Bibliography

This is a compre hens ive bibli o graphy of the sources used for the articles in this volume. Wherever authors have used differ ent editions of the same primary source, these are listed in the same entry, separated by a semicolon. When differ ent editions have the same title, this title has not been repeated in the entry. Entries which can be considered both a primary and a secondary source appear under both categor ies.

Each biblio graphic entry is followed by the initials of the author who has used it, in square brack ets, as follows: Introduction: Chapter 1: Zulfikar Hirji [ZH – Intr.]; Chapter 2: Dmitry Bondarev [DB]; Chapter 3: Tal Tamari [TT]; Chapter 4: Farouk Topan [FT]; Chapter 5: Gerard C. van de Bruinhorst [GB]; Chapter 6: Ryan Skinner [RS]; Chapter 7: Ruba Kana’an [RK]; Chapter 8: Adeline Masquelier [AM]; Chapter 9: Kjersti Larsen [KL]; Chapter 10: Susan Rasmussen [SR]; Chapter 11: Joseph Hill [JH]; Chapter 12: Andrea Brigaglia [AB]; Chapter 13: Zulfikar Hirji [ZH].

Manuscripts

Abd Allāh b. Fūdī [=Abdallah ͂an Fodio]. iyā al- tawīl fī macānī al- tanzīl. MS Arabe 5509, Bibliothèque Nationale de France, Paris. Fols. 1b–337b and 339a–384b [Incomplete copy]. [TT] Borno Qur’an. MS.1YM [‘Yerima Mustafa manuscript’ or ‘Geidam manuscript’], private collec tion of Yerima Mustafa Mukhtar, the current Waziri of Borno, Maiduguri, Nigeria. Complete, 362 folios. Old Kanembu Islamic Manuscripts, SOAS Digital Collections, SOAS University of London. [DB] ——. MS.2ShK [‘Shetima Kawo manu script’], lost; formerly in the posses sion of the Shetima Kawo family in Maiduguri, Nigeria. 102 photo graph/ digital pages; B/W images. Old Kanembu Islamic Manuscripts, SOAS Digital Collections, SOAS University of London. [DB] ——. MS.3ImI [‘Imam Ibrahim manu script’], Jos Museum, Nigeria, 1 Jumada II 1080/26th October 1669. 310 folios. Some B/W images. Old Kanembu Islamic Manuscripts, SOAS Digital Collections, SOAS University of London; colour photo graphs of the entire manu script are avail able on request from the Centre for the Study of Manuscript Cultures, University of Hamburg. [DB] ——. MS.4MM [‘Malam Muhammadu manu script’], private collec tion of the vizier of Gwandu, Kebbi, Nigeria. Incomplete, c. 250 folios. Old Kanembu Islamic Manuscripts, SOAS Digital Collections, SOAS University of London. [DB] Fowler Qur’an. MS FMCH90.1840A–B, Fowler Museum, Los Angeles. Undated. 417 folios. [ZH]

473 Bibliography

asan al-Barrī al-Mālikī. Fat Allāh fī shar bismi’llāh. MS Arabe 5737, Bibliothèque Nationale de France, Paris. Fols 1a–47b. [TT] Hinawy Qur’an. Unpublished, al-Hinawy Collection, Muscat. Undated. 199 folios. [ZH] Konduga Qur’an. MS380808D-Kondunga (MS.5 Kondunga)/00001. SOAS Digital Collections, https://digital.soas.ac.uk/LOAA003341/00001/citation. [ZH] ‘The Manuscripts of the Riyadh Mosque of Lamu, Kenya (19th–20th Centuries)’, Endangered Archives Programme, British Library. http:// eap.bl.uk/data base/over view_project.a4d?projID=EAP466). [ZH] Mu ammad [b. al-Mukhtār] b. Said [al-Yadālī]. al-Dhahab al-ibrīz fī tafsīr kalām Allāh. MS Arabe 5395, Bibliothèque Nationale de France, Paris. 217 folios [Incomplete copy]. [TT] ——. al-Dhahab al- ibrīz, MS Arabe 5511, Bibliothèque Nationale de France, Paris. Fols. 1a–11b [Incomplete copy]. [TT] RAS Qur’an. MS RAS Arabic 12a, Royal Asiatic Society, London. Undated. 188 folios. [ZH] ‘Saddlebag Qur’an’. MS Or 16751, Collection Items, British Library. https:// www.bl.uk/collection- items/saddle bag- quran. [ZH] Swahili Manuscripts. SOAS Digital Collections, http://digital.soas.ac.uk/ swahili. [ZH] Utenzi wa Hirkal. MS 45022a, SOAS Digital Collections, https://digital.soas. ac.uk/LSMD000390/00001. [ZH]

CDs

Diabaté, Toumani and Ketama, with José Soto. Songhai 2. Hannibal. HNCD 1383, 1994. Compact Disc. [RS] —— and the Symmetric Orchestra. Boulevard de l’Indépendence. Nonesuch. 79953–2, 2006. Compact Disc. [RS] Durán, Lucy. Liner Notes, in Jarabi: Best of Toumani Diabate, Master of the Kora, Toumani Diabaté. Hannibal. HNCD 1462, 2001. Compact Disc. [RS] Tata Pound. Cikan (Le Message). Mali K7 SA, 2002. Compact Disc. [RS] ——. Révolution . Mali K7 SA, 2006. Compact Disc. [RS]

Primary Sources

Aale Kashiful-Ghita, Muhammad Husein. Asili ya Ushia na misingi yake [The Origins of Shi‘ism and its Foundations]. Dar es Salaam, Bilal Muslim Mission, 2005. [GB] Abd Allāh b. Fūdī [=Abdallah ͂an Fodio]. iyā al-tawīl fī maānī al-tanzīl, 4 vols. Cairo, Ma baat al-Istiqāma, 1380/1961. [TT] ——. Tazyīn al- waraqāt, ed. and tr. Mervyn Hiskett. Ibadan, Ibadan University Press, 1963. [TT] Abd al-Bāqī, Mu ammad Fu ād, comp. al-Lulu wa’l- marjān. Translated into Swahili by Muharram Juma Doga and Said Bawazir as Tafsiri ya kiswahili al-Lulu wa’l- marjān [Swahili Translation of al-Lulu wa’l- marjān]. Dar es Salaam, Ibn Hazm, 2005. [GB]

474 Bibliography

A mad, Mutaim Sayyid. al-aqīqa al- āia, trans lated into Swahili as Ukweli uliopo tea [The Lost Truth]. Dar es Salaam, al-Itrah, 2010. [GB] A mad Bābā al-Tinbuktī. Nayl al- ibtihāj bi- ta rīz al- dībāj [work begun in Timbuktu, completed in Marrakesh in 1004/1596], ed. Alī Umar, 2 vols. Cairo, Maktabat al-Thaqāfa al-Dīniyya, 2004. [TT] Alawi, Alawi Kassim. Islam. Mombasa, Sheikh Sadik Mubarak, 1957. [GB] Ardant du Picq, Charles-Pierre-Martial. La langue songhay: Dialecte dyerma. Paris, Larose, 1933. [TT] A ār, Farīd al-Dīn. Muslim Saints and Mystics: Episodes from the Tadhkirat al-Auliya , tr. Arthur John Arberry. Chicago, IL, University of Chicago Press, 1966. [JH] al-Baghawī, Abū Mu ammad al- usayn b. Masūd b. Mu ammad al-Farrā . Maālim al- tanzīl, ed. Khālid Abd al-Ra mān al-Akk and Marwān Sawwār, 4 vols. Beirut, Dār al-Marifa, 1987. [DB] ——. Ma ābī al-sunna , ed. Yūsuf Abd al-Ra mān al-Marashlī, Mu ammad Salīm Ibrāhīm Samāra and Jamāl amdī al-Dhahabī. Beirut, Dār al-Marifa, 1987. [DB] Bailleul, Charles. Dictionnaire bambara–français. Bamako, Editions Donniya, 2000. [RS]; Dictionnaire bambara–français. Arabic etymolo gies by Michel Lagarde, 3rd revised edn. Bamako, Donniya, 2007. First edn. England, Avebury, 1980. [TT] al-Bartilī, Mu ammad. Fat al- shakūr fī marifat ayān ulamā al-Takrūr, Arabic text edited by Mu ammad Ibrāhīm al-Kattānī and Mu ammad ajjī. Beirut, Dār al-Gharb al-Islāmī, 1981; 2nd printing, 2007. Translated by Chouki El Hamel as La vie intel lec tuelle islamique dans le Sahel ouest-afri- cain: Une étude sociale de l’enseignement islamique en Mauritanie et au Nord du Mali (XVIe–XIXe siècles) et traduction annotée de Fat ash-shakūr d’al-Bartilī al-Walātī (mort en 1805). Paris, L’Harmattan, 2002. [TT] al-Barwani, Ali Muhsin. Conflicts and Harmony in Zanzibar: Memoirs. Dubai, [Author], 1997. [FT] ——, tr. Tarjama ya ‘al-Muntakhab’ katika tafsiri ya Qur’ani Tukufu [Translation of ‘al-Muntakhab’ Being an Interpretation of the Holy Qur’an]. Abu Dhabi, Zayed Bin Sultan al-Nahayan Foundation, 1995. [GB]; 3rd impression. Damascus, 2000. Originally published as al-Muntakhab fī tafsīr al-Qurān al- karīm. Cairo, 1961. Reprinted in 1968. [FT] Bathily, Mody. Dictionnaire soninké–français, français–soninké. Rouen, Bathily, 2008. [TT] al-Bayāwī, Abd Allāh b. Umar. Anwār al- tanzīl wa asrār al- tawīl. Cairo, Mu afā al-Bābī al- alabī, 1968. [DB] al-Būnī, Abū’l-Abbās A mad b. Alī b. Yūsuf. Shams al-maārif wa la āif al-awārif. Cairo, Sharikat Maktabat wa Ma baat Mu afā al-Bābī al- alabī wa Awlādih, 1962. [RK] Cultru, P[rosper], ed. Premier voyage du Sieur de La Courbe fait à la Coste d’Afrique en 1685. Publié avec une carte de Delisle et une intro duc tion. Paris, Edouard Champion/Emile Larose, 1913. [TT] Dantioko, Oudiary Makan. Dictionnaire soninké–français. Bamako, Jamana, 2003. [TT]

475 Bibliography

Diabaté, Toumani. Transcript from ‘Musique’, radio programme, Radio France Internationale, 4 July 2006. [RS] Diagana, Ousmane Moussa. Dictionnaire soninké–français (Mauritanie). Paris, Karthala, 2011. [TT] Diané, El-Hadji Kabiné. Coran: Lumière du Créateur, 7th edn. Conakry, 1981; 8th edn. Conakry, 1984. [TT] Eickelman, Dale. Knowledge and Power in Morocco: The Education of a Twentieth-Century Notable. Princeton, NJ, Princeton University Press, 1985. [AB] Fīrūzābādī, Murtaā al- usaynī. Fa āil al- khamsa. Najaf, 1384/1964. [GB] al-Gharnā ī, Mu ammad b. Juzayy. al-Tashīl li-ulūm al-tanzīl , ed. Mu ammad Sālim Hāshim, 2 vols. Beirut, Dār al-Kutub al-Ilmiyya, 1990. [DB] al-Ghazālī, Abū āmid. Iyā ulūm al-dīn . Cairo, Īsā al-Bābī al- alabī, [1957]. [R K] ——. Minhāj al-ābidīn ilā jannat Rabbi’l-ālamīn, ed. Ma mūd Mu afā alāwī. Beirut, Mu assasat al-Risāla, 1409/1989. [DB] ——. al-Munqidh min al- alāl wa’l- muf i bi’l- awāl. Jeddah, Dār al-Minhāj, 2013. [RK] ——. The Ninety-Nine Beautiful Names, tr. by David Burrell and Nazih Daher. Cambridge, Islamic Text Society, 1992. [RK] Gusau, Mu ammad ʸani. Jawharat al- rithā wa shāshat al- afā. Kano, 1988. [AB] Haïdara, Youssouf Mohamed, Youssouf Billo Maïga and Mahamadou Bagna Maïga. Dictionnaire soŋay–français. Preface by Salikou Sanogo. Bamako, Edis, 2010. [TT] Heath, Jeffrey. Dictionnaire songhay–anglais–français, Vol. I: Koyra chiini; Vol. II: Djenné chiini; Vol. III: Koroboro senni. Paris, L’Harmattan, 1998. [TT] ——. Dictionnaire touareg du Mali: Tamachek–anglais–français. Paris, Karthala, 2006. [TT] Hiskett, Mervyn. A History of Hausa Islamic Verse. London, School of Oriental and African Studies, 1975. [TT] ——. ‘Material Relating to the State of Learning among the Fulani Before their Jihad’, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 19, no. 3 (1957), pp. 550–78. [TT] Hopkins, J.F.P. and Nehemia Levtzion. Corpus of Early Arabic Sources for West African History. Cambridge, Cambridge University Press, 1981. [TT] Hunwick, John O., ed. and tr. Sharīa in Songhay: The Replies of al-Maghīlī to the Questions of Askia al-ājj Muammad. Oxford, Oxford University Press for the British Academy, 1985. [TT] Ibn Abbās, Abd Allāh. Tanwīr al-miqbās min tafsīr Ibn Abbās. Printed in the margin of Jalāl al-Dīn al-Suyū ī, al-Durr al- manthūr fī’l- tafsīr bi’l- mathūr, 6 vols. Beirut, Dār al-Thaqāfa, 1980; tr. by Mokrane Guezzou as Tafsīr Ibn Abbās: Great Commentaries on the Holy Qur’an. Foreword by Yousef Waleed Meri. Amman, Royal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought and Louisville, Kentucky, Fons Vitae, 2008. [TT] Ibn ayyān, Jābir. The Arabic Works of Jâbir Ibn Hayyân, Part One (Arabic Texts), ed. and tr. Eric J. Holmyard. Paris, Geuthner, 1928. [RK]

476 Bibliography

Ibn Kathīr, Imād al-Dīn Ismāīl b. Umar. Tafsīr Ibn Kathīr. Translated into Swahili by Hassan O. Mnjeja, Muharram Juma Doga, Nassir Amru, Ally Basaleh, Khatib Giragiza, Suleyman A. Kilemile, Alliy S. Kilima, Jumbe Ali, Said S. Bawazir, Abu Jaafar Chifu, Yassir S. Masoud, as Tafsir Ibn Kathīr (Mukhtarasi) [Tafsīr Ibn Kathir (Abridged)], vols I–VI, X–XI and Juzuu Amma. Dar es Salaam, BrightHouse, 2006–9. [GB] ——. Tafsīr al-Qurān al-aīm, 4 vols. Beirut, Dār al-Maārifa, 1982. [TT] Ibn Khaldūn. The Muqaddimah: An Introduction to History; in Three Volumes, ed. N.J. Dawood, tr., Franz Rosenthal. London, Routledge, 1967. [RK] Ibn al-Mukhtār. Tarīkh al-fattāsh , ed. and tr. into French by Octave Houdas and Maurice Delafosse. Paris, Ernest Leroux, 1913; Paris, Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien Maisonneuve, 1981. [TT] Ibn Qayyim al-Jawziyya. al-ibb al-Nabawī, tr. Penelope Johnstone as Medicine of the Prophet. Cambridge, Islamic Text Society, 1998. [RK] ——. al-Wābil al- ayyib min al-kalim al- ayyib, tr. Michael Abdurrahman Fitzgerald and Moulay Youssef Slitine as Ibn Qayyim al-Jawziyya on the Invocation of God. Cambridge, Islamic Text Society, 2000. [RK] Ikhwān al-afā . Rasāil Ikhwān al-afā wa khullān al-wafā , ed. Ārif Tāmir. Beirut, Uwaydāt, 1995. [RK] Islamic Propagation Centre. Historia ya Kuhuisha Uislam [The History of Islamic Revival]. Dar es Salaam, Islamic Propagation Centre, 2009. [GB] ——. Qur-an na Sunnah [Qur’an and Sunna]. Dar es Salaam, Islamic Propagation Centre, 2007. [GB] Jara [also Diarra], Alhaji Modibo. Kurank kere. Bayklkmanen baman ankan na [The Meanings of the Qur’an, Rendered into Bamana], 4 vols. [Mali], 2007–11; revised and extens ively annot ated one- volume edition: Kurankba an’a hayaw kòrò bayklkmanen baman ankan na [The Meanings of the Qur’an and its Verses rendered into Bamana]. [Mali], 2014. [TT] al-Kha īb, Mu ibb al-Dīn. al-Khu ū al-arī a li’l-usus allatī qāma alayhā dīn al-shīa al-imāmiyya al-ithnā ashariyya. Translated into Swahili by Ahmad Msallam as Misingi mikubwa iliyo jengewa dini ya ushia imamiya ithnaashariya [The Major Foundations on which the Twelver Shi‘i Religion is Built]. [c. 1988]. [GB] al-Kha īb al-Tibrīzī. Mishkāt al-ma ābī , ed. Mu ammad Nāir al-Dīn al-Albānī. Beirut, al-Maktaba al-Islāmiyya, 1979. [DB] al-Khāzin al-Baghdādī, Ali b. Mu ammad b. Ibrāhīm b. Lubāb al- tawīl fī maānī al- tanzīl, ed. Abd al-Salām Mu ammad Alī Shāhīn. Beirut, Dār al-Kutub al-Ilmiyya, 2004. [DB] al-Khudharī, Mu ammad. Khulā at nūr al-yaqīn . Translated into Swahili by Uthman Ali as Tafsiri ya khulasatu Nurilyaqin: Kuhusu sira ya bwana mtume (s.a.w.) [Translation of Khulā at nūr al- yaqīn: On the Biography of Muhammad]. Mombasa, Sidik Mubarak, 2001. [GB] al-Kindy, Said Moosa Mohammed. Asili ya Uongofu katika uhakika wa mterem sho na ubain isho wa tafsiri [The Source of Guidance in the Original Revelation and as Clarified in Translation], 18 vols. N.p., 1992–2014. [GB] Konate, Mori. Kurane Fasari (baman ankan na) [The Qur’an Explained in Bamana]. Commentary on Q. 1 and 87–114. Bamako, n.d. [TT] Krapf, Johann Ludwig. A Dictionary of the Suahili Language. London, Trübner, 1882. [ZH] 477 Bibliography

Labat, Jean-Baptiste. Nouvelle rela tion de l’Afrique occi dentale, 5 vols. Paris, Guillaume Cavelier, avec approb a tion et privilège du roy, 1728. [TT] Lane, Edward William. An Arabic–English Lexicon, derived from the best and the most copious Eastern sources, 1st edn. London, Williams and Norgate, 1863–93, 8 fascicles. [TT] Mafuta, Kassim. Uyahudi nyuma ya pazia la ahlul-Baiti: Itikadi ya shia Ithna’asharia juu ya Qur’an [Jewishness Behind the Curtains of the Ahlul Bait: The Beliefs of the Twelver Shi‘as on the Qur’an]. Tanga, Ibn Taymiyya Salaf Foundation, 2009. [GB] al-Ma allī, Jalāl al-Dīn and Jalāl al-Dīn al-Suyū ī. Tafsīr al-Jalālayn. Damascus, Ma baat al-Mallā , 1389/1969. [DB]; Tafsīr al-Jalālayn, followed by: Suyū ī, Lubāb al-nuqūl fī asbāb al-nuzūl . Cairo, Dār al-Turāth al-Arabī. n.d. [TT] Makhlūf, asanayn Mu ammad. Kalimāt al-Qurān. Cairo, Dār al-Fikr, n.d. First printing, 1375/1956. [TT] Mālik b. Anas. Muwa a al-imām Mālik, ed. Taqī al-Dīn al-Nadawī, 3 vols. Muaffar Pūr, Islamic University, 1999. [RK] al-Māwardī, Alī b. Mu ammad. al-Nukat wa’l-uyūn: Tafsīr al-Māwardī, ed. Khir Mu ammad Khir, 4 vols. Kuwait, Wizārat al-Awqāf wa’l-Shu ūn al-Islāmiyya, 1982. [DB] Mayunga, Ali Jumaa. Jawabu la wazi kwa wateteo bid-a [Clear Answer to Those Defending Religious Innovations]. Dar es Salaam, 1982. [GB] ——. ‘Mabadiliko Juu ya Maulidi’ [Changes in the Practice of Celebrating the Prophet’s Birthday], Sauti ya Haki 10 (1978), pp. 4–6. [GB] ——. Meza ya uchunguzi [The Examination Table]. Dar es Salaam, Author, 1992. [GB] ——. Muongozo wa wasomao [Reader’s Guide]. Dar es Salaam, Author, 1993. [GB] ——. Mut‘a ndoa sahihi [Muta is a Legally Valid Marriage]. Dar es Salaam, Author, 1990. [GB] ——. Qur’an inayobain isha [The Qur’an that Explains]. Qum, Ansarian, 2003; 2nd edn. published as Kitabu kinachobain isha [The Book that Explains]. Qum, Ansarian, 2008. [GB] ——, tr. Tafsir Dua Kumayl kimetar ju miwa na Sheikh Omar Mayunga [Translation of the Kumayl Prayer Translated by Sheikh Omar Mayunga]. N.p., 1989. First edn. 1987. [GB] ——. Tarekh ya Kiislam [Islamic History]. Dar es Salaam, Author, 1996. [GB] ——. Zao la Saqiifa [The Fruit of Saqīfa]. Dar es Salaam, Author, 2012. [GB] Mazrui, Muhammad Kasim. Maisha ya Dhin-Nurain Uthman: Khalifa wa tatu [The Life of Dhū’l-Nūrayn Uthmān: The Third Caliph]. Mombasa, Adam Traders, 1965. [GB] Mazrui, Said Ali. Wa mwanzo walotan gulia kujibu shutumu za shia kwa maswahaba , 2 vols. Dar es Salaam, Afroplus, 2007. [GB] Msallam, Ahmed. Udanganyifu wa kishia kukhusu Qur’an [Shi‘i Deceit Concerning the Qur’an]. Mombasa, Jumuiyau Duat ila Sunnah, 1989. [GB] al-Mubarakpuri, Safiur-Rahman. The Sealed Nectar. Translated by Suleiman Amran Kilemile as Kinywaji safi kilicho funikwa [Concealed Fresh Drinks]. Dar es Salaam, Ibn Hazm, 2004. [GB]

478 Bibliography

Mughniyya, Mu ammad Jawād. Tafsīr al-kashīf . Translated by Hasan Mwalupa as Tarjuma ya Tafsīr al-kashīf [Translation of the Tafsīr al- kashīf]. Dar es Salaam, al-Itrah Foundation, 2003–10. [GB] Muslim b. al- ajjāj, Abū’l- usayn. aī Muslim, ed. Abū uhayb al-Karmī et al. Riyadh, Bayt al-Afkār al-Dawliyya, 1998. [RK] Mwalupa, Hassan, tr. Dua Kumayl. Dar es Salaam, al-Itrah Foundation, 2008. [GB] al-Nasafī, Abd Allāh b. A mad. Tafsīr al-Nasafī, 4 vols. Cairo, Maktabat wa Ma baat Mu ammad Alī abī wa Awlādihi, 1948–52. [TT] Nassir, Abdilahi. Maulidi: Si Bida si Haram [The Mawlid: Neither a Religious Innovation nor Haram]. Mombasa, Bilal Muslim Mission, 2002. [GB] ——. Mut‘a ndoa ya halali (Muta is a Legally Valid Marriage). Mombasa, Markaz Ahlul Bayt, 2003. [GB] ——. Shia na Qur’ani: Majibu na Maelezo. [The Shi‘a and the Qur’an: Answers and Explanations]. Dar es Salaam, Bilal Muslim Mission, 2001. Originally published 1989. [GB] ——. Ukweli wa hadithi ya karatasi [The Truth of the Paper Hadith]. Mombasa, Ahlul Bayt Centre, 2003. [GB] al-Nawawī, Abū Zakariyyā Ya yā b. Sharaf. Riyā al- āliīn. Translated into Swahili by Uthman M. Ali as Tafsiri ya Riyadhussalihin: Mabustani ya watu wema [Translation of Riyā al- āliīn: The Gardens of the Righteous]. Mombasa, al Hikma for Authorship and Translation, 2010. [GB] Ngogo, Josephat. Wanasayansi wa kiisl amu [Islamic Scientists]. N.p., c. 2003. [GB] Niyās [Niasse], Ibrāhīm b. Abd Allāh. Jawāhir al- rasāil, Vol. I, ed. A mad Abū Fat al-Yarwāwī. N.p., 1969. [JH] ——. ‘Nafa āt al-Malik al-Ghanī fī’l-siyā a fī ar Bamakū wa Ghinī (al-Ri la al-Kunākriyya)’ [Gifts of the Wealthy King, on Travelling to the Land of Bamako and Guinea (The Journey to Conakry)]’, in idem, ed., Majmū rilāt al-Shaykh Ibrāhīm. Cairo, 1993, pp. 103–19. [JH] Niyās [Niasse], Ruqayya Ibrāhīm. a al- mara fī’l-Islām. Kaolack, 1975. [JH] ——. Tanbīh al- bint al- muslima fī’l- dīn wa’l- dunyā. Kaolack, 1968. [JH] Park, Mungo. Travels in the Interior Districts of Africa. London, 1799; edited with an introduc tion by Kate Ferguson Marsters. Durham, NC, Duke University Press, 2000. [TT] Prasse, Karl-G., Ghoubeid Alojaly and Ghabdouane Mohamed. Dictionnaire touareg–français (Niger), 2 vols. Copenhagen, Museum Tusculanum, 2003. [TT] al-Qashānī, Abd al-Razzāq. Kitāb al- qa ā wa’l- qadr. Translated into French by Stanislas Guyard as Traité sur la prédestina tion et le libre arbitre. Beirut, Albouraq, 2005. [AB] The Qur’an, tr. Abdullah Saleh al-Farsy as Qurani Takatifu [the Holy Qur’an]. Nairobi, the Islamic Foundation, 1984. [GB] ——, tr. Abdullah Yusuf Ali as The Holy Qur’an. Birmingham, Wordsworth Classics of World Literature, 2000. [JH]; Ware, Hertfordshire, Wordsworth Editions, 2000. [RS]; The Holy Qurān: Text, Translation and Commentary. Brentwood, MD, Amana Corp, 1983. [GB]

479 Bibliography

——, tr. Abdulrahman Muhammad Abubakar as Qur’an Tukufu [The Holy Qur’an]. Mombasa, Adam Traders, 2009. [GB] ——, tr. Arthur Jeffery as The Koran: Selected Suras, decorated by Valenti Angelo. New York, Heritage Press, 1958. [SR] ——, tr. Arthur John Arberry as The Koran Interpreted: A Translation. New York, Touchstone, 1955. [DB]; London, Oxford University Press, 1964. [TT] ——, tr. Mubarak Ahmad as Qur’an tukufu. Pamoja na tafsiri na maelezo kwa Kiswahili, 5th edn. Qadian, 2002. Originally published as Kurani Tukufu. Pamoja na Tafsiri na Maelezo kwa Kiswahili [The Noble Qur’an. With Translation and Commentary in Swahili]. Nairobi, Ahmadiyya Muslim Mission, 1953. [GB] [FT] ——, tr. Muhammad A.S. Abdel Haleem as The Qur’an: A New Translation. Oxford, Oxford University Press, 2004. [FT]; 2005. [DB] ——, tr. Seyyed Hossein Nasr as The Study Quran: A New Translation and Commentary. New York, HarperCollins, 2015. [RK] al-Qur ubī, Mu ammad. al-Jāmi li-akām al-Qurān, 20 vols bound as 10. Beirut, Dār al-Kutub al-Ilmiyya, 1988. [TT]; ed. Abd Allāh b. Abd al-Mu sin al-Turkī. Beirut, Mu assasat al-Risāla, 2006. [DB] al-Sadī, Abd al-Ra mān. Tarīkh al- Sūdān [Completed in Timbuktu c. 1065/1655], ed. and tr. into French by Octave Houdas with the collab- ora tion of Edmond Benoist. Paris, Ernest Leroux, 1898–1900; Paris, Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien Maisonneuve, 1981. Partial transla tion by John O. Hunwick. Timbuktu and the Songhay Empire: Al-Sadī’s Tarīkh al-Sūdān down to 1613 and other Contemporary Documents. Leiden, Brill, 1999. [TT] al-Samarqandī, Abū’l-Layth Nar b. Mu ammad b. A mad b. Ibrāhīm. Tafsīr al-Samarqandī Bar al-ulūm, ed. Alī Mu ammad Muawwa, Ādil A mad Abd al-Mawjūd and Zakariyyā al-Nawwatī, 3 vols. Beirut, Dār al-Kutub Ilmiyya, 2010. [DB] ——. Tanbīh al- ghāfilīn. Beirut, al-Maktaba al-Ariyya, 2003. [TT] al-Samawi, Muhammad al-Tijani. Then I Was Guided. Translated into Swahili as Hatimaye nimeon goka. Dar es Salaam, Bilal Muslim Mission, 2000. [GB] Sartain, Elizabeth M. Jalāl al-Dīn al-Suyū ī, Vol. II: al-Taadduth bi- nimat Allāh. Cambridge, Cambridge University Press, 1975. [TT] al-āwī, A mad b. Mu ammad. āshiyat al-āwī alā Tafsīr al-Jalālayn, 4 vols. Followed by: Suyū ī, Lubāb al-nuqūl fī asbāb al-nuzūl . Beirut, Dār al-Fikr, 1993. [TT] al-Shāfiī, Izz al-Dīn Abd al-Azīz b. Abd al-Salām al-Sulamī al-Dimashqī. Tafsīr al-Qurān: Ikhti ār al-Nukat li’l-Māwardī, ed. Abd Allāh b. Ibrāhīm al-Wuhaybī, 3 vols. Beirut, Dār Ibn azm, 1996. [DB] Sow, Alfâ Ibrâhîm, ed. and tr. La femme, la vache, la foi: Écrivains et poètes du Foûta-Djalon. Paris, Julliard, 1966. [TT] ——, ed. and tr. Le Filon du bonheur éternel: Oogirde malal par Tierno Mouhammadou Samba Mombéya. Paris, Armand Colin, 1971. [TT]

480 Bibliography al-Sulamī, Abū Abd al-Ra mān [or as-Sulamī, Abū Abd ar-Ra mān]. Early Sufi Women (Dhikr an-Niswa al- mutaabbidāt a - ūfiyyāt), tr. Rkia Elaroui Cornell. Louisville, KY, Fons Vitae, 1999. [JH] ——. aqāiq al- tafsīr, ed. Sayyid Imrān, 2 vols. Beirut, Dār al-Kutub al-Ilmiyya, 2001. [DB] al-Suyū ī, Jalāl al-Dīn Abd al-Ra mān. al-Durr al- manthūr fī’l- tafsīr bi’l- mathūr, 6 vols. Beirut, Dār al-Thaqāfa, 1980. [TT] ——. usn al-muā ara fī tārīkh mi r wa’l-qāhira , ed. Mu ammad Abū’l- Fal Ibrāhīm. Cairo, Dār I yā al-Kitāb al-Arabiyya, 1967. [DB] ——. al-Tabīr fī ilm al- tafsīr, ed. Fat ī Abd al-Qādir Farīd. Cairo, al-Azhar University, 1982. [DB] al-abarī, Abū Jafar Mu ammad b. Jarīr. Jāmi al- bayān an tawīl al-Qurān, 16 vols. Cairo, Dār al-Maārif, 1957–69. [TT] Taine-Cheikh, Catherine. Dictionnaire zénaga–français présenté par racines dans une perspect ive compar at ive. With a contribu tion by Abdel Wedoud Ould Cheikh. Cologne, Rüdiger Köppe, 2008. [TT] al-Thaālibī, Abū Zayd.al-Jawāhir al-isān fī tafsīr al-Qurān, ed. Alī Mu ammad Muawwa and Ādil A mad Abd al-Mawjūd, 2 vols. Beirut, Dār I yā al-Turāth al-Arabī, 1998. [DB] al-Thalabī, Abū Is āq A mad b. Mu ammad.al-Kashf wa’l-bayān an tafsīr al-Qurān, ed. Abū Mu ammad b. Āshūr, revised by Naīr al-Sāidī, 10 vols. Beirut, Dār I yā al-Turāth al-Arabī, 2002. [DB] al-Zamakhsharī, Abū’l-Qāsim Ma mūd b. Umar. al-Kashshāf an aqāiq al- tanzīl, 4 vols. Cairo, Mu afā al-Bābī al- alabī, 1966–8. [DB] al-Wā idī, Alī b. A mad. al-Wajīz fī tafsīr al-Kitāb al-azīz, ed. afwān Adnān Dāwūdī, 2 vols. Damascus, Dār al-Qalām, 1995. [DB] al-Wazīr al-Maghribī. al-Ma ābī fī tafsīr al-Qurān al-aīm, ed. Abd al-Karīm b. āli al-Zaharānī. Unpublished PhD Thesis, Umm al-Qurā University, 2000. [DB]

Secondary Sources

Abdel Haleem, Muhammad. Understanding the Qur’an: Themes and Style. London, I.B. Tauris, 1999. [TT] Abitbol, Michel. Tombouctou et les Arma: De la conquête maro caine du Soudan nigérien en 1591 à l’hégémonie de l’Empire peulh du Macina en 1833. Paris, G.-P. Maisonneuve et Larose, 1979. [TT] Abou El Fadl, Khaled. Speaking in God’s Name: Islamic Law, Authority and Women. Oxford, Oneworld, 2001. [JH] Abu-Lughod, Lila. ‘The Romance of Resistance: Tracing Transformations of Power through Bedouin Women’, American Ethnologist 17, no. 1 (1990), pp. 41–55. [JH] Ådahl, Karin. ‘Islamic Art in Sub-Saharan Africa: Towards a Definition’, in Karin Ådahl and Berit Sahlström, eds, Islamic Art and Culture in Sub-Saharan Africa. Uppsala, Uppsala University, 1995. [ZH – Intr.]

481 Bibliography

Ag Solimane, Alhassane. Bons et mauvais présages: Croyances, coutumes, et super sti tions dans la société Touarègue. Paris, l’Harmattan, 1999. [SR] Agawu, Kofi. Representing African Music: Postcolonial Notes, Queries, Positions. New York, Routledge, 2003. [RS] Ahmad, Chaudry Naseer and Bakri Abedi. A Diamond of Africa: The Illustrious Life of African Ahmad Sheikh Amri Abedi. Kindle edition, 2012. [FT] Ahmed, Chanfi. Les conversions à l’islam fondament al iste en Afrique au sud du Sahara: Le cas de la Tanzanie et du Kenya. Paris, L’Harmattan, 2008. [GB] ——. ‘Networks of Islamic NGOs in Sub-Saharan Africa: Bilal Muslim Mission, African Muslim Agency (Direct Aid), and al-Haramayn’, Journal of Eastern African Studies 3, no. 3 (2009), pp. 426–37. [GB] ——. West African Ulamā and Salafism in Mecca and Medina: Jawāb al-Ifrīqī – the Response of the African. Leiden, Brill, 2015. [TT] Akinwumi, Olayemi and Adesina Y. Raji. ‘The Wangarawa Factor in the History of Nigerian Islam: The Example of Kano and Borgu’, Islamic Studies 29, no. 4 (1990), pp. 375–85. [AB] Aldrick, Judith Sophia. ‘The Nineteenth-Century Carved Doors of Mombasa and the East African Coast in Two Volumes’. Unpublished MLitt Thesis, Durham University, 1988. [ZH] ——. ‘The Nineteenth-Century Carved Wooden Doors of Mombasa and the East African Coast’, Azania 25 (1990), pp. 1–18. [ZH] Alidou, Ousseina D. Engaging Modernity: Muslim Women and the Politics of Agency in Postcolonial Niger. Madison, University of Wisconsin Press, 2005. [JH] [TT] Allen, James de Vere. ‘Swahili Ornament: A Study of the Decoration of the 18th Century Plasterwork and Carved Doors in the Lamu Region’, Art and Archaeology Research Papers (1973), pp. 1–14. [ZH] ——. ‘The Siwas of Pate and Lamu: Two Antique Side- blown Horns from the Swahili Coast’, Art and Archaeology Research Papers 9 (1976), pp. 38–47. [ZH] ——. ‘Siyu in the 18th and 19th Centuries’, Transafrican Journal of History 8 (1979), pp. 11–35. [ZH] ——. ‘Swahili Book Production’, Kenya Past and Present 13, no. 1 (1981), pp. 17–22. [ZH] ——. ‘The Artistic Heritage of Somalia’,African Arts 17, no. 4 (1984), pp. 24–33 and 93. [ZH] Allen, John W.T. The Swahili and Arabic Manuscripts and Tapes in the Library of the University College Dar- es-Salaam. Leiden, Brill, 1970. [ZH] Alsaleh, Yasmine F. ‘“Licit Magic”: The Touch and Sight of Islamic Talismanic Scrolls’. Unpublished PhD Thesis, Harvard University, 2014. [RK] Althusser, Louis. Lenin and Philosophy and Other Essays. London, New Left, 1971. [RS] Amselle, Jean-Loup. Branchements: Anthropologie de l’universalité des cultures. Paris, Flammarion, 2001. [TT] Anawati, Georges C. ‘Trois talismans musulmans en arabe provenant du Mali (marché de Mopti)’, Annales Islamologiques 11 (1972), pp. 287–339. [RK]

482 Bibliography

Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London, Verso, 1991. [GB] Anwar, Zainah. ‘What Islam, Whose Islam? Sisters in Islam and the Struggle for Women’s Rights’, in Robert W. Hefner, ed., The Politics of Multiculturalism: Pluralism and Citizenship in Malaysia, Singapore, and Indonesia. Honolulu, University of Hawaii Press, 2001, pp. 227–52. [JH] Arendt, Hannah. The Human Condition, 2nd edn. Chicago, University of Chicago Press, 1998. Originally published 1958. [RS] Asad, Talal. The Idea of an Anthropology of Islam. Washington, DC, Centre for Contemporary Arab Studies, 1986. [GB] [ZH – Intr.] Bâ, Amadou Hampâté and Germaine Dieterlen. Koumen: Texte initi atique des pasteurs peul. Paris, Mouton, 1961. Reprinted in Paris, Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), in associ ation with Dakar, Institut fonda mental d’Afrique noire (IFAN), 2009. [TT] —— and Jacques Daget. L’Empire peul du Macina (1818–1853). Paris, École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS), 1984. Facsimile reprint of 1st edn. Bamako, 1955. [TT] Badawiy, Ahmad A. Fimbo ya Musa [The Staff of Moses]. Malindi, 1970. [FT] Bakari, Mohamed. ‘Sayyid Omar Abdalla (1918–1988): The Forgotten Muslim Humanist and Public Intellectual’, in Roman Loimeier and Rüdiger Seesemann, eds, The Global Worlds of the Swahili: Interfaces of Islam, Identity and Space in 19th and 20th Century East Africa. Berlin, Lit Verlag, 2006, pp. 363–88. [FT] Bang, Anne K. Sufis and Scholars of the Sea: Family Networks in East Africa, 1860–1925. London, Routledge Curzon, 2003. [ZH] [TT] ——. ‘Localising Islamic Knowledge: Acquisition and Copying of the Riyadha Mosque Manuscript Collection in Lamu, Kenya’, in Maja Kominko, ed., From Dust to Digital: Ten Years of the Endangered Archives Programme. Cambridge, Open Book Publishers, 2015, pp. 135–72. [ZH] ——. ‘The Riyadha Mosque Manuscript Collection in Lamu, Kenya’, Islamic Africa 6 (2015), pp. 209–15. [ZH] Bano, Masooda and Hilary Kalmbach, eds. Women, Leadership, and Mosques: Changes in Contemporary Islamic Authority. Leiden, Brill, 2012. [JH] Barlas, Asma. ‘Believing Women’ in Islam: Unreading Patriarchal Interpretations of the Qur’an. Austin, University of Texas Press, 2002. [JH] Bauer, Karen. Gender Hierarchy in the Qurān: Medieval Interpretations, Modern Responses. Cambridge, Cambridge University Press, 2015. [DB] Bedaux, Rogier, Jean Polet, Klena Sanogo and Annette Schmidt, eds. Recherches archéologiques à Dia dans le delta intérieur du Niger (Mali): Bilan des saisons de fouilles 1998–2003. Leiden, CNWS Publications, 2005. [TT] Bentley, Patricia. ‘The Patterned Imagination: A Study of Selected West African Textiles in Museum Collections with Regard to Magic Squares Represented on Them’. Unpublished MA Thesis, York University, 2012. [RK] Berlekamp, Persis. Wonder, Image, and Cosmos in Medieval Islam. New Haven, CT, Yale University Press, 2011. [RK]

483 Bibliography

Biersteker, Ann and Mark Plane. ‘Swahili Manuscripts and the Study of Swahili Literature’, Research in African Literatures 20 (1989), pp. 449–72. [ZH] Binger, L[ouis]-G[ustave]. Essai sur la langue bambara parlée dans le Kaarta et dans le Bélédougou, suivi d’un vocabu laire . Paris, Maisonneuve Frères et Ch. Leclerc, Ministère de la Marine et des Colonies, 1886. [TT] Blair, Sheila S. Islamic Calligraphy. Edinburgh, Edinburgh University Press, 2006. [DB] [ZH] ——. ‘Arabic Calligraphy in West Africa’, in Shamil Jeppie and Souleymane Bachir Diagne, eds, The Meanings of Timbuktu. Cape Town, HSRC/ CODESRIA, 2008, pp. 59–75. [ZH] Bloom, Jonathan M. ‘Paper in Sudanic Africa’, in Shamil Jeppie and Souleymane Bachir Diagne, eds, The Meanings of Timbuktu. Cape Town, HSRC/CODESRIA, 2008, pp. 45–57. [ZH] Bobboyi, Hamidu. ‘The Ulama of Borno: A Study of the Relations between Scholars and State Under the Sayfawa, 1470–1808’. Unpublished PhD Thesis, Northwestern University, 1992. [DB] [TT] Boddy, Janice. Wombs and Alien Spirits: Women, Men, and the Zār Cult in Northern Sudan. Madison, University of Wisconsin Press, 1989. [JH] [SR] Bondarev, Dmitry. ‘An Archaic Form of Kanuri/Kanembu: A Translation Tool for Qur’anic Studies’, Journal of Qur’anic Studies 8, no. 1 (2006), pp. 143–53. [DB] ——. ‘The Language of the Glosses in the Bornu Quranic Manuscripts’, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 69, no. 1 (2006), pp. 113–40. [DB] [TT] ——. ‘Language Change Induced by Written Codes: A Case of Old Kanembu and Kanuri Dialects’, in Esther-Miriam Wagner, Ben Outhwaite and Bettina Beinhoff, eds,Scribes as Agents of Language Change. Boston, MA, de Gruyter, 2013, pp. 291–323. [DB] ——. ‘Qur’anic Exegesis in Old Kanembu: Linguistic Precision for Better Interpretation’, in Tal Tamari and Dmitry Bondarev, eds, ‘Qur’anic Exegesis in African Languages’, Journal of Qur’anic Studies 15, no. 3 (2013), pp. 56–83. [DB] ——. ‘Multiglossia in West African Manuscripts: The Case of Borno, Nigeria’, in Jörg Quenzer, Dmitry Bondarev and Jan-Ulrich Sobisch, eds, Manuscript Cultures: Mapping the Field. Berlin, de Gruyter, 2014, pp. 113–55. [DB] ——. ‘Islamic Education and Ample Space Layout in West African Manuscripts’, in Andrea Brigaglia and Mauro Nobili, eds, The Arts and Crafts of Literacy: Islamic Manuscript Cultures in Muslim Sub-Saharan Africa. Berlin, de Gruyter, 2017, pp. 105–42. [DB] —— and Abba Tijani. ‘Performance of Multilayered Literacy: Tarjumo of the Kanuri Muslim Scholars’, in Kasper Juffermans, Yonas Mesfun Asfaha and Ashraf Abdelhay, eds, African Literacies: Ideologies, Scripts, Education. Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2014, pp. 118–46. [DB] [GB] [TT] Bosch, Gulnar, John Carswell and Guy Petherbridge. Islamic Bindings and Bookmaking. Chicago, IL, University of Chicago Press, 1981. [ZH]

484 Bibliography

Botte, Roger. ‘Pouvoir du Livre, pouvoir des hommes: La religion comme critère de distinction’, Journal des Africanistes 60, no. 2 (1990), pp. 37–51. [TT] ——. ‘Stigmates sociaux et discrimin a tions religieuses: L’ancienne classe servile au Fuuta Jaloo’, Cahiers d’études afri caines 34, nos. 133–5 (1994), pp. 109–36. [TT] Boulègue, Jean. Les royaumes wolof dans l’espace sénégambien (XIIIe–XVIIIe siècle). Paris, Karthala, 2013. [TT] Bouman, Annemarie. ‘Benefits of Belonging: Dynamics of Iklan Identity, Burkina Faso’. Unpublished PhD Dissertation, Utrecht University, 2003. [SR] Bourdieu, Pierre. Outline of a Theory of Practice, tr. Richard Nice. Cambridge, Cambridge University Press, 1977. Originally published as Esquisse d’une théorie de la pratique. Geneva, Éditions Droz, 1972. [AM] ——. Language and Symbolic Power, ed. and intro. John B. Thompson, tr. Gino Raymond and Matthew Adamson. Cambridge, MA, Harvard University Press, 1991. [JH] [AM] Bouwman, Dinie. ‘Throwing Stones at the Moon: The Role of Arabic in Contemporary Mali’. Unpublished PhD Thesis, University of Leiden, 2005. [TT] Bovin, Mette. ‘Muslim Women in the Periphery: The West African Sahel’, in Bo Utas, ed., Women in Islamic Societies: Social Attitudes and Historical Perspectives. New York, Olive Branch Press, 1983, pp. 66–103. [JH] Bowen, John R. Muslims through Discourse: Religion and Ritual in Gayo Society. Princeton, NJ, Princeton University Press, 1993. [AM] ——. ‘Imputations of Faith and Allegiance: Islamic Prayer and Indonesian Politics Outside the Mosque’, in David Parkin and Stephen Headley, eds, Islamic Prayer Across the Indian Ocean: Inside and Outside the Mosque. Richmond, Curzon, 2000, pp. 23–38. [AM] Boyd, Alan W. ‘To Praise the Prophet: A Processual Symbolic Analysis of “maulidi”, a Muslim Ritual in Lamu’. Unpublished PhD Thesis, Indiana University, 1981. [FT] Boyd, Jean and Beverly Mack. Educating Muslim Women: The West African Legacy of Nana Asma’u, 1793–1864. Leicestershire, Kube, 2013. [JH] Boyle, Helen. ‘Embodiment as a Conceptual Framework for Describing the Practice of Qur’anic Memorization’, in Irving Epstein, ed., Recapturing the Personal: Essays on Education and Embodied Knowledge in Comparative Perspective. Charlotte, NC, Information Age Publishing, 2007, pp. 111–28. [AB] Brac de la Perrière, Eloise. ‘Les tuniques talisma niques indiennes d’époque pré-moghole et moghole à la lumière d’un groupe de corans en écriture bihārī’, Journal Asiatique 297, no. 1 (2009), pp. 57–81. [RK] Bravmann, René A. ‘Islamic Art and Material Culture in Africa’, in Nehemia Levtzion and Randall L. Pouwels, eds, The History of Islam in Africa. Athens, Ohio University Press, 2000, pp. 489–518. [ZH – Intr.] Brenner, Louis. West African Sufi: The Religious Heritage and Spiritual Search of Cerno Bokar Saalif Taal. London, C. Hurst, 1984; 2nd impres sion 2005. [TT]

485 Bibliography

——. Réflex ions sur le savoir islamique en Afrique de l’Ouest. Bordeaux, Centre d’Étude d’Afrique Noire, Institut d’Études Politiques de Bordeaux I, 1985. [TT] ——. ‘Sufism in Africa in the Seventeenth and the Nineteenth Centuries’, Islam et sociétés au Sud du Sahara 2 (1988), pp. 80–93. [DB] ——. ‘Constructing Muslim Identity in Mali’, in idem, ed., Muslim Identity and Social Change in Sub-Saharan Africa. Bloomington, Indiana University Press, 1993, pp. 59–78. [AM] ——. ‘Two Paradigms of Islamic Schooling in West Africa’, in Hassan Elboudrari, ed., Modes de transmis sion de la culture religieuse en Islam. Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale, 1993, pp. 159–80. [TT] ——. Controlling Knowledge: Religion, Power and Schooling in a West African Muslim Society. Bloomington, Indiana University Press, 2001. [AB] [AM] [TT] Brenner, Richard. ‘Forschungen in Ost-Afrika’, Petermanns Mittheilungen (1868), pp. 361–7 and 456–65. [ZH] Brenner, Suzanne April. The Domestication of Desire: Women, Wealth, and Modernity in Java. Princeton, NJ, Princeton University Press, 1998. [SR] Brett-Smith, Sarah. ‘Cloth as Amulet’, in Christine Mullen Kreamer, Mary Nooter Roberts, Elizabeth Harney and Allyson Purpura, eds, Inscribing Meaning: Writing and Graphic Systems in African Art. Washington, DC, Smithsonian, National Museum of African Art, 2007, pp. 70–82. [RK] Brigaglia, Andrea. ‘Two Hausa Translations of the Qur ān and their Doctrinal Background’, Journal of Religion in Africa 35, no. 4 (2005), pp. 424–49. [ GB] ——. ‘Learning, Gnosis and Exegesis: Public tafsīr and Sufi Revival in the City of Kano (Northern Nigeria), 1950–1970’, Die Welt des Islams 49, nos. 3–4 (2009), pp. 334–66. [AB] ——. ‘Two Exegetical Works from Twentieth-Century West Africa: Shaykh Abu Bakr Gumi’s Radd al-adhhān and Shaykh Ibrahim Niasse’s Fī riyā al- tafsīr’, Journal of Qur’anic Studies 15, no. 3 (2013), pp. 253–66. [TT] —— and Mauro Nobili. ‘Central Sudanic Arabic Scripts (Part 2): Barnāwī’, Islamic Africa 4 (2013), pp. 195–223. [ZH] Brockett, Adrian. ‘Aspects of the Physical Transmission of the Qur’ān in 19th-Century Sudan: Script, Decoration, Binding and Paper’, Manuscripts of the Middle East 2 (1987), pp. 45–67. [ZH] ‘Brother Mark’. A ‘Perfect’ Qur’an or So it was Made to Appear to Them? A Response to Islamic Allegations Concerning the Gospel, the Qur’an and Islam. N.p., 2000. [GB] Brown, W. Howard. ‘History of Siyu: The Development and Decline of a Swahili Town on the Northern Kenya Coast’. Unpublished PhD Thesis, Indiana University, 1985. [ZH] ——. ‘Siyu: Town of the Craftsmen’,Azania: Archaeological Research in Africa 23 (1988), pp. 101–13. [ZH] Brown, William A. ‘The Caliphate of Hamdullahi, ca. 1818–1864: A Study in African History and Tradition’. Unpublished PhD Thesis, University of Wisconsin at Madison, 1969. [TT]

486 Bibliography

Bruinhorst, Gerard C. van de. ‘“Raise your Voices and Kill your Animals”: Islamic Discourses on the Idd el- hajj and Sacrifices in Tanga (Tanzania)’. Published PhD Thesis, Amsterdam University Press, 2007. [GB] ——. ‘Changing Criticism of Swahili Qur’an Translations: The Three “Rods of Moses”’, Journal of Qur’anic Studies 15, no. 3 (2013), pp. 206–31. [GB] [FT] ——. ‘“I Didn’t Want to Write This”: The Social Embeddedness of Translating Moonsighting Verses of the Qur’an into Swahili’, Journal of Qur’anic Studies 17, no. 3 (2015), pp. 38–74. [GB] Bruzzi, Silvia. Islam and Gender in Colonial Northeast Africa: Sittī Alawiyya, the Uncrowned Queen. Leiden, Brill, 2017. [JH] Buggenhagen, Beth. ‘Beyond Brotherhood: Gender, Religious Authority, and the Global Circuits of Senegalese Muridiyya’, in Mamadou Diouf and Mara A. Leichtman, eds, New Perspectives on Islam in Senegal: Conversion, Migration, Wealth, Power, and Femininity (New York, 2009), pp. 189–210. [JH] Cammann, Schuyler. ‘Islamic and Indian Magic Squares. Part 1’, History of Religion 8, no. 3 (1969), pp. 181–209. [RK] Canaan, Tewfik. ‘The Decipherment of Arabic Talismans’, in Emilie Savage- Smith, ed., Magic and Divination in Early Islam. Aldershot, Ashgate, 2004, pp. 125–77. Originally published in Berythus 4 (1937), pp. 69–110. [ZH] [RK] Casajus, Dominique. La Tente dans l’Essuf. Cambridge, Cambridge University Press, 1987. [SR] Cassanelli, Lee. The Shaping of Somali Society: Reconstructing the History of a Pastoral People, 1600–1900. Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1982. [ZH] Chamberlin, John Weir. ‘The Development of Islamic Education in Kano City, Nigeria, with Emphasis on Legal Education in the 19th and 20th Centuries’. Unpublished PhD Thesis, Columbia University, 1975. [AB] [TT] Charry, Eric. ‘Music and Islam in Sub-Saharan Africa’, in Nehemia Levtzion and Randall L. Pouwels, eds, The History of Islam in Africa. Athens, Ohio University Press, 2000, pp. 545–73. [RS] ——. ‘Music for an African Twenty-First Century’, in idem, ed., Hip Hop Africa: New African Music in a Globalizing World. Bloomington, Indiana University Press, 2012, pp. 283–315. [RS] Le Châtelier, Alfred. L’Islam dans l’Afrique occidentale . Paris, G. Steinheil, 1899. [TT] Chesworth, John. ‘The Use of Scripture in Swahili Tracts by Muslims and Christians in East Africa’. Unpublished PhD Thesis, University of Birmingham, 2007. [GB] Cissé, Seydou. L’enseignement islamique en Afrique de l’Ouest. Paris, L’Harmattan, 1992. [AB] Cissé, Youssouf Tata. ‘Signes graphiques, représenta tions, concepts et tests relatifs à la personne chez les Malinké et les Bambara du Mali’, in La Notion de personne en Afrique noire. Paris, Centre National de la Recherche Scientifique, 1973, pp. 131–79. [RS] [TT]

487 Bibliography

Claudot-Hawad, Hélène. Les Touaregs: Portrait en fragments . Aix- en- Provence, Edisud, 1993. [SR] ——. Voyager d’un point de vue nomade. Aix- en-Provence, l’Institut de Recherches et d’Études sur les Mondes Arabes et Musulmans, 2002. [SR] Cleaveland, Timothy. Becoming Walāta: A History of Saharan Social Formation and Transformation. Portsmouth, NH, Heinemann, 2002. [TT] Coloun, J.-C. ‘La Magie islamique et le corpus bunianum au Moyen Age’, 3 vols. Unpublished PhD Thesis, Université Paris IV – Sorbonne, 2013. [RK] Condé, Boundiala. ‘L’Université tradition nelle coranique de Kankan, des origines à l’implantation colo niale’. Unpublished Master’s Thesis, Université de Kankan, 1992. [TT] Coret, Clélia. ‘La refonda tion d’une cité swahili à Witu: Écriture de l’histoire et légitim a tion du pouvoir au nord de la côte est- afri caine (1812–1895)’. Unpublished PhD Thesis, Paris-Sorbonne University, 2016. [ZH] Crapanzano, Vincent. The amadsha: A Study in Moroccan Ethnopsychiatry. Berkeley, University of California Press, 1973. [SR] ——. Tuhami: Portrait of a Moroccan. Chicago, IL, University of Chicago Press, 1985. [SR] ——. Hermes’ Dilemma and Hamlet’s Desire. Cambridge, MA, Harvard University Press, 1992. [SR] Craze, Joshua. ‘Islamic Modernism: The Case of Qutb in Dar es Salaam’. Unpublished MA Thesis, University of Amsterdam, 2008. [GB] Dakake, Maria M. ‘“Guest of the Inmost Heart”: Conceptions of the Divine Beloved among Early Sufı Women’, Comparative Islamic Studies 3, no. 1 (2007), pp. 72–97. [JH] Dale, Godfrey. The Contrast between Christianity and Muhammadanism. Four Lectures Delivered in Christ Church Cathedral, Zanzibar. London, Universities’ Mission to Central Africa, 1905. [FT] ——, tr. Tafsiri ya Kurani ya Kiarabu kwa lugha ya Kiswahili pamoja na dibaji na maelezo machache [Translation of the Qur’an from Arabic into Swahili with an Introduction and Brief Comments]. London, Society for Promoting Christian Knowledge, 1923. [FT] ——. Khabari za dini ya Kiislamu kwa mokhtas ari pamoja na maelezo ya khitilafu zilizopo kati ya dini ya Kiislamu na dini ya Kikristo [About Islam in Brief, with Comments on Differences between Islam and Christianity]. London, 1928. [FT] Dalen, Dorrit van. Doubt, Scholarship and Society in 17th-Century Central Sudanic Africa. Leiden, Brill, 2016. [TT] Dammann, Ernst. Afrikanische Handschriften. Teil I: Handschriften in Swahili und anderen Sprachen Afrikas. Wiesbaden, Franz Steiner Verlag, 1993. [ZH] Davies, Owen. Grimoires: A History of Magic Books. Oxford, Oxford University Press, 2009. [RK] Davydov, Artem. ‘On Souleymane Kante’s Translation of the Quran into the Maninka Language’, Mandenkan 48 (2012), pp. 3–20. [TT] Deeb, Lara. An Enchanted Modern: Gender and Public Piety in Shi‘i Lebanon. Princeton, NJ, Princeton University Press, 2006. [JH]

488 Bibliography

Delafosse, Maurice. Essai de manuel pratique de la langue mandé ou mandingue. Paris, Ernest Leroux, 1901. [TT] ——. La langue mandingue et ses dialectes (malinké, bambara, dioula), Vol. I: Introduction, gram maire, lexique français–mandingue. Paris, Imprimerie Nationale, Librairie Paul Geuthner, 1929; Vol. II: Dictionnaire mandingue–français. Paris, Imprimerie Nationale, Librairie Paul Geuthner, 1955. [TT] Delanoue, Gilbert. Moralistes et poli tiques musul mans dans l’Egypte du XIXe siècle (1798–1882), 2 vols. Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale, 1982. [TT] Dewière, Rémi. ‘A mad b. Fur ū, portrait d’un ālim soudanais du XVIe siècle’, Collectanea Islamica 1 (2012), pp. 45–70. [DB] ——. Du lac Tchad à La Mecque: Le sultanat du Borno et son monde (XVIe– XVIIe siècles). Paris, Éditions de la Sorbonne, 2017. [DB] Diagana, Tidiane. ‘Le systèmes d’enseignement tradi tion nel islamique en milieu Soninké: Xaran- yinbu et maysi’. Unpublished MA Thesis, Université de Nouakchott, 1989. [AB] Dieterlen, Germaine. Essai sur la reli gion bambara. Paris, Presses Universitaires de France, 1951; new edn. Brussels, Éditions de l’Université de Bruxelles, 1988. [TT] Digby, Simon. ‘A Qur’an from the East African Coast’, Art and Archaeology Research Papers 7 (1975), pp. 49–55. [ZH] Djata, Sundiata A. The Bamana Empire by the Niger: Kingdom, Jihad and Colonization, 1712–1920. Princeton, NJ, Markus Wiener, 1997. [TT] Dobronravin, Nikolay. ‘“Classical Hausa” Glosses in a Nineteenth-Century Qur’anic Manuscript: A Case of “Translational Reading” in Sudanic Africa?’ Journal of Qur’anic Studies 15, no. 3 (2013), pp. 84–122. [TT] Donald, Leland. ‘Arabic Literacy among the Yolanka of Sierra Leone’, Africa (London) 44, no. 1 (1974), pp. 71–81. [AB] Doutté, Edmond. Magie et religion en Afrique du Nord. Alger, A. Jourdan, 1908. Reprinted in 1990. [RK] Drury, Annemarie. Translation as Transformation in Victorian Poetry. Cambridge, Cambridge University Press, 2015. [ZH] Dupuis (Yakouba), Auguste V. Essai de méthode pratique pour l’étude de la langue songoi, ou songaï, langue commerciale et politique de Tombouctou et du Moyen-Niger: Suivie d’une légende en songoï avec traduction et d’un diction naire songoï–français. Paris, Ernest Leroux, 1917. [TT] Ebron, Paula. Performing Africa. Princeton, NJ, Princeton University Press, 2002. [RS] Eguchi, Paul Kazuhisa. ‘Notes on the Arabic–Fulfulde Translational Reading in Northern Cameroon’, Kyoto University African Studies 9 (1975), pp. 177–250. [TT] Eickelman, Dale F. Knowledge and Power in Morocco: The Education of a Twentieth-Century Notable. Princeton, NJ, Princeton University Press, 1985. [TT] Eliade, Mircea. The Sacred and the Profane: The Nature of Religion. New York, Harcourt, 1959. [AB] ——. Myth and Reality. London, Allen and Unwin, 1965. [AB]

489 Bibliography

Elias, Jamal J. Aisha’s Cushion: Religious Art, Perception, and Practice in Islam. Cambridge, MA, Harvard University Press, 2012. [RK] Epelboin, Alain, Constant Hamès and Anne Raggi. ‘Cinq tuniques talis man- iques récentes en provenance de Dakar (Sénégal)’, in Constant Hamès, ed., Coran et talismans: Textes et pratiques magiques en milieu musulman . Paris, Éditions Karthala, 2007, pp. 147–74. [RK] ——, Constant Hamès, Johana Larco Laurent and Jean Louis Durand. Un art secret: Les écrit ures talis ma niques de l’Afrique de l’Ouest. Catalogue ‘enrichi’ de l’exposition de l’Institut du Monde Arabe (avril 2013). Paris, Institute du Monde Arab, 2013. [ZH] [RK] Falola, Toyin. Nationalism and African Intellectuals. Rochester, NY, University of Rochester Press, 2004. [ZH – Intr.] Farhad, Massumeh. ‘88. Koran, Swahili, Siyu, Kenya’, in Doran H. Ross, ed., Visions of Africa: The Jerome L. Joss Collection of African Art at UCLA. Museum cata logue. Los Angeles, CA, Fowler Museum of Cultural History, 1994, pp. 144–5. [ZH] ——, with Serpil Bağcı. Falnama: The Book of Omens. Washington, DC, Smithsonian Institution, 2009. [RK] al-Farsy, Abdullah Saleh. Baadhi ya Wanavyuoni wa Kishafii wa Afrika, ya Mashayiki, ed. and tr. by Randall L. Pouwels as The Shafii Ulama of East Africa, ca. 1830–1970. A Hagiographic Account. Madison, WI, African Studies Program, University of Wisconsin – Madison, 1989. [FT] ——. Marejezo ya upotofu wa tafsiri ya Makadiyani ya khata man nabiyyin [Review of the Misleading Explanations of the Qadiyani Regarding khatam al- nabiyyin]. Mombasa, n.d. [FT] Fischer, Michael M.J. and Mehdi Abedi. Debating Muslims: Cultural Dialogues in Postmodernity and Tradition. Madison, University of Wisconsin Press, 1990. [AM] Flueckiger, Joyce Burkhalter. In Amma’s Healing Room: Gender and Vernacular Islam in South India. Bloomington, Indiana University Press, 2006. [JH] Fortes, Meyer. Oedipus and Job in West African Religion. Cambridge, Cambridge University Press, 1959. Reissued in 1983. [SR] Fortier, Corinne. ‘Le corps comme mémoire: Du giron mater nel à la férule du maître cora nique’, Journal des Africanistes 68, nos. 1–2 (1998), pp. 199–223. [AB] ——. ‘Une pédagogie cora nique: Modes de trans mis sion des savoirs islamique (Mauritanie)’, Cahiers d’Études Africaines 43, nos. 1–2 (2003), pp. 235–60. [AB] Fouéré, Marie-Aude. ‘Julius Nyerere, Ujamaa, and Political Morality in Contemporary Tanzania’, African Studies Review 57, no. 1 (2014), pp. 1–24. [GB] Frankl, Peter J.L. Review of Tarjama ya al-Muntakhab katika tafsiri ya Qur’ani Tukufu [A Translation (into Swahili) of al-Muntakhab being an Interpretation of the Holy Qur’an], by Ali Muhsin al-Barwani, tr. (Damascus, 1995), British Journal of Middle Eastern Studies 25, no. 1 (1998), pp. 191–3. [FT] ——. ‘W.E. Taylor (1856–1927): England’s Greatest Swahili Scholar’, Art and Archaeology Papers 60 (1999), pp. 161–74. [ZH]

490 Bibliography

Frede, Britta. ‘Following in the Steps of Ā isha: assāniyya-Speaking Tijānī Women as Spiritual Guides (Muqaddamāt) and Teaching Islamic Scholars (Limrābu āt) in Mauritania’, Islamic Africa 5, no. 2 (2014), pp. 225–73. [JH] Freeman-Grenville, G.S.P. ‘Habari za Pate: The History of Pate of Muhammad bin Bwana Mkuu al-Nabhani revised and enlarged by Muhammad bin Fumo Omari al-Nabhani (Bwana Kitini)’, in Ian R. Netton, ed., Studies in Honour of Clifford Edmund Bosworth. Leiden, Brill, 2000, pp. 188–208. [ZH] —— and B.G. Martin. ‘A Preliminary Handlist of the Arabic Inscriptions of the Eastern African Coast’, Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland 2 (1973), pp. 98–122. [ZH] Froelich, J[ean]-C[laude]. Les musulmans d’Afrique noire. Paris, L’Orante, 1962. [TT] Gallop, Annabel Teh. ‘The Art of the Qur’an in Southeast Asia’, in Fahmida Suleman, ed., Word of God, Art of Man: The Qur’an and its Creative Expressions. Qur’anic Studies Series 4. Oxford, Oxford University Press in associ ation with the Institute of Ismaili Studies, 2007, pp. 191–204. [ZH] ——. ‘The Boné Qur’an from South Sulawesi’, in Margaret S. Graves and Benoît Junod, eds, Treasures of the Aga Khan Museum: Arts of the Book and Calligraphy. Istanbul, Aga Khan Trust for Culture, 2010, pp. 162–73. [ZH] Gardiner, Noah. ‘Forbidden Knowledge? Notes on the Production, Transmission, and Reception of the Major Works of A mad al-Būnī’, Journal of Arabic and Islamic Studies 12 (2012), pp. 81–143. [RK] ——. ‘Esotericism in a Manuscript Culture: Ahmad al-Būnī and his Readers through the Mamluk Period’. Unpublished PhD Thesis, University of Michigan, 2014. [RK] Garlake, Peter S. The Early Islamic Architecture of the East African Coast. Nairobi, Oxford University Press, 1966. [ZH] Gast, Marceau. ‘Relations Amoureuses chez les Kel Ahaggar’, in Yacine Tassadit, ed., Amour, Phantasmes et Societes en Afrique du Nord et au Sahara. Paris, L’Harmattan-Aqal, 1992, pp. 151–73. [SR] Gaube, Heinz and Abdulrahman Al Salimi. Illuminated Qurans from Oman. Hildesheim, Georg Olms Verlag, 2016. [ZH] Gemmeke, Amber B. ‘Marabout Women in Dakar: Creating Authority in Islamic Knowledge’, Africa 79, no. 1 (2009), pp. 128–47. [JH] Gensheimer, Thomas R. ‘Research Notes: Monumental Tomb Architecture of the Medieval Swahili Coast’, Buildings and Landscapes: Journal of the Vernacular Architecture Forum 19 (2012), pp. 107–14. [ZH] George, Kenneth. ‘Ethical Pleasure: Visual Dzikir and Artistic Subjectivity in Contemporary Indonesia’, Material Religion 4, no. 2 (2008), pp. 172–93. [AM] Ghaidan, Usam. Lamu: A Study in Conservation. Nairobi, East African Literature Bureau, 1976. [ZH] Ghali, Noureddine, Sidi Mohamed Mahibou and Louis Brenner. Inventaire de la bibliothèque umarienne de Ségou (conservée à la Bibliothèque nationale – Paris). Paris, Éditions du Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), 1985. [TT]

491 Bibliography

El-Ghassem, Ould Ahmedou. Enseignement tradi tion nel en Mauritanie: La mahadra ou l’école ‘à dos de chameau’. Paris, L’Harmattan, 1997. [AB] Gibb, E.J.W. A History of Ottoman Poetry, Volume I. London, Luzac, 1900. [AB] Giesing, Cornelia and Valentin Vydrine. Ta:rikh Mandinka de Bijini (Guinée- Bissau): La mémoire des Mandinka et des Sòoninkee du Kaabu. Leiden, Brill, 2007. [TT] Glassman, Jonathon. ‘Sorting out the Tribes: The Creation of Racial Identities in Colonial Zanzibar’s Racial Wars’, Journal of African History 41 (2000), pp. 395–428. [FT] Gori, Alessandro, with contribu tions from Anne Regourd, Jeremy R. Brown and Steve Delamarter. A Handlist of the Manuscripts in the Institute of Ethiopian Studies, Vol. II: The Arabic Materials of the Ethiopian Islamic Tradition. Eugene, OR, Pickwick Publications, 2014. [ZH – Intr.] Gouilly, Alphonse. L’Islam dans l’Afrique occidentale française. Paris, Larose, 1952. [TT] Graham, Laura. Performing Dreams: Discourses of Immorality among the Xavante of Central Brazil. Austin, University of Texas Press, 2003. [SR] Graves, Margaret S. and Benoît Junod, eds. Architecture in Islamic Art: Treasures from the Aga Khan Museum. Istanbul, Aga Khan Trust for Culture, 2010. [ZH] Gray, Christopher. ‘The Rise of the Niassene Tijaniyya, 1875 to the Present’, in Ousmane Kane and Jean-Louis Triaud, eds, Islam et islam ismes au sud du Sahara. Paris, Karthala, 1998, pp. 59–82. [JH] Gray, Robert F. ‘The Shetani Cult among the Segeju of Tanzania’, in John Beattie and John Middleton, eds, Spirit Mediumship and Society in Africa. London, Routledge, 1969, pp. 171–87. [KL] Grégoire, Emmanuel. ‘Islam and the Identity of Merchants in Maradi (Niger)’, in Louis Brenner, ed., Muslim Identity and Social Change in Sub-Saharan Africa. Bloomington, Indiana University Press, 1993, pp. 106–15. [AM] Greifenhagen, F.V. ‘The qamī in Sūrat Yūsuf: A Prolegomenon to the Material Culture of Garments in the Formative Islamic Period’, Journal of Qur’anic Studies 11, no. 2 (2009), pp. 72–92. [RK] Griaule, Marcel. Dieu d’eau: Entretiens avec Ogotemmêli. Paris, Librairie Arthème Fayard, 1948. Reprinted in 1975. Translated into English as Conversations with Ogotemmêli: An Introduction to Dogon Religious Ideas. London, Oxford University Press for the International African Institute, 1965. [TT] —— and Germaine Dieterlen. Le renard pâle, Vol. I: Le mythe cosmogonique, Fascicule I: La création du monde. Paris, Institut d’Ethnologie, 1965. [TT] Grib, Anastasia. ‘In- between the “Elite” and the “Pagan”: Qur’anic Boards from West Africa’, Manuscripta Orientalia 15, no. 1 (2009), pp. 22–34. [AB] Grosz-Ngaté, Maria L. ‘Bambara Men and Women and the Reproduction of Social Life in Sana Province, Mali’. Unpublished PhD Thesis, Michigan State University at East Lansing, 1986. [TT] Grottanelli, Vinigi L. ‘Somali Wood Engraving’, African Arts 1 (1968), pp. 8–13, 72–3 and 96. [ZH]

492 Bibliography

Gruber, Christiane. ‘From Prayer to Protection: Amulets and Talismans in the Islamic World’, in Francesca Leoni, Power and Protection: Islamic Art and the Supernatural. Oxford, Ashmolean Museum, 2016, pp. 33–51. [RK] Guillaume, Alfred. The Life of Muhammad: A Translation of Isāq’s Sīrat Rasūl Allāh, with Introduction and Notes. Oxford, Oxford University Press, 1955. [ZH – Intr.] Günther, Sebastian. ‘Fictional Narration and Imagination within an Authoritative Framework: Towards a New Understanding of adīth’, in Stefan Leder, ed., Story- telling in the Framework of Non-Fictional Arabic Literature. Wiesbaden, Harrassowitz, 1998, pp. 433–71. [TT] al- āfi al-Tijānī, Mu ammad. Azāb wa awrād al- qu b al- rabbānī [. . .] al-shaykh Amad al-Tijānī. Kano, al-Dār al-Ifrīqiyya li’l-ibāa wa’l- Nashr, n.d. [AB] Hall, Bruce S. and Charles C. Stewart. ‘The Historic “Core Curriculum” and the Book Market in Islamic West Africa’, in Graziano Krätli and Ghislaine Lydon, eds, The Trans-Saharan Book Trade: Manuscript Culture, Arabic Literacy and Intellectual History in Muslim Africa. Leiden, Brill, 2011, pp. 109–74. [AB] [DB] [TT] Hall, Stuart. ‘Signification, Representation, Ideology: Althusser and the Post- Structuralist Debates’, Critical Studies in Mass Communication 2, no. 2 (1985), pp. 91–114. [RS] Hamès, Constant. ‘Entre recette magique d’al-Būnī et prière islamique d’al- Ghazālī: Textes talisma niques d’Afrique occidentale’, Systèmes de pensée en Afrique noire 12 (1993), pp. 187–223. [RK] ——, ed. Coran et talis mans: Textes et pratiques magiques en milieu musul man. Paris, Karthala, 2007. [AB] [ZH] [RK] —— and Alain Epelboin. ‘Trois vêtements talis ma niques proven ant du Sénégal (décharge de Dakar-pikine)’, Bulletin d’ètudes orientales 44 (1992), pp. 217–41. [RK] Hamid, Abdul Ali Abdul. ‘The Sources of iyā al- tawīl’, Research Bulletin, Centre of Arabic Documentation, Institute of African Studies 8, nos. 1–2 (December 1972), pp. 1–25. [DB] Harmon, Stephen Albert. ‘The Expansion of Islam among the Bambara Under French Rule: 1890 to 1940’. Unpublished PhD Thesis, University of California at Los Angeles, 1986. [TT] Harries, Lyndon. ‘Popular Verse of the Swahili Tradition’, Africa: Journal of the International African Institute 22 (1952), pp. 158–64. [ZH] Harrison, Christopher. France and Islam in West Africa, 1860–1960. Cambridge, Cambridge University Press, 2003. [ZH – Intr.] Harrow, Kenneth W. ‘Islamic Literature in Africa’, in Nehemia Levtzion and Randall L. Pouwels, eds, The History of Islam in Africa. Athens, Ohio University Press, 2000, pp. 519–44. [ZH – Intr.] Hassan, Salah M. Art and Islamic Literacy among the Hausa of Northern Nigeria. Toronto, Edwin Mellen Press, 1992. [AB]; Lewiston, NY, The Edwin Mellen Press, 1992. [TT] Hassane, Moulaye. ‘La trans mis sion du savoir reli gieux en Afrique subsa hari- enne: Exemple du commentaire coranique à Saayi (Niger)’, 2 vols. Unpublished Doctoral Thesis, Université de Paris IV, 1995. [TT]

493 Bibliography

——. ‘Qur’anic Exegesis in Niger: A Songhay–Zarma Oral Commentary on Sūrat al-Baqara’, Journal of Qur’anic Studies 15, no. 3 (2013), pp. 184–205. [TT] Haywood, C. Wightwick. ‘The Bajun Islands and Birikau’, Geographical Journal 85 (1935), pp. 59–64. [ZH] Hazleton, Lesley. After the Prophet: The Epic Story of the Shia–Sunni Split in Islam. New York, Doubleday, 2009. [GB] Hegland, Mary Elaine. ‘Shi‘a Women’s Rituals in Northwest Pakistan: The Shortcomings and Significance of Resistance’,Anthropological Quarterly 76, no. 3 (2003), pp. 411–42. [JH] Herdt, Gilbert. ‘Selfhood and Discourse in Sambia Dream Sharing’, in Barbara Tedlock, ed., Dreaming: Anthropological and Psychological Interpretations. Cambridge, Cambridge University Press, 1987, pp. 55–86. [SR] Hichens, William. ‘Khabar al-Lamu – A Chronicle of Lamu’, Bantu Studies 12 (1938), pp. 1–33. [ZH] Hill, Joseph. ‘Divine Knowledge and Islamic Authority: Religious Specialization among Disciples of Baay Ñas’. Unpublished PhD Dissertation, Yale University, 2007. [JH] ——. ‘“All Women Are Guides”: Sufi Leadership and Womanhood among Taalibe Baay in Senegal’, Journal of Religion in Africa 40, no. 4 (2010), pp. 375–412. [JH] ——. ‘Sovereign Islam in a Secular State: Hidden Knowledge and Sufi Governance among “Taalibe Baay”’, in Mamadou Diouf, ed., Tolerance, Democracy, and Sufis in Senegal. New York, Columbia University Press, 2013, pp. 99–124. [JH] ——. ‘Picturing Islamic Authority: Gender Metaphors and Sufi Leadership in Senegal’, Islamic Africa 5, no. 2 (2014), pp. 275–315. [JH] ——. ‘“Baay Is the Spiritual Leader of the Rappers”: Performing Islamic Reasoning in Senegalese Sufi Hip-Hop’, Contemporary Islam: Dynamics of Muslim Life 10, no. 2 (2016), pp. 267–87. [JH] ——. ‘God’s Name Is Not a Game: Performative Apologetics in Sufi Dhikr Performance in Senegal’, Journal for Islamic Studies 35 (2016), pp. 133–62. [JH] ——. Wrapping Authority: Women Islamic Leaders in a Sufi Movement in Dakar, Senegal. Toronto, University of Toronto Press, 2018. [JH] Hinton, Devon and Byron Good, eds. Culture and Panic Disorder. Stanford, CA, Stanford University Press, 2009. [SR] Hinawy, Mbarak. Al-Akida and Fort Jesus, Mombasa: The Life-History of Muhammad bin Abdallah bin Mbarak Bakhashweini. Nairobi, MacMillan, 1950. [ZH] Hirji, Zulfikar.Between Empires: Sheikh-Sir Mbarak al-Hinawy, 1896–1959. London, Azimuth Editions, 2012. [ZH] Hirschkind, Charles. The Ethical Soundscape: Cassette Sermons and Islamic Counterpublics. New York, Columbia University Press, 2006. [AM] [RS] Hiskett, Mervyn. The Sword of Truth: The Life and Times of the Shehu Usuman Dan Fodio. New York, Oxford University Press, 1973. [TT]

494 Bibliography

——. ‘The “Community of Grace” and its Opponents, “the Rejecters”: A Debate about Theology and Mysticism in Muslim West Africa with Special Reference to its Hausa Expression’, African Language Studies 17 (1980), pp. 99–140. [JH] Ho, Engseng. The Graves of Tarim: Genealogy and Mobility across the Indian Ocean. Berkeley, University of California Press, 2006. [ZH] Hoffman, Barbara. ‘Power, Structure, and Mande jeliw’, in David C. Conrad and Barbara E. Frank, eds, Status and Identity in West Africa: Nyamakalaw of Mande. Bloomington, Indiana University Press, 1995, pp. 36–45. [RS] Hoffman, Valerie J. Sufism, Mystics, and Saints in Modern Egypt. Columbia, University of South Carolina Press, 2005. [JH] Holway, James D. ‘The Qur ān in Swahili: Three Translations’, Muslim World 61, no. 2 (1971), pp. 102–10. [TT] Horton, Mark. ‘The Swahili Corridor’, Scientific American 257 (1987), pp. 86–93. [ZH] ——. ‘Primitive Islam and Architecture in East Africa’, Muqarnas 8 (1991), pp. 103–16. [ZH] ——. Shanga: The Archaeology of a Muslim Trading Community on the Coast of East Africa. London, British Institute in Eastern Africa, 1995. [ZH] ——. Early Maritime Trade and Settlement along the Coasts of Eastern Africa. London, Kegan Paul, 1996. [KL] —— and John Middleton. The Swahili: The Social Landscape of a Mercantile Society. Oxford, Blackwell, 2000. [ZH] [FT] Hunter, Thomas C. ‘The Development of an Islamic Tradition of Learning among the Jahanka of West Africa’. Unpublished PhD Thesis, University of Chicago, 1977. [TT] Hunwick, John O. ‘Notes on a Late Fifteenth-Century Document Concerning “al-Takrūr”’, in Christopher Allen and R.W. Johnson, eds, African Perspectives: Papers in the History, Politics and Economics of Africa Presented to Thomas Hodgkin. Cambridge, Cambridge University Press, 1970, pp. 7–33. [TT] ——. ‘āli al-Fullānī (1752/3–1803): The Career and Teachings of a West African Ālim in Medina’, in Arnold H. Green, ed., In Quest of an Islamic Humanism: Arabic and Islamic Studies in Memory of Mohamed al-Nowaihi. Cairo, The American University in Cairo, 1984, pp. 139–53. [TT] ——. Sharīa in Songhay: The Replies of al-Maghīlī to the Questions of Askia al-ājj Muammad. Oxford, Oxford University Press, 1985. [RK] ——, comp. The Writings of Central Sudanic Africa. Leiden, Brill, 1995. [TT] ——. ‘Sub-Saharan Africa and the Wider World of Islam: Historical and Contemporary Perspectives’, in David Westerlund and Eva E. Rosander, eds, African Islam and Islam in Africa: Encounters between Sufis and Islamists. Athens, Ohio University Press, 1997, pp. 28–54. [AM] ——, comp. Arabic Literature of Africa, Vol. II: The Writings of Western Sudanic Africa. Leiden, Brill, 2003. [AB] [TT] —— and R.S. O’Fahey. ‘Some Waq f Documents from Lamu’, Sudanic Africa 13 (2002), pp. 1–19. [ZH]

495 Bibliography

usayn, āhā. al-Ayyām. Cairo, Dār al-Maārif, 1929 [Part I]; 1939 [Part II]. Part I trans lated into English by E.H. Paxton as An Egyptian Childhood. London, Routledge, 1932; Part II trans lated into English by Hilary Wayment as The Stream of Days: A Student at the Azhar. Cairo, al-Maaref, 1943. [TT] Hutson, Alaine S. ‘The Development of Women’s Authority in the Kano Tijaniyya, 1894–1963’, Africa Today 46, no. 3 (1999), pp. 43–64. [JH] Imam, Yahya Oyewole. ‘The Tradition of Qur’anic Learning in Borno’, Journal of Qur’anic Studies 6, no. 2 (2004), pp. 96–102. [TT] Imperato, Pascal James. Buffoons, Queens and Wooden Horsemen: The Dyo and Gouan Societies of the Bambara of Mali. New York, Kilima House, 1983. [TT] Insoll, Timothy. The Archaeology of Islam in Sub-Saharan Africa. Cambridge, Cambridge University Press, 2003. [ZH] [ZH – Intr.] Jansen, Jan. ‘Habitation and Warfare Strategies in 19th Century Mande – a View from the Kafu’, in Allen M. Howard and Richard M. Shain, eds, The Spatial Factor in African History: The Relationship of the Social, Material, and Perceptual. Leiden, Brill, 2004. [TT] Jarosz, Lucy. ‘Constructing the Dark Continent: Metaphor as Geographic Representation of Africa’, Geografiska Annaler: Series B, Human Geography 74, no. 2 (1992), pp. 105–15. [ZH – Intr.] Jeffery, Arthur. The Foreign Vocabulary of the Qurān. Baroda, Oriental Institute, 1938; repr. with foreword by Gerhard Böwering and Jane Dammen McAuliffe. Leiden, Brill, 2007. [TT] Jeppie, Shamil and Souleymane Bachir Diagne, eds. The Meanings of Timbuktu. Cape Town, HSRC [Human Sciences Research Council] Press, 2008. [ZH – Intr.] Jimoh, Ismaheel Akinade. ‘Qur’anic Penmanship and Illumination in Southwestern Nigeria’, in Fahmida Suleman, ed., Word of God, Art of Man: The Qur’an and its Creative Expressions. Qur’anic Studies Series 4. Oxford, Oxford University Press in asso ci ation with the Institute of Ismaili Studies, 2007, pp. 175–189. [ZH] Johnson, John William. Son-Jara: The Mande Epic. Mandekan/English Edition with Notes and Commentary, 3rd rev. edn. Bloomington, Indiana University Press, 2003. First edition published 1986. [TT] Kâ, Thierno. ‘L’enseignement arabe au Sénégal: L’école de Pir-Saniokhor, son histoire et son rôle dans la culture arabo- islamique au Sénégal du XVIIe au XXe siècle’. Unpublished PhD Thesis, Université de Paris IV, 1982. [TT] Kane, Ousmane. Muslim Modernity in Postcolonial Nigeria: A Study of the Society for the Removal of Innovation and Reinstatement of Tradition. Leiden, Brill, 2003. [AM] ——. ‘Reconciling Islam and Non Islamic Beliefs: Reflection on a Talismanic Textile of the Art Institute of the Chicago’, Islam et Sociétés au Sud du Sahara 2 (2009), pp. 137–61. [RK] ——. ‘Arabophones Triumphant: Timbuktu under Islamic Rule’, in idem, Beyond Timbuktu: An Intellectual History of Muslim West Africa.

496 Bibliography

Cambridge, MA, Harvard University Press, 2016, pp. 178–99. [ZH – Intr.] ——. Beyond Timbuktu: An Intellectual History of Muslim West Africa. Cambridge, MA, Harvard University Press, 2016. [RK] Kavas, Ahmet. L’Enseignement islamique en Afrique fran co phone: Les médersas de la République du Mali. Istanbul, Organisation de la Conférence Islamique, 2003. [TT] Keenan, Jeremy. ‘The End of the Matriline? The Changing Roles of Women and Descent amongst the Algerian Tuareg’, Journal of North African Studies 8, nos. 3–4 (2003), pp. 121–62. [SR] Khayar, Issa Hassan et al., eds. Fakī Adam Ab-Tishēka: Autobiographie. Soudan. Paris, Librairie Paul Geuthner, 1984. [TT] Kirkman, James. ‘Mnarani of Kilifi: The Mosques and Tombs’,Ars Orientalis 3 (1959), pp. 95–112. [ZH] Kloos, David. ‘The Salience of Gender: Female Islamic Authority in Aceh, Indonesia’, Asian Studies Review 40, no. 4 (2016), pp. 527–44. [JH] —— and Mirjam Künkler. ‘Studying Female Islamic Authority: From Top-Down to Bottom-Up Modes of Certification’,Asian Studies Review 40, no. 4 (2016), pp. 479–90. [JH] Knappert, Jan. Swahili Islamic Poetry, 4 vols. Leiden, Brill, 1971. [FT] Kohl, Inez. Beautiful Modern Nomads: Bordercrossing Tuareg between Niger, Algeria and Libya. Berlin, Reimer, 2009. [SR] Korzybski, Alfred. Science and Sanity: An Introduction to Non-Aristotelian Systems and General Semantics. Brooklyn, NY, Institute of General Semantics, 1933; 4th edn, 1958. [ZH – Intr.] Kourouma, Ahmadou. Les Soleils des indépendances. Montreal, Presses de l’Université de Montréal, 1968. [ZH – Intr.] Krapf, Johann Ludwig. A Dictionary of the Suahili Language. London, Trübner, 1882. [ZH] Kresse, Kai. ‘Swahili Enlightenment? East African Reformist Discourse at the Turning Point: The Example of Sheikh Muhammad Kasim Mazrui’, Journal of Religion in Africa 33, no. 3 (2003), pp. 279–309. [GB] ——. ‘“Making People Think”: The Ramadan Lectures of Sheikh Abdilahi Nassir in Mombasa’, in Scott S. Reese, ed., The Transmission of Learning in Islamic Africa. Leiden, Brill, 2004, pp. 212–43. [GB] ——. ‘Debating maulidi: Ambiguities and Transformations of Muslim Identity along the Kenyan Swahili Coast’, in Roman Loimeier and Rüdiger Seesemann, eds, The Global Worlds of the Swahili: Interfaces of Islam, Identity and Space in 19th and 20th Century East Africa. Berlin, Lit Verlag, 2006, pp. 209–28. [FT] ——. ‘The Uses of History: Rhetorics of Muslim Unity and Difference on the Kenyan Swahili Coast’, in Edward Simpson and Kai Kresse, eds, Struggling with History: Islam and Cosmopolitanism in the Western Indian Ocean. London, Hurst, 2007, pp. 223–60. [GB] —— and Trevor H.J. Marchand. ‘Introduction: Knowledge in Practice’, in Kai Kresse and Trevor H.J. Marchand, eds, Knowledge in Practice: Expertise and the Transmission of Knowledge. Edinburgh, Edinburgh University Press, 2009, pp. 1–16. [KL]

497 Bibliography

Kruk, Remke. ‘Harry Potter in the Gulf: Contemporary Islam and the Occult’, British Journal of Middle Eastern Studies 32, no. 1 (2005), pp. 47–73. [RK] Kuczynski, Liliane. ‘Variations sur le retour de l’aimé: Consultations mara- boutiques paris i ennes’, in Constant Hamès, ed., Coran et talisman . Paris, Éditions Karthala, 2007, pp. 347–84. [RK] al-Kūrānī, A mad b. Ismāīl. Ghāyat al-amānī fī tafsīr al-kalām al-rabbanī (min al- najm ilā al- nās), ed. Mu ammad Mu afā Kōksū. Adapazarı, al-Jumhūriyya al-Turkiyya, Jāmia Sāqaryā Kulliya al-Ulūm al-Ijtimāiyya, 2007. [DB] Lacunza Balda, Justo. ‘An Investigation into Some Concepts and Ideas Found in Swahili Islamic Writings’. Unpublished PhD Thesis, School of Oriental and African Studies, 1989. [GB] [TT] ——. ‘The Role ofKiswahili in East African Islam’, in Louis Brenner, ed., Muslim Identity and Social Change in Sub-Saharan Africa. London, Hurst, 1993, pp. 226–38. [FT] ——. ‘Swahili Islam: Continuity and Revival’, Encounter 16, no. 193–4 (1993), pp. 3–29. [KL] ——. ‘Translations of the Quran into Swahili, and Contemporary Islamic Revival in East Africa’, in David Westerlund and Eva Evers Rosander, eds, African Islam and Islam in Africa: Encounters between Sufis and Islamists. London, Hurst, 1997, pp. 95–126. [ZH – Intr.] [KL] [FT] Lagarde, Michel. Influences de l’arabe sur la langue bambara. Falajè (Mali), Centre d’Étude de Langue Bambara, 1988. [TT] Lakhsassi, Abderrrahmane. ‘Magie: Le point de vue d’Ibn Khaldûn’, in Constant Hamès, ed., Coran et talismans: Textes et pratiques magiques en milieu musul man. Paris, Éditions Karthala, 2007, pp. 95–112. [RK] Lambek, Michael. Human Spirits: A Cultural Account of Trance in Mayotte. Cambridge, Cambridge University Press, 1981. [SR] ——. Knowledge and Practice in Mayotte: Local Discourses of Islam, Sorcery, and Spirit Possession. Toronto, University of Toronto Press, 1993. [GB] [KL] ——. ‘Introduction’, in idem, ed., Ordinary Ethics: Anthropology, Language, and Action. New York, Fordham University Press, 2010, pp. 1–36. [AM] Larsen, Kjersti. ‘Spirit Possession as Oral History: Negotiating Islam and Social Status’, in Biancamaria Scarcia Amoretti, ed., Islam in East Africa: New Sources. Rome, Herder, 2001, pp. 275–96. [KL] ——. ‘Dialogues between Humans and Spirits: Ways of Negotiating Relationships and Moral Order in Zanzibar Town, Zanzibar’, in Ulrich Demmer and Martin Gaenszle, eds, The Power of Discourse in Ritual Performance: Rhetoric, Poetics, Transformations. Berlin, Lit Verlag, 2007, pp. 54–73. [KL] ——. Where Humans and Spirits Meet: The Politics of Rituals and Identified Spirits in Zanzibar. Oxford, Berghahn, 2008. [KL] ——.‘Reflections Regarding Good and Evil: The Complexity of Words in Zanzibar’, in William C. Olsen and Walter E.A. van Beek, eds, Evil in Africa: Encounters with the Everyday. Indiana, Indiana University Press, 2015, pp. 210–28. [KL]

498 Bibliography

Last, Murray. ‘Some Economic Aspects of Conversion in Hausaland’, in Nehemia Levtzion, ed., Conversion to Islam. New York, Holmes and Meier, 1979, pp. 236–46. [AM] —— and Louis Brenner. ‘The Role of Language in West African Islam’, Africa 55, no. 4 (1985), pp. 432–46. [TT] Launay, Robert. Beyond the Stream: Islam and Society in a West African Town. Berkeley, University of California Press, 1992. [AM] ——. ‘An Invisible Religion? Anthropology’s Avoidance of Islam in Africa’, in Mwenda Ntarangwi, David Mills and Mustafa Babiker, eds, African Anthropologies: History, Critique and Practice. Dakar, CODESRIA in asso ci ation with Zed Books, 2006, pp. 188–203. [ZH – Intr.] Lavers, John E. ‘Islam in the Bornu Caliphate: A Survey’, ODU: A Journal of West African Studies 5 (1971), pp. 27–53. [DB] ——. ‘Diversions on a Journey or the Travels of Shaykh Ahmed al-Yamani (1630–1712) from Halfaya to Fez’, in Yusuf Fadl Hassan [sic] and Paul Doornbos, eds, The Central Bilād Al-Sūdān: Tradition and Adaptation. Essays on the Geography and Economic and Political History of the Sudanic Belt. Khartoum, Khartoum University Press, 1979, pp. 216–32. [DB] LeBlanc, Marie Nathalie. ‘Piety, Moral Agency, and Leadership: Dynamics around the Feminization of Islamic Authority in Côte d’Ivoire’, Islamic Africa 5, no. 2 (2014), pp. 167–98. [JH] Leconte, Franck. ‘Une exégèse mystique du Coran au XVIIIème siècle dans le sud- ouest de la Mauritanie (Al-Gibla): Ad-Dahab al-Ibrīz fī Tafsīr Kitāb Allāh al-Azīz de Mu ammad ibn al-Mukhtār al-Yadālī (1685–1753)’. Thesis for the Diplôme d’études appro fon dies, Université de Provence Aix-Marseille I, 1995. [TT] Leoni, Francesca. Power and Protection: Islamic Art and the Supernatural. Oxford, Ashmolean Museum, 2016. [ZH] [RK] Levtzion, Nehemia. ‘A Seventeenth-Century Chronicle by Ibn al-Mukhtār: A Critical Study of Tarīkh al-Fattāsh’, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 34, no. 3 (1971), pp. 571–93. [TT] —— and Randall L. Pouwels, eds. The History of Islam in Africa. Athens, Ohio University Press, 2000. [ZH – Intr.] [RS] Lewis, Ian M. Ecstatic Religion: An Anthropological Study of Spirit Possession and Shamanism. Harmondsworth, Penguin, 1971. [SR] ——. Religion in Context: Cults and Charisma. Cambridge, Cambridge University Press, 1986. [SR] Lienhardt, Peter. ‘The Mosque College of Lamu and its Social Background’, Tanganyika Notes and Records 53 (1959), pp. 228–42. [ZH] Lo Polito, Nicholas. ‘Abd al-Karīm al-Jīlī: Tawīd, Transcendence and Immanence’. Unpublished PhD Thesis, University of Birmingham, 2010. [AB] Lohmann, Roger Ivar. Dream Travelers: Sleep Experiences and Culture in the Western Pacific. New York, Palgrave MacMillan, 2003. [SR] Loimeier, Roman. Islamic Reform and Political Change in Northern Nigeria. Evanston, IL, Northwestern University Press, 1997. [AM] ——. ‘Patterns and Peculiarities of Islamic Reform in Africa’, Journal of Religion in Africa 33, no. 3 (2003), pp. 237–62. [AM]

499 Bibliography

——. ‘Translating the Qur ān in Sub-Saharan Africa: Dynamics and Disputes’, Journal of Religion in Africa 35, no. 4 (2005), pp. 403–23. [ZH – Intr.] [FT] [TT] ——. ‘Perceptions of Marginalization: Muslims in Contemporary Tanzania’, in Benjamin F. Soares and René Otayek, eds, Islam and Muslim Politics in Africa. New York, Palgrave Macmillan, 2007, pp. 137–56. [GB] ——. Between Social Skills and Marketable Skills: The Politics of Islamic Education in 20th Century Zanzibar. Leiden, Brill, 2009. [FT] ——. Muslim Societies in Africa: A Historical Anthropology. Bloomington, Indiana University Press, 2013. [ZH – Intr.] ——. Islamic Reform in Twentieth-Century Africa. Edinburgh, Edinburgh University Press, 2016. [GB] [AM] Lurie, David B. Realms of Literacy: Early Japan and the History of Writing. Cambridge, MA, Harvard University Asia Center, 2011. [TT] Lydon, Ghislaine. ‘Inkwells of the Sahara: Reflections on the Production of Islamic Knowledge in Bilād Shinqī ’, in Scott S. Reese, ed., The Transmission of Islamic Learning in Islamic Africa. Leiden, Brill, 2004, pp. 39–71. [AB] ——. On Trans-Saharan Trails: Islamic Law, Trade Networks, and Cross- Cultural Exchange in Nineteenth-Century Western Africa. Cambridge, Cambridge University Press, 2009. [ZH – Intr.] Mack, Beverly and Jean Boyd. One Woman’s Jihad: Nana Asma’u, Scholar and Scribe. Bloomington, IN, Indiana University Press, 2000. [JH] Maddison, Francis and Emilie Savage-Smith. Science, Tools and Magic. London, The Nour Foundation in asso ci ation with Azimuth Editions and Oxford University Press, 1997. [RK] Mahmood, Saba. Politics of Piety: The Islamic Revival and the Feminist Subject. Princeton, NJ, Princeton University Press, 2005. [JH] [AM] Mahamoudou, Mahamane. ‘The Works of Shaykh Sidi al-Mukhtar al-Kunti’, in Shamil Jeppie and Soleyman Bachir Diange, eds, The Meanings of Timbuktu. Cape Town, Human Sciences Research Council, 2008, pp. 213–29. [RK] Maoulidi, Salma. ‘Racial and Religious Tolerance in Nyerere’s Political Thought and Practice’, in Chambi Chachage and Annar Cassam, eds, Africa’s Liberation: The Legacy of Nyerere. Kampala, Fountain Publishers, 2010, pp. 134–48. [GB] Martin, Bradford G. ‘Notes on Some Members of the Learned Classes of Zanzibar and East Africa’, African Historical Studies 3, no. 4 (1971), pp. 525–45. [FT] Martin, Esmond B. and T.C.I. Ryan. ‘The Slave Trade of the Bajun and Benadir Coasts’, Transafrican Journal of History 9 (1980), pp. 103–32. [ZH] Marty, Paul. Études sur l’islam et les tribus du Soudan, 4 vols. Paris, Ernest Leroux, 1920. [TT] ——. L’Islam en Guinée: Fouta-Diallon. Paris, Ernest Leroux, 1921. [TT] ——. Études sur l’islam en Côte d’Ivoire. Paris, Ernest Leroux, 1922. [TT] Masquelier, Adeline. ‘Identity, Alterity, and Ambiguity in a Nigerien Community: Competing Definitions of “True” Islam’, in Richard Werbner and Terence Ranger, eds, Postcolonial Identities in Africa. London, Zed Books, 1996, pp. 222–44. [AM]

500 Bibliography

——. Prayer Has Spoiled Everything: Possession, Power, and Identity in an Islamic Town of Niger. Durham, NC, Duke University Press, 2001. [SR] ——. ‘Negotiating Futures: Islam, Youth, and the State in Niger’, in Benjamin F. Soares and René Otayek, eds, Islam and Muslim Politics in Africa. New York, Palgrave, 2007, pp. 243–62. [AM] ——. Women and Islamic Revival in a West African Town. Bloomington, Indiana University Press, 2009. [AM] [TT] Masson, Denise. L’eau, le feu, la lumière d’après la Bible, le Coran et les tradi- tions monothéistes. Paris, Desclée de Brouwer, 1985. [TT] Mayeur-Jaouen, Catherine. ‘The Small World of A mad al-āwī (1761–1825), an Egyptian Khalwatī Shaykh’, in Michael Kemper and Ralf Elger, eds, The Piety of Learning: Islamic Studies in Honor of Stefan Reichmuth. Leiden, Brill, 2017, pp. 103–44. [TT] al-Mazru i, al-Amin b. Ali. The History of the Mazrui Dynasty of Mombasa, tr. James M. Ritchie. Oxford, Oxford University Press, 1995. [ZH] Mazrui, Ali. A. The Africans: A Triple Heritage. Boston, MA, Little Brown, 1986. [ZH – Intr.] Mazrui, Alamin M. Swahili Beyond the Boundaries: Literature, Language, and Identity. Athens, Ohio University Press, 2007. [GB] [FT] ——. Cultural Politics of Translation: East Africa in a Global Context. New York, Routledge, 2016. [GB] McDermott, P.L. British East Africa; or IBEA: The History of the Formation and work of the Imperial British East Africa Company. London, Chapman and Hall, 1895. [ZH] McIntosh, Janet. The Edge of Islam: Power, Personhood, and Ethno-Religious Boundaries on the Kenya Coast. Durham, NC, Duke University Press, 2009. [SR] McIntyre, Joseph A. ‘Context and Register in Qur’anic Education: Words and their Meanings in the Register of Kano Malams’, in Rainer Vossen and Ulrike Claudi, eds, Sprache, Geschichte und Kultur in Afrika (Vorträge gehalten auf dem III. Afrikanistentag, Köln, 14./15. Oktober 1982). Hamburg, Buske Verlag, 1984, pp. 249–70. [AB] McLaughlin, Fiona. ‘Islam and Popular Music in Senegal: The Emergence of a “New Tradition”’, Africa 67, no. 4 (1997), pp. 560–81. [RS] Michaux-Bellaire, Édouard. Quelqeues tribus de montagne de la région Habt: Archives Marocaines, Volume XVII. Paris, Ernest Leroux, 1911. [AB] Mommersteeg, Geert. ‘L’education cora nique au Mali: Le pouvoir des mots sacrés’, in Bintou Sanankoua and Louis Brenner, eds, L’enseignement islamique au Mali. Bamako, Jamana, 1991, pp. 44–61. [AB] ——. ‘Het domein van de mara bout: Koranleraren en magisch- reli gieuze specialisten in Djenné, Mali’. Unpublished PhD Thesis, University of Utrecht, 1996. [TT] Monteil, Charles. Monographie de Djenné, cercle et ville. Tulle, Imprimerie de Jean Mazeyrie, 1903. [TT] ——. Les Bambara du Ségou et du Kaarta. Preface by Vincent Monteil. Notes, index and maps by Jean Bazin. Paris, G.P. Maisonneuve et Larose, 1977. First published in Paris in 1924. [TT]

501 Bibliography

——. Une cité soudanaise: Djenné, métropole du delta central du Niger. Paris, Société d’Éditions Géographiques, Maritimes et Coloniales, 1932; new edn. Paris, Anthropos, 1971. [TT] de Moraes Farias, Paolo F. ‘Pilgrimages to “Pagan” Mecca in Mandenka Stories of Origin Reported from Mali and Guinea-Conakry’, in Karin Barber and Paolo F. de Moraes Farias, eds, Discourse and its Disguises: The Interpretation of African Oral Texts. Birmingham, Centre of West African Studies, 1989, pp. 152–70. [TT] Mudimbe, V.Y. The Invention of Africa: Gnosis, Philosophy, and the Order of Knowledge. Bloomington, Indiana University Press, 1988. [RS] Mumin, Meikal and Kees Versteegh, eds. The Arabic Script in Africa: Studies in the Use of a Writing System. Leiden, Brill, 2014. [ZH] Muravchick, Rose Evelyn. ‘God is the Best Guardian: Islamic Talismanic Shirts from the Gunpowder Empires’. Unpublished PhD Thesis, University of Pennsylvania, 2014. [RK] Murphy, David. Sembene: Imagining Alternatives in Film and Fiction. Oxford, James Currey, 2000. [ZH – Intr.] Mustapha, Abubakar. ‘The Contribution of SayfawaUlamā to the Study of Islam c. 1086–1846 AD’. Unpublished PhD Thesis, Bayero University Kano, 1987. [AB] [DB] [TT] Nasr, Seyyed Hossein. Three Muslim Sages: Avicenna – Suhrawardī – Ibn Arabī. Delmar, NY, Caravan, 1997. [AB] Ndiaye, Mamadou. L’enseignement Arabo-Islamique au Sénégal. Istanbul, Centre de Recherches sur l’Histoire, l’Art et la Culture Islamiques Istanbul, Organisation de la Conférence Islamique, 1985. [JH] [TT] Neubauer, Anna. ‘“This Is the Age of Women”: Legitimizing Female Authority in Contemporary Turkish Sufism’, Journal for the Academic Study of Religion 29, no. 2 (2016), pp. 150–66. [JH] Neuwirth, Angelika. ‘Qur ānic Literary Structure Revisited: Sūrat al-Ramān between Mythic Account and Decodation of Myth’, in Stefan Leder, ed., Story-telling in the Framework of Non-Fictional Arabic Literature. Wiesbaden, Harrassowitz, 1998, pp. 388–420. [TT] ——. ‘Qur’an and History – A Disputed Relationship. Some Reflections on Qur’anic History and History in the Qur’an’, Journal of Qur’anic Studies 5, no. 1 (2003), pp. 1–18. [GB] ——. Scripture, Poetry and the Making of a Community: Reading the Qur’an as a Literary Text. Qur’anic Studies Series 10. Oxford, Oxford University Press in asso ci ation with the Institute of Ismaili Studies, 2014. [GB] Niandou-Souley, Abdoulaye and Gado Alzouma. ‘Islamic Renewal in Niger: From Monolith to Plurality’, Social Compass 43, no. 2 (1996), pp. 240–65. [AM] Nicolaisen, Johannes. ‘La Religion et la magie touaregues’, Folk 3 (1961), pp. 113–60. [SR] Njozi, Hamza Mustafa. The Sources of the Qur’an: A Critical Review of the Authorship Theories. Riyadh, World Assembly of Muslim Youth, 1991. [GB] ——. Mwembechai Killings, and the Political Future of Tanzania. Ottawa, Globalink Publications, 2000. [GB]

502 Bibliography

Nobili, Mauro. ‘Arabic Scripts in West African Manuscripts: A Tentative Classification from the de Gironcourt Collection’,Islamic Africa 2 (2011), pp. 105–33. [ZH] ——. ‘Introduction: African History and Islamic Manuscript Cultures’, in Andrea Brigaglia and Mauro Nobili, eds, The Arts and Crafts of Literacy: Islamic Manuscript Cultures of Sub-Saharan Africa. Berlin, de Gruyter, 2017, pp. 1–26. [ZH – Intr.] —— and Mohamed Shahid Mathee. ‘Towards a New Study of the So-Called Tarīkh al- fattāsh’, History in Africa 42 (2015), pp. 37–73. [TT] Norris, Harry Thirlwal.Sūfī Mystics of the Niger Desert: Sīdī Mamūd and the Hermits of Aïr. Oxford, Clarendon Press, 1990. [DB] [SR] Novak, David. ‘Cosmopolitanism, Remediation, and the Ghost World of Bollywood’, Cultural Anthropology 25, no. 1 (2010), pp. 40–72. [RS] Nūrbakhsh, Javād. Sufi Women. New York, Khaniqahi-Nimatullahi Publications, 1983. [JH] Obeyesekere, Gannath. Medusa’s Hair: An Essay on Personal Symbols and Religious Experience. Chicago, IL, University of Chicago Press, 1981. [SR] ——. The Work of Culture: Symbolic Transformation in Psychoanalysis and Anthropology. Chicago, IL, University of Chicago Press, 1990. [SR] Olali, Tom Mboya. ‘The Veneration of the Prophet: The Role of Kasida ya Hamziyyah during the Maulidi Festival of the Lamu Archipelago, Kenya’. Unpublished PhD Thesis, University of London, 2004. [FT] Oliel, Jacob. De Jérusalem à Tombouctou: L’odyssée sahari enne du rabbin Mardochée. Paris, Olbia, 1998. [TT] Olivier de Sardan, Jean-Pierre. Concepts et conceptions songhay–zarma: Histoire, culture, société. Paris, Nubia, 1982. [TT] Omar, Sara. ‘Al-Qubaysiyyāt: Negotiating Female Religious Authority in Damascus’, Muslim World 103, no. 3 (2013), pp. 347–62. [JH] Otayek, René and Benjamin F. Soares. ‘Introduction: Islam and Muslim Politics in Africa’, in Benjamin F. Soares and René Otayek, eds, Islam and Muslim Politics in Africa. New York, Palgrave, 2007, pp. 1–24. [ZH – Intr.] [AM] Ould el-Bara, Yahya. ‘Morsures de serpents, thérapeutique et magie chez les Bidân de Mauritanie’, in Constant Hamès, ed., Coran et talismans: Textes et pratiques magiques en milieu musulman . Paris, Éditions Karthala, 2007, pp. 175–207. [RK] ——. ‘The Life of Shaykh Sidi al-Mukhtar al-Kunti’, in Shamil Jeppie and Soleyman Bachir Diange, eds, The Meanings of Timbuktu. Cape Town, Human Sciences Research Council, 2008, pp. 193–211. [RK] Oyler, Dianne White. The History of the N’ko Alphabet and its Role in Mande Transnational Identity: Words as Weapons. Cherry Hill, NJ, Africana Homestead Legacy Press, 2005. [TT] Paden, John N. Religion and Political Culture in Kano. Berkeley, University of California Press, 1973. [JH] [TT] Pageard, Robert. Notes sur l’histoire des Bambara de Ségou. Clichy, Pageard, [c. 1960]. [TT]

503 Bibliography

Pankhurst, Richard. ‘The Manuscript Bindings of Harar’, Azania 22 (1987), pp. 47–54. [ZH] Parkin, David. ‘Inside and Outside the Mosque: A Master Trope’, in David Parkin and Stephen Headley, eds, Islamic Prayer Across the Indian Ocean: Inside and Outside the Mosque. Richmond, Curzon, 2000, pp. 1–22. [AM] ——. ‘Invocation: Salaa, Dua, Sadaka and the Question of Self-Determination’, in David Parkin and Stephen Headley, eds, Islamic Prayer across the Indian Ocean: Inside and Outside the Mosque. Richmond, Curzon, 2000, pp. 137–68. [KL] The Pew Forum on Religion and Public Life. The World’s Muslims: Unity and Diversity. Washington, DC, The Pew Research Center, 2012. [GB] Picton, John. ‘Keeping the Faith: Islam and West African Art History in the Nineteenth Century’, in Doris Behrens-Abouseif and Stephen Vernoit, eds, Islamic Art in the 19th Century: Tradition, Innovation, and Eclecticism. Leiden, Brill, 2006, pp. 191–229. [ZH – Intr.] Pink, Johanna. ‘Tradition, Authority and Innovation in Contemporary Sunnī tafsīr: Towards a Typology of Qur’an Commentaries from the Arab World, Indonesia and Turkey’, Journal of Qur’anic Studies 12 (2010), pp. 56–82. [GB] Plate, S. Brent. ‘Material Religion: An Introduction’, in idem, ed., Key Terms in Material Religion. London, Bloomsbury, 2015, pp. 1–8. [ZH – Intr.] Porter, Venetia. ‘Amulets Inscribed with the Names of the “Seven Sleepers” of Ephesus in the British Museum’, in Fahmida Suleman, ed., Word of God, Art of Man: The Qur’an and its Creative Expressions. Qur’anic Studies Series 4. Oxford, Oxford University Press in asso ci ation with the Institute of Ismaili Studies, 2007, pp. 123–34. [RK] ——, Liana Saif and Emilie Savage-Smith. ‘Medieval Islamic Amulets, Talismans and Magic’, in Finbarr Barry Flood and Gülru Necipoglu, eds, A Companion to Islamic Art and Architecture. Hoboken, NJ, Wiley, 2017, pp. 521–57. [RK] ——, with Robert G. Hoyland and Alexander Morton. Arabic and Persian Seals and Amulets in the British Museum. London, British Museum Press, 2011. [RK] Pouwels, Randall L. ‘Islam and Islamic Leadership in the Coastal Communities of Eastern Africa, 1700 to 1914’. Unpublished PhD Dissertation, University of California, Los Angeles, 1979. [ZH] ——. ‘Sh. al-Amin b. Ali Mazrui and Islamic Modernism in East Africa, 1845– 1947’, International Journal of Middle East Studies 13, no. 3 (1981), pp. 329–45. [FT] ——. ‘The Pate Chronicles Revisited: Nineteenth-Century History and Historiography’, History in Africa 23 (1996), pp. 301–18. [ZH] Pradine, Stéphane. ‘Le mihrâb Swahili: L’évolution d’une architec ture islamique en Afrique Subsaharienne’, Annales Islamologiques 37 (2003), pp. 355–81. [ZH] Prussin, Labelle. Hatumere: Islamic Design in West Africa. Berkeley, University of California Press, 1986. [ZH] [RK] Qadhi, Abu Ammaar Yasir. An Introduction to the Sciences of the Qur’an. Birmingham, al-Hidaayah, 1999. [GB]

504 Bibliography

Ralph, Michael. ‘Killing Time’, Social Text 26, no. 4 (97) (2008), pp. 1–29. [RS] Rasmussen, Susan. Spirit Possession and Personhood among the Kel Ewey Tuareg. Cambridge, Cambridge University Press, 1995. [SR] ——. The Poetics and Politics of Tuareg Aging: Life Course and Personal Destiny in Niger. DeKalb, Northern Illinois University Press, 1997. [SR] ——. Healing in Community: Medicine, Contested Terrains, and Cultural Encounters among the Tuareg. Westport, CT, Bergin and Garvey, 2001. [SR] ——. ‘In the Shadow of Great Sheltering Songs (Trees)’, The American Journal of Semiotics 17 (2004), pp. 43–92. [SR] ——. Those Who Touch: Tuareg Medicine Women in Anthropological Perspective. DeKalb, Northern Illinois University Press, 2006. [SR] ——. ‘The People of Solitude: Recalling and Reinventing Essuf (the Wild) in Traditional and Emergent Tuareg Cultural Spaces’, Journal of the Royal Anthropological Institute 14 (2008), pp. 609–27. [SR] ——. ‘Do Tents and Herds Still Matter?’ in Caroline Brettel and Carolyn Sargent, eds, Gender in Cross-Cultural Perspective. Upper Saddle River, NJ, Prentice Hall, 2009, pp. 162–74. [SR] Raven, Wim. ‘The Biography of the Prophet and its Scriptural Basis’, in Stefan Leder, ed., Story-telling in the Framework of Non-Fictional Arabic Literature. Wiesbaden, Harrassowitz, 1998, pp. 421–31. [TT] Reese, Scott S. ‘Islam in Africa: Challenging the Perceived Wisdom’, in idem, ed., The Transmission of Learning in Islamic Africa. Leiden, Brill, 2004, pp. 1–14. [ZH – Intr.] Regourd, Anne. ‘Introduction to the Codicology of the Collection’, in Alessandro Gori, Anne Regourd and Jeremy R. Brown, eds, A Handlist of the Manuscripts in the Institute of Ethiopian Studies, Vol. II: The Arabic Materials of the Ethiopian Islamic Tradition. Eugene, OR, Pickwick, 2014, pp. xlvii–xcii. [ZH] Reichmuth, Stefan. Islamische Bildung und soziale Integration in Ilorin (Nigeria) seit ca. 1800. Berlin, Lit Verlag, 1998. [AB]; Münster, Lit, 1998. [TT] ——. ‘Islamic Education and Scholarship in Sub-Saharan Africa’, in Nehemia Levtzion and Randall L. Pouwels, eds, The History of Islam in Africa. Athens, Ohio University Press, 2000, pp. 419–40. [AB] ——. ‘Murtaā al-Zabīdī (1732–91) and the Africans: Islamic Discourse and Scholarly Networks in the Late Eighteenth Century’, in Scott S. Reese, ed., The Transmission of Learning in Islamic Africa. Leiden, Brill, 2004, pp. 121–53. [TT] Roberts, Allen F. and Mary Nooter Roberts. A Saint in the City: Sufi Arts of Urban Senegal. Seattle, University of Washington Press, 2003. [RK] Roberts, Mary Nooter. ‘Inscribing Identity: The Body’, in Christine Mullen Kreamer, Mary Nooter Roberts, Elizabeth Harney and Allyson Purpura, eds, Inscribing Meaning: Writing and Graphic Systems in African Art. Washington, DC, Smithsonian, National Museum of African Art, 2007, pp. 55–69. [RK] ——. ‘Sacred Scripts’, in Christine Mullen Kreamer, ed., Inscribing Meaning: Writing and Graphic Systems in African Art. Washington, DC, Smithsonian, National Museum of African Art, 2007, pp. 89–106. [ZH]

505 Bibliography

Robinson, David. The Holy War of Umar Tal: The Western Sudan in the Mid-Nineteenth Century. Oxford, Clarendon Press, 1985. [TT] Rogers, J.M. and Rachel Ward. Süleyman the Magnificent. London, British Museum Publications, 1988. [RK] Rosaldo, Renato. Culture and Truth: The Remaking of Social Analysis. Boston, MA, Beacon Press, 1989. [SR] Roxburgh, David J. ‘On the Transmission and Reconstruction of Arabic Calligraphy: Ibn al-Bawwab and History’, in A.L. Udovich and Houary Touati, eds, ‘Écriture, Calligraphie et Peinture’, special issue, Studia Islamica 96 (2003), pp. 39–53. [DB] Rovine, Victoria. ‘Bogolanfini in Bamako: The Biography of a Malian Textile’, African Arts 30, no. 1 (1997), pp. 40–51 and 94–6. [RK] Roy, Emilie. ‘Educating Pious Citizens: Local Politics, International Funding, and Democracy in Bamako’s Islamic Schools’. Unpublished PhD Thesis, McMaster University, 2012. [TT] Rubin, Arnold. ‘Layoyi: Some Hausa Calligraphic Charms’, African Arts 17, no. 2 (1984), pp. 67–70, and 91–2. [RK] Saad, Elias N. Social History of Timbuktu: The Role of Muslim Scholars and Notables, 1400–1900. Cambridge, Cambridge University Press, 1983. [TT] Sabra, Adam. ‘Household Sufism in Sixteenth-Century Egypt: The Rise of al-Sāda al-Bakrīya’, in Rachida Chih and Catherine Mayeur-Jaouen, eds, Le soufisme à lépoque ottomane. Cairo, Institut Français d’Archéologie Orientale, 2010, pp. 111–15. [AM] Safwat, Nabil F. Golden Pages: Qur’ans and other Manuscripts from the Collection of Ghassan I. Shaker. Oxford, Oxford University Press for Azimuth Editions, 2000. [ZH] Said, Edward. Orientalism. New York, Vintage, 1978. [RS] Said, Mohamed. The Life and Times of Abdulwahid Sykes (1924–1968): The Untold Story of the Muslim Struggle against Colonialism in Tanganyika. London, Minerva Press, 1998. [GB] ——. Islamic Movements and Christian Hegemony: The Rise of Muslim Militancy in Tanzania, 1970–2000. Tanga, Author, [2000]. [GB] Saint Lary, Maud. ‘J’épargne pour l’Au- delà’: Le salut comme rhétorique de la réislam isa tion au Burkina Faso’, L’Homme 198–9 (2011), pp. 227–46. [TT] Sakaï, Shinzo. ‘Traditions orales à Ja: Histoire et idéologie dans une ancienne métropole islamique’, in Junzo Kawada, ed., Boucle du Niger: Approches multidiscip lin aires, Vol. II. Tokyo, Institut de Recherches sur les Langues et Cultures d’Asie et d’Afrique, 1990, pp. 211–53. [TT] ——. ‘La chute du royaume Jawara: Essai d’interprétation socio-historique’, in Junzo Kawada, ed., Boucle du Niger: Approches multidiscip lin aires, Vol. III. Tokyo, Institut de Recherches sur les Langues et Cultures d’Asie et d’Afrique, 1992, pp. 287–312. [TT] ——. ‘Alfa Boari Karabenta de Dia’, Islam et sociétés au sud du Sahara 8 (1994), pp. 67–84. [TT] Saleh, Walid A. The Formation of the Classical Tafsīr Tradition: The Qurān Commentary of al-Thalabī (d. 427/1035). Leiden, Brill, 2004. [DB]

506 Bibliography

——. ‘Ibn Taymiyya and the Rise of Radical Hermeneutics: An Analysis of An Introduction to the Foundations of Qur’ānic Exegesis’, in Yossef Rapoport and Shahab Ahmed, eds, Ibn Taymiyya and His Times. Oxford, Oxford University Press, 2010, pp. 123–62. [DB] ——. ‘Preliminary Remarks on the Historiography of tafsīr in Arabic: A History of the Book Approach’, Journal of Qur’anic Studies 12, nos. 1–2 (2010), pp. 6–40. [DB] amb [Sàmb], Āmir [Amar]. al-Adab al-Sinighālī al-Arabī [Senegalese Arabic Literature], Vol. II. Algiers, al-Sharika al-Wa aniyya li’l-Nashri wa’l- Tawzī, 1979. [JH] Sanneh, Lamin. The Jakhanke: The History of an Islamic Clerical People of the Senegambia. London, International African Institute, 1979. [AB] [TT]; 2nd rev. edn, Jakhanke Muslim Clerics: A Religious and Historical Study of Islam in Senegambia. Lanham, MD, University Press of America, 1989. [TT] ——. Beyond Jihad: The Pacifist Tradition in West African Islam. Oxford, Oxford University Press, 2016. [ZH – Intr.] Santerre, Renaud. Pédagogie musulmane d’Afrique noire: L’école coranique peule du Cameroun. Montreal, Presses de l’Université de Montréal, 1973. [AB] [TT] Sartain, Elizabeth M. ‘Jalāl ad-Dīn as-Suyū i’s Relations with the People of Takrūr’, Journal of Semitic Studies 16, no. 2 (1971), pp. 193–8. [TT] ——. Jalāl al-Dīn al-Suyū ī, Vol. I: Biography and Background. Cambridge, Cambridge University Press, 1975. [TT] Saul (Şaul), Mahir. ‘Islam et appro pri ation mimétique comme ressource historique de la reli gion bobo’, Journal des Africanistes 67, no. 2 (1997), pp. 7–24. [TT] ——. ‘Islam and West African Anthropology’, Africa Today 53 (2006), pp. 3–33. [ZH – Intr.] Schaffer, Matt. ‘“Pakao Book”: An Introduction to Pakao Expansion and Social Structure by Virtue of an Indigenous Manuscript’, African Languages 1 (1975), pp. 96–123. [TT] ——. Djinns, Stars and Warriors: Mandinka Legends from Pakao, Senegal. Leiden, Brill, 2003. [TT] Schielke, Samuli. ‘Mystic States, Motherly Virtues, Female Participation and Leadership in an Egyptian Sufi Milieu’, Journal for Islamic Studies 28 (2008), pp. 94–126. [JH] ——. ‘Being Good in Ramadan: Ambivalence, Fragmentation, and the Moral Self in the Lives of Young Egyptians’, in Filippo Osella and Benjamin Soares, eds, Islam, Politics, and Anthropology. Malden, MA, Wiley- Blackwell, 2010, pp. 23–38. [AM] Schmidt, Lt. A. Rochus, ‘Deutsch-Witu-Land’, Globus; Illustrierte Zeitschrift für Länder- und Völkerkunde 54 (1888), pp. 129–34. [ZH] Schulz, Dorothea. ‘“The World Is Made by Talk”: Female Fans, Popular Music, and New Forms of Public Sociality in Urban Mali’, Cahier d’Études Africaines 42, no. 4 (2002), pp. 797–830. [RS] ——. ‘Mapping Cosmopolitan Identities: Rap Music and Male Youth Culture in Mali’, in Eric Charry, ed., Hip Hop Africa: New African Music in a

507 Bibliography

Globalizing World. Bloomington, Indiana University Press, 2012, pp. 129–46. [RS] ——. Muslims and New Media in West Africa: Pathways to God. Bloomington, Indiana University Press, 2012. [AM] [TT] Seeley, Christopher. A History of Writing in Japan. Leiden, Brill, 1991. [TT] Seesemann, Rüdiger. ‘The Tafkīr Debate: Sources for the Study of a Contemporary Dispute among African Sufis. Part I: The Nigerian Arena’, Sudanic Africa 9 (1998), pp. 39–70. [AM] ——. ‘The Tafkīr Debate. Part II: The Sudanese Arena’, Sudanic Africa 10 (1999), pp. 65–110. [AM] ——. ‘The Shurafa and the “Blacksmith”: The Role of the Idaw Ali of Mauritania in the Career of the Senegalese Shaykh Ibrahim Niasse (1900–1975)’, in Scott S. Reese, ed., The Transmission of Learning in Islamic Africa. Leiden, Brill, 2004, pp. 72–98. [JH] ——. The Divine Flood: Ibrāhīm Niasse and the Roots of a Twentieth-Century Sufi Revival. Oxford, Oxford University Press, 2011. [JH] Silvers, Laury. ‘“God Loves Me”: The Theological Content and Context of Early Pious and Sufi Womens’ Sayings on Love’, Journal for Islamic Studies 30 (2010), pp. 33–59. [JH] Simone, AbdouMaliq. ‘On the Worlding of African Cities’, African Studies Review 44, no. 2 (2001), pp. 15–41. [RS] Sivalon, John C. Kanisa Katoliki na siasa ya Tanzania bara 1952 hadi 1985 [The Catholic Church and the Politics of Tanzania from 1952 to 1985]. Ndanda, Benedictine Publications, 1992. [GB] Skattum, Ingse. ‘De Bakoroba Koné à Camara Laye: La répétition comme trait d’oralité dans la littérature mandingue tradition nelle et moderne’. Unpublished PhD Thesis, University of Oslo, 1991. [TT] Skinner, David E. ‘Islam and Education in the Colony and Hinterland of Sierra Leone (1750–1914)’, Canadian Journal of African Studies 10, no. 3 (1976), pp. 499–520. [TT] Skinner, Ryan T. ‘An Afropolitan Muse’, Research in African Literatures 46, no. 2 (2015), pp. 15–31. [RS] ——. Bamako Sounds: The Afropolitan Ethics of Malian Music. Minneapolis, University of Minnesota Press, 2015. [RS] Smitherman, Geneva. ‘“The Chain Remain the Same”: Communicative Practices in the Hip Hop Nation’, Journal of Black Studies 28, no. 1 (1997), pp. 3–25. [RS] Soares, Benjamin F. Islam and the Prayer Economy: History and Authority in a Malian Town. Leiden, Brill, 2005. [AM]; Ann Arbor, University of Michigan Press, 2005. [RS] —— and Filippo Osella. ‘Islam, Politics, Anthropology’, in Filippo Osella and Benjamin Soares, eds, Islam, Politics, and Anthropology. Malden, MA, Wiley-Blackwell, 2010, pp. 1–22. [AM] Sounaye, Abdoulaye. ‘Izala au Niger: Une altern at ive de commun auté religieuse’, in Laurent Fourchard, Odile Goerg and Muriel Gomez-Perez, eds, Lieux de sociab ilité urbaine en Afrique. Paris, L’Harmattan, 2009, pp. 481–500. [AM]

508 Bibliography

Soyinka, Wole. ‘Religion and Human Rights’, Index on Censorship 17, no. 5 (1988), pp. 82–5. [ZH – Intr.] Spittler, Gerd. Les Touaregs Face aux sécheresses et aux famines: Les Kel Ewey de l’Aïr (Niger) (1900–1985). Paris, Karthala, 1993. [SR] Stanley, Tim. ‘A Qur’an Once in Zanzibar’, in Manijeh Bayani, Anna Contadini and Tim Stanley, eds, The Decorated Word: Qur’ans of the 17th to 19th Centuries, Vol. IV, Part I. London, Nour Foundation in asso ci ation with Azimuth Editions and Oxford University Press, 1999. [ZH] Starrett, Gregory. ‘The Hexis of Interpretation: Islam and the Body in the Egyptian Popular School’, American Ethnologist 22, no. 4 (1995), pp. 953–69. [AM] Steere, Edward. A Handbook of the Swahili Language as Spoken at Zanzibar. London, Bell and Daldy, 1870. [FT] Steigerwald, Diana. ‘Twelver Shīī Tāwīl’, in Andrew Rippin, ed., The Blackwell Companion to the Qurān. Malden, MA, Blackwell, 2009, pp. 373–85. [DB] Stetkevych, Suzanne Pinckney. ‘From Text to Talisman: al-Būīrī’s Qa īdat al-Burdah (Mantle Ode) and the Supplicatory Ode’, Journal of Arabic Literature 37, no. 2 (2006), pp. 145–89. [RK] Stigand, Chauncy Hugh. Land of the Zinj: Being an Account of British East Africa, its Ancient History and Present Inhabitants. London, Frank Cass, 1913. [ZH] Stoller, Paul. Embodying Colonial Memories: Spirit Possession, Power, and the Hauka in West Africa. New York, Routledge, 1995. [SR] Sule, Balaraba B.M. and Priscilla E. Starratt. ‘Islamic Leadership Positions for Women in Contemporary Kano Society’, in Catherine Coles and Beverly Mack, eds, Hausa Women in the Twentieth Century. Madison, University of Wisconsin Press, 1991, pp. 29–49. [JH] Sülün, Murat. ‘Bazı Tılısmlı Gömleklerin Açlımı’, in Hülya Tezcan, ed., Topkapı Sarayı’ndaki Şifalı Gömlekler. Istanbul, Euromat, 2006. [RK] Sviri, Sara. ‘Kun – the Existence- bestow ing Word in Islamic Mysticism: A Survey of Texts on the Creative Power of Language’, in Sergio La Porta and David Shulman, eds, The Poetics of Grammar and the Metaphysics of Sound and Sign. Leiden, Brill, 2007, pp. 35–68. [RK] Tamari, Tal. ‘L’exégèse coranique (tafsīr) en milieu mandingue: Rapport préliminaire sur une recherche en cours’, Islam et sociétés au sud du Sahara 10 (1996), pp. 43–79. [AB] [TT] ——. ‘Notes sur les représent a tions cosmogo niques dogon, bambara et malinké et leurs parallèles avec la pensée antique et islamique’, Journal des Africanistes 71, no. 1 (2001), pp. 93–111. [TT] ——. ‘Islamic Higher Education in West Africa: Some Examples from Mali’, in Thomas Bierschenk and Georg Stauth, eds, Islam in Africa (Yearbook of the Sociology of Islam, No. 4). Münster, Lit, 2002, pp. 91–128. [AB] ——. ‘La prose littéraire arabe en traduction bambara: Une maqāma d’al- Harīrī’, in Ursula Baumgardt and Jean Derive, eds, Paroles nomades: Écrits d’ethnolinguistique afri caine en hommage à Christiane Seydou. Paris, Karthala, 2005, pp. 431–63. [AB] [TT]

509 Bibliography

——. ‘L’enseignement islamique tradi tion nel de niveau avancé: Cursus, pédagogie, implic a tions culturelles et perspect ives compar at ives’, in Dinie Bouwman and Anneke Breedveld, eds, ‘Education in the Mande World’, special issue, Mande Studies 8 (2006), pp. 39–61. [AB] ——. ‘“Hady”: A Traditional Bard’s Praise Song for an Urban Teenager’, Research in African Literatures 38, no. 3 (2007), pp. 77–111. [TT] ——. ‘The Role of National Languages in Mali’s Modernising Islamic Schools (Madrasa)’, in Birgit Brock-Utne and Ingse Skattum, eds, Languages and Education in Africa: A Comparative and Transdisciplinary Analysis. Didcot, Oxfordshire, Symposium Books, 2009, pp. 163–74. [TT] ——. ‘La littérature française en traduction bambara: L’exemple du Comte de Monte-Cristo’, Journal des Africanistes 80, nos. 1–2 (2010), pp. 151–75. [TT] ——. ‘A Bamana Commentary on Sūrat al-Wāqia (Q. 56): A Linguistic and Stylistic Analysis’, Journal of Qur’anic Studies 15, no. 3 (2013), pp. 123–83. [TT] ——. ‘Les œuvres orientales parmi les sources d’inspiration de la littérature orale ouest-afri caine: un “roman de chevalerie” arabe en traduction bambara’, Journal des Africanistes 83, no. 1 (2013), pp. 214–54. [TT] ——. ‘Un poème arabe en traduc tion bambara: La Muallaqa d’Imru l-Qays’, in Bertrand Hirsch and François-Xavier Fauvelle-Aymar, eds, Les ruses de l’historien: Essais d’Afrique et d’ailleurs en hommage à Jean Boulègue. Paris, Karthala, 2013, pp. 441–87. [TT] ——. ‘Les religions au Mali, cent vingt ans de regard ethnograph ique’, in Françoise Le Guennec-Coppens, Marina Lafay and Elisée Coulibaly, eds, Regards scienti fiques sur l’Afrique depuis les indépendances. Paris, Karthala, 2016, pp. 239–62. [TT] ——. ‘Styles of Islamic Education: Perspectives from Mali, Guinea, and The Gambia’, in Robert Launay, ed., Islamic Education in Africa: Writing Boards and Blackboards. Bloomington, Indiana University Press, 2016, pp. 29–60. [TT] ——. ‘L’enseignement de l’unicité divine expliqué en bambara: Un commentaire oral sur la Umm al- barāhīn de Mu ammad as-Sanūsī’, Islam et sociétés au sud du Sahara, new series, 5, forth com ing. [TT] —— and Dmitry Bondarev. ‘Introduction and Annotated Bibliography’, in Tal Tamari and Dmitry Bondarev, eds, ‘Qur’anic Exegesis in African Languages’, Journal of Qur’anic Studies 15, no. 3 (2013), pp. 1–55. [DB] [TT] Tezcan, Hülya, ed. Topkapı Sarayı’ndaki Şifalı Gömlekler. Istanbul, Euromat, 2006. [RK] Thiam, Mbaye Alassane. ‘L’histoire de l’enseignement et de la pédagogie cora- nique au Fuuta-Tooro. L’école de Cilon: Son histoire et son influ ence (XVIIIe–XXe siècle)’. Unpublished PhD Thesis, Université de Paris VII, 1987. [TT] Thurston, Anne. Guide to Archives and Manuscripts Relating to Kenya and East Africa in the United Kingdom, Vol. I: Official Records; Vol. II: Non-Official Archives and Manuscripts. London, Hans Zell, 1991. [ZH]

510 Bibliography

Toelle, Heidi. Le Coran revisité: Le feu, l’eau, l’air et la terre. Damascus, Institut Français de Damas, 1999. [TT] Tolmacheva, Marina, Chauncy Hugh Stigand and Dagmar Weiler, eds. The Pate Chronicle: Edited and Translated from MSS 177, 321, 344, and 358 of the Library of the University of Dar Es Salaam. East Lansing, Michigan State University Press, 1993. [ZH] El-Tom, Abdullahi Osman. ‘Drinking the Koran: the Meaning of Koranic Verses in Berti Erasure’, Africa (London) 55, no. 4 (1985), pp. 414–31. [AB] Topan, Farouk. ‘Swahili as a Religious Language’, Journal of Religion in Africa 22, no. 4 (1992), pp. 331–49. [FT] ——. ‘Tanzania: The Development of Swahili as a National and Official Language’, in Andrew Simpson, ed., Language and National Identity in Africa. Oxford, Oxford University Press, 2008, pp. 252–66. [FT] Tourneux, Henry. ‘L’enseignement cora nique dans une petite ville du Nord- Cameroun (Maroua)’, Studi Magrebini 1 (2003), pp. 209–18. [TT] Trimingham, J. Spencer. Islam in West Africa. Oxford, Clarendon Press, 1959. [ZH – Intr.] ——. Islam in East Africa. Oxford, Clarendon Press, 1964. [ZH – Intr.] ——. The Influence of Islam upon Africa. London, Longman, 1968. [ZH – Intr.] Umar, Muhammad Sani. ‘Changing Islamic Identity in Nigeria from the 1960s to the 1980s: From Sufism to Anti-Sufism’, in Louis Brenner, ed., Muslim Identity and Social Change in Sub-Saharan Africa. Bloomington, Indiana University Press, 1993, pp. 154–78. [AM] Vernoit, Steven. Occidentalism: Islamic Art in the 19th Century. London, Nour Foundation in Association with Azimuth Editions and Oxford University Press, 2004. [ZH] Versteegh, Cornelis H.M. Arabic Grammar and Qurānic Exegesis in Early Islam. Leiden, Brill, 1993. [DB] Visonà, Monica Blackmun, Robin Poynor and Herbert M. Cole. A History of Art in Africa, 2nd edn. Upper Saddle River, NJ, Pearson/Prentice Hall, 2008. [ZH] Vydrine, Valentin. ‘Sur l’écriture mandingue et mandé en caractères arabes (mandinka, bambara, soussou, mogofin)’, Mandenkan 33 (1998), pp. 1–87. [TT] ——. ‘Souleymane Kantè, un philo sophe- innov ateur tradi tion al iste maninka, vu à travers ses écrits en Nko’, Mande Studies 3 (2001), pp. 99–131. [TT] Wadud, Amina. Qur’an and Woman: Rereading the Sacred Text from a Woman’s Perspective. Oxford, Oxford University Press, 1992. [JH] Waltz, Terence. ‘The Paper Trade of Egypt and the Sudan’, in Graziano Krätli and Ghislaine Lydon, eds, The Trans-Saharan Book Trade: Manuscript Culture, Arabic Literacy and Intellectual History in Muslim Africa. Leiden, Brill, 2011, pp. 73–108. [ZH] Ware, Rudolph T., III. The Walking Quran: Islamic Education, Embodied Knowledge, and History in West Africa. Chapel Hill, University of North Carolina Press, 2014. [AB] [ZH – Intr.] [TT] Warner, Michael. Publics and Counterpublics. New York, Zone Books, 2002. [RS]

511 Bibliography

Wedeen, Lisa. Peripheral Visions: Publics, Power, and Performance in Yemen. Chicago, IL, University of Chicago Press, 2008. [AM] Welch, Stuart Carey. India: Art and Culture 1300–1900. New York, Metropolitan Museum of Art, 1986. [ZH] Werner, Alice. ‘Swahili History of Pate’, Journal of the African Society 14 (1915), pp. 148–61, 278–97 and 392–413. [ZH] Westerlund, David and Eva Evers Rosander, eds. African Islam and Islam in Africa: Encounters between Sufis and Islamists. London, Hurst, 1997. [ZH – Intr.] Whiteley, Wilfred H. Swahili: The Rise of a National Language. London, Methuen, 1969. [FT] Wijsen, Frans and Ralph Tanner. ‘I am just a Sukuma’: Globalization and Identity Construction in Northwest Tanzania. Amsterdam, Rodopi, 2002. [GB] Wilks, Ivor. ‘The Transmission of Islamic Learning in the Western Sudan’, in Jack Goody, ed., Literacy in Traditional Societies. Cambridge, Cambridge University Press, 1968, pp. 162–95. [AB] [TT] ——. ‘The Juula and the Expansion of Islam into the Forest’, in Nehemia Levtzion and Randall L. Pouwels, eds, The History of Islam in Africa. Athens, Ohio University Press, 2000, pp. 93–115. [TT] Wilson, Thomas H. and Athman Lali Omar. ‘Archaeological Investigations at Pate’, Azania 32 (1997), pp. 31–76. [ZH] Worley, Barbara. ‘Broadswords and Bedposts: Tuareg Women’s Work Parties and the Dialectics of Sexual Conflict’, in Richard R. Randolph, David M. Schneider and May N. Diaz, eds, Dialectics and Gender: Anthropological Approaches. Boulder, CO, Westview Press, 1988, pp. 273–88. [SR] ——. ‘Where all the Women are Strong’, Natural History 191, no. 11 (1992), pp. 54–64. [SR] Wright, Zachary V. ‘Embodied Knowledge in West African Islam: Continuity and Change in the Gnostic Community of Shaykh Ibrāhīm Niasse’. Unpublished PhD Thesis, Northwestern University, 2010. [AB] ——. Living Knowledge in West African Islam: The Sufi Community of Ibrāhīm Niasse. Leiden, Brill, 2015. [AB] Wynne-Jones, Stephanie. ‘Remembering and Reworking the Swahili Diwanate: The Role of Objects and Places at Vumba Kuu’,International Journal of African Historical Studies 43 (2003), pp. 407–27. [ZH] Yattara, Almamy Maliki and Bernard Salvaing. Almamy, 2 vols [vol. I: Une jeun esse sur les rives du fleuve Niger; vol. II: L’Age d’homme d’un lettré malien]. Preface by Adame Ba Konaré. Brinon-sur-Sauldre (France), Grandvaux, 2000–3. [TT] Ylvisaker, Marguerite. ‘The Origins and Development of the Witu Sultanate’, International Journal of African Historical Studies 11 (1978), pp. 669–88. [ZH] Yusuf, Imtiyaz. ‘An Analysis of Swahili Exegesis of Sûrat al-Shams in Shaykh Abdullah Saleh al-Farsy’s Qurani Takatifu’, Journal of Religion in Africa 22, no. 4 (1992), pp. 350–66. [GB] [FT]

512 Bibliography

Zadeh, Travis. ‘Touching and Ingesting: Early Debates over the Material Qur’an’, Journal of the American Oriental Society 129, no. 3 (2009), pp. 443–66. [RK] Zappa, Francesco. L’islamizzazione della lingua bambara in Mali tra pubbli- cist ica scritta e letteratura orale. Rome, Università di Roma ‘La Sapienza’, 2004. [TT] ——. ‘Écrire l’Islam en bambara: Lieux, réseaux et enjeux de l’entreprise d’al- Hâjj Modibo Diarra’, Archives de Sciences Sociales des Religions 147 (2009), pp. 167–86. [TT] ——. ‘When Arabic Resonates in the Words of an African Language: Some Morphological and Semantic Features of Arabic Loanwords and Calques in Bambara’, in Giuliano Lancioni and Lidia Bettini, eds, The Word in Arabic. Leiden, Brill, 2011, pp. 229–49. [TT] el Zein, Abdul Hamid M. The Sacred Meadows: A Structural Analysis of Religious Symbolism in an East African Town. Evanston, IL, North- western University Press, 1974. [RK] [TT] Zouber, Mahmoud A. Ahmad Bābā de Tombouctou (1556–1627): Sa vie et son oeuvre. Paris, G.P. Maisonneuve et Larose, 1977. [TT]

513