ausbildung feier. Sie betreuen den Besuchs- Richardplatz statt. Unterstützung der Lotterie zum Ersthelfer oder seinen Kurs dienst, der ältere Menschen in Ebenfalls in der Weihnachtszeit „GlücksSpirale“ kann nun ein für den Führerschein macht, die ihrem Zuhause unterstützt, die gibt es ein Fest auf dem Gelände zweiter Sozialarbeiter sich um Kurse dauern immer neun Stun- Seniorenveranstaltungen, wie der Flüchtlingsunterkunft (siehe die vielen weiteren Aktivitäten den und werden an einem Tag das Seniorencafé, und den Schü- Beitrag auf Seite III). an diesem Standort kümmern. durchgeführt.

4_ 15 drk Berlin V BERLINER ROTES KREUZ

JRK Unser Jugendrotkreuz Eine Theaterpädagogin und eine JRK-Pädagogin vermittelten den JRKlern theaterpädagogische Methoden des Darstellens von Krankheiten. Das klingt merkwürdig, hat aber durchaus einen Zweck!

Mimentraining für die regelmäßig stattfindenden Krankenhausübungen Das Berliner Jugendrotkreuz präsentiert sich auf dem Weltkindertag der Senatsverwaltung für Gesundheit und Soziales. am Potsdamer Platz.

Vom 03.-04. Oktober fand in 3-Spiels“ über die Verletzun- Ein Lächeln, dies konnte man auf ihre Kamera für einen Schnapp- der Ebersstraße ein Mimentrai- gen des Verletztenkatalogs und vielen Gesichtern am diesjähri- schuss. ning statt. Hintergrund hierfür erhielten einen „Fahrplan“ für gen Weltkindertag rund um den Falls es doch mal zu einer Ver- sind die regelmäßig stattfinden- Krankenhausübungen. Ein wei- Potsdamer Platz sehen. Neben letzung kam, stand unser Sani- den Krankenhausübungen, die terer Schwerpunkt lag auf thea- den verschiedensten Ständen tätsdienst, welcher sich aus Be- das JRK gemeineinsam mit der terpädagogischen Methoden des waren wir natürlich auch dabei. reitschaften mehrerer Kreisver- Senatsverwaltung für Gesund- Darstellens. Dabei spielten das Auf ihrem Rundgang verweilten bände und Jugendrotkreuzlern heit und Soziales organisiert. Bei Ausprobieren in Rollenspielen, die Besucher gern an unserem zusammensetzte, stets zur Verfü- jeder Übung beteiligen sich viele die Entwicklung einer eigenen Infostand mit seinem vielseiti- gung. Des Weiteren bestand die junge JRKler, die sich als soge- Rolle, das Hineinversetzen in gen Angebot. Die drei verschie- Möglichkeit einen Einblick in nannte Mimen zur Verfügung eine verletzte Person und der denen Quiz: das Ersthelferquiz, das Innere eines Rettungswagens stellen und möglichst realistisch Abbau von Hemmungen we- Notarztquiz und Sanitätsquiz (RTW) zu bekommen. Da sol- unterschiedlich Verletzte dar- sentliche Rollen. Abgerundet boten dabei eine gute Grundlage che Großveranstaltungen recht stellen. wurde das Training am Sonn- für erste Kenntnisse in der Ersten unübersichtlich sein können, Um diese Übungen kontinuier- tag mit der Simulation einer Hilfe. Durch anwendungsbe- durfte unsere Kindersammelstel- lich zu verbessern luden wir ein Krankenhausübung. Natürlich zogene Fragen festigte sich das le nicht fehlen. Team aus erfahrenen JRKlern, kamen gemeinsames Essen, Neuerlernte. Außerdem wur- Alles in Allem war es ein ereignis- einer Theaterpädagogin und Obstpausen und viele lustige den auf den Decken Verbände reicher Tag mit insgesamt etwa einer Pädagogin ein. An zwei Momente an dem Wochenende gezeigt und geübt. Besondere 100.000 Besuchern sowie einer vollgepackten Tagen erfuhren nicht zu kurz. Wir danken ins- Aufmerksamkeit galt vor allem großen Auswahl an Attraktio- die 13 Teilnehmenden spiele- besondere der Senatsverwaltung der Notfalldarstellung, nicht nur nen, nicht zu vergessen unserer risch alles Wichtige über grund- für Gesundheit und Soziales für die Kinder waren von den echt Röllchenbahn, und einem tollen legende Begriffe der Anatomie, die finanzielle Unterstützung des aussehenden Wunden fasziniert, Miteinander von Groß und rätselten anhand eines „1-2-oder Mimentrainings. auch Eltern zückten nicht selten Klein.

VI drk Berlin 4_ 15 REINICKENDORF UND RKI Erweiterung und Neuaufbau Zum Spätherbst 2015 plant das Berliner Rote Kreuz die Eröffnung einer weiteren DRK Kita in Berlin. Unbegleiteten minderjährigen Flüchtlingen können sich demnächst in der Jugendhilfeeinrichtung „Munita“ neuen Entwicklungsanforderungen öffnen.

Die neue DRK Kita Antonia befindet sich in der Antonienstraße 50 in Jugendhilfeeinrichtung Munita – das Rotkreuz-Institut eröffnet für junge 13403 Berlin Reinickendorf. Die Räume werden kitagerecht ausgebaut. unbegleitete minderjährige Flüchtlinge eine neue stationäre Einrichtung.

Zum Spätherbst 2015 plant Eltern sind herzlich eingeladen, Im Juni dieses Jahr hatte das gewählt“, so der Geschäftsführer das Berliner Rote Kreuz die sich bei Frau Zech über die Kita Rotkreuz-Institut über 10 Tage Andreas Kather. „Die Jugendli- Eröffnung einer weiteren DRK zu informieren und ihr Kind rund 20 jungen Flüchtlingen, chen sollen ein neues Zuhause Kita in Berlin. Die neue DRK vormerken zu lassen. auf Bitten der Senatsverwaltung ermöglicht bekommen, in dem Kita Antonia befindet sich in für Bildung, Jugend und Wis- sie sich entwickeln können. der Antonienstraße 50 in 13403 Weitere Informationen folgen senschaft, eine Notunterkunft Wichtig ist für sie aber auch, Berlin Reinickendorf. Die Räu- unter www.drk-berlin.de/kita- gewährt. Aus diesem Kontakt dass es für sie weiter geht: Es me werden zur Zeit kitagerecht antonia. entwickelte sich sehr schnell das sollen Anschlüsse ermöglicht ausgebaut. Mit einer Kapazität Interesse, die Zusammenarbeit werden in erweiterte Bildungs- von 50 Betreuungsplätzen bietet Die DRK Kita Antonia ist neben in veränderter Form weiter fort- abschlüsse, Ausbildungs- und sie Kindern von acht Monaten der seit einem Jahr bestehenden setzen zu wollen. Ein Konzept Arbeitsverhältnisse und auch in bis zum Schuleintritt 15 Plätze DRK Kita Kinderland Westend für eine Jugendhilfeeinrichtung Wohn- und Lebensformen, die im Nest- und 35 Plätze im Ele- die zweite Kita, die die DRK wurde entwickelt, die erforder- auf eine längere Dauer angelegt mentarbereich. Kinder-Tages-Betreuung gG- lichen einrichtungsspezifischen sind“, so führt Andreas Kather mbH Berlin betreibt. Gesell- Voraussetzungen wurden ge- weiter aus. Ab sofort können interessierte schafter der DRK Kinder-Ta- prüft und entsprechend beige- Eltern jeden Dienstag zwischen ges-Betreuung gGmbH Berlin bracht, schließlich liegt seit dem Mitte November sollen die ers- 9:00 und 13:00 Uhr und Don- sind der Landesverband Berliner 12.10.2015 die Betriebserlaub- ten 10 Jugendlichen im Haus A nerstag zwischen 15:00 und Rotes Kreuz e.V. und die sechs nis vor. Am 09.11.2015 werden ihre Appartements beziehen und 18:00 Uhr zu den Sprechzeiten Kreisverbände Berlin-City, Rei- die ersten vier Mitarbeiter ihre die Gemeinschaftseinrichtun- der Kitaleiterin Frau Zech in den nickendorf-Wittenau, Spandau, Arbeit aufnehmen. gen nutzen können. Der Ausbau DRK Kreisverband Reinicken- Steglitz-Zehlendorf, Tempel- „Wir haben bewusst den Namen, um weitere 10 Plätze soll spätes- dorf-Wittenau e.V. in die An- hof/Kreuzberg und Wedding / „Munita“, lateinisch „gebahnte tens mit Beginn des Jahres 2016 tonienstraße 50a kommen. Die Prenzlauer Berg e.V. Wege“, für diese Einrichtung erreicht sein.

4_ 15 drk Berlin VII BERLINER ROTES KREUZ

ADRESSEN Berliner Rotes Kreuz Nachstehend finden Sie die Adressen, Telefon- und Faxnummern sowie Geschäftszeiten von DRK-Einrichtungen in Berlin. Dort erhalten Sie Informationen über die jeweiligen Service- und Hilfeleistungen sowie die Sprechzeiten. Weitere Infos unter www.drk-berlin.de

Rotkreuz-Museum Berlin-Nordost Telefon: 030 / 688319860 12277 Berlin Görresstraße 12-14, 12161 Berlin Hellersdorf/Hohenschönhausen/ info@drk-wilmersdorf.de Telefon: 030 / 75 79 23-0 Tel: 030/ 85005 - 255 Marzahn/Pankow/Weißensee Geschäftszeiten: [email protected] Mittwoch 17-20 Uhr Sella-Hasse-Str. 19-21 Mo.-Do. 9-16, Fr. 9-15 Uhr Geschäftszeiten: 12687 Berlin Mo.-Fr. 9-15 Uhr Berlin-City Telefon: 030 / 992 739 70 Spandau Charlottenburg/Mitte/ sekretariat@drk-berlin-nordost. Galenstr. 29, 13597 Berlin Wedding/Prenzlauer Berg Tiergarten de Telefon: 030 / 35 39 37-0 Neue Hochstr. 21, 13347 Berlin Galenstr. 29, 13597 Berlin Geschäftszeiten: [email protected] Telefon: 030 / 46 90 19-48 Telefon: 030 / 35 39 37-0 Mo.-Fr. 9-16 Uhr Geschäftszeiten: [email protected] [email protected] Mo.-Do. 8-16 Uhr, Fr. 8-14 Uhr Geschäftszeiten: Geschäftszeiten: Reinickendorf-Wittenau Mo.-Do. 9-16 Uhr, Fr. 9-13 Uhr Mo.-Do. 8-16, Fr. 8-14 Uhr Antonienstr. 50A, 13403 Berlin Berlin Steglitz- Telefon: 030/ 81 03 15-152 Zehlendorf DRK Landesverband Müggelspree [email protected] Düppelstr. 36, 12163 Berlin Berliner Rotes Kreuz Friedrichshain/Treptow/ Geschäftszeiten: Telefon: 030 / 793 02 39-10 Bachestraße 11, 12161 Berlin Neukölln/Köpenick/ Mo.-Do. 8-16 Uhr, [email protected] Telefon: 030 / 600 300 Lichtenberg Fr. 8- 14 Uhr Geschäftszeiten: [email protected] Waldowallee 101, 10318 Berlin Mo.-Do.8-15 Uhr, Fr. 8-14 Uhr Geschäftszeiten: Telefon: 030 / 509 96 79 Berlin Schöneberg- Mo.-Do.8-18 Uhr [email protected] Wilmersdorf Tempelhof/Kreuzberg (Fr. bis 17.30) Mo.-Do. 8-16, Fr. 8-13 Uhr Kranzer Str. 6-7, 14199 Berlin Nunsdorfer Ring 13,

VIII drk Berlin 4_ 15 Ein Service der DRK Kliniken Berlin: Interview mit Gefäßchirurg Dr. med. Mende (S. II-III) Singendes Krankenhaus (S. IV) Zum Wohle der Kleinsten (S. V)

Herzensangelegenheit In Köpenick werden Herzpatienten per Telemedizin rund um die Uhr medizinisch betreut.

inen Patienten hat Oberarzt Dr. auffällig, forscht Spencker nach. Zur flimmern, das mit einem hohen Schlag- med. Sebastian Spencker schon Not muss dann auch mal ein Urlaub ab- anfallrisiko behaftet ist, früher erken- Emal aus dem Griechenlandur- gebrochen werden. nen“, betont Dr. Spencker. + laub zurückgeholt. Der Defibrillator des Nachts um zwei Uhr, wenn die Pati- Urlaubers hatte eine defekte Sonde. enten schlafen, senden Defibrillator Hätte der Patient lebensbedrohliches oder Schrittmacher über einen taschen- Herzkammerflimmern bekommen, hät- buchgroßen Apparat, der auf dem te sein Gerät ihn nicht retten können. Nachttisch steht, alle Funktionsdaten in Die Gefahr: plötzlicher Herztod. Der Ur- das Kliniknetz. Das System funktioniert lauber brach den Griechenland-Trip so- weltweit. Etwa 80 Herzkranke lassen fort ab und bekam in der Klinik eine sich auf diesem modernen Weg in Köpe- neue Sonde. Möglich wurde dies durch nick medizinisch „überwachen“. Telemedizin in den DRK Kliniken Ber- Die Vorteile liegen auf der Hand, er- lin | Köpenick. Patienten, denen wegen läutern Chefarzt Dr. med. Christian Herzrhythmusstörungen ein Defibrilla- Opitz und Dr. Spencker: Wenn der tor oder ein Herzschrittmacher einge- Schrittmacher oder der Defi kaputt ist, Ausgemusterte Herzschrittmacher und Deﬁ s setzt werden muss, können ihr Herz und merkt es der Arzt sofort und kann den ihr Herzunterstützungsgerät problem- Patienten rechtzeitig einbestellen. Pati- DRK Kliniken Berlin | Köpenick los elektronisch von dem Klinikarzt enten müssen dadurch nicht mehr so oft Klinik für Innere Medizin — überwachen lassen. Jeden Morgen zur Nachkontrolle in die Klinik kom- Schwerpunkt Kardiologie und schaut Spencker dafür in seinen pass- men, da sie ja täglich kontrolliert wer- Angiologie wortgeschützten Computer und sieht den. Lebensbedrohliche Situationen Chefarzt PD Dr. med. Christian Opitz sich auf dem Bildschirm die Herzkurven können vermieden werden. „Wir kön- Oberarzt Dr. med. Sebastian Spencker seiner Patienten an. Sind die Kurven nen z.B. Erkrankungen wie das Vorhof- [email protected] Tel.: (030) 3035 - 3318 (Sekretariat)

Salvador-Allende-Str. 2-8, 12559 Berlin www.drk-kliniken-berlin.de

Impressum

DRK Kliniken Berlin Verantwortlich: Ralf Stähler Redaktion: Tanja Kotlorz , Dayala Lang, Oana Popa Tel.: (030) 3035 - 5070, E-Mail: [email protected] Herausgeber: Deutsches Rotes Kreuz Schwesternschaft Berlin e.V. Mozartstraße 37, 12247 Berlin www.drk-kliniken-berlin.de, www.drk-schwesternschaft-berlin.de Auﬂ age: 69.500 Exemplare

© Pressestelle DRK Kliniken Berlin Alle Rechte vorbehalten | Vervielfältigung nur mit Genehmigung der Pressestelle der DRK Kliniken Berlin Chefarzt Privatdozent Dr. med. Christian Opitz und Oberarzt Dr. med. Sebastian Spencker Fotos: DRK Kliniken Berlin | Oana Popa Oana | Berlin Kliniken DRK Fotos:

4/15 drk berlin I

Rotkreuzmagazin 4-2015 final.indd 1 22.10.2015 12:40:58 rotkreuz regional | DRK KLINIKEN BERLIN „Die kranken Gefäße umgibt eine Menge Mensch“

Als Gefäßchirurg machen Sie verstopfte Gefäße wieder durch- gängig, dichten geplatzte oder erweiterte Gefäße ab. Sie machen das „menschliche Versorgungssystem“ wieder frei – salopp formuliert. Was reizt Sie daran und welche Fähigkeiten braucht man dafür? Chefarzt Dr. med. Matthias W. Mende: Das Interessante an der Gefäßchirurgie ist die Vielfältigkeit dieses Faches. Man sollte internistische Erfahrung haben — aufgrund der vielen Nebenerkrankungen unserer Patienten. Das Operieren hat sich in den vergangenen Jahren zunehmend in Richtung minimal-invasiver Verfahren entwickelt und die Operateure haben neue Methoden erlernt. Chronische Wunden erfordern ein modernes Wundmanagement. Ein sehr großer Vorteil ist, dass wir die kranken Gefäße der Patienten heute minimal- invasiv meistens ohne offene Operationen behandeln kön- nen. Das ist viel schonender für die Patienten, es erspart ih- nen Narkosen, sie haben kaum Narbenbildungen und somit auch keine Wundheilungsstörungen. Ein weiterer Vorteil: Vor allem für Patienten, die viele Nebenerkrankungen haben ist es gut, dass sie bei der Operation nur eine lokale Betäubung brauchen. Von Vorteil ist zudem, dass Gefäßchirurgen trotzdem die „alten, offen-chirurgischen Methoden“ noch beherr- schen und den Patienten das für sie beste Verfahren anbie- Chefarzt Dr. med. Matthias W. Mende ten. Es gibt heutzutage eine riesige Palette an Möglichkeiten

Vita fäßchirurgie hat seine medizinische Ausbildung in Rendsburg und Dr. Mende ist verheiratet und hat vier Kinder, womit sich schon ein Großbritannien absolviert. Er war in der Herzchirurgie am Campus großer Anteil seiner Freizeit erklärt. Seine Hobbys sind so vielfältig Kiel tätig und hat dann verschiedene Stationen in Schleswig-Hol- wie sein Berufsleben. Dr. Mende (48) liebt exotische Pﬂ anzen, pﬂ egt stein passiert. Wichtig war ihm, alle Disziplinen kennenzulernen, den Garten, steigt aber auch gerne mal morgens um kurz nach die mit den gefäßchirurgischen Patienten Berührungspunkte bil- sechs Uhr aufs Mountainbike und strampelt eine Stunde in die Kli- den — von der Allgemeinmedizin bis zur Intensivmedizin. Zuletzt nik. Der Facharzt für Allgemeinchirurgie, Allgemeinmedizin und Ge- war er als Chefarzt für Gefäßchirurgie in Stendal tätig. Fotos: DRK Kliniken Berlin | Oana Popa Oana | Berlin Kliniken DRK Fotos:

II drk berlin 4/15

Rotkreuzmagazin 4-2015 final.indd 2 22.10.2015 12:41:00 rotkreuz regional | DRK KLINIKEN BERLIN „Die kranken Gefäße umgibt eine Menge Mensch“

Dr. med. Matthias Mende ist seit dem 1. August 2015 Chefarzt der Klinik für vaskuläre und endovaskuläre Chirurgie an den DRK Kliniken Berlin | Köpenick. Im Interview verrät er die neuesten Trends in der Ge- Dr. med. Mende erklärt den Ablauf einer Gefäßoperation fäßchirurgie. für einen Gefäßchirurg, Gefäße sehr schonend mit moderns- rurg das kranke Gefäß behandeln, wenn der Patient aber zu- ter Technik zu behandeln. Die Geräte tragen so futuristische dem zuckerkrank ist, Bluthochdruck hat oder mangelernährt Als Gefäßchirurg machen Sie verstopfte Gefäße wieder durch- Namen wie „Hawk-one“, „Volcano“, „Jetstream“, „Turbo-Tan- ist, muss auch das behandelt werden. Auch eine moderne, gängig, dichten geplatzte oder erweiterte Gefäße ab. Sie ma- dem“ oder „Rotarex“. Die Apparate können mit Laser oder feuchte Wundtherapie gehört zur Behandlung unserer Pati- chen das „menschliche Versorgungssystem“ wieder frei – salopp winzigen, rotierenden Messern (oder Bohrköpfen) Plaques enten, die oftmals auch chronische Wunden haben. formuliert. Was reizt Sie daran und welche Fähigkeiten braucht oder Verkalkungen in den Gefäßen an den Innenwänden ab- man dafür? fräsen. In kleinen Netzen sammeln sich die abgetragenen und Seit dem 1. August 2015 sind Sie Chefarzt der Klinik für vas- Chefarzt Dr. med. Matthias W. Mende: Das Interessante an nicht abgesaugten Ablagerungen und man kann sie so sicher kuläre und endovaskuläre Chirurgie (Gefäßchirurgie) an den der Gefäßchirurgie ist die Vielfältigkeit dieses Faches. Man aus dem Gefäßsystem entfernen. Es gibt mit Medikamenten DRK Kliniken Berlin | Köpenick. Was zeichnet den Klinikstand- sollte internistische Erfahrung haben — aufgrund der vielen beschichtete Gefäßstützen (Stents), oder, jetzt schon haupt- ort im grünen Köpenick Ihrer Meinung nach aus? Nebenerkrankungen unserer Patienten. Das Operieren hat sächlich in der Kardiologie verwendet, Gefäßstützen, die par- Der Klinikstandort Köpenick ist sehr gut aufgestellt, verfügt sich in den vergangenen Jahren zunehmend in Richtung mi- tiell aus Magnesium bestehen und sich nach etwa neun Mo- über weitreichende medizinische Fakultäten, wie Mikrobio- nimal-invasiver Verfahren entwickelt und die Operateure ha- naten wieder auflösen. Man kann Ausweitungen der Gefäße logie, Pathologie, Radiologie und über Ernährungsberaterin- ben neue Methoden erlernt. Chronische Wunden erfordern in fast allen Körperregionen mit bezogenen Gefäßstützen nen etc., mit denen ich gut zusammenarbeiten möchte. Das ein modernes Wundmanagement. Ein sehr großer Vorteil ist, schienen und so das Platzen und Verbluten verhindern. Zusammenspiel zwischen den Ärzten und der Schwestern- dass wir die kranken Gefäße der Patienten heute minimal- schaft funktioniert offenbar auch sehr gut. invasiv meistens ohne offene Operationen behandeln kön- Warum verstopfen unsere Gefäße überhaupt? nen. Das ist viel schonender für die Patienten, es erspart ih- Viele Menschen bewegen sich zu wenig, ernähren sich zu ka- Worauf freuen Sie sich? nen Narkosen, sie haben kaum Narbenbildungen und somit lorienreich, essen zu viel Fett und Zucker, rauchen und trin- Mein Ziel ist es, dass mehr Menschen ein selbstbestimmtes auch keine Wundheilungsstörungen. Ein weiterer Vorteil: Vor ken zu viel Alkohol. Das alles greift unseren Körper an. Wir Leben erhalten, z.B. durch Verhinderungen der Auswirkun- allem für Patienten, die viele Nebenerkrankungen haben ist leben zu gut. Das Organsystem wird durch diesen ungesun- gen eines Schlaganfalls oder Vermeidung einer drohenden es gut, dass sie bei der Operation nur eine lokale Betäubung den Lebenswandel in Mitleidenschaft gezogen. Hinzu kommt, Amputation. Ich freue mich auf die Professionalität dieser Kli- brauchen. Von Vorteil ist zudem, dass Gefäßchirurgen trotz- dass der Mensch vor 100 Jahren nicht so alt wurde wie heu- nik und darauf, das Spektrum in der Gefäßchirurgie noch dem die „alten, offen-chirurgischen Methoden“ noch beherr- te und oft an Infektionserkrankungen verstarb. Heute wer- mehr zu erweitern. schen und den Patienten das für sie beste Verfahren anbie- den wir über 80 Jahre alt und auf so eine Lebenserwartung Chefarzt Dr. med. Matthias W. Mende ten. Es gibt heutzutage eine riesige Palette an Möglichkeiten sind unsere Gefäße anscheinend oftmals gar nicht eingestellt. Vielen Dank für das Gespräch. + Um diese kranken Gefäße herum gibt es eine Menge Mensch, wobei mir hier nun meine Ausbildung zum Allgemeinmedi- DRK Kliniken Berlin | Köpenick Vita fäßchirurgie hat seine medizinische Ausbildung in Rendsburg und ziner zu Gute kommt. Ich versuche deshalb nicht nur das Pro- Klinik für vaskuläre und endovaskuläre Chirurgie Dr. Mende ist verheiratet und hat vier Kinder, womit sich schon ein Großbritannien absolviert. Er war in der Herzchirurgie am Campus blem der Gefäße zu behandeln, sondern auch die Begleiter- Chefarzt Dr. med. Matthias W. Mende großer Anteil seiner Freizeit erklärt. Seine Hobbys sind so vielfältig Kiel tätig und hat dann verschiedene Stationen in Schleswig-Hol- krankungen, die solch ein Patient mitbringt. [email protected] wie sein Berufsleben. Dr. Mende (48) liebt exotische Pﬂ anzen, pﬂ egt stein passiert. Wichtig war ihm, alle Disziplinen kennenzulernen, Tel.: (030) 3035 - 3357 / - 3358 den Garten, steigt aber auch gerne mal morgens um kurz nach die mit den gefäßchirurgischen Patienten Berührungspunkte bil- Welches medizinische Spektrum decken Sie sonst noch ab? sechs Uhr aufs Mountainbike und strampelt eine Stunde in die Kli- den — von der Allgemeinmedizin bis zur Intensivmedizin. Zuletzt Salvador-Allende-Straße 2-8, 12559 Berlin Wir möchten den ganzen Menschen behandeln, mit seinen nik. Der Facharzt für Allgemeinchirurgie, Allgemeinmedizin und Ge- war er als Chefarzt für Gefäßchirurgie in Stendal tätig. www.drk-kliniken-berlin.de

Fotos: DRK Kliniken Berlin | Oana Popa Oana | Berlin Kliniken DRK Popa Fotos: Oana | Berlin Kliniken DRK Fotos: oft vielfältigen Nebenerkrankungen. Man kann als Gefäßchi-

II drk berlin 4/15 4/15 drk berlin III

Rotkreuzmagazin 4-2015 final.indd 2 22.10.2015 12:41:00 Rotkreuzmagazin 4-2015 final.indd 3 22.10.2015 12:41:04 Singendes Krankenhaus Die DRK Kliniken Berlin | Westend haben mit der gut besuchten und offenen Singgruppe „Einfach Singen“ die Zertiﬁ zierung als „singendes Krankenhaus“ erhalten.

„Es schwinden jedes Kummers Falten, Urs Münch und Angelika Wall schnell Wall. Viele Patienten und Mitarbeiter so lang des Liedes Zauber walten“, wuss- klar, dass ein Treffen pro Monat zu sel- sind richtige Stammgäste geworden, da te schon Friedrich Schiller. Dass Singen ten ist. Die beiden holten sich Barbara sie das regelmäßige Singen als so wohl- nicht nur glücklich macht, sondern auch Bader, Kantorin im Neu-Westend, mit tuend für sich empfinden. „Das ist im- die Genesung fördert und hilft, aktiv ins Boot und können so die kostenlose mer ein Highlight im Alltag“, erzählen Stress abzubauen, ist sogar wissen- Singgruppe zweiwöchentlich anbieten. einige. Dies können auch die Singleiter schaftlich bewiesen. Deshalb bieten der Bei „Einfach Singen“, ist jeder herzlich bestätigen, die mit viel Freude die Grup- Psychoonkologe Urs Münch (aus dem willkommen – egal, wie es um das eige- pe anleiten und das Musizieren genie- zertifizierten Darmzentrum) und die ne Gesangstalent steht. „Hier gibt es kei- ßen. Brustschwester Angelika Wall hilft Brustschwester Angelika Wall (aus dem ne falschen Töne, sondern nur Variatio- die Musik auch, um selbst Stress abzu- zertifizierten Brustzentrum) seit Janu- nen“, betont Urs Münch, der beim Ver- bauen: „Wenn ich musiziere, bin ich wie- ar 2015 die offene Singgruppe „Einfach ein Singende Krankenhäuser e.V. als Sin- der ganz entspannt.“ + Singen“ für Patienten, Angehörige und gleiter im klinischen Bereich ausgebildet Mitarbeiter in den DRK Kliniken Berlin wurde. Im Rahmen dessen wurde Westend an. Kürzlich wurde das Kran- Münch auch speziell für das Singen mit kenhaus am Spandauer Damm offiziell verschiedenen Patienten geschult, zum als „singendes Krankenhaus“ ausge- Beispiel, wenn Krebsleiden, Atemweg- zeichnet – eine Zertifizierung, die bis- serkrankungen oder psychosomatische lang nur ein weiteres Berliner Kranken- Erkrankungen bestehen. haus trägt. Mit guter Laune und viel Elan gelingt Die Resonanz auf das Singangebot es den Gruppenleitern, jeden in die Welt war von Beginn an sehr hoch. Da war der Musik mitzureißen. „Jeder kann sich ausprobieren und seine Seele einfach mal singen lassen“, beschreibt Angelika

DRK Kliniken Berlin | Westend Spandauer Damm 130, 14050 Berlin, Hochhaus Ebene 28 Konferenzraum Angelika Wall und Urs Münch Tel.: (030) 3035 - 4223

Das Singen ﬁ ndet an jedem ersten und dritten Dienstag im Monat um 16 Uhr statt.

www.drk-kliniken-berlin.de Fotos: DRK Kliniken Berlin | Oana Popa Oana | Berlin Kliniken DRK Fotos:

Patienten und Mitarbeiter singen zusammen Aufwärmübungen für eine warme Stimme Fotolia.com | Melnik Vladimir Foto:

IV drk berlin 4/15

Rotkreuzmagazin 4-2015 final.indd 4 22.10.2015 12:41:09 DRK KLINIKEN BERLIN | rotkreuz regional Zum Wohle der Kleinsten Die DRK Kliniken Berlin | Westend sind nach den Richtlinien der WHO/UNICEF-Initiative Singendes Krankenhaus „Babyfreundlich“ als „Babyfreundliche Geburtsklinik“ zertifi ziert worden. as Bonding, die Bildung eines emotionalen Bandes eng zusammen. „Durch die direkte Anbindung an unser Pe- Die DRK Kliniken Berlin | Westend haben mit der gut besuchten und offenen Singgruppe „Einfach Singen“ zwischen Eltern und Kind, beginnt mit dem ersten rinatalzentrum können wir eine optimale Versorgung auch die Zertifi zierung als „singendes Krankenhaus“ erhalten. DHautkontakt direkt nach der Geburt und ist für die der zu früh auf die Welt gekommenen Babys anbieten“, be- Entwicklung des Kindes außerordentlich bedeutend. Es ist tont Chefarzt Dr. med. Wolfgang Hartmann. Dies gilt auch „Es schwinden jedes Kummers Falten, Urs Münch und Angelika Wall schnell Wall. Viele Patienten und Mitarbeiter nicht nur relevant für das Kennenlernen zwischen Mutter und für die Umsetzung der B.E.St.®-Kriterien in der Neonatolo- so lang des Liedes Zauber walten“, wuss- klar, dass ein Treffen pro Monat zu sel- sind richtige Stammgäste geworden, da Kind, sondern auch für einen erfolgreichen Stillbeginn. Stil- gie, die von Oberarzt Dr. Christof Kluthe geleitet wird. Wenn te schon Friedrich Schiller. Dass Singen ten ist. Die beiden holten sich Barbara sie das regelmäßige Singen als so wohl- len selbst bietet viele Vorteile für das Kind, es stärkt das Im- das Frühgeborene auf künstlichem Wege ernährt werden nicht nur glücklich macht, sondern auch Bader, Kantorin im Neu-Westend, mit tuend für sich empfinden. „Das ist im- munsystem und wirkt sich positiv auf die Gehirnentwicklung muss, wird der Mutter das Abpumpen gezeigt, damit ihr Kind die Genesung fördert und hilft, aktiv ins Boot und können so die kostenlose mer ein Highlight im Alltag“, erzählen aus. Aber auch für die Mutter ist das Stillen von Vorteil, so trotzdem Muttermilch erhält. Stress abzubauen, ist sogar wissen- Singgruppe zweiwöchentlich anbieten. einige. Dies können auch die Singleiter fördert es unter anderem die Rückbildung und schützt vor Egal ob Kinderkrankenschwester, Krankenpfleger, Ärztin, schaftlich bewiesen. Deshalb bieten der Bei „Einfach Singen“, ist jeder herzlich bestätigen, die mit viel Freude die Grup- Brustkrebs. Arzt oder Hebamme – jeder, der auf den Stationen der Klinik Psychoonkologe Urs Münch (aus dem willkommen – egal, wie es um das eige- pe anleiten und das Musizieren genie- Die Kleinsten und ihre Eltern bestmöglich zu betreuen, ist für Gynäkologie und Geburtshilfe oder der Neonatologie ar- zertifizierten Darmzentrum) und die ne Gesangstalent steht. „Hier gibt es kei- ßen. Brustschwester Angelika Wall hilft schon lange Ziel der DRK Kliniken Berlin | Westend. So sind beitet, ist über die B.E.St.®-Richtlinien informiert und kann Brustschwester Angelika Wall (aus dem ne falschen Töne, sondern nur Variatio- die Musik auch, um selbst Stress abzu- mehrere Hebammen, Ärzte und Pflegekräfte als IBCLC (In- die frischgebackenen Mütter kompetent beraten. Dafür wur- zertifizierten Brustzentrum) seit Janu- nen“, betont Urs Münch, der beim Ver- bauen: „Wenn ich musiziere, bin ich wie- ternational Board Certified Lactation Consultant) ausgebil- den die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter über ein Jahr lang ar 2015 die offene Singgruppe „Einfach ein Singende Krankenhäuser e.V. als Sin- der ganz entspannt.“ + det, eine international anerkannte Fachweiterbildung zu den in Inhouse-Schulungen weitergebildet. + Singen“ für Patienten, Angehörige und gleiter im klinischen Bereich ausgebildet Themen Stillen und Muttermilchernährung. Die nun erfolg- Mitarbeiter in den DRK Kliniken Berlin wurde. Im Rahmen dessen wurde te Zertifizierung als „Babyfreundliche Geburtsklinik“ der Westend an. Kürzlich wurde das Kran- Münch auch speziell für das Singen mit WHO/UNICEF-Initiative bestätigt die erfolgreiche Umset- kenhaus am Spandauer Damm offiziell verschiedenen Patienten geschult, zum zung dieser Zielsetzung. Die DRK Kliniken Berlin | Westend als „singendes Krankenhaus“ ausge- Beispiel, wenn Krebsleiden, Atemweg- haben abteilungsübergreifend an einem Strang gezogen, um zeichnet – eine Zertifizierung, die bis- serkrankungen oder psychosomatische dieses Qualitätsprojekt zu realisieren. Das ganzheitliche Kon- lang nur ein weiteres Berliner Kranken- Erkrankungen bestehen. zept, das transparent und familienorientiert ist, integriert ei- haus trägt. Mit guter Laune und viel Elan gelingt ne einheitliche Stillberatung zum Wohle von Mutter und Kind. Die Resonanz auf das Singangebot es den Gruppenleitern, jeden in die Welt Die Grundlage für die Umsetzung bilden die Kriterien zur Bin- war von Beginn an sehr hoch. Da war der Musik mitzureißen. „Jeder kann sich dungs-, Entwicklungs- und Stillförderung (B.E.St.®-Richtlinien) ausprobieren und seine Seele einfach nach einem 10 Schritte-Programm der WHO/UNICEF-Initi- mal singen lassen“, beschreibt Angelika ative. Vor und nach der Geburt berät das Klinik-Team die jungen Mütter umfassend und leitet sie beim Stillen direkt im Kreiß- saal und auf der Wochenstation an. Neben anderen Stillbe- DRK Kliniken Berlin | Westend raterinnen steht Stillbeauftragte und IBCLC Heike Behrens Spandauer Damm 130, 14050 Berlin, den Müttern mit Rat und Tat zur Seite und hilft auch bei Hochhaus Ebene 28 Konferenzraum schwierigen Stillsituationen. Die gelernte Krankenschwester Angelika Wall und Urs Münch DRK Kliniken Berlin | Westend ist für ihre Aufgabe als Stillberaterin von der Pflege freige- Tel.: (030) 3035 - 4223 Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe stellt, um die Mütter in aller Ruhe anzuleiten. „Stillen ist ei- Chefarzt Dr. med. Wolfgang Hartmann Das Singen fi ndet an jedem ersten ne soziale Kompetenz, die erlernt werden muss. Viele Mütter [email protected] und dritten Dienstag im Monat um 16 haben beim ersten Kind Schwierigkeiten damit und sind sehr Tel.: (030) 3035 - 4400 Uhr statt. dankbar für die Unterstützung“, erklärt Behrens. Spandauer Damm 130, 14050 Berlin www.drk-kliniken-berlin.de Die Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe und die Neo- www.drk-kliniken-berlin.de Fotos: DRK Kliniken Berlin | Oana Popa Oana | Berlin Kliniken DRK Popa Fotos: Oana | Berlin Kliniken DRK Fotos: Patienten und Mitarbeiter singen zusammen Aufwärmübungen für eine warme Stimme Fotolia.com | Melnik Vladimir Fotolia.com | Melnik Foto: Vladimir Foto: natologie der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin arbeiten

IV drk berlin 4/15 4/15 drk berlin V

Rotkreuzmagazin 4-2015 final.indd 4 22.10.2015 12:41:09 Rotkreuzmagazin 4-2015 final.indd 5 22.10.2015 12:41:11 rotkreuz regional | DRK KLINIKEN BERLIN Alles über Şeker und Zucker

Diabetesberaterin Gülcan Celen hilft Zuckerkranken auf Deutsch und auf Türkisch.

„Şeker“, das heißt übersetzt „Zucker“ 2-Diabetiker, sowie Typ-1-Diabetiker halbes Jahr in Deutschland. Die fachge- und ist Türkisch. „Şeker“ ist auch das und Patienten mit anderen Diabetesfor- rechte Auf bewahrung des Insulins und häufigste Wort, das Diabetesberaterin men. das Verhalten in besonderen Situatio- und Diätassistentin Gülcan Celen be- Gülcan Celen kennt die Mentalität tür- nen sind zum Beispiel oft ein Thema. nutzt, wenn sie in den DRK Kliniken Ber- kischsprachiger Menschen: „Die Frauen Auch die Fastenzeit spielt eine Rolle bei lin | Mitte an der Drontheimer Straße sind Meisterköchinnen und zaubern in der Diabetesberatung, wobei Gülcan Ce- 39 - 40 im Raum A.021 sitzt und sich mit der Küche ganz intuitiv wundervolle Ge- len immer wieder betont, dass der Ko- den diabeteskranken Klinikpatienten richte“, erzählt sie. Nur leider wird oft- ran ausdrücklich darauf hinweist, dass unterhält. mals zu viel Öl verwendet. Und auch der chronisch Kranke vom Fastenmonat aus- Das fällt Gülcan Celen nicht schwer, vor Zuckerwasser nur so triefende typi- genommen sind. denn sie spricht fließend Türkisch, ob- sche Nachtisch und die Weißmehlpro- Aber auch deutschsprechende Diabe- wohl sie in Reinickendorf geboren ist. dukte (Backwaren) sind sehr ungüns- tiker lassen sich von Gülcan Celen in ge- Die 37-Jährige gehört zu der dritten Ge- tig. Mit vielen kleinen Zuckerstückchen sunder Ernährung und im Selbstma- neration türkischsprachiger Menschen, veranschaulicht die Diabetesberaterin nagement ihrer Diabeteserkrankung un- die in Berlin leben. „Für meine Eltern ihren Typ-2-Diabetikern, wie viel Zucker terrichten. An den älteren Patienten liebt musste ich immer viel vom Deutschen in der türkischen Nachspeise stecken. sie vor allem deren geregelte Mahlzei- ins Türkische übersetzen“, erzählt sie. Analphabetismus stellt in erster Linie ten und die Vorliebe für dunkles Brot. Vor allem die Zutaten in Lebensmitteln kein Hindernis dar, da dies nichts mit Jede Beratung, egal ob der Patient Mig- lernte sie schon früh für ihre Mutter ins dem Zahlenverständnis zu tun hat. Oft rationshintergrund hat oder nicht, ist Türkische zu übersetzen. kommt es jedoch vor, dass während der erst dann erfolgreich, wenn sie indivi- So entstand dann auch die Leiden- Beratung die Zuordnung der Zahlen ge- duell gestaltet und an den einzelnen schaft für den Beruf der Diätassistentin. übt wird, um den Umgang mit einem In- Menschen angepasst ist, sagt Celen. Sie arbeitete zuvor an den Charité und sulinschema zu gewährleisten. Auch le- In der Küche zeigen sich deutliche ist seit Januar 2015 an den DRK Klini- ben viele türkischsprachige Menschen Unterschiede: Deutschsprechende Pati- ken Berlin | Mitte tätig und berät Typ- ein halbes Jahr in der Türkei und ein enten kochen am liebsten nach einem Kochrezept, türkischsprachige Patien- ten können alles ohne Rezeptbuch aus dem Effeff. Bewegungsmangel ist aber oftmals bei beiden Patientengruppen ein Problem. +

DRK Kliniken Berlin | Mitte Klinik für Innere Medizin — Angiolo- gie, Diabetologie und Abhängigkeits- erkrankungen Gülcan Celen [email protected] Tel.: (030) 3035 - 6000

Drontheimer Straße 39-40, 13359 Berlin www.drk-kliniken-berlin.de Foto: DRK Kliniken Berlin | Tanja Kotlorz Tanja | Berlin Kliniken DRK Foto: Diabetesberaterin Gülcan Celen hilft Zuckerkranken auf Deutsch und auf Türkisch Borrs Wolfgang | Berlin Kliniken DRK Foto:

VI drk berlin 4/15

Rotkreuzmagazin 4-2015 final.indd 6 22.10.2015 12:41:13 rotkreuz regional | DRK KLINIKEN BERLIN DRK KLINIKEN BERLIN | rotkreuz regional

Alles über Şeker und Zucker Eine Handvoll Leben Diabetesberaterin Gülcan Celen hilft Zuckerkranken auf Deutsch und auf Türkisch. Das Team der Intensivstation der DRK Kliniken Berlin | Westend versorgt Frühgeborene — unabhängig von deren Geburtsgewicht. „Şeker“, das heißt übersetzt „Zucker“ 2-Diabetiker, sowie Typ-1-Diabetiker halbes Jahr in Deutschland. Die fachge- und ist Türkisch. „Şeker“ ist auch das und Patienten mit anderen Diabetesfor- rechte Auf bewahrung des Insulins und häufigste Wort, das Diabetesberaterin men. das Verhalten in besonderen Situatio- und Diätassistentin Gülcan Celen be- Gülcan Celen kennt die Mentalität tür- nen sind zum Beispiel oft ein Thema. nutzt, wenn sie in den DRK Kliniken Ber- kischsprachiger Menschen: „Die Frauen Auch die Fastenzeit spielt eine Rolle bei lin | Mitte an der Drontheimer Straße sind Meisterköchinnen und zaubern in der Diabetesberatung, wobei Gülcan Ce- 39 - 40 im Raum A.021 sitzt und sich mit der Küche ganz intuitiv wundervolle Ge- len immer wieder betont, dass der Ko- den diabeteskranken Klinikpatienten richte“, erzählt sie. Nur leider wird oft- ran ausdrücklich darauf hinweist, dass unterhält. mals zu viel Öl verwendet. Und auch der chronisch Kranke vom Fastenmonat aus- Das fällt Gülcan Celen nicht schwer, vor Zuckerwasser nur so triefende typi- genommen sind. denn sie spricht fließend Türkisch, ob- sche Nachtisch und die Weißmehlpro- Aber auch deutschsprechende Diabe- wohl sie in Reinickendorf geboren ist. dukte (Backwaren) sind sehr ungüns- tiker lassen sich von Gülcan Celen in ge- ie sind ein kleines Wunder: Zu früh geborene Kinder, gesehen werden. Auf der Neonatologie werden etwa 650 Kin- Die 37-Jährige gehört zu der dritten Ge- tig. Mit vielen kleinen Zuckerstückchen sunder Ernährung und im Selbstma- die nicht mehr wiegen als vier oder fünf Päckchen But- der im Jahr versorgt, der Schwerpunkt liegt in der Betreuung neration türkischsprachiger Menschen, veranschaulicht die Diabetesberaterin nagement ihrer Diabeteserkrankung un- Ster. Ihre Organe sind noch nicht ganz ausgereift – den- von Frühgeborenen und kranken Neugeborenen. + die in Berlin leben. „Für meine Eltern ihren Typ-2-Diabetikern, wie viel Zucker terrichten. An den älteren Patienten liebt noch haben sie aber oftmals sehr gute Entwicklungschancen. musste ich immer viel vom Deutschen in der türkischen Nachspeise stecken. sie vor allem deren geregelte Mahlzei- Diese zerbrechlichen und schutzbedürftigen Intensivpatien- ins Türkische übersetzen“, erzählt sie. Analphabetismus stellt in erster Linie ten und die Vorliebe für dunkles Brot. ten brauchen eine ganz besondere, hochdifferenzierte Rund- Nähere Informationen Vor allem die Zutaten in Lebensmitteln kein Hindernis dar, da dies nichts mit Jede Beratung, egal ob der Patient Mig- umversorgung. Ein speziell geschultes Team aus verschiede- In Perinatalzentren (perinatal bedeutet „um die Geburt herum“) lernte sie schon früh für ihre Mutter ins dem Zahlenverständnis zu tun hat. Oft rationshintergrund hat oder nicht, ist nen Berufsgruppen, wie Kinderkrankenschwestern, Hebam- werden Frauen mit Risikoschwangerschaften versorgt, Risiko- Türkische zu übersetzen. kommt es jedoch vor, dass während der erst dann erfolgreich, wenn sie indivi- men, Ärzten, Stillberaterinnen, Hygieneexperten arbeitet da- entbindungen durchgeführt und Frühgeborene mit sehr niedri- So entstand dann auch die Leiden- Beratung die Zuordnung der Zahlen ge- duell gestaltet und an den einzelnen bei Hand in Hand. gem Geburtsgewicht betreut. Es gibt vier Versorgungsstufen: schaft für den Beruf der Diätassistentin. übt wird, um den Umgang mit einem In- Menschen angepasst ist, sagt Celen. Nicht alle Kliniken dürfen sich um solche kleinen Babys in 1. Perinatalzentrum Level 1: Frühgeborene unabhängig von der Sie arbeitete zuvor an den Charité und sulinschema zu gewährleisten. Auch le- In der Küche zeigen sich deutliche so genannten Perinatalzentren kümmern. Die DRK Kliniken Schwangerschaftswoche oder vom Geburtsgewicht ist seit Januar 2015 an den DRK Klini- ben viele türkischsprachige Menschen Unterschiede: Deutschsprechende Pati- Berlin | Westend verfügen bisher über ein Perinatalzentrum 2. Perinatalzentrum Level 2: Frühgeborene größer als 1250 Gramm ken Berlin | Mitte tätig und berät Typ- ein halbes Jahr in der Türkei und ein enten kochen am liebsten nach einem Level 2, in dem Frühchen versorgt werden. Nun ist die Klinik oder > 29+0 SSW Kochrezept, türkischsprachige Patien- sogar als Perinatalzentrum der maximalen Versorgungsstu- 3. Perinataler Schwerpunkt Level 3: Frühgeborene größer als 1500 ten können alles ohne Rezeptbuch aus fe Stufe, Level 1, anerkannt worden. Damit dürfen in den DRK Gramm oder > 32+0 SSW dem Effeff. Bewegungsmangel ist aber Kliniken Berlin | Westend Frühgeborene unabhängig vom 4. Geburtskliniken: Neugeborene, die ohne bestehendes Risiko oftmals bei beiden Patientengruppen Geburtsgewicht oder der Schwangerschaftswoche versorgt zur Welt kommen ein Problem. + werden. Dr. med. Christof Kluthe, Oberarzt der Neonatologie: „Das ganze Team der ‚Neo‘ hat sich in den vergangenen Jahren DRK Kliniken Berlin | Westend DRK Kliniken Berlin | Mitte stets fortgebildet und weiterentwickelt. Wir haben gemein- Klinik für Kinder- und Jugendmedizin — Neonatologie Klinik für Innere Medizin — Angiolo- sam neue Therapieformen eingeführt und nun auch noch von Chefarzt Privatdozent Dr. Arpad von Moers gie, Diabetologie und Abhängigkeits- den Krankenkassen die Erlaubnis zur Versorgung von Früh- [email protected] erkrankungen geborenen unabhängig vom Geburtsgewicht erhalten. Wir Tel.: (030) 3035 - 4455 Gülcan Celen [email protected] wissen mittlerweile, dass die seelische Unterstützung für die Oberarzt Dr. med. Christof Kluthe Tel.: (030) 3035 - 6000 Eltern unmittelbar Einfluss auf die langfristige Entwicklung [email protected] unserer kleinen Patienten hat.“ Tel.: (030) 3035 - 4453 In der Klinik für Gynäkologie und Geburtshilfe der DRK Drontheimer Straße 39-40, 13359 Berlin Spandauer Damm 130, 14050 Berlin www.drk-kliniken-berlin.de Kliniken Berlin | Westend kommen im Jahr etwa 2500 Kin- www.drk-kliniken-berlin.de Foto: DRK Kliniken Berlin | Tanja Kotlorz Kotlorz Tanja | Berlin Tanja Kliniken DRK Foto: | Berlin Kliniken DRK Foto: Diabetesberaterin Gülcan Celen hilft Zuckerkranken auf Deutsch und auf Türkisch Borrs Wolfgang | Borrs Berlin Kliniken DRK Wolfgang Foto: | Berlin Kliniken DRK Foto: der auf die Welt, welche auch von Ärzten der Neonatologie

VI drk berlin 4/15 4/15 drk berlin VII

Rotkreuzmagazin 4-2015 final.indd 6 22.10.2015 12:41:13 Rotkreuzmagazin 4-2015 final.indd 7 22.10.2015 12:41:14 • Vier Krankenhäuser und ein Pflegeheim

• Die DRK-Schwesternschaft Berlin e.V. ist

Gesellschafter des Klinikverbundes

• Mehr als 3.400 Mitarbeiter

• 35 Fachabteilungen und 26 Spezialzentren

• Rund 200.000 Patienten pro Jahr

• Jährlich kommen 3.800 Kinder wohlbe-

halten zur Welt

• Beste Pflege und Fürsorge

• Modernste Medizintechnik und hohe

Qualität In Berlin. Für Berlin. Gesundheitsversorgung für alle. Die DRK Kliniken Berlin: Einrichtungen der DRK-Schwesternschaft Berlin. Gesundheitsversorger seit 1875.

nd Q nz u uali are tät sp im an G r e T s r u ü n f d n h

o e i t i t

a s

r w

o n K

• K • T t Q ka -Zertifi

DRK Kliniken Berlin | Westend DRK Kliniken Berlin | Mitte DRK Kliniken Berlin | Köpenick DRK Kliniken Berlin | Wiegmann Klinik Spandauer Damm 130, 14050 Berlin Dorontheimer Straße 39-40, 13359 Berlin Salvador-Allende-Straße 2 - 8, 12559 Berlin Spandauer Damm 130, 14050 Berlin Telefon: (030) 30 35 - 0 Telefon: (030) 30 35 - 60 00 Telefon: (030) 30 35 - 30 00 Telefon: (030) 30 35 - 57 55

DRK Kliniken Berlin DRK Kliniken Berlin DRK-Schwesternschaft Berlin e.V. Pﬂ ege & Wohnen Mariendorf Geschäftsführung Mozartstraße 37, 12247 Berlin Britzer Straße 91, 12109 Berlin Spandauer Damm 130, 14050 Berlin Telefon: (030) 30 35 - 54 50 www.drk-kliniken-berlin.de Telefon: (030) 30 35 - 54 00 Telefon: (030) 30 35 - 50 05 / 51 05

Rotkreuzmagazin 4-2015 final.indd 8 22.10.2015 12:41:19