eva
1 • rUnion Valdôtaine, Mouvement politique qui se rattache aux prindpes du Fédéralisme global. a comme finalrté d'assurer l'épanouissement la coopération entre les communautés ethniques. 2 • rUnion Valdôtaine s'engage à réaliser la souveraineté politique du Val d'Aoste du caractère ethnique et linguistique du peuple valdOtain; d'en servir les intérèts culturels, politiques, sociaux et économiques; de favoriser par les voies démocratiques afin de seconder l'aspiration du peuple à l'autogouvernement dans le cadre d'une Europe unie des Peuples. www.unionvaldotain e.org 12 MAI 2005 - 0,40 euros - Poste Italia~e S.pA - Spedizione in A.P. D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n° 46) art. 1 comma 1 DCB - AOSTE - Lli année- N. 1741 19 www.l epeupleva ld otain.it Éditorial La force du sérieux Un grand merci Guy Grimod Je dois vous avouer que le résul aux Valdôtains! tat remporté le 8 mai dernier, par la coalition de laquelle j'ai l'honneur d'être l'expression, m'a offert une Manuela Zublena émotion encore plus forte qu'il y a çinq ans. La Ville d'Aoste, au cours du prochain mandat, aura à nou veau un Syndic unioniste. C'est une donnée historique, si l'on pense qu'en 2000 on avait centré ce but, après plus de vingt années qu'un représentant de notre Mouvement ne remplissait pas les fonctions les plus importantes à l'Hôtel de Ville. Je lis donc le résultat de dimanche dernier en tant qu'une appréciation du travail déployé le long de la lé gislature qui vient de se clore. C'est pour cette raison qu'être chargé de Valdôtaine a été très claire dès le ou de banaliser des matières sé cette responsabilité non seulement début, quant à sa position à l'occa rieuses au Conseil, au nom d'un est fort satisfaisant, du point de vue sion de ces élections. Le message esprit valdôtain qui en réalité coule personnel, mais aussi très respon qu'on a diffusé lors de la campagne ses racines dans des raisons per sabilisant, sur le plan politique. La électorale n'a visé qu'à la progres sonnelles, rencontrera la résistance communauté de la Ville d'Aoste a sion d'Aoste et aux hypothèses ferme et nette du soussigné et de Merci. Merci, chers unionistes, politiques apparentées pour un choisi notre coalition parce qu'elle de son développement à l'avenir. la majorité. merci les sympathisants, merci résul~at qui a , démontré, avant a été à même d'assurer stabilité au Nous avons proposé une «recette» pour conclure, au nom égaie les électeurs. Merci pour avoir tout, la solidité et la cohésion d'un gouvernement de la ville etsérieux axée sur le travail d'équipe et sur ment de mon co-équipier Marino une fois encore confirmé votre projet politique expérimenté et en dans les rapports avec les gens. l'envie de bâtir. Je crois que c'est Guglielminotti Gaiet, permettez confiance envers les projets poli même temps largement ouvert Voilà que . l'action administrative vraiment la force de cette idée qui moi de vous remercier, tous, pour tiques et administratifs proposés vers l'avenir. qui se développera d'ici 401 0 devra a été primée par les électeurs, qui la confiance. Grâce à votre volonté par l'Union Valdôtaine, selon les La signification politique de la vic tenir tout cela en bonne considé ne se sont pas laissés méprendre nous pourrons travailler, ensemble, différentes formules choisies dans toire de notre coalition se reflète ration, en plaçant ces valeurs à la par des fausses «sirènes», pour pour transformer en réalité la pro- les Communes; nous avons ainsi également sur l'assurance d'un première place parmi les priorités. importantes et «nobles» qu'elles . messe «ta ville progresse», afin que affirmé notre présence dans la lar lien stable de collaboration avec De plus, il y a un message que aient pu apparaître. Je vous assure, la Ville d'Aoste soit toujours plus un ge majorité de nos administrations l'Administration régionale: il ne je tiens à adresser aux électeurs d'ores et déjà, à cet égard, que endroit où chacun puisse réaliser municipales, où nous sommes faut pas oublier, en effet, le rôle de ayant choisi notre coalition. L.:Union toute tentative d'instrumentaliser ses ambitions. appelés à diffuser les idéaux et les principes qui nous inspire!,!t, par l'activité et les choix administratifs que nous ferons jour après jour. Dans cette satisfaction, une donnée s'impose: c'est le succès remporté Le Comité Fédéral par l'Union Valdotaine et les forces Les résultats des de la coalitibn qui ont soutenu Guy de l'Union Valdôtaine, Grimod et Marino Guglielminotti Gaiet à la Ville d'Aoste. Un succès élections municipales Ayant analysé les résultats des élections communales obtenus par qui est d'autant plus significatif, les listes présentées o.u soutenues par l'Union Valdôtaine dans les compte tenu du défi plus marqué Guy Grimod est encore le syndic sociale con Alessandra Mussolini différentes Communes de la région; que dans d'autres situations où de la ville d'Aoste: voilà le résultat 0,56%. Les bulletins blancs ont Exprime sa satisfaction pour l'important résultat remporté; d'évidentes sollicitations centrifu le plus important des élections été 247 (1,15%), les nuls 664 Souligne en particulier le succès obtenu dans la Ville d'Aoste, où le ges ont été activées visant à affai communales qui se sont dérou (3,08%). L.:affluence dans le chef Mouvement et ses alliés ont su' communiquer aux électeurs un mes blir notre Mouvement. lées le dimanche 8 mai dernier lieu a rejoint le 73,65%. sage constructif: un succès qui a primé à jùste titre l'Administration Mais la réponse a été donnée et en Vallée d'Aoste. La coalition If s'agit du deuxième mandat pour sortante, guid~e par le syndic unioniste Guy Grimod, et qui permettra elle a été positive et claire. Du côté qui soutenait la candidature du Guido Grimod et pour Marino de continuer à développer un travail profitable à l'avantage de tous des candidats de la coalition dont syndic et du vice syndic sortant, Guglielminotti Gaiet, qui auront la les citoyens; l'Union Valdôtaine faisait partie, on composée par l'Union Valdôtaine, possibilité de continuer le travail Remarque que les listes soutenues par 'l'Union Valdôtaine ont rem- . a respiré un air de collaboration et la Stella Alpina et les forces politi commencé dans la ville d'Aoste porté la victoire dans les Communes les plus peuplées de la Vallée de.sérénité qui dérivait de la bonne ques de la «Fédération de l'Ulivo» pour ·Ies cinq ans prochains: l'UV et notamment à Châtillon, Saint-Vincent, Verrès, Pont-Saint-Martin, conscience du devoir accompli par Gauche ValdôtainejDemocratici di a obtenu 9 sièges et la nouvelle Sarre, Quart, Nus, Saint-Christophe; . l'administration municipale sor Sinistra, Fédération ' Autonomiste junte communale sera présentée Remarque également que l'affirmation de la présence unioniste sur tante. La victoire de Guy Grimod, et . Democrazia e LibertàjLa dans les jours prochains. l'ensemble dt!' territoire régional continue à demeurer fondamentale de Marino Guglielminotti Gaiet et Margherita, a obtenu 57,39% En ce qui concerne les autres com pour assurer le plein épanouissement des communautés locales 'et de leur équipe a donc été méritée (5099 votes en sa faveur) de préfé munes, les listes soutenu~s par. la vitalité des institutions dans les petites Communes qui forment le et, par certains côtés, a même dé rences, contre 33,1% (3306 votes) l'Union Valdôtaine ont remporté humus naturel des idéaux du Mouvement; passé les attentes. Sa signification en faveur de la coalition de Robert la.victoire dans 48 communes (sur . Remercie chaleureusement tous les électeurs qui ont renouvelé leur politique dépasse le cadre citadin, Louvin (qui se presentait aux élec" un total de 68), avec une affluence confiance envers nos 'listes; car c'était la première fois, il y a tions avec Rifondazione Comunista, d'electeurs qui a rejoint 77,12%: Exprime sa re(onnaissance à tous les 'candidats qui ont travaillé cinq ans, que l'Union Valdôtaine Verdi per la Città, Alé Vallee-Udeur parmi les résultats les plus impor pour que les Communes valdôtaines soient administrées par des prenait la tête de l'administration et Uniti per Aosta). Pour ce qui tants la victoire dans les commu équipes qui s'inspirenJ des principes et des valeurs promues par municipale après trente ans, et la est des mouvements de droite, le nes de Bionaz, Saint-Marcel, Saint l'Union Valdôtaine ; confirmation d'un syndic unioniste choix de ne pas proposer une coa Vincent et Valpelline. SouhaHe à tous les Unionistes et à tous les sympathisants élus un constituait donc un test important . lition n'a pas sorti les résultats vou travail efficace et profitable au serVice de la Vallée d'Aoste et des pour le Mouvement tout entier. lus, voici les résultats de ces partis: Tous les J'ésultats des Valdôtains. Je veux partant exprimer toute Forza Italia-Vierin Sindaco 6,80%, élections communales ma joie et toutes mes félicitation Alleanza Nazionale 2,09%, Aosta aux pages 4, 5 et 8. Aoste, le 10 mai 2005 aux élus de l'U.V. et des forces Centrodestra 0,15%, Alternativa 2 Le peuple valdôtain ADMINISTRATION 12 MAI 2005 Séance du Gouvernement du Traitements fongiques na le exprès instituée auprès de l'Assessorat. contre la tavelure A ce propos, l'Assessorat informe lundi 9 mai: principales décisions les sujets organisateurs des séjours · ~Assessorat de l'Agriculture, des climatiques de vacance pour les sclérose en plaques et les jeunes », Ressources naturelles et de la Pro mineurs qui peuvent présenter au qui se tiendra à Aoste le 21 mai tection civile communique que, sui Service famille et politiques juvé prochain. te à la requête des organisations de niles la demande d'inscription à ~Exécutif a décidé de reconduire producteurs agricoles et arboricul la susdite ,liste dans le délai du 15 pour 2005 les critères d ~ octroi teurs et du syndicat des apiculteurs, mai prochain. d'aides extraordinaires aux rapa les traitements fongiques contre La délibération approuvée pen triés et aux réfugiés ayant droit à la tavelure sont autorisés pendant dant la réunion du Gouvernement l'assistance ainsi qu'aux citoyens la floraison de cette année. Il est du 11 avril dernier, établit les étrangers et aux apatrides demeu encore à rappeler qu'il est absolu qualités pour obtenir l'inscription rant temporairement en Vallée ment interdit de traiter les arbres et il est consultable sur le site d'Aoste et se trouvant dans le be en fleurs avec des insecticides et Internet de la Région à la page soin. La somme débloquée à cet des acaricides, ce qui nuirait aux www.regione.vda.it/servsociali. effet s'élève à 50000 euros. abeilles et aux autres insectes qui où l'on peut aussi décharger le assurent la fécondation. formulaire. TERRITOIRE. ENVIROfi!lNEMENT Les fongicides conseillés contre la Les familles intéressées pourront PRÉSIDENCE DE LA RÉGION . biens de l'ancienne fondation ET OUVRAGES PUBLICS tavelure en cette période sont à retirer le formulaire de demande ~Exécutif a décidé d'engager les Collège aux études Saint-Bénin, en Dans le cadre du plan opération base de : metiram, ziram, pyrimeta de la contribution régionale soit procédures pour le recrutement vue de réglementer l'utilisation des nel des travaux publics 2005, le nil, cyprodinil, trifloxistrobin. auprès des sujets organisateurs de chefs d'équipe, de chefs de sec bâtiments situés sur des terrains Gouvernement a approuvé le volet Après la pluie, si l'on utilise me soit en le déchargeant de la page tion et de sapeurs-pompiers dans appartenant à ladite fondation et technique des avant-projets des tiram ou ziram, il faut mélanger web susdite. le cadre de l'organigramme du accueillant actuellement des 'insti opérations afférentes d'une parr un de ces principes actifs avec · Les bureaux de l'Assessorat sont à personnel professionnel du Corps tutions scolaires. au réaménagement hydraulique action curative: bitertanol, difeno la disposition pour tout autre infor valdôtain des sapeurs-pompiers. Il a ensuite nommé les membres de divers tronçons de la Doire de conazole, exaconazole, fenarimol, mation (tél. 0165 527102). de la commission chargée de défi Ferret, à Entrèves, et de la Doire miclobutanil, penconazole, tebu AGRICULTURE. RESSOURCES nir les modalités d'institution d'une Baltée et, d'autre part, à la mise conazole, tetraconazole. NATURELLES ET PROTECTION. ou de plusieurs bourses d'études à en place d'un égout collecteur à Contributions en fàveur CIVILE la mémoire d'Ugo Brivio, ancien Dolonne, dans la commune de Le Gouvernement a approuv~ la partisan combattant, licencié en Courmayeur. La dépense prévue Nouvelles dispositions des lic~nciés aux cours participation de la Région au Park chimie pure, grâce au legs de pour ce faire est de 1 129423 life, Salon des parcs et de la vie Liliana Brivio. euros. pour les séjours post-universitaires naturelle, qui se tiendra à Rome du ~Exécùtif a donné un avis positif ~Assessorat de l'Education et de 26 au 29 mai prochain, et a engagé . ÉDUCATION ET CULTURE sous condition . quant à la requali climatiques des mineurs la Culture informe qu'est en dis 22 500 euros à cet effet. Le Gouvernement a approuvé l'or fication des aires jouxtant lé côté ~assesseur à la Santé, au Bien-être tribution un avis de concours pour Dans le cadre du plan de dévelop ganisation, avec la collaboration de gauche de la chaussée de l'auto et aux Politiques sociales Antonio l'attribution des contributions en pement rural, des aides s'élevant à l'Université de la Vallée d'Aoste, route et à la réalisation de barriè Fosson communique que de nou faveur des licenciés inscrits aux 845 '972 euros ont été octroyées d'une rencontre de formation res antibruit, dans la commune de velles modalités d'intervention cours post-universitaires en Italie à des consortiums d'amélioration dénommée «Construisons la qua Courmayeur. régionale en faveur des mineurs et à l'étranger pour l'année aca foncière pour la réalisation ou lité de l'intégration », destinée aux Il a ensuite approuvé le projet résidant en · Vallée d'Aoste, con démique 2004-2005, c'est-à-dire la remise en état de sentiers et directeurs et aux enseignants des d'exécution des travaux de réor cernant les séjours climatiques de pour l'année solaire 2005. pour. la . réorganisation agricole institutions scolaires régionales de ganisation et de réaménagement vacances, ont été établies. Les demandes devront être présen globale des hameaux de Morgonaz tout ordre et degré et aux opéra de la voirie, le long de la route D'après ces nouvelles dispositions, tées à la Direction des politiques et de Prayon, dans la commune de teurs du secteur socio-sanitaire et nationale n° 26, à Champagne et les familles concernées ne devront éducatives de l'Assessorat, 250, rue Quart. des associations. Cette rencontre, à Champagnet, dans les commu plus présenter la demal}de de .5aint-Martin-de-Corléans, à Aoste, ~Exécutif a approuvé le projet dé qui a pour objectif d'engager une nes de Verrayes et de Cham bave, contribution au Service famille et dans le délai du 27 mai prochain; finitif des travaux de construction réflexion sur l'état et IÇl qualité du et a engagé le montant global de politiques juvéniles de l'Assessorat si remises à la main, elles devront de la piste forestière Molère - Pont processus d'intégration scolaire 935000 euros pour la passation de la Santé, du Bien-être et des parvenir avant 12 heures. Pour tout de Bouro, dans les communes et sociale dans notre région, se du marché public y afférent. Politiques sociales, mais directe autre information s'adresser à la de Lillianes et de Fontainemore tiendra le vendredi 20 mai 2005 à ment aux sujets organisateurs des Direction des politiques éducati et, pour ce faire, a débloqué une l'Université de la Vallée d'Aoste. TOURISME. SPORTS. séjours inscrits à une liste régio- ves, tél. 0165 275855-5897. enveloppe de 882000 euros 'pour ~Exécutif a accordé une aide de COMMERCE. TRANSPORTS ce faire. 14000 euros à l'institution sco ET AFFAIRES EUROPÉENNES laire «Communauté de montagne Conformément à la loi régionale ACTIVITÉS PRODUCTIVES ET Walser et Mont-Rose B» pour l'or n° 4 de 2004 portant actions pour POLITIQUES DU TRAVAIL ganisation de la Fête du livre, qui le développement de l'alpinisme Le Gouvernement a accorclé une se déroulera du 23 au 31 mai 2005 et des randonnées et réglemen Le peuple valdôtain subvention de 1 571 052 euros ,au à Pont-Saint-Martin. tationde la profession de gar Hebdomadaire de l'U.V. et du groupe PUBLICITÉ s'adresser à projet triennal de recherche indus dien de refuge de montagne, le de l'U.V. au Conseil régional MlISUMECI SPA trielle dénommé «Recherche de SANTÉ. BIEN-ÊTRE Gouvernement a décidé que l'As 97, loe. Amérique démonstrateurs pour la transmis ET POLITIQUES SOCIALES sociation des gardiens de refuge Editeur 11020 Quart «Nouvelle Editrice Le Peuple» S.r.I, Tél. 0165.76.12.06 - Fax 0165.76.11 .12 sion de données audio et vidéo Le Gouvernement a donné son est, compte tenu du nombre de 27, 29 Av. des Maquisards . sur les lignes électriques à basse feu vert au lancement de diverses ses adhérents, l'association pro Aoste - Tél. 0165.235191 TARIFFE INSERZIONE tension». initiatives à l'occasion de . Ia «8" fessionnelle la plus représentative Fax 0165.364289 TARIFFE A MODULO e-mail: [email protected] Journée nationale de la donation à l'échelon régional. CLiENTI LOCALI [email protected] BUDGET. FINANCES. et de la greffe d'organes», le di ~Exécutif a décidé de soumettre au • Commerciali : € 21,00 al modulo PROGRAMMATION ET manche 15 mai 2005. Conseil de la Vallée le premier pro Directeur responsoble • Occasionali: € 26,00 al modulo PARTICIPATIONS RÉGIONALES . Une subvention de 1 050 euros jet de loi régionale portant dispo G~useppe CERISE ~Executif a approuvé la convention a été octroyée à l'association sitions en matière de transport de Directeur adjoint • Finanziari, legali : € 31,00 al modulo pas~ée avec la commune d'Aoste" AISM, pour la préparation d'une voyageurs au moyen de la location Lucien CAVERI en qualité d'administratrice des conférence ayant pour titre «La d'autobus avec chauffeur. .CLIENTI NAZIONALI Coordination politique • Commerciali: € 26,00 al modulo Joseph RIVOLIN • Occasionali : € 36,00 al modulo La page 6 est coordonnée par le Groupe u.v. du Conseil de la Vallée _ • Finanziari, legali : € 41 ,00 al modulo Avis aux destinataires Enr: trib. d'Aoste n. 2 du 24-5-1954 SCONTI PER INSERZIONI Conformément aux dispositions de la loi n° 196 du 30 juin 2003, nous vous informons que les coordonnées de Imprimerie «Arti Grafiche DUC» CONTINUATIVE ceux qui reçoivent chez eux le «Le Peuple Valdôtain» apparaissent dans la liste des adresses de l'Union Valdô• 16, Grand-Chemin Saint-Christophe taine. Le titulaire du traitement est le Mouvement politique Union Valdôtaine, 29, av. des Maquisards - 11100 Tél. 0165.236888 Fax 0165.360014 Questo periodico è iscritto . Aoste. Nous vous informons également qu'aux termes de l'article 7 dudit décret il vous est possible de deman- CCP 11739117 der à tout moment la modification, la mise à jour où l'effacement des données vous concernant, en écrivant all'Unione Stampa simplement à Union Valdôtaine - 29, Av. des Maquisards - 11100 Aoste iMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉ Periodica ltaliana Le peuRle valdôtain 3 CULTURE N 12 MAI 2005
~e Vile Semaine de la Culture
'le Le lundi 2 mai dernier l'assesseur dressait dans la courtine sud des trer le public dans l'un des lieux les Irs à l'Education et à ,la Culture Tere remparts et permettait d'accéder à mieux conservés mais les moins es sa Charles a présenté, auprès du l'extérieur dans la campagne et au connus de notre ville. 3U Cryptoportique, le programme de pont sur la Doire situé dans la loca é- la vW me édition de la Semaine de lité Clérod de Gressan. AUDITORIUM à la culture. lëi manifestation, qui se les fouilles, qui permirent sa dé BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE 15 tiendra du 16 au 22 mai prochains, couverte, commencèrent au XIXè Glassway: la culture du vitre de sera inaugurée officiellement le me siècle avec ,D'Andrade. Parmi le l'antiquité au contemporain n lundi 16 mai, à 18h, dans la Salle matériel retrouvé lors des fouilles Un projet didactique nt des Remparts du château Sarriod , de 1894 se trouve la base en grès Mercredi 18 et Vendredi 20, 10h- ~s de la Tour, à Saint-Pierre. d'une statue d'Auguste érigée par 12h ln ~e l'assesseur Charles - mis en œu• Moyen Âge, la porte prit le nom de Revisiter l'histoire à travers la lectu li, vre par le Département de la Cul Béatrix; les vicomtes d'Aoste cons re de l'un des nombreux matériaux le ture de l'Assessorat de l'Éducation truisirent leur maison forte dénom qui l'ont parcourue et caractérisée, et de la Culture à l'occasion de la mée «château de Bramafan» avec le vitre, a pour objectif d'attirer l'at :lt VII" Semaine de la Culture qui se un bastion de forme circulaire à la tention sur ce qu'il y a «d'antique» ISSOGNE les écoles et les groupes sur réser le déroulera du 16 au 22 mai pro base duquel sont encore visibles dans notre quotidien et combien CHÂTEAU D'ISSOGNE vation tél. 0165/274875. lit chain. La Vallée d'Aoste adhère les remparts romains sur lesquels c~t «antique» est encore actuel et . Ouverture le soir ~exposition offre au public d'im rs ainsi à /'initiative annuelle favori il fut érigé. moderne. Mardi 17 et Mercredi 18, 20h-22h portants documents représentant :e sée par le Ministère des Activités la présentation portera sur la vi Sur réservation: tél. 0125/929373 la culture valdôtaine, conservés à et des Biens Culturels afin de dé • En creusant l'histoire sion et la navigation du site web le château d'Issogne,' ayant ap la Bibliothèque régionale et non à velopper et renforcer la sensibilité Samedi 21 . 14h-17h préparé au sein du projet euro partenu à la famille Cha liant pen visibles en temps normal pour des r- et /'intérêt envers le patrimoine ar Dimanche 22 . 9h-12h/14h-17h péen nommé «Glassway», du VHS dant des siècles, a conservé les ca motifs de conserVation. chéologique, architectural, histori les fouilles simulées, qui s'éten et du DVD interactif multilingue ractères d'une demeure seigneu Elle s'articule en diverses sections que, artistique et culturel existant dent sur une surface de 25m2, conçus pour être diffusés dans les riale élégante et raffinée de la fin dédiées chacune à un secteur par sur notre territoire)). s'articulent sur trois strates chro écoles et les musées des différents du XVème siècle. Au terme des tra ticulier de la culture: alpinisme et r Au cours de la Semaine de la cultu nologiquement différenciés qui pays comme témoignage de l'im vaux de mise en valeur des salles voyages, cartes géographiques et re, toutes les manifestations ainsi résument, quoique de manière portant rôle de communication richement décorées, on propose estampes, livres précieux et rares, que l'accès aux expositions et aux hypothétique, les différentes pha que des matériaux tels que le vitre aujourd'hui pour la première fois, culture historico-littéraire et cultu châteaux, appartenant à la Région, ses d'occupation de la zone sud ont joué et jouent dans le bassin en soirée, une fascinante visite. re scientifique. À cÔté des volumes seront gratuits. d'Augusta Pra=toria. Cette moda méditerranéen. ' de grande valeur et rarissimes, fi e Pour des renseignements ulté lité de fouille est fonction en fin EXPOSITIONS gurent les textes fondamentaux i- rieurs s'adresser ' au Départe de compte de l'activité même qui Table ronde: AOSTE des principaux auteurs valdôtains Ir ment de la Culture (tél. +390165 n'est pas un apprentissage passif Les archives de l'Église valdôtaine: , PALAIS DE L'ÉVÊCHÉ : des éditions des oeuvres historio n 272285 / 2341), ou au site inter de la méthode archéologique et un patrimoine à sauvegarder et â Trésors de l'Académie graphiques de Mochet et De Tillier x net www.regione.vda.it. , stratigraphique, mais une appro 'mettre en valeur Œuvres choisies de la collection aux études scientifiques d'Argen e che originale des sources histori Jeudi 19 . 9h-13h d'art et d'archéologie de l'Acadé tier, Carrel, Vescoz' et Monterin; des INITIATIVES ques en tant que protagonistes. À sept ans de la rentrée en vigueur mie Saint-Anselme premiers guides sur les stations ~ AOSTE les fouilles véritables, en effet, de la loi régionale 27/1997 visant à du Mardi 17 au Vendredi 20, thermales de Courmayeur, Pré CRYPTOPORTIQUE s'associent à la documentation des soutenir les initiatives de réorgani 14h30-18h30 Saint-Didier 'et Saint-Vincent aux Ouverture exceptionnelle mobiliers et des structures trou sation, inventoriage, sauvegarde et Samedi 21 et Dimanche 22, 10h- volumes illustrés sur les châteaux s Du lundi 16 au Vendredi 20, 14h- vées et à la détermination de l'usa valorisation des archives d'intérêt 12h30/14h30-18h30 de la Vallée; des correspondances 17h ge des objets et, quand cela est historique, les Archives Historiques À l'occasion des 150 ans de la fon des explorateurs Capra et Broche Samedi .21 et Dimanche 22, 10h- possible, à leur datation. Régionales en collaboration avec dation de l'Académie Saint-Ansel rel aux récits, romans et poésies 12h/14h-17h la mission du Musée Archéologi l'Ordinaire diocésain et la Surin me, le Service des Biens histori d'écrivains d'expression française, t le cryptoportique du forum - cen que s'accorde avec les program tendance des Archives du Piémont ques et artistiques présente dans le italienne et francoprovençale. t tre de la vie politique et religieuse mes scolaires qui favorisent une et de la Vallée d'Aoste organisent salon du palais de l'Évêché d'Aoste de la colonie à l'époque romaine approche aux sources de chaque une table ronde sur le thème «les une exposition sur un noyau d'ob ÉGLISE SAINT-LAURENT -récemment réouvert au public thématique historique. la terre de archives de l'Église valdôtaine: un jets provenant de la collection d'art Les demeures de la mémoire, la (tous les jeudis de 14h30 à 17h30) vient «é,crin de la mémoire». patrimoine à sauvegarder et à met et d'archéologie propriété de la so mémoire des demeures après une série d'interventions de Pendant la semaine, les fouilles se tre en valeur». ciété. Ce corpus, composé d'objets Ouverture: Mercredi 18, 18h - jus restauration destinées à sa conser ront conduites par les écoles sélec Cette initiative, ouverte au public, de grande valeur, s'est constitué qu'au 28 août 2005 du Mardi au vation, est considéré comme l'un tionnées: allez les trouver! s'adresse aux historiens, cher dès la fondation de l'Académie (29 Dimanche 9h30-12h30/14h30- des sites les plus représentatifs de cheurs,' et responsa,bles des archi mars 1855) et s'est enrichi grâce à , 18h30. Fermé le lundi la ville et de grand intérêt scienti • Guides pour un jour! ves ,ecclésiastiques. la rencontre la contribution des membres de la ~exposition de photographies en fique. Samedi 21 . 9h-12h prévoit 'une partie institutionnelle société et de généreux donateurs noir et blanc de grand format, les enseignants et les étudiants avec des relations d'intérêt norma extérieurs. Cette exposition, qui ayant pour sujets quelques-uns TOUR DE BRAMAFAN d'une classe de l'école secondaire tif, pastoral et méthodologique, qui constitue une sorte d'avant-pre des biens culturels les plus repré~ Ouverture exceptionnelle de premier degré de Aoste 1 orit sera suivie d'un débat, et une par mièrede celle définitive qui sera sentatifs de la Vallée d'Aoste, impri Sur les traces de D'Andrade adhéré au projet «Sur les traces de tie historique consacrée aux conte aménagée au Château ' d'Ayma mées et réalisées par Enrico Peyrot • Un clin d'oeil à /'intérieur D'Andrade» élaboré par le Musée nus d'archives «type» que les diver villes, veut mettre en relief les ré a pour but d'étudier et de décou Visites guidées Du lundi 16 au Archéologique Régional en pré ses campagnes de réorganisation cents travaux de restauration exé vrir l'aspect que certains châteaux Vendredi 20, 14h-17h parant une recherche historique et ont permis de redécouvrir. cutés aussi bien sur l'édifice que et monuments de notre région ont Samedi 21 et Dimanche 22, 9h- artistique sur le monument et sur la collection elle-même et permet revetu au fil du temps. Un premier 12h/14h-18h tout sur la figure du célèbre archi THÉÂTRE ROMAIN d'illustrer les critères qui ont con ensemble de photographies est Véritable château au coeur de la tecte portugais Alfred D'Andrade. Chantier portes ouvertes: la restau duit à l'élaboration du projet de composé d'images historiques re ville mais, bien avant encore, por Pendant une ' journée, ce seront ration du Théâtre romain réaménagement du châtèau. montant à la période comprise en te sud principale d'Augusta Praeto eux qui ouvriront le ' portail de la Visites guidées sur réservation: tél. ~exposition pourra également être tre la seconde moitié du XIXèmesiè ria. la Porta Principalis Dextera se Tour de Bramafan et feront péné- 0165/272285-2341 visitée les 27-29 mai 2005 lors du cie et les premières vingt années Vendredi 20 . 14h-17h colloque international «Patrimoine du XXème et constitue une source de Samedi 21 . 9h-12h et identité» auquel prendront part contenus inédits, précieuse et fas Au cours de la visite seront pré les plus importantes Sociétés Sa cinante. ~ Présentation du livre sentés les résultats des études et vantes de l'arc alpin occidental. Un second ensemble de photos a les résolutions adoptées pour fai été réalisé cette année en respec re face aux difficultés rencontrées BIBLIOTHÈQUE RÉG10NALE tant les anciens points de prise de (clda Désandré fesf;mone dans le projet de restauration du La Bibliothèque dévoilée: le tré vue et en utilisant des matériels théâtre actuellement en cours. sor de la culture valdôtaine e~ des techniques cohérents sur de. Lager nazis';)) Durant le parcours, on pourra voir Ouverture: Vendredi 20, 18h - jus le plan philologique dans le but soigné par Silvan~ Presa l'état de dégradation de certains qu'au 25 juin 2005 du Mardi au Sa de documenter la continuité et secteurs du monument ainsi que medi . 9h-19h les changements intervenus entre Rendez-vous le 18 mai 2005 à 21 h auprès du Palais Régional les résultats de l'intervention de lundi· 14h-19h Fermé le Dimanche les biens culturels d'hier et ceux restauration pilote déjà conclue. Possibilité de visites guidées pour d'aujourd'hui. Le peuple valdôtain 4 Le peuple valdôtain 5 12 ' ÉLECTIONS ÉLECTIONS MAI 12 MAI 2005 2005 Élections: tous les élus des listes soutenues par l'Union Valdôtaine ANTEY-SAINT-ANDRÉ, PICCOT Sara 86 TREVISAN Graziella 117 LETEY Guido BORTOLI Gino 128 PONT-SAINT-MARTIN ABRAM Alessio 52 CHARLES Stefano 82 BOIS Alessandro 26 «Réunis pour Antey - Riuniti per Antey» 23 ISSOGNE SALUARD Elio 145 VIERIN Isidoro 196 MACORI Claudio DEVAL Marco 94 .Autonomie communale .. BREDY Ivan 37 DEL DEGAN Ermenegildo 101 GARIN Rinaldo 18 syndic BRU NOD Roberto 25 «Issogne - Issouegne •• SPINml Dino 72 MARJOLET Sergio DOMANICO Remo 238 syndic CRETAZ Alberto BRUNA Osvaldo 62 DUFOUR Nathalie . 135 USEL Aurelio 12 vice-syndic GRANGE Ives 317 49 COUT Stefano . 404 CHÂTILLON MILLET Roberto FABBRI Nello 241 vice-syndic YEUILLAZ Guido 1883 . DESANDRE' Rosilda 71 FERRANDOZ Stefano 102 USEL Lorena 15 BERTULml Mario 37 21 SEZIAN Alessandro 404 BRUSSON «Insieme per Châtillon - Vivre Chatillon» MORTARA Erik FAVRE Edy 70 BADERY Ornella 138 MEYN ET Enrica 87 GLAREY Laura 120 VIERIN Rudy 13 HOSQUET Livio 79 28 BORETTAZ Ivo Antonio 60 «Autonomie communale» syndic MORO Giuseppe POMAT Gérard GRANGE Fabio 121 CAl ELLI Ezio 112 NOYER Duilio 47 LAVY Paolo 104 MONTESANO Anna Rosa 42 37 BORmAZ Omar Donato 109 syndic GROSJACQUES Giulio vice-syndic GlANOTTI Giorgio 1973 STACCHml Paolino MADIA Gaetano 117 CALCAMUGGI Pierino 115 REZZARO Lorenzo 63 OBERT Claudio 108 «Pour Valgrisenche .. · NEYROZ Marco 49 36 vice-syndic GERANDIN Elso ' 359 BENEDml Mario 147 MONEY Claudio Camillo 101 CLERIN Flavio 118 ROSSET Tiziana Maria 88 RUMIOD Ivano 90 FRASSY Enrico 70 PELLISSIER Primo 40 BONIN Chiara 25 JOVEN(AN DAUDRY J~an-Claude 354 «Pour Jovençann CLERINO Giulio 164 VERGERON Patrik 39 8ÉTHAZ Livio 70 PITETII Mauro 39 BREAN Elia 39 DEANOZ Joël Thomas 195 FENIS syndic PEPELLIN Sandro FABIOLE Dario 110 ST-RHEMY-EN-BOSSES BETHAZ Fabiclno 20 POLmO Marco 60 CHRISTILLE Pietro , 29 DI GIUSEPPE Antonio 144 «Pour le pays» vice-syndic LAFFRANC Nadia 270 OLLOMONT OCENASEK Carla Emanuela 120 «Tradition progrès communauté •• MORET Gabriele 20 SANNA Cristina 46 CRETIER PAYN Enzo 31 DUJANY Camillo 178 syndic CERISE Giuseppe BIONAZ Piero 41 «Pays du Grand-Combin PEDRINI Junior Ennio Angelo 229 SAINT-CHRISTOPHE syndic ' AVOYER Edi VEZZA Lorella, 40 DONDEYNAZ Roberto 18 FRANZETTI Carlo 116 vice-syndic CERI.SE Fabio 664 CLOS Silvio Giuseppe 56 con noi per voi .. PRAMOTTON Francesco 131 «Autonomie communale .. vice-syn dic JORDAN Corrado 189 FEDI Barbara 42 GORRET Giovanni 237 CUIGNON Erik 53 CURTAZ Ren é 33 VEVEY Mario 57 ROVEYAZ Mauro 158 syndic BIONAl Augusto ASERO Andrea 6 VALPELLINE GARDA Alex 30 PERRON Livio 354 NICOLETTA Mattia 108 DESAYMONET Clément 65 . ROSSET Roslna Edda 57 SUCQUET Marco 245 vice-syndic DESANDRÉ Fran~ols 1158 AVOYER Rosildo 20 «Valpelline per tutti-Valpelline pour tous .. ARVIER GRIVON Danilo 33 PONGAN Vittorio 192 PERRUQUET Faustino 81 DESAYMONET Fabrizio 49 JOTAZGiliio 16 BETEMPS Diego 146 CHATRIAN Andrea Emilio 27 syndic RESTANO Claudio «Union Valdôtaine» JURILLO Italo 32 RORE Cristina 169 PICCOT Giovanni 33 ROSSET Virgilio 13 BLANC Silvia 140 JACQUIN Fabio 27 vice-syndic RIVA RIVOT Ermanno 197 syndic RIBLAN WaHer GONTHIER Paolo 38 REVIL Carlo 38 TOMADA Renata 162 PICCOT Nadia 50 PRÉ-SAINT-DIDIER CASOLA Davide 99 JACQUIN Nadyr 20 BIONAZ Paolo Matteo 26 vice-syndic BOVET Fulvio 405 LAFFRANC Davide 37 SARACCO Luigi 20 PIEILLER Battista 87 «Pour Pré-Saint-Didien. CHENEY Paolo 261 JORDAN Ugo 30 BREDY Massimiliano 63 ALLEYSON Christian 96 MONTROSSET Dario 45 OYACE VACQUIN Guido 57 COGNE REGAZZONI Luciano 53 «Pour Oyace •• syndic BIELLER Riuardo FONTE Luciano . 145 LETEYlvo 8 CUNEAZ Napoleone 26 BALLERI N1 Fausto 36 PERRUQUET Maurizio 28 VUILLERMIN Diego 41 «Pour le Pays» FAVRE Sandro 86 vice-syn dic BELFROND Aldo 448 GIACHINO Corrado 207 MANCUSO Ines 24 DUCLOS Roberta 60 BARREL Manuel 35 VOYAT Franco 32 syn dic ZANIVAN Bruno CHENAL Fabrlzlo 86 BARMAZ Giancarlo 52 MARTINI Luciano 106 MARGUERET Anselmo 36 GACHET Elisa 54 CHABOD Nella 21 VOYAT Lea 74 LA MAGDELEINE CHALLAND-ST-ANSELME vice-syndic JEANTET Rolando 648 DOMAINE Erika 22 BONOMml Sabrina 31 NEX Luciano Leo 136 REAL Claudio 21 JORDANEY Roberto 62 GEX Emilio 32 Merci à tous les valdôtains qui veulent construire et ne pas détruire Une victoire neHe et enthousiasmante Victoire! Il ne faut pas avoir peur ils ont remporté la victoire. contre des provocations de la part Sans vouloir soulever des polémi tantes qui nous attendent. Le débat de le déclarer avec satisfaction : Certes, gagner dans 48 communes de quelques unionistes qui n'ac ques, j'espère que soit maintenant et la confrontation engendrent une l'Union Valdôtaine a gagné. Encore sur 68 nous satisfait et nous rend ceptent pas de rester aux marges clair qu'aller contre quelqu'un qui croissance, s'ils ne sont pas accom une fois le Lion, blessé et un peu fa orgueilleux. Mais après la joie d'une de la vie politique et, surtout, du a été jusqu'au jour précédent sa pagnés de personnalismes et de tigué, a su convaincre les valdôtains victoire nette et enthousiasmante il pouvoir, Grimod, le président Ma famille ne porte à rien. Travailler polémiques instrumentales (deux de la validité de ses programmes, ne faut pas oublier les problèmes nuela Zublena, l'Exécutif régional et contre en s'appuyant sur les prin attitudes contraires à la philoso de ses hommes, de ses listes, de et les discussions qur ont précédé tous les unionistes ont su confirmer cipes, sur les expériences, 'sur les phie de notre Mouvement). Pour ses coalitions. Dans une période les élections et qui nous obligent à une coalition gagnante qui a con liens et sur les mérites acquis grâce conclure, je crois que ces élections de crise et de développement au réfléchir où nous avons perdu. duit Aoste aux premières places des à l'appartenance sentimentale et ont primé le Peuple unioniste, qui a ralenti, les électeurs ont préféré la Notre Mouvement a dû supporter classements d'excellence des villes organisationnelle d'un Mouvement , été bien conduit par son Président. réalité aux rêves, les solutions con les attaques féroces et incorrects de italiennes. ne paie pas. Travailler ensemble C'est alors avec un orgueil tout par crètes à la philosophie. quelques transfuges du dernier mo Avec un programme construit à pour construire, mettre à disposi ticulier que j'ai vu l'esprit unioniste Nos candidats ont su parler aux ment qui, jusqu'à la fin, ont voulu partir d'e cinq ans d'expériences tion les qualités personnelles, les gagner et fêter. Et avec orgueil et 'personnes et se faire comprendre. créer de la confusion en s'élisant positives et de projets réalisés capacités acquises n'est pas seu sentiment j'ai fêté la victoire de Ils ont eu comme d'habitude le vrais 'et purs unionistes. Et ce avec Union Valdôtaine, DS Gauche Val lement une reconnaissance pour notre président à Saint-Marcel, une courage d'écouter et de ses con l'appui de quelqu'un qui n'a pas eu dôtaine, Stella Alpina, Fédération le Mouvement, mais représente, victoire qui nous dit que Manuela fronter avec leurs concitoyens et le courage de laisser le Mouvement Autonomiste et Margherita n'ont aussi, un geste d'humilité et d'uti Zublena est un président reconnu, sur la base de ces considérations et de travailler de manière évidente pas offert aux citoyens d'Aoste un lité pour tous les valdôtains. Voilà charismatique et aimé. construire leurs programmes. et non pas cachée contre l'Union rêve, ils ont offert un programme alors la nécessité d'une réflexion Vive l'Union valdôtaine, vive les Sans vouloir être les sauveurs valdôtaine. Le cas le plus évident, pour transformer Aoste dans une afin que notre Mouvement puisse valdôtains qui aiment construire de notre Petite Patrie en faisant nous tous le savons, a eu lieu à vraie capitale alpine, en progressant retrouver la tranquillité indispensa leur futur. semblant de n'y avoir eu jusqu'à Aoste. l'ancien président de la Ré constamment et sans accélérations 'ble pour travailler et compter sur les Fedele Borre présent aucun rôle institutionnel, gion et du Conseil régional, déjà brusques et dangereuses. ressources humaines nécessaires Chef du Groupe du Conseil ils ont eu la modestie de ne .pas assesseur à l'Education grâce aux Et les électeurs ont apprécié et cru ' pour aborder les questions impor- de l'Union Valdôtaine exhiber une formule magique pour votes des unionistes voulait vendre en ce programme, en cette coali transformer la Vallée d'Aoste dans son projet de renouveau à partir de tion sérieuse, honnête et correcte la région de Bengodi. l'idée qu'Aoste était morte, grise. qui au fil des années a construit un En suivant les principes à la base Contre une stratégie finalisée à dialogue avec la population qui lui de la démocratie, nos candidats se diviser et à détruire l'Union, le a permis et lui permettra de bien Approbation de la déclaration sont soumis aux résultats du vote Gouvernement régional 'et commu calibrer ses choix. Ils ont cru en la et, à part quelques rares exceptions, nal, contre des actions mesquines, cohérence et en la continuité. de Québec .sur la 'diversité culturelle Le conseiller Fey ala réunion de l'APF Le Conseiller régional Marco Fey, , ment francophone des jeunes. au mois de juillet. Un autre point avec le collègue Dario Comé, «Nous avons présenté pour la Val important à l'ordre du jour .de la participé à la réunion de la Com lée d'Aoste - a souligné Marco Fey Commission concernait la pré mission « Affaires parlementaires» - une relation sur la décentralisa paration du , troisième Parlement de l'Assemblée pàrlementaire de la tion des compétences et des finan francophone des Jeunes qui se francophonie (APF), s'est tenue à cements aux collectivités locales tiendra également à Bruxelles, du Damas (Syrie). dans notre région - a précisé Dario 5 au 9 juillet, quelques jours avant A l'ordre du jour des travaux de la Comé. Grâce à l'apport de toutes l'Assemblée plénière de l'APE Il Le Président du Conseil régional ticipé les représentants de . plus Commission l'examen des projets les délégations présentes, un s'agit d'un rendez-vous important Ego Perron et le conseiller régio de 17' sections de l'APF, a égaIe de rapport sur la représentation document final sera rédigé par le pour les jeunes francophones nal Laurent Viérin oilt tout récem ment affrontés, entre autres, le thè des collectivités locales et sur le représentant du Gabon et présenté auquel participeront deux jeunes ment participé à la réunion de la me de la lutte contre le VIHjSida. contrôle parlementaire ainsi que' lors de la XXXI éme Assemblée valdotains sélectionnés sur la base , Commission de l'éducation, de la ((La CECAC - a précisé le conseiller la prépara~ion du troisième Parle- de l'APF qui aura lieu à Bruxelles de critères prédéfitlis ». communication et des affaires cul Laurent Viérin - s'est également turelles - CECAC de l'Assemblée donné comme priorité le suivi des parlementaire de la Francophonie activités du Réseau parlementaire ' (APF), qui s'est tenue à Québeè vil de lutte contre le Sida, créé en par le (Canada). Au cours des travaux, tenariat avec l'Onusida en 2000, Val~ée d'Aoste et Vaiais unis pour l'offre touristique la Commission a approuvé la décla qui opère notamment en Afrique .' ration dite de Québec sur la diversi afin de faciliter des réalisations Vallée d'Aoste et Valais ensemble pour relancer une offre touristique conjointe en mesure de garantir une plus té culturelle qui demande aux sec concrètes au niveau national». grande pénétràtion sur le marché. Cet argument a été au centre de la rencontre entre l'assesseur'au Tourisme, tions membres de l'APF de se mobi «La Francophonie vers la société Sports, Commerce, Transports et Affaires européennes Luciano Cave ri et le chef du Marketing Valais Tourisme liser autour de l'enjeu de la diversité de l'information et du savoir par Marcel Perren, qui s'est déroulé hier, lundi 9 mai, dans l'après-midi, à Martigny, à la présence des plus hauts culturelle et de sensibiliser les né l'éducation de tous», est le thè dirigeants du Tunnel du Grand-Saint~Bernard, intéressés à la coll'aboration. gociateurs de leur Etat respectif à la me proposé à la Commission par Pendant la rencontre, les représentants du Valais ainsi que ceux de la Vallée d'Aoste ont exprimé l'exigence de nécessité d'adopter une convention le Président Perron et représen pouvoir compter sur une offre touristique en mesure de satisfaire un public de plus en plus exigeant et qui et à préserver la diversité culturelle. tera le principal objet de discus est désormais habitué à des déplacements à moyenne distance. De cette prise de conscience naît l'idée d'une ((La réunion de Québec - précise sion du Sommet de la Francopho coJlaboration pour la promotion d'un produit global, pouvant garantir une augmentation de la quantité de le Président Perron qui est aussi le nie de l'Organisation Internationa tou,ristes dans les deux régions, en utilisant les diversités qui les caractérisent et en valorisant les nombreuses Président de la CECAC - s'est révé le de la Francophonie qui se tien synergies possibles. lée très profitable, elle a été l'oc dra à Bucarest en septembre 2006. , Parmi les thèmes en discussion, un meilleur échange des informations, une collaboration pour la valorisation casion d'une réflexion approfon Le Président Perron a également eu du tourisme "journalier", un possible accord sur l'organisation de la réalisàtion d'importants événements aù die sur des thèmes qui font' l'ob l'honneur d'être chargé par le Pré niveau national et international, ùne plus grande attention dans la promotion et la communication par Inter jet d'une préoccupation commune sident de l'APF, Mahamane Ous net, de nouveaux accords pour la gestion et l'organisation des aéroports de Aoste et Sion, le futur des projets dans la francophonie. La Commis mane, de décorer de l'Ordre de la Interreg 4; la valorisation du golf comme nouveau marché de possibles touristes et la coopération dans la sion a ainsi examiné, en particulier, Pléiade Michel Bissonet, Président promotion de l'image de Vallée d'Aoste et Valais dans les nouveaux marchés touristiques. ; le projet de rapport final sur la si de l'Assemblée nationale du Qué ((Une importante occasion de confrontation - explique l'assesseur Cave ri - au cours de laquelle nous avons tuation du français dans les organi bec. l'Assemblée parlementaire de pu découvrir des intérêts et des finalités fortement semblables. Développer une collaboration avec le Valais sations internationales et le suivi de la Francophonie a créé l'Ordre de la pourrait être pour la Vallée dfloste un ultérieur élément pour une promotion touristique plus efficace.. Dans l'élaboration d'une convention sur Pléiade, ordre de la Francophonie cette optique nous avons concordé avec Marcel Perren d'organiser, deux fois par an, une rencontre entre les la diversité des contenus culturels et du dialogue des cultures, des~ responsables touristiques du Valais et de la Vallée dfloste. La première de ces rencontres devrait se dérouler et des expressions artistiques pour tiné à reconnaître les mérites émi ~ au mois de septembre dans le Valais». l'Unesco et l'état des négociations nents de personnes qui se distin commerciales». guent en servant les idéaux de la La Commission, à laquelle ont par- Francophonie. Le peuRle valdôtain 7 NOT R E 12 MAI VALLÉE 2005 Recherche menée par l'Entraide des femmes valdôtaines Les femmes dans l'élevage Le 10 mars dernier l'Entraide a langues (italien et français) suffi . épuisées physiquement qui désire présenté, auprès de l'Hôtel Europe samment bien, 3 connaissent aussi raient «dormir un peu plus». à Aoste, la recherche sur la condi- , l'anglais, tandis qu'une a une cer En conclusion on pourrait dire que tion de la femme en Vallée d'Aoste taine compétence aussi en alle le moment est venu q'aide ces dans le domaine de l'levage. ten mand. femmes qui font un travail qui leur quête, conduite en 2004, avait con Un nombre assez réduit (11 fem donne un tas de satisfactions, mais cerné 600 femmes qui travaillent mès) connaissent et emploient les qui est trop «totalisant» qui ab dans ce secteur si particulier, mais nouvelles technologies et en plus sorbe toutes leurs énergies et qui spécifique à notre vallée d'antan, en tant que autodidactes. Pour ce leur empêche d'avoir une forma secteur qui peut et doit devenir à qui concerne la formation en géné tion in itinere, soit générale pour adressée aux femmes pour leur à la réalisation de cette initiative, nouveau , un des moteurs impor rai, 10 femmes ont suivi des cours être compétitive sur le monde du fournir une préparation adéquate en rappelant d'une facon particu tants de !'conomie valdotaine, tout , de formation organisés par la Ré marché, que spécialiste, par exem aux temps dans lesquels nous vi lière: Sylvie Bancod, Josephine Gé en se modernisant, bien sur. gion avant d'entreprendre l'activi ple dans le domaine des nouvelles vons et donc créer un réseau qui rard, Amelia Mazzocchi, I:.ea Mey Le groupe de travail a envoyé 600 té. Sur 40 personnes 2 déclarent technologies. leur permettra d'tre toujours «pré net, Eleonora Preti, Julienne Ros questionnaires, au mois de novem d'tre titulaires de l'activité, tandis Faisant suite aux données de la re sente dans la société». set, Rosina Rosset, Antonella Zilio, bre 2004. On a reçu 40 réponses, que 38 sont coadjutrices à plein cherche, l'Entraide, en réseau avec b) La possibilité réelle d'avoir un Manuela Zublena. Anna Bioley, ré- ' donnée qui a fait beaucoup discu temps. les organismes institutionnels qui remplacement temporaire, afin dactrice du questionnaire et élabo t~r, car assez inférieure aux atten Lorsque on examine les heures de oeuvrent pour la parité des chan de pouvoir vraiment «détacher» ratrice de la présentation des don tes, mais, après avoir examiné les travail on comprend finalement le ces, s'activera, auprès des Institu et donc penser un peu à elles-mê nées, rappelle Lina Voyat pour son réponses qui sont parvenues, on a pourquoi un nombre si élevé des tions compétentes, afin d'obtenir: mes. soutien scientifique ponctuel et décidé de conclure le travail et de femmes n'a pas répondu au ques a) une formation aux nouvel tEntraide remercie toutes les fem sistématique. le publier, car les données sont as tionnaire: tout simplement elles les technologies «ad, p,ersonam», mes qui ont bien voulu collaborer Anna Bioley sez intéressantes. n'ont pas de temps à perdre car Avant tout, toutes ,les personnes elles travaillent environ 12 heures qui ont répondu au questionnaire, par jour. .. "" ont pris le temps de le compléter Aux travaux domestiques elles dé Les sections de l'U.V. de, Bionaz,. Doues, Ollo'mont, entièrement. Parmi les femmes in dient de 2 à 4 heures et plusieurs terweuvées, 9 ont entre 20 et 30 d'entre elles considèrent ces mo Oyace, Roisan et Valpelline organisent un ans; 20 ' personnes ont entre 30 ments iniportants aussi parce et 50 ans, tandis que 11 ont plus qu'on les utilisent pour s'entrai,der de 50 ans. Pour ce qui concerne et en même temps pour parler, dis DINER SOCIAL .Ie SAMEDI 21 MAI 2005 à 20h30 la formation de base, on constate cuter avec les enfants. que 10 femmes ont terminé l'cole La presque totalité a insisté sur au restaurant «Lac Lexert» à Bioriaz élémentaire, 12 ont conclu la sco le fait qu'il s'agit d'un travail qui larisation de base, 17 ont terminé les absorbe d'une façon totalisan Le prix est de 30,00 €. l'école secondaire du deuxième te en leur empêchant de réaliser Pour les réservations s'adresser, dans le délai de lundi 16 mai, aux présidents des sections: degré et une a obtenu la' licence tout intérêt culturel et social. Plu Bionaz -' Blanc Elviro - tél. 347 9192286· Doues - Désandré Silvio - tél. 0165 718984· Ollomont - Duclos universitaire. Toutes les femmes sieurs fem!l1es mettent en éviden Emile - tél. 0165 250904 - 328 7863594· Gyace - Favre Elviro - tél. 0165541509· Roisàn - Ann'a Bioley ' qui ont répondu, ont déclaré d'tre ce que, même si leur travail est im - tél. 348 3520380 • Valpelline - BiOnaz Paolo - tél. 0165 73495 mariées, 22 avec des enfants et 11 portant et lourd, ont du mal à être sans. considérées en tant que femmes. Participez' nombreux! Toutes déclarent de connaître 2 Quelques unes sont tellement - ~; W~f REMERCIEMENT •~'" ~:m,'lI Les familles Grivon et Crétier remercient tous ceux qui on~ participé à leur grande douleur pour le décès de leur cher Vidor Aldo Grivon. La section de l'Union Valdôtaine La section de l'Union Valdôtaine La section de l'Union Valdôtaine de Verrayes de Valtournenche de Valtournenche a la joie d'annoncer a la joie d'annoncer a la joie d'annoncer la naissance de la naissance de la naissance de Céline Justin PESSION ' Matthieu GORRET La section de l'Union Valdôtaine qu'à tous ses parents. de Chesallet qui est venue réjouir le foyer qui est venu réjouir le foyer de Silvano, a le regret d'annoncer le déces de de Thierry Pellissier de Paolo, Président de la section ' La section de* l'Union * * Valdôtaine et de Cristina Marq~is. membre de notre section; et de Denise Dauphin, Monsieur de Gignod et de Irene Deval. membre de notre section. Arturo (no) TAMPON annonce avec douleur le décès de La communauté unioniste de Ver rayes présente ses vives félicitations Nous présentons nos plus vives fé La communauté unioniste de Val et présente ses condoléances les Monsieur aux heureux parents, aux grands licitations aux heureux parents, aux tournenche présente ses vives féli plus sincères à' sa sœur Simera ltalo GRILLO parents Rita et Renato Marquis, ain frères Laurent et Nicole, ainsi que citations aux heureux parents, à la veuve Marguerettaz, à son neveu âgé de 64 ans si que ses vœux ,de bonheur et de nos vœux de bonheur et de pros petite sœur Sophie, ainsi que ses César Marguerettaz, ainsi qu'à tous prospérité à la petite Céline. périté au nouveau-né. vœux de bonheur et de prospérité ses autres parents. membre de notre section et pré au nouveau-né. sente ses condoléances les plus sincères aux familles Grillo, Perrin La section de* l'Union * * Valdôtaine La *section * * de La *section * * de et Barailler. de Verrayes l'Union Valdôtaine La section de** l'Union * Valdôtaine l'Union Valdôtaine de Nus a la joie d'annoncer de Chesallet d'Issogne a le regret d'annoncer le décès de la naissance de a la joie d'annoncE;!r a la joie d'annoncer La section de* liUnion * * Valdôtaine la naissance de la naissance de Madame de Roisan François Esterina PORLIOD Maëlle GENTIL Michelle veuve GRANGE présente ses condoléances les plus de Daniele Chapellu âgée de 77 ans sincères à M. Silvio Barrel, membre et de Anna Lillaz, de Jean-Pierre et de Josianne. qui est venue réjouir le foyer de la section et Syndic de Roisan et membres de notre section. , de Cinzia Cout La communauté unioniste de Nus à tous ses parents, pour le départ La section unioniste de Chesal et de Roberto Pramotton. présente ses condoléances les plus de son cher papa La communauté unioniste de Ver let présente ses plus vives félici La communauté unioniste d'Isso sincères à son fils Gian Marco, syndiè rayes présente ses vives félicita tations aux heùreux parents, à la gne présente ses plus vives féliçi• de notre commune, à ses petits-fils M. Xavier BARREL tions aux heureux parents, a'insi grand-mère Zita Blanc, ainsi que tations aux heureux parents et ses ' Hervé et Pierre, à sa sœur Pierina, que ses vœux de bonheur et de ses vœux de bonheur et dé pros meilleurs vœux de bonheur et de à sa tante Teresina Bétemps, ainsi disparu à l'âge de 89 ans. prospérité au nouveau-né. périté à la nouveau-née'. prospérité à la nouveau-née. 8 Le peuple valdôtain ACTUALITÉS 12 MAI 2005 Un grand merci aux Valdôtains Les préférences des candidats de la liste de l'U.V. dans la commune d'Aoste la ville d'Aoste dims le contexte régional : un manque de projets partagés, au nom d'un faux concept de l'autonomie communale, se refléterait néga GRIMOD Guido ' syndic BRUSCHI Dina (Dinella) , 355 tivement sur la qualité de vie de ses habitants et sur le développement de GUGLIELMINOnl-GAIET Marino vice-syndic PIASSOT Daniela 348 la ville vers cette dimension de. capitale alpine que nous voulons. PELLISSIER Lucia 317 C'est avec un sincère sentiment de satisfaction que je veux remercier au AGOST1NO Salvatore (Tu ri) , 702 GIORDANO Bruno 311 nom du Mouvement les candidats de toutes nos listes, qui ont donné une FOLLIEN Alberto Franco 584 ZANI Lorefla 276 contribution déterminante au résultat, par leur capacité de représenter et , NORBIATO Carlo 430 FAVRE Renato 270 d'interpréter toutes les composantes de notre société et d'en savoir être les interprètes. Mais je veux remercier aussi ceux qui nous ont aidés pour diffuser les pro grammes de nos listes et soutenir nos candidats dans le but d'approcher l'électorat de nos propositions. Le grand résultat de notre Mouvement nous encourage,à regarder vers Aoste: la distribution des sièges l'avenir avec plus d'optimisme et à continuer avec élan notre engagement dans l'intérêt de toute la communauté valdotaine. E. Viérin-Forza Italia: 1 siège Louvin-Nitri: Grimod Les résultats en chiffres 9 sièges Guglielminotti: 19 sièges Grimod Guido Aosta Viva: Guglielminolti-Gaiet 11.846 57,39% 4 sièges Union Valdôtaine: Gauche Valdôtaine 2.243 11,21% 9 sièges , r rytargherita 448 2,24% Verdi in città: Stella Alpina 2·011 10,05% 2 sièges DS 1 Union Valdôtaine 5.099 l5A8% Gauche Valdôtaine: Fédération Autonomiste 1.717 8,58% Alé Vallée-UDEUR-US: 4 sièges 1 sièges Louvin Roberto , Stella Alpina: Nitri Elena 6.833 33,1% 3 sièges Aosta Viva 3.306 16~52% '. Riformazione 667 3,33% Fédéralion Verdi 1.371 6,85% Autonomiste: Alé Vallée-UDEUR-AS 818 4,099/0 3 sièges Uniti per Aosta 407 2,03% Viéltn Ettore Mantione Luca Forza Italia 1.361 6,80% f Aloisi Domenico , 1 Zucchi Alberto 491 2,24% ' LE CALEPIN par Lucien Caveri ' ,<,:';~j:,., ; Alleànza Nazionale 419 2,09% ------,_._------~----~~ , , ,,'<~ Centrodestra 31 ' 0,15% , ar hasard, dans l'avion, je me retrouve à lire un supplément du journal belge "Le Soir", qui synthétise en Borlu~i Giancarlo 175 icônes en ordre alphabétique les 175 ans de la Belgique, ce Pays dans lequel j'ai vécu une partie Cignetti Valerio P des dernières années de ma 'vie et que je fréquente encore aujourd'hui pour des devoirs institutionnels Alternativa Sociale 112 0,56% et pour ne pas me rouiller en matière européenne. Je vous en propose un résumé, à mon goût personnel, en oubliant quelques lettres pour faire plus court. Le tOn dans son ensemble est léger et plaisant, ce qui contredit Bulletins Blancs 247 1,15% la médisance selon laquelle ,les belges seraient dépourvus du sens de l'humour (comme on le sait dans les 1 Bulletins Nuls "" 664 3,08% blagues ils sont les "carabinieri" de la francophonie). J'avoue par ailleurs que, tout en étant seulement en partie Total ,électeurs 21.554 73,65% comparable, pour le livre "La Vallée d'Aoste de A à T' j'avais fait ce même effort: c'estun texte qui est désormais introuvable en librairie, mais qui vit sur le site www.caveri.it par concession de l'éditeur Musumeci. Il ressent un peu le poids des années. Mais revenons à la Belgique. Des deux premières lettres de l'alphabet on ne peut tirer que deux mots: Accent (belge). «II s'agirait déjà de distinguer l'accent flamand de l'accent wallon, l'accent du Flamand qui parle français de l'accent du Wallon qui s'essaye au flamand et, cerise sur le stoemp, de l'accent du Bruxellois qui mélange les genres». Belge. «te seul mot de la langue française qui ne connaît aucune rime. Avec «pauvre»». A la lettre b ,il faut ajouter: Bières: "Blondes, brunes et ambrées, industrielles et artisanales, trapp-istes et d'abbayes, pils, balches et autres gueuzes" et naturellement Brel (Jacques) sur qui je peux éviter de faire de citations. Inutile de noter ici les textes liés à deux mots commençant parc qui ouvrent deux mondes: Congo et Cycliste! Avec d un mot intéressant Drapeau. "Fondée d'autour d'une seule' bannière, la Belgique depuis quelques an- . nées, a multiplié les drapeaux - il Y a l'iris pour la Région bruxelloise, le coq pour la Région wallonne, un coq aussi pour la Communauté française. La Flandre, elle, arbore un lion. Ses couleurs sont le jaune et le noir. Surtout le noir, ces derniers temps". Sur la lettre d je vous informe aussi que, avec Dynamo, on découvre que l'inventeur du mécanisme à positionner sur les vélos est belge! ' • edilizia Avec le ede Eclairage on sache, même si cela ne finira jamais d'étonner, qu~ les autoroutes belges sont éclairées même la nuit. Le f est naturellement Fédéralisme et de tout le monde ils arrivent pour l'étudier, mais - comme • acquedotti observe "Le Soir"-"Le nombre de conflits dans le monde d~montre avec netteté que nos visiteurs se sont fait mal expliquer les choses ou què le modèle ~st inexportable". Avec f - le nom évoque la légèreté de ses travaux- on • irrigazione ne peut pas oublier Folon (Jean-Michel). ' , , • fognature F et G nous' offrent aussi le salé et le sucré:.Frites et Gaufres. Bon appétit! Le 1 est la devise du Pays: 'TUnion fait la force" Le sarcasme est prévu: Vu l'amitié sans nuages entre Flamands et Francophones, et vu d'autre part notre • impianti industriali produit national brut (plus proche du Portugal que du Japon), la devise, dans ses deux termes, prête à rire" Pour ( ma génération deu~ mots par m sont émouvants: Merckx (Eddy), un mythe du cyclisme, et Molteni ( «A vrais dire, t 1 tubi sono a norma UNI e marchio I.I.P. c'est de cuisine (italienne, évidemment) qu'il s'agit. , Stabilimento, e vendita Mais dans l'imaginaire collectif, c'est un maillot» ). Celui de Merckx justement.. Pour conclure le m, naturellement , 1 ingrosso e privato (elles vont avec les frites), Moules ("Mollusques bivalves"), alors qu'à la lettre P on ne peut trouver que Pluie (il , pleut peu, 78 cm par année, mais 203 jours par année!) , é zona industriale Avec R un évident Roi, avec s le deuil pour la disparition de la compagnie Sabena (aujourd'hui Brussels airlines) 11020 DONNAS Aosta et la gloire nationale de Solvay et Stella Artois. Irremplaçables les conclusions: comment vivre sans le T de Tintin, ~ 0125806501 R.A. la blague brûlante sur le V de Venise ("La Bruge du Sud" pour invertir les termes) et le W du champ de bataille [fMJ 0125805118 de Waterloo. Bravo aux journalistes de "Le Soir"!