Route des vins Route des jardins Le Cap 2015-2016 C I T E Y G U I D www.petitfute.com AFRIKA EKIMA TRAVEL www.ekimatravel.com Le Cap 2015 EDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Auteurs : Camille GRIFFOULIERES, Abdesslam BENZITOUNI, Juliana HACK, Jean-Paul LABOURDETTE, Welcome Dominique AUZIAS et alter Directeur Editorial : Stéphan SZEREMETA Responsable Editorial Monde : Patrick MARINGE to Cap Town ! Rédaction Monde : Caroline MICHELOT, Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET, Leena BRISACQ, Muriel PARENT Rédaction France : François TOURNIE, Jeff BUCHE, Perrine GALAZKA, Talatah FAVREAU, Maud VILLERET Le Cap, ce bout d’Europe au bout de l’Afrique… Avec ses villas californiennes et son décor sophistiqué, la FABRICATION ville n’a rien a envier aux capitales du Vieux Continent. Responsable Studio : Sophie LECHERTIER assistée de Romain AUDREN Sauf qu’ici, avec la mer, la montagne, une faune et Maquette et Montage : Julie BORDES, Élodie CLAVIER, flore exceptionnelles, les vignes, les Capetoniens sont Sandrine MECKING, Delphine PAGANO, Laurie PILLOIS vraiment gâtés par la nature. C’est peut-être pour cela Iconographie et Cartographie : Audrey LALOY qu’ils sont si accueillants et fiers de partager leur ville. WEB ET NUMERIQUE Aller jusqu’à la pointe de l’Afrique ne relève plus d’une Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE expédition comme dans le temps des grands navigateurs, Directeur technique : Lionel CAZAUMAYOU mais le sentiment d’émerveillement est toujours présent. Chef de projet et développeurs : Jean-Marc REYMUND, Cédric MAILLOUX, Florian FAZER et Anthony GUYOT Le bateau n’est plus du voyage, mais après une dizaine Community Manager : Cyprien de CANSON d’heures de vol, le dépaysement est total. On arrive dans l’une des plus belles villes du continent, vibrante, DIRECTION COMMERCIALE métissée, tolérante qui se reconstruit depuis la fin de Responsable Régies locales : Michel GRANSEIGNE Responsable recrutement Régies locales : l’apartheid. Les cafés, les concerts, les événements Victor CORREIA sportifs sont toujours au rendez-vous. Les amateurs Relation Clientèle : Vimla MEETTOO de bonne chère, de vin et de beaux paysages seront REGIE NATIONALE également comblés dans cette région gourmande où Responsable Régie Nationale : les domaines viticoles avec leurs bâtisses historiques Aurélien MILTENBERGER assisté de Sandra RUFFIEUX sont plus que nombreux. Chefs de Publicité : Caroline AUBRY, Perrine DE CARNE MARCEIN, Caroline GENTELET, Florian MEYBERGER, N’oublions pas la majestueuse Table Mountain, qui Stéphanie MORRIS, Caroline PREAU surplombe la ville depuis ses 1 000 m de hauteur. Cape Point, Lion’s Head, Kirtenbosch Gardens sont REGIE INTERNATIONALE Directrice : Karine VIROT assistée d’Elisa MORLAND encore d’autres lieux pour apprécier la ville et invitent Chefs de Publicité : Jean-Marc FARAGUET, à la flânerie. On prend plaisir à ouvrir son panier pour Guillaume LABOUREUR pique-niquer à l’ombre d’un arbre, à observer le coucher Régie LE CAP : Estelle POISSON du soleil à l’heure de l’apéro. Et pour les amateurs de DIFFUSION ET PROMOTION sensations fortes, sachez que c’est l’un des rares endroits Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET assistée au monde où l’on peut observer les grands requins blancs, d’Aissatou DIOP, Alicia FILANKEMBO et Bénédicte PETIT Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ mais aussi baleines, dauphins, pingouins et otaries. assisté de Nathalie GONCALVES Vous n’êtes pas encore rentré et vous avez déjà envie Relations Presse-Partenariats : Jean-Mary MARCHAL d’y retourner, ne vous inquiétez pas, cela s’appelle le ADMINISTRATION Cape Town bug, et il touche tout le monde ! Président : Jean-Paul LABOURDETTE L’équipe de rédaction Directeur Administratif et Financier : Gérard BRODIN Directrice des Ressources Humaines : REMERCIEMENT. Merci à Suzanne de Hunter’s Hotel, Lisa Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS de Ashanti Lodge, Lawrence de Wild Spirit Backpacker, Romi et de Naommi CHOQUET et Patricjya de O On Kloof Hotel, Carlos de Orange Grove Responsable informatique : Pascal LE GOFF Farm, Robin et Kathy de Cornerway House et Nathalie de Responsable Comptabilité : Valérie DECOTTIGNIES assistée de Jeannine DEMIRDJIAN, Oumy DIOUF, Rozendal Estate pour leur collaboration et leur aide. Merci Christelle MANEBARD à tous les Capetoniens pour leur bonne humeur et leur sens Recouvrement : Fabien BONNAN de l’hospitalité ! assisté de Sandra BRIJLALL Standard : Jehanne AOUMEUR PETIT FUTÉ LE CAP 2015 Petit Futé a été fondé par Dominique AUZIAS. Il est édité par Les Nouvelles Editions de l’Université 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E - RC PARIS B 309 769 966 Couverture : © Thierry Lucet - Fotolia Impression : Imprimerie de Champagne – 52200 Langres Dépôt légal : 06/07/2015 ISBN : 9782746987173 Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire Kalk Bay ............................................176 INVITATION Muizenberg .......................................178 AU VOYAGE Seal Island .........................................179 Les plus du Cap .........................................7 La route des vins ...................................180 Fiche technique .........................................9 Somerset West ..................................182 Idées de séjour ........................................12 Stellenbosch ......................................182 Comment partir ? ....................................16 Stellenbosh .......................................182 Helderberg ........................................193 Franschhoek......................................193 DÉCOUVERTE Paarl ..................................................200 Le Cap en 30 mots-clés ........................32 Wellington .........................................205 Survol du Cap........................................40 Tulbagh .............................................205 Histoire ..................................................48 Ceres .................................................207 Politique et économie ...........................60 La route du Brandy, R62 .......................210 Population et langues ...........................67 Worcester ..........................................211 Mode de vie ...........................................70 Robertson ..........................................213 Arts et culture .......................................72 Mcgregor...........................................215 Festivités ...............................................80 Bonnievale ........................................216 Cuisine locale........................................83 Montagu ............................................216 Jeux, loisirs et sports ...........................87 L’Overberg ..............................................219 Enfants du pays ....................................89 Overberg ...........................................219 Hermanus..........................................219 LE CAP Stanford ............................................224 Le Cap ...................................................94 Gansbaai ...........................................224 Quartiers ..............................................94 Kleinmond .........................................227 Se déplacer .......................................102 Caledon .............................................228 Pratique .............................................107 Greyton .............................................228 Se loger .............................................109 Bredasdorp ........................................229 Se restaurer .......................................120 Cape Agulhas ....................................230 Sortir .................................................131 Agulhas National Park .......................230 À voir – À faire ...................................134 Swellendam ......................................231 Balades .............................................150 Le Petit Karoo ........................................234 Shopping ...........................................152 Ladismith ..........................................234 Sports – Détente – Loisirs ..................155 Calitzdorp ..........................................235 Petit Karoo .........................................235 Oudtshoorn .......................................237 LES ENVIRONS De Rust .............................................241 DU CAP Le Col de l’Enfer et le Prince..............242 Gamkaskloof, la Vallée de l’« Enfer » .242 Les environs du Cap..............................158 Prince Albert ......................................243 Southern Suburbs ................................158 Newlands ..........................................158 La route des Jardins .............................245 Mossel Bay ........................................245 Constantia .........................................161 George ..............................................247 Le Cap et ses environs ......................161 Wilderness ........................................248 Cape Flats (Townships).........................164 La route des Jardins ............................49 Gugulethu ..........................................165 Wilderness National Park ...................251 Langa ................................................165 Knysna ..............................................251