DOCSLIB.ORG

G.N. 3528 Companies Registry MONEY LENDERS ORDINANCE

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
G.N. 3528 Companies Registry MONEY LENDERS ORDINANCE G.N. 3528 Companies Registry MONEY LENDERS ORDINANCE (Chapter 163) NOTICE is hereby given pursuant to regulation 7 of the Money Lenders Regulations that the following applications for a money lender’s licence have been received:— No. Name Address 1. RCBC International Finance Limited Unit 701, 7th Floor, Leeloong Building, 4 Queen Victoria Street, Central, Hong Kong. 2. Easy Loans Limited 20th Floor, Omega Plaza, 32–34A Dundas Street, Mong Kok, Kowloon. 3. Sun Rise Credit Company Limited Room 15, 17th Floor, Golden Era Plaza, 39 Sai Yee Street, Mong Kok, Kowloon. 4. Ong Asia Securities (HK) Limited Level 28, Lee Garden Three, 1 Sunning Road, Causeway Bay, Hong Kong. 5. Ziven Credit Limited Room 01, 21st Floor, Chung Kiu Commercial Building, 47–51 Shantung Street, Mong Kok, Kowloon. 6. Wan Kong Financial Consultant Shop F, Ground Floor, Lucky Court, Limited 38 Mok Cheong Street, To Kwa Wan, Kowloon. 7. Eternal Fortune Finance Limited Unit 03, 10th Floor, Euro Trade Centre, 13–14 Connaught Road Central and 21–23 Des Voeux Road Central, Hong Kong. 8. Gain Great Investment Limited Shop 121, 1st Floor, Smiling Plaza, 162–188 Un Chau Street, Cheung Sha Wan, Kowloon. 9. Attainment Capital Limited Room 608, 6th Floor, Hung To Centre, 94–96 How Ming Street, Kwun Tong, Kowloon. 10. Kerwin Holdings Limited Room 1801, 18th Floor, Lee Garden Five, 18 Hysan Avenue, Hong Kong. 11. TWCW Credit Company Limited Unit 6, 7th Floor, Chi Fu Centre, No. 56 Yau San Street, Yuen Long, New Territories. 12. Million Fortune Finance Company Room D, 33rd Floor, Tower A, Billion Centre, Limited 1 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Kowloon. (Formerly known as China Dream Finance Limited) 13. Ho Ok Finance Limited Room 1712E, 17th Floor, Witty Commercial Building, 1A-1L Tung Choi Street, Mong Kok, Kowloon. 14. Shing Profit Finance Company Limited Room 704, 7th Floor, Metropole Building, 57 Peking Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon. 15. G and D Mortgage Limited 6th Floor, Kam Lung Commercial Centre, 2 Hart Avenue, Tsim Sha Tsui, Kowloon. 16. S.F. Finance (Hong Kong) Limited Rooms 2–3, 23rd Floor, Kwai Fong Commercial Centre, 7 Shing Fong Street, Kwai Fong, New Territories. 17. E Capital Financial Limited Room 1202, 12th Floor, Hip Kwan Commercial Building, 38 Pitt Street, Yau Ma Tei, Kowloon. No. Name Address 18. Bona Fide Capital Financing Limited Room 1315, Leighton Centre, 77 Leighton Road, Causeway Bay, Hong Kong. 19. Speed Prosperity Limited Unit C on 17th Floor, Nathan Tower, 518–520 Nathan Road, Kowloon. 20. Easy Money Limited Room 419, 4th Floor, Block A, New Mandarin Plaza, 14 Science Museum Road, Tsim Sha Tsui, Kowloon. 21. Rich Sky Finance Limited 15th Floor, Siu On Centre, 188 Lockhart Road, Wan Chai, Hong Kong. 22. IBC Credit Limited Room 516, Tower A, New Mandarin Plaza, 14 Science Museum Road, Tsim Sha Tsui East, Kowloon. 23. STI Partners Limited 3rd Floor, 100 Queen's Road Central, Hong Kong. 24. BBPS Capital Limited Room H, Unit C, 2nd Floor, Kwong On Bank Mongkok Branch Building, 728–730 Nathan Road, Mong Kok, Kowloon. 25. Fully Great Asia Limited Room A, 22nd Floor, Golden Sun Centre, 59–67 Bonham Strand West, Sheung Wan, Hong Kong. 26. Rich Fortune Allied Limited Unit 2037, 20th Floor, One Pacific Centre, 414 Kwun Tong Road, Kwun Tong, Kowloon. 27. Best Fortune Finance Limited 11th Floor, FWD Financial Centre, 308 Des Voeux Road Central, Hong Kong. 28. Power Cash Finance Limited Room 1707, 17th Floor, Witty Commercial Building, Nos. 1A-1L Tung Choi Street, Mong Kok, Kowloon. 29. Medwin Financial Planning Limited Room 2, 20th Floor, Carnival Commercial Building, 18 Java Road, North Point, Hong Kong. 30. Halcyon Finance Limited 11th Floor, 8 Wyndham Street, Central, Hong Kong. 31. Fundingreach Limited Room 7, Smart-Space Fintech, Level 4, Core E, Cyberport 3, 100 Cyberport Road, Hong Kong. 32. Central Link Credit Limited Room 03, 7th Floor, Ginza Plaza, 2 Sai Yeung Choi Street South, Mong Kok, Kowloon. 33. Wang Yip I Money Finance Limited Room 2701, 27th Floor, Prosperity Centre, 982 Canton Road, Mong Kok, Kowloon. 34. Emergency Money Finance Co., Room 1105, Kowloon Building, Limited 555 Nathan Road, Yau Ma Tei, Kowloon. The register containing particulars of the above applications may be inspected at the Money Lenders Section of the Companies Registry at Queensway Government Offices, 13th Floor, 66 Queensway, Hong Kong, on payment of the statutory fee of $17. Any person wishing to object to any such application may do so in accordance with the provisions of section 11(2)(b) of the Money Lenders Ordinance. 11 June 2021 Maggie M. CHOW for Registrar of Money Lenders.
Load more

Recommended publications
  • District : Kowloon City
    District : Yau Tsim Mong Provisional District Council Constituency Areas +/- % of Population Estimated Quota Code Proposed Name Boundary Description Major Estates/Areas Population (16,964) E01 Tsim Sha Tsui West 20,881 +23.09 N Hoi Fai Road 1. SORRENTO 2. THE ARCH NE Hoi Fai Road, Hoi Po Road, Jordan Road 3. THE CULLINAN E Jordan Road, Canton Road 4. THE HARBOURSIDE 5. THE WATERFRONT Kowloon Park Drive SE Salisbury Road, Avenue of Stars District Boundary S District Boundary SW District Boundary W District Boundary NW District Boundary E02 Jordan South 18,327 +8.03 N Jordan Road 1. CARMEN'S GARDEN 2. FORTUNE TERRACE NE Jordan Road, Cox's Road 3. HONG YUEN COURT E Cox's Road, Austin Road, Nathan Road 4. PAK ON BUILDING 5. THE VICTORIA TOWERS SE Nathan Road 6. WAI ON BUILDING S Salisbury Road SW Kowloon Park Drive W Kowloon Park Drive, Canton Road NW Canton Road, Jordan Road E 1 District : Yau Tsim Mong Provisional District Council Constituency Areas +/- % of Population Estimated Quota Code Proposed Name Boundary Description Major Estates/Areas Population (16,964) E03 Jordan West 14,818 -12.65 N West Kowloon Highway, Hoi Wang Road 1. MAN CHEONG BUILDING 2. MAN FAI BUILDING NE Hoi Wang Road, Yan Cheung Road 3. MAN KING BUILDING Kansu Street 4. MAN WAH BUILDING 5. MAN WAI BUILDING E Kansu Street, Battery Street 6. MAN YING BUILDING SE Battery Street, Jordan Road 7. MAN YIU BUILDING 8. MAN YUEN BUILDING S Jordan Road 9. WAI CHING COURT SW Jordan Road, Hoi Po Road, Seawall W Seawall NW West Kowloon Highway, Hoi Po Road Seawall E 2 District : Yau Tsim Mong Provisional District Council Constituency Areas +/- % of Population Estimated Quota Code Proposed Name Boundary Description Major Estates/Areas Population (16,964) E04 Yau Ma Tei South 19,918 +17.41 N Lai Cheung Road, Hoi Ting Road 1.
    [Show full text]
  • List of Electors with Authorised Representatives Appointed for the Labour Advisory Board Election of Employee Representatives 2020 (Total No
    List of Electors with Authorised Representatives Appointed for the Labour Advisory Board Election of Employee Representatives 2020 (Total no. of electors: 869) Trade Union Union Name (English) Postal Address (English) Registration No. 7 Hong Kong & Kowloon Carpenters General Union 2/F, Wah Hing Commercial Centre,383 Shanghai Street, Yaumatei, Kln. 8 Hong Kong & Kowloon European-Style Tailors Union 6/F, Sunbeam Commerical Building,469-471 Nathan Road, Yaumatei, Kowloon. 15 Hong Kong and Kowloon Western-styled Lady Dress Makers Guild 6/F, Sunbeam Commerical Building,469-471 Nathan Road, Yaumatei, Kowloon. 17 HK Electric Investments Limited Employees Union 6/F., Kingsfield Centre, 18 Shell Street,North Point, Hong Kong. Hong Kong & Kowloon Spinning, Weaving & Dyeing Trade 18 1/F., Kam Fung Court, 18 Tai UK Street,Tsuen Wan, N.T. Workers General Union 21 Hong Kong Rubber and Plastic Industry Employees Union 1st Floor, 20-24 Choi Hung Road,San Po Kong, Kowloon DAIRY PRODUCTS, BEVERAGE AND FOOD INDUSTRIES 22 368-374 Lockhart Road, 1/F.,Wan Chai, Hong Kong. EMPLOYEES UNION Hong Kong and Kowloon Bamboo Scaffolding Workers Union 28 2/F, Wah Hing Com. Centre,383 Shanghai St., Yaumatei, Kln. (Tung-King) Hong Kong & Kowloon Dockyards and Wharves Carpenters 29 2/F, Wah Hing Commercial Centre,383 Shanghai Street, Yaumatei, Kln. General Union 31 Hong Kong & Kowloon Painters, Sofa & Furniture Workers Union 1/F, 368 Lockhart Road,Pakling Building,Wanchai, Hong Kong. 32 Hong Kong Postal Workers Union 2/F., Cheng Hong Building,47-57 Temple Street, Yau Ma Tei, Kowloon. 33 Hong Kong and Kowloon Tobacco Trade Workers General Union 1/F, Pak Ling Building,368-374 Lockhart Road, Wanchai, Hong Kong HONG KONG MEDICAL & HEALTH CHINESE STAFF 40 12/F, United Chinese Bank Building,18 Tai Po Road,Sham Shui Po, Kowloon.
    [Show full text]
  • G.N. 3177 Companies Registry MONEY LENDERS ORDINANCE
    G.N. 3177 Companies Registry MONEY LENDERS ORDINANCE (Chapter 163) NOTICE is hereby given pursuant to regulation 7 of the Money Lenders Regulations that the following applications for a money lender’s licence have been received:— No. Name Address 1. Onshine Credits Limited 21st Floor, Entertainment Building, 30 Queen’s Road Central, Hong Kong. 2. Universal Prestige Finance Company Room 903B, 9th Floor, Empress Plaza, 17–19 Limited Chatham Road South, Tsim Sha Tsui, Kowloon. 3. Fulhon Finance Company Limited Room 06, 10th Floor, Tower 1, South Seas Centre, 75 Mody Road, Kowloon. 4. New Nice Investment Limited Shop 181, New Trend Plaza, 278–288 King’s Road, Fortress Hill, Hong Kong. 5. CCIG Credit Limited Unit 1, 15th Floor, Yue Xiu Building, 160–174 Lockhart Road, Wan Chai, Hong Kong. 6. Shing Li Investment Management Co., Shop C-3B, Ground Floor, King Kong Limited Commercial Centre, 9 Des Voeux Road West, Hong Kong. 7. Grand Finance Limited Offices 903 and 905, 9th Floor, Empress Plaza, 17–19 Chatham Road South, Tsim Sha Tsui, Kowloon. 8. Asia (Hong Kong) Property Credit 8th Floor, Tak Sing Alliance Building, No. 115 Limited Chatham Road South, Tsim Sha Tsui, Kowloon. 9. Li Tai Investment (HK) Limited Room 904, 9th Floor, Tower II, Cheung Sha Wan Plaza, 833 Cheung Sha Wan Road, Kowloon. 10. Bison Finance & Credit Limited Room 601, 6th Floor, 18 King Wah Road, North Point, Hong Kong. 11. City Hong Kong Limited Units 904 and 906, Austin Tower, 22–26 Austin Avenue, Tsim Sha Tsui, Kowloon. 12. Solid Capital Holdings Limited Units 1205–6, 12th Floor, West Tower, Shun Tak Centre, 200 Connaught Road Central, Hong Kong.
    [Show full text]
  • When Is the Best Time to Go to Hong Kong?
    Page 1 of 98 Chris’ Copyrights @ 2011 When Is The Best Time To Go To Hong Kong? Winter Season (December - March) is the most relaxing and comfortable time to go to Hong Kong but besides the weather, there's little else to do since the "Sale Season" occurs during Summer. There are some sales during Christmas & Chinese New Year but 90% of the clothes are for winter. Hong Kong can get very foggy during winter, as such, visit to the Peak is a hit-or-miss affair. A foggy bird's eye view of HK isn't really nice. Summer Season (May - October) is similar to Manila's weather, very hot but moving around in Hong Kong can get extra uncomfortable because of the high humidity which gives the "sticky" feeling. Hong Kong's rainy season also falls on their summer, July & August has the highest rainfall count and the typhoons also arrive in these months. The Sale / Shopping Festival is from the start of July to the start of September. If the sky is clear, the view from the Peak is great. Avoid going to Hong Kong when there are large-scale exhibitions or ongoing tournaments like the Hong Kong Sevens Rugby Tournament because hotel prices will be significantly higher. CUSTOMS & DUTY FREE ALLOWANCES & RESTRICTIONS • Currency - No restrictions • Tobacco - 19 cigarettes or 1 cigar or 25 grams of other manufactured tobacco • Liquor - 1 bottle of wine or spirits • Perfume - 60ml of perfume & 250 ml of eau de toilette • Cameras - No restrictions • Film - Reasonable for personal use • Gifts - Reasonable amount • Agricultural Items - Refer to consulate Note: • If arriving from Macau, duty-free imports for Macau residents are limited to half the above cigarette, cigar & tobacco allowance • Aircraft crew & passengers in direct transit via Hong Kong are limited to 20 cigarettes or 57 grams of pipe tobacco.
    [Show full text]
  • HENG on to KWUN TONG
    L. S. NO. 2 TO GAZETTE NO. 50/2004L.N. 203 of 2004 B1865 Air-Conditioned New Territories Route No. 89C Heng On—Kwun Tong (Tsui Ping Road) HENG ON to KWUN TONG (TSUI PING ROAD): via Hang Kam Street, Hang Hong Street, Sai Sha Road, Hang Fai Street, Ning Tai Road, Po Tai Street, Ning Tai Road, Hang Tai Road, Hang Shun Street, Chevalier Garden Bus Terminus, Hang Shun Street, A Kung Kok Street, Shek Mun Interchange, Tai Chung Kiu Road, Siu Lek Yuen Road, Tate’s Cairn Highway, Tate’s Cairn Tunnel, Hammer Hill Road, roundabout, Hammer Hill Road, Choi Hung Road, roundabout, Choi Hung Estate access road, Prince Edward Road East, Kwun Tong Road and Tsui Ping Road. Special trips operated from Heng On to Kwun Tong (Tsui Ping Road) omitting Tai Chung Kiu Road, Siu Lek Yuen Road, Hammer Hill Road, Choi Hung Estate access road and Prince Edward Road. KWUN TONG (TSUI PING ROAD) to HENG ON: via Tsui Ping Road, Lei Yue Mun Road, Wai Fat Road, Cha Kwo Ling Road, Lei Yue Mun Road, Kwun Tong Road, Lung Cheung Road, Tate’s Cairn Tunnel, Tate’s Cairn Highway, Sha Tin Wai Road, Siu Lek Yuen Road, Tai Chung Kiu Road, Shek Mun Interchange, A Kung Kok Street, Hang Shun Street, Chevalier Garden Bus Terminus, Hang Shun Street, Hang Tai Road, Ning Tai Road, Hang Fai Street, Sai Sha Road, Hang Hong Street and Hang Kam Street. Special trips operated from Kwun Tong (Tsui Ping Road) to Heng On omitting Sha Tin Wai Road, Siu Lek Yuen Road and Tai Chung Kiu Road.
    [Show full text]
  • 7-Eleven Store List – Return Service Store No
    7-Eleven Store List – Return Service Store No. Dist ADDRESS 0001 D03 G/F., Winner House,15 Wong Nei Chung Road, Happy Valley, HK 0008 D01 Shop C, G/F., Elle Bldg., 192-198 Shaukiwan Road, Shaukiwan, HK 0009 D01 Shop 12-13, G/F., Blk C, Model Housing Est., 774 King's Road, HK 0011 D07 Shop No. 6-11, G/F., Godfrey Ctr., 175-185 Lai Chi Kok Rd., Kln 0015 D12 Shop D., G/F., Win Cheung Hse, 131-137 Sha Tsui Road, Tsuen Wan, NT Shop B2A,B2B, 2-32 Man Tai St, Wing Wah Bldg & Wing Yuen Bldg, Blk F&G,Whampoa 0016 D06 Est, Kln 0022 D14 Shop No. 57, G/F., Hop Yick Ctr., 31 Hop Yick Rd., Yuen Long, NT 0030 D02 Shop Nos. 6-9, G/F., Ning Fung Mansion, Nos. 25-31 Main St., Apleichau, HK 0035 D04 Shop J G/F, San Po Kong Mansion, Nos. 2-32 Yin Hing St, Kowloon 0036 D06 Shop A, G/F, TAL Building, 45-53 Austin Road, Kln 0037 D04 G/F, 109 Geranum House, Ma Tau Wai Estate, Kln 0058 D05 Shop D, G/F & C/L, Lap Hing Bldg., 37-43 Ting On St., Ngau Tau Kok, Kln 0067 D13 G/F., Shops A & B, Golden Court, 42-58 Yan Oi Tong Circuit, Tuen Mun, NT 0069 D07 B2, G/F, Yuet Bor Building, 10-12 Shun Fong Street, Kwai Chung, NT 0070 D07 Shop 15-17, G/F, Block 9, Pak Tin Estate, Kln 0077 D08 Shop A-D, G/F., Leung Ling House, 96 Nga Tsin Wai Rd, Kowloon City, Kln 0083 D04 Shop D, G/F&C/L Yuk Wah Mansion, 1-11 Fong Wah Lane, Tsz Wan Shan, Kln 0084 D03 G6, G/F, Harbour Centre, 25 Harbour Rd., Wanchai, HK 0085 D02 G/F., Blk B, Hiller Comm Bldg., 89-91 Wing Lok St., HK 0086 D07 Shop 1, Mei Shan House, Block 42, Shekkipmei Estate, Kln 0093 D08 Shop 7, G/F, Hing Wong Mansion, 79 Tai Kok Tsui Road, Kln 0094 D03 Shop 3, G/F, Professional Bldg., 19-23 Tung Lo Wan Road, HK 0096 D01 62-74, Shaukiwan Main East Road, Shaukiwan, HK 0098 D13 8-9 Comm.
    [Show full text]
  • Ip Man from Wikipedia, the Free Encyclopedia
    Ip Man From Wikipedia, the free encyclopedia [2] Ip Man, also known as Yip Man, (Chinese: 葉問; 1 October 1893 – 2 December 1972), was a Chinese martial artist, and a master Ip Man teacher of Wing Chun. He had several students who later became martial arts masters in their own right. His most famous student was Bruce Lee. Contents 1 Early life 2 Life in Hong Kong 3 Death and legacy 4 In popular culture 5 Martial arts lineage Born 1 October 1893 Foshan, 6 References Guangdong, Qing China Died 2 December 1972 Early life (aged 79) Mong Kok, Ip Man was born to Yip Oi-dor and Wu Shui. He grew up in a wealthy family in Foshan, Guangdong, and received a traditional Chinese Kowloon, Hong education. His elder brother was Yip Kai-gak, his elder sister was Yip Wan-mei and his younger sister was Yip Wan-hum.[3] Kong[1] Throat cancer [4][5] Ip started learning Wing Chun from Chan Wah-shun when he was 7. Chan was 64 at the time, and Ip became Chan's last student. Other Yip Man, Due to his teacher's age, Ip learned most of his skills and techniques from Chan's second eldest disciple, Wu Chung-sok (吳仲素). Chan names Yip Kai-man, lived three years after Ip's training started and one of his dying wishes was to have Wu continue teaching Ip. Ye Wen At the age of 16, Ip moved to Hong Kong with help from his relative Leung Fut-ting. One year later, he attended school at St.
    [Show full text]
  • Open-Air Bazaars
    LC Paper No. CB(2)1044/08-09(02) Open-air Bazaars “Open-air bazaar” is not a defined term in our legislation. Apart from Hawker Permitted Places (such as those in Tung Choi Street, Tai Yuen Street and Apliu Street) where licensed fixed hawker pitches concentrate, there are many other forms of open-air bazaars. Depending on the circumstances of each case, stall operators may have to obtain the required licences or permits, including Temporary Food Factory Licence, Temporary Places of Entertainment Licence, Frozen Confection Permit, etc. Below are some examples of open-air bazaars for Members’ reference. 1. Open-air bazaars organised by community groups and co-organised by Government departments (a) Wong Tai Sin Dragon Market (2002) Jointly-organised by Wong Tai Sin District Council (DC), Lok Kwan Social Service (a non-profit-making charitable organisation), Employees Retraining Board, Hong Kong Federation of Trade Unions and Home Affairs Department (HAD). Held in the open space next to Wong Tai Sin Temple under a short-term tenancy for about three months. Featured stalls selling general merchandise and cooked food with entertainment performances on weekends and Sundays as public appeal. Lok Kwan Social Service provided assistance in the operation of the stalls on a non-profit making basis with a view to providing job opportunities to the unemployed and encouraging them to face adversities with a positive attitude. -1- (b) Hong Kong Computer Festival (Since 2002) Organised by the Working Group on Promoting Local Community Economy of Shum Shui Po DC, and co-organised by Shum Shui Po District Office (DO) and the Chamber of Hong Kong Computer Industry.
    [Show full text]
  • Examination of Estimates of Expenditure 2021-22 Reply Serial No
    Examination of Estimates of Expenditure 2021-22 Reply Serial No. DEVB(W)076 CONTROLLING OFFICER’S REPLY (Question Serial No. 1968) Head: (194) Water Supplies Department Subhead (No. & title): (000) Operational Expenses Programme: (1) Water Supply: Planning and Distribution Controlling Officer: Director of Water Supplies (LO Kwok-wah) Director of Bureau: Secretary for Development Question: Regarding water consumption in the past 3 years in Hong Kong, would the Government inform this Committee of: 1. the water consumption per year in Hong Kong and the source of drinking water supply; 2. the number and results of tests on drinking water of residential units each year; 3. the ratio of using fresh water for flushing; whether it will be lowered in the coming 10 years; if yes, of the details; 4. the estimated number of households living in village houses in rural areas that will convert to salt water for flushing in the coming year (broken down by District Council district); 5. the respective number of reports of fresh water main bursts and salt water main bursts in each district each year; 6. the total quantity of drinking water wasted each year; and 7. the progress of the Replacement and Rehabilitation Programme for water mains? Asked by: Hon CHAN Hak-kan (LegCo internal reference no.: 87) Reply: 1. The sources of fresh water supply in Hong Kong include rainwater collected from local catchments of impounding reservoirs and Dongjiang water imported from Guangdong Province. The fresh water consumptions (including consumption of fresh water for flushing) in Hong Kong in the past 3 years are tabulated below: Year Fresh water consumption (million cubic metres) 2018 1 013 2019 996 2020 1 027 2.
    [Show full text]
  • 41912405 Masters Thesis CHEUNG Siu
    University of Queensland School of Languages & Comparative Cultural Studies Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting CHIN7180 - Thesis Translation of Short Texts: A case study of street names in Hong Kong Student: Shirmaine Cheung Supervisor: Professor Nanette Gottlieb June 2010 ©2010 The Author Not to be reproduced in any way except for the purposes of research or study as permitted by the Copyright Act 1968 Abstract The topic of this research paper is “Translation of Short Texts: A case study of street names in Hong Kong”. It has been observed that existing translation studies literature appears to cater mainly for long texts. This suggests that there may be a literature gap with regard to short text translation. Investigating how short texts are translated would reveal whether mainstream translation theories and strategies are also applicable to such texts. Therefore, the objectives of the paper are two-fold. Firstly, it seeks to confirm whether there is in fact a gap in the existing literature on short texts by reviewing corpuses of leading works in translation studies. Secondly, it investigates how short texts have been translated by examining the translation theories and strategies used. This is done by way of a case study on street names in Hong Kong. The case study also seeks to remedy the possible paucity of translation literature on short texts by building an objective and representative database to function as an effective platform for examining how street names have been translated. Data, including street names in English and Chinese, are collected by way of systematic sampling from the entire data population.
    [Show full text]
  • Shop 123, 1St Floor, Peninsula Centre, 67 Mody Road, Tsim Sha Tsui East, Kowloon
    NO NAME ADDRESS TELP FAX 1 A Maids Employment Services Centre Shop 123, 1st Floor, Peninsula Centre, 67 Mody Road, Tsim Sha Tsui East, Kowloon. 2111 3319 3102 9909 2 A.V.M.S Limited Shop L115, 1st floor, Metro Harbour Plaza, Tai Kok Tsui, Kowloon 3144 3367 3144 3962 3 Abadi Employment Consultant Centre Room 1108, 1st floor, Inciti Kar Shing Building, 15-19 Kau Yuk Road, Yuen Long, New Territories 3106 5716 3106 5717 4 ABNC Employment Agencies Co. Flat 79, Ground floor, Maximall, Blocks 1-3, City Garden, 233 Electric Road, North Point, Hong Kong. 25762911 25763600 5 Active Global Specialised Caregivers (HK) Pte Ltd. Unit 1703-04, 17th floor, Lucky Centre, 165-171 Wan Chai Road, Wan Chai, Hong Kong 3426 2909 3013 9815 6 Advance Court Overseas Employment Co. Shop 34B, Level 2, Waldorf Shopping Centre, Castle Peak Road, TMTL 194, Tuen Mun, New Territories 2458 1573 2452 6735 7 Advantage Consultant Co. Flat C, 12th FIoor, Kam Wah Building, 516 Nathan Road, Yau Ma Tei, Kowlon 26012708 27711420 8 AIE Employment Centre Room 1605, 16th floor, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mong Kok, Kowloon 2770 1198 2388 9057 9 Alim Prima Employment Agency Room K & L, 4th floor, Hennessy Apartments, 488 Hennessy Road, Causeway Bay, Hong Kong 25040629 27709803 10 All The Best Employment Limited. 1st floor, 92 Kam Tin Road, Yuen Long, New Territories 2807 0870 2807 0869 11 Allwin Employment Centre Limited Mezzanine floor, 408 Ma Tau Wau Road, Hung Hom, Kowloon 28668585 28669595 12 An Apple Travel & Employment Services Limited Room 907, 9th floor, Tower 2, Silvercord,
    [Show full text]
  • (The Kowloon Motor Bus Company (1933) Limited) Order 2021 年第 11 號法律公告  L.N
    《2021 年路線表 ( 九龍巴士 (1933) 有限公司 ) 令》 Schedule of Routes (The Kowloon Motor Bus Company (1933) Limited) Order 2021 2021 年第 11 號法律公告 L.N. 11 of 2021 B462 第 1 條 Section 1 B463 2021 年第 11 號法律公告 L.N. 11 of 2021 《2021 年路線表 ( 九龍巴士 (1933) 有限公司 ) 令》 Schedule of Routes (The Kowloon Motor Bus Company (1933) Limited) Order 2021 ( 由行政長官會同行政會議根據《公共巴士服務條例》( 第 230 章 ) 第 (Made by the Chief Executive in Council under section 5(1) of the 5(1) 條作出 ) Public Bus Services Ordinance (Cap. 230)) 1. 生效日期 1. Commencement 本命令自 2021 年 4 月 30 日起實施。 This Order comes into operation on 30 April 2021. 2. 指明路線 2. Specified routes 現指明附表所列的路線為九龍巴士 (1933) 有限公司有權經營 The routes set out in the Schedule are specified as the routes on 公共巴士服務的路線。 which The Kowloon Motor Bus Company (1933) Limited has the right to operate a public bus service. 3. 廢 除《 2019 年路線表 ( 九龍巴士 (1933) 有限公司 ) 令》 3. Schedule of Routes (Kowloon Motor Bus Company (1933) 《2019 年路線表( 九龍巴士(1933) 有限公司) 令》(2019 年第 Limited) Order 2019 repealed 122 號法律公告 ) 現予廢除。 The Schedule of Routes (Kowloon Motor Bus Company (1933) Limited) Order 2019 (L.N. 122 of 2019) is repealed. 《2021 年路線表 ( 九龍巴士 (1933) 有限公司 ) 令》 Schedule of Routes (The Kowloon Motor Bus Company (1933) Limited) Order 2021 2021 年第 11 號法律公告 附表 Schedule L.N. 11 of 2021 B464 B465 附表 Schedule [ 第 2 條 ] [s. 2] 指明路線 Specified Routes 九龍市區路線第 1 號 Kowloon Urban Route No. 1 天星渡輪碼頭——竹園邨 Star Ferry Pier—Chuk Yuen Estate 天星渡輪碼頭往竹園邨：途經梳士巴利道、彌敦道、亞皆老 STAR FERRY PIER to CHUK YUEN ESTATE: via 街、新填地街、旺角道、洗衣街、太子道西、通菜街、界限 Salisbury Road, Nathan Road, Argyle Street, Reclamation 街、嘉林邊道、東寶庭道、聯合道、東頭村道、鳳舞街、天 Street, Mong Kok Road, Sai Yee Street, Prince Edward Road 橋、馬仔坑道及竹園道。 West, Tung Choi Street, Boundary Street, Grampian Road, Dumbarton Road, Junction Road, Tung Tau Tsuen Road, 竹園邨往天星渡輪碼頭：途經竹園道、馬仔坑道、天橋、鳳 Fung Mo Street, flyover, Ma Chai Hang Road and Chuk Yuen 舞街、東頭村道、聯合道、太子道西、彌敦道及梳士巴利道。 Road.
    [Show full text]