bar freigemacht beim Postamt 7301 www.deutschkreutz.at

Amtliche Mitteilung der Marktgemeinde Deutschkreutz

OKTOBER / 2020

GEMEINDEAMT DEUTSCHKREUTZ PARTEIENVERKEHR: SIRENEN - PROBEALARM Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr 3. Oktober

SPRECHTAGE DES BÜRGERMEISTERS Bauberatung Mittwoch von 9.00 - 12.00 3. Oktober & 14.00 - 16.00 Uhr Samstag von 9.00 - 11.00 sowie gegen telefonischer Vereinbarung unter: BLUTSPENDEAKTION T. 02613 / 80 203 oder M. 0664 / 100 00 66 25. Oktober “KREITZFOAHRT“ FUND VON JÜDISCHEN GRABSTEINEN Corona-Zeit erfordert Kreativität, so gab es diesmal bei uns Wie bereits in den Medien erwähnt, konnten bei einem Abbruch eine andere Art des Betriebsausfluges: Am Dienstag, den 08. eines Eigenheimes Überreste jüdischer Grabsteine gefunden September begab ich mich mit den Vertragsbediensteten des werden. Diese wurden sorgfältig am Bauhof gesammelt und ge- LIEBE säubert. Von einem Gutachter werden diese auf ihre Echtheit ge- Gemeindeamtes auf eine etwas andere Kreitzfoahrt, um ih- nen gemeindeeigene prüft, auch die Jahreszahl soll festgestellt werden. Danach kön- GEMEINDEBÜRGERINNEN Grundstücke und Ge- nen die alten Grabsteine auf dem Deutschkreutzer Judenfriedhof bäude sowie Sehens- besichtigt werden, welcher von der Gemeinde gepflegt wird. UND GEMEINDEBÜRGER! wertes zu zeigen. Un- sere Gemeinde ist ein äußerst liebens- und Wertschätzender Umgang lebenswerter Ort, man muss nur die Augen Fast täglich haben wir am Gemeindeamt mit Beschwerden zu tun: öffnen für die schönen Bürgermeister Plätze und die netten Menschen. Nach einem gemeinsamen MANFRED KÖLLY Mal fahren die Autos zu schnell durch die Gasse, ein anderer regt sich über beschmutzte Mittagessen ging es zu Fuß über den Friedhof Deutschkreutz Straßen auf oder sind mal wieder die Jugendlichen zu laut: in den Kindergarten. Bei Kaffee und Kuchen zeigte uns die Kin- dergartenleiterin Gerda Haiden ihr neues Büro. Mit dem Traktor NEUGESTALTUNG Ein „Miteinander-Leben“ in einem Ort, ist wie ein Zusammenleben in der Familie. Es fuhren wir bei herrlichem Ausflugswetter zum Grenzübergang, CARL-GOLDMARK-GASSE gibt Regeln, an die man sich zu halten hat, aber jedes Familienmitglied ist eine eigene auf den Golfplatz, zur Publikumsentnahme, ins Schwimmbad, Nach der Fertigstellung der Reihenhausanlage durch die Neue Persönlichkeit mit eigenen Ansichten. auf den Sportplatz sowie über die Kleinteuchtbrücke zu den Eisenstädter wird zurzeit die Carl-Goldmark-Gasse neu gestaltet. Jungbäumen der Es soll ein Rad- und Gehweg entstehen (wie beim Schlossweg), Dies fordert Verständnis. Neugeborenen. der für die Sicherheit der Fußgänger und Radfahrer sorgen soll. Bei einer Weinver- Von den 8 Reihenhäusern sind bereits 6 vergeben und ab No- Es würde mich sehr freuen, würde etwas mehr Gelassenheit und Respekt vorherrschen kostung konnte der vember bezugsfertig. und nicht nur immer das negative in unseren Mitmenschen gesehen werden. Ich möchte in neue Zu- und Umbau keiner Neidgesellschaft leben. im Weingut Albert WOHNHAUSANLAGE OSG IN DER HAUPT- Gesellmann bewun- STRASSE Respekt ist eine Investition. Nur wer bereit ist, sich anderen gegenüber respektvoll zu ver- dert werden. Vielen Nach Fertigstellung der Wohnhausanlage durch die OSG in der halten, kann erwarten, dass einem auch selbst Respekt entgegengebracht wird. Bei Mei- Dank nochmals für Hauptstraße wurden die Wohnungen Mitte September an ihre Mie- nungsverschiedenheiten sollte stets eine Lösung auf sachlicher Ebene gesucht werden. die herzliche Aufnahme! Danach ging es zum Ausklang in das ter übergeben. Von den 8 Wohneinheiten sind bereits 7 vergeben. Ein solches Zusammenleben in unserem schönen Ort Deutschkreutz wäre entspannter und Heurigenlokal „Wognerschenke“. Da es noch viele wunderschö- Eine Wohnung in der Stiege 2 mit 53,03 m² ist noch zu haben. würde zu noch mehr Lebensqualität führen, weil Zornesfalten noch nie jemanden schön ne Plätze in Deutschkreutz und Girm zu bewundern gibt, wird gemacht haben ;-) die “Kreitzfoahrt“ im Frühjahr 2021 ihre Fortsetzung finden. SCHWIMMBAD DEUTSCHKREUTZ Unser Schwimmbad hat seine Pforten wieder geschlossen. Durch Deutschkreutz soll eine liebens- und lebenswerte Gemeinde bleiben! das sehr schöne Wetter, welches wir in diesem Sommer genie- ßen durften, war das Schwimmbad trotz Corona und dem küh- Es geht nicht nebeneinander und len Juni doch noch sehr gut besucht und hat für Erfrischung und Abkühlung gesorgt. Ich bedanke mich bei den Verantwortlichen schon gar nicht gegeneinander, im Schwimmbad, die für einen reibungslosen Ablauf sorgten und es geht nur miteinander. persönlich bin ich wieder mal sehr froh, dass wir eine unfallfreie Saison hatten. EUER BÜRGERMEISTER HAUSPLÄTZE In unserer Gemeinde werden verstärkt Hausplätze gesucht. AUSBAU UNSERER GÜTERWEGE MANFRED KÖLLY Daher noch einmal meine Aufforderung an die Grundstücks- Ein Güterweg im Rohrbrunn sowie ein Güterweg im Tschikken besitzer, ihre Hausplätze leistbar an Jungfamilien abzugeben. werden wieder neu ausgebaut. Auch der neue Flächenwid- Im Zuge einer neuen Novelle des Raumplanungsgesetzes wird mungsplan ist in Ausarbeitung und ich versuche auch dies- Deutschkreutz in Bewegung eine Preisregulierung bei Bauplätzen sowie ein Vorkaufsrecht mal wieder, alle Wünsche unserer Bürger zu berücksichtigen. für Burgenländer eingeführt werden, damit für unsere Jungfa- milien wieder leistbares Bauland zur Verfügung steht. Bürgermeister MANFRED KÖLLY 2 3

Danke für den zahlreichen Menschen, deren Verhältnis zur Natur, zu den Bäumen intakt ist, Besuch bei unserer Hausmesse besitzen ein Reservoir, zu dem die Dämonen unserer Zeit keinen WINTERGÄRTEN Zutritt besitzen. K. Korn SOMMERGÄRTEN TERRASSENDÄCHER

MARKISEN – DES EINEN FREUD‘, DES ANDEREN LEID HERBSTLAUB FENSTER & TÜREN ONNENSCHUTZ Alljährlich im Herbst fällt es unweigerlich: Das Laub von Bäumen und Sträuchern. Dies bringt viele Personen in Rage. Immer häufi- S ger treten Bürger an mich heran und wünschen, dass Bäume gefällt werden. Diese Denkweise finde ich sehr schade, denn schließ- lich benötigen wir für unser Leben Bäume. • Bäume produzieren wie alle Pflanzen auf der Erde Sauerstoff. Schon ein kleiner Baum von nur rund 20 Metern Höhe produziert 7343 , Werner von Siemens-Straße 4

circa 10.000 Liter Sauerstoff am Tag. Das reicht für 5 bis 10 Menschen, die am Tag je 500 bis 2.000 Liter Sauerstoff benötigen. Tel: 02618/270 83 • Bäumen binden Kohlenstoffe und bremsen den Klimawandel. E-Mail: [email protected]

• Bäume gelten als die „Grüne Lunge“ unserer Lebensräume. Das kommt davon, dass sie Staub und Partikel aus der Luft filtern. Web: www.sonnenoase.eu Ein Baum filtert über seine Blätter oder Nadeln bis zu 100 Kilogramm Staub pro Jahr aus der Luft. Bei Regen fließt der gesam- melte Staub am Stamm entlang in den Boden ab und ist dauerhaft aus der Luft entnommen. • Bäume bieten Nistplätze, Nahrung, Lebensraum und Schutz für die unterschiedlichsten Tiere. Besuchen Sie unsere Ausstellung in der SONNENOASE! • Bäume bieten eine reichhaltige Nahrungsquelle für Mensch und Tier. Blätter, Nadeln und Knospen bieten gerade im Frühling eine lebenswichtige Grundlage für Wildtiere. Die Blütenpracht bietet Nahrung für Bienen, Hummeln und andere Insekten. Doch auch später im Jahr sind Bäume attraktiv. Sie bieten eine Fülle an Früchten, Nüssen, Beeren und Samen, dank derer die Tiere wohlbehalten über den Winter kommen. • Bäume sind hervorragende Schattenspender. Im Sommer nutzen wir sie als natürlichen Sonnenschutz. Doch auch innerhalb des Hauses kann der Baum Vorteile bieten. Ein gut positionierter Baum kann bis zu 25 Prozent der Energie zum Heizen und SCHNEERÄUMUNG Kühlen reduzieren. Ein einziger Baum verdunstet bis zu 500 Liter Wasser am Tag und leistet die Kühlleistung von 10 bis 15 Kli- Trommler maanlagen. Das bedeutet, dass an heißen Sommertagen im Schatten der grünen Riesen die gefühlte Temperaur circa 10 bis 15 Ausgabe in Deutschkreutz WINTERDIENST Grad niedriger liegt. Auch senkt er die Windgeschwindigkeit um 85 Prozent. Oktober 2020 bereits ab € 62,- monatl. Es gibt viele Gründe, Bäume zu erhalten und in ihrem Wachstum zu fördern und sicher nicht wegen Laub zu entfernen. Oder 170 x 121 mm (* siehe Preisbeispiel) möchten Sie lieber einen sterilen Ort ohne Pflanzen zum Leben? Die Natur ist ein wichtiger Teil unseres Lebens und daher versuche ich so weit wie möglich, Baumrodungen zu vermeiden oder kranke Bäume durch Neupflanzungen zu ersetzen. AKTION „Nachbar“

Die Gemeinde bietet im Herbst eine besondere Serviceleistung an und sammelt die Laubsäcke, die sie vor ihr Haus stellen, sehr gerne ein. Das Laub aus ihrem Garten müssen Sie aber selbst entsorgen. Ich danke für Ihr Verständnis und für Ihre Mithilfe. Bei Buchung unseres Winterdienstes im Nachbarschaftsverband erhalten Sie bis zu -30% Rabatt! (Gültig nur für direkt angrenzende Nachbargrundstücke) Bürgermeister MANFRED KÖLLY UNSERE LEISTUNGEN: PREISBEISPIEL: Winterdienst vom 1. November 2020 bis 31. 1 Teilnehmer € 440,- / € 88,- monatl. Normalpreis März 2021 - Schneeräumung und Aufbrin- 2 Teilnehmer € 396,- / € 79,- monatl. -10% Rabatt Am gen7. September von Streumitteln ist Schulbeginn. bei Glatteis Ein - gelungener Haftung 3 Teilnehmer € 352,- / € 70,- monatl. -20% Rabatt Schulstartentsprechend braucht Winterdienstverordnung eine gezielte Vorbereitung - 4 Teilnehmer € 308,- / € 62,- monatl. -30% Rabatt nicht nur eine schulische, sondern auch eine or- BLUTSPENDEAKTION IN DEUTSCHKREUTZ Aktion gültig für Anmeldungen bis 15. November 2020! ganisatorische.KONTAKT: sonnenland Und nicht railtournur Schülerinnen gmbh und Preise excl. 20% Mwst. Gerechnet für max. 13 lfm Gehsteig pro SchülerKarl Goldmark-G.stehen vor einigen 4 | 7301 Herausforderungen Deutschkreutz 25. OKTOBER, 9 - 12 UND 13 - 15.30 UHR, Vinatrium Grundstück. Mehr lfm auf Anfrage.) undTel.: neuen 0676 Aufgaben, / 686 00 auch 00 | [email protected].

4 5 TOURISMUSVEREIN DEUTSCHKREUTZ der Wiese bequem, oder auf den Stühlen Freitag wurde bei Gratisspritzer und direkt vor der Bühne, oder genossen das Musik der Kirtagsbaum aufgestellt. ERFOLGSKURS TROTZ CORONA Konzert als VIP-Gäste entspannt in Liege- An der festlich gedeckten, langen stühlen mit Genussboxen und Weinver- Tafel im Vinatriumshof nahmen mehr kostung. Die beiden Weltklasse-Pianisten als 85 Gäste Platz und ließen sich Obwohl der diesjährige Sommer, be- Der Tourismusverein musste das Erfolg platz, statt. Dazu gab es am 22. August ein spielten bekannte und beliebte Operet- ein typisch burgenländisches Fest- dingt durch die Corona-Pandemie, für versprechende Konzert der „Kleinen Eger- hochkarätig besetztes, klassisches Konzert tenmelodien und ungarische Rhapsodien tagsessen schmecken. Am Sams- Veranstalter äußerst schwierig war, länder Besetzung“ auf 2021 verschieben. im Veranstaltungssaal des Vinatriums: „Der während ein herrlicher Sonnenuntergang tag folgte bei strahlendem Wetter durfte sich der Tourismusverein über An Veranstaltungen war die nächsten Hirt am Felsen“ mit der deutsch-britischen die Szenerie in orange-rotes Licht tauchte - die Weingartenwanderung mit ca. wachsende Besucherzahlen und viel Monate nicht zu denken. Doch auch wäh- Sopranistin Claire Elizabeth Craig, dem ein beeindruckendes, geradezu magisches 250 wanderlustigen Teilnehmern Lob für seine Veranstaltungen freuen. rend des Lockdowns war der Verein nicht virtuosen Saxophonisten Gerald Preinfalk aus der Region und vie- 2020 ist für uns alle ein sehr außergewöhn- untätig und erarbeitete ein Konzept, um und dem international bekannten Pianisten len Urlaubsgästen. Auf 6 den Hauptplatz attraktiver zu gestal- Eduard Kutrowatz. Stationen konnten un- ten. Über die Firma Novatec wurden Für die Verpflegung der Gäste wurden Ge- terwegs die Weine der Blumentröge und Sitzbänke aus ei- nussboxen zusammengestellt, in denen teilnehmenden Winzer nem neuen, nachhaltig produzierten man leckere Schmankerl wie hausgemach- verkostet werden. Für Kunststoff namens Govaplast ange- te Grammelpogatscherl und Salzstangerl, ausreichende Stärkung kauft. Das Material ist auch beson- verschiedene Käsesorten, Aufstriche und sorgte ein deftiges Sau- ders witterungs- und UV-beständig Hartwürste verpackt an die Gäste übergab. tanzessen mitten in und vollkommen wartungsfrei. Die Dazu wurden Weine von der Gebietsvino- den Weinbergen. Krö- Gemeinde Deutschkreutz, die LBL thek ausgeschenkt. nender Abschluss war viele Gäste diese Angebote, vor allem Rad- Deutschkreutz und die Raiffeisen- Als Highlight des Sommers fand am 8. die Rückwanderung und Genussurlaube waren sehr beliebt und bank Mittelburgenland Ost beteilig- August das Klavierkonzert „Rhapsody im vorbei an beleuchte- somit konnte man auch im Sommer die liches Jahr. Nach einem besonders guten ten sich an den Kosten. Die Firma Novatec Weingarten“ mit dem Pianistenduo Eduard ten Weingärten und bunten Lichtinstallati- Nächtigungszahlen steigern. Auch der Fahr- Start, bedingt durch die Blaufränkisch sponserte auch eine Sitzbank. Oleander, und Johan- Erlebnis für die Besucher. In den folgenden onen an der Fluchtachterl-Station. Bei allen radverleih (11 E-Bikes und 15 Fahrräder) wird Rallye, konnte der Tourismusverein bereits welche von Frau Dorner Maria gesponsert nes Kutro- Tagen kamen viele Mails und Nachrichten, Veranstaltungen wurde ein Corona-Konzept vom Tourismusverein abgewickelt. in der Vorsaison eine erfreuliche Bilanz wurden, verschönern seitdem den Haupt- watz statt. in denen Urlaubsgäste aus Westösterreich umgesetzt, das dafür sorgte, dass das Risi- Ein großes Dankeschön gebührt den Win- verbuchen. Die Veranstaltung sorgte in platz. Im Herbst soll das Konzept weiter Dazu wurde und dem angrenzenden Ausland, die wäh- ko einer möglichen Ansteckungsgefahr für zern und den Deutschkreutzer Vereinen, der Rallyesport-Branche österreichweit für umgesetzt und die Buchsbaumhecke ein Bösen- rend ihres Aufenthalts in Deutschkreutz das die Besucher minimiert wurde. Sitzgele- welche bei diversen Events sowie beim gehöriges Medienecho. Hinsichtlich Näch- entfernt werden. Die Fläche um den Konzert miterlebten, sich begeistert für die- genheiten wurden mit Abstand aufgestellt, Weihnachtsmarkt und dem Faschingsum- tigungen brachte allein das Rallye-Team Baum und andere kahle Flächen um ses Erlebnis bedankten. In allen Lokalmedi- Desinfektionsmittelspender waren immer zug immer mit dabei sind. Die Mitglieder des 550 Übernächtigungen an einem Wochen- den Hauptplatz sollen danach neu be- en und im ORF wurde landesweit berichtet. vorhanden, Besucherströme wurden gelei- Tourismusvereins arbeiten unentgeltlich ende, dazu kamen noch die zahlreich an- pflanzt werden. Nicht in Zahlen fassen lässt sich der Image- tet, Kontakte in Contact-Tracing-Listen er- und in ihrer Freizeit, was es umso schwie- gereisten Fans, die für gute Umsätze im Als der Weinbauverein schlussendlich gewinn für die Gemeinde Deutschkreutz. fasst und Hinweistafeln, die zur Einhaltung riger macht, das enorme Pensum an Arbeit, Handel und der Gastronomie sorgten. Die das Rotweinfestival absagte, erarbei- Nur drei Wochen später, am 11. und 12. Sep- der Hygienemaßnahmen aufriefen, ange- das die Veranstaltungen mit sich bringen, Nächtigungsstatistik für das 1. Quartal 2020 tete man für Deutschkreutz ein neues tember folgten die nächsten gut besuchten bracht. Das Konzept, Veranstaltungen mit mit nur sehr wenigen Personen zu leisten. zeigte ein sattes Plus von 95,1% in Deutsch- Corona-konformes Konzept, das bei dorfer Flügel Veranstaltungen des Tourismusvereins: Am weniger Besuchern, dafür aber mehr Quali- Daher ein Appell an die Betriebe der Gast- kreutz, während die Zahlen für den Bezirk Lockerung oder auch Verschärfung mit einem tät und Flair, kam bei unseren Gästen sehr ronomie- und Tourismusbranche sowie die mit -20,5% und burgenlandweit mit -19,2% der Maßnahmen flexibel angepasst Spezialfahr- gut an! Aber nicht nur die Veranstaltungen Politik, für sich zu bewerten, wie wertvoll die eher ernüchternd waren. Die Kritiker im werden konnte. Dadurch entstanden zeug weit gehören zur Arbeit des Tourismusvereins. Arbeit eines aktiven Tourismusvereins für Vorfeld verstummten angesichts der äu- mehrere Events im kleineren Rah- nach drau- Für Urlaubsgäste werden Packages (Näch- den eigenen Betrieb und für Deutschkreutz ßerst professionellen Organisation durch men, natürlich unter Einhaltung der Co- ßen in die Weinrieden transportiert. Dort tigungsangebote mit Zusatzleistungen) ist. Vielleicht ist der ein oder andere danach das Rallye-Team und der wenigen Flur- rona-Maßnahmen. Was dann folgte, ist auf einer Wiese wurde eine Bühne, Be- zusammengestellt, die über die Bettenbe- bereit, die Ärmel aufzukrempeln und für den schäden, die, weil außerhalb der Vegetati- den meisten bekannt: Am 25. Juli und am leuchtung und Tontechnik aufgebaut und triebe, den Verein BlaufränkischlandPUR, Tourismus mitzuarbeiten. Der Tourismus- onsperiode, nicht schwerwiegend und von 22. August fand gemeinsam mit 8 Winzern Sitzmöglichkeiten für mehr als 230 Gäste den Tourismusverein -Mit- verein freut sich über jede Unterstützung der Versicherung gedeckt waren. „Von Weingut zu Weingut“ und am Abend aufgestellt. Die Konzertbesucher konnten telburgenland sowie durch den - und ist für jedes Angebot offen. Nach diesem erfreulichen Hoch folgte der die „Weinplauderei“ mit Live-Musik, einmal aus drei Ticketvarianten wählen: Entweder tourismus in ganz Österreich vermarktet Einbruch durch den Corona-Lockdown. im Vinatriumshof und einmal am Haupt- machten sie es sich auf Picknickplätzen auf wurden. In diesem Sommer buchten sehr Bürgermeister MANFRED KÖLLY 6 7 AB 11. OKTOBER GEÖFFNETSONNTAG AUCH WIEDER MITTAG JEDEN

(KÜCHE 11.30 - 15.00 UHR) Schnitzelheuriger Posch

Bierwochen 0664/4338194 gültig Oktober´20

€ 9,80 / Kiste 20 x 0,5l Bräu am Berg Märzen exkl. Pfand

€ 12,60 / Kiste 20 x 0,5l Bräu am Berg Hefeweisse exkl. Pfand

€ 10,90 / Kiste 20 x 0,33l Bräu am Berg Pils exkl. Pfand Am 7. und 8. Nov. € 4,32 / 6-Pack sowie am 14. und 15. Nov.

6 x 0,5l Bräu am Berg Berggold Dose

€ 11,40 / Tray 24 x 0,5l Bräu am Berg Märzen Dose Besondere Zeiten erfordern besondere Maßnahmen…

€ 12,96 / Kiste Wir bitten vorab um Tischreservierung! 20 x 0,33l Bräu am Berg Berggold exkl. Pfand IMMER FREITAG & SAMSTAG

Kontakt: € 10,72 / Kiste 02613/89 238 oder 0664/433 81 94 AB 17.30 UHR 20 x 0,5l Aspacher Urbräu oder Bräu am Berg Dampfroß exkl. Pfand AB 11. OKTOBER 2020 AUCH JEDEN SONNTAG MITTAGS

Wir bitten um Tischreservierung unter: SIRENENPROBEALARM AM 3. OKTOBER 2020 ANNAHMESTELLE Telefon: 0676 / 788 0000 für Schuh- und Leder-Reparaturen aller Art MAGAZIN STOOB, Bahngasse, 7344 Stoob Am 03. Oktober 2020 wird der jährliche bundesweite Zivilschutz-Probealarm durchgeführt. Im Zeitraum zwischen 12:00 Uhr und 12:45 Uhr wird die KATWARN Österreich/ – Auslösung „WARNUNG Probealarm“ (auf- und abschwellender Heulton auf dem APOTHEKE-POST-FILIALE DEUTSCHKREUTZ www.magazin-steakhaus.com Smartphone) bundesweit durch die Bundeswarnzentrale erfolgen. Der Probealarm dient zur Überprüfung der technischen Einrich- tungen des Warn- und Alarmsystems. Gleichzeitig soll die Bevölkerung mit den Signalen und deren Bedeutung vertraut werden. Infos direkt beim Schuhmachermeister | 0664 28 0 28 22

FERIALPRAKTIKANTIN CROSS COUNTRY GOLFTURNIER 2020 Frau Cornelia Duchon hat im Zum bereits neunten Mal lud der Golfclub Blaufränkischland Sommer ein Praktikum im Kinder- zum Cross Country Golfturnier ein und viele Golfer aus ganz garten Deutschkreutz absolviert. Österreich genossen einen tollen Turniertag bei traumhaf- Sie war vom Erziehungskonzept tem Sommerwetter. Der Course führte wieder durch die der Pädagoginnen begeistert und schönsten Rieden unseres Weingebirges. Bei jedem der genoss das Spielen mit den Kin- insgesamt 18 Tees kümmerte sich ein Winzer um das Wohl- dern. Frau Duchon macht zurzeit ergehen der GolferInnen. Die Welcome-Party wurde dieses WEIHNACHTSFEIERN eine Ausbildung zur Kindergar- Jahr im Vinatrium gefeiert. Vielen Dank an den Golfclub KLEIN ABER FEIN tenpädagogin und konnte somit Blaufränkischland für die Durchführung dieser großartigen schon eine Vorausschau auf das Veranstaltung. Auf der weihnachtlich beleuchteten Terrasse laden wärmende Feuerscha- len mit Glühgin, Bratkartoffel und Maroni zum stimmungsvollen Ankommen Berufsleben tätigen. ein. Natürlich unter Einhaltung aller Covid-Verodnungen. Genießen Sie un- sere kulinarischen Spezialitäten im kleinen Rahmen. Sie können aus unter- schiedlichen, weihnachtlichen Menüs wählen oder ein persönliches Menü entsprechend Ihrer Wünsche mit unsrem Küchenchef zusammenstellen. 8 9

Mit dem besten Frühstück

weit und breit gwp in den Tag starten!

HERBSTFRÜHSTÜCK grösz | Weisz | Partner mit feinsten Köstlichkeiten Sie erhalten bei uns Steuerberatung auch glutenfreies Gebäck!

Wir bitten Sie, ihren Frühstücks-

tisch vorab zu reservieren. Kontakt: 02613/ 20120 oder 0664/420 28 34

Ihr Steuerberater

In DeutSchkreutz.

HEIZKOSTENZUSCHUSS 2020/2021 Das Land Burgenland gewährt Personen, die ihren Hauptwohnsitz im Burgen- land (Stichtag 07.09.2020) haben, zur teilweisen Abdeckung der Heizkosten in der Heizperiode 2020/2021 einen Heizkostenzuschuss. Der Heizkostenzu- schuss wird unabhängig von der Art der verwendeten Brennstoffe gewährt und wird aus Mitteln des Landes Burgenland finanziert. Nicht förderfähig sind Personen, deren Aufenthalt in einem Altenwohn- und Pflegeheim oder in einer stationären Behinderteneinrichtung zumindest anteilig aus Mitteln ansprechpartner: der Sozialhilfe getragen wird oder deren Hauptwohnsitz ein Studentenwohn- heim, Gästehaus oder ähnliches ist. Mag. eva Gmeiner Ausmaß der Förderung Der Heizkostenzuschuss wird nur einmalig in Höhe von € 165,-- pro Haushalt gewährt. Steuerberaterin Einkommensgrenzen Ein Heizkostenzuschuss kann nur gewährt werden, wenn das Haushaltsein- Georg Grösz kommen des Vormonats der Antragstellung nicht die Höhe der analog zu § 9 Burgenländisches Mindestsicherungsgesetz - Bgld. Steuerberater MSG, LGBl. Nr. 76/2010 i.d.F. LGBl. Nr. 82/2018 und § 299a ASVG, BGBl. Nr. 189/1955 i.d.F. BGBl. I Nr. 84/2019 festgelegten jeweiligen Einkommensgrenzen übersteigt. Die Beträge sind auf volle Euro – Beträge zu runden. Dieser Richtsatz beträgt fur das Jahr 2020 – netto: a) fur alleinstehende Personen: € 918,00, b) fur alleinstehende PensionistInnen (mit mindestens 360 Beitragsmonaten) € 1.080,00 c) fur Ehepaare/Lebensgemeinschaften: € 1.377,00 d) pro Kind: € 177,00 e) fur jede weitere Person im Haushalt: € 459,00 Anträge auf Gewährung eines Heizkostenzuschusses sind unter Vorlage aller Einkommensnachweise bis 31.12.2020 bei der zuständigen Gemeinde unter Verwendung des hierfür vorgesehenen Antragsformulars zu stellen. Spätere Antragstel- lungen werden nicht mehr berücksichtigt.

Mag. eva Gmeiner Georg Grösz

Neubaugasse 7 | 7301 Deutschkreutz T. +43.2613.20860 | F. Dw 5 | [email protected] www.gwp.co.at 10 11

GEBURT GEBURTSTAGE SILBERNE HOCHZEIT ELISA Barbara und Roman Horvath Eltern: Birgit und Manuel Fennes

50 Jahre 82 Jahre 26. Pogatsch Petra Friedlbrunngasse 8 15. Fennes Theresia Neubaugasse 50 29. Wiedermann Romana Esterhazygasse 20 26. Csiszar Rudolf Elisabethgasse 26 29. Csiszar Theresia Elisabethgasse 26 GOLDENE HOCHZEIT 55 Jahre 04. Böhm Alfred Hofstatt 27 84 Jahre Helene und Georg Furtner 09. Fennes Günther Schloßweg 6 04. Berger Maria Karrnergasse 64 10. Wild Susanna Elisabethgasse 69 LEOPOLD 28. Grosz Peter Hermann Girmerstraße 38 86 Jahre Eltern: Christiane und Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Markus Holly 28. Putz Roland Anton Lehmden-G. 28 17. Glöckl Georg Arbeitergasse 113 21. Kallinger Eduard Schloßgasse 6 VOLLJÄHRIGKEIT 60 Jahre 05. Poor Barbara Lisaweg - Haus Lisa 87 Jahre Oberhauser Michelle 19. Plattensteiner Brigitte Burgenlandstraße 50 12. Schreiner Eduard Arbeitergasse 92/2 Maschler Lea 22. Ing. Tesch Hermann Girmerstraße 30 Lang Anita 24. Krecht Manfred Schloßgasse 70 88 Jahre Plattensteiner Franziska 05. Salzer Katharina Elisabethgasse 21 25. Karlovits Maria Schulgasse 18-20/2 65 Jahre LUKAS 01. Furtner Margareta Hauptstraße 51 Eltern: Hannah und Markus BSc Handler 06. Czompo Peter Postgasse 7/Stg.1/3 89 Jahre 04. Riegler Elisabeth Lisaweg - Haus Lisa Ing. Dipl.-Ing. (FH) Markus Pasztorek, M.Sc. 70 Jahre wurde von der Universität Krems der Titel Doctor of Philosophy (PhD) verliehen. 01. Hofstätter Ernst Langegasse 20 90 Jahre Der Trommler gratuliert dazu herzlichst. 03. Furtner Helene Girmerstraße 20 25. Fennes Anton Krautäckergasse 24 12. Wilfing Eduard Schloßweg 10 28. Iby Martha Bahngasse 35 92 Jahre 31. Padelek Helene Am Teich 6 Wir gratulieren 75 Jahre Frau Katharina Wild 15. Rotter Rudolf Bahngasse 39 95 Jahre DOMINIK zur bestandenen Ausbildung in der Eltern: Kinga und László Holics allgemeinen Gesundheits- und Krankenpflege 20. Supper Paul Burgenlandstraße 95 31. Gmeiner Theresia Haus Lisa

80 Jahre 96 Jahre 07. Strobl Pauline Langegasse 33 12. Rauch Anton Pflegezentrum Raiding Wir gratulieren 15. Szalai Stefan Burgenlandstraße 66 Herrn René Huber zur bestandenen DAN - Prüfung 81 Jahre beim Polizeisportverein Eisenstadt. René Huber ist berechtigt, den „Schwarzen Gürtel“ 20. Schöpf Maria Karrnergasse 57 im Shotokan - Karate zu tragen.

12 13 HOCHZEIT

Anika Strehn & Peter Wunsch DEUTSCHKREUTZ GEGEN DICKDARMKREBS

Dickdarmkrebs zählt weltweit zu den das Vorhandensein eines Polyps/Karzi- häufigsten Krebserkrankungen – allein in noms nicht automatisch ausgeschlossen Österreich erkranken jährlich rund 5.000 werden. Nur durch die regelmäßige, also Im Schuljahr 2020/21 werden 105 türlich die 29 „Taferlklassler“ und die Menschen an einem kolorektalen Karzinom jährliche Teilnahme kann eine Steigerung Schülerinnen und Schüler der Volks- neue Lehrerin Beate Heindl in unserer (KRK) – rund 2.500 verlieren den Kampf der Erkennungs- und Heilungsrate gewähr- schule in 6 Klassen unterrichtet und Schulgemeinschaft - auf das HERZ- gegen die Krankheit. Zudem weist Öster- leistet werden. es werden wieder 4 Gruppen der LICHSTE WILLKOMMEN! Wir freuen reich ein deutliches Ost-West-Gefälle auf, Nachmittagsbetreuung geführt. Das uns auch sehr, dass Julia Grafl bis auf d.h. gerade das Burgenland ist in hohem Team der Volksschule heißt alle Schü- Weiteres die Vertretung von Kollegin Maße von Neuerkrankungen sowie Todes- lerinnen und Schüler – besonders na- Christine Loibl übernimmt. fällen betroffen. Allerdings ist gerade die- se Krebsform, wenn sie frühzeitig erkannt wird, vollständig heilbar. Mit einer relativ einfachen Untersuchungsmethode, dem Nachweis von okkultem, also mit freiem Auge unsichtbaren, Blut im Stuhl ist eine Früherkennung von Schleimhaut-Polypen im Dickdarm möglich. Diese als Adenome bezeichneten gutartigen Schleimhautwu- cherungen gehen im Laufe von Jahren in bösartige Formen über und lassen den ei- gentlichen Krebs erst entstehen. Durch die Entfernung von gutartigen Frühformen ist es möglich, diese Entwicklung aufzuhalten Derzeit werden den Bürgerinnen und Bür- SAMMELSTELLE: und die damit verbundene Erkrankungs- gern unserer Gemeinde, die der Zielgruppe AUSSCHLIESSLICH BEI und Sterblichkeitsrate deutlich zu verrin- angehören, Stuhltests zugestellt. Bitte ver- IHREM HAUSARZT gern. wenden Sie diesen entsprechend der mit- gelieferten Beschreibung – der neue Test Aus diesem Grund bietet unsere Gemeinde ist nur mehr einmalig durchzuführen - und ABGABEZEITRAUM: auch heuer wieder – in Zusammenarbeit geben Sie ihn bei Ihrem burgenländischen DIENSTAG, 27. OKTOBER BIS mit dem Burgenländischen Arbeitskreis für Hausarzt im entsprechenden Zeitraum Sozial- und Vorsorgemedizin (BAKS) – allen wieder ab. FREITAG, 6. NOVEMBER 2020 Deutschkreutzerinnen und Deutschkreut- Die Auswertung der Stuhltests übernimmt zern ab Vollendung des 40. bis Vollendung ein Labor. Positive Teilnehmer werden von des 80. Lebensjahres eine kostenlose Un- den niedergelassenen ÄrztInnen über das tersuchung an. Diese findet im Rahmen Testergebnis in Kenntnis gesetzt und nach eines Screenings statt, das heißt, dass Per- entsprechender Aufklärung zu einer Kolos- sonen, welche vermehrt Blut mit dem Stuhl kopie überwiesen. Mit dieser Vorgangswei- ausscheiden, herausgefiltert und zu einer se soll sichergestellt werden, dass sowohl Dickdarmspiegelung überwiesen werden. die ärztliche Schweigepflicht als auch der Dieses Prinzip beruht auf dem Umstand, Datenschutz gewährleistet sind. dass Schleimhautpolypen und insbeson- Der Effekt dieser kostenlosen Vorsorgeleistung ist durch zahlreiche Studien nachge- dere Karzinome vermehrt Blut absondern. wiesen. Durch eine jährliche Teilnahme leisten Sie einen entscheidenden Beitrag für Dies geschieht aber nicht kontinuierlich, den Erhalt Ihrer Gesundheit und steigern somit Ihre Lebensqualität! sondern vielmehr periodisch. Fällt also ein einzelner Test negativ aus, kann dadurch Bürgermeister MANFRED KÖLLY

14 15 NEUES ZUM SCHULBEGINN VON DER NMS NATURWISSENSCHAFTLICHE MITTELSCHULE – MIT DEM STANDORT DEUTSCHKREUTZ MIT ABSTAND WANDERN- EINE GUTE IDEE- WANDERTAG DER NMS Wir - die größte Mittelschule im Bezirk der 1D Klasse ist Simon Horvath, seine welche aktuell auf Grün steht. Dazu hat - starten heuer mit ins- Stellvertreterin ist Anna Glöckl. In Horit- ein schulinternes Krisenteam im Zuge gesamt 65 Schülerinnen und Schülern schon und Deutschkreutz unterrichten der Vorgaben des Unterrichtsminis- am Standort Deutschkreutz ins neue 42 Lehrpersonen, darunter vier neue ters Univ.-Prof. Dr. Heinz Faßmann eine Schuljahr. Gabi Eich - stellvertreten- Kolleginnen. Auch zwei Bundeslehre- Information für Kinder und Eltern aus- de Leiterin - und Bgm. Manfred Kölly rinnen verstärken in diesem Schuljahr gearbeitet. Nähere Informationen dazu begrüßten 17 Kinder der ersten Klasse wieder unser Pädagogisches Team. finden sich auf unserer Homepage: mit dem nötigen „Corona-Abstand“ vor Auf Anweisung des Bundesministe- www.nms-horitschon.at dem Schulgebäude. Zeitgleich begrüßte riums für Bildung, Wissenschaft und Frau Direktorin Eva Reumann 193 Kin- Forschung koordinieren wir unseren Einem produktiven Schuljahr 2020/21 der in Horitschon. Der Klassenvorstand Unterricht mithilfe der „Corona–Ampel“, steht also nichts im Wege.

EIN ETWAS ANDERER START INS NEUE SCHULJAHR Aufgrund verschärfter Corona Vorsichtsmaßnah- men fand heuer der Begrüßungsgottesdienst der 4 Klassen der NMS im Freien statt. Pfarrer Nico- las Abazie hieß alle Schülerinnen und Schüler herzlich willkommen, sprach ihnen Mut zu und Bei strahlendem Sonnenschein machten sich die Mädchen und Buben der Naturwissenschaftlichen MS Horitschon am wünschte ihnen ein erfolgreiches und interes- Standort Deutschkreutz auf den Weg, um wandernd die Umgebung rund um Deutschkreutz zu erkunden: santes Schuljahr. Mit kurzen Texten, Fürbitten • Die 1D hatte den Grillplatz als Ziel. und musikalischen Einlagen trugen die Schüle- • Die 2D wanderte über den Ortsteil Girm, beim Wirtschaftspark vorbei zur Juvina. rinnen und Schüler zur Gestaltung des Wortgot- • Die 3D machte eine Führung in der Kläranlage und ein Picknick in den Weinbergen. tesdienstes bei. • Die 4D verbrachte einen wunderschönen Vormittag im Ökoland.

16 17 Verabschiedung Mag. Heisinger Kanzleiöffnungszeiten Steuerberatung Montag bis Freitag WIR VERABSCHIEDEN UNS Wirtschaftstreuhänder 7:30 bis 17:00 Uhr VON UNSEREN MITBÜRGERN Unternehmensberatung Unser aufrichtiges Beileid den Trauerfamilien!

JOSEF KIRNBAUER im Alter von 75 Jahren

JOHANN TUCZAI im Alter von 78 Jahren

JOSEF POGATS im Alter von 94 Jahren

ROSA SCHÖLLER im Alter von 97 Jahren

IMMOBILIEN SAMMELBEWILLIGUNG Leistungen 34m2 Wohnung Neubezug ab 01/2021 zu vermieten. Di- Die Burgenländische Landesregierung erteilt folgende rekt U1 Altes Landgut/Verteilerkreis - Nähere Infos unter Sammelbewilligungen: T: 0664/5580199 Österreichischen Schwarzen Kreuz, Kriegsgräberfürsorge, Landesgeschäftsstelle Burgenland, Leonhardstraße 82a, 8010 Steuerberatung, Buchhaltung, Vermiete ruhige 2 1/2 Zimmer-Wohnung mit Küche, Graz für die Zeit vom 15. Oktober bis 15. Dezember 2020 Abstellraum, Wc und Bad im 10. Bezirk. T: 0699/18038410 Lohnverrechnung, Controlling, För- Verein Wiener Gehörlosen Sportclub 1901 & Kulturverein, derberatung, Planrechnungen, Jah- Sechshauser Straße 75 A/1, 1150 Wien, für die Zeit vom 1. Ok- resabschluss, Zwischenabschlüsse, FUNDE tober bis 30. November. anthrazite Jacke, Iphone, Handy Samsung blau, Handy Sam- Steuererklärungen, Arbeitsrecht, sung schwarz, div. Schlüssel (Schlüsselbund, Einzelschlüs- DEUTSCHKREUTZ Existenzgründungsberatung, Be- sel, Autoschlüssel, Mopedschlüsssel, Fahrradschlüssel), Der Verein GenussRegion Mittelburgenländische Kaestn Mag. Heisinger Steuerberatung ratung bei Unternehmenskäufen, Ohrring, Perlenohrring, Armbanduhr, Silberkette mit Ring, und Nuss kauft gesammelte Nüsse und Kastanien. Über- Heisinger Steuerberatung GmbH Kinderarmband – Libelle, Kinderhalskette, Brillen, graue Fle- nahme Mittwoch und Samstag von 16 bis 18 Uhr bzw. nach Mühlallee1 Altersvorsorge, Bankgespräche und eceweste, helle Damenweste mit roten Blumemmotiv telefonischer Vereinbarung bei Herta und Stefan Pichler, 7301 Deutschkreutz viele weitere über das Standardan- T: 0650/2843715 und 0650/6668170 Tel.: 02613 20 880 gebot eines Steuerberaters hinaus. [email protected] Andrea Reitgruber Tel.: 0650 / 2826937 7323 , Schulgasse 7 www.hundeglueck.biz

Ihre Wünsche werden bei einem kostenlosen Kennenlernen besprochen. Spaziergänge NEU - EISENSTADT NEU - WIEN ZUSATZANGEBOT: Betreuung vom Hamster bis zum Esterhazystraße 5/18 Mosergasse Stunden-, Tages-, Pferd und Reptilien. 7000 Eisenstadt 1090 Wien Wochenende Betreuung MIR LIEGEN ALLE TIERE SEHR AM HERZEN. Urlaubsbetreuung Tel.: 02682 25 191 Terminvereinbarung: 02613 20 880 [email protected] [email protected] Eisenstadt und Wien nur mit Terminvereinbarung www.heisinger-steuerberatung.at 18 19 20 21 Sprechtage & Informationen Gesundheit & Soziales

SPRECHTAGE GEMEINDEAMT ORDINATIONSZEITEN UNSERER ÄRZTE BAUBERATUNG DEUTSCHKREUTZ Dr. Michael HEINRICH Dr. Hans Christian FILZ Assoc.Prof.PD. 3. Oktober, 5. Dezember Hauptstraße 79 7301 Deutschkreutz Prakt. Arzt T. 02613 / 89 260 Prakt. Arzt Dr. Klaus SAHORA 9.00 bis 11.00 Uhr - Gemeindeamt Deutschkreutz T. 02613 / 80 203-0 F. 02613 / 80 203-22 Nur gegen tel. Voranmeldung – T. 02613 / 80 172 Facharzt für Chirurgie [email protected] www.deutschkreutz.at ausgenommen Notfälle Ordinationszeiten und Termin Montag 07.30 - 11.30 Uhr nur gegen Voranmeldung KOBV DER BEHINDERTENVERBAND Montag 07.00 - 11.30 Uhr Mittwoch 07.30 - 11.30 Uhr T. 0660/ 72 67 174 Verleger/Herausgeber: Marktgemeinde Deutschkreutz SPRECHTAGE & KAFFEETRATSCHERL Dienstag 07.00 - 11.30 Uhr Nachmittag gegen Für den Inhalt verantwortlich: Bürgermeister Manfred Kölly Sprechtag nach telefonischer Vereinbarung unter M. 0676 / 58 58 197 14.00 - 16.00 Uhr Vereinbarung [email protected] Fotos: Privat, Vereine, shutterstock.com, Gemeinde Deutschkreutz 21. Oktober, 18. November, und 16. Dezember Donnerstag 07.00 - 11.30 Uhr Donnerstag 07.30 - 11.30 Uhr www.chirurgie-sahora.at Die Rechte der Bilder und Daten der Inserate liegen bei den Betrieben und Vereinen. Das Kaffeetratscherl findet jeden Mittwoch, beginnend am Freitag 07.00 - 11.30 Uhr Freitag 07.30 - 11.30 Uhr Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wurde bei Personen nicht durchgängig die 11. März von 14:00 bis 17:00 Uhr im Raum bei der 14.00 - 16.00 Uhr 16.00 - 18.00 Uhr männliche und weibliche Form angeführt. Gemeint sind selbstverständlich stets bei- Juvina-Wasserentnahme statt. de Geschlechter. Der Trommler wurde mit der gebotenen Sorgfalt gestaltet. Trotzdem Dr. Inge KIRNBAUER Dr. Mathias KARALL Ärzte Notdienst können Satz- und Druckfehler bzw. Änderungen nicht ausgeschlossen werden. Der Internistin Zahnarzt Herausgeber kann für allfällige Fehler keine Haftung übernehmen. Telefon: 141 PENSIONSVERSICHERUNGSANSTALT Telefonische Terminvereinbarung Termin nur gegen Voranmeldung Sämtliche Rechte und Änderungen vorbehalten. Keine Sprechtage, in dringenden Fällen nur unter während der Ordinationszeiten T. 02613 / 80 713 WOCHENTAGS NACHTDIENST Redaktionsschluss ist der 20. eines jeden Monats. Terminvereinbarung, T: 050303 / 33400 T. 02613 / 80 274 Beginn: 17.00 Uhr Spitalstraße 25 in Oberpullendorf, 7.30 Uhr bis 12.00 Uhr Montag 08.30 - 12.00 Uhr Ende: 07.00 Uhr ALTSTOFFSAMMELSTELLE Montag 07.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 17.30 Uhr WOCHENENDDIENST Montag und Mittwoch: 15.30 bis 16.30 Uhr Mittwoch 07.00 - 12.00 Uhr Dienstag 08.30 - 12.00 Uhr Beginn: Samstag 07.00 Uhr SVS Freitag: 11.00 bis 13.00 Uhr Freitag 07.00 - 12.00 Uhr 15.00 - 17.30 Uhr Ende: Montag 07.00 Uhr Landwirtschaftl. Bezirksreferat, Schloßplatz 3, 8.00 bis 11.00 Uhr Samstag: 9.00 bis 12.00 Uhr 15.00 - 19.00 Uhr Donnerstag 15.00 - 17.30 Uhr FEIERTAGSDIENST 6. Oktober, 3. November, 1. Dezember Freitag 08.30 - 12.00 Uhr Beginn: 18.00 Uhr am Vortag Gemeindeamt , von 8.00 bis 11.30 Uhr Außerhalb von diesen Zeiten erfolgt keine Übernahme. 15.00 - 17.30 Uhr Ende: 07.00 Uhr nach Feiertag 20. Oktober, 17. November, 15. Dezember

CARITAS HAUS LISA SOZIAL - HOTLINE HAUSKRANKENPFLEGE WOHNBAUFÖRDERUNG Sozialzentrum: T. 02613 / 80 725 für die Vermittlung von Krankenbetten, Bezirkshauptmannschaft Oberpullendorf nur nach telefonischer Hausleitung Menschen im Alter: Rollstühlen, Gehhilfen und Hauskrankenpflege BURGENLÄNDISCHES HILFSWERK Vereinbarung T: 02612 / 425 31 Jasmin Möderl: M. 0676 / 837 30 760 T. 02613 / 80 203-15, Frau Strobl. Telefon: T. 02682 / 65 150-0 BÜRGER BUS Hausleitung Menschen mit T. 02612 / 431 26 DEUTSCHKREUTZ Sozialhotline für Freitagnachmittag, Behinderung: Samstag und Sonntag BILDUNGSBERATUNG Der Bürgerbus fährt Theresa Turtukowskyj: M. 0676 / 837 30 740 Bgm. Manfred Kölly, CARITAS 1. Oktober, 28. Oktober, 25. November am Montag, Dienstag M. 0664 / 10 000 66 Telefon: M. 0676 / 83 730 851 Nur gegen telefonische Voranmeldung unter und Freitag. T: 0664 / 884 306 63, von 13.00 bis 16.00 Uhr APOTHEKEN im Gemeindeamt Deutschkreutz Anmeldezeiten jeweils von WOCHENENDDIENST Ich will 7:30 Uhr bis 10:00 Uhr essen, Fahrten außerhalb Deutschkreutz und 3. & 4. Oktober Deutschkreutz PFLEGE & SOZIALBERATUNG Nachmittagsfahrten müssen mind. nicht 10. & 11. Oktober DGKP Beate Igler, T: 057 / 600 4404 1 Werktag vorher angemeldet werden! kochen. 17. & 18. Oktober Nur gegen telefonische Voranmeldung. Caritas Hauskrankenpflege: 24. & 25. Oktober Oberpullendorf Wir nehmen Ihnen ab, was Sie nicht mehr allein 26. Oktober Lackenbach schaffen wollen. Bürgerbus Tel: 0664 / 83 33 299 Dienstbeginn: Samstag 12.00 Uhr Kontakt: 0676 / 83 730 851 Dienstschluss: Montag 8.00 Uhr 22 23 Veranstaltungskalender 2020

OKTOBER 3. TAG DER OFFENEN TÜR 14.00 - 18.00 UHR Schloss Deutschkreutz 3. GRATIS SCHLOSSFÜHRUNG 15.00 UHR Schloss Deutschkreutz 4. ERNTEDANKFEST 10.00 UHR Pfarrkirche 13. YOGA SCHNUPPERSTUNDE DER UNION DEUTSCHKREUTZ MIT YOGAKRAFT 18.30 UHR Fitnessraum / Sportplatz 15. VORTRAG: „DAS BESTE VON DER ROSSKASTANIE“ 19.00 UHR Gasthaus Huszar 18. FC GENERALVERSAMMLUNG 10.00 UHR Gasthaus Huszar 25. BLUTSPENDEAKTION 9-12 UHR UND 13 - 15.30 UHR Vinatrium NOVEMBER 27. AUSSTELLUNG: LANDESFOTOMEISTERSCHAFT Vinatrium

ausg´steckt is

BLAUFRÄNKISCHHOF LESER-WOGNER SCHENKE REUMANN SCHENKE POSCH BUSCHENSCHENKE

17. September - 11. Oktober 19. Oktober - 22. November 21. September - 18. Oktober 3. Juli - 20. Dezember täglich ab 15 UhrLESER WOGNER SCHENKEMo - Sa ab 11 Uhr Mo - Sa ab 11 Uhr REUMANN SCHENKE Fr bis So & 8. Jänner bis 28. JännerSo u. Feiertag ab 10 Uhr So u. Feiertag ab 1029. Uhr Jänner bis 21. FeberFeiertag ab 11 Uhr Mo - Sa ab 11 Uhr, So & Ft. ab 10 Uhr Mo - Sa ab 11 Uhr, So & Ft. ab 10 Uhr

24