Route des vins Route des jardins Le Cap

2015-2016

C I T E Y G U I D

www.petitfute.com AFRIKA EKIMA TRAVEL

www.ekimatravel.com Le Cap 2015

EDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Auteurs : Camille GRIFFOULIERES, Abdesslam BENZITOUNI, Juliana HACK, Jean-Paul LABOURDETTE, Welcome Dominique AUZIAS et alter Directeur Editorial : Stéphan SZEREMETA Responsable Editorial Monde : Patrick MARINGE to Cap Town ! Rédaction Monde : Caroline MICHELOT, Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET, Leena BRISACQ, Muriel PARENT Rédaction France : François TOURNIE, Jeff BUCHE, Perrine GALAZKA, Talatah FAVREAU, Maud VILLERET Le Cap, ce bout d’Europe au bout de l’Afrique… Avec ses villas californiennes et son décor sophistiqué, la FABRICATION ville n’a rien a envier aux capitales du Vieux Continent. Responsable Studio : Sophie LECHERTIER assistée de Romain AUDREN Sauf qu’ici, avec la mer, la montagne, une faune et Maquette et Montage : Julie BORDES, Élodie CLAVIER, flore exceptionnelles, les vignes, les Capetoniens sont Sandrine MECKING, Delphine PAGANO, Laurie PILLOIS vraiment gâtés par la nature. C’est peut-être pour cela Iconographie et Cartographie : Audrey LALOY qu’ils sont si accueillants et fiers de partager leur ville. WEB ET NUMERIQUE Aller jusqu’à la pointe de l’Afrique ne relève plus d’une Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE expédition comme dans le temps des grands navigateurs, Directeur technique : Lionel CAZAUMAYOU mais le sentiment d’émerveillement est toujours présent. Chef de projet et développeurs : Jean-Marc REYMUND, Cédric MAILLOUX, Florian FAZER et Anthony GUYOT Le bateau n’est plus du voyage, mais après une dizaine Community Manager : Cyprien de CANSON d’heures de vol, le dépaysement est total. On arrive dans l’une des plus belles villes du continent, vibrante, DIRECTION COMMERCIALE métissée, tolérante qui se reconstruit depuis la fin de Responsable Régies locales : Michel GRANSEIGNE Responsable recrutement Régies locales : l’apartheid. Les cafés, les concerts, les événements Victor CORREIA sportifs sont toujours au rendez-vous. Les amateurs Relation Clientèle : Vimla MEETTOO de bonne chère, de vin et de beaux paysages seront REGIE NATIONALE également comblés dans cette région gourmande où Responsable Régie Nationale : les domaines viticoles avec leurs bâtisses historiques Aurélien MILTENBERGER assisté de Sandra RUFFIEUX sont plus que nombreux. Chefs de Publicité : Caroline AUBRY, Perrine DE CARNE MARCEIN, Caroline GENTELET, Florian MEYBERGER, N’oublions pas la majestueuse , qui Stéphanie MORRIS, Caroline PREAU surplombe la ville depuis ses 1 000 m de hauteur. Cape Point, Lion’s Head, Kirtenbosch Gardens sont REGIE INTERNATIONALE Directrice : Karine VIROT assistée d’Elisa MORLAND encore d’autres lieux pour apprécier la ville et invitent Chefs de Publicité : Jean-Marc FARAGUET, à la flânerie. On prend plaisir à ouvrir son panier pour Guillaume LABOUREUR pique-niquer à l’ombre d’un arbre, à observer le coucher Régie LE CAP : Estelle POISSON du soleil à l’heure de l’apéro. Et pour les amateurs de DIFFUSION ET PROMOTION sensations fortes, sachez que c’est l’un des rares endroits Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET assistée au monde où l’on peut observer les grands requins blancs, d’Aissatou DIOP, Alicia FILANKEMBO et Bénédicte PETIT Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ mais aussi baleines, dauphins, pingouins et otaries. assisté de Nathalie GONCALVES Vous n’êtes pas encore rentré et vous avez déjà envie Relations Presse-Partenariats : Jean-Mary MARCHAL d’y retourner, ne vous inquiétez pas, cela s’appelle le ADMINISTRATION bug, et il touche tout le monde ! Président : Jean-Paul LABOURDETTE L’équipe de rédaction Directeur Administratif et Financier : Gérard BRODIN Directrice des Ressources Humaines : REMERCIEMENT. Merci à Suzanne de Hunter’s Hotel, Lisa Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS de Ashanti Lodge, Lawrence de Wild Spirit Backpacker, Romi et de Naommi CHOQUET et Patricjya de O On Kloof Hotel, Carlos de Orange Grove Responsable informatique : Pascal LE GOFF Farm, Robin et Kathy de Cornerway House et Nathalie de Responsable Comptabilité : Valérie DECOTTIGNIES assistée de Jeannine DEMIRDJIAN, Oumy DIOUF, Rozendal Estate pour leur collaboration et leur aide. Merci Christelle MANEBARD à tous les Capetoniens pour leur bonne humeur et leur sens Recouvrement : Fabien BONNAN de l’hospitalité ! assisté de Sandra BRIJLALL Standard : Jehanne AOUMEUR

PETIT FUTÉ LE CAP 2015 Petit Futé a été fondé par Dominique AUZIAS. Il est édité par Les Nouvelles Editions de l’Université 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E - RC PARIS B 309 769 966 Couverture : © Thierry Lucet - Fotolia Impression : Imprimerie de Champagne – 52200 Langres Dépôt légal : 06/07/2015 ISBN : 9782746987173

Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire ...... 176 „„INVITATION ...... 178 AU VOYAGE  Seal Island...... 179 Les plus du Cap...... 7 La route des vins...... 180 Fiche technique...... 9 ...... 182 Idées de séjour...... 12 Stellenbosch...... 182 Comment partir ?...... 16 Stellenbosh...... 182 Helderberg...... 193 Franschhoek...... 193 „„DÉCOUVERTE  Paarl...... 200 Le Cap en 30 mots-clés...... 32 Wellington...... 205 Survol du Cap...... 40 Tulbagh...... 205 Histoire...... 48 Ceres...... 207 Politique et économie...... 60 La route du Brandy, R62...... 210 Population et langues...... 67 Worcester...... 211 Mode de vie...... 70 Robertson...... 213 Arts et culture...... 72 Mcgregor...... 215 Festivités...... 80 Bonnievale...... 216 Cuisine locale...... 83 Montagu...... 216 Jeux, loisirs et sports...... 87 L’Overberg...... 219 Enfants du pays...... 89 Overberg...... 219 Hermanus...... 219 „„LE CAP  Stanford...... 224 Le Cap...... 94 Gansbaai...... 224 Quartiers...... 94 Kleinmond...... 227 Se déplacer...... 102 Caledon...... 228 Pratique...... 107 Greyton...... 228 Se loger...... 109 Bredasdorp...... 229 Se restaurer...... 120 Cape Agulhas...... 230 Sortir...... 131 Agulhas National Park...... 230 À voir – À faire...... 134 Swellendam...... 231 Balades...... 150 Le Petit Karoo...... 234 Shopping...... 152 Ladismith...... 234 Sports – Détente – Loisirs...... 155 Calitzdorp...... 235 Petit Karoo...... 235 Oudtshoorn...... 237 „„LES ENVIRONS De Rust...... 241 DU CAP  Le Col de l’Enfer et le Prince...... 242 Gamkaskloof, la Vallée de l’« Enfer »..242 Les environs du Cap...... 158 Prince Albert...... 243 Southern Suburbs...... 158 Newlands...... 158 La route des Jardins...... 245 Mossel Bay...... 245 Constantia...... 161 George...... 247 Le Cap et ses environs...... 161 Wilderness...... 248 Cape Flats (Townships)...... 164 La route des Jardins...... 49 ...... 165 Wilderness National Park...... 251 Langa...... 165 Knysna...... 251 ...... 166 Plettenberg Bay...... 254 Péninsule du Cap de Bonne-Espérance.166 Tsitsikamma – The Crags...... 258 ...... 167 Noordhoek...... 170 Kommetjie...... 172 „„PENSE FUTÉ  Scarborough...... 172 Pense futé...... 262 National Park...... 172 S’informer...... 275 Simon’s Town...... 173 Rester...... 280 Fish Hoek...... 176 Index...... 282 5 Kirstenbosch National Botanical Gardens.

© SOUTH AFRICAN TOURISM 6 ABDESSLAM BENZITOUNI © ABDESSLAM BENZITOUNI ©

Les grands requins blancs à Walker Bay. Les cycas du jardin Kirstenbosch. ALEXIS LESAFFRE – FOTOLIA ©

Camps Bay. ABDESSLAM BENZITOUNI ©

La Baie du Cap. Les plus du Cap

Des paysages préservés villes européennes. Que rêver de mieux que de D’abord, la Table Mountain. Cette magni- faire trois pas hors de la ville et se retrouver fique montagne se dresse du haut de au cœur d’un des plus beaux parcs naturels ses 1 080 mètres entre la ville et l’océan du monde pour faire un petit trek, ou donner Atlantique. Une fois à son sommet, le visiteur rendez-vous à ses amis sur la plage de Camps est étonné de découvrir une nature sauvage Bay pour une séance de bronzage ? La région offre beaucoup d’activités de plein air pour et préservée. Les différents panoramas sur  INVITATION AU VOYAGE Le Cap, les deux océans et les contreforts les amateurs d’adrénaline et de glisse : surf, des montagnes du Drakensberg sont d’une kitesurf, VTT, escalade, canyoning, parapente, beauté à couper le souffle. La ville ressemble saut en parachute. Les amateurs de sports à une fourmilière avec ses maisons minuscules d’eau pratiqueront la voile, la pêche, la et ses grandes autoroutes rectilignes qui se plongée. perdent à l’horizon. Seul le quartier du Central Business District (CBD), avec ses gratte-ciel, Une biodiversité foisonnante se distingue de ce quadrillage urbain infini. Classée sur la Liste du patrimoine mondial D’autres points de vue spectaculaires au cœur de l’humanité, la péninsule est le plus petit de la ville méritent le détour, comme des six royaumes végétaux de la planète, et Lion’s Head. Depuis ces hauteurs dominant dont la « protée royale » est la reine. Cette les quartiers de et Green Point, on grosse fleur est emblématique du Cap et fait vient admirer l’île de dans la partie du « fynbos », ce fragile écosystème lumière du soleil couchant. De nombreuses végétal qui compte plus de 8 500 espèces dont routes de corniche offrent également des beaucoup sont endémiques de la région. A la panoramas exceptionnels aux visiteurs qui croisée des chemins maritime et terrestre, les les parcourent en voiture. océans regorgent eux aussi d’une flore et d’une faune uniques. Si Noé avait posé les pieds Une qualité de vie inattendue au Cap, il aurait probablement débarqué les Au Cap, il ne gèle pas, car l’hiver est doux et animaux de son Arche échouée sur la Table pluvieux. On passe la moitié de l’année en Mountain ! Autour de cette péninsule, vous tongs et le soleil brille même lorsqu’il y a des pouvez observer phoques, requins, baleines et nuages. Il y règne un climat méditerranéen dauphins et même des pingouins africains, la qui attire bien des Occidentaux préférant la dernière espèce du genre qui subsiste encore douceur du soleil à la grisaille des grandes sur le continent. ABDESSLAM BENZITOUNI ©

Lion’s Head vu de Table Mountain. 8 Les plus du Cap SOUTH AFRICANSOUTH TOURISM ©

Vue sur Cape Town.

Dans la réserve naturelle du cap de Bonne- La plupart des nouveaux migrants viennent Espérance, vous croiserez des groupes de de villages ruraux au mode de vie traditionnel. babouins, des milliers d’oiseaux, des dassies (sortes de marmottes), des autruches et Une destination gastronomique différentes espèces d’antilopes. Le Cap est l’une des villes d’Afrique où l’on mange le mieux. La gastronomie a été hissée Un héritage culturel unique sur un piédestal grâce au renouveau culinaire D’abord habité par les peuples khoïsan, Le apporté il y a quelques années par des chefs Cap a été la cité fondatrice des colons hollan- ingénieux comme Luke Dale-Roberts ou Margot dais en Afrique australe et a gagné le surnom Janse. Les ingrédients sont produits locale- de « cité mère ». Ont ensuite débarqué des ment (poissons, fruits de mer, viande, fruits et Français huguenots puis les Britanniques. légumes…) et ils sont majoritairement issus L’esclavagisme industriel orchestré par les de l’agriculture biologique. Les saveurs locales Blancs a amené sur ces terres des peuples sont associées aux saveurs méditerranéennes asiatiques (Malaisiens, Indonésiens, Indiens, et/ou asiatiques pour créer des plats raffinés de Malgaches…) et africains déportés d’autres fusion ou mélange. Cette exigence de produits pays du continent. frais et locaux peut sembler banale mais elle Le métissage qui s’opéra entre tous ces est véritablement révolutionnaire dans un peuples pendant plus de 300 ans lègue paysage culinaire habitué au barbecue et au aujourd’hui un patrimoine culturel d’excep- fast-food. Ville cosmopolite oblige, on trouve tion. Récemment, dans les années 1980, la au Cap d’excellents restaurants de cuisine politique de l’apartheid a obligé des millions africaine, malaise, japonaise, italienne, indienne de Noirs Xhosa sud-africains (dans la province et française. Mais ce qui est le plus à la mode, de l’Eastern Cape, d’où est originaire Nelson ce sont les spécialités japonaises (sashimis, Mandela) à s’installer dans la région pour sushis) associées aux produits locaux. Et le répondre aux besoins en main-d’œuvre. résultat est un pur délice. Des repas accom- Ce sont eux qui peuplent majoritairement les pagnés de vins délicats, mondialement connus townships noirs de la ville et apportent une et qui proviennent essentiellement de la région variante culturelle tribale très forte au Cap. du Cap.

Retrouvez le sommaire en début de guide Fiche technique 9 Argent jour. A noter que plusieurs options de loisirs Le rand, symbolisé par ZAR ou, simplement, sont gratuites (plages, monter la Table Mountain par R. à pied, randonnée autour de Lyon’s Head pour voir le coucher du soleil, marchés...). wwTaux de change (mai 2015) : 1 E = E 13,07 R. 100 R = 7,40 E. wwBudget moyen : Avec 50 à 70 par jour/ personne vous allez pouvoir vous offrir un Idées de budget peu plus de confort et dormir dans un hôtel raisonnable (à condition d’être en couple wwPetit budget : On peut avoir un séjour très pour pouvoir partager la chambre double). économique au Cap si on est prêt à dormir Vous allez pouvoir aussi faire quelques restos dans les backpackers (en dortoir environ sympathiques, plus de visites et profiter du bus 12 - 15 E, chambre double entre 40 et 50 E) touristique avec audio guide (environ 15 E/jour et à manger des petits plats ou des bons E sandwichs (environ 5 E). Les visites dans ou 22 pour les deux jours) pour faire le tour les musées du centre-ville ne poseront pas de la ville et aller jusqu’à la Table Mountain ou de problème, car elles sont très accessibles au jardin botanique. (entre 2 et 5 E environ). Le plus difficile sera wwGros budget : Les options de loisirs et de de se rendre dans la péninsule du Cap (Cape logements sont nombreuses pour ceux qui Point, Table Mountain, vignes), car il n’y a possèdent un budget plus confortable. A partir pas de transport public et le bus touristique, de 120 E/nuit vous pouvez avoir une chambre même s’il est moins cher que dans les villes (double) dans un bon hôtel ou guest house. Pour européennes, reste encore cher pour les petits bien manger il faut compter en plus entre 10 et budgets (environ 15 E). Attention, le stop n’est 20 E pour un plat principal avec de la viande, et pas recommandé ! Ceci dit, le centre-ville se entre 50 et 60 E pour un repas complet dans un parcourt facilement à pied et on peut marcher restaurant gastronomique. Vous pouvez aussi dans tout le centre sans problèmes. Les minibus louer une voiture (environ 20 E/jour) pour aller (combi) utilisés par les travailleurs sont aussi visiter les domaines viticoles ou aller jusqu’à une alternative bon marché à condition d’être Cape Point. Et pourquoi pas un safari (environ prêt à s’entasser et de bien vérifier le trajet 230 E/personne avec le transport depuis le Cap) auprès du chauffeur. De cette façon vous devrez ou une plongée en cage pour voir les requins pouvoir vous en sortir avec environ 30 E par blancs (environ 150 - 170 E, transport inclus) ! SOUTH AFRICANSOUTH TOURISM ©

Fous de Bassan du Cap. 10 Le drapeau de l’Afrique du Sud Le drapeau de l’Afrique du Sud est né officiellement le 27 avril 1994, jour de la Constitution provisoire déclarée à l’issue des premières élections libres du pays après l’apartheid. L’ancien drapeau, adopté en 1928, était contesté car il était exclusivement lié à l’histoire des colons néerlandais et britanniques. Sur le nouveau drapeau, le noir, le jaune et le vert sont les couleurs de l’ANC tandis que le rouge, le blanc, le bleu sont celles de l’ancienne république des Boers. Le « Y » signifie la convergence et l’unification. L’autre interprétation du drapeau est plus poétique, plus fidèle aux symboles africains : le bleu représente le ciel, le vert la terre, le blanc les Afrikaners, le noir les populations noires, le jaune l’or du pays, le rouge le sang versé pendant les conflits et le « Y » renversé l’union de toutes ces composantes, signifiant la « nation arc-en-ciel », inventée par Desmond Tutu et si chère à Nelson Mandela. La devise du pays « Ike e : /xarra //ke » signifie en bochiman, langue des plus anciens habitants de l’Afrique australe : « L’unité dans la diversité ».

Le Cap en bref Téléphone w Données générales wCode pays : 0027. wwIndicatifs régionaux : Le Cap et la région w 2 wSuperficie : 2 499 km . des vins : 021, Petit et Grand Karoo : 023 et wwProvince : Western Cape, divisée en 044, Garden Route : 044, Overberg : 024 et régions : Le Cap, Région des vins, Overberg, 028, West Coast : 022, Swartland : 027, Swartland, West Coast, Little Karoo et Garden Johannesburg : 011, Durban : 031, Pretoria : Route. 012. wwMaire : Patricia de Lille (depuis mai 2011). Comment téléphoner ? wwInfrastructures : un train relie le centre du Cap à Simon’s Town ; pas de métro ni de wwDe France en Afrique du Sud : code pays lignes de bus. + code ville (sans le premier 0) + les 7 chiffres du numéro fixe ou code pays + les 9 chiffres w wAutres noms : Cape Town en anglais, du téléphone mobile (oubliez le premier 0). Kaapstad en afrikaans et iKapa en xhosa. wwD’Afrique du Sud en France : code pays Population (0033) + numéro fixe (sans le premier 0) ou wwPopulation : 3,74 millions d’habitants, mobile (sans le premier 0). dont 48 % de métis, 31 % de Noirs et 19 % wwD’Afrique du Sud en Afrique du Sud : de Blancs. toujours utiliser l’indicatif régional pour les wwLangues les plus parlées : anglais, numéros fixes (normalement ils sont déjà afrikaans et xhosa, depuis les dernières indiqués dans le numéro à composer) et ne vagues migratoires. jamais l’utiliser pour les numéros de mobiles, quel que soit l’endroit d’où vous appelez et la wwNom des habitants : Capetoniens. région que vous cherchez à joindre. ww Les chrétiens représentent Religions : wwDepuis un fixe : vous pouvez acheter des 77 % des habitants, les musulmans 10 % cartes prépayées et appeler depuis un poste (Malais du Cap). fixe ou une cabine téléphonique, aussi bien Économie pour les appels nationaux qu’internationaux pour des tarifs raisonnables. wwPIB Afrique du Sud : 330 milliards $US (2013). wwDepuis un portable : si vous comptez utiliser votre portable souvent pour faire des wwPIB par habitant : 6 617 $US (2013) appels locaux et vous possédez un portable wwTaux de chômage du pays : 25 % (2014). débloqué, vous pouvez acheter une carte (Source : Coface). Sim sur place pour faire des économies. 11 Vous pouvez acheter des recharge de crédit vaccin doit être pris au moins 10 jours avant téléphone à peu près partout, pour le crédit l’entrée dans le pays. Internet (utile pour utiliser le GPS), il faudra aller dans un magasin de la compagnie de Climat téléphone. Le climat est de type méditerranéen au Cap. Les hivers sont doux et pluvieux, tandis que les Décalage horaire étés sont chauds et secs. L’ensoleillement est Le Cap se situe à GMT + 2 heures. Aucun important, les pluies courtes mais violentes, le décalage en été et plus 1 heure en hiver par vent souffle très fort en été. On peut donc s’y rapport à la France. rendre idéalement d’octobre à avril. Formalités Saisonnalité Un permis de séjour de 90 jours maximum Les hôtels appliquent en général trois tarifs est délivré gratuitement aux ressortissants différents au cours de l’année en fonction de européens, canadiens et suisses, à la frontière, la saison : saison basse, ou LS (du 1er mai sur présentation d’un passeport valide au à fin septembre), saison haute, ou HS (du moins six mois après la date du billet retour. 1er octobre au 20 décembre), saison « pic » (du Il est également nécessaire d’avoir une page 20 décembre au 10 janvier) et de nouveau saison en blanc dans la zone « visas » du passeport. haute (du 11 janvier au 30 avril). On observe en Les voyageurs en provenance des zones moyenne une réduction de 30 % à 40 % sur les à risque de contraction de la fièvre jaune prix hors saison et une augmentation de 10 % doivent être vaccinés. Le carnet international pendant la saison « pic ». Renseignez-vous au de vaccination sera exigé comme preuve. Le moment de réserver. Idées de séjour

Séjour court en voiture jusqu’à Signal Hill pour y prendre l’apéro devant le coucher du soleil. wwJour 1. Visite du centre historique (City Bowl et Bo-Kaap). Passez devant l’imposant wwJour 4. District Six, Woodstock et Obs’. City Hall et visitez le , le Visite le matin du Musée du District Six, pour principal comptoir de la compagnie hollandaise connaître l’histoire de ce quartier symbole du des Indes orientales puis arpentez les rues cosmopolitisme du Cap qui a été rasé durant animées du CBD. Visitez le Slave Lodge les années noires de l’apartheid. Les anciens Museum, jetez un œil à la cathédrale Saint habitants peuvent vous accompagner durant George, et admirez l’architecture « Cape la visite du quartier. Prenez un taxi et rejoignez Dutch » des vieux bâtiments avant d’entrer Woodstock pour découvrir la transformation dans le Company’s Garden où sont regroupés actuelle de cet ancien quartier industriel en de nombreux musées, dont le South African quartier artistique. Visitez les surprenantes National Gallery et le South African Museum. galeries d’arts et de design, notamment l’Old L’après-midi, balade dans les rues colorées Biscuit Mall et What if the World, déjeunez de Bo-Kaap, le quartier des malais et du très au Woodstock Exchange ou au marché touristique W&A Waterfront. Vous découvrirez gastronomique (le samedi uniquement). une partie de l’ancien port transformé en Continuez votre visite vers Obs’ le quartier centre commercial. Puis direction les quartiers étudiant avec ses boutiques de vinyles et résidentiels de Gardens pour dîner dans d’objets vintages. Pour ceux qui veulent faire un restaurant sur Kloof Street ou les rues du shopping, direction Century City, le plus environnantes et goûtez à votre première nuit grand centre commercial d’Afrique. Retour capetonienne dans un des nombreux cafés à Long Street ou à Kloof Street pour dîner. concerts de Long Street. wwJour 5. Consacrez une journée à la visite wwJour 2. Table Mountain et . de la péninsule du cap de Bonne-Espérance. Consacrez au moins une demi-journée à la visite Le mieux est d’en faire le tour dans le sens de la Table Mountain. Montez par le téléphérique du soleil. Ne manquez pas Muizenberg et ses et baladez-vous en suivant le tour du plateau surfeurs, Hout Bay et ses otaries, Simon’s qui passe par le point culminant de la montagne Town et ses pingouins, et, en saison, ses Maclear’s Beacon. Les plus sportifs peuvent baleines et ses dauphins. Le point fort de redescendre par le parc de Kirstenbosch, un des l’excursion est, bien sûr, la réserve naturelle plus beaux jardins botaniques du monde. Une du cap de Bonne-Espérance, son phare fois redescendu, partez à la visite de quartier sur la pointe rocheuse face à l’Antarctique, huppé de Camps Bay. Apéritif sur la terrasse ses chemins de randonnées propices à d’un bar branché et dégustation de poissons l’observation des animaux. Rentrez au Cap dans les nombreux restaurants du coin. par Scaborough, Kommetjie, Nordhoek et la wwJour 3. Robben Island et Lion’s Head. Chapman’s Peak Drive, une route de corniche Rendez-vous sur le W&A Waterfront pour vertigineuse qui offre de magnifiques couchers prendre le bateau qui mène à Robben de soleil sur l’océan. Allez dîner à Hout Bay Island, l’île où vous visiterez la prison où et mangez du poisson frais. Nelson Mandela a passé 18 ans de sa vie. wwJour 6. La région des vins. Partez à la L’excursion dure environ 3 heures. Déjeunez découverte des fameux vignobles sud-africains. sur le Waterfront et passez par le marché où La route des vins permet de s’arrêter dans de nombreux stands mêlent design et artisanat des domaines pour goûter les meilleurs africain. L’après-midi, baladez-vous dans les productions du pays tout en découvrant de petites rues pentues de Green Point et sur les somptueux paysages. Pour les plus pressés, magnifiques promenades qui bordent l’océan une halte à Costantia s’impose. Pour ceux qui à et à Sea Point. Vous passerez disposent d’une journée complète, visitez deux près du beau stade de la ville construit pour la ou trois propriétés et optez pour Stellenbosch Coupe du monde de 2010. Attablez-vous dans et son architecture Cape Dutch, ou la ville un sushi bar du coin puis, en fin de journée, huguenot de Franschhoek pour ses restaurants escaladez le sommet de Lion’s Head ou allez gastronomiques. INVITATION AU VOYAGE 13

séjour es de Idé Route 62, Worcester, Worcester, Route 62, Route 60, Bonneviale, Montagu. Wellington, Ceres. Tulbagh, Le matin, Jours 9 et 10. 11. Jour Jour 8. Jour w w w fromages, surtoutle gouda,leur muscatsucré, leurs sources chaudes naturelles et leurs milliers de fleurs qui éclosent au printemps. C’estle début du Petit Karoo, une région montagneuse qui fait la frontière entre la côte et les plaines désertiques du Grand Karoo. avantd’arriver à Ceres. Passezla nuit dans ce joli village. w Robertson, Mc Gregor. Repassez par Wolseley pour rejoindre Worcester par la R43. Prenez ensuite la R60, qui passe par les villes sans intérêt de Worcester et Robertson. En revanche, lespaysages le longde la route sont magnifiques. Faites crochet un par le petit village oublié de Mc Gregor, au bout piste Riviersonderend. dans le d’une Idéal pour un week-end écolo-vélo-dodo. Plusieurs de ses bâtiments sont classés monuments historiques. Faites une halte là pour la nuit. w Bonneviale et Montagu sont réputés pour leurs reprenez la route de Paarl et dépassez la ville pour vous rendre à Wellington. Offrez-vous le vertige d’une des plus belles routes du pays, le débutde la routedes vins.Découvrez ce des achetez terroir rouge viognier, de et de fruits, du pain et du biltong pour faire un pique- Deuxnique en plein trajets air. mènent à Ceres. Vers lesud, empruntez la R303,qui traverse l’Elandskloofberge par le superbe col de Bain Kloof entre Wolseley et Wellington, une des routes les plus escarpées du pays. L’entrée parle sud, après le franchissement du Bain’s Kloof et du Michell’s Pass, est inoubliable. Par le nord, les paysages sont magnifiques mais moins spectaculaires. Prenez la R44 jusqu’à Gouda puis la R46 vers Ce charmant Tulbagh. hameau compte trentaine une monuments de historiques. Faites un petit détour par Wolseley goûter absolument.Passez par laferme à fromages Fairview avant de mettre les petit Ce charmant Franschhoek. sur voiles village, construit par les Français huguenots et enserré dansles montagnes, ressemble étrangement provençal. l’arrière-pays à D’ailleurs les domaines s’appellent « Basse Provence « Chamonix », » … Franschhoek offredes paysages harmonieux de vignes, et bosquets chênes autour de lavande de domaines toutblancs. Ne manquez pas les vignobles de Boschendalet La Motte.Visitez le musée des Huguenots, testez un des nombreux restaurants du village et relaxez-vous dans un cottage ou un domaine des environs. w : : », tels », Simonsberg Même programme du séjour pour des soirées thématiques soirées des pour Paarl et Franschhoek. Le Le Franschhoek. Paarl et Township. UnTownship. séjour auCap serait Stellenbosch. Partez à la découverte

Jour 7. Jour 6. Jours 1 à 5. Jour 7. Jour 7. w w w w ou de « dessert la spécialité », locale à domaines Grandedomaines Roche, Spices Route ou Villiera produisent des vins blancs doux l’artère principale de la ville et son église Strooidakkerk, dite huguenote. De magnifiques w matin, visitez Paarl, ou plus précisément très animée. Posez vos valises dans le centre ou les environs. restaurant gastronomique dans un domaine puisbuvez un verre danscette ville étudiante panoramiques sur la vallée, tels Delaire ou Tokara. Faites-vous plaisir en vous offrant un traditionnel « Cape Dutch et Ruestenberg, ultramodernes ou vues avec allées repartez de chênes. L’après-midi, à la découverte des vignoblesdu coin,de style verte et montagneuse. Déjeunez dans les rues pittoresques de la ville, avec leurs maisons blanches, leurs églises et leurs Cap, puis prenez la N2 qui vous mènera Stellenboschjusqu’à travers à campagne une de Kirstenbosch, les domaines de Groot et Klein Constantia, dans la banlieue sud du de larégion des vins etl’Overberg en voiture. Commencez parvisiter le jardin botanique région des vins. w w court mais avec une visite approfondie de la Séjour long apercevoir le grand requin blanc peut marquer avec éclat la fin de votre séjour au Cap. Inoubliable. Enfin pour les plus aventuriers d’entre-vous, une plongée en cage pour des townships en vous rendant dans plusieurs endroits très animés dans la même soirée. au tour organisé du matin, historique mais très académique, vous découvrirez le véritable esprit organisez (avec une agence) une sortie dans townships les soirée jazz, reggae, hip-hop… Contrairement des mamas des townships ou allez chez Mzoli’s à Gugulethu, une institution au Cap. Le soir, Khayelitsha. Profitez-en pour goûter les plats africains traditionnels dans les B&B tenus par demi-journée qui comprend la visite des visite des la comprend qui demi-journée townships noirs du Cap, Gugulethu, Langaet une vieune culturelle intéressante. Programmez un tour organisé dans les townships d’une durant plusieursannées, les aujourd’hui townships sont devenus de véritables villes avec incomplet sans une visite des d’un nombreux townshipsde la région. Symbole de l’apartheid w 14 Idées de séjour

A Montagu, il est possible de faire du vélo agréable, au bord d’une immense plage et des randonnées sur le Lover’s Lane Trail, de sable fin. Posez-vous dans ce havre de entre des canyons profonds, dans des eaux verdure pour la nuit. vives, puis, à la nuit tombée, prendre un bain wwJours 15 et 16. Garden Route : Wilderness, dans un « spa » naturel aménagé dans les Knysna. A Victoria Bay, la crique voisine, sources chaudes de la ville. il est possible de piquer une tête sans wwJours 12 et 13. Route 62, Ladysmith, trop de courant. La Garden Route est une Calitzdorp, Oudtshoorn. Prenez la route 62, région très touristique qui a perdu de son l’une des plus belles du pays, en passant charme avec l’émergence de stations par Ladysmith, Calitzdorp et le col de balnéaires commerciales, mais la création de Seweweekspoort jusqu’à Oudtshoorn. nombreuses réserves naturelles a permis de Calitzdorp est un charmant village, avec protéger le caractère sauvage et marécageux son église, ses maisons modestes, des rues du littoral. Les lacs formés par la rivière Touw d’une propreté tout helvétique, un musée constituent le parc national de Wilderness de poche, quelques auberges fleuries, une que des chemins de randonnée au cœur de la réserve naturelle abritant des rares zèbres forêt permettent de visiter – il est possible de de montagne et des grappes sucrées qui pique-niquer en route. Dans l’après-midi, pour produisent le meilleur vin de liqueur du pays gagner Knysna, laissez la N2 et empruntez dans le style du porto. Vous arriverez ensuite The Seven Passes Road, une piste qui se à Oudtshoorn, la capitale du Karoo mais rétrécit en passant par les cols Homtini et aussi de l’autruche, écrasée par le soleil et Phantom. Dommage que Knysna affiche les étalée dans une grande plaine aux reflets travers d’une station balnéaire lambda, pleine cuivrés. En venant de la côte, il faut négocier de retraités et des touristes. En ville et sur le col Outeniqua pour l’apercevoir enfin, dans le Waterfront, les magasins attrape-touristes un paysage digne du Colorado. Visitez une sont trop nombreux... mais les paysages aux ferme d’élevage d’autruches, si vous aimez alentours sont sublimes. ces bêtes. Leur viande est succulente. Si wwJours 17 et 18. Plettenberg Bay. Rendez- vous aimez le rodéo, vous pouvez même les vous à la Robberg Nature & Marine Reserve, monter ou assister à une course d’autruches un endroit incontournable sur la Garden Route. montées par des jockeys. Promenez-vous sur cette péninsule recouverte wwJour 14. Prince Albert, Outshoorm, de fynbos et de petits arbustes gorgés de sel. Wilderness. Depuis Outshoorm, partez vers Un sentier balisé de 10 km (4 heures) permet le Nord et visitez les Cango Cave’s si vous de faire la boucle en passant par le Cape Seal aimez la spéléologie. En continuant sur la et ses phoques le long de la splendide côte route, vous arriverez dans la vallée de l’enfer. rocheuse. A Plettenberg Bay, prélassez-vous Une piste frissonnante au bord d’un ravin sur la plage et faites une sortie en bateau dans qui offre des paysages sublimes. Sueurs la baie, des dauphins y vivent en permanence froides garanties. Vous passerez ensuite et suivront probablement votre embarcation. par le col du Swartberg et arriverez enfin En saison hivernale, les baleines seront aussi à Prince Albert. Au retour prenez l’autre au rendez-vous. route qui mène à Outshoorm, plus facile à w conduire en passant par le col de De Rust. wJours 19 et 20. Hermanus, Gansbaai et Déjeunez à Outshoorm puis descendez sur Gordon’s Bay. Depuis Swellendam, prendre la la côte par la N12, spectaculaire lorsque N2 direction Gansbaai et Hermanus, surtout les montagnes laissent place à la grande si vous visitez la région pendant la saison de plaine littorale. C’est le début de la fameuse migration des baleines. Si l’envie vous prend, « Garden Route », une bande de forêt et de offrez-vous le grand frisson dans une cage marécages le long de la côte entre Mossel d’acier au milieu des requins, à n’importe Bay et les monts Tsitsikamma. Au hasard des quel moment de l’année. Prenez la route de criques et des estuaires, on découvre des corniche R44, avec vue panoramique sur la plages magnifiques bordées de dunes ou de False Bay jusqu’à Kogel Bay, puis prenez la forêts ressemblant aux forêts européennes N2 jusqu’au Cap le soir même. et non à une jungle, une rareté en Afrique. wwJours 21 et 22. Retour au Cap, souvenirs. Vous arriverez dans la ville de George, qui Pour votre dernier jour dans la « cité mère », n’a pas grand intérêt. En revanche, tout à prenez le téléphérique pour revoir une dernière côté, Wilderness est une petite station très fois la ville d’en haut ou si vous ne l’avez pas

INVITATION AU VOYAGE 15 SOUTH AFRICAN TOURISM AFRICAN SOUTH © - -

vous E

séjour es de Idé Swellendam au pied du Langeberg. du pied au Swellendam tuer une randonnée à Sossuvlei dans le désert de Namibie, inoubliable. Lorsque vous louez une voiture au Cap, une surtaxe de 100 sera généralement pour passer demandée la frontière, aucun visa demandé n’est pour les touristes européens. baleines, qui sont très nombreuses entre juillet et octobre, ainsi que des otaries. Escapade en Namibie De nombreux touristes profitent de leur séjour au Cap pour visiter le sud de la Namibie. Une jourssemaine à 10 suffisent pour découvrir quelquesparcs nationauxparmi lesplus beaux du monde. Traversez la West Coast et le Namaqualand en Afrique du Sud par la N7 et passez une soirée (coucher de soleil indispen sable) et une journée, au niveau de la frontière, dans le Parc national de Fish River Canyon, un site classé au patrimoine mondial de l’Unesco. Remontez Sesriem, jusqu’à la principale porte duNamib Naukluft Park où vous pouvez passer un à deux jours. Ne manquez pas le lever du soleil depuis le haut de la dune 45 ni d’effec Safari marin La région du Cap est des l’un meilleurs endroits au monde pour observer le grand requin blanc. C’est surtout à Gansbaai que a le plus de chancesl’on dele croiser. Attiré le d’otaries, colonies nombreuses les par requin blanc se laisse facilement apercevoir ; les plus téméraires peuvent plonger en cage pour croiser son regardsous mais on l’eau, peut également le voir depuis le bateau. Si vous de avez la chance, vous le verrez faire de grands bonds et/ou ouvrir sa mâchoire pour attraper sa proie. Plusieurs agences organisent cette excursion à partir du Cap. Outre le grand requin blanc, on peut également faire des safaris marins pour apercevoir des etla R62, de Worcester à

prolongent vers Citrusdal. trouvent dans les montagnes du Swartland, qui commencent Ceres, à Tulbagh, et qui se où les domaines recherchent la qualité. recherchentqualité. domaines la les où D’autres petites productions de qualité se connus : entre Caledon et Hermanus, une région montagneuse au terroir très riche de très bons crus blancs comme rouges et des vins liquoreux semblables au porto. Les meilleurscrus sont probablement les moins tempéré que dans lesplaines, des domaines moins connus et moins touristiques produisent Calitzdorp.Dans ces régions montagneuses du Petit Karoo, où le climat est, là encore, plus La route des vins classique se prolonge ensuitesur la R60 C’est dans cette région que sont aussi produits bon nombre de vins pétillants et brandy. plus tempéré permettant la production de vins rouges de garde et de blancs secs. que Franschhoekque et Stellenbosch, enserrés dans les montagnes, bénéficient climat d’un chaude qui favorise, làencore, la production devins blancs et de vins de dessert, tandis « dessert des », vins blancs sucrés fabriqués avec du muscat de Frontignan. De même, Paarl est situé dans une plaine Ainsi le terreauet le climat de Constantia sont plus propices à la production de vins de Routedes vins Il existe différents terroirs pour différents vins. Séjours thématiques un dernier verre devant le soleil couchant. verre soleil dernier devantun le Square ou sur le Waterfront puis faites une baladesur la plage de Camps Prenez Bay. botaniques de Kirstenbosch. Achetez vos souvenirs sur Long Street, Green Market encorefait, promenez-vous dansles jardins Comment partir ?

PARTIR EN VOYAGE ORGANISÉ L’offre la plus importante concernant Le Cap „„ANAPIA VOYAGES concerne les circuits en Afrique du Sud qui 7, clos du Château prévoient des séjours dans la ville et des Simiane-Collongue visites. Les extensions balnéaires (3, 4, & 04 42 54 21 52 / 06 88 62 62 66 5 ou 6 jours à rajouter à un voyage dans le www.anapiavoyages.fr pays) sont également très nombreuses pour [email protected] cette ville où il est agréable de séjourner. Anapia voyages, basée en Provence, a été Pour organiser votre séjour dans la capitale créée par Sylvia, une Péruvienne vivant depuis parlementaire du pays, vous pourrez vous plus de trente ans en France. La richesse tourner vers les tour-opérateurs spécialistes de ses programmes, à dominante culture et du voyage à la carte. nature, s’appuie sur l’expérience de ses colla- borateurs, guides ou producteurs de séjours Voyagistes et circuits, notamment en Amérique latine, mais aussi en Asie et en Afrique. Peyo, natu- Spécialistes raliste et ornithologue, et Laure, ayant vécu en Vous trouverez ici les tour-opérateurs spécia- Afrique du Sud plusieurs années, sauront vous lisés dans votre destination. Ils produisent concocter un itinéraire « hors sentiers battus » eux-mêmes leurs voyages et sont générale- et/ou vous conseiller sur les bonnes adresses, ment de très bon conseil car ils connaissent sur la route des Vins ou au Cap, par exemple. la région sur le bout des doigts. À noter que Le plus d’Anapia ? Panacher sur mesure des leurs tarifs se révèlent souvent un peu plus sites incontournables et des lieux inédits, de élevés que ceux des généralistes. petites structures d’hébergement de charme avec de confortables hôtels typiques, mais „„AGENCE DU VOYAGE À CHEVAL surtout une vraie rencontre avec les popula- 1, rue Eugène Cusenier tions grâce à des repas, des activités et des Ornans nuits chez l’habitant. Le mélange est très & 03 81 62 02 96 ouvert, dosé selon un vrai cahier des charges www.agenceduvoyageacheval.com élaboré avec chaque client. [email protected] L’Agence du Voyage à Cheval est spécialiste „„LES ATELIERS DU VOYAGE du voyage à cheval en France et dans le 54-56, avenue Bosquet (7e) monde entier, avec pour spécificité la relation Paris & 0 820 220 305 / 01 40 62 16 60 locale authentique, le respect de l’environne- www.ateliersduvoyage.com ment et du cheval. Toujours à la recherche Avez-vous déjà rêvé d’un voyage idéal ? Un de nouveautés, dans toutes les disciplines voyage sans compromis, où le moindre de vos et pour tous les âges, le crédo de l’agence désirs serait satisfait. L’Afrique, l’Amérique est de « répondre aux désirs des cavaliers latine, l’Asie... sur mesure, à votre rythme, pour faire de leur randonnée équestre une selon vos envies, pour des découvertes qui expérience inoubliable ». L’agence propose n’ont pour limite que l’imagination. Avez-vous une importante offre randonnée équestre, déjà pensé qu’un voyage en groupe puisse tout comme un engagement permanent pour être authentique ? Qu’il ne soit pas source de le tourisme responsable et la préservation de frustration, mais d’enrichissement, avec des l’environnement. Trois mots d’ordre : authen- itinéraires irréprochables, vrais et insolites, ticité, paysages à couper le souffle, liberté à faits d’expériences et de rencontres… Ces cheval. En Afrique du Sud, l’agence propose experts, ce lieu, existent... aux Ateliers du notamment une randonnée de 6 jours sur Voyage. Pour la destination Le Cap, l’équipe la route des vins, avec une excursion (en saura aussi bien vous suggérer les sites option) au Cap de Bonne Espérance et dans incontournables que les dernières adresses la Péninsule du Cap. tendance. Partir en voyage organisé - Comment partir ? 17

„„AVENTURIA Faune propose trois itinéraires : « Désert du 42, rue de l’Université (7e) Kalahari et Cape Town » (10 jours), « Route Lyon & 08 05 16 01 95 des Jardins » (14 jours) ainsi qu’un voyage www.aventuria.com un peu plus hors des sentiers battus « Route Ouvert lundi et samedi de 10h à 18h et du 62 et Petit Karoo » (10 jours). mardi au vendredi de 9h30 à 18h30. „„COMPAGNIES DU MONDE Spécialiste de l’Afrique du Sud, ce tour- er e opérateur original fabrique entièrement les 45, rue de Courcelles – 1 étage (8 ) & circuits et les safaris-photos qu’il propose Paris 01 55 35 05 05 exclusivement dans ses propres agences. Avec www.compagniesdumonde.com l’aide de conseillers en voyage expérimentés, [email protected] vous construirez votre itinéraire idéal et vous Spécialiste du voyage à la carte, Compagnie de INVITATION AU VOYAGE personnaliserez totalement votre voyage. l’Afrique australe et de l’océan Indien propose Libre à vous donc d’opter pour un séjour au un circuit de 10 jours en Afrique du Sud « Du Cap. Safaris-photos en petits groupes ou parc Kruger au Cap ». Au programme, la visite en individuel, hébergements authentiques de Boulder’s Beach et sa colonie de manchots, en guest-house, lodge haut de gamme, rest la route des vins, des sorties en mer... camp ou bivouac... „„KWAMADIBA wwAutres adresses : A Bordeaux, Lille, 29, avenue de la Tuilerie Marseille, Nantes, Paris, Strasbourg • Espace Pouilly-sur-Loire & 03 86 20 22 58 Afrique d’Aventuria, 9 rue Gentil, 69002 Lyon & 06 44 11 54 21 • Espace Amériques d’Aventuria, 9 quai des www.kwamadiba.com Célestins 69002 Lyon. Sur rendez-vous. Kwamadiba a été créé en l’an 2000 par un „„BACK ROADS guide diplômé d’Etat, qui a vécu douze ans 14, place Denfert-Rochereau (14e) en Afrique du Sud. Dirigée aujourd’hui par Paris & 01 43 22 65 65 Olivier Dubois, l’agence conçoit des voyages www.backroads.fr – [email protected] personnalisés dans toute l’Afrique australe : Back Roads propose un large panel de presta- Afrique du Sud, Namibie, Botswana, Zimbabwe tions pour monter un voyage sur mesure : vols et Zambie. Trois voyages autotour en liberté à prix réduits, location de voitures, camping- de 12 et 15 jours incluant la découverte du cars, motos, hôtels, motels, lodges de parcs Cap et sa région sont notamment proposés. nationaux, location de villas et d’apparte- ments… Un auto-tour sans chauffeur de „„MAKILA VOYAGES 19 jours est proposé en Afrique du Sud, 4, place de Valois (1er) incluant notamment la visite de la route des Paris & 01 42 96 80 00 jardins, de Knysna, Franschhoek et du Cap. www.makila.fr Lundi au vendredi : de 9h à 19h sans „„CLUB FAUNE interruption. Samedi de 10h à 17h sans 14, rue de Siam (16e) interruption sur rendez-vous uniquement. Paris & 01 42 88 31 32 20 ans d’expérience. Makila Voyages met www.club-faune.com son équipe de spécialistes à votre disposition Les spécialistes de Club Faune sont à votre pour organiser votre voyage et répondre à vos écoute pour composer le voyage de vos envies. attentes. Fondée en 1995, l’agence propose L’agence vous invite à découvrir l’Afrique des voyages à la carte pour découvrir à votre du Sud de différentes manières : circuits, gré les villes anciennes, les parcs et réserves, séjours à la carte... Un choix d’hébergements la côte, les zones désertiques, la montagne… raffinés est proposé dans les principales villes Egalement un vaste éventail d’hébergements : du pays, ainsi que dans certaines réserves des auberges de charmes aux Relais & et concessions privées notamment dans le Châteaux. Makila s’engage à répondre à vos célèbre parc national du Kruger. Club Faune demandes les plus insolites. A destination organise également des voyages à thème, du Cap, l’agence propose entre autres un comme les vacances en famille, les safaris, voyage sur mesure de 8 jours « Séjour à les voyages Spa & bien-être, plongée, golf... Cape Town » : découverte de la Ville Mère, Vous pouvez même partir avec un photo- des Jardins Botaniques de Kirstenbosh, de la graphe spécialiste de la destination ! A titre Route des Vins, du Cap de Bonne Espérance d’exemple pour Le Cap et sa région, Club et de Robben Island. 18 Comment partir ? - Partir en voyage organisé

„„MELTOUR „„OBJECTIF NATURE 103, avenue du Bac 63, rue de Lyon (12e) La Varenne-Saint-Hilaire Paris & 01 73 43 43 43 – www.meltour.com & 01 53 44 74 30 [email protected] www.objectif-nature.com Meltour vous propose des séjours en Afrique [email protected] du Sud en vous assurant billets d’avion, hôtel- Objectif Nature propose pour l’Afrique du Sud lerie et location de voiture. Des itinéraires des séjours variés dont les itinéraires prévoient vous sont suggérés pour faciliter l’organisa- la découverte du Cap. Au programme : des tion de votre voyage, notamment la location safaris vidéos et photos, un safari « Printemps de voiture, une solution pratique qui vous austral, du Cap au Namaqualand » ou encore permettra de découvrir en toute liberté la un safari découverte « Du Cap aux chutes région du Cap. Un séjour golf et un autotour Victoria » accompagné d’un guide local fran- « Routes des Jardins » sont notamment cophone. Egalement la possibilité de composer programmés. son séjour à la carte. „„MONDE AUTHENTIQUE „„PUR AFRIQUE DU SUD 1, rue d’Hauteville 658, avenue JF Kennedy Bâtiment C, 3e étage (10e) Carpentras & 04 90 62 71 92 Paris & 01 53 24 92 71 www.purafriquedusud.com www.monde-authentique.com Pur Afrique du sud fait partie des 7 destina- [email protected] tions africaines que propose la jeune agence Conseillers disponibles lundi, mardi, jeudi et de E-tourisme Pur voyages. Régie par les vendredi de 9h30 à 19h, mercredi de 14h à lois françaises en matière de protection du 20h. Prendre rendez-vous pour les rencontrer consommateur, cette structure élabore des sur place. Ils peuvent se déplacer à votre séjours à la carte pour des voyageurs plus domicile ou votre bureau (service facturé 80 E en plus à la recherche d’authenticité et de et déductible du prix du voyage). séjours hors des sentiers battus. Spécialiste Autoproclamé « Créateur de voyages hors de ses destinations, Pur Voyages organise des sentiers battus », Monde authentique directement les séjours avec un agent local vous permet de construire votre voyage ou encore utilise les services et réserve les au Cap sur mesure, selon vos envies et prestations directement auprès des principaux votre budget. Cette agence vous propose intéressés (guides touristiques francophones, également des idées pour agrémenter votre loueurs de voiture, hôtels et lodges). Alliant voyage, des exemples de circuits découverte, hébergements à taille humaine et prestations comme : « Séjour au Cap », « L’Afrique du Sud personnalisées, Pur Voyages s’inscrit dans une avec des enfants », « Grands espaces et sites démarche de tourisme durable et s’adresse naturels d’Afrique du Sud »... avant tout à une clientèle de particuliers qui „„NOMADE AVENTURE recherchent qualité du service, conseils et 40, rue de la Montagne-Sainte-Geneviève un vrai partage. En plein développement, (5e) l’agence est novatrice en terme de marketing Paris & 08 25 70 17 02 et, en éliminant les intermédiaires, permet à www.nomade-aventure.com ses nombreux clients de voyager à des prix [email protected] étudiés tout en évitant les pièges du tourisme Nomade Aventure s’adresse aux voyageurs de masse. aventuriers en proposant une offre de voyages „„LA ROUTE DES VOYAGES très variée, en immersion dans les cultures 10, rue Choron (9e) locales : plus de 800 itinéraires à thème (rando Paris & 01 55 31 98 80 à pied bien sûr mais aussi bateau, vélo, bien- www.route-voyages.com être, thalasso, à cheval, photo, nature, culture, [email protected] rencontre, etc.) sur les 5 continents à découvrir M° Notre-Dame de Lorette seul, à deux, entre amis ou en famille. Agences ouvertes du lundi au jeudi de 9h à wwAutres adresses : 10, quai de 19h, le vendredi de 9h à 18h, le samedi sur Tilsitt 69002 Lyon • 12, rue de Breteuil rendez-vous. 13001 Marseille • 43, rue Peyrolières Ce tour-opérateur élabore des voyages 31000 Toulouse. personnalisés, sur mesure, et propose de Partir en voyage organisé - Comment partir ? 19 très nombreuses possibilités d’itinéraires pour lement le type de voyage qui vous convient. découvrir, selon les goûts, ce pays aux visages Possibilité d’organiser de longs séjours, mais innombrables : « Voyage de Cape Town à Port aussi de courtes escapades. Elizabeth », « Afrique du Sud sans traitement antipaludéen », rencontre avec les peuples, „„TERRES LOINTAINES plongée, observation des baleines... 2, rue Maurice Hartmann Issy-les-Moulineaux wwAutres adresses : Annecy : 4 bis, av. & 01 84 19 44 45 / 09 72 45 35 86 d’Aléry, 74000 & 04 50 45 60 20. • Bordeaux : www.terres-lointaines.com 10, rue du Parlement St-Pierre, 33000 [email protected] & 05 56 90 11 20. • Lyon : 59, rue Franklin, M° Porte de Versailles (M12 et T3) ou 69002 & 04 78 42 53 58. • Toulouse : 9, rue Corentin Celton (M12). INVITATION AU VOYAGE Saint-Antoine-du-T, 31000 & 05 62 27 00 68. Possibilité de venir à l’agence sur rendez-vous „„SAFARIS A LA CARTE uniquement. 2, Ter rue des Olivettes Véritable créateur de voyages sur mesure, Nantes & 0825 160 061 / +22 786 14 01 Terres lointaines est un spécialiste reconnu www.safaris-a-la-carte.com du long-courrier sur plus de 30 destinations en [email protected] Amérique, en Afrique, en Asie et en Australie- Depuis plus de 20 ans, « Le monde Odyssée » Nouvelle-Zélande. Vous serez séduit par ses crée des voyages sur mesure ou à thèmes prix compétitifs et son discours de trans- partout dans le monde. Safaris à la carte parence. Grâce à une sélection rigoureuse est spécialisé dans ces voyages, dans de de partenaires sur place et un large choix nombreux pays africains et notamment en d’hébergements de petite capacité et de Afrique du Sud. Afin de répondre aux attentes charme, Terres lointaines offre des voyages de ses clients, amoureux des grands espaces de qualité et hors des sentiers battus. Les et des animaux, l’enseigne crée des circuits sur circuits itinérants sont déclinables à l’infini le thème des safaris animaliers. Cinq agences pour coller parfaitement à toutes les envies physiques (Paris, Nantes, Lyon, Marseille) et et tous les budgets. En plus d’un contact en Suisse (Genève, et un site Internet). privilégié avec un expert du pays, le site terres- lointaines.com, illustré par de nombreuses „„SAMSARA VOYAGES photos, cartes interactives et informations 4, place de Valois (1er) pratiques, commencera à vous faire voyager. Paris & 06 64 52 64 44 www.samsara-voyages.com „„VIE SAUVAGE e [email protected] 24, rue Vignon (9 ) Spécialiste des circuits en petits groupes, voire Paris & 01 44 51 08 00 sur mesure, Denis et toute l’équipe de Samsara www.viesauvage.fr – [email protected] Voyages vous proposent toute une gamme Ce tour-opérateur propose des séjours de circuits : safaris en campement, version axés sur l’observation de la nature. Au confort ou luxe en lodges de charme, avec des programme : deux itinéraires au volant, l’un solutions adaptées à tous les budgets, que de 19 jours intitulé « Cape Town, Route des ce soit en Afrique (Afrique australe, de l’Est, Jardins, Zululand, Swaziland et Kruger », le du Nord), en Asie (Asie centrale, du Sud-Est), second de 15 jours « Cape Town, Route des au Moyen-Orient (Turquie, Ouzbékistan, Iran, Jardins, Zululand, Swaziland et Kruger ». Yémen, Kirghizistan) ou en Amérique latine Hébergement en lodge ou en camping... De (Chili, Bolivie, Pérou, Colombie, Venezuela, multiples possibilités d’étendre son séjour vous Panamá). seront proposées. Bref, une large gamme de circuits à la carte ou organisés. „„SENSATIONS DU MONDE 38, rue des Renouillères Généralistes Saint-Denis & 01 40 10 50 00 Vous trouverez ici les tour-opérateurs dits www.sensationsdumonde.com « généralistes ». Ils produisent des offres [email protected] et revendent le plus souvent des produits Une sélection d’hébergements à travers packagés par d’autres sur un large panel de l’Afrique du Sud, des autotours, des circuits destinations. S’ils délivrent des conseils moins accompagnés... L’offre de Sensations du pointus que les spécialistes, ils proposent des Monde est très large, et vous trouverez faci- tarifs généralement plus attractifs. 20 Comment partir ? - Partir en voyage organisé

„„EXPEDIA FRANCE „„CAMISSA & 01 57 32 49 86 – www.expedia.fr & +27 21 510 2646 / +27 78 657 7788 Expedia est le site français n° 1 mondial du www.gocamissa.co.za voyage en ligne. Un large choix de 300 compa- [email protected] gnies aériennes, 240 000 hôtels, plus de Visite d’une demi-journée à partir de 440 R. 5 000 stations de prise en charge pour Agence eco-solidaire, dirigée et managée la location de voitures et la possibilité de selon le Black Economic Empowerment, réserver parmi 5 000 activités sur votre lieu spécialisée dans des tours culturels dans de vacances. Cette approche sur mesure du les townships qui privilégie les rencontres voyage est enrichie par une offre très complète authentiques avec les populations locales. comprenant prix réduits, séjours tout compris, Des parcours riches et intéressants permettent départs à la dernière minute… de connaître la vie des populations xhosa et métisses du Cap. Les habitants vous ouvrent „„NOUVELLES FRONTIÈRES la porte de leur maison et vous racontent & 0 825 000 747 leurs expériences de vie, leurs traditions www.nouvelles-frontieres.fr Nouvelles Frontières, un savoir-faire incom- et coutumes. On partage pendant quelques parable depuis plus de 50 ans. Des proposi- heures leurs quotidiens (promenade dans la tions de circuits, d’itinéraires à la carte, des rue, visite de l’école, rencontre d’amis, arrêt séjours balnéaires et d’escapades imaginés au Shebben, partage d’un barbecue, véritable et construits par des spécialistes de chaque braai sud-africain). Différents types de tours destination. sont proposés, « The Camissa township tour » vous emmène de District Six à Gugulethu en „„OPODO passant par Bonteheuwel et Langa. D’autres & 0 899 653 655 parcours permettent de combiner Robben www.opodo.fr Island avec la visite d’un township, d’en Pour préparer votre voyage, Opodo vous permet découvrir la vie économique, de jouer au de réserver au meilleur prix des vols de plus foot avec les jeunes ou de d’écouter du gospel de 500 compagnies aériennes, des chambres dans une église le dimanche. d’hôtels parmi plus de 45 000 établissements et des locations de voitures partout dans le „„CAPE ADVENTURE ZONE monde. Vous pouvez également y trouver 12 Yarrow Rd des locations saisonnières ou des milliers de séjours tout prêts ou sur mesure ! Des & +27 21 856 2246 / +27 83 313 4821 conseillers voyages à votre écoute 7j/7 de www.capeadventurezone.com 8h à 23h du lundi au vendredi, de 9h à 19h le [email protected] samedi et de 11h à 19h le dimanche. De la randonnée sur la Montagne de la Table à la plongée avec les grands requins Réceptifs blancs, Ian, un pur Capetonien fan de sports et d’aventures, vous fait découvrir sa ville „„ANDULELA EXPERIENCE et ses alentours lors de séjours faits sur Dock Road Info Centre V&A Waterfront mesure. Un peu de parapente au-dessus de & +27 21 790 2592 / +27 82 695 4695 l’océan Atlantique, du kayak avec les phoques www.andulela.com du Cap ou encore une dégustation de vin à [email protected] cheval, vous profiterez de l’expertise de Ian Tours culturels à partir de 800 R par personne et de son équipe pour une découverte du Cap la journée. amusante, sportive et culturelle. Divers séjours Agence locale, la seule labellisée tourisme sont également proposés : découverte de la équitable à Cape Town dans l’organisation Garden Route en fonction de vos activités de tours culturels et nature. Elle est évidem- préférées (saut à l’élastique le plus haut du ment très sérieuse et nous vous encoura- monde, tyrolienne dans la forêt), séjour dans geons à passer par elle puisqu’elle reverse le Cederberg... une bonne partie des bénéfices aux guides locaux. Au programme : tours culturels dans „„CAPE HOTELS les shebeens, tour avec des musiciens de jazz, & +27 21 975 2795 ateliers d’artisanat local, cours de cuisine, www.capehotels.co.za classique tour de la péninsule, activités Implanté depuis près de 30 ans dans le monde sportives... hôtelier, Cape Hotels (In Touch WithTourism) Partir en voyage organisé - Comment partir ? 21 est à la fois une agence marketing et une centrale de réservation pour certains des plus prestigieux hôtels et guesthouse du Cap ainsi que pour le reste de l’Afrique du Sud, tout autant que pour des visites sur mesure et des parcours gourmands. Un bouquet d’éta- blissements élégants, tout confort et avec un personnel attentif, situés dans tout le pays, mais plus particulièrement dans le Western Cape et sur la Garden Route. Les attractions locales jouent également un rôle dans le choix des établissements qui proposent tous des INVITATION AU VOYAGE « choses à voir et à faire » dans leur voisinage immédiat ou plus éloigné. „„CAPE POINT ROUTE Glen Road & +27 21 782 9356 www.capepointroute.co.za [email protected] Packs de un à trois jours, prix par personne : « Aventure », de 600 à 2 200 R, comprend du kayak avec les pingouins, du snorkeling, du vélo dans la réserve du cap de Bonne-Espérance… Pour les packs de 2 ou 3 jours, le logement avec petit déjeuner est inclus. L’agence de voyage Cape Point Route propose des packs d’activités sportives, culturelles ou nature pour découvrir la péninsule. Les packs sont thématiques : aventure, golf, famille, romantique… Ils concentrent toutes les infor- mations sur les options de séjour sur leur site et font également le lien entre vous et le prestataire de services. C’est plus simple et pratique pour assurer ses déplacements, avoir une place sur un bateau, réserver une leçon de surf, un guide de randonnée… surtout en haute saison. Formules à la carte, en fonction des budgets. „„DUNAS SAFARIS LE CAP Pinnacle building Angle Burg et Strand street & +27 21 422 1003 / +27 79 091 7442 www.dunas-safari.com [email protected] Nouvelle branche de l’agence déjà connue et reconnue en Namibie, Dunas Safari peut également vous accueillir en français, par l’intermédiaire de Lise Baraton, la responsable Tél. + 27 214 221 003 très disponible. Du circuit autour du Cap jusqu’au voyage à l’intérieur des terres, cette Portable. +27 729 315 761 agence située en plein cœur du centre-ville [email protected] saura vous aiguiller et vous accompagner dans votre séjour sur-mesure. Prix en fonction de www.dunas-safari.com la demande. AFRIKA EKIMA TRAVEL

www.ekimatravel.com Partir en voyage organisé - Comment partir ? 23

„„EKIMA AFRIKA TRAVEL 20 Waterkant Street & +27 21 418 1994 www.ekimatravel.com Agence de voyage fondée par une Française passionnée des terres d’Afrique et de rencontres. L’équipe d’Ekima est composée de professionnels du terrain dynamiques, français, et aux petits soins pour créer votre séjour personnalisé en Afrique Australe. Avec ou sans guide, chez l’habitant ou en lodge 5 étoiles, en safari ou au contact de la population locale, on organise votre voyage Loisico INVITATION AU VOYAGE au meilleur prix. Renseignements et tarifs sur TOURS & EXCURSIONS le site internet ou par téléphone. „„LOISICO 63 Balmoral Heights – 63, Balmoral Road & +27 21 554 4843 – [email protected] Activités au Cap et environs à partir de 20 E. Loisico Tours et Excursions est un tour-opéra- teur spécialiste du Cap, mais aussi de l’Afrique du Sud et des pays limitrophes (Botswana, Namibie, Zimbabwe). Séjours sur-mesure de Afrique 1 à 5 jours (voire plus). Les plus : les interac- tions avec les animaux sauvages, les safaris et découvertes de paysages. Possibilité de Insolite tours en français. „„NOMAD AFRICA ADVENTURE TOURS 39 Castle Street & +27 0 21 426 5445 www.nomadtours.co.za Cette agence a ouvert ses portes en 1997 avec un seul camion et seulement un départ par mois. Au fil des années, elle se développe et prend une ampleur de plus en plus impor- tante. Aujourd’hui, elle détient une flotte de plus de 40 véhicules, réunit une équipe de 130 personnes et propose 40 départs réguliers « le voyage de votre vie » par mois dans toute l’Afrique du Sud. L’agence propose à ses clients un très bon rapport Découvrez nos circuits qualité prix, tout en conservant la magie du safari. De plus, socialement et écologiquement AFRIQUE DU SUD, BOTSWANA, responsable, celle-ci se différencie grâce NAMIBIE, ZIMBABWE à l’intérêt qu’elle porte à l’environnement. Propose des voyages en Namibie, au Botswana et Zimbabwe depuis Le Cap. „„TERRA SOUTH AFRICA Wynberg & +27 72 983 3905 / 09 77 21 65 16 www.afriquedusud-voyage.com Terra South Africa est une agence du groupe Terra Explora créé en 1998 par des Français passionnés du voyage. Basée au Cap, l’équipe est spécialiste du voyage à la carte en Afrique du Sud et conçoit des programmes sur mesure selon vos goûts, vos envies et votre budget, www.loisico.com dans la bonne humeur et en français. 24 Comment partir ? - Partir en voyage organisé

Leur connaissance renouvelée du terrain permet roger plusieurs sites à la fois concernant les de répondre au mieux à vos attentes. Du fait vols, les séjours ou les circuits. Enfin grâce à ce de leur implantation et par leur expérience, méta-moteur performant, vous pouvez réserver ils peuvent aussi vous proposer toutes sortes directement sur plusieurs bases de réservation de circuits combinés avec les pays voisins : (Lastminute, Go Voyages, Directours... et bien Namibie, Botswana, Mozambique et Zimbabwe. d’autres). Bref, un opérateur sérieux et qualifié pour un séjour réussi. „„ILLICOTRAVEL www.illicotravel.com Sites comparateurs et enchères [email protected] Plusieurs sites permettent de comparer les Illicotravel permet de trouver le meilleur prix offres de voyages (packages, vols secs, etc.) pour organiser vos voyages autour du monde. et d’avoir ainsi un panel des possibilités et Vous y comparerez les billets d’avion, hôtels, donc des prix. Ils renvoient ensuite l’internaute locations de voitures et séjours. Ce site très directement sur le site où est proposée l’offre simple offre des fonctionnalités très utiles sélectionnée. comme le baromètre des prix pour connaître les meilleurs prix sur les vols à plus ou moins „„BILLETSDISCOUNT 8 jours. Le site propose également des filtres & 01 40 15 15 12 permettant de trouver facilement le produit qui www.billetsdiscount.com répond à tous vos souhaits (escales, aéroport Le site Internet permet de comparer les tarifs de départ, circuit, voyagiste…). de vol de nombreuses compagnies à destination de tous les continents. Outre la page principale Agence de voyage avec la recherche générale, des onglets spéci- fiques (Antilles, océan Indien, Océanie, Afrique, „„ALMA VOYAGES Amérique du Nord et Asie) permettent de cibler 573, route de Toulouse – Villenave-d’Ornon davantage les recherches. & 05 56 87 58 46 / 0820 20 20 77 www.alma-voyages.com „„JETCOST Ouvert de 9h à 21h. www.jetcost.com Chez Alma Voyages, les conseillers Jetcost compare les prix des billets d’avion connaissent vraiment les destinations. Ils et trouve le vol le moins cher parmi les offres ont la chance d’aller sur place plusieurs fois et les promotions des compagnies aériennes par an pour mettre à jour et bien conseiller. régulières et low cost. Le site est également un Chaque client est suivi par un agent attitré comparateur d’hébergements, de loueurs d’au- qui n’est pas payé en fonction de ses ventes... tomobiles et de séjours, circuits et croisières. mais pour son métier de conseiller. Une large „„EASYVOYAGE offre de voyages (séjour, circuit, croisière ou www.easyvoyage.com circuit individuel) avec l’émission de devis Le concept d’Easyvoyage.com peut se résumer pour les voyages de noces ou sur mesure. en trois mots : s’informer, comparer et réserver. Alma Voyages pratique les meilleurs prix du Des infos pratiques sur quelque 255 destinations marché et travaille avec Fram, Kuoni, Club en ligne (saisonnalité, visa, agenda...) vous Med, Beachcombers, Jet Tour, Marmara, permettent de penser plus efficacement votre Look Voyages... Si vous trouvez moins cher voyage. Après avoir choisi votre destination de ailleurs, l’agence s’alignera sur ce tarif et vous départ selon votre profil (famille, budget...), bénéficierez en plus, d’un bon d’achat de 30 E Easyvoyage.com vous offre la possibilité d’inter- sur le prochain voyage. Surfez sur leur site !

PARTIR SEUL

En avion Il vous faudra nécessairement prévoir une Le prix moyen d’un vol Paris-le Cap est de escale minimum, voire deux. A noter que la 1 000 E, mais vous pouvez trouver des billets variation de prix dépend de la compagnie avec escale à partir de 600 E. Les compa- empruntée mais, surtout, du délai de réser- gnies aériennes régulières sont nombreuses vation et de la saison choisie. Pour obtenir à desservir Le Cap. des tarifs intéressants, il est indispensable Partir seul - Comment partir ? 25 de vous y prendre très en avance. Pensez à „„LILLE-LESQUIN acheter vos billets six mois avant le départ ! & 0 891 67 32 10 www.lille.aeroport.fr Principales compagnies desservant la destination „„LYON SAINT-EXUPÉRY & 08 26 80 08 26 „„AIR FRANCE www.lyonaeroports.com Invalides – 2, Rue Robert Esnault-Pelterie (7e) – Paris & 0892 70 26 54 / 3654 „„MARSEILLE-PROVENCE www.airfrance.fr & 0 820 811 414 / 04 42 14 14 14 La compagnie aérienne française relie quoti- www.marseille.aeroport.fr [email protected] diennement Paris au Cap. En haute saison (de INVITATION AU VOYAGE mi-octobre à fin avril), trois vols directs sont „„MONTPELLIER-MÉDITERRANÉE effectués par semaine, les lundis, mercredis & 04 67 20 85 00 et samedis. Départ à 23h20, arrivée au Cap en www.montpellier.aeroport.fr fin de matinée le lendemain. En basse saison [email protected] (de début mai à mi-octobre), les liaisons font escale à Johannesburg ou Amsterdam. „„MONTRÉAL-TRUDEAU & +1 514 394 7377 / +1 800 465 1213 „„SOUTH AFRICAN AIRWAYS www.admtl.com & 0 825 800 969 – www.flysaa.com La compagnie sud-africaine assure des vols „„NANTES-ATLANTIQUE quotidiens de Paris au Cap, via Francfort et & 0 892 568 800 Johannesburg. www.nantes.aeroport.fr Aéroports „„PARIS ORLY & 39 50 / 0 892 56 39 50 „„BEAUVAIS www.aeroportsdeparis.fr & 08 92 68 20 66 www.aeroportbeauvais.com „„PARIS ROISSY – CHARLES-DE-GAULLE & 39 50 / +33 1 70 36 39 50 „„BORDEAUX www.aeroportsdeparis.fr & 05 56 34 50 50 www.bordeaux.aeroport.fr „„STRASBOURG & 03 88 64 67 67 „„GENÈVE www.strasbourg.aeroport.fr & +41 22 717 71 11 – www.gva.ch [email protected]

Surbooking, annulation, retard de vol : obtenez une indemnisation ! „ air-indemnite.com www.air-indemnite.com [email protected] Des problèmes d’avion (retard de vol, annulation ou surbooking) gâchent le séjour de millions de vacanciers chaque année. Bonne nouvelle : selon la réglementation, les voyageurs ont droit jusqu’à 600 € d’indemnité par passager ! Mauvaise nouvelle : devant la complexité juridique et les lourdeurs administratives, très peu de passagers parviennent en réalité à se faire indemniser. w La solution? air-indemnite.com, pionnier et leader français depuis 2007, simplifiera toutes les démarches en prenant en charge l’intégralité de la procédure. Analyse et construction du dossier, échanges avec la compagnie, suivi de la procédure, versement des indemnités : air-indemnite.com s’occupe de tout et obtient gain de cause dans 9 cas sur 1O. Air-indemnite.com se rémunère uniquement par une commission sur l’indemnité reçue. Si la réclamation n’aboutit pas, rien ne sera donc déboursé ! 26 Comment partir ? - Partir seul

„„TOULOUSE-BLAGNAC „„AUTO EUROPE & 0 825 380 000 & 0 800 940 557 & 01 70 467 474 www.autoeurope.fr www.toulouse.aeroport.fr [email protected] Auto Europe négocie toute l’année des tarifs Sites comparateurs privilégiés auprès des loueurs internatio- Certains sites vous aideront à trouver des naux et locaux afin de proposer à ses clients billets d’avion au meilleur prix. Certains des prix compétitifs. Les conditions Auto d’entre eux comparent les prix des compa- Europe : le kilométrage illimité, les assurances gnies régulières et low cost. Vous trouverez et taxes incluses dans de tout petits prix et des vols secs (transport aérien vendu seul, des surclassements gratuits pour certaines sans autres prestations) au meilleur prix. destinations. Vous pouvez récupérer ou laisser votre véhicule à l’aéroport ou en ville. „„EASY VOLS www.easyvols.fr „„BSP AUTO [email protected] & 01 43 46 20 74 www.bsp-auto.com „„MOMONDO Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h30 ; le www.momondo.fr week-end de 9h à 20h. Location de voitures Comparez les vols et les hôtels les moins sur votre mobile. chers avec Momondo, un comparateur de La plus importante sélection de grands loueurs prix danois qui interroge plusieurs centaines dans les gares, aéroports et centres-villes. de compagnies aériennes. Principal concur- Les prix proposés sont les plus compétitifs rent de Skyscanner, Momondo n’est pas du marché. Les tarifs comprennent toujours une agence de voyages, mais un moteur de le kilométrage illimité et les assurances. Les recherche de billets d’avion principalement : bonus BSP : réservez dès maintenant et payez c’est un service gratuit, aucun billet n’est seulement 5 jours avant la prise de votre vendu sur le site. véhicule, pas de frais de dossier ni d’annula- tion, la moins chère des options zéro franchise. En train „„LOCATIONDEVOITURE.FR „„TRAIN DE LUXE & 0 800 73 33 33 / 01 73 79 33 33 www.traindeluxe.com www.locationdevoiture.fr Ce site Internet présente l’offre la plus Appel gratuit. complète de circuits en train de luxe dans Ce site Internet vous permet de comparer les le monde entier. Orient Express, Eastern offres de plusieurs courtiers et de louer une and Oriental Express, Transsibérien… voiture quelle que soit votre destination. Un large choix de voitures citadines, monospaces, sont présents dans le catalogue du site. cabriolets, 4x4... L’évaluation de l’assurance Les promotions sont disponibles dès leur et les avis clients sont affichés pour chacune publication par les compagnies ferroviaires. des offres. Annulation gratuite jusqu’à 24h Choisissez votre destination et votre mois de à l’avance. départ, différents circuits vous seront alors proposés selon vos souhaits. Devis gratuit „„TRAVELERCAR en ligne ou par téléphone. & 01 73 79 27 21 www.travelercar.com Location de voitures [email protected] Service disponible aux aéroports de Roissy- „„ALAMO – RENT A CAR CDG, Orly et Beauvais. & 08 05 54 25 10 TravelerCar est une plateforme d’économie www.alamo.fr du partage appliquée à la voiture. L’idée qui Avec plus de 40 ans d’expérience, Alamo préside à ce service innovant est finale- possède actuellement plus d’1 million de ment assez simple : voyager futé, faire des véhicules au service de 15 millions de économies et agir éco-responsablement en voyageurs chaque année, répartis dans mutualisant l’usage de votre voiture durant 1 248 agences implantées dans 43 pays. vos vacances. Vous contactez TravelerCar en Alamo met tout en œuvre pour une location amont afin de rendre votre véhicule dispo- de voiture sans souci. nible à la location pendant la durée de votre INDEX 285

HOSTELBOOKERS...... 27 KAROO KOMBUIS...... 244 LITTLE BRAK BEACH HOT SPRINGS – KAROO SOUL...... 238 HOUSE...... 246 SOURCE CHAUDE...... 218 KAUAI...... 120, 128 LITTLE LEMON...... 116 HOUSE OF PARLIAMENT...... 141 KHAYELITSHA...... 166 LIZIWE’S GUEST HOUSE...... 165 HOUSE ON THE HILL...... 115 KIKKA DELI...... 202 LLANDUDNO ET SANDY BAY...170 HOUT BAY...... 167 KINGFISHER COTTAGES...... 216 LOCATIONDEVOITURE.FR...... 26 HUIJS HAERLEM...... 117 KIRSTENBOSCH NATIONAL LOISICO...... 23, 107 BOTANICAL GARDENS...... 149 LOLA’S BAR...... 131 KLEIN CONSTANTIA ESTATE....164 LONG STREET...... 139 „„I n KLEIN WATERVAL RIVERSIDE LONGRIDGE...... 193 ÎLE AUX PHOQUES...... 247 LODGE...... 195 LOOKOUT...... 257 ÎLE DE PAIN...... 253 KLEINMOND...... 227 LORENZI...... 154 ILLICOTRAVEL...... 24 KLEINMOND TOURISM...... 227 LYON SAINT-EXUPÉRY...... 25 IMHOFF FARM...... 172 KNEAD BAKERY...... 179 TOWNSHIP KNYSNA...... 251 TOURS...... 166 KNYSNA BACKPACKERS...... 252 „„M n INFECTING THE CITY...... 81 KNYSNA ELEPHANT PARK...... 253 MAKILA VOYAGES...... 17 INTABA LODGE...... 168 KNYSNA HEADS...... 254 MALHERBE GUESTHOUSE...... 217 INTERCAB...... 106 KNYSNA OYSTER FESTIVAL...... 82 MAMA AFRICA...... 123 INTERCAPE...... 103 KNYSNA RIVER CLUB...... 252 MAN’OUSHE...... 187 INTERNATIONAL KNYSNA TOURIST BUREAU.....251 MANA EPICURE...... 121 KOMMETJIE...... 172 KITE FESTIVAL...... 82 MANGO...... 28 KOO-KAROO B&B...... 217 INVERDOORN MANGO GINGER...... 129 GAME RESERVE...... 210 KOOPMANS DE WET HOUSE...138 MARC’S...... 202 INVERDOORN SAFARI KOPANONG B&B...... 166 MARCO’S AFRICAN PLACE...... 122 LODGE...... 208 KULULA AIRLINES...... 28

MARIANNE WINES...... 191 P ENSE FU T É IRMA STERN MUSEUM...... 148 KWAMADIBA...... 17 MARINER’S WHARF...... 170 ISLAND VIBE BACKPACKERS...252 KWV HOUSE OF BRANDY...... 212 MASALA DOSA...... 122 KWV WINE EMPORIUM...... 204 MATROOSBERG RESERVE...... 208 „„J n MCGREGOR...... 215 MEERLUST...... 191 JAGER’S WALK...... 177 „„L n MELISSA’S – JAMBO GUEST HOUSE...... 116 L’OVERBERG...... 219 THE FOOD SHOP...... 124 JASON BAKERY...... 121 LA ROUTE DES JARDINS...48, 245 MELTOUR...... 18 JEMIMA’S RESTAURANT...... 240 LA ROUTE DES VINS...... 180 MESOPOTAMIA...... 122 JETCOST...... 24 LABIA...... 133 METROPOLITAN METHODIST JEWEL AFRICA...... 154 LABRI MANOR...... 186 CHURCH...... 139 JO’BURG...... 133 LADISMITH...... 234 METRORAIL...... 105 JOHANS BORMAN FINE ART LANDSKROON ESTATE...... 204 MICHAEL STEVENSON GALLERY...... 158 LANGA...... 165 GALLERY...... 149 JOUBERT HOUSE...... 218 LANZERAC...... 188 MICHAELIS GALLERIES...... 142 JULEP BAR...... 131 LANZERAC MANOR...... 186 MILK & HONEY SPA...... 156 LAWHILL LUXURY MILLER’S THUMB...... 125 APARTMENTS...... 110 MILTON’S POOL – „„K n LE CAP...... 94 PISCINE NATURELLE...... 155 KAGGA KAMMA...... 208 LE CAP ET SES ENVIRONS...... 161 MIMOSA LODGE...... 217 KALK BAY...... 176 LE COL DE L’ENFER MINERAL WORLD KALK BAY TRADING POST...... 178 ET LE PRINCE...... 242 & SCRATCH PATCH...... 176 KALKY’S...... 177 LE PETIT KAROO...... 234 MINI-CROISIÈRES TIGGER 2....155 KANONKOP ESTATE...... 190 LEKKERCAMPER...... 105 MISSION D’ELIM...... 230 KANONKOP HOUSE...... 252 LÉZARD BLEU...... 114 MISSION DE AMALIENSTEIN KAPULA CANDLES...... 229 LILLE-LESQUIN...... 25 ET SEWEWEEKSPOORT...... 234 KAROO CLASSIC...... 191 LINTON PARK WINES...... 205 MITCHELL STREET VILLAGE....221 KAROO DESERT NATIONAL LION’S HEAD...... 141 MOMONDO...... 26 BOTANICAL GARDEN...... 212 LIONS CRAFT MARKET...... 170 MONDE AUTHENTIQUE...... 18 286 INDEX

MONKEYLAND PRIMATE NOTHANDO BACKPACKERS PÉNINSULE DU CAP SANCTUARY...... 260 LODGE...... 255 DE BONNE-ESPÉRANCE...... 166 MONS RUBER ESTATE...... 242 NOUVELLES FRONTIÈRES...... 20 PENNYK’S ECONOMICAL MONTAGU...... 216 NUY COOPERATIVE...... 213 CAR HIRE...... 105 MONTAGU COUNTRY HOTEL...218 NUY VALLEY GUEST HOUSE....212 PERLA (LA)...... 128 MONTPELLIER DU CAP...... 207 PERLE-DU-CAP...... 202 MONTPELLIER- PETIT KAROO...... 235 MÉDITERRANÉE...... 25 „„O n PHARE D’AGULHAS...... 231 MONTRÉAL-TRUDEAU...... 25 O’ON KLOOF BOUTIQUE PICK N’PAY CAMP’S BAY...... 155 MONTS OUTENIQUA...... 248 HÔTEL & SPA...... 118 PICTURES...... 239 MONUMENT HUGUENOT...... 198 OBJECTIF NATURE...... 18 PIESANG VALLEY LODGE...... 255 MOOIPLAAS GUESTHOUSE.....238 OBZ CAFÉ...... 132 PIGALLE...... 126 MOONTIDE GUEST LODGE...... 250 OCEAN BLUE...... 128 PINGOUINS...... 227 MORGENHOF...... 191 OCEAN BLUE ADVENTURES....257 PISCINE PUBLIQUE...... 156 MORGENSTER...... 193 OLD BISCUIT MILL...... 155 PLAISIR DE MERLE...... 200 MOSSEL BAY...... 245 OLD HARBOUR MUSEUM...... 223 PLETTENBERG BAY...... 254 MOSSEL BAY BACKPACKERS..246 OLD MAC DADDY...... 221 PLETTENBERG BAY TOURISM.254 MOSSEL BAY TOURIM OLD TOWN HOUSE...... 248 PLUME GUESTHOUSE (LA)...... 240 BUREAU...... 246 OLD TOWN HOUSE & THE PLUMWOOD INN...... 195 MOSTERT’S MILL...... 150 MICHAELIS COLLECTION...... 139 POLICE...... 109 MOTHER CITY QUEER PROJECT82. OLIVE GARDEN COUNTRY PONTAC MANOR HOTEL...... 202 MOTTE ESTATE LODGE...... 213 (LA MOTTE-D’AIGUES)...... 200 PORTCHIE’S RED TEAPOT ONS PLEK...... 136 GALLERY...... 188 MOUETTE (LA)...... 128 ONSE RUS B&B...... 243 POSTE PRINCIPALE...... 109 MOUILLE POINT OPODO...... 20 LIGHTHOUSE...... 145 PRESTWICH MEMORIAL OPPI-STOEP...... 233 BUILDING...... 145 MOUNT NELSON...... 115 ORANGE GROVE FARM...... 214 PRINCE ALBERT...... 243 MOUNTAIN SHADOWS GUEST HOUSE...... 201 ORMARINS (L’)...... 200 PROLONGATION DE VISA...... 108 MOUNTVIEW SPA & GUEST OUDE KERK VOLKMUSEUM.....207 PROTEA ICE & FIRE...... 114 HOUSE...... 118 OUDE WELLINGTON WINE PUR AFRIQUE DU SUD...... 18 MUIZENBERG...... 178 ESTATE...... 205 PURE...... 169 MUIZENBERG BEACH...... 179 OUDTSHOORN...... 237 MUNGO & JEMIMA...... 153 OULAP COUNTRY HOUSE...... 242 MUSÉE...... 237 OUTENIQUA TRAVEL „„Q n LODGE...... 248 MUSÉE DES HUGUENOTS...... 198 QUAGGA BOOKS...... 178 OVERBERG...... 219 MUSÉE DES NAUFRAGES – QUAYSIDE CABIN...... 222 OVERBERG TOURISM...... 219 THE SHIPWRECK MUSEUM.....230 QUAYSIDE HOTEL...... 174 MYCITI...... 106 QUEEN OF TART...... 129 „„P n „„N n PAARL...... 200 „„R n PAARL MUSEUM...... 203 NADÈGE CUISINE...... 156 RAFIKI’S...... 132 PAARL WINE ROUTE...... 201 NANTES-ATLANTIQUE...... 25 READERS RESTAURANT...... 206 PALM TREE MOSQUE...... 139 NATURE’S VALLEY CAMP...... 258 RED CROSS CHILDREN’S NEETHLINGSHOF...... 192 PALMIET VALLEY ESTATE...... 202 HOSPITAL...... 109 NEIGHBOURGOODS MARKET..130 PALMS WILDERNESS...... 250 RED STONE HILLS...... 239 NEWLANDS...... 158 PANAMA JACK’S...... 123 REEDEN LODGE...... 196 NINE FLOWERS PARADISE STABLES...... 199 RÉSERVE NATURELLE GUEST HOUSE...... 114 PARANGA...... 132 DE FERNKLOOF...... 223 NOETZIE BEACH...... 254 PARIS ORLY...... 25 RÉSERVE NATURELLE NOMAD AFRICA ADVENTURE PARIS ROISSY – DE HOOP...... 230 TOURS...... 23 CHARLES-DE-GAULLE...... 25 RÉSERVE NATURELLE NOMADE AVENTURE...... 18 PAT BUSCH NATURE DE LA MONTAGNE DE PAARL. 203 NOON GUN...... 139 RESERVE...... 213 RÉSERVE NATURELLE NOORDHOEK...... 170 PEARLY BEACH...... 225 MARLOTH...... 233