9725 Coverpages 2/1/06 3:09 PM Page 3 WINTER HIVER UKIUQ
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
9725 Coverpages 2/1/06 3:09 PM Page 3 WINTER HIVER UKIUQ wkw5 xgc5b6ym/q8i4 scsyc3i6 • GIVING VOICE TO THE INUIT EXPERIENCE srs6 w L’EXPRESSION’EXPRESSION DEDE L’EXPÉRIENCEL’EXPÉRIENCE INUITEINUITE • INUITINUIT TUQATTAQSIMAJANGINNIKTUQATTAQSIMAJANGINNIK UQAUSIQARNIQUQAUSIQARNIQ 0505Inuktitut b6nE1i6nu4, k∫ai6nu4 wk4tg5 scoµZ6 bs5gco6g6 Spearheading a colourful, more modern Inuktitut magazine Un magazine Inuktitut plus moderne et haut en couleurs Taqsaringniqsamik, nutaanguniqsamik Inuktitut uqalimaagaq tauttuqaliqtuq n6rb6 • ISSUE • NUMÉRO • SAQQITAQ 95 $6.25 9725 Coverpages 2/1/06 3:09 PM Page 4 kNKu X3Nwp] 5 sXlzw/w7mb kNw5 xg6bsi4nzk5 X3NAti4: • grjx4t5tc5b3lt4 x7ml g]C6t5tlt4 W0Jt4nk5 xg3i3u4 x7ml W?oxt5ti3u4 kNKu, x7ml • nS7u5tlt4 x7ml d=?Ex6t5tNhx3lt4 n6r/6X] ]Q6gi4 x7ml yKi4nu ckwq5txd9lQ5 kNK5us5. The Nunavut Planning Commission prepares land use plans: • to guide and direct resource use and development in Nunavut, and • to protect and promote the existing and future well-being of Nunavummiut. Tapkuat Nunavut Parnaiyiit Katimayit ihuaqhaivaktun nunap atuqtauniinut upalungaiyautinik: • naunaipkutikhanik tiliugutikhaniklu piqaqnii atuqnikhainut pivaliatitauniinutlu Nunavutmi, tapkuatlu • hapuhimanahuaqhugit atuqtitnahuaqniiniklu tapkuat tatya pilgit hivunikhamilu nakuunikhainut Nunavumiut. kNK5u X3Nwπ5 Nunavut Planning Commission Nunavunmi Parnaiyiit cspmi6 ckwqtxi6 kNo5 knowledge wellness community ˆM5g6 iWq8i4 wkw5 Listening to the voices of Inuit h3Cstic6g6 xyD6X9oxi3j5 csp?9oxi4f5 Influencing change through knowledge xJ8qi6 x9MFz sfiz WoExc6g6: The Ajunnginiq Centre works to: • xvsyt5yQxEx6 x7m vJq6hwQx6 wk8k5 gÇzJi4 • improve and promote Inuit health through ≈8ix3ioEi3j5 xg3lQ5 cspm/gcq5 knowledge-based activities • gryt5yNhx3lt4 ≈8ix3ioEis2 u4~k5 wkw5 W0JtQ/q8i4 •promote understanding of the health issues • wvJ6X9lt4 vtmt5yQx6 x7m vJq5hwlt4 cspn3i3u4 x7m affecting Inuit ≈6r4hw?9oxi3u4 cspnctŒA8N3gi4 gryix3F4ni4 • facilitate and promote research and develop • wMst5yQx3X9lt4 wk8i4 ≈8ix3ioEis2 u4~k5 research partnerships • NlNw6ylt4 x7m nS7ult4 wkw5 cspm/gcutA5 •foster participation of Inuit in the delivery of health care munDyq8i4 • affirm and protect Inuit traditional healing practices bfQx3lA sN www.naho.ca/inuit Please visit us at www.naho.ca/inuit National Aboriginal Health Organization (NAHO) Organisation. nationale. de la sante autochtone. (ONSA) vNbu kNc6v6ymJk5 x8ix3Nq8ioEi3j5 vg0pctQ5 56 Sparks Street, Suite 400, Ottawa, ON K1P 5A9 | Tel: (613) 237-9462 | Fax: (613) 237-8502 | Toll free: 1-877-602-4445 | [email protected] | www.naho.ca/inuit cspmi6 ckwqtxi6 kNo5 knowledge wellness community 9725 1_Front pages.qxd 2/1/06 3:12 PM Page I xxxxxxxxxxx ❘ XXXXXXX ❘ XXXXXXXXXX ❘ XXXXXXXX 37 WINTER HIVER UKIUQ ■ vt4v8i6SA5 gnDuN6gi4, dFxN6gi4 w6vsmNMs6g6 AE4j5 wo8ixEx6XMs6ymJk5 vtmic6t9lQ5 srs6 w ■ Reunited we stand Mainly sweet, not bitter, memories prevail at the GREC residential high school reunion ■ Notre réunion Des souvenirs plutôt positifs ont souligné la rencontre d’an- 0505Inuktitut ciens étudiants de l’école secondaire résidentielle GREC ■ Katikkanniqpugut Tusaruminaqtunik, quvianaqtunik iqqaumanalauqtuq 24 GRECmut ilinniariaqpalauqsimajunut katimaniqaqtillugit ■ kNF1u wkw5 wly3ui4 cspn3iz wq3Cic5tx6g6 yfys7u xW6hc5b6Lt4 cspn6Lt[l wvJ3icMs6g6 wly5txE1i6nsi3j5 46 ■ Smooth sailing for Nunavik’s Inuit-led ■ uxiE9lt5 health survey vNbu srs6b6gu sN6b6g4n`Ax5 cspmit4 W7mEsJ6 sNb6g4nw5 kNu4 Aboard an icebreaker, extensive interviews and testing nS8ixChx6t9lQ5 lead to a better picture of health x7ml, vNbu sNb6g4n`Ax2 m4f4©2 w˚yz ■ L’enquête sur la santé au Nunavik se fait sans heurts ■ On guard for thee Une foule d’entrevues et de tests effectués à bord d’un The Canadian Rangers' traditional knowledge is key to the brise-glace brossent un meilleur tableau de la santé military's push on sovereignty protection Plus, the life of a Junior Canadian Ranger ■ Nunavingmi Inuit ilusirminik qaujisarninga Sikusiummi apiqsuqattaq&utik qaujisaqq&utiglu ■ Protéger nos foyers et nos droits ikajurniqalauqtuq ilusittiaringniqsaunirmut Les connaissances traditionnelles des Rangers canadiens sont la clé des initiatives militaires pour la protection de la souveraineté Plus, la vie d’un Ranger junior canadien ■ Mianirillutit Kanatami ukiuqtaqtumi Unaqtaqtuksannguat qaujimanitik pimmariujuq unataqtuksait nunamik sapunniarasuaqtillugit Ammalu, Kanatami Unataqtuksannguap makkuktuup inuusinga çzb x0p`Axz Bx8{ S97 x0posZz / Cover photo by Hans Blohm WINTER 2005 Photo couverture par Hans Blohm / Qaangata ajjinnguanga Hans Blohm ajjiliuganga INUKTITUT wk4tg5 i n6rb6 • ISSUE • NUMÉRO • SAQQITAQ 95 9725 1_Front pages.qxd 2/1/06 3:12 PM Page II w ■ ≈6r4hwps2 ~z8i5: k∫3u4 bs5gco6gA5 gÇZco6Lbl.......................................... 1 05 Inuktitut ■ From the Editor’s Desk: Spearheading a new look and direction........................... 1 xsM5tp ≈6r4hwp Managing Editor ■ Rubrique du rédacteur : y†?8 Bx8gE Stephen Hendrie Inuktitut fait peau neuve .................................................. 1 ≈6r4hwpscbsJ6 Co-ordinating Editor ■ Aaqqiksuijiup saangannit: ux Ex8 h2oxw Marion Soublière Nutaarmik tauttuqalirniq ................................................. 1 ≈6r4hwpu4 wvJ6g6 Assistant Editor Mosha Folger ∆n K9J Designer bs5gzi4 ≈6r4hwp Lucy Shepard ■ wvJ3ic6ymJ5 ........................................................................ 3 ¬y yxS5 ■ Contributors ...................................................................... 3 Editorial and n6rtEJ5 Publishing Services ■ Collaborateurs .................................................................. 3 x// ttC6†5 gn6t5tπ9l Ayaya Marketing & ■ Communications Ikajurniqaqsimajut ............................................................ 3 wk4t©o6tEp πM X9l6, eo6t wk4tg5 vmp Inuktitut Translation Jeela Palluq, Qiliqti Inuktitut swÏt©o6tEp Services ■ tt6v5 .................................................................................. 7 ¬y Mµ8t8, ≈6r4hwi3j5 vmpsJ6 French Translation ■ Letters ............................................................................... 7 is3Dt4noEp5 Lucie Lamontagne, L & A ■ Organization Extraordinaire Lettres ............................................................................... 9 Ws9 m√4i, ˆtx rf8, bwF5 Fkx5 ■ Titiqqat............................................................................... 9 Advertising Sales wk4tg5 scoµZ6, wkw5 W6fyq8i4, scsyq8i4 Bill McConkey, Nadia Ciccone, w˚yq8i[l ttCsyc6ymJ6, tnmw6Li x3ÇAu David Veniot n6rbs?4g6 wkw5 bW‰5 vNbu, gÇD∫ 170 Laurier Ave. West, Suite 510, Inuktitut magazine, dedicated to Inuit ■ w/st4f5 .............................................................................. 10 , . culture, language and life, is published Ottawa, ON K1P 5V5 Canada ■ Through the Lens ............................................................ 10 sc¬∫: (613) 238-8181. four times a year by Inuit Tapiriit Kanatami, 170 Laurier Ave. West, h4vJ4f5: (613) 234-1991. tt6v5 ≈6r4hwpj5 ■ Suite 510, Ottawa, ON K1P 5V5, Coup d’oeil ..................................................................... 11 sKz ttCD8N6g5: [email protected] Canada. Phone: (613) 238-8181. ■ Ijautikkut.......................................................................... 11 Fax: (613) 234-1991. Letters to the ttC6gk5 moZ4nw5 WJmAFQ5 sKz editor: [email protected] cspQxD8N6gt5 www.itk.ca. To download a copy of our ISSN 0705-8527 freelancers' guidelines, go to ■ Nwˆ6ymJ5 ........................................................................... 12 www.itk.ca. Copyright 2005, Inuit Tapiriit ■ In Brief ........................................................................... 12 Kanatami. ISSN 0705-8527 Copyright 2005, Inuit Tapiriit ■ En bref .......................................................................... 13 gnsm/4noEp5 Kanatami. ■ x// ttC†5 gnt5tπ9l Nainaaqsimajut ............................................................... 13 Building 157 Advertising: P.O. Box 8 Ayaya Marketing & Iqaluit NU X0A 0H0 Communications sc¬∫: (867) 979-1484 Building 157 ■ wkFxlw5 bsgZz vJyic5tx6g6 ............................................ 58 P.O. Box 8 h4vJ4f5: (867) 979-7841 ■ [email protected] Iqaluit NU X0A 0H0 The Inuvialuit vision has met with success.................... 59 Phone: (867) 979-1484 ■ La vision des Inuvialuit : une réussite ............................ 60 x// ttC†5 gnt5tπ9l Fax: (867) 979-7841 [email protected] ■ 16 Concourse Gate Inuvialuit tautuganga ...................................................... 61 Suite 200 Ayaya Marketing & Ottawa ON K2E 7S8 Communications sc¬∫: (613) 224-7677 ext. 117 16 Concourse Gate sc¬∫: xrc`Q5g6 800-263-1452 Suite 200 ■ y√5t x∫b5txC ei6hA............................................................ 63 h4vJ4f5 xrc`Q5g6 800-461-4179 Ottawa ON K2E 7S8 ■ [email protected] Phone: (613) 224-7677 ext. 117 Searching for my Scottish grandfather .......................... 63 Phone (toll-free): 800-263-1452 ■ À la recherche de mon grand-père écossais ................ 64 Fax (toll-free):800-461-4179 ■ [email protected] Scottish ataatattiara qiniq&ugu .................................... 66 n6rbsJ5 g9f xu˙o6tEpk5, ≈g¿, ≈8tsEs ■ eu3D/si6 Printed by Dollco Printing, ........................................................................... 70 Ottawa, Ontario. ■ Under the microscope .................................................... 70 ■ Sous le microscope ........................................................ 72 ■ Qimirrujauniq................................................................... 73 ■ bwm: cspn3is2 x©tc3iz.....................................................