LeMonde Job: WMR3197--0001-0 WAS TMR3197-1 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 15:12 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0222 Lcp: 196 CMYK

b TELEVISION a RADIO ̄ MULTIMEDIA FILM GRILLES D’ÉTÉ La maison câblée « Koenigsmark », La belle saison d’Emmanuel une œuvre oubliée de France-Culture de Maurice Tourneur. et de France-Musique. Ducanda Page 22 Page 29 Pages 26 et 27

Les coursives

« Intervilles 97 », « Jeux sans frontières », « La Carte aux trésors »... de « Fort Boyard » Pendant les vacances, les chaînes déterrent les vieux concepts pour concurrencer le jeu animé par Patrice Laffont et se partager la manne de l’audience estivale. Visite au château du Père Fouras. Pages 2 et 3

SEMAINE DU 4 AU 10 AOÛT 1997 LeMonde Job: WMR3197--0002-0 WAS TMR3197-2 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 18:29 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0223 Lcp: 196 CMYK

ENQUÊTE La raison du plus fort Rendu célèbre par l’émission-jeu de France 2 diffusée dans le monde entier, le fort Boyard attire des millions de touristes chaque été. Interdit au public, il est occupé par des équipes de tournage de juin à septembre. Visite de ce vaisseau de pierre

FORT BOYARD de notre envoyé spécial EPUIS la terre, on ne voit que lui. Vaisseau de pierre posé au milieu de l’Atlan- tique, balayé par le vent et les vagues, le fort Boyard fait rêver les touristes. De la jetée du petit port de Fumée,D à Fouras (Charente-Maritime), les familles s’agglutinent et scrutent à la jumelle ce fort napoléonien construit en 1866 pour protéger la rade de Rochefort des assauts de la perfide Albion. Mais, en cette fin juillet, ce n’est pas l’intérêt histo- rique de ce fort au destin militaire contrarié par les fabricants d’armes qui pousse les curieux de toutes les nationalités à se rendre sur les lieux. Titillés par leurs enfants, les visiteurs veulent apercevoir les nouveaux aventuriers de ce fort dont la

notoriété a grandi parallèlement au succès SCARELLA/FRANCE 2 du jeu télévisé produit depuis sept ans par Tilt Productions pour France 2. Dans les aux enchères, le fort reste interdit de visite flotille de bateaux. « La vie du fort a vrai- familes, Napoléon est aujourd’hui large- au grand public. L’unique possibilité pour ment changé avec l’arrivée de l’eau courante, ment détrôné par le père Fouras, la Sauva- approcher ce haut lieu de l’aventure audio- raconte Marie-France Brière, responsable geonne, Jaba le pirate ou Passe-Partout... visuelle est d’embarquer sur un bateau de Tilt Productions et directrice artistique Les aventures de ces héros cathodiques pour une croisière-découverte qui doit res- de « Fort Boyard » depuis ses débuts. Pour sont regardées dans plus de quarante pays, pecter la limite de quarante mètres des faire une bonne émission, il faut que la logis- mais pas en... Angleterre, où, il y a quelques murs. Une aubaine pour les bateaux de la tique soit complémentaire de l’artistique. années, la chaîne privée Channel Four a région, qui ont pu ainsi renouveler leur Lorsque les deux fonctionnent ensemble, on préféré acheter les droits du jeu pour en activité. peut oser tout ce que l’on faire sa propre adaptation. Pour autant, les Seuls les cent vingt « pri- veut. » Avec sa petite cen- Britanniques n’ont jamais voulu tourner vilégiés » qui travaillent « La première trale électrique intégrée, dans le fort. L’Histoire est parfois têtue... chaque jour aux tournages son réseau téléphonique et Mais les touristes n’ont guère de chance de l’émission (soixante-six année, on avait son « osmoseur » qui Photo de d’apercevoir leurs héros. Bien que pro- cette saison) ont le droit de un psychiatre transforme l’eau salée en couverture : priété du conseil général, qui l’a acheté à la pénétrer dans le fort. De eau douce, le fort bénéficie Kipa production, qui l’avait elle-même acquis juin à septembre, quatre en permanence de tout ce que le confort bateaux affrétés par la pro- moderne peut offrir. En cas duction font la navette de sur le fort » de coup très dur, Eric Buron Un produit international jour comme de nuit entre la a prévu un kit de survie terre et le fort pour amener pour toute l’équipe « Fort Boyard » est de très loin le produit audiovisuel le sur place techniciens, figurants et invités, composé de cent vingt duvets... et d’une plus exporté. Entre 1990 et 1996, dix pays ont réalisé sur ainsi que plusieurs tonnes de vivres et caisse de rhum ! « La première année, on le fort un total de 386 émissions. Pour tourner ses matériels. « La véritable gageure est de faire avait un psychiatre en permanence sur le propres émissions, chaque producteur vient avec ses cohabiter ensemble ces cent vingt personnes, fort, tant les crises étaient graves entre les candidats et ses propres animateurs. Tilt Productions lui confie Eric Buron, le régisseur général de gens », se souvient Marie-France Brière. fournit clé en main un « produit » qui correspond à son l’émission. Nous sommes sur une sorte de Pourtant, en débarquant sur le fort – il pays et à ses spécificités. Les émissions tournées pour vaisseau, et le moindre problème d’inten- faut accoster une plate-forte pétrolière France 2 sont diffusées sous-titrées au Portugal, en dance peut transformer le fort en une véri- désarmée, qui permet de treuiller les visi- Russie, Finlande, Pologne, République tchèque, Slovénie, table poudrière. Il faut donc bien gérer et teurs sur une nacelle et qui peut servir de Roumanie, Ukraine et au Venezuela. TV 5 la diffuse veiller à ce qu’il ne manque rien. » piste d’hélicoptère en cas d’urgence –, on depuis juin 1996 en Europe, en Afrique, en Asie et en En moyenne, les cuisiniers préparent n’a guère l’impression de pénétrer dans un Amérique latine, et Canal France International la relaie cent vingt-cinq repas par jour, et, au cours asile où auraient été expédiés des indési- depuis janvier 1995 dans de nombreux pays. En été 1996, des trois mois de tournage, le fort rables. Tout y est extraordinairement sur France 2, la part de marché de l’émission a été en « consomme » 315 000 litres d’eau potable calme. Seuls le bruit des vagues et les rugis- TELEVISION moyenne de 35,5 %, avec un record à 41,5 %. et 33 450 litres de fioul amenés par la petite sements des tigres viennent parfois trou-

2 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 LeMonde Job: WMR3197--0003-0 WAS TMR3197-3 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 18:29 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0224 Lcp: 196 CMYK

bler cette sérénité. Le fort dégage une cer- taine magie et semble prêt à livrer ses Les concurrents secrets. A l’intérieur, au milieu de kilo- mètres de câbles, de projecteurs, de rails de travelling et d’écrans de contrôle, INTERVILLES 97 l’ambiance est studieuse. Mercredi 20.45 TF 1 « Entouré de toutes ces cellules, ces cour- sives, ces meurtrières et cette grande cour à 1962 : Guy Lux, pionnier des jeux ciel ouvert, j’ai parfois l’impression d’évoluer télévisés, donnait naissance à dans un univers carcéral », confie un des « Intervilles ». Aujourd’hui, Jean-Pierre cadreurs. Dans cette prison dorée (qui en Foucault, Thierry Roland, Nathalie fut une vraie vers 1870), où l’on tourne par- Simon et Olivier Chabodo ont pris la fois deux émissions dans la journée, le bal- relève tous les mercredis de l’été sur let des dix caméras est réglé au millimètre TF 1. Avec en moyenne 7 millions de près afin qu’aucune infrastructure ne soit téléspectateurs et 40 % de part de visible à l’écran. « Pour la réalisation, le fort marché, la chaîne se dit satisfaite de est découpé en deux parties avec cinq camé- l’audience globale de ce divertissement. ras HF sur chaque site, explique Igor Trega- Toutefois les vachettes ont vu leur

rot, directeur technique adjoint de la pro- GÉRARD BEDEAU/FRANCE 3 public fondre à la chaleur de l’été. Ils duction. Quand cinq caméras sont en étaient près de huit millions mercredi tournage, les cinq autres sont en préparation. 2 juillet pour le premier numéro de la Pour faire les liaisons, on a installé une cuvée 1997. Le 23 juillet, ils n’étaient caméra sur une grue et l’on dispose égale- plus que 5,4 millions. Après avoir raflé ment de nombreuses caméras-paluches la mise de la meilleure audience de commandées informatiquement depuis la première partie de soirée pendant les régie. » Quant aux caméras « à l’épaule » quatre premières semaines de la qui suivent les candidats à travers le fort, saison, le jeu a disparu du palmarès en elles se branchent systématiquement sur cinquième semaine. une prise reliée à deux techniciens en régie qui font eux-mêmes les réglages néces- Durée : 155 min. saires. Ainsi il ne reste à l’opérateur qu’à Auditoire : familial « faire le point » et cadrer l’image selon les Production : livré clé en main par ordres des réalisateurs. « Tout est un sys- Glem Production. tème de bascule. Avec cette mise en place, on pourrait faire une émission en direct sans trop se planter », estime Igor Tregarot. BERNARD BARDEREAU/FRANCE 2 Dans la régie où tout le matériel ultra- JEUX SANS FRONTIÈRES sophistiqué est installé puis démonté à Page 2 : « Fort Boyard » Lundi 20.50 France 2 chaque saison, la réalisatrice Anne Dort Page 3 : en haut, jongle avec toutes ces caméras selon un « La Carte aux trésors » Trente ans déjà ! Ou presque. Ce « filage » bien établi. « Les mygales sont- Ci-dessus, « Jeux sans divertissement présenté par Olivier elles prêtes ? » s’inquiète t-elle avant de frontières » Minne et Jean Riffel revient à l’antenne tourner une autre séquence. Pendant long- Ci-contre, « Intervilles 97 » sur France 2 après une interruption de temps script de Jean-Paul Jaud, qui réalise cinq ans. Pour le plus grand bonheur de nombreux matches de football pour des nostalgiques : ils étaient 6,3 millions Canal Plus, Anne Dort situe « Fort VALLON/KIDPA F. à saluer ce retour le lundi 30 juin. Ce Boyard » entre la fiction et le sport : produit très européen a permis à la « Même si nous avons un script bien préparé, chaîne publique de remporter la beaucoup de choses restent très spontanées, Une publicité inespérée meilleure audience de prime time ce car l’on ne sait pas à l’avance si les candidats jour-là. Le 7 juillet, le jeu rassemblait vont réussir les épreuves et comment ils vont 5,4 millions de téléspectateurs (27,4 % réagir. » Et elle ajoute : « En plus, sur les de part de marché), le 14 juillet, plateaux à terre, je ne suis pas sûre que l’on pour la région 3,5 millions de personnes, idem le bénéficie du même confort pour la réalisa- 21 juillet. tion. » Pour autant, les techniques les plus Vice-président (RPR) du conseil général de la Charente-Maritime, Durée : 125 min. sophistiquées n’expliquent pas le succès André Tessier estime que les effets économiques et médiatiques Auditoire : familial, résultats record sur croissant de l’émission. « C’est une alchimie les tranches de 4 à 24 ans. un peu bizarre, explique Marie-France de « Fort Boyard » dépassent largement les frontières françaises Production : coproduction européenne Brière. Elle tient en la magie du fort, qui chapeautée par l’UER. demande une remise en question perpétuelle « Quelles sont les retombées du jeu télévisé sur le département ? à tous les niveaux, à une imagination renou- – Elles sont immenses pour tout le monde, surtout d’un point de vue velée pour chaque épreuve, à la présence des économique. L’émission profite au tourisme et a fait se développer un tas de deux animateurs Patrice Laffont et Cendrine petites entreprises. Le passage à la télévision de « Fort Boyard » depuis sept LA CARTE AUX TRÉSORS Dominguez et aux candidats qui allient cou- ans a apporté un effet médiatique certain à toute la région qui était complè- Mardi 20.50 France 3 rage et générosité en se battant à chaque fois tement méconnue. Aujourd’hui, les Français connaissent le fort et savent pour une cause médicale ou humanitaire. dans quel département il est situé. Le phénomène est identique à l’étranger, Ce jeu de piste trépidant, filmé dans les J’ai envie d’être étonnée à chaque émission. et particulièrement dans les pays nordiques. Avant, le département était régions de France et d’outre-mer, est Notre cible est un public très jeune qui complètement enclavé et, en partie grâce à l’émission, nous sommes sortis animé par Sylvain Augier chaque mardi entraîne les parents. Cette année était d’ail- de cet enclavement qui nous pénalisait. Nous exploitons à fond ce succès de à 20 h50 sur France 3. Petit dernier de la leurs faite pour eux avec la participation des « Fort Boyard » pour nous faire connaître davantage. Si nous avions engagé série des jeux d’été, « La Carte aux boy’s band et des épreuves tout à fait nou- une campagne de communication sur la Charente-Maritime, il nous aurait trésors » vit le jour le 8 août 1996. velles. » fallu débourser beaucoup d’argent sans obtenir un tel résultat. Réédité en 1997, le jeu a été suivi mardi Séduite par cette émission qui fait grim- – Quelle est la part du conseil général dans l’entretien du fort ? 1er juillet par près de 4,3 millions de per l’audience pour un coût relativement – Lors du démarrage du jeu, nous avons débloqué la somme de 5,6 mil- téléspectateurs, réalisant ainsi 21,7 % de bas (1,9 million de francs l’unité), France 2 lions de francs pour réparer le fort. Depuis, nous assurons les travaux part de marché. En deuxième et ne se mêle pas de la programmation et a d’entretien, tant que l’émission existe. Par le biais du comité départemental troisième semaine, il rassemblait reconduit le contrat avec Tilt Productions du tourisme, nous utilisons le fort Boyard comme support dans de nom- toujours 4 millions de personnes avec jusqu’à l’an 2000. « Mais une saison qui breux salons en France et à l’étranger, où nous présentons une grande 23,5 % de part de marché. Une vitesse marche bien n’est pas signe de référence, car maquette de 5 mètres sur 3. Cela profite à la région mais aussi à l’émission. de croisière pour l’hélicoptère survolant il faut à chaque fois se renouveler », précise – Le public pourra-t-il visiter le fort ? les mers turquoises : mercredi 22 juillet, Marie-France Brière. Plusieurs projets sont – Cela restera impossible tant que l’émission continuera. Quand les tour- il réalisait 21,9 % de part de marché avec donc dans les cartons de la production, qui nages s’arrêtent, la saison touristique est terminée et, en plus, le fort est dif- 3,8 millions de téléspectateurs. promet quelques surprises pour cet hiver. ficile d’accès. Mais il est évident que lorsque l’émission sera abandonnée, il En attendant, dès septembre, le vaisseau de faudra que nous prenions la relève de l’animation de ce lieu avec des Durée moyenne : 105 min. pierre refermera ses portes aux caméras et moyens appropriés. Ne pas pouvoir le visiter fait aussi partie du mystère qui Auditoire : familial laissera la nature reprendre ses droits. entoure Fort Boyard... » Production : livré clé en main par Télé-Union. D. Py. Propos recueillis par Daniel Psenny Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 3 LeMonde Job: WMR3197--0004-0 WAS TMR3197-4 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 15:07 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0225 Lcp: 196 CMYK

SAMEDI 9 AOÛT VENDREDI 8 AOÛT 22.35 FRANCE 2 et FRANCE-INFO 12.30 LA CINQUIÈME Ronde d’été Le Soleil, même la nuit AUTOUR DES FESTIVALS. Danse, LA 7e NUIT DES ÉTOILES. Cette année, elle est consacrée à la gigantesque boule de feu. théâtre, photo, folklore... La manifestation, qui a pour mission de promouvoir une astronomie à la portée de tous, rassemble Un magazine pour rencontrer ceux des amateurs de plus en plus nombreux. Rencontre avec des passionnés qui, le temps d’une saison, ÉLESCOPES, font vivre les villes et les régions jumelles et autres T instruments d’obser- A France est terre de festivals. L’été, vation seront de sortie le en particulier. C’est pourquoi, depuis 8 août à l’occasion de « La L le 28 juin et jusqu’au 30 août, la Cin- Nuit des étoiles ». Le quième propose le magazine « Autour des thème de ce septième ren- festivals ». Pour la deuxième année consé- dez-vous, en direct de la cutive, Alain Wieder et ses quatre collabo- Cité de l’espace à Tou- rateurs présentent chaque semaine un louse, est « Le Soleil, notre 52 minutes consacré à l’une des disciplines étoile ». Le programme artistiques qui font la matière des festivals. s’articule autour de trois La danse a inauguré la série. Le rock, le axes : des observations théâtre, le jazz, l’opéra, le folklore ont réalisées par les amateurs, suivi. Samedi 9 août, c’est au tour de la l’actualité en astronomie, photo. la découverte de la Cité de « Autour des festivals » s’attache à éclai- l’espace. En compagnie de rer l’avant-événement, quand une ville ou l’astrophysicien Hubert une région se prépare à vivre ce temps fort Reeves, Claude Sérillon qu’est un festival. De la sélection des der- animera la soirée sur nières photographies au montage des France 2 et donnera la scènes et des décors, de l’essayage des cos- parole à des participants tumes aux ultimes répétitions... L’équipe aux quatre coins du pays rencontre les directeurs ou responsables ou à des intervenants des manifestations, les artistes, mais aussi comme Alain Cirou, direc- les élus, les journalistes, et le public. Cha- teur de la rédaction du cun exprime son projet, ses espoirs... A Pau, mensuel Ciel et Espace, et avant la première de Tartuffe, Roger Hanin Roger-Maurice Bonnet, évoque l’aventure exceptionnelle du plein directeur des programmes

air, « communion de fraternité entre le scientifiques de l’Agence BRUNIERP. / CIEL & ESPACE public et les acteurs ». Organisateurs et spatiale européenne. comédiens racontent les intempéries qui Marie-Odile Monchi- d’un grand astrophysicien Contrairement à ses col- petit village » qui ne obligent parfois à annuler les festivités. court et Alain Cirou pren- tel qu’Hubert Reeves ne lègues de la SAF, Michaël compte pas autant d’habi- Ceux dont le nom ne figure pas sur les pro- dront l’antenne chaque doit pas décourager les Leblanc veut garder le côté tants. Michaël a effectué grammes ou alors en petit caractère disent demi-heure sur France néophytes : la soirée est amateur de sa démarche plusieurs stages d’astrono- leurs angoisses, le bus transportant le Info. Au cours de la nuit, vraiment basée sur le tout en ayant, bien sûr, de mie dans des observatoires matériel de scène pour le soir-même qui le Soleil sera étudié sous concept de l’astronomie à solides connaissances de ou des planétariums. Il ter- n’arrive pas. Tous expriment l’attente – et tous les angles : son fonc- portée de tous. La majori- base. Surtout, il préfère ne mine actuellement une le soulagement – de la rencontre finale tionnement, sa taille, sa té des clubs d’astronomes pas toucher au domaine licence de physiologie avec le public. distance par rapport à la amateurs – aujourd’hui la physique, avec tous les cal- végétale. L’année pro- Il est aussi question de l’au-delà de l’évé- Terre, la découverte de sa France en compte cinq culs que cela implique. chaine, il souhaite suivre nement. Les festivals mettent en lumière surface grâce au satellite cents – sont ouverts aux « Nous faisons un gros tra- une formation afin de un patrimoine culturel peu exploité. Ainsi, SOHO, mais aussi les débutants. Il en va ainsi de vail de vulgarisation. On devenir animateur profes- selon Dan Ar Braz, le Festival interceltique conditions de sa naissance l’AFA et l’ANSTJ. La SAF, veille, par exemple, à ce sionnel dans un planéta- de Lorient a amené « les habitants à recher- et de sa mort, annoncée en revanche, définit ses qu’il n’y ait aucun terme rium ou un musée. cher leurs racines ». Il a dynamisé la ville, dans cinq milliards adhérents comme « des technique dans nos exposés. « L’astronomie est une témoigne Marie-Thérèse Kerihuel, une des d’années environ. astronomes amateurs plutôt Nous nous intéressons plus grande leçon d’humilité, bénévoles très actives du festival. A Arles, Le but de « La Nuit des que des amateurs d’astro- à la poésie de l’astronomie assure-t-il. En regardant les Rencontres internationales de la photo- étoiles » – organisée par nomie », et s’adresse en qu’à la technique », l’immensité de l’espace, on graphie, inaugurées en 1970, ont créé l’inté- les trois principales asso- fait plus à des spécialistes. affirme-t-il. L’association se rend compte que rêt pour un domaine jusque-là délibéré- ciations d’amateurs Il y a encore quelques se réunit une fois par l’humain n’est qu’une chose ment ignoré. Depuis, d’autres d’astronomie : l’Associa- années, les retraités consti- mois. Différents thèmes microscopique. » manifestations dédiées à la photo ont vu le tion française d’astrono- tuaient l’essentiel de ces sont abordés : l’histoire de Michaël est persuadé jour. Du 30 août au 14 septembre, à Per- mie (AFA), la Société passionnés. Maintenant, l’astronomie, l’évolution que l’astronomie est acces- pignan, Visa pour l’image est consacré au astronomique de France de plus en plus de jeunes des instruments d’observa- sible à tous, sans excep- photoreportage. Parmi les nombreuses (SAF) et l’Association s’intéressent à l’astrono- tion, l’actualité. Les tion, et « qu’il n’est pas expositions annoncées, Rip Hopkins et ses nationale des sciences et mie. Parmi eux, Michaël membres ont observé avec utile d’avoir un cerveau visages d’enfants malgaches ou le témoi- techniques jeunesse Leblanc, vingt-quatre ans, grand intérêt le passage de gigantesque, ou d’avoir fait gnage d’Héloïse (douze ans) sur sa sœur (ANSTJ) – est de promou- qui avoue ne pas savoir de la comète Hale Bopp. Lors des années d’études, pour jumelle myopathe. Pour élargir la réflexion, voir le loisir astronomique quand date sa passion des fêtes dans la région, s’y intéresser ». Une convic- le magazine se rend sur les lieux de forma- auprès du public français, pour l’observation des l’association installe des tion qui sera la clé de tion, comme l’Ecole de photographie suisse, belge et tunisien. astres. « Depuis que j’ai stands où l’on distribue voûte de la soirée et qui d’Arles, étroitement liée à la création des Ce soir-là, dans ces quatre regardé le ciel par une nuit des cartes du ciel aux pas- devrait inciter un grand Rencontres. pays, deux cents sites étoilée », avoue-t-il un peu sants. « Beaucoup de gens nombre de curieux à pas- « Autour des festivals » présente un véri- ouvriront leurs portes rêveur. Aucun membre de confondent astronomie avec ser la nuit à la belle étoile. table melting-pot de personnalités, de pour une initiation à cette sa famille ou de son village astrologie et nous A la veille de la septième cultures et de générations – hip-hop et discipline. ne s’y intéresse et, pour- demandent de faire leur édition, le rêve de nom- danse classique, le groupe IAM et Dick Pendant longtemps, tant, depuis son enfance, il thème astral », raconte breux amateurs est que ce Rivers... Et, chaque semaine, l’agenda des l’astronomie a été considé- ne cesse de dévorer livres Michaël avec amusement. rendez-vous annuel manifestations, toutes disciplines confon- rée comme une activité et revues spécialisés. Son Depuis quatre ans, devienne aussi populaire dues. Prochains rendez-vous : marion- réservée à l’élite – en engouement l’a d’ailleurs l’Association astrono- que la Fête de la musique, nettes, théâtre de rue et mimes (le 16 août), France, la science fait peur conduit à créer son propre mique de Bellou-le-Tri- et qu’on descende dans la piano, musiques baroque et sacrée (le et le loisir scientifique club d’astronomie, à Bel- chard participe à « La Nuit rue avec le même enthou- 23 août), nature et plein air (le 30 août). reste très peu développé. lou-le-Trichard, dans des étoiles ». En 1996, elle siasme. En cette nuit du 8 août, la l’Orne. Il avait dix-huit a reçu deux cents visiteurs, Anne Bassinet présence sur le plateau ans. « ce qui est énorme pour un Sandra Deruère

4 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 LeMonde Job: WMR3197--0005-0 WAS TMR3197-5 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 14:05 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0226 Lcp: 196 CMYK

DIMANCHE 10 AOÛT 13.55 FRANCE 3 Un cri du froid LES QUATRE DROMADAIRES. Au fin fond de la Sibérie vivent les ancêtres des Indiens d’Amérique. « Taïga, terre des chamans », une plongée dans l’univers méconnu d’un peuple aux traditions millénaires

U-DELÀ de l’Oural, communisme, et quel- dans la partie ques dizaines de milliers A extrême-orientale de Toungouzes. Ces der- de la Sibérie, se trouve la niers, venus de Mand- République autonome de chourie, se partagent Yakoutie. Terre entre deux peuples : les méconnue de l’immense Evens, installés dans les Fédération de Russie, un montagnes escarpées de pied dans le pôle arc- Verkhoïansk, et les Even- tique. On l’imagine inac- kis, éleveurs de rennes cessible. Si inhospitalière dispersés dans l’immen- ADR PROD/FRANCE 3 que Staline y installa sité de la taïga. nombre de ses goulags. Jusqu’en 1989, cette avec ces hommes et cinant en s’imprégnant l’humanité », comme le L’hiver y dure plus de région fut fermée aux femmes de la taïga, petit à petit des contes et souligne Catherine huit mois et, vers le Nou- étrangers. Lorsqu’elle ancêtres des Indiens légendes que la tradition Garanger. « Un cri, dit- vel An, les températures ouvrit ses portes pour la d’Amérique. Ils ont péné- orale transmet de géné- elle, non pas de désespoir, flirtent avec les moins première fois, en juil- tré leurs traditions et levé ration en génération. mais un cri tout court » 70 degrés. let 1989, Marc Garanger, le tabou qui pesait depuis Leur mode de vie, leur qui met en garde contre Aux portes de la photographe, grand la période soviétique sur relation à la nature, leur le danger d’une rupture Kolyma, ce pays, recou- reporter, fut du voyage, le chamanisme, une croyance dans les esprits de l’équilibre entre vert d’une immense forêt avec son épouse, Cathe- croyance ancestrale des qui habitent la forêt et les l’homme et la nature. (la taïga) et six fois plus rine. Sept ans plus tard, peuples de Sibérie qui rituels chamaniques Peuple en voie de dispari- grand que la France, ne ils signent ensemble leur professe l’harmonie avec montrent mieux que tout tion, les Evenkis tentent compte qu’un petit mil- premier film, Taïga, terre « Mère Nature ». Un discours comment ce aujourd’hui de renouer lion d’habitants. Des des chamans. Aboutisse- culte banni par le peuple s’est adapté au fil avec leurs traditions, Russes, des Ukrainiens et ment d’un long et patient communisme parce qu’il des siècles à cet environ- niées pendant la période des Tatars – 600 000 au travail dans le Grand « engourdissait la cer- nement aussi rude que soviétique. Par souci de total –, descendants Nord sibérien, ce docu- velle ». magnifique. préserver leur identité, d’émigrés ou de déportés mentaire immortalise les Taïga, terre des cha- Le film de Marc et mais aussi par nécessité. venus extraire la houille, Evenkis, peuple qui ne mans n’impose pas un Catherine Garanger est Plongés dans la misère le mica, l’étain, l’or et les compte plus aujourd’hui regard « occidental » sur humble et beau. C’est un depuis l’effondrement de diamants que renferme que 15 000 âmes. les Evenkis. Le film capte hommage à la nature l’URSS, il ne leur reste ce désert glacé, cotoient D’année en année, Marc leur parole, s’intéresse à – les Evenkis pensent plus aujourd’hui que la 300 000 Iakoutes, et Catherine Garanger leur appréhension du avoir envers elle une chasse pour survivre... nomades turco-mongols sont parvenus à établir monde. Le téléspectateur dette éternelle. C’est sédentarisés sous le une relation de confiance découvre cet univers fas- aussi « une métaphore de Florence Hartmann

MARDI 5 AOÛT 19.30 ARTE La parole est aux survivants ’ONU a récemment accusé les troupes du nouveau diate de nombres d’hommes, emmenés vers une mort pouvoir à Kinshasa d’avoir « prémédité » le mas- certaine. Ils relatent leur interminable errance, sans L sacre « systématique » de dizaines de milliers de cesse pourchassés et quasiment privés de l’assistance réfugiés hutus au Zaïre depuis le début (septembre des organisations humanitaires. Ils dénoncent l’attitude 1996) de la rébellion menée par Laurent-Désiré Kabila passive du Haut Commissariat des Nations unies pour contre le régime de Mobutu Sese Seko (Le Monde du13- les réfugiés (HCR). Ce reportage n’a pas d’autre ambi- 14 juillet). tion que de fournir un élément au dossier de cette tragé- En mai, à la frontière entre le Zaïre et le Congo, une die. Il a le mérite de donner la parole et de la rendre équipe d’Arte a rencontré deux groupes de rescapés au aussi claire que possible, grâce à un montage discret et terme de leur longue marche de quelque 3 000 kilo- efficace. mètres à travers la forêt équatoriale. Au moment où la Plus confus est un autre document de « 7 1/2 », Vie et

communauté internationale se demande si elle n’a pas S. GREENE/VU mort des journalistes algériens (vendredi 8 août), sur la encore une fois assisté, impuissante, à un deuxième mobilisation du monde de l’information lors de la – tem- « génocide » en Afrique centrale, ce témoignage n’en 7 1/2. En laissant s’exprimer les Hutus poraire – mutation démocratique du pays, au lendemain prend que plus de valeur. rwandais, rescapés des massacres des émeutes de 1988, qui allaient marquer la fin du Bernard Debord, qui a réalisé pour le magazine régime de parti unique, en vigueur depuis l’indépen- « 7 1/2 » ce 26 minutes intitulé Paroles de Hutus, limite au Zaïre, Bernard Debord apporte dance. Là aussi, les auteurs, le cinéaste Merzak au minimum le commentaire et l’explication. Il indique Allouache et Fayçal Ben Medjahed, ont voulu s’effacer simplement qu’« il est possible que certains » de ces sur- une pièce accablante au dossier devant les acteurs de l’actualité. Mais les événements vivants « aient participé au génocide des Tutsis », en 1994, d’accusation que vient d’ouvrir l’ONU sont plus lointains. Il manque un certain nombre de clés au Rwanda. Il ajoute que, depuis, « la situation s’est pour faciliter la compréhension. L’exercice réclame un inversée » et que « ce sont surtout les Hutus qui sont public averti des complexes évolutions qu’a connues tués ». l’Algérie au cours de la dernière décennie. Cette collec- Les rescapés racontent comment, au début, les tion de témoignages est sans doute précieuse et néces- « rebelles » ont « encerclé » les camps installés dans l’est saire, d’autant que pluieurs des intervenants ont été du Zaïre, ne laissant, pour certains réfugiés, qu’un seul assassinés depuis, mais elle montre les limites d’une telle chemin ouvert en direction du Rwanda. Avec leur fran- libre parole et de l’absence délibérée de commentaire. çais hésitant, ceux qui peuvent encore parler décrivent le tri effectué alors et mentionnent la disparition immé- Francis Cornu

Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 5 LeMonde Job: WMR3197--0006-0 WAS TMR3197-6 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 18:27 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0227 Lcp: 196 CMYK

DIMANCHE 10 AOÛT 20.45 ARTE Elvis Presley, vingt ans déjà... ELVIS, LA LÉGENDE DU ROCK. Le 16 août 1977, le « King » mourait à Memphis. La soirée thématique de la chaîne culturelle précède toute une semaine de programmes souvenir, notamment sur Canal Jimmy

’anniversaire de la Cruel tout aussi torride. fin 1968 par NBC – qui mort du « King » Une publicité de l’époque annonce le grand retour du L donne lieu à maintes disait « Elvis chante comme « King » ? Cuir noir, poi- commémorations télévi- Marilyn marche ». Et ça se gnet de force, banane de suelles. En plus de la diffu- voyait ! Aujourd’hui jais et sourire carnassier, sion de films et de concerts, encore, on est frappé par la Elvis retrouvait d’un coup une série de documentaires modernité de son cha- son foudroyant sex-appeal répète, analyse, enjolive risme. Les animateurs des et sa pertinence musicale. une histoire dont chaque émissions où il apparaît Un document pour le som- étape est désormais le cha- sont décrépis par la désué- met d’une carrière. pitre d’une légende. La tude, mais la décontraction Les caméras accompa- naissance d’Elvis Aaron insolente d’Elvis est intacte. gneront le phénomène Presley, le 8 janvier 1935, Une des erreurs fonda- jusque dans sa démesure. dans une pauvre maison- mentales de son manager, En janvier 1973, un concert nette de Tupelo (Missis- le colonel Parker, aura été à l’Honolulu International sippi) ; les enregistrements de préférer le cinéma à la Center Arena est diffusé en dans les studios Sun à direct par satellite en Mon- Memphis ; l’explosion de la dovision. Des dizaines de première star du « Elvis chante millions de téléspectateurs rock’n’roll ; son départ à verront cet Aloha from l’armée ; la mort de sa comme Marilyn Hawaï qui consacre l’Elvis mère ; Hollywood ; son marche » des foires de Las Vegas. retour sur scène ; Las Combinaison blanche à Vegas ; des fêlures irrépa- paillettes, cape, pat’d’éph, rables, les médicaments et mouvements de karaté la déchéance physique ; sa télévision. Celle d’Holly- d’un crooner patriotique mort le 16 août 1977 dans wood aura été d’enfermer tenté par l’autodérision. sa maison de Graceland... cette personnalité animale Les images des années 70 Plus qu’au processus de dans la cage des nanars for- sont plus datées que celles canonisation, on s’intéres- matés. A l’exception peut- des années 50. Le gran- sera aux images. Elvis Pres- être de Jailhouse Rock (Le diose vire au grotesque. On ley n’a pas inventé le rock, Rock du bagne), King filmera sa déchéance. Deux il l’a incarné. Contraire- Creole, Flaming Star (Les mois avant sa mort, la ment à d’autres pionniers Rôdeurs de la plaine) et chaine CBS enregistre deux comme Chuck Berry, Eddie Wild in the Country (Amour de ses concerts. Bouffi, Cochran, Buddy Holly ou sauvage), les films d’Elvis pathétique, Elvis oublie le Little Richard, auteurs de Presley ont vulgarisé et texte de ses chansons. Les dizaines de standards, il policé la sensualité du restes de sa voix ont des n’aura été qu’un inter- musicien, quand la « plati- élans tragiques. La télévi- prète... de génie. A elle tude » télévisuelle la saisis- sion, une dernière fois, cap- seule, sa voix, née de ses sait à vif. Est-ce un hasard turera cette vérité.

amours mêlés pour la si c’est la télévision – le STILLS country, le gospel et le Comeback Special diffusé Le Comeback Special de 1968 Stéphane Davet rhythm’n’blues n’aurait pas suffi. Elle a eu besoin d’un corps et de sa représenta- tion. Elvis n’aurait pu deve- ...et pour une semaine encore nir une icône majeure du XXe siècle sans la télévision et le cinéma. Sa carrière a « ELVIS, LA LÉGENDE DU ROCK » b Le Roman d’Elvis. A la veille de son grand b Elvis on Tour. Un double portrait tracé été rythmée par ses appari- b Grandeur et déclin du King du rock’n’roll. retour sur une scène de Las Vegas, en 1969, lors de sa tournée aux Etats-Unis en 1972 : tions sur petit et grand Quelques analyses sociologiques pertinentes Elvis se remémore son enfance et sa carrière. l’idole et l’homme désacralisé qui raconte son écran. mais une bonne dose de commentaires Réalisé par John Carpenter, spécialiste du quotidien (jeudi 14, 22 h 15). Dès sa première émis- nunuches et trop de documents amputés cinéma fantastique, deux ans après la mort sion, le « Stage Show » des (Arte, dimanche 10, 20 h 45). d’Elvis, ce film se regarde sans déplaisir mal- LES « INÉDITS » DE TF 1 Dorsey Brothers le 28 jan- b Wild in the Country (Amour sauvage). gré l’air bovin de Kurt Russel. Diffusé en ver- b Elvis Presley, les ailes brûlées. Christian vier 1956, sa présence Dans ce film de Philip Dunne, scénario de sion française (lundi 11, 22 h 40). Blachas et Kamel retracent le parcours du éclate comme une évi- Clifford Odets (1961), Elvis interprète un mar- b Elvis, Aloha from Hawaï. Le concert chanteur, de l’enfance pauvre à la gloire du dence. Des yeux charbon- ginal romantique et révolté. Intéressante per- d’Elvis Presley à Hawaï, le 14 janvier 1973, « King » et à la fin tragique. Annoncée par neux, une moue et des formance d’acteur, médiocre réalisation retransmis dans le monde entier par satellite, TF 1 comme un « document inédit », cette fringues de gouape sudiste, (dimanche 10, 22 h 20). était une expérience inédite et grandiose. Cos- émission est en grande partie réalisée à partir compromis troublant de b Elvis for Ever, du fanclub à la religion. tume blanc, colliers de fleurs, paillettes et d’images extraites de vidéocassettes dispo- vulgarité virile et de séduc- Quand le culte du « King » tourne à la religion vingt-cinq de ses plus grands succès (lundi 11, nibles sur le marché ! On n’en fait d’ailleurs tion féminine. Des déhan- (dimanche 10, 0 h 10). 0 h 35). pas un secret : les éditeurs sont aimablement chements et un jeu de b Elvis, the Great Performances. Priscilla cités à la fin (samedi 16, 22 h 55). jambes sexuels, prolonge- CANAL JIMMMY : Presley guide la visite à Graceland. Images de b Elvis, le concert inédit d’Hawaï. Cette fois, ments instantanés d’une SEMAINE « ELVIS, THE STORY... » quelques-unes des meilleures performances il s’agit sûrement d’un inédit, en France en voix orgastique. Le choc est b Elvis, his’ 68 Comeback Special. Le d’Elvis et des (rares) incursions dans sa vie pri- tout cas. Mais ce n’est pas le concert mythique tel qu’il affole les censeurs. 3 décembre 1968, Elvis Presley réapparaît à la vée (mardi 12, 20 h 25). de 1973 à Hawaï, c’est une répétition, filmée Le 6 janvier 1957, on oblige télévision après huit ans d’absence. Il retrouve b L’Amour en quatrième vitesse (Viva Las deux jours avant (samedi 16, 0 h 00). les cameramen du show l’aura brûlante de ses débuts, à l’opposé de Vegas). Cette comédie musicale de George d’Ed Sullivan à cadrer l’image mièvre distillée par les films. Brillam- Sidney (1964), diffusée en v.f., est considérée UN FILM SUR FRANCE 2 « Elvis the pelvis » au-des- ment filmées, ces sessions live, intimistes comme l’une des moins mauvaises aventures b Le Rock du bagne. Ce film de Richard sus du bassin. Un mouve- quand Elvis est entouré de son groupe histo- d’Elvis à Hollywood. Il y joue un coureur Thorpe (1967) passe pour l’un des meilleurs ment de bras, un jeu de rique, explosives quand il est accompagné automobile à la conquête d’un Grand Prix et d’Elvis. Mise en scène très efficace de la chan- lèvres et de sourcils ren- d’un orchestre pétaradant, font partie de la des beaux yeux d’Ann-Margret (jeudi 14, son-titre : Jailhouse Rock. Diffusé en v.f. dront pourtant Don’t Be légende (lundi 11, 21 h 15). 20 h 30). (mardi 12, 22 h 55).

6 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 LeMonde Job: WMR3197--0007-0 WAS TMR3197-7 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 16:58 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0228 Lcp: 196 CMYK

SAMEDIS 9 et 16 AOÛT 23.40 ARTE ÉCHOS

HOMMAGE Canal Plus dédie un Gil Evans et Michel Portal, cycle à Jean-Pierre Marielle, en commençant – pour mieux souligner l’hommage – par la la création contre la routine diffusion, lundi 4 août à 22 h 35, de Tous les matins du monde.Ce MUSIC PLANET. La « Jazz Collection » conçue par Gérald Arnaud s’enrichit de deux films film, réalisé en 1991 par consacrés à des musiciens curieux de toutes les expériences Alain Corneau, a consacré le talent du N présentant les premiers volets de sa des projets moins évidents comme le por- Anita Evans, la veuve du pianiste. Ils se fré- comédien, longtemps collection de portraits de musiciens trait de Bernard Lubat (rediffusé le 23 août), quentent à New York juste après la guerre, ignoré ou cantonné E de jazz (« Le Monde Télévision- un Charlie Mariano annoncé pour les 6 et refont le monde du bop avec Gerry Mulli- aux seconds rôles. Radio-Multimédia » daté 16-17 juin 1996), 13 septembre, et, pour commencer, les deux gan. Miles Davis grandit en notoriété, il sera Suivront, les lundis Gérald Arnaud avait indiqué son souhait premiers inédits de cette programmation l’unique rock star du jazz. Gil Evans est suivants : La Valise, de d’ouvrir la série à des artistes peu connus ou « Summertime » : L’Architecte des sons, souvent là, dans l’ombre, dans les studios, Georges Lautner encore vivants. Ce que la télévision pratique consacré au pianiste, compositeur, arran- en coulisses. (1973), Max et Jérémie, rarement, préférant en matière de jazz s’en geur et inventeur d’orchestres Gil Evans Une bonne partie de l’émission éclaire réalisé par Claire tenir aux « grands » noms de l’histoire. (réalisation Serge Trottier), le 9 août, et un cette relation unique. Du coup, on reste un Devers (1992), et Les Après les nécessaires mais inévitables Louis portrait du clarinettiste, compositeur et peu en manque de la musique propre de Gil Galettes de Pont-Aven, Armstrong, Fats Waller, Count Basie, Sidney inventeur d’autres orchestres Michel Portal Evans : ses enregistrements de la fin des signé Joël Seria (1975). Bechet, Gérald Arnaud put s’avancer vers (réalisation Christian Palligiano) le 16 août. années 50 et des années 60 marqués par Une programmation une approche harmonique des chroma- qui montre le registre tismes qui donne une impression de mélan- étendu du comédien. Une semaine jazz colie et de douceur, le virage vers l’électri- cité des années 70 après le choc Hendrix, ARTE À SALZBOURG sur France 3 cette fusion permanente de la partie écrite, La chaîne de la partie orchestrée et de la partie impro- franco-allemande Du 11 au 17 août, la troisième chaîne visée qu’explique son assistante, Maria enregistre prend prétexte du centenaire du jazz Schneider. actuellement pour programmer chaque nuit (sauf le A propos de la musique de Gil Evans, L’Enlèvement au sérail, samedi) des concerts d’artistes parmi les Francis Marmande – qui lit le texte de au Festival de plus connus et qui tournent l’émission sur Michel Portal – écrit, dans La Salzbourg, dans une régulièrement en France. Ils ont été Chambre d’amour (éditions du Scorff, pho- mise en scène

filmés aux festivals ALLAM TIMMUS tographies de Guy Le Querrec), qu’elle est « réactualisée » de d’Antibes-Juan-les-Pins ou de Marciac Gil Evans « la liberté en actes, le jeu, l’amour et le par les équipes de Franck Cassenti, qui hasard ». Cette phrase convient aussi au François Abou Salem, sait comment transposer à l’image la Ces deux derniers films procèdent d’un clarinettiste. Dans le film , on entend beau- avec, notamment, force de la musique vivante. On pourra même découpage bien équilibré entre les coup les musiques de Portal, celles du jazz, Akram Tillawi, Paul donc voir et entendre les guitaristes de repères biographiques, les lieux où créent du répertoire contemporain et classique. Groves et Christine blues B.B. King et Robert Cray, le les musiciens, la mise en avant de quelques Portal parle, en confiance. C’est passion- Schäfer. L’opéra de trompettiste Wynton Marsalis, le pianiste éléments significatifs dans le développe- nant. Il croise Gil Evans. Ce dernier aurait Wolfgang Amadeus Michel Petrucciani en solo, les grands ment de leur œuvre, Gil Evans et Michel pu, comme il l’a fait avec quelques grands Mozart sera orchestres des saxophonistes Illinois Portal sont des musiciens curieux de tout, solistes (Miles Davis, Steve Lacy, George programmé le Jacquet et Phil Woods, une mouture un qui n’ont pas d’autre certitude que celle de Adams...), associer Portal à son orchestre 24 septembre, dans la peu poussive du Count Basie Orchestra, vivre pleinement la musique, engagés dans formidable, où, comme le rappelle le trom- case « Musica », en et les formations du bassiste électrique l’expression de la liberté créative contre la pettiste Lew Soloff, les musiciens ont eu «la diffusion simultanée Marcus Miller, du saxophoniste Kenny routine. liberté de pouvoir jouer bien ou mal, sans sur France-Musique. Garrett et du pianiste Jacky Terrasson. Gil Evans, né en 1912 à Toronto, natura- [nous] obliger à jouer toujours la même chose Diffusion prévue entre 0 h 45 et lisé américain, homme cultivé, intéressé par de la même manière ». RFO SUR TV 5 3 heures... Tant qu’à cantonner le jazz à l’Europe, était peu connu. Même si son nom Gil Evans est mort le 28 mars 1988 au Une émission spéciale, un horaire aussi dissuasif, la sélection apparaît sur certains des disques les plus Mexique. Michel Portal est parmi nous, ici composée des aurait pu être plus novatrice ! fameux de Miles Davis – Miles Ahead, Porgy un jour, ailleurs le lendemain, toujours en productions des neuf a Pour la grille, on se reportera au and Bess ou Sketches of Spain. La relation mouvement, imprévisible. stations de RFO, sera supplément « Le Monde Télévision – entre Miles Davis et Gil Evans, c’est « une diffusée le 20 août à Radio-Multimédia » daté 10-11 août. histoire d’art, de création, d’inspiration », dit Sylvain Siclier 22 h 30, sur TV 5, sous le titre : Histoire d’outre-mer. Il s’agit M É D I A M A T a M É D I A M É T R I E d’une série de documentaires accompagnés de clips jour-là, son meilleur résultat illustrant des musiques 4 400 000 d’audience depuis le 17 juillet 1994, 5 560 790 des départements et est le nombre moyen de date de la finale de la Coupe du téléspectateurs (10,7 % en points territoires téléspectateurs de chacune des monde de football Brésil-Italie. Médiamat) ont eu un regard d’outre-mer : Mer 21 étapes du Tour de France indiscret sur « Les Dessous de Palm intime (histoire d’un retransmises sur France 2, soit une Beach », vendredi 25 juillet, en milieu 14,6 % instituteur éducateur progression de près de 400 000 en points Médiamat, soit 7 587 620 de soirée. Le succès d’audience de personnes par rapport à 1996. Ce téléspectateurs, c’est le score obtenu l’épisode de cette série est bien plus de requins), bond, d’autant plus remarquable que par le quasi invincible commissaire grand que celui des quatre autres Apprentissage au fil de la durée de diffusion était encore « Navarro », jeudi 24 juillet. Il s’agit émissions qui suivent dans l’eau (deux enfants à la augmentée cette année, établit un du meilleur résultat, toutes chaînes le classement de la semaine. découverte des îles des nouveau record. Ce nombre moyen a confondues, en soirée (début ou « La Ville du grand secret », autre Antilles), Les Ilets du même atteint 5 400 000 durant la milieu) pour la semaine du 21 au série, arrive en deuxième position Robert (confettis au deuxième semaine du Tour et ils 27 juillet. A noter que TF 1, au cours avec – seulement – 7,2 %. large de la Martinique), étaient près de 8 millions de de cette semaine, truste le haut du Mais « Les Dessous de Palm Beach » La Danse du Galador téléspectateurs, dimanche 27 juillet, à tableau, chaque jour, que ce soit en a été diffusé à 21 h 40, c’est-à-dire (combats de coqs à la suivre le dernier quart d’heure de la première ou deuxième partie de très tôt dans le milieu de soirée. Réunion) et Le course sur les Champs-Elysées, soirée. « Navarro » devance une autre Les autres émissions, concurrentes Carnaval de Notting Hill France 2 étant en tête de toutes les série, « Walker Texas Ranger » au palmarès de cette catégorie, (la fête carribéenne au chaînes au cours de cet après-midi. La (12,8 %) et un téléfilm, « Madame le ont été diffusées aux alentours cœur de Londres). chaîne publique a enregistré, ce Consul » (11,7 %). de 22 h 30.

Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 7 LeMonde Job: WMR3197--0008-0 WAS TMR3197-8 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 16:19 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0229 Lcp: 196 CMYK

LUNDI

TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 6.05 Intrigues. Série. 5.30 Cousteau. [1/3]. 6.00 Euronews. 6.45 Jeunesse. Les Aventures de Teddy Rockspin ; 5.20 et 9.25, 16.30, 2.05 Une dame La Nouvelle-Zélande. 7.00 et 1.30 Tous sur orbite. 7.10 L’aventure de l’écriture. Une stratégie Boulevard des clips. sur un damier. 6.25 et 2.35 7.05 Le Réveil des Babalous. supérieure ; 7.15 Les amis de Sésame ; 7.45 9.00 M 6 boutique. 6.30 Mésaventures. Série. Clip Siva Pacifica. 8.10 et 9.50 Minikeums. Cocotte minute. Cousin Alexandre ; 8.10 Flipper le Magazine. 7.00 Journal, Météo. 6.30 Télématin. Magazine. 8.40 et 20.05 Athlétisme. dauphin. Monsieur Marvello (rediff.) ; 8.35 11.05 Wolff, 7.10 Les Aventures 8.35 et 12.10, 17.15 En direct d’Athènes. Quelles drôles de bêtes ! Animaux déguisés ; 9.00 police criminelle. de Madison. Un livre, des livres. Championnats du monde Cellulo. 9.25 et 18.55 Le Journal du temps. 9.30 Série. 7.20 Disney Club été. Traité de funambulisme, (70 min). 4817278 Les Ecrans du savoir. La Preuve par Cinq : La 12.00 Madame est servie. 8.30 Télé shopping. de Philippe Petit. 11.00 La croisière s’amuse. guerre froide. [1/5] Menaces sur la paix ; 10.00 Les Série. 9.05 Club Dorothée 8.40 Amoureusement vôtre. Série. Nous étions deux. mots de la psychanalyse. Complexe ; 10.15 L’œuf 12.30 La Petite Maison vacances. En Bretagne. 9.05 Amour, gloire 11.50 La Cuisine de Colomb. Le réfrigérateur. 10.30 La Fabuleuse dans la prairie. Série. 11.05 Cas de divorce. Série. et beauté. des mousquetaires. Histoire du puro. 11.30 Net plus ultra. Dernière A l’épreuve de la vie. Dubas contre Dubas. 9.30 Riptide. Série. 12.08 Le 12-13 édition. 12.00 Déclics d’été. Petites annonces. 13.50 La Belle et le Flambeur. 11.40 Une famille en or. Jeu. Peter Pan est vivant de l’information. 12.01 Demain le monde. Bain de culture : le de- Téléfilm de Walter 12.10 Cuisinez comme un et se porte bien. 12.16 Le Journal des sign. 12.25 Attention santé. Prendre la route en Grauman, avec Omar grand chef. Magazine. 10.25 C’est cool. Série. journaux. 12.30 Journal. forme. 12.35 Les Derniers Chiens sauvages Sharif, Victoria Principal Invité de la semaine : Casse-tête chinois. 12.57 Estivales : Portrait. d’Afrique. (100 min). 8069407 Guy Gedda. 10.55 Flash d’information. Magazine. Bernard 13.30 L’Argent. La nouvelle directrice 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 11.05 Passe à ton voisin. Jeu. Clavel, époque lyonnaise. Téléfilm [3/3] de Jacques Rouffio, d’un casino de Las Vegas 12.50 A vrai dire. Magazine. 11.40 Motus. Jeu. 13.28 Keno. Jeu. avec Jean-Pierre Bisson (95 min). 5511742 invite dans son [1/2] La navigation 12.15 et 17.20 Mille enfants 13.30 Au plaisir de Dieu. 15.05 Malaisie. La route du progrès. 16.10 Ma- établissement un de plaisance. vers l’an 2000. Feuilleton. thias Sandorf [1/8]. 17.00 Jeunesse. 17.00 Cellulo ; flambeur, spécialiste 13.00 Journal, Météo, 12.20 Pyramide. Jeu. [6/6] Le vent du soir. 17.25 Flipper le dauphin. 18.00 Les Grenadines. du black jack. Météo des plages. 12.55 et 13.40 Météo. 15.00 Un cas pour deux. 18.25 Le Monde des animaux. Astuces et 15.30 Département S. Série. 13.40 Femmes. Magazine. 13.00 Journal. Série. Amour paternel. stratégies : le miracle de la métamorphose. 17.00 Rintintin junior. Série. Le redoublement. 13.45 Consomag. Magazine. 16.00 Les Enquêtes Chien perdu avec collier. 13.45 Les Feux de l’amour. 13.55 Tatort. Série. de Remington Steele. 17.30 Croc-Blanc. Série. Feuilleton. L’heure des aveux. Série. Par amour, par amitié. 14.30 Hooker. Série. L’assassin 15.25 Matt Houston. Série. 16.55 40o . 18.00 Highlander. Série. au double visage. Ma détective favorite. Invités : Véronique Obsession. 15.25 Côte Ouest. Feuilleton. 16.15 Le Renard. Série. Rivière, Fox Alone, Arte 19.00 Les Anges de la ville. Deuil. Cauchemar. Association Francis Lalanne. Série. Secrets de famille. 17.10 21, Jump Street. Série. de malfaiteurs. 18.20 Questions pour 19.00 Le Tour du monde en 80 jours. 19.54 Six minutes Premier amour. 17.25 Athlétisme. un champion. Jeu. Documentaire [13/14] (30 min). 9094 d’information. 18.00 Les Années fac. Série. En direct d’Athènes. 18.50 Météo des plages. 19.30 7 1/2. Magazine. Le Sahara d’est en ouest. 20.00 Notre belle famille. Une journée sans nuage. Championnats du monde 18.55 Le 19-20 Sables mouvants [1/2]. Série. Noël n’est plus ce 18.30 Ali Baba. Jeu. (150 min). 8659100 de l’information. 20.00 Reportage : Le Sahara d’est en ouest. qu’il était. 19.05 Mokshû Patamû. Jeu. 19.55 Au nom du sport. 19.08 Journal régional. La guerre oubliée [2/2] (25 min). 38568 20.35 Ciné 6. 20.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, L’Image du 20.00 Météo. 20.25 Documenta. Reportage. Magazine. jour, A Cheval !, Météo. 20.45 Tout le sport. 20.30 8 1/2 Journal. 20.45 20.55 20.55 20.45 20.45 LA FEMME JEUX SANS PACIFIC MON CHER LES MYSTÈRES À L’OMBRE FRONTIÈRES PALISSADE PETIT VILLAGE a DE PARIS Téléfilm de Thierry Chabert, Divertissement présenté par Film de Bernard Schmitt, Film de Jiri Menzel, avec Janos Ban, Marian Film d’André Hunebelle, avec avec Marlène Jobert, Patrick Olivier Minne et Jean Riffel avec Sophie Marceau Labuda (1985, v.f., 100 min). 341926 Jean Marais, Dany Robin (1962, Bouchitey (105 min). 421636 (130 min). 8021297 (1989, 95 min). 3660520 Dans un village de Tchécoslovaquie, un gros 115 min). 780891 Un adolescent qui recherche Pour cette sixième manche, la Une serveuse d’hôtel s’envole garçon un peu simple d’esprit est le coéquipier La plus mauvaise adaptation les causes du décès de son France sera représentée par la pour Los Angeles sur le conseil d’un chauffeur de camion qui le protège, malgré cinématographique du roman véritable père sombre peu à ville d’Avignon. d’un ami qui lui a promis toutes ses gaffes. Ce film a fait l’objet d’un d’Eugène Sue. Une trahison peu dans la délinquance... b Lire notre enquête page 2. une place dans son bar. enthousiasme excessif. Il est présenté en version totale. 22.30 Journal, Météo. française, ce qui ne lui est pas favorable. 22.30 23.05 23.00 22.25 22.40 52 SUR LA UNE LE PETIT SANS PORT LES AVENTURES COLS DE CUIR Magazine. MONDE DE D’ATTACHE D’IVAN TCHONKINE Film 4 de Paul T. Robinson, Grosses, gros et fins à la fois avec Richard Hatch, James a Téléfilm de Neil Hollander, Film de Jiri Menzel, avec Gennadiy Nazarrov, (70 min). 4963013 DON CAMILLO Mitchum, Tania Gomez Film de Julien Duvivier, avec avec Antoine Stip, Eric Nguyen Zoya Buryakova (1994, v.o., 105 min). 4174988 Portraits de personnes fortes (1988, 105 min). 8258636 Fernandel, Gino Cervi (90 min). 58075 D’après un roman qui fut interdit par Brejnev, qui expriment leurs souffrances Un camp retranché américain (1951, N., 105 min). 9646549 Un jeune étudiant en une farce contre le système soviétique. physiques et morales. médecine aide sa compagne où sont réfugiés des Dans un village italien 0.10 Court circuit. Courts métrages. 23.40 Objectif pôle 97. atteinte de leucémie à mourir. Sud-Vietnamiens subit les de la plaine du Pô au temps Thème principal : les extraterrestres. Documentaire de Martin Mais les parents de la jeune assauts du Vietcong. Le de la guerre froide, la rivalité Alien : le véritable film en version courte, Tzara (35 min). 3905592 femme portent plainte. Ayant comportement des militaires du curé au tempérament de T. Lantheaume et F. Semero ; Pionnier compromis sa carrière du camp est loin d’être Après l’Everest, Christine bouillant et du maire de KRS-104, d’André Kunz ; Les de médecin il prend la fuite exemplaire. Un officier intègre Janin s’est attaquée avec communiste. Le premier Précurseurs d’Armageddon, de Klaus en partant pour la mer de cherche à rétablir l’ordre. succès au pôle Nord. et le meilleur film de la série. Knösel ; Drôle de petit homme, de Chris Chine 0.25 Un flic dans la mafia. 0.15 Chapeau melon Vu et revu... Graves (45 min). 5554766 à bord d’un cargo. Série. Bon anniversaire. et bottes de cuir. 0.55 Candy Mountain aa 0.50 Journal, Météo. 1.10 Jazz 6. Série. Le S 95. 0.30 Les Brûlures Film de Rudy Wurlitzer et Robert Frank 1.05 Tatort. Série. The Tunes 1.10 et 1.50 TF 1 nuit. Haut les mains. de l’Histoire. (1987, v.o., rediff., 95 min). 11493501 Magazine. of Tomy Dorsey [1/2] (55 min). 3763292 1.20 Cas de divorce. Série. 2.05 Très 2.40 Mission Eureka. Série. [1 et 2/2]. Diên Biên Phû. pêche. Documentaire. 2.55 et 4.40 4.15 24 heures d’infos. 4.25 Météo. Histoires naturelles. Documentaire. 4.30 Si Averty c’est moi, avertissez- Invité : Philippe Devillers 3.05 Fréquenstar. Magazine. Invité : 3.50 Les Aventures du jeune Patrick moi. Documentaire (65 min). (60 min). 1311476 Alain Chamfort (rediff.). 3.45 Movida Pacard. Feuilleton [1/6]. 5.10 Musique. opus 3. Documentaire. 4.40 Prenez- 5.15 Les Défis de l’océan. Documen- les vivants. Documentaire (30 min). taire (50 min). 5.10 Culture Pub. Magazine (rediff.). 5.25 Les Piégeurs. Magazine (rediff.)

8 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 LeMonde Job: WMR3197--0009-0 WAS TMR3197-9 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 15:13 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0230 Lcp: 196 CMYK

LUNDI4 A O Û T Canal + Les soirées sur le câble et le satellite ̈ En clair jusqu’à 7.20 TV 5 Ciné Cinéfil Disney Channel 7.00 ABC News. b 17.25 19.30 Journal (TSR). 20.30 Cinderella 19.05 Petite fleur. Le joint. 7.20 Espions. Documentaire. ROGER VIOLLET Film de Pierre Caron France 2 7.45 Il était une fois... 20.00 Des trains pas comme (1937, N., 80 min). 93255100 19.35 L’Incorrigible Cory. les explorateurs. b 15.20 Planète les autres. a 20.00 Tous sur orbite. L’Orient-Express : 21.50 One Night With You Championnat 8.10 Les Jules... Film de Terence Young 20.10 Le Vaillant Florence et la Toscane (1948, N., v.o., 90 min). Chienne de vie ! SARAH. – Pour la voix (France 2 du 31/7/97) 8660013 Petit Tailleur. du monde 21.30 Les Belges du bout Téléfilm de Dusan Trancik, 8.35 Ça cartoon. Magazine. ensorcelante de Delphine 23.20 Comment l’esprit avec Miro Noga d’athlétisme 9.00 Jefferson à Paris a Seyrig, qui égrène à la pre- du monde. Magazine. vient aux femmes (90 min). 4422568 Film de James Ivory mière personne la légende 21.55 Météo (Born Yesterday) aa 21.40 Santo Bugito. à Athènes (1994, 135 min). 1232636 dorée de Sarah Bernhardt des cinq continents. Film de George Cukor 22.05 Thunder Alley. (1950, N., v.o., 105 min). 11.15 Cadfael. Série. sur une trame iconogra- 22.00 Journal (France 2). 97236758 22.30 Planète Disney. En clair jusqu’à 13.37 phique très riche, il faut 22.30 Thalassa. 23.30 Sylvie et compagnie. ̈ Magazine. b 12.30 Flash d’information. voir ce court document 23.55 Thierry la Fronde. 21.35 23.30 Le Point. Magazine. Ciné Cinémas 12.40 Dans la nature avec écrit et réalisé par Edgardo Feuilleton (25 min). 0.30 Soir 3 (France 3). Canal Stéphane Peyron Cozarinsky en 1988. Les 20.30 Lune de miel riches heures de la tragé- Film de Patrick Jamain Téva Documentaire. Planète (1985, 100 min). 9422181 Jimmy 13.37 Beastly Behaviour. dienne poussée sur les 22.10 La guerre des boutons, 20.30 et 22.30 Téva interview. Invitée : Odile Decq. Court métrage. planches par le duc 19.45 Manojhara, ça recommence New York de Morny, alors qu’elle la région de la mort. Film de John Roberts 20.55 La Preuve par trois. 13.40 L’Ombre du mal. (1994, v.o., 95 min). 44710346 Téléfilm de David Greene, Police Blues 20.05 La Joueuse Téléfilm n’était qu’une toute jeune 23.45 S’en fout avec Ted Wass, Markie Post de tympanon. (95 min). 505770094 de Daniel Sackheim, fille, sont scandées par les la mort aaa avec Treat Williams images de son enterrement 20.35 Nouvelle-Zélande : Film de Claire Denis 23.00 Clair de lune. (1990, 90 min). 6664636 (90 min). 8914029 en grande pompe qui fit Eldorado en péril. 23.45 Etre né quelque part. 15.10 Il vole avec les oies. s’incliner tout Paris en 1923. 21.30 L’Epopée de la 0.30 Téva spectacle (90 min). Documentaire. Une certaine idée du goût Croix-Rouge. [1/4]. Festival Naissance 15.45 The Substitute de l’époque en faveur des d’une grande idée. Eurosport 20.10 Eden. Court métrage. Film de Robert Mandel « r » rrroulés et de la ges- 22.15 Le Pétrole de la France. 16.45 Athlétisme. 20.30 D’amour (1996, 110 min). 1486907 tuelle expressive. Une [3/5]. Avec nos sabots. En direct d’Athènes (Grèce). et d’eau fraîche a Championnats du monde 17.35 Le Dessin animé. étoile de braise, incarnation 23.20 Sur les traces Film de Félix Gandera (240 min). 81152100 (1933, N., 90 min). 42621617 ̈ En clair jusqu’à 20.35 très précise de la liberté de la nature. [5/13]. 20.45 Tennis. En direct. Ces vautours méconnus. aa 18.30 VTT. Le Tour VTT – gloires et scandales au 22.00 L’Ordonnance Tournoi messieurs de 23.45 Pourquoi l’étrange Mr Film de Victor Tourjanski Cincinnati e pas de charge pour cette (1933, N., 70 min). 28994549 (3 étape) : Vals-les-Bains Zolok s’intéresse-t-il (Ohio, 105 min). 546568 - Le Cheylard-Le prêtresse affranchie, égérie 23.10 Le Goûter chez Niels. 22.30 Athlétisme. tant... à la bande dessinée ? Court métrage (50 min). Chambon-sur-Lignon. des deux sexes, interprète (15 min). Championnats du monde. 19.00 Les Conquérants adulée de L’Aiglon et de La 0.00 VTT. Tour VTT. Vals-les-Bains - Le Cheylard du feu. Série. Dame aux camélias et Histoire Série Club - Le Chambon-sur-Lignon 19.50 Flash d’information. ambassadrice outre-Atlan- (3e étape, 30 min). 20.00 Le Pain noir : 19.50 Les Années 19.57 Le Zapping. tique du lyrisme à la fran- La Maison des prés. coup de cœur. 20.00 10 années formidables. çaise. – Val. C. Téléfilm [3/12] 20.15 Les Arpents verts. Voyage (60 min). 506510926 20.45 Mandrin. 19.30 Aux 4 coins 21.00 Il était une fois 20.35 Chaînes Feuilleton [6/6]. du monde : Japon. la Fance : 21.45 et 1.30 20.20 Chronique Polac. européennes Jean-Roch Coignet. UN MÉNAGE Le comte Yoster, 20.30 Suivez le guide. Feuilleton [1 et 2/7]. a bien l’honneur. BBC Prime 23.00 Les Chevaliers de la 22.30 Au-delà des frontières. EXPLOSIF 19.30 Masterchef 1996. 20.00 Are You 22.30 Alfred Hitchcock Découvrir la Suisse. Film de Peter Yates, avec Peter Being Served ? Série. 20.30 Birds of a Table ronde aa Film de Richard Thorpe présente. 23.00 Chez Marcel. Magazine. Falk (1995, 105 min). 286365 Feather. Série. 21.00 Lovejoy. Série. Invité : Daniel Saada. 22.00 World News. 22.30 Inside (1953, 120 min). 504202549 23.00 Two. Sous les feux Un gamin de cinq ans se Story. Documentaire 23.20 One Man de la rampe. 0.00 Aux 4 coins and His Dog. 0.05 Westbeach. Série 23.45 Lou Grant. Recherche. retrouve orphelin. (55 min). Paris Première du monde : Norvège 0.40 Panique aux Caraïbes. (50 min). 22.20 Flash d’information. RTBF 1 19.35 Le JTS des festivals. Cassandra (50 min). 19.30 Journal. 20.10 Project X. Top 20.05 et 0.30 Muzzik 22.25 La vie comme elle est.... Secret. Film de Jonathan Kaplan (1987, 105 min). Avec Matthew Bro- Courts particuliers. Canal J Court métrage. Magazine. 20.00 Béjart impressions. derick, Helen Hunt, Bill Sadler. De Thomas de Norre. Comédie dramatique. 21.55 Planète 21.00 Madame Sans-Gêne. 16.35 Les Incroyables des hommes. Magazine. 22.45 Le Jeu Pièce de théâtre de Pouvoirs d’Alex. 21.00 Nabucco. 22.35 des dictionnaires. 23.10 Journal Victorien Sardou et Emile La promenade. Opéra en quatre actes de (15 min). Moreau. Mise en scène de Verdi enregistré aux arènes Marcelle Tassencourt. Avec 17.00 A la découverte de Vérone. Solistes : Renato TOUS LES RTL 9 Annie Cordy, Raymond des bébés animaux. Bruson, Ghena Dimitrova 19.30 Harry et les Henderson. Série. Pellegrin Affaire de singe. (135 min). 506129471 19.55 Arnold et Willy. Série. 20.20 (1981, 130 min). 24825758 MATINS DU 17.30 Wubulous. 23.15 Bireli Lagrene : Rire express. 20.30 Aldo tous 23.10 Les Documents du JTS. MONDE aaa risques : Corps de ballet. Téléfilm de 17.55 Détective Bogey. Hommage à Django François Cohen-Seat (1991) avec 23.40 Velvet Jungle Sessions : Film d’Alain Corneau, Aldo Maccione, Julien Cafaro, 18.25 Trucs et astuces. Reinhardt. Positive Black Soul. Concert (30 min). 504745015 avec Jean-Pierre Marielle Rebecca Potok. 22.05 La Maison de 18.30 Carré d’as. L’idole. LES CODES campagne. Film de Jean Girault Concert (50 min). 9758617 23.45 Jazz Highlights. (1991, 109 min). 8573452 (1969, 90 min). Avec Danielle Dar- 18.55 On n’est pas des anges. De Christian Wagner. rieux. Comédie. 23.35 Autour de DU CSA En son âge mûr, Marin Marais, minuit. Invités : Axelle Red (25 min). France 19.00 Atomes crochus. 0.15 Arias de Mozart. compositeur de cour, se 19.15 La Panthère rose. Concert (45 min). 509386389 4 Accord Supervision parental souvient de M. de TMC 19.25 T’es pas cap. 19.30 Vive l’été. 20.00 Roc. Série. 20.30 et 0.35 souhaitable Sainte-Colombe qui fut son 20.30 Drôles d’histoires. 20.35 Tosca- 19.30 Les Incroyables MCM maître dans l’art de la viole de nini. Film de Franco Zeffirelli (1988, Coup de cœur. Pouvoirs d’Alex. 5 Accord 115 min). Avec C. Thomas Howell. Ray Lema, jazzman. 19.30 Blah-Blah Groove. 19.55 et parental gambe. En 1660, Drame. 22.30 La Dernière Torpille. 23.30 Mangazone. 20.00 Blah-Blah 20.45 Saxo aa Métal. 20.30 Paul McCartney. indispensable Sainte-Colombe, inconsolable Film de Joseph Pevney (1958, 100 min). Avec Glenn Ford. Guerre. Film d’Ariel Zeitoun Canal Jimmy Concert enregistré lors de sa ou interdit de la mort de sa femme, (1987, 110 min). 32907433 tournée mondiale, en 1990. 22.00 aux moins TSR 22.35 Le Monde 20.00 Une fille à scandales. H3 O TV. 22.15 Vert de terre. 22.30 s’enferme avec sa viole dans Zoom au carré. Invités : Bernie de 12 ans 19.30 Journal. 20.05 Spécial cinéma à des spectacles. Collision en vue. un cabanon du jardin. la carte. 20.06 1492, Christophe Bonvoisin ; Trust, live ; Billy Ze 20.25 Souvenir Numéro un. Kick, live. 23.00 Blah-Blah Rap. 6 Public Colomb. Film de Ridley Scott (1992, 23.30 Miniatures pour piano. Michel Berger. 0.25 Les Gorilles 152 min). Avec Gérard Depardieu, Concert (30 min). 33791810 23.35 Techno Files TV (55 min). adulte n’ont pas le moral. Armand Assante, Sigourney Weaver. 21.35 New York Police Blues. ou interdit Aventures. 20.07 Germinal. Film de 0.00 Beethoven - Chopin. 1.15 Prête à tout aa Concert (35 min). 65698360 22.25 Chronique MTV aux moins Claude Berri (1993, 152 min). Avec de 16 ans Film de Gus Van Sant Gérard Depardieu, Renaud, Miou- de la route. Miou. Drame. 20.08 La Firme. Film 22.30 Kuffs 19.30 The Grind Classics. 20.00 The (1994, d, 103 min). de Sydney Pollack (1993, 152 min). Big Picture. 20.30 Top selection. Film de Bruce A. Evans 21.00 The Real World. Los Angeles. 3729037 Avec Tom Cruise, Jeanne Tripple- Pour Planète, Ciné Cinéfil (1992, 100 min). 38666742 horn, Gene Hackman. Suspense. et Ciné Cinémas, voir tableaux 21.30 Singled Out. 22.00 Amour. 22.40 Tant qu’il y aura des étoiles. récapitulatifs et notices page 24. 0.10 The Allman Brothers. 23.00 Loveline. 23.30 Beavis and 0.10 Flash (10 min). Concert (60 min). 53134501 Butthead. 0.00 Superock (120 min).

Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 9 LeMonde Job: WMR3197--0010-0 WAS TMR3197-10 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 16:17 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0231 Lcp: 196 CMYK

MARDI

TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 6.05 Mésaventures. Série. 5.30 Cousteau. [2/3]. 6.00 Euronews. 6.45 Jeunesse. 6.45 Les aventures de Teddy 5.50 et 9.25, 16.05 6.30 Intrigues. Série. La Nouvelle-Zélande. 6.45 et 2.30 Tous sur orbite. Rockspin. 7.10 L’aventure de l’écriture. La grande Boulevard des clips. 7.00 Journal, Météo. 6.25 et 1.55 6.50 Athlétisme. finale ; 7.15 Les amis de Sésame. 7.40 Cocotte 9.00 M 6 boutique. 7.10 Les Aventures Clip Siva Pacifica. En direct d’Athènes. minute ; 8.10 Flipper le dauphin (rediff.) ; 8.35 11.05 Wolff, de Madison. 6.30 Télématin. Magazine. Championnats du monde Quelles drôles de bêtes ! Les cinq sens des police criminelle. 7.20 Disney Club été. 8.35 Amoureusement vôtre. (135 min). 24792292 animaux ; 9.00 Cellulo. 9.25 et 18.55 Le Journal Série. L’interview. 8.30 Télé shopping. 9.05 Amour, gloire 9.05 Les Minikeums. du temps. 9.30 Les Ecrans du savoir. La Preuve 12.00 Madame est servie. 9.05 Club Dorothée et beauté. 11.00 La croisière s’amuse. par Cinq : La guerre froide. [2/5] L’équilibre de la Série. Mais où est passé vacances. En Bretagne. 9.30 Riptide. Série. Série. Tony et Julie. terreur (rediff.) ; 10.00 L’amour en questions. Les l’enfant ? 11.05 Cas de divorce. Série. Fête des pères. 11.50 La Cuisine règles (rediff.) ; 10.15 Eco et compagnie. Le prix 12.30 La Petite Maison Charpentier contre 10.25 C’est cool. Série. des mousquetaires. des idées. 10.30 William Holden. 11.35 Surf atti- dans la prairie. Série. Charpentier (rediff.). Galère à plein temps. 12.08 Le 12-13 tudes. Canaries. 12.00 Déclics d’été. Petites an- A l’épreuve de la vie. 11.40 Une famille en or. Jeu. 10.55 Flash d’information. de l’information. nonces. 12.01 Des idées pour demain. Bain de 13.25 Les Caprices 12.10 Cuisinez comme un 11.05 Passe à ton voisin. Jeu. 12.16 Le Journal des culture : les maîtres artisans. 12.25 Attention de Samantha. grand chef. Magazine. 11.40 Motus. Jeu. journaux. 12.30 Journal. santé. La nourriture en pays chauds. Téléfilm Crème brûlée au miel 12.10 et 16.20, 22.45 12.57 Estivales : Nature. 12.35 Richard Dreyfuss aux îles Galapagos. de Stephen La Rocque, de châtaignier. Un livre, des livres. Magazine. Partez en compagnie de Richard Dreyfuss avec Martha Plimpton 12.15 Le Juste Prix. Jeu. La Souris, la Mouche, Le sentier du douanier. à la découverte des animaux des îles (105 min). 4696230 12.50 A vrai dire. Magazine. et l’Homme, 13.28 Keno. Jeu. Galapagos. Le jour de ses vingt et un [2/2] La navigation de François Jacob. 13.30 La Reverdie. 13.35 La Louisiane. 14.30 Les Lumières du mu- ans, une brillante de plaisance. 12.15 et 16.25 Mille enfants Téléfilm [1/2] de Philippe sic-hall. Joséphine Baker. 15.00 Un gratte-ciel violoniste apprend 13.00 Journal, Météo, vers l’an 2000. Condroyer, avec Nadine dans la mer. 16.00 Mathias Sandorf [2/8]. 17.00 qu’elle est une enfant Météo des plages. 12.20 Pyramide. Jeu. Alari (85 min). 2769476 Jeunesse. 17.00 Cellulo ; 17.25 Flipper le dauphin adoptée. 13.40 Femmes. Magazine. 12.55 et 13.35 Météo. 14.55 Un cas pour deux. Série. [1/3]. 18.00 Raconte-moi la France. L’Eure (re- 15.10 Département S. Sport et ménopause. 13.00 Journal. 16.00 Les Enquêtes diff.). 18.25 Le Monde des animaux. Astuces et Série. Le village désert. 13.45 Les Feux de l’amour. 13.50 Tatort. Série. de Remington Steele. stratégies : le sens de l’orientation. 17.00 Rintintin junior. Série. Feuilleton. 15.20 Tiercé. Série. Affaire de famille. o 14.30 Hooker. Série. En direct de Deauville. 16.50 40 . 17.30 Croc-Blanc. Série. Boule de neige. 15.35 Matt Houston. Invités : Michèle Torr, Arte Le talisman. 15.25 Côte Ouest. Feuilleton. Série. Cauchemar Pierre Santini, Alabina. 18.00 Highlander. Série 4 19.00 Le Tour du monde en 80 jours. De bons voisins. à la Nouvelle-Orléans. 18.20 Questions pour L’ombre de la mort. Documentaire [14/14] (30 min). 5740 Combinaisons mortelles. 16.30 Athlétisme. un champion. Jeu. 19.00 Les Anges de la ville. 19.30 7 1/2. Magazine. Paroles de Hutus. 17.10 21, Jump Street. Série. En direct d’Athènes. 18.50 Météo des plages. Série. Disparus. b Lire notre article page 5. La journée des clefs. Championnats du monde 18.55 Le 19-20 19.54 Six minutes 19.55 Nouveaux soleils, nouvelles vies. 18.00 Les Années fac. Série. (205 min). 36035495 de l’information. d’information. La conquête de l’univers par la Amstramgram. 19.55 Au nom du sport. 19.08 Journal régional. 20.00 Notre belle famille. radioastronomie, documentaire 18.30 Ali Baba. Jeu. 20.00 Journal, 20.00 Météo. On ne m’achète pas. de Hartmut Schwenk (1996, 30 min). 670259 19.05 Mokshû Patamû. Jeu. L’Image du jour, 20.05 Fa si la chanter. Jeu. 20.35 E=M6 junior. Magazine. 20.25 Documenta. Reportage. 20.00 Journal, A Cheval !, Météo. 20.35 Tout le sport. La police scientifique. Tiercé, Météo. 20.30 8 1/2 Journal. 20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 CLUB PLUS BEAU QUE LA CARTE LA VIE EN FACE : LES NOUVELLES DE RENCONTRES MOI TU MEURS AUX TRÉSORS O BELGIO MIO AVENTURES DE Film 4 de Michel Lang, Film de Philippe Clair, avec Divertissement présenté Documentaire de Hugues Le Paige ROBIN DES BOIS avec Francis Perrin, Jean-Paul Aldo Maccione, Philippe Clair par Sylvain Augier. (1997, 55 min). 4413037 Série, avec Matthew Porretta, Comart (1987, 105 min). 906940 (1982, 110 min). 1345178 La Savoie Une femme et un homme d’origine italienne Anna Galvin, Richard Ashton Comédie de mœurs virant très Une insupportable nullité. (120 min). 741211 sont arrivés en Belgique à l’âge de 4 et 3 ans. Ils (105 min). 278679 b Lire notre enquête page 2. vite au vaudeville vulgaire rejoignaient leur père venu travailler dans les Les sorcières de l’abbaye. 22.50 Journal, Météo. et salace. mines wallonnes au début des années 50. L’anniversaire. Aujourd’hui ils témoignent de l’identité et de 22.30 Les Films b Lire page 11. dans les salles. l’avenir de leur communauté en Belgique. 22.40 22.50 23.25 21.40 22.30 QUELQUES TAIS-TOI QUAND LES NOUVEAUX SOIRÉE THÉMATIQUE : ACCUSÉE MESSIEURS TROP TU PARLES ! AVENTURIERS MANUEL VAZQUEZ DU PIRE TRANQUILLES Film de Philippe Clair, avec Magazine. MONTALBÁN Téléfilm de Noël Nosseck, Aldo Maccione, Edwige Fennec Des volcans et des hommes avec Lisa Hartman, Film de Georges Lautner, avec 21.45 La Réussite d’un perdant. (1981, 85 min). 307330 (50 min). 1965056 Christopher Meloni Renée Saint-Cyr, Jean Lefebvre Documentaire de Luis López Doy (95 min). 1042056 (1972, 105 min). 3701921 Un homme qui se rêve en C’est sur l’île de Java que l’on (1997, 55 min). 8824259 James Bond devient espion trouve les volcans les plus Adapté d’un fait divers, ce Des hippies viennent camper Un portrait de l’écrivain et gastronome malgré lui... Un cauchemar dangereux d’Indonésie. Il y a téléfilm retrace la descente aux dans un village du Lot. Ils sont espagnol. Archives et témoignages. pour les spectateurs. douze ans, Maurice Krafft, enfers d’une jeune mère accusés du meurtre du a vulcanologe, a filmé les 22.40 Tatouage accusée d’avoir empoisonné régisseur du château. 0.15 Journal, Météo. Film de José Bigas Luna, avec Carlos 0.30 Tatort. Série. éruptions du Galungung. son enfant. 0.25 Comme une intuition. Aujourd’hui décédé, l’un de ses Ballesteros, Pilar Velasquez 0.30 et 1.10, 1.55, 3.00, 4.00, Chasse interdite. (1976, v.o., 75 min). 8970853 0.05 Capital. Magazine. amis, Jacques Durieux, Business sur plage. 4.40 TF 1 nuit. Ce premier film de Bigas Luna (inédit en 2.00 Urti. Documentaire. La Mana, la retourne présenter ces images Invitée : Nathalie Simon 0.45 Reportages. Magazine. rivière aux 100 sauts. 2.20 Mission Eu- à la population afin de France) est aussi la première enquête du Les mamy miss reka. Série. La décision. 3.10 24 (rediff.). heures d’infos. 3.20 Météo. 3.25 Ba- comprendre comment ils détective privé Pepe Carvalho inventé par 8660902 by Folies. Loft story "Baby City". 3.40 (rediff., 25 min). le romancier Manuel Vasquez Montalban. 1.45 Culture pub. L’alcool et les Jeux sans frontières (rediff., 115 min). peuvent vivre à proximité d’un jeunes ; La saga Castlemaine ; 1.20 Cas de divorce. Série. Dumoulin tel danger. 23.55 A corps perdu. Langue de pub (rediff.). 2.00 Jazz 6. contre Dumoulin. 2.05 Très chasse. Court métrage (1989, 20 min). 8194766 Concert Galliano Lagrene à Vienne Documentaire. 3.10 Les Aventures du 94. 2.45 Turbo (rediff.). 3.10 Les Pié- 0.15 Passion d’une vie. Magazine. jeune Patrick Pacard. Feuilleton [2/6]. Un « roman-photo » policier sur des textes geurs (rediff.). 3.35 Mister Biz, best of Alexandre Soljenitsyne : le retour 4.10 Histoires naturelles. Documen- (rediff.). 4.00 Aventures en océan In- (90 min) 2914457. 1.45 Les Brûlures de de Vazquez Montalban. taire. 4.50 Musique. 5.10 Les Défis de dien. Documentaire. 4.50 Coulisses l’Histoire. Magazine. Les croisés de la l’océan. Documentaire (55 min). 0.15 Just Friends a Film de Marc-Henri Wajnberg, avec Jean-Louis Aubert (25 min). guerre froide : 1947-1956. Invité : Josse De Pauw, Ann-Gisel Glass, Sylvie Milhaud (1994, re- Jean-Jacques Becker (45 min) diff., 95 min). 1741506. 1.50 Ceci n’est pas une banane. Do- cumentaire (rediff., 30 min).

10 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 LeMonde Job: WMR3197--0011-0 WAS TMR3197-11 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 14:40 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 18Fap:99 No:0232 Lcp: 196 CMYK

M A R D I 5 A O Û T Canal + Les soirées sur le câble et le satellite ̈ En clair jusqu’à 7.20 7.00 ABC News. TV 5 Ciné Cinéfil Disney Channel b 20.45 7.20 D2 Max. Magazine. 19.30 Journal (TSR). 20.30 Rain or Shine aa 19.35 L’Incorrigible Cory. 7.55 Il était une fois... M6 20.00 Les Gens de Mogador. Film de Frank Capra 20.00 Tous sur orbite. Arte b (1930, N., v.o., 85 min). 20.45 M 6 Téléfilm [5/6] 16389389 les explorateurs. (100 min). 91991582 20.10 Les Robinson La Vie LES NOUVELLES AVEN- a a 8.20 Les Jules... 21.40 Télétourisme. Magazine. 21.55 Sarati le terrible des mers du Sud Chienne de vie. TURES DE ROBIN DES Film de André Hugon Film de Ken Annakin en face : BOIS. – En choisissant le 21.55 Météo (1937, N., 105 min). 67015698 (1961, 125 min). 4985560 8.45 Ça cartoon. aa registre heroic fantasy, des cinq continents. 23.40 L’Arlésienne 22.15 Honey West. O Belgio mio 9.00 Les hirondelles 22.00 Journal (France 2). Film de 22.40 Richard Diamond. avec apparition de magi- Jacques de Baroncelli ne meurent pas 22.30 Strip Tease. Magazine. (1930, N., 85 min). 94979308 23.05 Juste pour rire. a ciens et de sorcières, les à Jérusalem 23.30 Les Grandes Enigmes 1.05 Racket a 0.05 Thierry la Fronde Film de Ridha Behi coproducteurs – M 6, Film de John Cromwell (25 min). de la science. Magazine. b 23.25 (1994, 85 min). 3980196 Dune (créateur de la (1951, N., v.o., 90 min). remarquable collection 0.30 Soir 3 (France 3). 26654419 Téva 10.25 et 2.10 Surprises. 1.00 Journal (RTBF). France 3 10.40 Le Jour du chien a Maigret avec Bruno Cre- Ciné Cinémas 20.30 et 22.30 Téva interview. Film de Ricky Tognazzi mer) et Tarnwiew – ont Planète Invité : Philippe Broussard. Les Nouveaux (1995, 109 min). 7821389 voulu dépoussiérer le 20.30 La Brute 20.55 Souffrances de femme. 20.05 Des hommes dans Film de Claude Guillemot Téléfilm Aventuriers : ̈ En clair jusqu’à 13.35 mythe de Robin des Bois. (1987, 100 min). 9499853 d’Armand Mastroianni, Mais cela nécessitait un la tourmente. [13/32]. a avec Michele Lee, James 12.30 Flash d’information. Castro versus Batista. 22.10 Man Trouble Des volcans budget confortable, ce qui Film de Bob Rafelson Farentino (95 min). 12.35 Dans la nature avec 20.35 Histoires oubliées (1992, v.o., 105 min). 505747766 n’est pas le cas. Cette série 58588872 et des hommes Stéphane Peyron. de l’aviation. [1/6]. 23.00 Clair de lune. Documentaire. franco-irlandaise, tournée Pogostick : le nez en l’air. 23.55 Les Maris, les Femmes, 23.45 Cités et Merveilles. 13.35 Tous les matins en Lituanie pour raisons 21.25 Femmes d’Islam. [3/3]. les Amants aa Dakar. aaa économiques, est l’une des Mali, Indonésie, Yémen. Film de Pascal Thomas 0.30 Téva spectacle (90 min). du monde (1988, 115 min). 96557679 Film d’Alain Corneau plus fauchées que l’on ait 22.20 Manojhara, la région de la mort. Eurosport (1991, 110 min). 5413921 vues. Quelques figurants Festival 15.25 Le Jeune Homme en se démenant dans un bois 22.45 La Joueuse 16.45 Athlétisme. pour les mouvements de de tympanon. 19.50 Le Club Festival. En direct d’Athènes (Grèce). colère. Documentaire. Championnats du monde aa foule, des duels et des cas- 23.10 Nouvelle-Zélande : 20.30 L’Amerloque. (210 min). 17592650 15.50 Prête à tout Téléfilm Film de Gus Van Sant cades d’une mollesse rare, Eldorado en péril. de Jean-Claude Sussfeld, 20.15 Tennis. En direct. les décors réduits à une 0.05 L’Epopée de la avec Pauline Pinsolle Tournoi messieurs (1994, 105 min). 4600698 (95 min). 10986747 de Cincinnati demi-douzaine de cabanes Croix-Rouge. [1/4]. (Ohio, 135 min). 3360921 17.35 Le Dessin animé. Naissance d’une grande 22.05 Deux amies d’enfance. ̈ En clair jusqu’à 20.35 en bois, et des dialogues idée (50 min). Téléfilm [3/3] 22.30 Athlétisme. Les temps forts du jour. 18.30 VTT. Le Tour VTT indigents, joués par des de Nina Companeez (100 min). 44137018 Tour VTT. e acteurs cabotins qui se 0.00 VTT. (4 étape ). Histoire 23.45 Coup de feu. Le Chambon-sur-Lignon - 19.00 Les Conquérants croient spirituels... On se Court métrage (15 min). Les Estables - Queyrières 19.00 Les Chevaliers de la e demande ce qu’est venu (4 étape, 30 min). du feu. Série. Table ronde aa 19.50 Flash d’information. faire dans cette galère le Film de Richard Thorpe Série Club grand Christopher Lee. – (1953, 120 min). 513771872 Voyage 19.57 Le Zapping. 19.50 Les Années J.-J. S. 21.00 Mille et une vies : 19.30 Aux 4 coins du monde : 20.00 10 années formidables. coup de cœur. Zapata mort ou vif ; L’incroyable Arnold. Nouvelle-Zélande. 20.35 Chaînes le plus grand 20.15 Les Arpents verts. 20.20 Deux jours en France. ripou d’Amérique. Uncle Ollie. 20.35 Suivez le guide. ASSASSINS européennes 23.00 De l’actualité 20.45 L’Age de cristal. 22.30 Au-delà à l’histoire. Magazine. Le carrousel. Film de Richard Donner, BBC Prime des frontières. 0.00 Il était une fois 21.35 Le comte Yoster, Découvrir la Suisse. avec Sylvester Stallone, 19.00 EastEnders. Série. 19.30 The a bien l’honneur. English Country Garden. Documen- le Monde : 23.00 Chez Marcel. Magazine. Antonio Banderas, Baptême du feu. Invité : Pierre-Jean Andréi. taire 20.00 Benny Hill. 21.00 A Very Quand la Chine (1995, 125 min). 8536360 Peculiar Practice. Série. 22.00 World 22.30 Alfred Hitchcock 0.00 Aux 4 coins du monde : News. 22.30 HMS Brilliant. Docu- s’éveillera. [3/4]. Un « thriller » de série, pas mentaire 23.30 Murder Squad. Docu- L’enchaînement du malheur présente. Japon (50 min). particulièrement excitant. mentaire 0.00 Casualty. Série (60 min). (60 min). 23.00 Mandrin. Feuilleton [6/6]. RTBF 1 0.00 Lou Grant. Muzzik 22.40 Flash d’information. Paris Première Grève (50 min). 22.45 La vie comme elle est.... 19.30 Journal. 20.10 Waikiki Ouest. 19.00 Mémoires d’étoiles. Série. 21.00 C’est mon histoire - Soif 20.05 et 23.50 Yvette Chauviré. Court métrage. d’en sortir. Téléfilm de Dominique Canal J 20.00 et 0.10 L’Invité. Tabuteau (1993) avec Coraly Zaho- Courts particuliers. André Ceccarelli. nero, Vincent Cassel, Daniel Milgram. 17.30 Wubulous. 21.00 Marlon Brando. 21.00 Lawrence Renes 23.00 22.00 Chacun sa route. 22.25 Télétou- 17.55 Détective Bogey. risme. 23.00 Le Jeu des dictionnaires. 21.55 Les Documents du JTS. Dessin animé. joue Bartok. 23.20 Journal (25 min). Concert (50 min). 500028766 22.25 Hauteclaire 18.25 Trucs et astuces. LA MOUCHE aa 21.50 Le Carnaval RTL 9 ou le bonheur 18.30 Carré d’as. Film de David Cronenberg, 19.30 Harry et les Henderson. Série. dans le crime. Haute technologie. des animaux avec Jeff Goldblum 19.55 Arnold et Willy. Série. 20.20 Rire Téléfilm (85 min). 19543785 18.55 On n’est pas des anges. de Saint-Saëns. express. 20.30 Les Révoltés du 0.40 Stars en stock (20 min). Concert (30 min). 500624105 (1986, 89 min). 72921 Bounty. Film de Frank Lloyd (1935, 19.00 Bêtes pas bêtes. 22.20 James Carter. Un chercheur en biologie a mis 140 min). Avec Clark Gable. Aventures. 19.15 La Panthère rose. 22.50 Turk 182 ! Film de Bob Clark France Concert enregistré au LES CODES au point un appareil de (1985, 95 min). Avec Timothy Hutton. 19.25 T’es pas cap. festival international de jazz « téléportage » d’objets. Il veut Comédie dramatique. 0.25 Autour de Supervision de Montréal en 1996 minuit. Invitée : Julie Gayet. 0.50 Les 19.30 Les Incroyables (60 min). 505318292 DU CSA étendre son invention aux Belles de nuit. Film de René Clair 19.15 Festival d’humour Pouvoirs d’Alex. 23.20 Miserare mei Deus. 4 Accord organismes vivants, tente une (1952, N., 85 min). Avec Gérard Phi- Concert (50 min). 501968143 lipe. Comédie. 2.15 Cap tropiques. au Mans : parental expérience sur lui-même et, Série. 3.05 Compil RTL9 (60 min). Denis Wetterwald. Canal Jimmy souhaitable des molécules de mouche MCM TMC 20.45 Les Francofolies 1997 : 20.00 Spin City. 5 Accord ayant été mêlées aux siennes, 19.30 Vive l’été. 20.00 Roc. Série. Louis Bertignac. 20.25 Chronique. Magazine. 19.30 Blah-Blah Groove. 19.55 et parental subit une effrayante 20.30 Drôles d’histoires. 20.35 Les Concert enregistré au 23.30 Mangazone. 20.00 Blah-Blah 20.30 Automobiles : Minivan. Métal. 20.30 Eurythmics : We Too indispensable métamorphose. Pirates de Malaisie. Film de Umberto Grand Théâtre La Coursive ou interdit Lenzi (1964, 110 min). Avec Steve (60 min). 39583766 21.15 Sinatra. Are One. 21.30 Clips non-stop. Reeves. Aventures. 22.25 Sud. Maga- 21.45 Saxo aa 22.00 L’Invité de marque. Pascal aux moins 0.30 Le Journal du hard. zine. Invités : Franco Knie ; Jean- 22.10 Portrait. Magazine. Obispo. 22.30 Zoom au carré. Film d’Ariel Zeitoun Invités : José Garcia ; Baz Baz, live. de 12 ans 0.40 Nuits brûlantes Christophe Lafaille. 0.00 Coup de (1987, 110 min). 67508582 22.15 Des agents foudre. Série (55 min). 23.00 Blah-Blah Rap. 23.35 Techno 6 Public Film classé X 23.50 L’Or du Rhin. très spéciaux. Files TV (55 min). adulte TSR Opéra en un acte de Richard 23.05 Star Trek : (1978, 90 min). 4408983 Wagner. Solistes : Robert ou interdit 19.30 Journal. 20.05 A bon enten- Hale, Robert Tear (155 min). la nouvelle génération. MTV aux moins deur. 20.30 La Vache et le Prisonnier. 19402679 La dauphine (v.o.). Film d’Henri Verneuil (1959, version 19.30 The Grind Classics. 20.00 de 16 ans colorisée, 120 min). Avec Fernandel, 23.55 Quatre en un. Magazine. Live’N Direct. Concert. 20.30 Top Pierre Louis, Ellen Schwiers. Comédie. 0.20 L’Homme invisible. Selection. 21.00 The Real World. 22.30 NYPD Blue. Série. 23.15 Enfants Pour Planète, Ciné Cinéfil Le lapin blanc (30 min). Los Angeles. 21.30 Singled Out. du courage. Documentaire. 0.10 et Ciné Cinémas, voir tableaux 22.00 Amour. 23.00 Loveline. 23.30 Flash. 0.20 Aux frontières du réel. récapitulatifs et notices page 25. Beavis and Butthead. 0.00 Alterna- Série (25 min). tive Nation (120 min).

Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 11 LeMonde Job: WMR3197--0012-0 WAS TMR3197-12 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 16:19 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0233 Lcp: 196 CMYK

MERCREDI

TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 6.05 Intrigues. Série. La nuit 5.35 Cousteau. [3/3]. 6.00 Euronews. 6.45 Jeunesse. 6.50 Les aventures de Teddy 5.15 et 9.25, 1.00 de tous les dangers. La Nouvelle-Zélande. 6.45 et 2.30 Tous sur orbite. Rockspin. 7.10 L’aventure de l’écriture. Le grand Boulevard des clips. 6.30 Mésaventures. Série. 6.25 et 1.45 6.50 et 19.55 Athlétisme. saut ; 7.20 Les amis de Sésame. 7.40 Cocotte 9.00 M 6 boutique. Courtisanes, courtisanes. Clip Siva Pacifica. En direct d’Athènes. minute. Bla bla du marais ; 8.10 Flipper le Magazine. 7.00 Journal, Météo. 6.30 Télématin. Magazine. Championnats du monde dauphin. Maître nageur (rediff.) ; 8.35 Quelles 11.05 Wolff, 7.10 Les Aventures 8.35 Amoureusement vôtre. (270 min). 97083693 drôles de bêtes ! Les animaux qui voyagent ; 9.00 police criminelle. de Madison. 9.05 Amour, gloire 11.20 La croisière s’amuse. Cellulo (rediff.). 9.25 et 18.55 Le Journal du Série. 7.20 Disney Club été. et beauté. Série. Incroyable Isaac. temps. 9.30 Les Ecrans du savoir. La Preuve par Question de territoire. Divertissement. 9.25 et 13.45, 16.25 12.08 Le 12-13 Cinq : La guerre froide. Guerre et paix ; 10.00 Ma 11.55 Madame est servie. 8.30 Club Dorothée Un livre, des livres. de l’information. souris bien-aimée. Dessine-moi un bateau ; 10.15 Série. Un pour tous, vacances. En Bretagne. Les Dictées du foot, 12.16 Le Journal des De cause à effet. La nature du son (rediff.). 10.30 tous pour un. 11.05 Cas de divorce. Série. de Frédéric Jaillant. journaux. 12.30 Journal. Le Monde en guerre. La guerre des civils. 11.30 12.30 La Petite Maison Dumoulin contre 9.30 Riptide. Série. 12.57 Estivales : Proximité. Fête des bébés. Bébé sportif. 12.00 Déclics d’été. dans la prairie. Dumoulin (rediff.). Vision floue. Magazine. Petites annonces (rediff.). 12.01 Demain les Série. La promesse. 11.40 Une famille en or. Jeu. 10.25 C’est cool. Série. Carnet de voyage jeunes. Bain de culture : 1er emploi de comédien. 13.25 Schimanski. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. La femme inaccessible. en Corse. 12.25Attention santé. Sida : les modes de conta- Série. Haut les mains. 12.50 A vrai dire. Magazine. 10.55 Flash d’information. 13.28 Keno. Jeu. mination. 12.35 Vie sauvage. La gélinotte (re- 14.55 L’Ile mystérieuse. Vrai-faux : le chocolat. 11.05 Passe à ton voisin. Jeu. 13.30 La Reverdie. diff.). 13.30 L’Angleterre. 14.30 Les Lumières du Feuilleton. Territoire 13.00 Journal, Météo, 11.40 Motus. Jeu. Téléfilm [2/2] de Philippe music-hall. Francis Lemarque. 15.00 Un océan interdit ; L’abandonné. Météo des plages. 12.15 et 16.30 Mille enfants Condroyer, avec Nadine de navigation. 16.00 Mathias Sandorf [3/8]. 16.35 L’Aventurier. Série. 13.40 Femmes. Magazine. vers l’an 2000. Alari, Pascale Bardet 17.00 Jeunesse. Cellulo ; 17.25 Flipper le dauphin. Au fond de la mer. Votre école chez vous. 12.20 Pyramide. Jeu. (90 min). 987099 [2/3] Flipper et l’éléphant. 18.00 Voyage au pays 17.00 Rintintin junior. Série. 13.45 Les Feux de l’amour. 12.55 et 13.35 Météo. 15.00 Un cas pour deux. Série. des Dieux. Bouthan, pays du dragon. 18.25 Le Lorsque l’enfant paraît. Feuilleton. 13.00 Journal. Dérapages incontrôlés. Monde des animaux : astuces et stratégies. 17.30 Croc-Blanc. 14.30 Les Grandes Marées. 13.50 Tatort. Série. 16.00 Les Enquêtes L’ère et le néon. Série. Hors piste. Feuilleton [5/8] Le jeu du chat de Remington Steele. 18.00 Highlander. (100 min). 7562693 et de la souris. Série. Le traquenard. Série. Chantage. 16.10 La Joyeuse Tribu. Série. 15.25 Tiercé. 16.50 40o . 18.55 Open Miles. Balade en famille. En direct d’Enghien. Invités : C Jérôme, 19.00 Les Anges de la ville. 17.05 Vidéo Gag. 15.40 Matt Houston. Série. Gérard Vives, Victor, Eux. Série. Victimes. Divertissement. Les secrets 18.20 Questions pour Arte 19.54 Six minutes 17.15 Extrême limite. Série. de la compagnie. un champion. Jeu. d’information. L’amour à nu. 16.35 Athlétisme. 18.50 Météo des plages. 19.00 D’un pôle à l’autre. Documentaire 20.00 Notre belle famille. Full contact. En direct d’Athènes. 18.55 Le 19-20 de Roger Mills et Michael Palin. Série. 17.55 Les Années fac. Série. Championnats du monde de l’information. [1/18] Pôle Nord - Norvège (30 min). 2148 La différence d’âge. Merci pour cette nuit. (200 min). 36093419 19.08 Journal régional. 19.30 7 1/2. Rwanda : Portraits de femmes. 20.35 Quelle planète ! 18.30 Ali Baba. Jeu. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 20.35 Tout le sport. Magazine. 20.00 Naissance du XXe siècle. [10/12] Magazine. 19.05 Mokshû Patamû. Jeu. 20.00 Journal, 20.45 Consomag. Le paradis sur Terre (25 min). 70186 20.00 Journal, Tiercé, Météo. L’Image du jour, 20.25 Documenta. Reportage. A Cheval, Météo. 20.30 8 1/2 Journal. 20.45 20.50 20.50 20.45 20.45 INTERVILLES 97 ADORABLE ABUS LES MERCREDIS L’ENFANT Divertissement présenté PETITE BOMBE DE POUVOIR DE L’HISTOIRE : CONNAÎT par Jean-Pierre Foucault, Téléfilm de Philippe Muyl, avec Téléfilm de Tim Matheson, avec HITLER, UN INVENTAIRE L’ASSASSIN Thierry Roland, Nathalie Philippe Volter, Olivia Brunaux Peter Coyote, Courtney Documentaire de Guido Knopp Téléfilm [1 et 2/2] 4 Simon, Olivier Chiabodo. (100 min). 184490 Thorne-Smith (90 min). 463380 Mont-de-Marsan rencontre et Ralf-Peter Piechowiak de Wolf Gremm, avec Jonas Pensant à son image de Le colonel d’une base militaire Saint-Jean-de-Luz [6/6] Le criminel (55 min). 4480709 Jaroschowitz, Götz Schubert, marque, le présentateur isolée traque l’épouse d’un (160 min). 12605070 Dernier volet de la série allemande consacrée à Bettina Kupfer vedette d’une chaîne de officier nouvellement arrivé. Il b Lire notre enquête page 2. Hitler. Aujourd’hui : l’organisation industrielle (195 min). 50341896 télévision décide de ramener la menace de détruire la du crime, les camps de la mort Alors qu’une étudiante est une petite fille du Cambodge. carrière de son mari. et l’extermination des juifs et des tziganes. victime d’une agression mortelle, un enfant de trois ans 23.25 22.30 22.20 21.40 dont elle avait la garde est enlevé par une clocharde qui LES YEUX VENGEANCE AU-DELÀ MUSICA : pense reconnaître son fils. Un journaliste prend l’affaire D’HÉLÈNE À DOUBLE FACE DE L’ÉCRAN LA DAME AUX CAMÉLIAS en mains... Une enquête Feuilleton [6/9] de Jean Sagols, Téléfilm 4 de Jack Bender, avec Divertissement. Ballet de John Neumeier. Musique de Frédéric berlinoise à rebondissements avec Mireille Darc, Yasmine Bleeth, James Wilder La télé du sport. Chopin. Avec l’Orchestre symphonique de la multiples. Jean-Pierre Bouvier (95 min). 9019070 Invitée : Marie-Claire Restoux NDR. Interprété par le ballet du Staatsoper de 0.00 Secrets de femme. (110 min). 8969235 Une jeune femme défigurée (40 min). 2753051 Hambourg (1988, 130 min). 2223254 Série 6 Détective privé ; Hélène, qui vient de recouvrer qui pense avoir trouvé l’amour 23.00 Journal, Météo. John Neumeier a revisité le drame d’Alexandre A domicile. la vue grâce aux yeux de son de sa vie se retrouve 23.35 Un siècle d’écrivains. Dumas fils en y mêlant les grands thèmes d’une 0.30 Sexy Zap. frère, est bouleversée par la emprisonnée pour meurtre par Documentaire. Frédéric autre histoire d’amour, Manon Lescaut de Magazine 6. lecture du testament de ce la faute de ce dernier. Un Dard (45 min). 6210457 l’abbé Prevost. dernier... étrange esthéticien lui propose Portrait du créateur de 23.50 Profil : Ludwig Erhard 2.10 Fréquenstar. Magazine (rediff.). de changer de visage afin San Antonio, qui revint 2.50 Mister Biz, best of. Magazine. 1.15 et 2.00, 3.05, 4.10, 4.50 et le miracle économique allemand. d’assouvir sa vengeance... plus tard à une écriture Parcs d’attractions : la machine à rêve TF 1 nuit. Documentaire (1997, 50 min). 692273 (rediff.). 3.15 Fan de, best of. Maga- plus pessimiste, aux zine. Spécial séducteurs (rediff.). 3.40 0.05 Journal, Météo. 0.40 Lucarne : Live. Et le ciel t’aidera. Documentaire. 4.30 1.30 Cas de divorce. Série. Jarrige destins tragiques Les Piégeurs (rediff.). 4.55 Turbo. Ma- contre Jarrige. 2.10 Très chasse. Do- 0.20 Tatort. Série. Série de Philippe Grandrieux. d’hommes seuls. gazine (rediff., 30 min). cumentaire. Le grand gibier, les cou- Les travailleurs [1/3] C’est vrai !, de Robert Franck rants : les griffons. 3.15 Les Aventures du jeune Patrick Pacard. Feuilleton de l’ombre. (1990, 65 min). 1948216 0.20 Du côté de l’Amérique latine. [3/6]. 4.20 Histoires naturelles. Docu- Documentaire. Brésil : gloire à Kar- Philippe Grandrieux a demandé à divers mentaire. Un champion de pêche au 1.50 Piliers du rêve. Documentaire. dec. 1.20 Les Brûlures de l’Histoire. coup : Guy Hébert. 5.00 Musique. 2.10 Le Jour du Seigneur (rediff.). 2.40 cinéastes de réaliser un plan séquence Magazine. Juillet 1985 : l’affaire 5.10 Les Défis de l’océan. Documen- Chrétiens Orientaux. Magazine (re- Greenpeace. Invité : Jean-Marie Pon- d’une heure (Dominique Dubosc le 13 taire. Epave (55 min). diff.). 3.10 Mission Euréka. Série. Un taut (130 min). jeu dangereux. 4.05 24 heures d’in- août et Lasse Naukkarinen le 20 août). fos. 4.15 Météo. 4.20 Ile aux ours. Dr. Graignus et Mister Max. 4.30 Baby 1.45 Le Phare. Téléfilm de Pieter Verhoeff Folies (15 min). [1/3] (rediff., 65 min). 4599620

12 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 LeMonde Job: WMR3197--0013-0 WAS TMR3197-13 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 17:22 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0234 Lcp: 196 CMYK

M E R C R E D I 6 A O Û T Canal + Les soirées sur le câble et le satellite ̈ En clair jusqu’à 7.20 TV 5 Ciné Cinéfil Disney Channel b 20.00 6.59 et 12.24, 1.24 Pin-up. EUROPE PRESS PHOTO 7.00 ABC News. 19.30 Journal (TSR). 20.30 Racket a 19.40 L’Incorrigible Cory. b 20.30 RTL9 Film de John Cromwell Histoire 7.20 Espions. [1/26]. 20.00 Fort Boyard. 20.00 Tous sur orbite. (France 2 du 2/8/97). (1951, N., v.o., 85 min). 7.45 Il était une fois... BROUILLARD AU PONT 16349761 20.10 La Fille de l’équipe. Quand 21.45 Les Suisses du bout les explorateurs. DE TOLBIAC. – Malgré 21.55 Les Grandes 20.35 Sports. Magazine. du monde. Magazine. 8.10 Les Jules... quelques infidélités à Espérances (Great 21.35 Sport Académie. la Chine 21.55 Météo Chienne de vie. l’œuvre originale, Léo Expectations) aa 22.05 La Belle Anglaise. des cinq continents. Film de David Lean Entre collègues. s’éveillera 8.33 Intermezzo. Malet considérait cet épi- 22.00 Journal (France 2). (1946, N., v.o., 120 min). 23.00 Animaux de toutes 8.35 Ça cartoon. Magazine. sode de la série télévisée 15709761 [3/4] 22.30 Savoir plus santé. les Russies. 9.00 Casino de Paris « Nestor Burma » comme Magazine. 23.55 Une incroyable a 23.30 Sylvie et compagnie. Film d’André Hunebelle la meilleure adaptation 23.30 Bons baisers histoire jamais réalisée d’un de ses Film de Ted Tetzlaff 23.55 Thierry la Fronde. (1957, 100 min). 4438341 d’Amérique. Magazine. (1949, N., 70 min). 29169419 Feuilleton (25 min). b 20.50 10.40 Surprises. romans. Le scénariste 0.30 Soir 3 (France 3). Pierre Uytterhoeven a 10.50 La Petite Princesse 1.00 Journal (RTBF). Ciné Cinémas Téva France 2 Film d’Alfonso Cuaron transposé l’action à 20.00 Séquences. Magazine. 20.30 et 22.30 Téva interview. (1995, 94 min). 2706964 l’époque actuelle. Les Téléfilm : Planète 20.30 Mr Wonderful a Invitée : Cécile Loupan. ̈ En clair jusqu’à 13.30 milieux chinois et les 20.05 Sarah. Film de Anthony Minghella 20.55 Elles s’appellent Adorable 12.25 Flash d’information. anciens soixante-huitards (1993, 95 min). 9463438 b Lire page 9. toutes Sarajevo. 12.35 Dans la nature avec remplacent les gitans et les 22.05 Tobrouk, commando De Michel Régnier. petite bombe 20.35 Le Requiem perdu. a Stéphane Peyron. anars des années 50. Loin Exilés polonais en Iran. pour l’enfer 23.00 Clair de lune. Film de Arthur Hiller Mortelle confession. Documentaire. de son personnage de 22.15 Des hommes dans (1967, v.o., 110 min). 73622254 23.45 Miss Ethniques. 13.30 Décode pas Bunny. détective rigolard et désin- la tourmente. [13/32]. De Bruno Gex (45 min). 14.00 Superman [1/2]. volte, Burma, parti à la Castro versus Batista. 14.20 Patamod. Documentaire rencontre de son passé et 22.40 Histoires oubliées Festival Eurosport (50 min). 9151167 de sa jeunesse, est devenu de l’aviation. [1/6]. Pogostick : le nez en l’air. 20.30 Maigret : 16.45 Athlétisme. 15.10 Les Superstars plus grave, désabusé. Et 23.30 Femmes d’Islam. [3/3]. L’ Auberge des noyés. En direct d’Athènes (Grèce). du catch. Magazine. son amour passionné pour Mali, Indonésie, Yémen. Téléfilm de Jean-Paul Sassy, Championnats du monde avec Jean Richard (225 min). 81195815 16.55 Babylon 5. Série. la belle Man Li connaît une (90 min). 42658761 0.25 Manojhara, 20.30 Tennis. En direct. 17.35 Le Dessin animé. fin tragique. La remar- la région de la mort. 22.00 Tatort. Tournoi messieurs ̈ En clair jusqu’à 21.00 quable réalisation de Jean Equation à une inconnue. de Cincinnati 0.50 La Joueuse (Ohio, 120 min). 724490 18.30 VTT. Le Tour VTT Marbœuf s’est largement de tympanon (30 min). 23.25 Le Club Festival. e Magazine (35 min). 22.30 Athlétisme. (5 étape) : Yssingeaux - inspirée de la bande dessi- Les temps forts du jour. née conçue par Tardi en Retournac-St-Antheme. Histoire 0.00 VTT. Tour VTT. 19.00 Les Conquérants 1982. A noter la perfor- Série Club Yssingeaux - Retournac 20.00 Quand la Chine (c.l.m.) - Saint-Antheme du feu Série. mance de Jean-Claude 19.50 Les Années e s’éveillera. [3/4]. (5 étape, 30 min). 19.50 Flash d’information. Dreyfuss dans un éblouis- coup de cœur. 21.00 Envoyé spécial : Vous avez du nez ! 19.57 Le Zapping. sant numéro à la Jules les années 90. 20.15 Les Arpents verts. Voyage 20.00 10 années formidables. Berry. – J.-J. S. 22.00 Le Pain noir : Wings Over Hooterville. 19.30 Aux 4 coins 20.35 Le Journal des sorties. 20.45 Caraïbes offshore. La Maison des prés. Œil pour œil. du monde : Italie. Téléfilm [4/12] 20.20 Chronique Meunier. 21.00 Chaînes (60 min). 506340964 21.30 et 1.30 23.00 Le Magazine Le comte Yoster, 20.30 Suivez le guide. LE DOUZIÈME européennes de l’Histoire. a bien l’honneur. 22.30 Au-delà 0.00 Télé notre histoire : 22.30 Alfred Hitchcock des frontières. JURÉ BBC Prime L’Allemagne. 19.00 EastEnders. Série. 19.30 Wil- Thibaud présente. La guérison. 23.00 Chez Marcel. Magazine. Film de Heywood Gould, derness Walks. 20.00 BlackAdder ou les Croisades. 23.00 L’Age de cristal. Hans Van den Welde. avec Joanne Whalley-Kilmer Goes Forth. Série. 20.30 Goodnight Feuilleton [7 et 8/26]. Sweetheart. Série. 21.00 et 22.30I, 23.45 Lou Grant. Survie. 0.00 Aux 4 coins du monde : (1994, 100 min). 9826896 Claudius. Série. 22.00 World News. 0.40 Panique aux Caraïbes. Nouvelle-Zélande Un thriller judiciaire qui prend 23.10 Bookmark. Documentaire 0.00 Paris Première (50 min). (50 min). She’s Out. Série. 1.00 Plugging Into volontiers des allures de mélo. the Sun. Documentaire. 1.30 The 20.05 et 23.20 Chemistry of Survival. Documen- Canal J Muzzik 22.40 Flash d’information. taire (30 min). Courts particuliers. Invité : Melvil Poupaud. 22.45 La vie comme elle est.... 17.30 Wubulous. 19.00 Orchestre royal de RTBF 1 21.00 Paris modes. Magazine. Court métrage. 17.55 Détective Bogey. chambre de Wallonie. 19.30 Journal. 20.10 Les Carnets du 21.50 Les Documents du JTS. Concert (75 min). 500110709 bourlingueur. 20.40 Lotto. 20.45 18.25 Trucs et astuces. 22.25 Vedettes en coulisses : 20.15 Midnight Classics : 23.00 Vent d’est. Film de Robert Enrico 18.30 Carré d’as. Le retour. (1992, 120 min). Avec Malcom Alain Barrière. Telemann. Concert McDowell, Drame. 22.45 Le Siècle 18.55 On n’est pas des anges. enregistré au Raziwill des hommes. Documentaire. 23.40 0.15 The Duke Is Tops a Film de William Nolte 19.00 Goal. Penalty. Palace, à Nieborow, en SEXE, CENSURE Le Jeu des dictionnaires. 0.05 Jour- Pologne (30 min). 500871099 nal (25 min). (1938, N., 80 min). 80590194 19.25 T’es pas cap. Magazine. ET CINÉMA 20.45 Les Instantanés RTL 9 19.30 Les Incroyables Documentaire Pouvoirs d’Alex. de la danse. Magazine. de Franck Martin. 19.30 Harry et les Henderson. Série. France 21.00 Giselle. 19.55 Arnold et Willy. Série. 20.20 et Ballet en deux actes [6/6] Hollywood et ses 22.15 Rire express. 20.30Nestor Supervision d’Adolphe Adam enregistré Burma. Brouillard au Pont de Tol- Canal Jimmy LES CODES fantasmes (50 min). 38070 b au théâtre de Leningrad biac Lire ci-dessus. 22.05 Ciné 20.30 Ecouter, voir. Magazine. 20.00 The Muppet Show. (110 min). 509822070 23.50 Au beau milieu express. 22.25 Reckless. Film de DU CSA 20.55 Off, le magazine Invité : Arlo Guthrie. de l’hiver a James Foley (1984, 95 min). Avec 22.50 Puccini. 4 Accord Aidan Quinn. Drame. 0.00 Autour de des festivals. Magazine. 20.25 Star Trek : De Tony Palmer (55 min). Film de K. Branagh minuit. Invitée : Sophie Duez. 0.30 parental 22.00 Haydn - Beethoven. la nouvelle génération. (1995, v.o., 94 min). Le Dossier noir. Film d’André souhaitable Cayatte (1955, N., 110 min). Avec Concert (30 min). 42162544 21.15 Vélo. Magazine. MCM 9524728 Jean-Marc Bory. Drame. 22.30 Mozart - Myslivecek - 21.40 Seinfeld. La conversion. 5 Accord 19.55 et 23.30 Mangazone. 20.00 parental Spécialiste de TMC Haydn. 22.05 Chronique Blah-Blah Métal. 20.30 UB 40 et Concert (30 min). 42161815 Shakespeare, Kenneth 19.30 Vive l’été. 20.00 Roc. Série. Robert Palmer. Concert enregistré indispensable de mon canapé. à Birmingham (Angleterre), en Branagh s’est surtout 20.30 Drôles d’histoires. 20.35 Ins- 23.00 Nancy Jazz Pulsations : ou interdit pecteur Morse. Série. 22.25 Pistou. 22.10 Une fille à scandales. 1989. 22.00 Private Jack. 22.30 aux moins fait plaisir avec cette 22.50 Toscanini. Film de Franco Zef- Lauer, Humair, Collision en vue (v.o.). Zoom au carré. Invités : FFF ; Tarif illégal, live. 23.00 Blah-Blah Rap. de 12 ans comédie firelli (1988, 115 min). Avec C. Tho- Jenny-Clark. 22.35 Spin City. mas Howell. Drame. 0.45 Le Club Concert (50 min). 32100728 Coup de chaleur (v.o.). 23.35 Techno Files TV (55 min). 6 Public semi-dramatique sur les (80 min). 23.50 Les Francofolies 1997 : 23.00 Game On. L’enfer, adulte servitudes (et les qualités TSR Louis Bertignac. c’est dehors (v.o.). MTV ou interdit humaines) du métier Concert (60 min). 34117214 19.30 Journal. 20.05 Penny, le puma 23.30 Sinatra. 20.00 MTV Albums : The Spice aux moins d’acteur. des Andes. Documentaire. De Hugh 0.25 Top bab. Magazine. Girls. 20.30 Top Selection. 21.00 de 16 ans Miles 20.54 et 0.15 Loto. 20.55 Entre The Real World. Los Angeles. 21.30 1.25 L’Heure du cochon a terre et mer. Téléfilm dramatique 1.05 New York Police Blues. Intuition (v.o., 50 min). Singled Out. 22.00 Amour. 23.00 Film de Leslie Megahey français de Hervé Baslé [4/6] (1997) Pour Planète, Ciné Cinéfil Loveline. 23.30 Aeon Flux. 0.00 22.35 Mission impossible. Série. et Ciné Cinémas, voir tableaux Yo ! (60 min). (1995, 115 min). 51150262 23.25 Flash. 23.35 Aux frontières du récapitulatifs et notices page 25. réel. Série (55 min).

Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 13 LeMonde Job: WMR3197--0014-0 WAS TMR3197-14 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 16:26 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0235 Lcp: 196 CMYK

J E U D I

TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 6.05 Mésaventures. Série. 5.40 Cousteau. Les requins 6.00 Euronews. 6.45 Jeunesse. 6.45 Les aventures de Teddy 5.25 et 9.25, 16.00, 1.40 Le miroir à facettes. de l’île aux trésors. 7.00 et 2.30 Tous sur orbite. Rockspin. 7.10 L’aventure de l’écriture. Un coup Boulevard des clips. 6.30 Intrigues. Série. 6.25 et 1.30 7.05 Le Réveil des Babalous. de maître ; 7.15 Les amis de Sésame. 7.45 Cocotte 9.00 M 6 boutique. L’imposture. Clip Siva Pacifica. 8.30 et 2.05 Athlétisme. minute. Voyage au fond du marais ; 8.10 Flipper le 11.05 Wolff, 7.00 Journal, Météo. 6.30 Télématin. Magazine. En direct d’Athènes. dauphin. Amour et Sandy (rediff.) ; 8.35 Quelles police criminelle. 7.10 Les Aventures 8.30 et 12.10, 16.45 Championnats du monde drôles de bêtes ! Les noctambules ; 9.00 Cellulo. Série. Voyage scolaire. de Madison. Un livre, des livres. (70 min). 3650823 9.25 et 18.55 Le Journal du temps. 9.30 Les 12.00 Madame est servie. 7.20 Disney Club été. Poisson d’or, de 9.40 Les Minikeums. Ecrans du savoir. La Preuve par Cinq : La guerre Combat pour un micro. 8.30 Télé shopping. Jean-Marie Le Clézio. 11.00 La croisière s’amuse. froide. Vent d’est orage du sud ; 10.00 Salut 12.30 La Petite Maison Magazine. 8.35 Amoureusement vôtre. Série. La fille à papa. l’instit ! Fleurs ; 10.15 Mon héros préféré. Don dans la prairie. Série. 9.05 Club Dorothée 9.05 Amour, gloire 11.50 La Cuisine Quichotte. 10.30 Musiques sacrées de Fez. [7/12] Les larmes. vacances. et beauté. des mousquetaires. Jugendchor Osnabruck. 11.30 Va savoir. Le haras 13.25 Cache-cache mortel. 11.05 Cas de divorce. Série. 9.30 Riptide. Série. 12.07 Le 12-13 du Pin (rediff.). 12.00 Déclics d’été. Petites Téléfilm de Philip F. Jarrige contre Jarrige. Malédiction du Mary de l’information. annonces (rediff.). 12.01 Demain le travail. Bain Messina, avec Bruce 11.40 Une famille en or. Jeu. Aberdeen. 12.16 Le Journal des de culture : vivre de la BD. Invités : De Crecy, Pla- Greenwood, Catherine 12.10 Cuisinez comme un 10.25 C’est cool. Série. journaux. 12.30 Journal. cid. 12.25 Attention santé. Le décalage horaire. Hicks (100 min). 1486552 grand chef. Magazine. 10.55 Flash d’information. 12.57 Estivales. Magazine. 12.35 Castors et Ratons laveurs. 13.30 Le Un ancien agent de la Blanc de poulet aux 11.05 Passe à ton voisin. Jeu. Les passagers du 20h02. Mexique. 14.30 Les Lumières du music-hall. CIA, qui a décidé de tout pignons au miel 11.40 Motus. Jeu. 13.28 Keno. Jeu. Dario Moreno. 15.00 Au cœur du dragon. [7/12] quitter et de changer de sapin. 12.15 et 16.50 Mille enfants 13.30 Meurtres Vivre. 16.00 Mathias Sandorf [5/8]. 17.00 Jeu- d’identité pour refaire sa 12.15 Le Juste Prix. Jeu. vers l’an 2000. sans mobile apparent. nesse. Cellulo ; 17.25 Flipper le dauphin [3/3]. vie, retrouve par hasard 12.50 A vrai dire. Magazine. 12.20 Pyramide. Jeu. Téléfilm de Daniel Haller, 17.55 Les Dernières Frontières de l’Himalaya. la trace de son La gastronomie nîmoise. 12.50 Rapport du Loto. avec Kevin Dobson Voyage au fil de l’eau. 18.25 Le Monde des ani- ex-femme... 13.00 Journal, Météo, 12.55 et 13.35 Météo. (90 min). 462303 maux. Astuces et stratégies : l’art de la séduction. 15.05 Département S. Météo des plages. 13.00 Journal. 15.00 Un cas pour deux. Série. Série. L’avion vide. 13.40 Femmes. Magazine. 13.50 Tatort. Série. 16.05 Les Enquêtes 17.00 Fan de, best of. L’enfant hyperactif. Pension Tosca. de Remington Steele. Arte Les séducteurs. 13.45 Les Feux de l’amour. 15.45 Tiercé. Série. 17.30 Mister Biz, best of. Feuilleton. En direct de Deauville. 16.55 40o . 19.00 D’un pôle à l’autre. Parcs d’attractions : 14.30 Hooker. Série. 16.00 Matt Houston. Série. Invités : Gloria Gaynor, [2/18] Norvège - Estonie (30 min). 9754 la machine à rêve. Danser n’est pas jouer. Hallucinations. Elie Kakou, Bellini. 19.30 7 1/2. Magazine. Le prix du sang : 18.00 Highlander. 15.25 Côte Ouest. Feuilleton. 16.55 Athlétisme. 18.20 Questions pour les diamants, ou les bonnes affaires Série. Vendetta. Notre secret. Rupture. En direct d’Athènes. un champion. Jeu. d’un mercenaire sud-africain. 19.00 Les Anges de la ville. 17.10 21, Jump Street. Série. Championnats du monde 18.50 Météo des plages. 20.00 Paysages : Etretat. Documentaire Série. Le témoin. Gros cubes et gros sous. (180 min). 15020945 18.55 Le 19-20 (25 min). 90262 19.54 Six minutes 18.00 Les Années fac. Série. 19.55 Au nom du sport. de l’information. Autrefois simple village de pêcheurs, d’information. Coup de blues. 20.00 Journal, 19.08 Journal régional. Etretat est devenu une plage à la mode. 20.00 Notre belle famille. 18.30 Ali Baba. Jeu. L’Image du jour, 20.00 Météo. 20.25 Documenta. Reportage. De l’eau dans le gaz. 19.05 Mokshû Patamû. Jeu. A Cheval !, Météo, 20.30 Tout le sport. 20.30 8 1/2 Journal. 20.35 Hot forme. Les seins. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Point route. 20.45 20.55 20.50 20.40 20.45 LE JUGE DES TRAINS INDOMPTABLE SOIRÉE THÉMATIQUE : FLASHBACK EST UNE FEMME PAS COMME L’EAU EN PÉRIL Magazine présenté ANGÉLIQUE par Laurent Boyer. Aux marches du palais. 20.50 Le Gaspillage au quotidien LES AUTRES Film de Bernard Borderie, Spécial été. Invités : Séverine Série de Serge Leroy, avec (5 min). 9980026 Documentaire. [6/9] La Chine avec Michèle Mercier Ferrer, Doc Gyneco, Indra, Anthony Delon (95 min). 439484 20.55 Le Partage des eaux. (105 min). 3515026 (1967, 80 min). 334026 Cachou, Sophie Favier, Gerald Documentaire d’André Waksman Un chirurgien est accusé Entre autres la Grande La marquise de pacotille est Dahan, Ricky Martin, Worlds (1996, 55 min). 4373465 d’avoir laissé mourir une jeune Muraille, Pékin et son prisonnière de galériens Apart, Alliage, Poetic Lover, La femme. Le juge Larrieu emblématique place Tien-An révoltés... La « guerre de l’eau » aura-t-elle lieu ? Bande du Carré Blanc, Tribal découvre que la victime était men, ou encore la ville natale Enquête au Proche-Orient. Jam, Patrick Bosso, Philippe enceinte de son beau-père... de Confucius... 22.10 Journal, Météo. 21.50 La Grande Sécheresse en Espagne. Corti (140 min). 409378 Documentaire de Peter Adler 22.20 22.40 22.40 (1996, 25 min). 770823 23.05 22.15 et 23.15 Débat. JUSTICE VUE SUR LA MER NEW YORK 22.30 L’Eau en 2005 (10 min). 64200 LES CONTES Divertissement présenté 22.40 La Révolution bleue. IMPITOYABLE DISTRICT Documentaire de Bernard Germain DE LA CRYPTE Téléfilm [1/2] 4 par Maïtena Biraben. Valeurs familiales. Série 5 (95 min). 6416804 (1996, 20 min). 6055129 de Tony Wharmby, Invités : Nagui, Joanna Rhodes, Série, avec Paul Sorvino Ruth de Sosa. Une présentation des initiatives déjà prises avec Roy Scheider, Gérald de Palmas, Les Native, (45 min). 5099465 A l’amour, à la mort. par un certain nombre d’entreprises pour Patricia Millardet Le Carré Blanc, Anna Nicole 23.25 Comment ça va ? Les siamois. économiser l’eau. (95 min). 2070484 Smith (70 min). 1173465 Magazine présenté Le secret. 23.50 Journal, Météo. Le commandant de la force par Jean Lanzi 23.00 Politique de l’eau : 0.05 Tatort. Série. Atlas est démis de ses (55 min). 7656649 nouvelles orientations. 0.40 La Maison Un joli bouquet fonctions. Une riche baronne le 0.20 Les Grands Documentaire d’Ingolf Efler de tous les cauchemars. de violettes. charge de retrouver le Rendez-vous du siècle. (1996, 15 min). 35910 Série. Charly Boy. meurtrier de son mari, un Une femme profite de Magazine. Notre histoire 23.35 Prospective 2030 : Un garçon hérite d’une terroriste international. l’absence de son mari [3/3] : D’une République nouvelles attitudes (5 min). 7996303 statue au pouvoir pour rencontrer sa à l’autre 1957-1959 23.40 Bibliographie. 23.55 et 3.45, 4.30 maléfique, qui peut lui maîtresse. Elle est (55 min). 3120750 23.45 Un certain Hohenstein. Histoires naturelles permettre de tuer à découverte assassinée... Documentaire (rediff., 130 min). 6474736 distance. (55 min). 824378 1.15 Espace francophone. Magazine. 1.55 Court circuit. Courts métrages Julos Beaucarne, la fierté d’être wal- 0.50 et 1.30, 2.35, 3.35, 4.15 1.35 Loubard des neiges. Documen- (35 min, rediff.). 34732934 lon b Lire page 15. 1.40 Les Brûlures 2.40 Turbo (rediff.). 3.10 Fréquenstar. taire. 1.45 Stratégie du silence. Docu- TF 1 nuit. de l’Histoire. Magazine. La bataille Invité : Jean-Louis Aubert (rediff.). mentaire. 2.10 Coups de chien. Docu- d’Alger : janvier-octobre 1957 4.00 Sous le signe de l’eau. Docu- mentaire. 2.40 Mission Euréka. Série. 1.05 Cas de divorce. Série. 1.40 Très (50 min). mentaire. 4.25 Jazz 6. Concert Gallia- Le tournant. 3.35 Cerro torre. Docu- chasse. Documentaire. 2.45 Les no Lagrene à Vienne 94 (rediff). 5.10 mentaire. 4.00 24 heures d’infos. Aventures du jeune Patrick Pacard. Fan de - Best of. Spécial séducteurs 4.20 Vue sur la mer (rediff., 80 min). Feuilleton [4/6]. 4.55 Musique. 5.10 (rediff.). 5.35 Mister Biz, best of (re- Les Défis de l’océan (55 min). diff., 25 min).

14 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 LeMonde Job: WMR3197--0015-0 WAS TMR3197-15 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 18:54 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0236 Lcp: 196 CMYK

J E U D I 7 A O Û T Canal + Les soirées sur le câble et le satellite ̈ En clair jusqu’à 7.20 6.59 et 12.29, 0.24 Pin-up TV 5 Ciné Cinéfil Disney Channel b 20.40 7.00 ABC News 19.30 Journal (TSR). 20.30 L’Arlésienne aa 19.35 L’Incorrigible Cory.

W. OSTERHELD W. Film Arte 7.20 Espions. [2/26]. 20.00 La Vache de Jacques de Baroncelli 20.00 Tous sur orbite. 7.45 Il était une fois... b 1.15 France 3 et le Prisonnier (1930, N., 85 min). 16243533 20.10 Les Twist I. Thema : les explorateurs. JULOS BEAUCARNE, LA Film d’Henri Verneuil 21.55 Comment l’esprit 20.35 Les Envahisseurs. (1959, version colorisée, 8.10 Les Jules... FIERTÉ D’ÊTRE WAL- 115 min). 91841533 vient aux femmes 21.30 Les Robinson L’eau Chienne de vie. LON. – 20 ans depuis 21.55 Météo (Born Yesterday) aa des mers du Sud a 40 ans, c’est le titre du der- Film de George Cukor Film de Ken Annakin en péril 8.38 Intermezzo. des cinq continents. (1950, N., v.o., 100 min). (1961, 125 min). 2615858 8.40 Ça cartoon. nier disque (EPM) de ce 22.00 Journal (France 2). 67978113 23.35 Au cœur du temps 9.00 Modèle déposé. poète qui a composé sa 22.30 Ça se discute. Magazine 23.35 Le Club. (45 min). Invitée : Brigitte Fossey. Spectacle (rediff.). première chanson il y a (France 2 du 12/2/97). a b quarante ans justement. 0.00 C’est la vie. Magazine. 0.55 One Night With You Téva 20.55 10.35 The Substitute Film de Terence Young Film de Robert Mandel Beaucarne est plus qu’un 0.30 Soir 3 (France 3). (1948, N., v.o., 90 min). 20.30 et 22.30 Téva interview. 47532446 France 2 (1996, 114 min). 4650484 chanteur régionaliste à 1.00 Journal (RTBF). Invitée : Amira Casar. ̈ En clair jusqu’à 13.33 guitare, il a écrit de beaux 20.55 Le Mariage Des trains 12.30 Flash d’information. textes, à propos des Planète Ciné Cinémas de Betsy a Film de Alan Alda pas comme 12.35 Dans la nature femmes, du racisme, de 20.10 Portrait robot. [1/6]. 20.30 La Prisonnière (1990, 95 min). 505601910 avec Stéphane Peyron. l’égalité entre les hommes. IML, Institut médico-légal. du désert aaa 23.00 Clair de lune. les autres : La tête dans les nuages, il a 20.35 High School II. [2/2]. Film de John Ford Mariage secret. (58 min). 2745378 (1956, 115 min). 6253571 fondé des mouvements 22.15 Sarah. 23.45 Elles s’appellent 13.33 Beastly Behaviour. 22.25 La Brute Chine 13.35 Les Aveux hypothétiques pour la b Lire page 9. Film de Claude Guillemot toutes Sarajevo. (1987, 105 min). 67967007 De Michel Régnier. de l’innocent aa défense des arbres frui- 22.50 Le Requiem perdu. 0.10 Louis, 1.15 Téva spectacle (45 min). Film de J.-P. Améris tiers. Il aime les objets Exilés polonais en Iran. insolites et traduit ses 0.25 Des hommes enfant roi aa (1996, 85 min). 1860939 Film de Roger Planchon Eurosport 15.00 Rions un peu humeurs récupératrices dans la tourmente. (1992, 160 min). 53347040 par des sculptures incer- [13/32]. Castro versus Batista 16.45 Athlétisme. en attendant la rentrée. (25 min). En direct d’Athènes (Grèce). 15.55 Au beau milieu taines auxquelles il donne Festival Championnats du monde de drôles de noms. C’est (225 min). 81162587 de l’hiver a Histoire 20.30 Le Prince un amoureux profond du 20.30 Tennis. Film de K. Branagh 20.00 Télé notre histoire : des imposteurs. Tournoi messieurs pays wallon, de ses cou- de Cincinnati (Ohio). (1995, 100 min). 8995842 Thibaud Téléfilm de Jean-Pierre tumes, de ses paysages, de Prévost, avec Michel Piccoli 22.30 Athlétisme. 17.35 Le Dessin animé. ou les Croisades. (110 min). 22641007 sa langue. Dans ce court Les temps forts du jour. ̈ En clair jusqu’à 20.30 Feuilleton [7 et 8/26]. 22.20 L’Amour maudit documentaire, le public, 0.00 VTT. Tour VTT. 18.30 VTT. 21.00 Le Grand Secret a de Leisenbogh. Saint-Antheme - Le Tour VTT (6e étape). toutes générations Film de Melvin Frank Téléfilm Craponne-sur-Arzon - confondues, dit pourquoi (1952, N., 120 min). d’Edouard Molinaro, Chomelix (6e étape, 30 min). 19.00 Les Conquérants 504226129 avec Michel Piccoli du feu. Série. il l’aime : pour le « mes- 23.00 Les Dossiers (95 min). 66276587 Voyage 19.50 Flash d’information. sage » de la liberté de de l’histoire - Opus Dei, 23.55 Du crime 19.57 Le Zapping. parole, d’esprit, de chant la longue marche. considéré comme 19.30 Aux 4 coins 20.00 10 années formidables. qu’il délivre. – V.Mo. 0.00 Encyclopédies : un des beaux-arts. du monde : Chicago. Télévision Court métrage (15 min). 20.20 Les Clés du luxe. 20.15 Chaînes (histoires secrètes). 20.30 Suivez le guide. [4/4]. Prédateurs (60 min). Série Club 22.30 Au-delà des frontières. européennes L’Allemagne. 19.50 Les Années coup FOOTBALL 23.00 Chez Marcel. Magazine. Auxerre - Paris-SG. BBC Prime Paris Première de cœur. L’éclipse. Jean-Pierre Xiradikis. En direct. 2e journée du 19.00 Wildlife : Living dangerously. 20.05 et 0.35 20.15 Les Arpents verts. 0.00 Aux 4 coins du monde : 19.30 Antiques Roadshow. 20.00 championnat de France de D1 ; Dad’s Army. Série. 20.30 Yes, Prime Courts particuliers. 20.45 Les Incorruptibles, Italie (50 min). 20.30 Coup d’envoi Minister. Série. 21.00 Pie in The Sky. le retour. Série. 22.00 World News. 22.30 21.00 Kitty Foyle aa (135 min). 5895281 Bookmark. Documentaire 23.30 A Film de Sam Wood 21.35 Le comte Yoster, Muzzik Woman Called Smith. 0.00 Minder (1940, N., v.o., 105 min). a bien l’honneur. 22.30 Flash d’information. Special - Minder on the Orient- 27738858 20.00 Prinsengracht Concert : 22.35 La Vie comme Express. Série. 1.00 Bajourou - 22.45 Les Documents du JTS. 22.30 Alfred Hitchcock Anatol Ugorsky. Music of Mali. Documentaire 23.15 Perahia joue présente. Pour l’amour Enregistré au festival elle est.... Court métrage (30 min). de l’art. d’Avro, à Amsterdam, (10 min). 7519755 Beethoven (80 min). en août 1995 RTBF 1 23.00 Caraïbes offshore. (60 min). 500001910 19.30 Journal. 20.10 Autant savoir. 23.45 Lou Grant. Venise. 21.00 Sirella. 20.40 Pause café, pause tendresse : France 0.40 Mandrin. Ballet aquatique enregistré 22.45 La Traverse. Téléfilm de Charles au Zénith de Paris en Bitsch [4/7] (1988) avec Véronique Supervision Feuilleton [6/6] (60 min). Jannot, Bernard Le Coq, Christine octobre 1991 (85 min). 501494216 L’AMOUR Pascal. 22.05 Benny l’Irlandais. Télé- 20.30 et 23.55 film de Joe Comerdord avec France Canal J 22.25 Merce Cunningham Tomelty. 23.25 Le Jeu des diction- Coup de cœur. À TOUT PRIX naires. 23.50 Journal (25 min). Ray Lema, jazzman. 17.30 Wubulous. Is Changing Steps. Film de Jon Turteltaub, 20.45 Le Baiser de la fée. 23.05 Carmen McRae. RTL 9 Concert (45 min). 17.55 Détective Bogey. Concert enregistré à Tokyo avec Sandra Bullock, 86593858 Dessin animé. 19.30 Harry et les Henderson. Série. 21.30 Didjeridou, en 1986 (85 min). 506448668 Bill Pullman 19.55 Arnold et Willy. Série. 20.20 18.25 Trucs et astuces. 0.30 Œdipus Rex. LES CODES (1995, v.o., 99 min). 9859200 Rire express. 20.30 Cadillac Man. musiques du monde : 18.30 Carré d’as. Opéra en deux actes de Film de Roger Donaldson (1990, Marcel Azzola. A mains nues. Stravinsky enregistré au Une guichetière du métro 100 min). Avec Robin Williams. Saito Kinen Festival de DU CSA de Chicago s’est éprise, Comédie. 22.10 Tendre poulet. Film 22.25 Sortie de nuit. 18.55 On n’est pas des anges. Matsumoto, en 1992. 4 Accord de Philippe de Broca (1977, 105 min). Magazine. Solistes : Philip Langridge, Avec Annie Girardot. Comédie poli- 19.00 Extra large. Magazine. parental d’une façon romantique, 22.50 Music Jessye Norman cière. 23.55 Autour de minuit. 0.20 19.15 La Panthère rose. (50 min). 507674224 souhaitable d’un bel avocat qu’elle voit Adhémar ou le jouet de la fatalité. From the Crathes. Dessin animé. passer chaque jour. Film de Fernandel (1951, N., 95 min). Concert enregistré à la 5 Accord Avec Fernandel. Comédie. 19.25 T’es pas cap. Magazine. Elle le sauve bibliothèque Signet MCM parental TMC d’Edimbourg 19.30 Les Incroyables indispensable d’une agression. (30 min). 93376668 Pouvoirs d’Alex. 19.55 et 23.30 Mangazone. 20.00 19.30 Vive l’été. 20.00 Roc. Série. 23.20 Music Blah-Blah Métal. 20.30 Rap Night. ou interdit 0.25 Le Mépris aaa 20.30 Drôles d’histoires. 20.35 Rhap- Concert enregistré au Festival de aux moins Film de Jean-Luc Godard sodie. Film de Charles Vidor (1954, From the Signet : Montreux, en 1995. 22.00 Rebel TV. 120 min). Avec Elizabeth Taylor. Canal Jimmy 22.30 Zoom au carré. Invités : Yves de 12 ans 1890311 Drame. 22.35 Paroles de femmes. Quartet of Aberdeen. (1963, 95 min). Concert enregistré Mourousi ; Billy Ze Kick, live. 23.00 6 Public Invitée : Michèle Laroque. 0.00 Coup 20.00 Destination séries. Blah-Blah Rap. 23.35 Techno Files 2.00 Les Années Arruza. de foudre. Série (55 min). à Edimbourg adulte (35 min). 33167465 20.35 Cette sacrée gamine a TV (55 min). Documentaire TSR Film de Michel Boisrond ou interdit de Emilio Maillé. (1955, 80 min). 14297945 aux moins 19.30 Journal. 20.05 Temps présent. MTV Cinéma et taureaux 20.55 Halifax : Mensonges de 21.55 Chronique de la route. de 16 ans l’esprit. Téléfilm de Michael Offer 22.00 On achève bien 20.00 Access All Areas. 20.30 Top dans les aventures avec Rebecca Gibney, Andrew Selection. 21.00 The Real World. mexicaines de Budd McFarlane, Marcus Graham. 22.30 Pour Planète, Ciné Cinéfil les chevaux aa Los Angeles. 21.30 Singled Out. et 23.20 Urgences. Série. 23.15 Flash. Film de Sydney Pollack 22.00 Amour. 23.00 Loveline. 23.30 Boetticher et Ciné Cinémas, voir tableaux 0.50 Aphrodisia. Série. 1.05 Aux récapitulatifs et notices page 25. (1969, v.o., 115 min). Beavis and Butt-head. 0.00 MTV (rediff., 60 min). 8706682 frontières du réel. Série (40 min). 27091378 Base (120 min). Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 15 LeMonde Job: WMR3197--0016-0 WAS TMR3197-16 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 16:23 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0237 Lcp: 196 CMYK

V E N D R E D I

TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 6.05 Intrigues. Série. 5.40 Cousteau. 6.00 Euronews. 6.45 Jeunesse. Les aventures de Teddy Rockspin. 6.00 et 9.25, 105 6.30 Mésaventures. Série. 6.25 et 1.35 7.00 et 2.15 Tous sur orbite. 7.10 L’aventure de l’écriture. La grande Boulevard des clips. 7.00 Journal, Météo. Clip Siva Pacifica. 7.05 Le Réveil des Babalous. démonstration ; 7.20 Les amis de Sésame. 7.45 9.00 M 6 boutique. 7.10 Les Aventures 6.30 Télématin. Magazine. 8.20 Les Minikeums. Cocotte minute. Ça sent mauvais dans le bayou ; 10.25 Wolff, de Madison. 8.35 Amoureusement vôtre. 11.00 La croisière s’amuse. 8.10 Flipper le dauphin. Le dauphin blanc police criminelle. 7.20 Disney Club été. 9.05 Amour, gloire Série. La toque. (rediff.) ; 8.35 Quelles drôles de bêtes ! Les as de la Série. La louve. Divertissement. et beauté. 11.50 La Cuisine construction ; 9.00 Cellulo. 9.25 et 18.55 Le Jour- 12.00 Madame est servie. 8.30 Télé shopping. 9.30 Riptide. Série. des mousquetaires. nal du temps. 9.30 Les Ecrans du savoir. La Série. L’appel du nid. 9.05 Club Dorothée Voleuses de charme. 12.08 Le 12-13 Preuve par Cinq : La guerre froide. Décadence 12.30 La Petite Maison vacances. 10.25 C’est cool. Série. de l’information. soviétique ; 10.00 Histoire personnelle de la dans la prairie. Série. 11.05 Cas de divorce. Série. Les flèches de la jalousie. 12.16 le Journal des littérature. Molière ; 10.15 Cinq sur cinq Il n’avait que douze ans. Valence contre Valence. 10.55 Flash d’information. journaux. 12.30 Journal. inventions. Parachute pour avion. 10.30 Qui vive. 13.25 Les Parents 11.40 Une famille en or. Jeu. 11.05 Passe à ton voisin. Jeu. 12.57 Estivales : découvertes. Tabac : blondes ou brunes toutes ravageuses. que j’ai choisis. 12.10 Cuisinez comme un 11.40 Motus. Jeu. Magazine. 11.30 Gaïa. S.O.S. espèces en danger : les plantes. Téléfilm de Linda Otto, grand chef. Magazine. 12.10 et 17.10, 22.30 13.28 Keno. Jeu. Invité : Patrick Lanc. 12.00 Déclics d’été. Petites avec Joseph 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Un livre, des livres. 13.30 Une sacrée chance. annonces. 12.01 Demain l’entreprise. Bain de Gordon-Levitt, Kathleen 12.50 A vrai dire. Magazine. Besoin de mer, Téléfilm de Bernard culture : le musée des arts africains. 12.25 Atten- York (100 min). 1453224 La ratatouille. d’Hervé Hamon. Stephan, avec Heinz tion santé. L’hydrocution. 12.35 Les Gnous. Bien décidé à ne pas 13.00 Journal, Météo, 12.15 et 17.15 Mille enfants Hoenig (90 min). 858779 13.30 La Floride (rediff.). 14.30 Les Lumières du retourner vivre chez sa Météo des plages, vers l’an 2000. 15.00 Un cas pour deux. Série. music-hall. Line Renaud. 15.00 Les Grandes Ba- mère qui a obtenu sa Trafic Infos. 12.20 Pyramide. Jeu. 16.05 Les Enquêtes tailles de la République. L’avortement. 16.00 garde, un jeune garçon 13.40 Femmes. Magazine. 12.55 et 13.35 Météo. de Remington Steele. Mathias Sandorf [5/8]. 17.00 Jeunesse. Cellulo ; se bat pour pouvoir Femme d’exception : 13.00 Journal, Point route. Série. 17.25 Flipper le dauphin. 18.00 A l’aube des rester avec ses parents Martine Nisse. 13.50 Tatort. Série. 16.55 40o . temps. [8/13] Les mammouths. 18.25 Le Monde nourriciers. 13.45 Les Feux de l’amour. Danger poison. Invitées : Michèle des animaux : astuces et stratégies. Les idées de 15.05 Département S. Feuilleton. 15.05 et 17.05 Bernier, La Vache. génie. Série. L’envers du décor. 14.30 Hooker. Série. Flash nuit des étoiles. 18.20 Questions pour 16.10 Hit machine. L’ami de Hooker. 15.15 Matt Houston. Série. Un un champion. Jeu. Magazine. 15.25 Côte Ouest. Feuilleton. mariage peu ordinaire. 18.50 Météo des plages. 17.30 et 2.50 Les Piégeurs. Conseils paternels. 16.05 Le Renard. Série. 18.55 Le 19-20 18.00 Highlander. Série. Manier avec précaution. 17.20 Athlétisme. de l’information. Arte Education criminelle. 17.10 21, Jump Street. En direct d’Athènes. 19.08 Journal régional. 18.55 Open Miles. Série. Le fantôme Championnats du monde 20.00 Météo. 19.00 Tracks. Magazine. Elvis on My Mind. 19.00 Les Anges de la ville. de Jump Street. (155 min). 47638446 20.05 Athlétisme. b Lire notre article page 6. Mission à haut risque. 18.00 Les Années fac. Série. 19.55 Au nom du sport. En direct d’Athènes. 19.30 7 1/2. Magazine. 19.54 Six minutes Une journée fripes. 20.00 Journal, Championnats du monde Algérie : journalistes et démocratie. d’information. 18.30 Ali Baba. Jeu. L’Image du jour, (30 min). 746595 20.00 Brut. Magazine (25 min). 30156 20.00 et 3.15 19.05 Mokshû Patamû. Jeu. A Cheval !, Météo, 20.35 Tout le sport. 20.25 Documenta. Reportage. Mister Biz, best of. 20.00 Journal, Météo, Point route. 20.45 Consomag. 20.30 8 1/2 Journal. 20.35 Capital 6. Trafic infos. 20.45 20.55 20.50 20.45 20.45 1, 2, 3 SÉRIES ABUS THALASSA VOYAGE INTERROMPU FX, EFFETS 20.45 Walker, Texas Ranger. D’AUTORITÉ Magazine. Viva la minga Téléfilm de Lars Becker, avec Benno Fürmann, Téléfilm de Chuck Bowman, SPÉCIAUX Derniers espoirs. (60 min). 4572232 Jale Arikan (1996, 90 min). 207156 avec Stepfanie Kramer, Conor Série, avec Kevin Dobson 21.30 Les Dessous Dans une petite île située au Poursuivi par la police allemande pour avoir (110 min). 632682 de Palm Beach. O’Farrell (95 min). 3571682 sud du Chili, les habitants ont déserté son navire, un marin s’attaque aux Cible. Rollie et sa bande à la Un trop long sommeil. L’assistante sociale d’un lycée la devise, le jour de la minga, combines d’un agent immobilier véreux qui poursuite d’un tueur d’élite. 22.25 La ville met en jeu sa carrière pour d’être tous solidaires. Et tente d’obtenir les faveurs de sa petite amie. L’œil du dragon. Rollie tombe du grand secret. 4 rétablir la vérité sur les plaintes lorsque l’un deux doit amoureux d’une ravissante Amours amères. d’abus sexuels déposées par déménager, ils s’unissent pour actrice originaire une étudiante à l’égard de son déplacer sa maison. directeur. de Hongkong. 23.20 22.35 21.50 22.15 22.35

DE PLUS EN PLUS LA 7E NUIT FAUT PAS RÊVER GRAND FORMAT : LE CAMÉLÉON Magazine présenté DES ÉTOILES Magazine présenté DERNIÈRES HEURES A la recherche du passé. par Carole Rousseau. En direct. par Sylvain Augier. À PODDEMBICE Série (50 min). 1921779 Invité : Roger Zabel. Emission présentée Sibérie : Le bout du bout du Jarod, un humaniste et génie Jacob Rosenkranz et Abraham Ziegler. Sujets : Le français le plus par Claude Sérillon monde ; France : Les âges de la d’une exceptionnelle Documentaire de Hans-Dieter Grabe mondain ; Le marin qui a sauvé et Hubert Reeves vie ; Congo : Le bateau courrier intelligence, s’infiltre dans la (1995, 70 min). 899476 le plus de monde ; La plus (180 min). 40810576 (45 min). 516330 foule comme tueur à gages jeune bonne sœur ; Le jeu le 22.35 Journal, Météo. En 1942, les nazis liquident le ghetto juif de A la dévouverte du soleil, étoile pour protéger les victimes plus vendu ; Le chien artiste ; 22.55 L’Heure d’en rire : Poddembice, en Pologne. Les habitants sont phare de notre univers. qu’il est chargé d’éliminer... La plus grande Française ; la si jolie vie regroupés dans l’église avant d’être envoyés en 23.25 L’Ami suspect. La femme qui crie le plus fort ; b Lire notre article page 4. de Sylvie Joly. camp d’extermination. Deux survivants Téléfilm 5 de Bradford L’île la moins peuplée de One-woman show. témoignent, sans taire le terrible sentiment de 1.40 Ieoh Ming Pei. Documentaire. May, avec Kevin Dobson, France ; La saillie la plus chère Mise en scène culpabilité qu’ils éprouvent pour avoir survécu. 2.30 Mission Euréka. Série. La cin- Gerald McRaney (85 min). 8503359 quième génération. 3.20 Un jour dans de François Bourier. la vie d’un enfant : Bali. Documen- 23.25 La Cellule de verre aa (100 min). 4342069 0.45 Formule foot. taire. 3.45 Un rêve d’enfant. Docu- 0.05 Gerboise bleue. Film de Hans W. Geissendörfer, avec mentaire. 4.15 Nomades de la verti- Magazine Documentaire. 2.05 Fréquenstar. Magazine. Invité : cale. Documentaire. 4.40 Crocodile Helmut Griem, Brigitte Fossey, Walter Jean-Jacques Goldman (rediff.). 3.35 (35 min). 5053880 Ballon. Documentaire. 4.55 Le Maître L’histoire secrète Kohut (1977, v.o., 90 min). 3909088 Jazz 6. Magazine. Concert Galliano des plantes. Documentaire (20 min). de la bombe atomique Une adaptation réussie d’un roman Lagrene à Vienne 94 (rediff.). 4.20 1.20 et 2.25, 3.30, 4.10 ; 4.50 TF 1 nuit. française Culture pub. Magazine. L’alcool et les 1.30 Très pêche. Documentaire. La de Patricia Highsmith. jeunes ; La saga Castlemaine ; terrible silure. 2.35 Les Aventures du (55 min). 7235151 Langue de pub (rediff.). 4.35 Turbo. jeune Patrick Pacard. Feuilleton [5/6]. 0.55 Le Dessous des cartes (rediff.). Magazine (rediff., 25 min). 3.40 et 4.20 Histoires naturelles. Do- 1.00 Les Brûlures de l’Histoire. Maga- 1.10 Mon cher petit village a cumentaire. 5.00 Musique. 5.05 Les zine. François Mitterrand et les Défis de l’océan. Documentaire. [5/6] Film de Jiri Menzel, avec Janos Ban grands rendez-vous de l’histoire La conquête des grands fonds (75 min) 4261002 (1985, v.f., rediff., 100 min). 3273170 (60 min).

16 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 LeMonde Job: WMR3197--0017-0 WAS TMR3197-17 Op.: XX Rev.: 31-07-97 T.: 18:58 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0238 Lcp: 196 CMYK

VENDREDI8 A O Û T Canal + Les soirées sur le câble et le satellite ̈ En clair jusqu’à 7.25 6.59 et 12.29, 0.39 Pin-up TV 5 Ciné Cinéfil Disney Channel b 20.45 7.00 ABC News 19.30 Journal (RTBF). 20.30 Sarati 19.35 L’Incorrigible Cory.

LOU LETTO/SONY Arte 7.25 Football. 20.00 Jeux sans frontières. le terrible a 20.00 Tous sur orbite. Championnat de France (France 2 du 28/7/97). Film d’André Hugon b 18.00 France (1937, N., 105 min). 9329040 20.10 Parole de chien. Téléfilm : D1 : Rennes - Lyon 21.30 Grand tourisme. 22.15 Une incroyable histoire 20.35 Juste pour rire. (2e journée). Supervision 21.55 Météo Voyage (The Window) a 21.35 Sinbad. 9.00 Voyage à Rome a AROUND JAZZ. – Assis au des cinq continents. Film de Ted Tetzlaff 22.05 Les Cent vies Film de Michel Lengliney piano, Laurent De Wilde a 22.00 Journal (France 2). (1949, N., v.o., 70 min). interrompu 9176408 de Black Jack Savage. (1992, 80 min). 5984971 été convié par Franck Cas- 22.30 La Nuit des étoiles. (France 2 du 8/8/97). 23.25 Racket a 22.50 Le Bambi africain. 10.20 Le Journal des sorties. senti à parler de ceux qui De Patrick Morris. 1.30 Soir 3 (France 3). Film de John Cromwell 10.45 Un ménage explosif l’ont amené au jazz, qui (1951, N., v.o., 90 min). 23.45 Sylvie et compagnie. b 20.50 8934175 Film de Peter Yates l’ont fait avancer. Ce 0.10 Thierry la Fronde Feuilleton (25 min). (1995, 104 min). 5305866 Franco-Américain cultivé Planète France 3 ̈ En clair jusqu’à 13.45 livre une anecdote, une 19.40 Des choix pour demain. Ciné Cinémas Téva Thalassa : 12.30 Flash d’information. précision sur une tech- [4/4]. L’esprit tribal. 20.10 Le Bazar 20.30 et 22.30 Téva interview. 12.40 Dans la nature nique de jeu ou une ana- 20.35 Aime-moi, je t’aimerai. de Ciné Cinémas. Marie Clémentine Bendo. Viva la minga avec Stéphane Peyron. lyse du style. Puis viennent 21.30 Rencontres 21.00 La Rivière aa 20.55 Nos meilleures années. Documentaire. des extraits de concerts avec les baleines Film de Mark Rydell Deux épisodes. (1984, 120 min). 6753779 Revoir Anna, Kemperé, – bonnes images de Patrick du Saint-Laurent. 23.00 Clair de lune. 23.00 Mr Wonderful a 23.45 Pour l’amour Ologolaï... quatre ans Savey –, notamment au 22.25 Les Casse-cou. Film de Anthony Minghella après (65 min). 5048446 Festival d’Antibes-Juan- 23.20 Portrait robot. [1/6]. (1993, v.o., 95 min). 59560021 d’un enfant. IML, Institut médico-légal. Téléfilm 13.45 Assassins les-Pins. La chanteuse Dee de Richard Michaels 23.45 High School II. (75 min). 506563359 Film de Richard Donner Dee Bridgewater, les pia- [2/2] (100 min). Festival (1995, 125 min). 1627392 nistes Hank Jones et Randy 19.20 Le Renard. Eurosport 15.50 et 22.05 Surprises. Weston, le guitariste John Histoire Fausse conclusion. 16.30 Athlétisme. 16.00 La Petite Princesse McLaughlin interprètent, 20.30 Le Joyau En direct d’Athènes (Grèce). Film d’Alfonso Cuaron avec leurs groupes ou en 20.00 Encyclopédies : de la couronne. Championnats du monde (1995, 95 min). 5455663 solo, deux morceaux cha- Télévision Téléfilm de Jim O’Brien (210 min). 77076779 17.35 Le Dessin animé. cun. Sur ce principe (histoires secrètes). et Christopher Morahan 20.00 Tennis. En direct. [4/4]. Prédateurs. (155 min). 80090137 Tournoi messieurs ̈ En clair jusqu’à 20.35 éprouvé, les interventions de Cincinnati (Ohio). 21.00 De l’actualité 23.05 L’homme qui revient 18.30 VTT. de De Wilde sont précises, Quarts de finale à l’histoire. Magazine. de loin. (150 min). 3069359 Le Tour VTT (7e étape) : elles ont l’intelligence du Téléfilm de Michel Wyn 22.00 Il était une fois (55 min). 51136885 22.30 Athlétisme. Beaune-sur-Arzon - verbe et font passer, même Les temps forts du jour. le monde : Langeac-Saugues. avec peu de temps, un 0.00 VTT. Tour VTT Quand la Chine e 19.00 Les Conquérants du feu immense amour pour ce Série Club (7 étape, 30 min). s’éveillera. [4/4]. Série. Sanctums. jazz dont il rappelle que sa 23.00 Il était une fois 19.50 Les Années coup Voyage 19.50 Flash d’information. force est d’avoir autant de la France : de cœur. Partie de poker. 19.30 Aux 4 coins 19.57 Le Zapping. « musique que d’indivi- Jean-Roch Coignet. 20.15 Les Arpents verts. du monde : Suisse. 20.00 10 années formidables. dus ». – S. Si. Feuilleton [1 et 2/7] 20.45 Two. L’échéance. (120 min). 20.20 et 0.50 Deux jours 21.35 et 1.30 en France. Magazine. 20.35 Chaînes Le comte Yoster, 20.35 Suivez le guide. Paris Première a bien l’honneur. européennes 22.30 Au-delà des frontières. AU-DELÀ 19.35 Les Documents du JTS. 22.30 Alfred Hitchcock L’Allemagne. DE LA RAISON BBC Prime 20.10 Courts particuliers. présente. 23.00 Chez Marcel. Magazine. 19.00 EastEnders. Série. 19.30 Vet’s Jean-Claude Dreyfus. 23.00 Les Incorruptibles, Yves Cuillandre. Téléfilm de Richard Kletter, School. 20.00 Goodnight Sweetheart. 0.00 Aux 4 coins du monde : Série. 20.30 The Brittas Empire. Série. 21.00 L’Ecole du spectacle. le retour. avec C. Thomas Howell D’André Halimi. [1/2]. (50 min). 21.00 Casualty. Série. 22.00 World 23.45 Lou Grant. Détention. Chicago (85 min). 935021 News. 22.30 Later With Jools Holland. 21.50 Le JTS des festivals. 0.40 Winnetou Un publicitaire devient, sans le 23.30 The Glam Metal Detectives. Muzzik Série (30 min). 22.20 Le Songe ou le mescalero savoir, l’amant de la femme de d’une nuit d’été. (50 min). 20.00 La Fête du violon son commanditaire. RTBF 1 Opéra en trois actes avec Charlier et Caussé. 19.30 Journal. 20.10 Pour la gloire. d’Ambroise Thomas Concert enregistré à 22.00 Flash d’information. 21.35 La Horse. Film de Pierre Granier- enregistré au Théâtre Canal J Cergy-Pontoise Deferre (1969, 85 min). Avec Jean impérial de Compiègne, en (60 min). 500009156 22.15 Jour de foot. Gabin, Eléonore Hirt, Christian Bar- mai 1994. Solistes : Ghylaine 17.00 Goal. Penalty. bier. Drame. 23.00 Complètement télé. Raphanel, Alain Gabriel 21.00 DeJohnette, Hancock, Invités : Georges Jetter ; Ives Swennen, (205 min). 61127088 17.30 Wubulous. Metheny, Holland. 23.00 de la RTBF. 23.45 Le Jeu des diction- 17.55 Détective Bogey. Concert enregistré naires. 0.10 Journal (25 min). 18.25 Trucs et astuces. au Mellon Jazz Festival, France en 1990 (60 min). 500099458 NEUF MOIS RTL 9 18.30 Carré d’as. Tri relais. 19.30 Harry et les Henderson. Série. Supervision 22.00 Daniel Humair AUSSI 19.55 Arnold et Willy. Série. 20.20 Rire 18.55 On n’est pas des anges. all Stars. Concert Film de Chris Colombus, express. 20.30 L’Ultime Retour. Télé- 18.00 Around Jazz. 19.00 Des souris et des Rom. enregistré au festival de jazz film de Jerrold Freedman (1989) avec Laurent De Wilde. de Paris, en 1987 (55 min). avec Hugh Grant Robert Urich, Chynna Philips, Ronnie 19.15 La Panthère rose. 500058885 b Lire ci-contre. (1995, 99 min). 7311934 Cox. 22.10 Série rose. 22.40 Love in 19.25 T’es pas cap. 22.55 Concert de Madredeus. Paradise. Film de Michel Leblanc (1986, 19.00 et 20.30, 0.25 LES CODES 0.40 Casino de Paris 85 min). Avec Michelle David. Ero- 19.30 Les Incroyables Concert enregistré au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles Film d’André Hunebelle tique. 0.05 Autour de minuit. Invité : Coup de cœur. Pouvoirs d’Alex. Laurent Ruquier. 0.35 La Maison de Ray Lema, jazzman. en 1995 (90 min). 500927408 DU CSA (1957, 100 min). 8421002 campagne. Film de Jean Girault (1969, 19.15 Les Francofolies 1997 : 4 Accord 2.20 Les Aveux 90 min). Avec Danielle Darrieux. MCM parental Comédie. Arthur H, Testa, Kacel. Canal Jimmy de l’innocent aa Concert enregistré à La 19.30 Blah-Blah Groove. 19.55 et souhaitable TMC Rochelle en juillet 1997 20.00 The Muppet Show. 23.30 Mangazone. 20.00 Blah-Blah Film Invitée : Elke Sommer. 5 Accord 19.30 Vive l’été. 20.00 Roc. Série. 20.30 (75 min). 64867595 Métal. 20.30 The Pretenders. No de Jean-Pierre Améris Drôles d’histoires. 20.35 Si Dieu le 20.45 Performances 20.30 Star Trek. Left Turn Unstoned 21.30 Clips parental (1996, 85 min). 5309489 veut. Téléfilm de Piers Haggard (1988) non-stop. 22.00 MCM Session. indispensable d’acteurs 1995. 21.20 Le Meilleur du pire. Invités : Bloody Tears (métal) ; Two a avec Cheryl Ladd, Ted Levine, Lewis ou interdit 3.45 L’Heure du cochon Smith. 22.15 et 23.00 Nash Bridges. 22.00 Pierre Boulez 21.45 Game On. L’enfer, Timers (folk). 22.30 Zoom au carré. Film de Leslie Megahey Série. 23.50 Wycliffe. Série. 0.45 La c’est dehors (v.o.). Invités : Tarif Illegal ; Oobick and aux moins Semaine sur Jimmy (10 min). dirige l’Orchestre des 22.15 Chronique du front. The Pucks ; Vero Sego ; Aston Villa. de 12 ans (1995, v.o., 105 min). Jeunes Gustav-Mahler. 23.00 Blah-Blah Rap. 23.35 Techno 6810083 TSR 22.20 Dream On. Files TV (55 min). 6 Public Concert (90 min). 17675243 Noël surprise (v.o.). 5.30 Molly et Gina, 19.30 Journal. 20.05 La Jeune Fille et 23.30 Le Miroir adulte la Mort. Film de Roman Polanski 23.10 Seinfeld. MTV ou interdit deux filles (1995, 100 min). Avec Sigourney Wea- sur l’autre rive. La conversion (v.o.). aux moins pour un tueur. ver, Ben Kingsley, Stuart Wilson. De Jean-François Limbosch. 23.35 Sex Machine. 19.30 The Grind Classics. 20.00 Fes- Drame. 21.45 Vengeance tous risques. tivals ’97 Special. Le festival de de 16 ans Téléfilm de Paul Leder, 0.35 Le Baiser de la fée. Téléfilm d’Andrew Stevens (1993) avec Concert (50 min). 17943977 0.20 La Semaine sur Jimmy. Glastonbury. 20.30 Top Selection. avec Frances Fisher Andrew Stevens, Shannon Tweed, Kim 0.30 New York Police Blues. 21.00 The Real World. Los Angeles. Morgan Greene. 23.25 Flash. 23.30 1.25 Didjeridou, Intuition (v.o.). 21.30 Singled Out. 22.00 Amour. (89 min). 1662977 Aux frontières du réel. Série. 0.15 C’est musiques du monde : 23.00 Loveline. 23.30 Beavis and très sport. 0.35 Rick Hunter. Série 1.20 Spin City. Coup Butt-head. 0.00 Party Zone (50 min). Marcel Azzola (55 min). de chaleur (v.o., 25 min). (120 min).

Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 17 LeMonde Job: WMR3197--0018-0 WAS TMR3197-18 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 16:55 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0239 Lcp: 196 CMYK

S A M E D I

TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 6.05 Mésaventures. Série. 6.00 Cousteau. [1/2]. 6.00 Euronews. 6.45 Langues : allemand, anglais (rediff.). 7.15 5.25 Boulevard des clips. 6.30 Millionnaire. Jeu. A la recherche 7.00 et 19.55 Athlétisme. Jeunesse. La vie secrète des jouets. Un morceau 8.15 Cosby Show. Série. 7.00 Journal. de l’Atlantide. En direct d’Athènes. tombé du ciel ; 7.30 Œil de lynx ; 7.55 L’aventure Evidence qui grise. 7.10 Club Dorothée. 6.55 et 1.55 Championnats du monde de l’écriture. Avoir au présent ; 8.00 Les aventures 8.40 Seuls au monde ! Série. 8.28 et 11.48, 12.15, 12.52 Clip Siva Pacifica. (160 min). 28054002 de Teddy Rockspin ; 8.25 Cellulo. 9.00 La Vie en Une tuile sans toile. Météo. 7.00 Les Vacances de Diddy. 9.40 Les Minikeums. plus. Toxicomanie en scène. 9.30 Les Nomades. 9.05 Papa bricole. Série. 8.30 Télé shopping. 8.40 Warner Studio infos. 10.20 L’Hebdo de RFO. [3/4] Les navigateurs du désert. 10.30 Terra X. La Roadster and Cie. 8.55 Télévitrine. Magazine. 9.05 Les Tiny Toons. 10.43 Les P’tits secrets vengeance de Poséidon. 11.00 De cause à effet. 9.30 Roseanne. Série. 9.20 Disney Club samedi. Dessins animés. de Babette. L’électricité statique. 11.15 Tous sur orbite ! La Qui l’a dans le dos ? 10.25 Gargoyles, les anges 9.30 Donkey Kong plage. 10.50 Les Mystères première photo de la terre. 11.30 L’Univers inté- 10.00 M 6 boutique. de la nuit. Le virus. 11.10 Nos années délires. de l’Ouest. Série. rieur. [3/5] 12.30 Autour des festivals. Amour de 10.40 Hit machine. 10.50 Ça me dit... et vous ? Série. 11.39 Le 12-13 la photo b Lire notre article page 4. 13.30 Va sa- Spécial groupes. 11.50 Millionnaire. Jeu. 11.35 Motus. Jeu. de l’information. voir. Les moines calligraphes. 14.00 Fête des bé- 11.55 Mariés, deux enfants. 12.10 Cuisinez comme un 12.05 et 16.40 Mille enfants 12.16 Le Journal des bés. A quoi servent les grands-parents ? 14.30 Vie Série. grand chef. Magazine. vers l’an 2 000. journaux. 12.30 Journal. sauvage. Des pandas sous les nuages. 15.30 La 12.25 La Vie à cinq. 12.20 Le Juste Prix. Jeu. 12.15 Pyramide. Jeu. 11.45 Grands gourmands. Magie du climat. [9/13] Splendeurs du ciel. 16.00 Série. Paternité. 12.50 A vrai dire. Magazine. 12.45 Point route. Magazine. Raconte-moi la France. La Gironde. Invité : 13.20 Sliders, Le thon frais. 12.55 et 13.30 Météo. 12.57 Estivales : Robert Cazalet. 16.30 Maria Vandamme [4/4]. les mondes parallèles. 13.00 Journal. 13.00 Journal. Album de famille. 17.55 Les Grandes Biographies. Série. 13.15 Reportages. Magazine. 13.35 Consomag. Magazine. 13.30 Le Jardin des bêtes. La reine mère, une femme dans son siècle. Le monde de l’intellect. Pompiers à Paris. 13.40 La Planète miracle II : Magazine. La vie extraordinaire d’Elisabeth Bowes 14.10 Space 2063. 13.50 MacGyver. Série. Les origines de la vie. 14.00 Keno. Jeu. Lyon, née en 1900, plus connue sous le Série. Un colonel Obsession. Documentaire. 14.05 Brigade des mers. Série. nom de « reine mère », miroir de son pays venu d’ailleurs. 14.40 K 2000. Série. [5/9] En avant toute ! 14.55 Montagne. Magazine. et de son siècle... 15.00 Surfers détectives. Le tombeau des Kobes. 14.35 L’Homme, cet animal. 15.25 Le Magazine du cheval. 18.55 Le Journal du temps. Série. Cavalier seul. 15.30 California College : Documentaire. 15.55 Evasion. 15.50 Les Têtes Brûlées. Les jumelles Amour toujours. 16.25 Chacun sa route. Série. L’examen. de Sweet Valley. Série. 15.25 Tiercé. En direct. Magazine. 16.45 L’Aventurier. Série. Le secret. 15.45 Le Renard. Série. 16.55 Destination pêche. Vente aux enchères. 15.55 21, Jump Street. Série. La lettre épinglée. 17.50 Sur un air d’accordéon. Arte 17.20 Les Champions. Série. Piquet de grève. 16.50 et 19.25 Athlétisme. Magazine. 18.15 Extralarge. Série. 16.55 Hercule. Série. En direct d’Athènes. 18.20 Questions pour 19.00 French & Saunders. Série. La course aux diamants. Le prince Hercule. Championnats du monde un champion. Jeu. 19.30 Histoire parallèle. Magazine. 19.54 Six minutes 17.45 Les Vacances (154 min). 15969880 18.50 Météo des plages. Semaine du 9 août 1947. d’information. de l’amour. Série. 19.24 Au nom du sport. 18.55 Le 19-20 Nouveaux conflits en Extrême-Orient. 20.00 Fan de, best of. 18.40 Ali Baba. Jeu. 19.55 et 20.45 de l’information. Invité : Jean-Luc Domenach. Une journée 19.10 Animo-Gag. Tirage du Loto. 19.08 Journal régional. 20.15 Le Dessous des cartes. Les obstacles avec les Worlds Apart. 19.55 Comme une intuition. 20.00 Journal, 19.52 Météo. à une politique de sécurité commune. 20.30 La Météo des plages. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. L’Image du jour, 20.20 Fa si la chanter. Jeu. 20.25 Documenta. Reportage. 20.35 Les Samedis 20.25 Spécial F1. Magazine. A Cheval !, Météo. 20.45 Tout le sport. 20.30 8 1/2 Journal. fantastiques. Magazine. 20.45 20.50 20.55 20.45 20.45 VOUS FORT BOYARD L’HISTOIRE L’AVENTURE HUMAINE : BURNING ZONE : NE RÊVEZ PAS Divertissement présenté par DU SAMEDI LA LÉGENDE DES SCIENCES MENACE IMMINENTE Patrice Laffont et Cendrine Série (110 min). 220642 Divertissement Mort d’un gardien de la paix. Documentaire de Robert Pansard-Besson Dominguez. Invités : Philippe Elégie d’un rêve. présenté par Nagui. Téléfilm de Josée Dayan, avec et Michel Serres. Candeloro, Sarah Abitbol, Une encre de tatouage Spécial vacances Claude Rich (105 min). 3546996 [9/12] Brûler (Le couple et le feu) Gwendal Peizerat, Stéphane dévore la peau de ses victimes. (120 min). 724098 Quatre truands spécialisés (1996, 55 min). 4311625 Bernadis, Laetitia Hubert, dans le vol de fourrures sont Les appâts. Un groupe Jacques Dechoux La révolution industrielle, depuis l’invention recherchés par un couple de para-militaire cherche à (110 min). 932828 de la machine à vapeur jusqu’à l’élaboration policiers peu ordinaires. posséder des armes chimiques b de la thermodynamique. Lire notre enquête page 2. 22.40 Journal, Météo. en provenance du Koweït..

22.45 22.40 23.00 21.40 22.35 HOLLYWOOD LES ENFANTS RENCONTRE LE PHARE AU NOM NIGHT DE CHŒUR MUSICALE Téléfilm [2/3] de Pieter Verhoeff, avec Hans DES MIENS Désir mortel. Pièce de théâtre EN CORSE Heerschop, Jaron de Paauw, Jacky Lok Téléfilm de Geoffrey Sax, avec 4 (1994, 60 min). 8954422 Téléfilm de Charles Correll, de Louis-Michel Colla, Présenté par Alain Duault. Dennis Waterman, Sir Derek 22.40 Metropolis. Magazine. avec Jack Scalia, Kathryn avec Serge Dupire, Ann-Gisel Le violoncelle et les mouflons Jacobi (110 min). 7927915 Polygram F.E. : Un studio européen à Harrold (105 min). 9885625 Glass. Enregistrée à la (55 min). 17441 Après avoir perdu sa femme et Hollywood ; La Fenice ; L’actualité Un agent de sécurité qui assure Gaîté-Montparnasse, mise en 23.55 Cap’tain Café. Magazine son fils dans un attentat culturelle en Europe ; Cybertalk la protection d’un riche scène de Franck de Lapersonne présenté perpétré par l’IRA, un homme (60 min). 4916286 homme d’affaires succombe (85 min). 8361967 par Jean-Louis Foulquier. est contacté par la police 23.40 Jazz Collection : Gil Evans. rapidement aux charmes de la 0.05 Journal, Météo. Invités : Marc Lavoine, britannique. Sa ressemblance L’architecte des sons, documentaire femme de son employeur. Elle 0.15 Vive l’amour. Princess Erika, physique avec un terroriste, de Serge Trottier (1997, 55 min). 144880 lui avoue que son mari est un Pièce de théâtre Indochine, Wes, Lunatic mort dans un accident de b Lire notre article page 7. dangereux psychopathe... de Bruno Druart, (65 min). 8280731 voiture va faire de cet ancien mise en scène 0.35 Simon Tanner. 0.30 Formule F1. habitant de Belfast un espion d’Hélène Oddos. Téléfilm de Joël Jouanneau, avec Philippe Grand Prix de Hongrie redoutable... Demarle, Hélène Vincent (35 min). 5799497 0.25 Un flic dans la mafia. 1.15 Musiques de l’été. Magazine. (1993, 95 min). 5247045 1.05 et 2.10, 3.15, 4.25 Symphonie no 31 de Mozart ; Capric- Série. cio de R. Strauss. 2.00 Ingres. Docu- Un jeune homme de vingt ans TF 1 nuit. Double couverture. mentaire. 2.50 Le Louvre imaginaire. va perdre peu à peu ses illusions Documentaire. 3.40 Mission Eureka. 1.10 La Nuit des clips 1.20 Très chasse. Documentaire. Edu- Série. Le chantage. 4.35 L’Ile aux et accepterson destin. cation et dressage du chien de chasse. ours. La cathédrale de cristal. 4.45 La (435 min). 2.25 Les Aventures du jeune Patrick Maison des sans-abri. Documentaire b Lire page 19. Pacard. Feuilleton [6/6]. 3.25 Ernest (75 min). 2.10 Cartoon Factory. Leardée ou le roman de la biguine. Documentaire. 4.35 et 5.15 Histoires Dessins animés (rediff., 30 min). naturelles. Documentaire. 5.05 Mu- sique (10 min). 18 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 LeMonde Job: WMR3197--0019-0 WAS TMR3197-19 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 08:27 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0240 Lcp: 196 CMYK

SAMEDI9 A O Û T Canal + Les soirées sur le câble et le satellite ̈ En clair jusqu’à 7.25 7.00 ABC News. TV 5 Ciné Cinéfil Disney Channel b 21.40 7.25 et 10.40 Surprises. 19.30 Journal (RTBF). 20.00 Actualités Pathé no 2. 19.35 L’Incorrigible Cory. Arte 7.30 Cascadeurs 20.00 Ces beaux messieurs 20.50 Le Club. Magazine. 20.10 Planète Disney. en chute libre. de Bois-Doré. Invitée : Brigitte Fossey. 21.10 Super Baloo. INA Téléfilm : Documentaire. Téléfilm [2/5] 22.10 Hollywood : L’Age d’or. 21.35 Animalement vôtre. b 0.35 Arte a 8.10 Babylon 5. Série. de Bernard Borderie 23.00 One Night With You 22.00 Pas de répit Le Phare SIMON TANNER. − Réali- (90 min). 14426183 Film de Terence Young 8.50 Le Journal du golf. (1948, N., v.o., 90 min). sur la planète Terre. sée en 1993 par Joël Jouan- 21.30 Perfecto. Magazine. [2/3] 3352712 22.45 Sinbad. 9.15 Les trois Ninjas neau (metteur en scène de 21.55 Météo 0.30 Les Grandes 23.10 La Courte échelle. se révoltent Pinget, Beckett, Conrad...), des cinq continents. Espérances (Great 23.35 J’aime pas Film de Simon S. Sheen une adaptation marquante 22.00 Journal (France 2). Expectations) aa (1995, 85 min). 1021828 Film de David Lean qu’on m’aime. des Enfants Tanner, roman 22.30 Etonnant et drôle. Téléfilm de Stéphane Kurc b 23.00 (France 2 du 19-4-97). (1946, N., v.o., 115 min). 10.50 Au beau milieu à forte teneur autobiogra- 89171584 (85 min). 6782809 de l’hiver a phique de l’écrivain suisse 0.30 Soir 3 (France 3). France 3 Film de K. Branagh d’expression allemande 1.00 Journal (TSR). Ciné Cinémas Téva (1995, N., 98 min). 2645809 Robert Walser (1878-1956), Rencontre 20.00 Hollywood 26. 20.30 Téva interview. ̈ En clair jusqu’à 13.30 auteur de prédilection de Planète Invité : Philippe Broussard. Kafka. De l’univers de ce 20.30 Le Diable au corps. 20.55 Flamingo Road. musicale 12.30 Flash d’information. 19.35 Nos enfants préfèrent Téléfilm de Gérard Vergez, 12.35 Rions un peu mélancolique écorché qui toucher l’arc-en-ciel. avec Jean-Michel Portal 22.30 Flamingo Road. en Corse : (90 min). 7146267 en attendant la rentrée. s’est tenu, sa vie durant, 20.35 Danseurs de claquettes 0.00 Cités et Merveilles. « si joliment à l’écart » 22.00 Making of : Dakar (50 min). 13.30 Rugby. à Harlem. Le violoncelle Jouanneau a su extraire les Independance Day. Tournoi des tri-series : 21.35 Trafic d’animaux. paradoxes aigus d’enthou- 22.30 Sneak Preview : Eurosport et Nouvelle-Zélande - [1/6]. Les singes. siasme enfantin et de 22.00 Des choix pour demain. Gambling in Las Vegas. 15.00 Golf. En direct les mouflons Afrique du Sud. déréliction adulte. Soin [4/4]. L’esprit tribal. 23.00 Petit papa baston de Perthshire (Ecosse). WPGA Championship 15.30 L’Homme de nulle part. des lumières, sophistica- 22.50 Aime-moi, je t’aimerai. Film de Terence Hill (1994, 105 min). 59548809 (90 min). 778880 16.15 Libre comme l’oiseau. tion de l’image, intelli- 23.50 Rencontres 17.00 Athlétisme. Téléfilm de Lee Grant gence des interprétations. avec les baleines En direct d’Athènes (Grèce). Festival Championnats du monde (90 min). 9896644 Philippe Demarle est épa- du Saint-Laurent. (195 min). 33567286 ̈ En clair jusqu’à 20.35 tant en jeune homme bon- 0.40 Les Casse-cou (55 min). 19.50 Les Secrets 20.15 Tennis. En direct 17.45 VTT. dissant, allergique à la de la mer Rouge. Tournoi messieurs Feuilleton [9/13]. de Cincinnati Le Tour VTT (8e étape). soumission bureaucra- Histoire (Ohio, 105 min). 860880 20.30 Un privé au soleil. 18.10 Les Superstars tique et rétif aux tracta- 20.00 Il était une fois Edition spéciale. 22.00 Boxe. Poids lourds-légers. Markus du catch. tions du commerce la France : 22.05 Strip-tease. humain. « Je suis né pour Beyer (All.) - Isidore Janvier 19.00 Décode pas Bunny. Jean-Roch Coignet. Téléfilm de Michel Mitrani, (All.) ; Sven Ottke (All.) - être un cadeau, assure avec Patricia Millardet Jason Hart (GB), à Cologne 19.35 Superman. Feuilleton [2/7]. (55 min). 60114731 (Allemagne). Dessin animé. Simon le rêveur. Je suis prêt 21.00 Le Magazine à tout, pourvu que ça 23.00 Le Renard. 22.30 Athlétisme. 19.55 Flash d’information. de l’Histoire. Magazine. Mal branché (60 min). Les temps forts du jour. demande du culot. » Un 20.05 Les Muppets. 22.00 Télé notre histoire : 0.00 Voitures de tourisme. dessein sans doute trop Championnat allemand Thibaud Série Club Invité : Pierce Brosnan. ambitieux... − Val. C. de Super Tourisme : essais ou les Croisades. 19.55 Highlander. (30 min). 20.35 Chaînes Feuilleton [9 et 10/26]. Prise de conscience. 23.00 Mille et une vies : 20.45 Banacek. Sans issue. Voyage européennes Zapata mort ou vif ; Le 22.00 Loïs et Clark. 20.00 Itinéraire MACHINATIONS Le globe de Krypton. Plus Grand Ripou d’un gourmet. Magazine. Téléfilm de Derek Westervelt, BBC Prime 22.45 Section d’Amérique (120 min). 20.30 Suivez le guide. avec James McCaffrey, 19.00 Dad’s Army. Série. 19.30 Are You contre-enquête. Being Served ? Série. 20.00 Pie in The Madame 10 %. 22.30 Rough Guide : Polly Draper Sky. Série. 21.00 To Play the King. Paris Première Rajasthan. (90 min). 704557 Série. 22.00 Murder Most Horrid. 23.35 Mission impossible. Série. 22.30 Ruby Wax Meets... Goldie 20.00 Golf en capitale. L’agitateur. 23.25 Chronique Meunier. Hawn. 23.00 Shooting Stars. Série 20.30 Roller Indoor de Bercy. 0.25 Panique aux Caraïbes 23.30 Aux 4 coins du monde : 22.05 Billard artistique. (30 min). (50 min). 22.30 Calvin Russell. Suisse (60 min). Trophée Canal + 97 RTBF 1 Concert enregistré aux à Saint-Cloud. Séquentielles de Lyon 19.30 Journal. 20.05 Bingo vision. en 1995 (70 min). 92243118 Canal J 20.35 Info trafic. 20.40 Lotto. 20.45 Muzzik Une cloche en or. Pièce de théâtre et 23.40 Le JTS des festivals. 17.00 Nouveau Popeye. 22.55 Flash d’information. mise en scène de Sim. Enregistré au 19.45 Arias de Mozart. 0.05 Vedettes en coulisses : 17.30 Tant qu’il y aura Concert interprété par théâtre Princesse Grace, à Monte- l’Orchestre Philharmonique Carlo, en 1995. Avec Sim, Henri Guy- Alain Barrière. des bêtes. de Berlin (50 min). 505201977 23.00 bet. 22.30 Keno. 22.35 Contacts. 22.40 De Claude Vernick (60 min). Match 1. 23.50 Journal (30 min). 18.25 Trucs et astuces. 20.35 Igor Stravinsky : 18.30 Carré d’as. Symphonie DUO MORTEL RTL 9 France Destination Hawaï. de psaumes. Film de Damian Harris, 19.30 Harry et les Henderson. Série. Supervision 18.55 On n’est pas des anges. Concert (25 min). 500287809 avec Ellen Barkin, 19.55 Arnold et Willy. Série. 20.20 Rire 19.00 Les Yeux express. 20.30 Derrick. Série. 22.40 La 19.00 et 20.30, 23.20 21.00 L’Incomparable Laurence Fishburne Maison vide. Téléfilm de Denys Gra- de la découverte. Diaghilev. nier-Deferre (1991) avec Joachim Coup de cœur. Les animaux de la jungle. (1994, 104 min). 7381793 Jean-Michel Proust, De Boris Galanter Lombard, Stanislas Carré de Malberg. et Tatiana Livanova. LES CODES Un ex-agent de la CIA est 0.20 Les Incorruptibles de Chicago. jazzman. 19.25 T’es pas cap. Magazine. 21.55 Histoire d’opéra. Otello. engagé par une femme belle et Série (50 min). 19.15 Didjeridou, 19.30 Les Incroyables Pouvoirs d’Alex. 22.50 Otello. DU CSA machiavélique dans une firme TMC musiques du monde. Opéra en quatre actes de Marcel Azzola. 4 Accord spécialisée en espionnage 19.35 Nash Bridges. Série. 20.30 Verdi enregistré aux arènes Drôles d’histoires. 20.35 Planète ani- 20.45 Music Canal Jimmy de Vérone. Solistes : Kiri Te parental industriel. Il doit soudoyer un mal - Space in the Heart of Africa. Kanawa, Vladimir Atlantov souhaitable From the Signet : (140 min). 508326064 juge. Documentaire 21.30 Planète terre - 20.00 Vélo. Magazine. Sous les cieux de l’Inde. Documen- Scottish Ensemble. 5 Accord 0.45 Jefferson à Paris a taire. 22.25 Formule 1. Championnat Concert (30 min). 29557070 20.30 Sinatra. MCM parental Film de James Ivory du monde. Grand Prix de Hongrie. 21.15 Music 21.15 Spin City. indispensable 23.35 Inspecteur Morse. Série. Coup de chaleur. (1994, v.o., 135 min). From the Crathes. 19.30 Blah-Blah Groove. 19.55 et ou interdit TSR Concert (20 min). 49355002 21.40 Automobiles : Minivan. 22.00, 23.30 Mangazone. 20.00 11805652 Blah-Blah Métal. 20.30 Concert à aux moins 3.00 Elle s’appelait 19.30 Journal. 20.05 Alien, l’univers 21.35 Cap’tain Café. 22.30 Chroniques la carte. 22.30 Zoom au carré le re- de 12 ans des insectes. Documentaire. 20.30 Kent et les Innocents. du Pacifique. tour. Invités : Jestofunk ; Charles Françoise. Samedi soir à la carte. 20.31 Rocke- 6 Public 22.25 Ecouter, voir. Magazine. Schilling. 23.00 Blah-Blah Rap. Documentaire teer. Film de Joe Johnston (1991, 22.35 The Allman Brothers. 23.35 Techno Files TV (55 min). adulte 107 min). Avec Bill Campbell, Jennifer 22.55 Sortie de nuit. Magazine. Concert (60 min). 88894441 (65 min). 9285519 ou interdit Connelly, Alan Arkin. Aventures. 20.32 23.30 Festival interceltique 23.35 T’as pas une idée ? 4.05 Comment je me suis Baby Boom. Film de Charles Shyer Magazine. Invité : Dave. MTV aux moins aa (1988, 107 min). Avec Diane Keaton, 1996 : Edith Butler. de 16 ans disputé... Harold Ramis, Sam Wanamaker. Concert (95 min). 91958731 0.35 Seinfeld. 19.00 X-Elerator. 21.00 Live’N Di- Film Comédie. 20.33 Sauvez Willy. Film de La conversion (v.o.). rect. Concert. 22.00 Festivals ’97 d’Arnaud Desplechin Simon Wincer (1993, 107 min). Avec 1.00 Star Trek : Special. Le festival de Glastonbury. Jason James Richter, Lori Petty, Jayne Pour Planète, Ciné Cinéfil 23.00 Club MTV. 0.00 Saturday (1996, d, 174 min). Atkinson. Aventures. 22.20 Columbo. et Ciné Cinémas, voir tableaux la nouvelle génération. Night Music Mix Non-Stop récapitulatifs et notices page 25. 23818497 Série. 23.50 Flash (5 min). La dauphine (v.o., 45 min). (180 min).

Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 19 LeMonde Job: WMR3197--0020-0 WAS TMR3197-20 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 17:22 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0241 Lcp: 196 CMYK

DIMANCHE

TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 5.45 Intrigues. Série. Le pari. 6.00 Cousteau. 6.00 Euronews. 6.45 Langues : allemand, anglais (rediff.). 7.15 8.25 Campus Show. Série. 6.10 Mésaventures. [2/2] A la recherche 7.00 et 16.25 Athlétisme. Jeunesse. La vie secrète des jouets. Baby Faire le bon choix. Série. Cicciolina. de l’Atlantide. En direct d’Athènes. Balthazar ; 7.30 Œil de lynx ; 7.55 L’aventure de 8.50 Rintintin junior. Série. 6.40 Journal. 6.55 et 3.15 Championnats du monde l’écriture. Quand le E n’y est pas ; 8.00 Les Au feu les pompiers. 6.50 Salut les Toons. Clip Siva Pacifica. (155 min). 28021774 aventures de Teddy Rockspin ; 8.25 Cellulo. 9.00 9.15 M6 Kid. Dessin animé. 7.10 Le Disney Club. 7.00 Les Vacances de Diddy. 9.35 Les Minikeums. L’Œil et la Main. 9.30 Complètement télé. 10.50 Faites Divertissement. 8.30 Emissions religieuses. 10.10 C’est pas sorcier. Télévision privée et télévision publique. comme chez vous. 10.08 et 10.43, 12.18, 12.52 8.30 Voix bouddhistes. Magazine. 10.00 Corot. 11.40 et 3.05 Turbo. Météo. 8.45 Connaître l’islam. La vie d’un fleuve. Documentaire. 12.20 La Vie à cinq. Série. 10.10 Auto moto. Magazine. 9.15 Source de vie. 10.40 Les Mystères Un portrait de Jean-Baptiste Camille Le cœur partagé. 10.45 Téléfoot. Magazine. Salomon de Jérusalem. de l’Ouest. Série. Corot, peintre du XIXe siècle. 13.15 Shaka Zulu, la légende 11.50 Coupe du monde 98 10.00 Présence protestante. La nuit de la princesse. 11.00 Histoire de l’alimentation. De la fraîcheur d’un guerrier. passionnément. 10.30 Jour du Seigneur. 11.34 Le 12-13 avant toute chose. 11.30 Droits d’auteurs. Téléfilm [1 et 2/5] 11.53 Météo des plages. 11.00 Messe. de l’information. Invités : Olivier Roy, Daniel Boulanger, Louis de William C. Faure, 11.55 Millionnaire. Jeu. 11.55 Midi moins sept. 12.30 Journal. Gardel, Pierre Joxe, Karine Saporta, Philippe Noi- avec Edward Fox, 12.20 Le Juste Prix. Jeu. 12.00 et 18.45 Mille enfants 11.40 La croisière s’amuse. ret. 12.30 Business humanum est. Kronenbourg, Robert Powell 12.50 A vrai dire. Magazine. vers l’an 2000. Série. Vicky s’amuse. les moyens de pression. 13.30 Surf attitudes. (220 min). 67780836 e La multipropriété. 12.05 Les Z’amours. Jeu. 13.00 Mike Hammer. Série. 14.00 Les Grands Palais du monde. Le château Au début du XIX siècle, 13.00 Journal. 12.55 et 13.20 Météo. 13.47 Keno. Jeu. de Randolph Hearst. 14.30 Chercheurs d’aven- en Afrique Australe, un 13.20 F1 à la Une. Magazine. 13.00 Journal. 13.55 Les Quatre ture. 15.00 Les Aventures du Quest. Le pays de la officier anglais, envoyé 13.55 Formule 1. En direct. 13.25 Tatort. Série. Dromadaires. glace bleue. 16.00 Les Fiancées de l’Empire. [6/6] par le roi George IV, doit Championnat du monde. 14.45 Fatale obsession. Magazine. Taïga, terre La route d’Espagne. 17.00 Le Cinéma des effets traiter du commerce de Grand Prix de Hongrie Téléfilm des chamans. spéciaux [8/26]. 17.30 Les Elections américaines. l’ivoire avec les Zoulous. b à Budapest. La course de Catherine Corsini, Lire notre article page 5. [1/2] 18.25 Va savoir. 20 000 yeux sous les mers. La puissance de la (120 min). 2465671 avec Simon de La Brosse 14.50 L’Enfant du désert. 18.55 Le Journal du temps. communauté s’accroît 15.55 Podium F1. Magazine. (90 min). 5841039 Téléfilm de John sous l’impulsion d’un 16.10 Rick Hunter, 16.15 La Rivière Espérance. Badham, avec Jack chef dénommé Shaka. inspecteur choc. Série. Feuilleton [6/9] Palance, Jack Warden 16.55 Mister Biz, best of. Mauvaises (rediff., 100 min). (75 min). 2076749 Le business caché fréquentations. 1338316 16.05 Tiercé à Deauville. Arte des stars. 17.00 Disney Parade. 17.55 Les Grands Fleuves. En direct. 18.15 Vidéo Gag. Le Danube. Présenté par Daniel 19.00 Cartoon Factory. Dessins animés. 17.30 Palace. Série. 18.35 30 millions d’amis. 18.50 Athlétisme. Auclair. Ball Park (1929), Uncle Tom and Little Eva b Lire page 21. Magazine. Terre-Neuve : En direct d’Athènes. 18.50 Météo des plages. (1932), Sinkin in the Bathtub (1930). 18.55 Los Angeles Heat. Série. Alerte à Da. Championnats du monde 18.55 Le 19-20 19.30 Maestro : André Prévin dirige Ravel. Secret défense. 19.00 Enquêtes (35 min). 1700749 de l’information. Concert enregistré à la Triennale 19.54 Six minutes à Palm Springs. Série. 19.25 Stade 2. Magazine. 19.08 Journal régional. de musique de Cologne en 1997 d’information. Les vieux jetons. 20.00 Journal, 20.00 Météo. (55 min). 56519 20.00 Les Piégeurs. Magazine. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. L’Image du jour, 20.05 Y’a pire ailleurs. 20.25 Documenta. Reportage. 20.30 La Météo des plages. 20.42 Simple comme.... A Cheval !, Météo. 20.10 Benny Hill. Série. 20.30 8 1/2 Journal. 20.35 et 0.50 Sport 6. 20.45 20.50 20.45 20.45 20.45 LA JEUNE FILLE L’ARMÉE LE RENARD SOIRÉE THÉMATIQUE : LES DOCUMENTS ET LA MORT aa DES OMBRES aa Nuit de meurtre. ELVIS, DE ZONE Film 4 de Roman Polanski, Film de Jean-Pierre Melville, Série, avec Rolf Schimpf LA LÉGENDE DU ROCK INTERDITE avec Sigourney Weaver avec Lino Ventura (65 min). 608381 b Lire notre article page 6. Magazine présenté (1994, 110 min). 248923 (1969, 155 min). 12434584 21.50 Un cas pour deux. Série. Sang pour sang. 20.45 Elvis Presley. par Patrick de Carolis. D’après la pièce du Chilien D’après un livre de Joseph 22.50 New York District. Grandeur et déclin du King du rock’n’roll, Je change de vie Ariel Dorfmann, un huis clos Kessel, les activités des Série. Le bambou bleu. documentaire de Christian Bettges (130 min). 868836 étouffant et fantasmatique sur membres d’un réseau de 23.35 Journal, Météo. (1997, 95 min). 166855 une musique de Schubert. résistance, en France, Vingt ans après sa mort, le 16 août 1977, en 1942-1943. 22.35 Ciné dimanche. ce monstre sacré fascine encore des milliers de fans. 22.45 23.25 23.55 22.20 Amour sauvage 22.55 (Wild in the Country) a LA DÉROBADE a LE SIÈCLE KOENIGSMARK Film de Philip Dunne, avec Elvis Presley, CULTURE PUB Film 6 de Daniel Duval, DES HOMMES aa Hope Lange (1961, v.o., 110 min). 1760836 Magazine présenté avec Miou-Miou, Maria Documentaire Film de Maurice Tourneur, avec Un jeune homme qui a failli tuer son frère par Christian Blachas. Schneider de Philippe Grandrieux. Pierre Fresnay au cours d’une dispute dans une ferme de L’innovation (1979, 120 min). 7503861 [6/9] La guerre totale (1935, N., 105 min). 8705039 l’Alabama est placé sous la garde d’un (25 min). 774478 23.20 Les Tentations Une jeune fille tombe (50 min). 1836590 L’adaptation très romanesque oncle sévère. Il joue de la guitare, chante, de Sylvia. amoureuse d’un souteneur qui 0.15 Journal, Météo. du premier roman très écrit un roman. Une psychologue s’est Téléfilm 6 l’oblige à se prostituer. Elle met 0.25 Les Rites de passage. romanesque de Pierre Benoit chargée de le suivre. Elle veut développer de Bob J. Ross, cinq ans à sortir de son enfer. Documentaire dans la version tournée en ses dons d’écrivain. Ils tombent amoureux avec Loredana Romito Inspiré du récit de Jacques Renard anglais avec les trois l’un de l’autre. (90 min). 3937861 autobiographique de Jeanne et Michelle Fellous. principaux interprètes de la 0.10 Elvis For Ever. Cordelier. Miou-Miou y est La naissance ; version tournée en français. Du fan club à la religion, documentaire Sur une petite île des extraordinaire. L’adolescence ; de Janusz Plonski (1996, 45 min). 5323898 Caraïbes, la femme d’un b Lire notre article page 22. 0.45 et 1.20, 2.25, 3.35, 4.10, La mort 0.55 Biblio. ethnologue fait la 4.50 TF 1 nuit. (175 min). 34988519 1.00 Metropolis. Magazine. connaissance d’une belle 0.55 Cas de divorce. Série. Polygram F.E. : Un studio européen à autochtone... 3.20 Mission Eureka. Série. Mort par Barkin contre Barkin. ordinateur. 4.10 Vagabonds du Pôle Hollywood ; La Fenice ; L’actualité 1.00 Boulevard des clips. nord. Documentaire (55 min). culturelle en Europe ; Cybertalk 1.30 Très chasse. Documentaire. Les (rediff., 60 min). 8043324 2.00 Fréquenstar. Magazine. Invités : belles armes de chasse. 2.35 et 3.45, Elie, Dieudonné (rediff.). 2.40 Fan de, 4.25, 5.05 Histoires naturelles. Docu- 2.00 French & Saunders. best of. Magazine. Une journée avec mentaire. 5.00 Musique. Concert Série (rediff., 35 min). les Worlds Apart (rediff.). 3.05 Turbo. (5 min). Magazine (rediff.). 3.35 Movida opus 5. Documentaire. 4.25 Coulisses. Ma- gazine. Patricia Kaas. 4.50 Sous le signe de l’eau. Documentaire (30 min).

20 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 LeMonde Job: WMR3197--0021-0 WAS TMR3197-21 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 18:54 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0242 Lcp: 196 CMYK

DIMANCHE10 A O U T Canal + Les soirées sur le câble et le satellite 6.59 et 12.29, 23.54 Pin-up. 7.00 Il vole avec les oies. TV 5 Ciné Cinéfil Disney Channel b 22.55 Documentaire 19.30 Journal (RTBF). 20.30 Les Grandes 19.20 Pas de répit M6 de Franck Cuvelier 20.00 Les Grands Fleuves. Espérances (Great sur la planète Terre. M6 (30 min). 5107 De Marianne Lamour Expectations) aa 20.10 Zorro. Culture pub : b et Serge Lentz. Film de David Lean 7.30 Une nuit aux Baléares 17.30 M 6 Volga, Volga. 20.35 Au cœur du temps. Film de Paul Mesnier (1946, N., 115 min). 6262229 L’innovation 21.00 Temps présent. a 21.20 Richard Diamond. (1956, 90 min). 1207229 22.25 Racket PALACE. – Finira-t-on par 21.55 Météo Film de John Cromwell 21.45 Honey West. 9.00 Le Douzième Juré s’en lasser ? Peut-être, des cinq continents. (1951, N., v.o., 90 min). 22.10 Profession critique. Film de Heywood Gould mais pas encore. Dans le 9718720 22.00 Journal (France 2). 22.40 Diligence express. (1994, 105 min). 4346316 désert de l’été, voici la 23.55 Sarati 22.30 La Vache a 23.40 Le Jeu du roi. b 23.25 10.45 Neuf mois aussi énième rediffusion de la le terrible Téléfilm et le Prisonnier Film de André Hugon (80 min). 9647565 Film de Chris Colombus série en six épisodes de Film d’Henri Verneuil (1937, N., 105 min). 96346565 France 2 (1995, 104 min). 5269010 Jean-Michel Ribes. Il faut (1959, version colorisée, que cela soit écrit : ce 120 min). 16330312 Téva ̈ En clair jusqu’à 14.00 Ciné Cinémas Le Siècle « monument » doit être 0.30 Soir 3 (France 3). 12.30 Flash d’information. 20.30 Tobrouk, commando 20.30 Teva interview. inscrit au patrimoine 1.00 Journal (TSR). Invitée : Odile Decq. des hommes : 12.35 Rions un peu a national. Comme le nez de pour l’enfer 20.55 Cités et Merveilles. en attendant la rentrée. Film de Arthur Hiller Cyrano... Les esprits cha- (1967, 105 min). 9292942 Marrakech. La guerre 13.30 Nawak. Court métrage. Planète grins (qui méprisent 22.15 Dellamorte 22.00 Le Mariage Créatures industrielles 19.40 Rencontres a totale Edmond Rostand) diront dellamore a de Betsy (30 min). 8010 avec les baleines Film de Alan Alda que, parfois, cela ne vole Film de Michele Soavi (1990, 95 min). 500434213 14.00 Modèle déposé. guère plus haut que « Les du Saint-Laurent. (1994, v.o., 105 min). 7741869 aa 23.35 Miss Ethniques. Spectacle enregistré 20.35 Les Casse-cou. 0.00 La Rivière De Bruno Gex. Grosses Têtes » ou « Le Film de Mark Rydell au Café de la Gare Bébête Show ». Pas tout à 21.30 Portrait robot. [1/6] (1984, v.o., 120 min). 9183695 0.00 Téva spectacle. Magazine (rediff.). fait faux. Gaulois, potache, IML, Institut médico-légal. (90 min). 15.30 Billard artistique. assurément. Mais la qua- 21.55 High School II. [2/2]. Festival Trophée Canal + 97. lité en plus. « Palace », 23.40 Sarah (30 min). Eurosport b 19.05 Tatort. 16.20 Cadfael. Série. c’est le café-théâtre avec Lire page 9. Equation à une inconnue. 16.30 Athlétisme. La foire de Saint-Pierre. les moyens de Hollywood. 20.30 Voltaire : En direct d’Athènes (Grèce). Championnats du monde ̈ En clair jusqu’à 18.00 Un régiment d’« écri- Histoire ce diable d’homme. (210 min). 77930923 vains » de talent, comme Téléfilm [1/2] 17.35 VTT. 20.00 Mille et une vies : de Marcel Camus 20.00 Voitures de tourisme. Le tour VTT pour les comédies améri- (160 min). 80954381 Championnat allemand de caines, et une armée de Le Plus Grand Super Tourisme : la course. (9e et dernière étape). 23.10 Les Secrets grands acteurs. Cette ripou d’Amérique. 20.30 Formule Indy. 18.00 Les Trois Ninjas de la mer Rouge. Grand Prix « loufoquerie en tenue de 21.00 Les Dossiers Feuilleton [10/13] (25 min). de Lexington (Ohio) : se révoltent soirée » est réglée comme de l’histoire : présentation. Film de Simon S. Sheen un ballet de Busby Les Années 4 CV. Série Club 21.00 Formule Indy. (1995, 85 min). 8069229 En direct. La course Berkeley, qui sublima le 22.00 Encyclopédies : (120 min). 609519 ̈ En clair jusqu’à 20.35 19.55 Highlander. music-hall dans les studios Les légions Chasse à l’homme. 23.00 Athlétisme. 19.25 Flash d’information. californiens. Rire du pape noir. [1/2]. 20.45 Cimarron Strip. Les temps forts du jour. 19.35 Ça cartoon. garanti. – F. C . Les missionnaires. Le retour du chasseur. 0.00 Tennis. 23.00 Envoyé spécial : 22.00 Loïs et Clark. Tournoi messieurs de Cincinnati (Ohio) : les années 90. 22.45 Section finale (120 min). 20.35 Chaînes 0.00 Le Pain noir : contre-enquête. La Maison des prés. Les pirates. Voyage KANSAS CITY aa européennes Téléfilm [4/12] 23.35 Mission impossible. (60 min). 506162188 Film de Robert Altman, 0.25 Panique aux Caraïbes. 20.00 Destination golf. BBC Prime Cocktail de diamants. avec Jennifer Jason Leigh 20.30 Suivez le guide. 19.00 Lovejoy. Série. 20.00 999. 21.00 1.15 Poigne de fer (1995, 110 min). 666520 The Final Cut. Série. 23.00 The Black Paris Première 22.30 et 1.30 Deux jours et séduction. Hommage du réalisateur à sa Daisies for the Bride. 23.55 Concert : en France. Magazine. Songs of Praise. 0.30 A Woman Cal- 20.05 Riez, Les Raconteurs. Chute libre (25 min). 22.50 Les Clés du luxe. ville natale (qui est aussi celle led Smith. 1.05 English Only in Ame- Pièce de théâtre rica. Documentaire 1.30 Putting (25 min). 4278126 23.00 Au-delà des frontières. de Charlie Parker), au jazz et Training to Work. Documentaire Canal J L’Allemagne. au cinéma hollywoodien des (30 min). 20.30 Le JTS des festivals. 17.00 Nouveau Popeye. 23.30 Chez Marcel. Magazine. années 30. 21.00 L’Habilleur Invité : Yves Cuillandre. RTBF 1 17.30 Bêtes pas bêtes. (The Dresser) a 0.30 Rough Guide : 22.25 Flash d’information. 19.30 Journal. 20.10 Le Jardin extra- Film de Peter Yates 17.45 Foo Fur. ordinaire. 20.45 Perry Mason : Echec (1983, v.o., 115 min). Dessin animé. Les Etats-Unis (60 min). à la dame. Téléfilm d’Helaine Head 27572294 avec Hal Holbrook, Barbara Hale, 18.25 Trucs et astuces. 22.35 William R. Moses. 22.15 Inédits. 22.55 Reet, 18.30 Les Monroes. Muzzik 23.20 Journal. 23.45 Journal. Petite and Gone a Le cougar. (495 min). 20.10 Magnificat. Film de William Forest 18.55 On n’est pas des anges. UNE CORRIDA RTL 9 Crouch (1947, 75 min). De Barbara Willis Sweete. 91586565 19.00 Cajou été. Magazine. 21.00 Zachary Richard. 19.30 Harry et les Henderson. Série. À BURGOS 0.10 Stars en stock. 19.25 T’es pas cap. Magazine. Concert enregistré au 19.55 Arnold et Willy. Série. 20.20 festival international de jazz Documentaire Ciné express. 20.30 Quelque part 0.45 Le Canal du savoir. 19.30 Les Incroyables de Montréal en 1985 de Vincent Bourg dans le temps. Film de Jeannot Magazine. A la découverte (60 min). 500054478 Szwarc (1980, 110 min). Avec Chris- de la littérature américaine, Pouvoirs d’Alex. et Frank Duprat. topher Reeve. Fantastique. 22.20 La par Pierre-Yves Pétillon, 22.00 Sirella. Ballet aquatique enregistré Le torero Canales Rivera Dernière Caravane. Film de Delmer Olivier Cohen et Alain Canal Jimmy LES CODES Daves (1956, 100 min). Avec Richard Finkielkraut (60 min). au Zénith de Paris en (79 min). 6453590 Widmark. Western. 0.00 Les Incor- octobre 1991, avec Muriel 20.00 Seinfeld. Hermine (85 min). 503309774 DU CSA ruptibles de Chicago. Série. 0.50 La conversion (v.o.). Portrait de ce jeune torero, Deux hommes dans Manhattan. 23.25 Louis Armstrong. 4 Accord neveu de Paquiri, que les Film de Jean-Pierre Melville (1959, France 20.25 Dream On. Le premier des Africains N., 85 min). Avec Jean-Pierre Mel- parental médias font rivaliser avec son Noël surprise (v.o.). américains. ville. Drame. 2.15 Compil RTL9 Supervision 21.15 La Semaine sur Jimmy. souhaitable cousin Francisco Rivera (180 min). 0.20 Jean Weidt (55 min). 19.15 Le Miroir 21.25 Une fille à scandales. 5 Accord Ordonez. TMC sur l’autre rive. Collision en vue (v.o.). MCM parental 23.55 Un ménage explosif 19.35 Nash Bridges. Série. 20.30 De Jean-François Limbosch. 21.50 Destination séries. indispensable Drôles d’histoires. 20.35 Borsalino Magazine. 19.55 et 23.30 Mangazone. 20.00 ou interdit Film de Peter Yates and Co. Film de Jacques Deray 20.30 La Walkyrie. 22.15 Portrait. Blah-Blah Métal. 20.30 Concert à (1995, 105 min). 8796381 (1974, 110 min). Avec Alain Delon. Opéra en trois actes de 22.20 New York Police Blues. la carte. 22.00 MCM Blues. Avec Liz aux moins Policier. 22.25 Tour de chauffe. 23.30 Richard Wagner. Solistes : La vie continue (v.o.). McComb. 22.30 Zoom au carré. de 12 ans Rapports psychologiques Formule Indy. Grand Prix de Lexing- Robert Hale, Robert Tear Invités : José Garcia ; Baz Baz, live. ton (Ohio) (125 min).. (225 min). 90464497 23.10 Spin City. 23.00 Blah-Blah Rap. 23.35 Techno 6 Public et sentimentaux étalés Coup de chaleur (v.o.). TSR 0.15 Around Jazz : Files TV (55 min). adulte sur plusieurs dizaines 23.35 Game On. L’enfer, ou interdit d’années. 19.30 Journal. 20.05 Navarro. Série. Guy Le Querrec. c’est dehors (v.o.). 21.30 Portés disparus 2. Film de De Franck Cassenti. MTV aux moins 0.05 Classic Cars. [3/6]. 1.40 Voyage à Rome a Lance Hool (1985, 95 min). Avec de 16 ans Chuck Norris, Soon-Teck Oh, Ben- 1.15 Le Baiser de la fée. 0.35 Des agents 20.00 So 90’S. 21.00 MTV Base. Film de Michel Lengliney nett Ohta. Aventures. 23.05 Flash. Concert donné par 22.00 MTV Albums : The Spice 23.15 Top chrono. 23.25 Aux fron- l’Orchestre philharmonique très spéciaux. Girls. 22.30 Beavis and Butt-Head. (1992, 85 min). 8918701 tières du réel. Série. 0.05 Dream On. de Rotterdam, dir. Bernard Ni vin ni champagne 23.00 Aeon Flux. 23.30 The Big Pic- Série (20 min). Haitink (50 min). 17824898 (50 min). ture. 0.00 Amour-athon (180 min).

Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 21 LeMonde Job: WMR3197--0022-0 WAS TMR3197-22 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 16:18 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0243 Lcp: 196 CMYK

DIMANCHE 10 AOÛT 23.55 FRANCE 3 Les deux mariages d’Aurore KOENIGSMARK. En 1935, Léonce Perret entreprend une version parlante de son adaptation du premier roman de Pierre Benoit. A la mort du cinéaste, Maurice Tourneur reprend la mise en scène et donne libre cours à son goût du romanesque

et retours en arrière avait été rempla- cée par une construction chronolo- gique à partir du premier mariage d’Aurore. Le cinéma ne pouvait, alors, adopter la complexité narrative de ce roman à tiroirs. En 1935, Léonce Perret mourut alors qu’il entreprenait une version parlante en deux langues (fran- çais et anglais). La mise en scène fut reprise par Maurice Tourneur. Ce réali- sateur d’origine française (né Maurice Thomas en 1876) était devenu très célèbre aux Etats-Unis à l’époque du muet. Rentré en France en 1930, il était, depuis, considéré comme un excellent metteur en scène commercial – Au nom de la loi, Les Deux Orphelines, Le Voleur, Justin de Marseille. Dans Koenigsmark, il donna libre cours à son goût du romanesque, tout en reprenant la narration chronolo- gique et la fin modifiée de la première version. Cette fin, trop différente du roman, nous prive de la phrase finale de Pierre Benoit : « Ainsi mourut, le 31 octobre 1914, le lieutenant Vignerte, pour avoir aimé la grande-duchesse Aurore de Lautenbourg-Detmold » (reli- sez donc la phrase finale de Salambô de Flaubert). Tourneur réalisa la version française

CHRISTOPHE L. et la version anglaise avec les mêmes interprètes principaux : Elissa Landi Pierre N 1910 – il avait vingt-quatre ans, déric-Auguste a épousé Aurore, la (Aurore), Pierre Fresnay (Vignerte), Fresnay et – Pierre Benoit, devenu rédacteur jeune veuve – et héritière dynastique – John Lodge (le grand-duc Frédéric). Elissa Landi E au ministère de l’instruction de son frère Rodolphe, mort d’insola- « Le Cinéma de minuit » présente la publique (direction de l’enseignement tion au cours d’une expédition au version anglaise sous-titrée, et c’est supérieur), se mit à écrire des vers. Il Congo. Ainsi apparaît la première de tant mieux : la copie est d’excellente espérait être un grand poète. Ses ces fascinantes héroïnes de Pierre qualité et le jeu d’Elissa Landi y appa- recueils ne se vendaient pas. Mobilisé Benoit, dont le prénom commencera raît plus intense et plus mystérieux que avec le grade de lieutenant, blessé en toujours par un A. dans la version française. Cette actrice, 1915, Pierre Benoit fut réformé en 1916. La grande-duchesse Aurore de Lau- aujourd’hui ignorée de tous les dic- Il voulait se remettre à la poésie. On lui tenbourg-Detmold est née princesse tionnaires du cinéma, était, en elle- conseilla de s’essayer plutôt au roman. Tumène, fille d’un riche et puissant sei- même, un être romanesque (2). Née à Son premier manuscrit romanesque, gneur du gouvernement d’Astrakan. Venise le 6 décembre 1904, comtesse Koenigsmark, fut refusé par quatre édi- D’abord méfiante à l’égard de Elisabeth Maria Kühnelt Zanardi- teurs. Une intervention de Francis Vignerte, elle découvre Landi, elle passait pour Carco décida Alfred Vallette, directeur en lui un ami, lui fait des L’occasion descendre d’une fille du Mercure de France, à le publier en confidences. Ses deux secrète de l’impératrice feuilleton dans sa prestigieuse revue à mariages ont été impo- de redécouvrir Elisabeth d’Autriche ! partir de décembre 1917. L’édition en sés par combinaisons Cette légende, sa trou- librairie, chez Emile-Paul, parut diplomatiques et poli- Elissa Landi, blante beauté, son apti- en novembre 1918. Koenigsmark man- tiques, mais elle en au jeu intense tude à parler diverses qua de peu le prix Goncourt, mais le refuse la consommation. langues, la dirigèrent succès était assuré pour Pierre Benoit Belle et sexuellement et mystérieux, vers le théâtre et le avant son deuxième roman, L’Atlan- insaisissable – sauf, cinéma, en Europe et à tide, qui allait lui valoir une extraordi- peut-être, pour son dans le rôle Hollywood. Elle corres- naire célébrité. étrange dame de compa- de la pond si parfaitement au D’une certaine manière, Koenig- gnie, Mélusine de Graf- personnage de la grande smark est un roman de la guerre. fenfried –, Aurore ins- grande duchesse duchesse Aurore que L’auteur se dit dépositaire d’une his- pire à Vignerte un amour cette seule incarnation toire qui lui fut rapportée, dans les éperdu. Or, en fouillant dans les archi- en a fait un mythe. Pourtant, Elissa tranchées, au cours de la nuit du 30 au ves de la bibliothèque du château, Landi, qui a tourné une trentaine de 31 octobre, par le lieutenant Raoul celui-ci est amené à s’intéresser à l’his- films, est maintenant oubliée. Elle est Vignerte, commandant de sa compa- toire d’un comte suédois, Philippe- morte d’un cancer à quarante-quatre gnie, devenu son ami. Koenigsmark – et Christophe de Koenigsmark, assassiné ans. Le Koenigsmark de Maurice Tour- ce n’est pas, outre les qualités d’écri- en 1694 pour avoir été l’amant de la neur la fait revivre dans toute sa pléni- ture, son moindre charme – est un malheureuse Sophie-Dorothée de tude. roman à tiroirs. Hanovre (1). Une facture de serrurier Vignerte, étudiant pauvre, à Paris, en de l’époque lui révèle le secret de che- Jacques Siclier 1913, décroche, par un coup de chance minées truquées, à Hanovre et au châ- et de bonnes relations, un poste de teau de Lautenbourg. Cette découverte (1) Un film britannique de Michael Balcon, précepteur du fils du grand-duc Frédé- fait son malheur et celui d’Aurore. Sarabande (Sarabande for Dead Lovers, 1948), a ric-Auguste de Lautenbourg-Detmold, Koenigsmark fut porté au cinéma en reconstitué cette tragique histoire.

LES FILMS petit Etat allemand proche du 1923, par Léonce Perret, avec Huguette (2) Voir la rubrique « Les immortels du Hanovre. Afin de recueillir la succes- Duflos et Jaque-Catelain. La construc- cinéma » du magazine Ciné-Revue, no 20, sion du vieux roi de Wurtemberg, Fré- tion par récits à la première personne 15 mai 1980. 22 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 LeMonde Job: WMR3197--0023-0 WAS TMR3197-23 Op.: XX Rev.: 02-08-97 T.: 07:55 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0244 Lcp: 196 CMYK

22.40 M6 le bras est trouvé dans les eaux esclave à Candie. Oh ! là, là, de ses propres souvenirs, a LUNDI qu’est-ce qu’elle déguste ! choisi la chronique des COLS DE CUIR du port de Barcelone. Un détective privé qui fut agent de dangers, des sacrifices, des 20.45 Arte Film italien de Paul T. Robinson la CIA commence une enquête. opérations difficiles de la (1988), avec Richard Hatch, James VENDREDI (et vendredi, 1.10) Mitchum, Tania Gomez. Elle le conduit en Hollande. Ce clandestinité. MON CHER premier film de Bigas Luna Un camp retranché américain 23.25 Arte 22.20 Arte PETIT VILLAGE a où sont réfugiés des (inédit en France) est aussi la première enquête du détective LA CELLULE AMOUR SAUVAGE (WILD Film tchèque de Jiri Menzel (1985), Sud-Vietnamiens subit les aa avec Janos Ban, Marian Labuda, assauts du Vietcong. Le privé Pepe Carvalho inventé DE VERRE IN THE COUNTRY) a Rudolph Hrusinsky (v.f.). par le romancier Manuel comportement des militaires Film allemand de Hans W. Film américain de Philip Dunne Dans un village de du camp est loin d’être Vasquez Montalban. Un polar, Geissendörfer (1977), avec Helmut (1961), avec Elvis Presley, Hope alors ? Découvrez... Griem, Brigitte Fossey, Walter Lange, Tuesday Weld (v.o.). Tchécoslovaquie, un gros exemplaire. Un officier intègre Kohut (v.o.). garçon un peu simple d’esprit cherche à rétablir l’ordre. Sous Un jeune homme qui a failli est le coéquipier d’un 22.50 France 2 Un architecte vient de passer prétexte de montrer comment cinq ans en prison pour un tuer son frère au cours d’une chauffeur de camion qui le l’armée américaine pouvait TAIS-TOI dispute dans une ferme de protège, malgré toutes ses crime commis par un perdre son âme dans la guerre QUAND TU PARLES ! entrepreneur qui l’a manipulé. l’Alabama est placé sous la gaffes. Des citadins intriguent du Vietnam, un tâcheron garde d’un oncle sévère. Il joue pour le déplacer à Prague et Film franco-italien de Philippe Il retrouve sa femme et son fils italien (sous un pseudonyme Clair (1981), avec Aldo Maccione, de onze ans et essaie de de la guitare, chante, écrit un récupérer sa maison comme anglo-saxon) accumule les Edwige Fennec, Philippe Nicaud. roman. Une psychologue s’est résidence secondaire. reprendre une existence scènes de violence et de Un homme qui se rêve en chargée de le suivre. Elle veut Chronique réaliste et normale. Mais tout lui inspire sadisme. James Bond devient espion développer ses dons d’écrivain. savoureuse sortie en France en de la méfiance. Par un malgré lui... On décline : un Ils tombent amoureux l’un de 1987 qui rappela l’existence réalisateur venu de la 23.05 France 2 homme qui se croit acteur l’autre. Un scénario de Clifford d’un des cinéastes du télévision, une adaptation LE PETIT MONDE comique en rencontre un autre Odets d’après un roman de « printemps de Prague » dont réussie et inquiétante par son a qui se croit cinéaste comique, J.R. Salamanca, ce n’est tout on n’avait plus rien vu depuis DE DON CAMILLO atmosphère de hantise d’un mais leur rêve de film comique de même pas rien. Et Philip de nombreuses années. Ce film Film franco-italien de Julien roman de Patricia Highsmith. est un cauchemar pour les Dunne avait été un très a fait l’objet d’un Duvivier (1951), avec Fernandel, C’est fort bien interprété. En Gino Cervi. spectateurs. 1983, Geissendörfer a filmé brillant scénariste avant de enthousiasme excessif. Il est passer à la réalisation en 1954. présenté en version française, Dans un village italien de la une autre œuvre de Patricia Highsmith : Le Journal Amour sauvage évoque par ce qui ne lui est pas favorable. plaine du Pô au temps de la 0.15 Arte certains côtés La Fureur de guerre froide, la rivalité du d’Edith. JUST FRIENDS a vivre. Sans James Dean, mais curé au tempérament avec Elvis Presley dont on ne bouillant et du maire Film belge de Marc-Henri Wajnberg (1994), avec Josse De DIMANCHE peut pas dire qu’il fasse des La critique communiste. Le premier et le Pauw, Ann-Gisel Glas, Sylvie étincelles comme acteur. meilleur film de la série. Vu et Milhaud. 20.45 TF 1 Mieux vaut pourtant le voir ici revu... de Jacques Siclier A la fin des années 50, un LA JEUNE FILLE que dans les idioties musicales saxophoniste qui rêve de partir qu’il a généralement tournées. 0.55 Arte pour New York travaille ET LA MORT aa 20.45 M6 CANDY MOUNTAIN aa comme docker sur le port Film franco-britannique de Roman 22.45 TF 1 Polanski (1994), avec Sigourney LES MYSTÈRES DE PARIS Film helvético-franco-canadien de d’Anvers afin de réunir Weaver, Ben Kingsley, Stuart LA DÉROBADE a Rudy Wurlitzer et Robert Frank l’argent du voyage. Il accepte Wilson. Film français d’André Hunebelle (1987), avec Kevin O’Connor, Harris de jouer dans une formation Film français de Daniel Duval (1962), avec Jean Marais, Jill Yulin, Tom Waits (v.o). Un pays d’Amérique latine, (1979), avec Miou-Miou, Maria Hayworth, Dany Robin. commanditée par un homme par une nuit de tempête au Schneider, Daniel Duval. De New York à La riche et devient l’amant de la A Paris, sous le règne de Nouvelle-Ecosse (au Canada), bord de l’océan. Un Une jeune fille tombe Louis-Philippe, un dandy se femme de celui-ci. La passion automobiliste courtois amoureuse d’un souteneur qui un jeune rocker cherche à et l’obsession de s’en aller, par fait un ennemi d’un affairiste retrouver un fabricant de reconduit jusqu’à sa maison l’oblige à se prostituer. Elle met qui prépare des spéculations tous les moyens, au pays des de campagne un avocat tombé cinq ans à sortir de son enfer. guitares inestimables, qui a fui grands maîtres. Un premier sur les plans d’urbanisme. le monde du show-biz. Film de en panne. L’épouse de celui-ci Inspiré du récit Sous l’habit d’un homme du long métrage cultivant le reconnaît le tortionnaire qui autobiographique de Jeanne l’errance et de la découverte « réalisme poétique ». Archie peuple, il descend dans les d’une Amérique insolite où l’a violée sous la dictature Cordelier, le film, malgré bas-fonds pour sauver la fille Shepp double les séquences où militaire. D’après la pièce du l’honnêteté et le réalisme de sa l’on perd ses illusions. On le personnage principal joue d’un ouvrier. La plus mauvaise dirait que Wim Winders est chilien Ariel Dorfmann, un mise en scène, semble parfois adaptation du saxo. huis clos étouffant et se montrer complaisant envers passé par là. Rediff. du dimanche 3 août cinématographique du roman Rediff. du mardi 29 juillet. . fantasmatique sur une un sujet rebattu. Mais d’Eugène Sue. Une trahison musique de Schubert. Polanski Miou-Miou y est totale. remet en scène ses obsessions extraordinaire. MARDI JEUDI favorites. 20.55 France 3 23.55 France 3 20.50 France 2 PACIFIC PALISSADE 20.45 TF 1 20.50 France 3 KOENIGSMARK aa Film français de Bernard Schmitt CLUB DE RENCONTRES INDOMPTABLE L’ARMÉE Film britannique de Maurice (1989), avec Sophie Marceau, Adam Film français de Michel Lang ANGÉLIQUE DES OMBRES aa Tourneur (1935, N.), avec Elissa Coleman Howard, Anne Curry. (1987), avec Francis Perrin, Film français de Jean-Pierre Landi, Pierre Fresnay (v.o.). Jean-Paul Comart, Valérie Allain. Film français de Bernard Borderie Une serveuse d’hôtel s’envole (1967), avec Michèle Mercier, Melville (1969), avec Lino Ventura, L’adaptation très romanesque pour Los Angeles sur le conseil Comédie de mœurs virant très Robert Hossein, Christian Rode. Paul Meurisse, Simone Signoret. du premier roman très d’un ami de passage qui lui a vite au vaudeville vulgaire et La marquise de pacotille est D’après un livre de Joseph romanesque de Pierre Benoit promis une place dans son salace. prisonnière de galériens Kessel, les activités des dans la version tournée en bar. Elle rêve d’amour et de révoltés, tombe aux mains membres d’un réseau de anglais avec les trois fortune. Premier film d’un 20.55 France 2 d’un corsaire qui cherche à la résistance, en France, en principaux interprètes de la réalisateur de clips. Fort PLUS BEAU QUE MOI violer, la livre à des chats 1942-1943. Loin des mythes version tournée en français. ennuyeux. TU MEURS affamés et la vend comme héroïques, Melville, s’inspirant b Lire notre article p. 22. Film franco-tunisien de Philippe 22.25 Arte Clair (1982), avec Aldo Maccione, LES AVENTURES Philippe Clair, Philippe Castelli. D’IVAN TCHONKINE Un curé a un frère jumeau Film franco-italo-russo-tchéco- voyou, qui, pour échapper à la britannique de Jiri Menzel (1994), police, s’en va en Tunisie chez avec Gennadiy Nazarrov, Zoya un ami d’enfance. Le curé y Buryakova, Vladimir Ilyin (v.o.). vient aussi, pour surveiller la URSS, été 1941. Un soldat brebis égarée. Ressemblance considéré comme un benêt, et quiproquos, Aldo Maccione oublié dans un village perdu, multiplié par deux. Une engage une idylle avec une insupportable nullité. jeune postière. Il se reconvertit en fermier et ne change pas de 22.40 TF 1 vie lorsque les armées d’Hitler QUELQUES MESSIEURS apportent la guerre. D’après TROP TRANQUILLES un roman qui fut interdit par Film français de Georges Lautner Brejnev, une farce contre le (1972), avec Renée Saint-Cyr, Jean système soviétique sans Lefebvre, Michel Galabru. cohérence, sans rythme, Des hippies viennent camper pourtant signée d’un cinéaste dans un village du Lot. Ils sont qui eut du talent. accusés du meurtre du régisseur du château. Satire de l’intolérance qui a pris un coup de vieux. 22.40 Arte TATOUAGE a Film espagnol de José Bigas Luna (1976), avec Carlos Ballesteros, a On peut voir Pilar Velasquez, Monica Randall.

aa A ne pas manquer Le cadavre d’un jeune homme DUHAMEL/SYGMA F. aaa Chef-d’œuvre ou classique blond portant un tatouage sur La Jeune Fille et la Mort

Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 23 LeMonde Job: WMR3197--0024-0 WAS TMR3197-24 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 08:39 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0245 Lcp: 196 CMYK

TOUS LES MATINS cabanon du jardin. Quelques La mise en scène traîne un peu, MARDI Canal + DU MONDE aaa années plus tard, un garçon de mais les gags sont drôles et dix-sept ans se présente pour l’interprétation attachante. Film français d’Alain Corneau (1991), être son élève. Pascal Quignard 20.10 Disney Channel UN MÉNAGE avec Jean-Pierre Marielle, Gérard NEUF MOIS AUSSI EXPLOSIF Depardieu, Anne Brochet. a développé son court récit (et jeudi, 21.30) pour ce film qui s’inspire de Film américain de Chris Colombus (ROOM MATES) En son âge mûr, Marin Marais, (1995), avec Hugh Grant, Julianne LES ROBINSON personnages historiques et Moore, Tom Arnold. Film américain de Peter Yates (1995), compositeur de cour, se DES MERS DU SUD a souvient de M. de plonge au cœur d’une époque avec Peter Falk, DB Sweeney, marquée par le jansénisme et Un psychothérapeute de San Film américain de Ken Annakin Julianne Moore. Sainte-Colombe qui fut son (1961), avec John Mills, Dorothy la musique baroque. Francisco est chamboulé Un gamin de cinq ans se maître dans l’art de la viole de lorsque sa compagne lui McGuire, Janet Munro. gambe. En 1660, Admirablement interprété. retrouve orphelin. Son Jordi Savall a dirigé les annonce qu’elle est enceinte. Une famille suisse échouée sur grand-père le prend chez lui. Sainte-Colombe, inconsolable Version américaine insipide, une île des mers du Sud. de la mort de sa femme partitions de Sainte-Colombe Rapports psychologiques et et Marin Marais et composé mal fichue et mal jouée de sentimentaux. s’enferme avec sa viole dans un Neuf mois de Patrick Braoudé. des pièces baroques. Prix MERCREDI Louis-Delluc 1991 et plusieurs DUO MORTEL Canal + LU MA ME JE VE SA DI Césars. Film américain de Damian Harris 0.15 Paris Première Un ménage explosif 20.35 10.45 23.55 (1994), avec Ellen Barkin, Laurence LA MOUCHE aa THE DUKE IS TOPS a Tous les matins du monde aaa 22.35 13.35 Fishburne. Film américain de David Film américain de William Nolte La Mouche aa 23.00 Cronenberg (1986), avec Jeff Femmes fatale, corruption, luttes cyniques dans un monde (1938, N.), avec Lena Horne, Ralph Casino de Paris 9.00 0.40 Goldblum, Geena Davis. Cooper, Basin Street Boys. Un chercheur en biologie a mis dominé par l’argent et le Le Douzième Juré 21.00 9.00 pouvoir... La musique est Avec Lena Horne et des a au point un appareil de numéros du Cotton Club. L’Heure du cochon 1.25 3.45 « téléportation » d’objets. Pour connue et a été souvent mieux Le Mépris aaa 0.25 étendre son invention aux exécutée. Voyage à Rome a 9.00 1.40 organismes vivants, il tente une KANSAS CITY aa JEUDI Neuf mois aussi 23.00 10.45 expérience sur lui-même et Film américain de Robert Altman Duo mortel 23.00 subit une effrayante (1995), avec Jennifer Jason Leigh, 20.00 TV 5 aa métamorphose. Remake, Miranda Richardson, Harry (et dimanche, 22.30) Kansas City 20.35 Belafonte. supérieur à l’original, de La LA VACHE Mouche noire de Kurt En 1934, à Kansas City, on Rediffusions LU MA ME JE VE SA DI ET LE PRISONNIER Jefferson à Paris a 9.00 0.45 Neumann (1958). prépare les élections. Un homme règne sur la pègre et Film français d’Henri Verneuil The Substitute 15.45 10.35 CASINO DE PARIS (1959, version colorisée ), avec sur la politique. Une jeune Fernandel, Pierre Louis. Prête à tout aa 1.15 15.50 Film franco-germano-italien femme prend en otage l’épouse Les hirondelles ne meurent pas à Jérusalem a 9.00 d’André Hunebelle (1957), avec d’un démocrate pour obtenir la 1943. Un prisonnier s’évade Gilbert Bécaud, Caterina Valente, d’Allemagne avec une vache. Le Jour du chien a 10.40 Vittorio De Sica. libération de son mari capturé Assassins 20.35 13.45 Un écrivain encensé, par un gang noir. Hommage du réalisateur à sa ville natale, 20.35 Canal Jimmy Nuits brûlantes (X) 0.40 séducteur invétéré (Vittorio CETTE SACRÉE De Sica tient le rôle), fait au jazz et au cinéma La Petite Princesse 10.50 16.00 hollywoodien des années 30. GAMINE a Au beau milieu de l’hiver a 23.50 15.55 10.50 écrire par son secrétaire une pièce. Il espère en confier le Les personnages et Film français de Michel Boisrond Les Aveux de l’innocent aa 13.35 2.20 grand rôle à une vedette du l’atmosphère d’époque sont (1955), avec Brigitte Bardot. L’Amour à tout prix 22.45 Casino de Paris dont il parfaitement décrits. Certains Un chanteur de charme est Les trois Ninjas se révoltent 9.15 18.00 cherche à devenir l’amant... critiques ont fait la fine bouche. séduit par une collégienne. Ils ont eu tort, même si ce film aa Un argument faiblard pour un Comment je me suis disputé... 4.05 n’est pas du très grand Altman. Une nuit aux Baléares 7.30 ersatz de comédie musicale. 20.55 Téva Les horaires en gras italique signalent les diffusions en v.o. LE DOUZIÈME JURÉ (et dimanche, 22.00) (TRIAL BY JURY) Câble LE MARIAGE DE BETSY a Film américain de Heywood Gould Film américain de Alan Alda (1990), Multivision 1 * (1994), avec Joanne Whalley-Kilmer. avec Alan Alda, Molly Ringwald. LUNDI Un ange gardien pour Tess 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 et satellite Une famille américaine 2.40 4.40 Une mère célibataire est juré pour le procès d’un gangster. prépare un mariage MARDI Esprits rebelles 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 mouvementé. 2.40 4.40 Les hommes de main du mafioso menacent de tuer son LUNDI MERCREDI Un ange gardien pour Tess 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 21.00 Histoire 2.40 4.40 fils si elle vote la culpabilité de 20.30 Festival l’accusé. Un thriller judiciaire LE GRAND SECRET a JEUDI Esprits rebelles 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 D’AMOUR 2.40 4.40 qui prend des allures de mélo. Film américain de Melvin Frank ET D’EAU FRAÎCHE a VENDREDI Pirates (Hackers) 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 L’HEURE DU COCHON a (1952, N.), avec Robert Taylor, 2.40 4.40 Film français de Félix Gandera Eleanor Parker, James Whitmore. Film franco-britannique de Leslie (1933, N.), avec Renée Saint-Cyr, L’histoire du colonel Paul SAMEDI Le Lance-pierres 9.40 11.40 13.40 15.40 23.40 1.40 3.40 Megahey (1995), avec Colin Firth. Claude Dauphin, Renée Dennsy. Arts martiaux 17.40 19.10 20.40 22.10 Tibbets qui largua la bombe Au XVe siècle, un jeune avocat DIMANCHE Maudite Aphrodite 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 Une conductrice débutante atomique sur Hiroshima. 2.40 4.40 parisien vient s’installer en s’éprend du jeune homme Picardie. Il accepte d’assurer la qu’elle vient de renverser. Multivision 2 * défense d’une truie 21.00 Paris Première aa LUNDI Esprits rebelles 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 appartenant à des tziganes et 20.45 France Supervision KITTY FOYLE La Proie du désir (X) 22.40 1.40 3.20 accusée d’avoir tué un enfant. (et mardi, 21.45) Film américain de Sam Wood Rêve de crème (X) 0.20 Un rappel des procès (1940, N., v.o.), avec Ginger Rogers, aa MARDI La Proie du désir (X) 5.00 d’animaux dans un monde SAXO Dennis Morgan. Pirates (Hackers) 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 encore médiéval, un essai Film français d’Ariel Zeitoun Une ouvrière vit une histoire Amadeus Mozart (X) 22.40 1.30 3.00 4.30 contre l’intolérance. Le (1987), avec Gérard Lanvin, Akosua d’amour avec l’un des hommes Sexe et luxure (X) 0.10 Busia, Richard Brooks. scénario est meilleur que la les plus riches de Philadelphie. MERCREDI Esprits rebelles 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 mise en scène. Un producteur endetté prend Les Chiennes (X) 22.40 1.40 3.10 4.40 sous sa coupe deux musiciens 22.00 Canal Jimmy Exhibitions à Paris 2 (X) 0.10 LE MÉPRIS aaa noirs qui lui causent les pires ON ACHÈVE BIEN JEUDI Wild Bill 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 Film français de Jean-Luc Godard ennuis. Passion à Venise (X) 22.40 1.40 3.10 4.40 (1963), avec Brigitte Bardot, Michel LES CHEVAUX aa Rêve de crème (X) 0.10 Piccoli, Jack Palance. 22.00 Festival Film américain de Sydney Pollack VENDREDI Clueless 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 La femme d’un scénariste (1969, v.o.), avec Jane Fonda, La Proie du désir (X) 22.40 1.40 3.20 L’ORDONNANCE aa Michael Sarrazin, Susannah York. Sexe et luxure (X) 0.20 travaillant à Rome à une Film français de Victor Tourjansky Pendant la grande crise, un SAMEDI Le Noël des tueurs 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 adaptation de L’Odyssée pour (1933, N.), avec Marcelle Chantal, Amadeus Mozart (X) 22.40 1.40 3.05 4.30 un producteur américain se Jean Worms, Paulette Dubost. marathon inhumain. Exhibition à Paris 2 (X) 0.10 met à le mépriser. D’après un Surprise dans les bras de son DIMANCHE Un ange gardien pour Tess 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 1.35 3.05 roman d’Alberto Moravia – qui 4.35 amant, l’épouse d’un colonel DIMANCHE n’a fourni qu’un motif –, une choisit de se suicider. Les Chiennes (X) 22.40 tragédie sur la vérité profonde Rêve de crème (X) 0.10 21.00 Paris Première et cruelle du couple et les 22.30 Canal Jimmy difficultés de la création L’HABILLEUR a Multivision 3 * KUFFS cinématographique. Deux Film britannique de Peter Yates LUNDI Wild Bill 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 Film américain de Bruce A. Evans 2.40 4.40 conceptions du cinéma (1983, v.o.), avec Albert Finney, s’affrontent, une crise (1993), avec Christian Slater. Tom Courtenay, Edward Fox. MARDI Clueless 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 2.40 4.40 conjugale sans issue, Bardot Un jeune chef de milice Les relations ambiguës d’un étonnante comédienne en veutvenger la mort de son frère. acteur sur le déclin et de son MERCREDI Les Liens du souvenir 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 2.40 4.40 perruque brune. Un très grand habilleur et confident. film. 23.00 Histoire JEUDI Pirates (Hackers) 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.55 Paris Première Ultimate Fighting XI 22.40 0.10 1.40 3.10 4.40 VOYAGE À ROME a (et mardi, 19.00) VENDREDI Esprits rebelles 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 Film français de Michel Lengliney LES CHEVALIERS DE LA REET, PETITE 2.40 4.40 (1992), avec Gérard Jugnot, Suzanne TABLE RONDE aa AND GONE a Flon, François Périer. SAMEDI Maudite Aphrodite 10.40 12.40 14.40 16.40 23.00 1.00 3.00 Film américain de Richard Thorpe Film américain de William Forest Catch 18.40 20.40 Pour calmer sa mère qui veut (1953), avec Robert Taylor, Ava Crouch (1947), avec Louis Jordan & DIMANCHE Le Lance-pierres 10.40 12.40 14.40 16.40 18.40 20.40 22.40 0.40 divorcer, un homme, lui-même Gardner, Anne Crawford. His Tympany Five. 2.40 4.40 en instance de divorce, Brillantes scènes d’aventures et La rencontre de deux Les horaires en gras italique signalent les diffusions en v.o. * 29 F la séance. l’emmène à Rome en voiture. de batailles, acteurs fabuleux. chanteuses et le saxophoniste. 24 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 LeMonde Job: WMR3197--0025-0 WAS TMR3197-25 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 15:27 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0246 Lcp: 196 CMYK

SARATI LE TERRIBLE a Nuit d’orgie et de création NOS ENFANTS Ciné Cinéfil Film français d’André Hugon poétique dans un cercle de Planète PRÉFÈRENT TOUCHER (1937, N.), avec Harry Baur, romantiques anglais. L’ARC-EN-CIEL L’ARLÉSIENNE aa Jacqueline Laurent. AIME-MOI, JE T’AIMERAI LA GUERRE De François-Robert Zacot. Film français de Jacques de A Alger, un mauvais garçon De James Lipscomb. DES BOUTONS, Sédentarisation et Baroncelli (1930, N.), avec s’éprend de sa nièce. Il ne Le développement affectif de Blanche Montel, José Noguero. s’en remettra pas. ÇA RECOMMENCE acculturation d’un peuple l’enfant et le tissage progressif vagabond : les Bajos Amoureux éconduit de la Film franco-irlandais de John des liens avec l’entourage. maîtresse d’un collègue, un UNE INCROYABLE Roberts (1994), avec Gregg d’Indonésie. jeune guardian tente HISTOIRE Fitzgerald, John Coffey, Eveanna LES CASSE-COU Ryan. NOUVELLE-ZÉLANDE : d’oublier son malheur (THE WINDOW) a De William Friedkin. « Si j’avais su, j’aurais pas ELDORADO EN PÉRIL auprès d’une gentille fille. Film américain de Ted Tetzlaff revenu ! » Onze métiers qui exigent une De Cindy Buxton. (1949, N.), avec Barbara Hale, grande maîtrise de la peur Bobby Driscoll, Arthur Kennedy. Un paradis du bout du monde. CINDERELLA LOUIS, face au danger. Film français de Pierre Caron Un enfant fabulateur est ENFANT ROI aa PAPY RIDER (1937, N.), avec Joan Warner, témoin d’un crime. Hormis DANSEURS DE De Guy Meauxsoone. Maurice Escande. les assassins, personne ne le Film français de Roger Planchon CLAQUETTES À HARLEM (1992), avec Carmen Maura, Géo Burggraf, retraité hors du Une jeune danseuse cache prend au sérieux. Maxime Mansion, Paolo Graziosi. De George T. Nieremberg. son métier à l’homme qu’elle commun et sportif accompli. Trois des grands danseurs aime, de peur de le perdre. Sous la Fronde, l’éducation du futur Roi-Soleil. noirs qui ont popularisé les LE PÉTROLE claquettes aux Etats-Unis. DE LA FRANCE COMMENT L’ESPRIT Ciné Psychologies complexes et interprètes exceptionnels. D’Yves Billon. VIENT AUX FEMMES DES CHOIX aa Cinémas LUNE DE MIEL POUR DEMAIN [3/5] Avec nos sabots. (BORN YESTERDAY) Les expériences Film américain de George Cukor LA BRUTE Film franco-canadien de Patrick De Torben Schidler. communautaires de l’après 68. (1950, N., v.o.), avec Judy Jamain (1985), avec Nathalie Baye, [4/4] L’esprit tribal. Holliday, Broderick Crawford, Film français de Claude Guillemot John Shea, Richard Berry. PORTRAIT ROBOT William Holden. (1987), avec Xavier Deluc, Le tribalisme, illustré par la Assumpta Serna, Jean Carmet. Aux Etats-Unis, une Française situation en Afrique du Sud, un De Léon Desclozeaux. Un jeune journaliste séduit menacée d’expulsion Pour sauver sa femme, un an avant les élections de 1994. [1/6] IML, institut une ravissante idiote et lui écrivain s’accuse d’un meurtre contracte un mariage blanc. ouvre les yeux sur la DES HOMMES médico-légal. Premier épisode qu’il n’a pas commis. MAN TROUBLE a d’une série sur l’univers et les véritable personnalité de son DANS LA TOURMENTE professions de la police. amant. LA CHIENNE Film américain de Bob Rafelson (1992), avec Jack Nicholson, Ellen D’Alan Landsburg. Film américain classé X de John Barkin, Beverly D’Angelo. [13/32] Castro versus Batista. POURQUOI LES GRANDES Leslie (1994), avec Christina Angel, L’ÉTRANGE MR ZOLOK Steven St Croix, Jamie Gillis. Un éleveur de chiens vient en L’ÉPOPÉE ESPÉRANCES (GREAT aide à une chanteuse S’INTÉRESSE-T-IL TANT A Un truand agonisant tente de DE LA CROIX-ROUGE EXPECTATIONS) aa réaliser ses fantasmes avant de harcelée par l’amant de sa LA BANDE DESSINÉE ? Film britannique de David Lean mourir. sœur. De Daniel Costelle. D’Yves Simoneau. (1946, N., v.o.), avec John Mills, [1/4] Naissance Voyage humoristique à travers Valerie Hobson, Francis L. DELLAMORTE LES MARIS, LES FEMMES, d’une grande idée. Sullivan. DELLAMORE a aa les réalisations de plusieurs LES AMANTS auteurs. Adaptation très réussie du Film franco-italien de Michele Film français de Pascal Thomas FEMMES D’ISLAM Soavi (1994), avec Rupert Everett, roman de Charles Dickens. (1988), avec Jean-François De Yamina Benguigui. RENCONTRES François Hadji-Lazaro, Anna Stévenin, Susan Moncur, Emilie Falchi. AVEC LES BALEINES ONE NIGHT Thomas. [3/3] Mali, Indonésie, Yémen. DU SAINT-LAURENT Un gardien de cimetière italien Désordres sentimentaux chez WITH YOU a passe son temps à tuer et à HIGH SCHOOL 2 plusieurs couples d’amis D’Alain Belhumeur et Jean Lemire. Film britannique de Terence enterrer les morts qui De Frederick Wiseman. Des biologistes se consacrent à Young (1948, N., v.o.), avec Nino reviennent à la vie. partis en vacances ensemble. Martini, Patricia Roc. [2/2] Scènes de la vie une meilleure compréhension MR WONDERFUL a Le hasard réunit un ténor EXOTICA a quotidienne dans un lycée du monde des baleines. du quartier hispanique italien et une jeune Anglaise. Film canadien d’Atom Egoyan Film américain de Anthony LE REQUIEM PERDU (1994), avec Bruce Greenwood, Minghella (1993), avec Matt Dillon, de New York. Mia Kirshner, Don McKellar. Annabella Sciorra, Mary-Louise EXILÉS POLONAIS RACKET a Parker. Destins croisés dans et autour HISTOIRES OUBLIÉES EN IRAN Film américain de John d’une boîte de strip-tease. Un divorcé, toujours DE L’AVIATION De Rhosrow Sinai. Cromwell (1951, N., v.o.), avec amoureux de son ex-femme, D’Alan R. Martin. Robert Mitchum, Lizabeth Scott, GHOSTS s’efforce de lui trouver un Ceux qui ont fui la Pologne en Robert Ryan. 1942. OF THE CIVIL DEAD a nouveau mari. [1/6] Pogostick : le nez en l’air. Affrontement d’un policier et Film australien de John Hillcoat SARAH d’un truand dans un climat (1988, v.o.), avec Dave Field, Mike PETIT PAPA BASTON LA JOUEUSE D’Edgardo Cozarinsky. de corruption générale. Bishop, Chris De Rose. Film italo-américain de Terence DE TYMPANON La vie des détenus dans une Hill (1994), avec Terence Hill, Bud De Pascale Risterucci. Portrait de Sarah Bernhardt. RAIN OR SHINE aa prison moderne où règne la Spencer, Ruth Buzzi. b Lire page 9. violence. La seconde jeunesse Film américain de Frank Capra Deux frères et leur d’un automate musicien. SUR LES TRACES (1930, N., v.o.), avec Joe Cook, GOTHIC a nombreuse famille font la DE LA NATURE Louise Fazenda, Joan Peers. chasse à un truand. Bagarre Film britannique de Ken Russell MANOJHARA, De Garth Lucas et Ann Strinling. Passion contrariée dans le (1986, v.o.), avec Gabriel Byrne, et empoignades. LA RÉGION DE LA MORT petit monde du cirque. Julian Sands, Natasha Richardson. [5/13] Ces vautours méconnus. LA PRISONNIÈRE De Dominique Dubosc. DU DÉSERT aaa Fin des années 60. La colonie TRAFIC D’ANIMAUX Ciné Cinéfil LU MA ME JE VE SA DI De Derek Hall. Film américain de John Ford de Santa Isabel, seule L’Arlésienne aa 15.40 23.40 14.35 20.30 16.05 2.25 8.25 (1956), avec John Wayne, Jeffrey léproserie du Paraguay. [1/6] Les singes. Cinderella 20.30 14.40 19.05 15.55 0.55 10.05 12.35 Hunter, Vera Miles. Comment l’esprit vient aux femmes Un ancien combattant de la Planète LU MA ME JE VE SA DI (Born Yesterday) aa 23.20 16.05 1.05 21.55 12.15 13.50 17.30 guerre de Sécession, obsédé Aime-moi, je t’aimerai 10.25 13.05 15.10 17.25 20.35 22.50 18.45 Les Grandes Espérances par la vengeance, recherche Les Casse-cou 12.15 14.55 17.00 19.15 22.25 0.40 20.35 (Great Expectations) aa 17.05 11.50 21.55 18.30 9.25 0.30 20.30 sa nièce enlevée par les Danseurs de claquettes One Night With You a 21.50 17.45 13.05 0.55 19.00 23.00 9.55 Indiens. Au bout de sa route, à Harlem 8.10 10.45 12.55 15.05 18.20 20.35 16.30 Racket a 19.00 1.05 20.30 10.20 23.25 16.45 22.25 John Wayne, admirable, Des choix pour demain 9.35 12.10 14.15 16.30 19.40 22.00 17.50 découvre la force de l’amour. Rain or Shine aa 13.20 20.30 10.45 14.30 17.30 12.25 1.40 Des hommes Sarati le terrible a 10.45 21.55 16.00 12.45 20.30 18.10 23.55 LA RIVIÈRE aa dans la tourmente 17.30 20.05 22.15 0.25 9.20 11.40 7.30 Une incroyable histoire a 1.05 19.15 23.55 17.20 22.15 15.30 11.25 Film américain de Mark Rydell L’Epopée de la Croix-Rouge 21.30 0.05 7.55 10.10 13.20 15.35 11.30 (1984), avec Mel Gibson, Sissy Femmes d’Islam 18.50 21.25 23.30 1.45 10.40 12.55 8.50 Spacek, Shane Bailey. Ciné Cinémas LU MA ME JE VE SA DI High School II 13.40 16.15 18.20 20.35 23.45 7.45 21.55 Un fermier, attaché à ses La Brute 20.30 22.25 Histoires oubliées terres, s’oppose à la de l’aviation 18.00 20.35 22.40 0.55 9.50 12.05 8.00 La Chienne (X) 0.50 2.10 construction d’un barrage. Dellamorte dellamore a 15.25 18.45 22.15 La Joueuse de tympanon 20.05 22.45 0.50 8.45 11.55 14.15 10.10 Exotica a 14.55 18.20 9.15 2.00 S’EN FOUT Manojhara, la région aaa de la mort 19.45 22.20 0.25 8.25 11.35 13.55 9.45 Ghosts of the Civil Dead a 18.55 13.30 LA MORT Nos enfants préfèrent Gothic a 9.05 2.55 0.35 Film français de Claire Denis (1990), avec Isaach de Bankolé, toucher l’arc-en-ciel 7.10 9.45 11.50 14.05 17.15 19.35 15.25 La guerre des boutons, ça recommence 22.10 11.05 14.10 17.50 Alex Descas, Jean-Claude Brialy. Nouvelle-Zélande : Louis, enfant roi aa 9.50 0.10 8.30 Violence et désespérance Eldorado en péril 20.35 23.10 1.20 9.15 12.25 14.45 10.35 Lune de miel 20.30 9.25 12.30 11.50 dans le milieu des combats Papy Rider 1.00 9.15 11.25 13.35 16.50 19.05 15.00 Man Trouble a 22.10 9.25 11.10 de coqs clandestins. Le Pétrole de la France 22.15 0.55 8.45 10.55 14.10 16.25 12.20 Les Maris, les Femmes, les Amants aa 23.55 16.50 12.508.10 TOBROUK, COMMANDO Portrait-robot 13.10 15.45 17.55 20.10 23.20 7.20 21.30 Mr Wonderful a 10.35 20.30 23.00 10.10 Pourquoi l’étrange Mr Zolok POUR L’ENFER a s’intéresse-t-il tant... 23.45 8.05 10.10 12.25 15.40 17.55 13.50 Petit papa baston 17.05 15.05 23.00 Film américain de Arthur Hiller Rencontres avec les baleines La Prisonnière du désert aaa 12.30 20.30 1.50 (1967), avec Rock Hudson, George du Saint-Laurent 11.25 14.00 16.05 18.20 21.30 23.50 19.40 Peppard, Nigel Green. La Rivière aa 16.40 14.50 21.00 0.00 Le Requiem perdu 15.50 18.30 20.35 22.50 7.45 10.00 0.10 Un commando de juifs S’en fout la mort aaa 23.45 16.50 10.55 allemands doit détruire les Sarah 15.20 18.00 20.05 22.15 7.10 9.30 23.40 Tobrouk, commando pour l’enfer a 18.40 22.05 15.45 20.30 réserves d’essence des nazis à Sur les traces de la nature 23.20 7.40 9.45 12.00 15.15 17.25 13.20 Les horaires en gras italique signalent les diffusions en v.o. Tobrouk. Trafic d’animaux 9.10 11.45 13.50 16.05 19.15 21.35 17.25

Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 25 LeMonde Job: WMR3197--0026-0 WAS TMR3197-26 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 15:09 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0247 Lcp: 196 CMYK

PORTRAIT D’INTERNAUTES REMARQUABLES Emmanuel un câblé

34 ans, Emmanuel Dès l’âge de dix ans, il se délectait de livres Ducanda vient de réa- liser son rêve de de science-fiction. A trente-quatre ans, son rêve gosse. A Viroflay, en région parisienne, il a devient réalité : son pavillon entièrement fait construire sa cybermaison. Nom de automatisé lui obéit au doigt et à l’œil. code: « Viroflay Home Project ». Côté rue, Tout comme celui de Bill Gates, tout indique un banal pavillon de banlieue, mais,A si vous poussez la porte, la maison le PDG de Microsoft, dont il est salarié vous détecte et réagit à votre présence. MULTIMEDIA PHOTOS POUR LE « : MICHEL FAINSILBER MONDE »

26 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 LeMonde Job: WMR3197--0027-0 WAS TMR3197-27 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 15:09 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0248 Lcp: 196 CMYK

SES SITES FAVORIS

Le site de sa cybermaison, qui doit ouvrir en septembre a www.emmanued.com

Mais aussi : Ducanda, a www.zdnet.com « Pour suivre l’aventure informatique. » dans sa maison apprivoisée a www.scifi.com/sfw/ a startrek.msn.com/ « Les deux sites incontournables pour les D’elle-même, elle allume la lumière, règle ne date pas d’hier. « A onze ans, j’avais communique que par courrier électronique passionnés de le chauffage, sélectionne la musique tapissé les murs de ma chambre avec de et méprise le fax. Quant au téléphone, jugé science-fiction. » d’après vos goûts et fait suivre le tout selon vieux écrans d’ordinateurs récupérés auprès « trop intrusif », il est systématiquement vos déplacements d’une pièce à l’autre. de mes parents informaticiens. Je les faisais détourné sur un répondeur. Chez Micro- a www.nanothinc.com Vous décidez de communiquer avec clignoter avec une sorte de stroboscope bri- soft où il s’occupe de la clientèle des « La référence en matière quelqu’un d’autre dans la maison, son colé à partir de plans dénichés dans la revue grandes entreprises, Emmanuel Ducanda de nanotechnologie ! » image se projette sur les murs et vous pou- L’Ordinateur individuel. J’avais également est un adepte du télétravail. « Je ne passe vez discuter ensemble en visioconférence trafiqué mon réveille-matin pour qu’il pilote que trois jours par semaine au bureau, ma a ftpsearch.ntnu.no/ instantanée. Truffée de caméras et de ma chaîne hi-fi. Quand on ouvrait la porte, seule motivation c’est le débit du réseau, il est « Un site de référence pour détecteurs infrarouges, la maison est la radio se mettait en marche. Quand on cla- bien plus important qu’à la maison. » les hackers, mais aussi un même capable de reconnaître la présence quait des mains, l’ampoule du plafond En fait Emmanuel Ducanda vit sous le outil pratique pour d’une masse en mouvement de faible s’allumait et si on tapait deux fois c’était la signe d’Internet jusque dans ses loisirs. «Je retrouver “n’importe volume. Si un enfant pénètre dans une petite lampe de chevet. J’ai fait mes pre- n’achète plus de magazines informatiques, quoi” ! » pièce, toutes les prises situées à moins d’un mières armes en informatique un soir de parce que je peux les consulter sur le Net. Je mètre du sol sont automa- Noël sur une machine à cal- suis abonné au service en ligne Ziff Davis, qui a www.banquedirecte. tiquement désactivées. « D’ici cinq ans, culer programmable. J’avais m’adresse tous les matins une sélection per- axime.com/francais/ « Quand vous sortez, la porte treize ans, mes parents sonnalisée d’articles. J’utilise également bdplus4.htm se verrouille toute seule et la je ferai construire avaient complété mes Internet pour la météo, préparer un voyage « “Home banking maison bascule en mode économies pour m’offrir une ou commander mes CD. Il m’arrive aussi de français”, en clair une anti-intrusion, explique une nouvelle Texas Instruments d’occa- passer des nuits entières avec ma femme, banque locale qui offre un Emmanuel Ducanda. En cas maison. Elle sera sion. » chacun sur notre portable connectés via accès via Internet: l’avenir, d’infraction, je suis averti par Mais c’est au lycée qu’a Internet au même jeu vidéo. C’est moi qui l’ai quoi. » courrier électronique et les beaucoup plus lieu la rencontre avec le initiée. » images sont transférées sur premier ordinateur. « Dans Même le magnétoscope sera bientôt a www.striton.com/ un site Web. Je communique “science-fiction” » un local administratif face à connecté à Internet. « On trouve mainte- a www.idsoftware.com/ avec ma maison via Internet, la salle de maths, trônait nant tous les programme télé sur le réseau. « Pour les mordus de jeux je peux par exemple lui demander de fermer quelque chose qui ressemblait à une L’idée est de les rapatrier dans une base de en réseau. » les volets à telle heure ou observer ce qui se machine à écrire avec un rouleau thermique données que l’ordinateur mettra à jour en passe dans telle ou telle pièce. » en guise d’écran. C’était un Olivetti. Le lycée temps réel. Il suffira ensuite de dire : je veux a firewire.org/index.htm Le chantier a duré dix-huit mois. Mais les s’en servait pour sa comptabilité et pour enregistrer tel film à telle heure et le magné- a www.dtv.org/ élucubrations du maître des lieux sont bien gérer les notes des élèves. J’ai négocié âpre- toscope s’exécutera. » a www.activex.com/ plus anciennes, imprégnées de sa connais- ment pour y accéder. Par la suite pendant les Dans sa cybermaison Emmanuel « Toutes les technologies à sance de la science-fiction. « Je suis tombé cours de maths, je filais à l’ordinateur et je Ducanda a quand même prévu une bonne suivre... » sur mon premier livre de science-fiction, à revenais avec les courbes des formules algé- vieille cheminée. « Il n’était pas question dix ans. C’était un gros bouquin pour enfants briques. » Ce coup de pouce de l’ordina- d’une cheminée virtuelle. Le feu, il faut que avec une dizaine de pages très épaisses sur teur ne suffira pas à redresser des résultats ça crépite, que l’on puisse y jeter des marrons lesquelles étaient dessinées d’énormes sou- scolaires catastrophiques. « J’étais l’aîné, et ou se chauffer les mains au-dessus. Mais si coupes volantes. L’histoire était celle d’un mes deux sœurs étaient montrées en on pouvait claquer des mains pour que le feu petit garçon qui se baladait avec sa sœur de exemple. Ma cadette qui avait trois ans de s’allume tout seul ce serait encore mieux! » planète en planète. Ils trouvaient des steaks moins que moi s’est retrouvée dans ma classe au goût de pomme ou de banane, et surtout en cinquième, puis elle m’a dépassé. La seule Christophe Labbé ils découvraient des maisons fascinantes chose qui m’intéressait, c’était l’informa- et Olivia Recasens dotées d’une intelligence artificielle. » En tique. » Emmanuel Ducanda se retrouve en une année, Emmanuel Ducanda écume seconde G, une section qui logiquement le tous les rayons de SF des bibliothèques destine au secrétariat. « Les rares garçons alentour. « J’en étais à trois livres par jour. de la classe avaient honte de taper à la Ma mère débranchait les ampoules de ma machine, pas moi. Je voulais devenir un as chambre pour m’empêcher de lire la nuit, du clavier, je séchais presque tous les cours alors je dilapidais mon argent de poche en sauf la dactylographie. De toutes les choses piles électriques pour alimenter la lampe apprises à l’école, c’est la seule qui m’ait avec laquelle je lisais en cachette sous les servi par la suite. Aujourd’hui sur mon ordi- draps. Ce qui me fascinait, c’était que les nateur, je tape plus vite que mon assis- gens baignaient dans la science-fiction sans tante! » s’étonner. D’ici cinq ans, je ferai construire L’année du bac de français, Emmanuel une nouvelle maison. Elle sera beaucoup Ducanda est mis à la porte de son lycée. Il plus “science-fiction”. Ce sera une habita- additionne alors les petits boulots : pois- tion sans mur dans une cloche de verre opa- sonnier le jour, pompiste la nuit. « Après cifiable, montée sur vérins et qui tournera en avoir passé toutes sortes de concours : rou- fonction du soleil. » tier, cuisinier... J’ai fini par être pris dans une En attendant, Emmanuel Ducanda envi- école de photogravure. En face, il y avait une sage déjà de domotiser le réfrigérateur et boutique d’informatique. C’est là que j’ai la poubelle en les équipant d’un lecteur de aperçu un jour dans la vitrine un IBM PC, le code-barres. « Dès qu’un produit sera premier micro-ordinateur digne de ce nom. déposé dans le réfrigérateur ou jeté dans le Je suis entré pour l’essayer et à force de me vide-ordures, l’ordinateur en sera averti. Il voir tous les jours faire des démonstrations renouvellera automatiquement le stock en aux client, le patron a fini par m’embaucher. passant commande sur Internet. » Je n’avais aucun diplôme, travailler dans Afin de faire fonctionner ensemble tous l’informatique était la chance de ma vie! ces « systèmes intelligents », Emmanuel C’est d’ailleurs dans cette boutique que je me Ducanda passe son temps à « bidouiller » suis connecté pour la première fois sur Inter- ses ordinateurs et à mettre au point ses net. Je tâtonnais sans savoir ce que c’était... » propres logiciels. Encore une passion qui Aujourd’hui Emmanuel Ducanda ne

Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 27 LeMonde Job: WMR3197--0028-0 WAS TMR3197-28 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 08:49 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0249 Lcp: 196 CMYK

CD-ROM ÉCHOS LE « DIPLO » EN ANGLAIS Le Monde diplomatique lance une édition en anglais sur Internet. Le premier numéro (juillet) peut être consulté gratuitement sur le site. Les Un train traverse l’Europe numéros suivants seront disponibles sur abonnement selon des modalités qui restent à préciser. LAST EXPRESS.Quelques semaines avant le déclenchement de la première guerre mondiale, a www. un Américain, voyageant à bord de l’Orient-Express, dénoue les fils d’une histoire monde-diplomatique.fr/md/int/en/ PARIS L’ÉTÉ d’espionnage complexe mêlant toutes les nationalités de l’Europe en crise. Un scénario captivant Un site rafraîchissant pour ceux qui restent à Paris cet été où qui y passent ARIS, gare de l’Est, d’aventures est particuliè- Un anarchiste leurs vacances. Des bonnes adresses de 24 juillet 1914. 7 h 14. rement subtile et réussie. russe, des lieux pour amuser les enfants, ou P Environ un mois Chacun parle dans sa terroristes serbes, détendre les parents. De nombreux après l’assassinat de l’ar- langue maternelle (traduite un marchand liens renvoient vers des sites chiduc héritier d’Autriche, sous forme de sous-titres d’armes concernant la capitale. Les pages en François-Ferdinand, quand Cath reconnaît la allemand, une ont été réalisées par des stagiaires de l’Orient-Express démarre langue) ou laisse percevoir espionne au l’Ecole multimédia. a pour Constantinople via un accent prononcé. En service de la www. ecole-multimedia. Strasbourg, Munich, s’approchant des person- Grande-Bretagne, com/canet/une/echomed.html Vienne, Budapest, Bel- nages, le volume de la un mystérieux L’INDUSTRIE EN LIGNE grade. conversation s’amplifie, on amateur d’art... Le ministère de l’industrie a ouvert son Le voyage va durer peut même saisir quelques site sur Internet, essentiellement soixante-deux heures, pen- propos indiscrets en pas- destiné aux PME-PMI. On y prend dant lesquelles Robert sant près d’une porte. connaissance des aides aux entreprises, Cath, le héros américain de Les bruits sont très im- ainsi que des guides pratiques qui leurs cette histoire européenne, portants, précise l’auteur, sont destinés. Hélas, le contenu de ces va se retrouver au centre dont on apprécie l’expé- guides n’est pas lui-même en ligne. de conflits opposant un rience cinématographique. Mais on peut en passer commande sur anarchiste russe, des terro- Le son du train change le réseau, moyennant finance. Un ristes serbes, un marchand quand celui-ci passe dans tableau de bord donne également d’armes allemand, une es- une gare, on entend le D.R. quelques indices industriels. Et pionne au service de la contrôleur crier « Munich, quelques liens renvoient vers d’autres Grande-Bretagne, un mys- 5 minutes d’arrêt... ». Les sites liés au ministère, en particulier térieux amateur d’art, etc. personnages du wagon- Evariste, serveur de l’innovation En tout, une trentaine de restaurant n’attendent pas industrielle et technologique, personnages qui ont l’air qu’on soit présent pour désormais hébergé par l’Anvar (Agence de s’entendre comme des commencer à parler. Si on nationale de l’innovation). couples du type cobra- loupe une conversation, a www. industrie.gouv. fr mangouste ! tant pis ! Soit on apprendra a www. evariste.anvar. fr « J’ai choisi un héros quelque chose autrement, américain, d’abord parce soit on se dirige vers la fin LIBRE-SERVICE AU CIDJ que je suis américain confie du jeu par un chemin dif- Le Centre d’information et de dans un français parfait, férent. documentation pour la jeunesse a mis Jordan Mechner, l’auteur Le déplacement se fait en place quatre postes d’accès à de ce jeu, mais aussi de de façon subjective dans Internet. Les ordinateurs fonctionnent best-sellers, comme Prince un décor soigné, fidèle au en libre service avec des cartes d’accès, de Perse (1986-1989 et véritable Orient-Express. que l’on trouve sur place. La connexion 1993), dont les ventes ont Chaque action enclenchée coûte 1 franc la minute, donc du même

atteint un million d’exem- est l’occasion de visualiser D.R. ordre de grandeur que dans de plaires. Mais j’ai aussi des les gestes du héros, soit en nombreux cybercafés. racines européennes (ma continu, comme dans un facile pour un personnage conversations à sur- a CIDJ, 101, quai Branly, 75015 Paris. mère est juive autrichienne). dessin animé, soit sous de BD stylisé. Les acteurs ont prendre, des personnages à Mon héros est neutre, à forme de vignettes super- été filmés sur fond bleu, puis rencontrer au bon PUBLICITÉ EN HAUSSE l’écart, il n’est pas concerné posées, de style art nou- on a dessiné les décors en moment. La publicité sur Internet poursuit son a priori par ce conflit même veau. « J’admire beaucoup s’inspirant des styles « Si j’ai un petit message essor, suscitant des revenus de s’il cherche à comprendre ce des auteurs de BD comme d’époque, Klimt, Mucha, à faire passer dans cette his- 217,3 millions de dollars au premier qui se passe. Avant tout, il Bilal, Tardi ou Hugo Pratt, l’art nouveau. Le montage, toire qui est avant tout est semestre 1997 (1,3 milliard de francs veut échapper à la police ajoute Jordan Mechner. par contre, est très cinéma- un grand jeu d’aventures, environ), soit plus de deux fois et après avoir découvert son Ces gens savent raconter des tographique. Les scènes sont conclut l’auteur, c’est de demie ceux de la même période de ami assassiné.. » histoires, ils parlent du découpées à la Hitchcock. montrer l’absurdité de la 1996, selon une étude publiée jeudi par Chuintements et balan- monde réel, mais font s’en- Un déplacement de tête et guerre, l’aveuglement du la lettre spécialisée Electronic cements lancinants du voler l’imagination. Je pense on voit ce que voit l’acteur. nationalisme, avec une pen- Advertising and Marketplace Report train, conversations des aussi qu’on ne peut pas Une femme disparaît, Ca- sée pour les personnes bous- (EAMR). Les revenus de la publicité sur personnages, concert de s’identifier à de vrais ac- sablanca, Le Troisième culées, déplacées, déchirées les sites Web sont en passe d’atteindre musique de chambre, teurs. On se dit, c’est pas Homme, voilà mes réfé- et pour mon grand-père... 446 millions de dollars (2,7 milliards de bruits de vaisselle, etc., la moi, c’est quelqu’un qui rences. » qui aurait pu être dans ce francs) pour l’ensemble de l’année. partie sonore de ce jeu joue dans ce film. C’est plus Surprenant au début, train. » Dix-sept sites se partagent la plus cette distanciation s’avère Cette histoire basée sur grosse part du gâteau et ont récolté finalement une bonne le voyeurisme, l’écoute, le 74, 7 millions de dollars (450 millions de VOS RÉACTIONS convention théâtrale pour secret, possède quelques francs) de revenus publicitaires au ĭ se concentrer sur le scéna- défauts mineurs, comme Retrouvez sur Internet la rubrique multimédia deuxième trimestre, souligne EAMR. rio. Car, dans un contexte les déambulations un peu Les moteurs de recherche tels que de fin de semaine : http ://www.lemonde.fr particulièrement fouillé, pénibles dans les couloirs, Yahoo ! ou Altavista ont attiré 45 % des Remarques, suggestions, critiques sur les avec des personnages psy- compensés très largement revenus de ces 17 sites. articles des pages multimédias, exclusivement : chologiquement riches, par un scénario captivant Les sites technologiques (entreprises écrivez à la rédaction de cette l’intérêt majeur de Last Ex- qui vous accrochera aux ou médias spécialisés) viennent ensuite rubrique : [email protected] ou aux press demeure la décou- wagons de ce « dernier avec 35 % de ces revenus. Les 20 % journalistes : Yves Eudes ([email protected]), verte d’une histoire inter- train » avant la guerre. restants concernent une catégorie Annie Kahn ([email protected]). active en temps réel, avec montante : les sites d’actualité tenus Le Monde en ligne, c’est aussi le Minitel (3615 des objets, des renseigne- Léopold Braunstein par des médias généralistes et ceux LEMONDE) et CompuServe (GO LEMONDE et ments à trouver, des ac- offrant des services ou produits a GO MONDEFOR). tions à éviter, des méca- Last Express. Smoking destinés au grand public, note EAMR. nismes à débloquer, des car/Broderbund. PC. 349 F.

28 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 LeMonde Job: WMR3197--0029-0 WAS TMR3197-29 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 16:25 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0250 Lcp: 196 CMYK

GRILLE ESTIVALE L’été, c’est encore mieux Sur France-Culture et France-Musique, l’intelligence est plus joyeuse sous le soleil

ES auditeurs le savent bien : France- Culture c’est formidable toute L l’année, mais l’été, c’est encore mieux. Imaginez un peu la journée du par- fait auditeur. Dès le réveil, juste après le fameux « Culture Matin » (7 heures) qu’il a écouté les yeux mi-clos, il explorera le monde prodigieux de la science avec « l’Œuf de Colomb » (8 h 15). Emission préparée par Paul Caro et Jacques Meu- nier qui explique que la science n’est pas seulement un maquis de formules abs- traites et de théories très paradoxales, mais aussi un monde de curiosité et d’imagination. Au moment du early morning tea, le par- fait auditeur, assis à la table du jardin, pieds nus dans l’herbe couverte de rosée, savourera en silence les « Grands entre- tiens » (8 h 30). Puis à l’heure où la mai- sonnée commence à bourdonner, il s’éva- dera avec les « Grands documentaires de l’histoire immédiate » (9 h 05). Emporté par le tourbillon de la vie, le parfait auditeur retrouvera son calme avec « Mémoires du siècle » (15 heures). Et comme il est doux de ne rien faire, il voyagera en imagination (Cambodge, Afrique du Sud...), en écoutant « Carnets Magie d’une saison musicale de voyage » (19 heures), assis dans son fauteuil à l’heure où la lumière devient ONDÉ par des prestidigitateurs, le Chanteurs de Wagner (Bayreuth) le 16, violette au-dessus du grand chêne. Il pro- Musée de la magie (dans le Wozzeck de Berg (Salzbourg) le 23, Le longera cette pause délicieuse qui précède F 4e arrondissement) se propose, Comte Ory de Rossini (Glyndebourne) le le dîner, avec « La Malle des Indes », entre autres, de dévoiler les impostures 25, Ces Sacrés Nibelungen d’Oskar Strauss gazette quotidienne des singularités du charlatanisme : tables tournantes, (Montpellier) le 26, The Gondoliers de contemporaines. François Angelier, avec transmission de pensée, etc. C’est très Sullivan (Londres) le 7 septembre. S’inté- le talent qu’on lui connaît, ouvrira la malle instructif mais cela ne suffira pas à dis- resse-t-on à la création ? France-Musique pour en extraire un objet bizarre, témoin suader les auditeurs de France-Musique nous entraîne les dimanches à 17 heures d’une histoire singulière : cordelette de d’interroger régulièrement les cartes « Dans les jardins de »... Luc Ferrari le soie des étrangleurs de Kali ou muselière pour connaître la date du retour sur les 10 août, Bruno Coulais le 17, Georges pour pitbull, planche à roulettes, godemi- ondes de Dominique Jameux... Il revien- Aperghis le 24, Haridas Greif le 31 et Gra- ché ou sphinx de pierre. dra, c’est promis, mais après l’août, foi ciane Finzi le 7 septembre avec, en prime, Une fois les turbulents bambins cou- d’animal. Mieux vaut tard... à minuit, l’émission de l’INA-GRM, chés, le parfait auditeur regardera tomber Qui aurait pu prévoir, en revanche, que « Acousma » et, tous les samedis à la nuit en écoutant « Mémoire et avenir » la rediffusion des « Comment l’entendez- minuit, « Musique plurielle » de David (21 h 10) où on lui proposera de réfléchir vous ? », de Claude Maupomé, bercerait Herschel. Sur France-Culture, on ne man- sur la notion de progrès ou sur la culture nos nuits du 18 août au 5 septembre, de quera pas les émission « Nocturne » américaine. Après cette merveilleuse jour- minuit à 2 heures du matin ? Ou que consacrées à Robert Murray-Schafer le née, l’auditeur comblé posera sa tête sur « Samedi musique » (de 9 à 11 heures) 11 août, François Bayle le 14 et Michel l’oreiller au son de « Nocturne » (22 h 40), serait confié à la décapante Arièle Butaux Philippot le 15. émission musicale qui lui fera découvrir du 23 août au 6 septembre ? Après une Mais les enfants, dira-t-on, que fait-on Nadia Boulanger ou Marie Jaëll. longue absence, réintégrera-t-elle pour les arracher aux turpitudes du petit Programme bien sage direz-vous ! Que ensuite l’écurie de France-Musique ? écran ? Il aurait été si simple d’envoyer non, les amateurs de fictions policières C’est ce que les voyantes ne sauraient Dominique Boutel arpenter les plages pourront toujours écouter « Radio noire » dire alors qu’elles ont beau jeu d’annon- pour y organiser des crochets radiopho- le samedi (19 h 35) et frissonner d’aise le cer, dans la série « Mémoire retrouvée », niques à l’usage des huit-douze ans... samedi 9 août à 15 h 30 avec « Du sang sur Isaac Stern du 13 au 15 août, Renata Encore que, dans le domaine des jeux, le pont ! Dracula, fantômes et compa- Scotto les 18 et 19, Astrid Varnay le 25, Claude Samuel, qui prend, lui aussi, de gnie... » Les amateurs de théâtre se réjoui- Jacqueline Robin le 3 septembre ou grandes vacances bien méritées (Laetitia ront de la diffusion de « Avignon 1997 » le Georges Barboteux le 4. Le Guay le remplace au micro de « Mati- samedi à 21 h 30. Et pour terminer nous Rien n’est plus simple à prévoir quand nales »), reste imbattable, et si quelqu’un citerons Jean-Marie Borzeix qui se plaisait on a sous son guéridon l’avant-pro- doit imaginer l’été prochain un « Inter- à évoquer « les moments de joyeuse intel- gramme de l’été. De même si l’on veut se ville » musical ce sera lui. C’est du moins ligence » de France-Culture. faire une idée des retransmissions ce qu’on voit dans les marcs de café.

RADIO lyriques : Le Viol de Lucrèce de Britten Armelle Cressard (Montpellier) le 12 août, Les Maîtres Gérard Condé

Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 29 LeMonde Job: WMR3197--0030-0 WAS TMR3197-30 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 13:07 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0251 Lcp: 196 CMYK

bDu lundi au vendredi 21.10 L U N D I France-Culture 4 A O Û T es XII Rencontres France-Culture 20.00 La Malle des Indes. 12.00 Prélude. Lubovtski, violon, Irina Les monstres. Invitée : 13.05 Figures libres. Schnittke, piano ; Sonate Informations : Madame Wolff-Quénot. Un tour de l’Europe pour violoncelle et piano no 2, David Geringas, de Pétrarque 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 9.00 ; 20.50 Du Jazz musicale inconnue. France. Œuvres de L’Hoyer, Farenc, violoncelle, Tatiana b 20.50 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. pour tout bagage. Saint-Saëns, Poulenc, Geringas, piano ; Trio pour N n’arrête pas le Les cinq sens. La vue. Françaix, Parker, Caplet. violon, violoncelle et piano, 7.02 Culture matin. 7.02, 7.40 et Mark Lubovtski, violon, progrès », 8.05, L’Invité ; 7.55, Revue de Et l’œil du jazz, que voit-il ? France- [1/5]. 14.00 Les Introuvables. David Geringas, violoncelle, affirme le vieux presse ; 8.02, La Chronique. 8.15 L’héritage discographique Irina Schnittke, piano. «O L’Œuf de Colomb. Hoquets dans 21.10 XIIe Rencontres Culture de Saflord Cape. Œuvres de dicton. Et pourtant, l’his- l’espace. Gastoldi ; Squarcialupi ; 0.00Les Mots et les Notes (rediff.). de Pétrarque. La musique en Finlande autour de toire des hommes a 8.30 Grands entretiens. Le progrès, une idée morte ? Marguerite d’Autriche ; Du jazz Beethoven ; Brahms. Sibelius. Les facettes multiples du souvent désavoué la Philippe Soupault [6/15]. [1/5]. romantisme. 2.00 Les Nuits de sagesse populaire, en parti- 9.05 L’Histoire immédiate. 22.40 Nocturne. 16.30 Le Wanderer (rediff.). France-Musique. pour 1945 : les villes rasées de Nadia Boulanger, Avec la participation de culier au long de ce siècle l’Atlantique. maîtresse de musique [1/5]. Noël Lee, piano. Œuvres de tout bagage Schubert : Winterreise (21e Radio-Classique finissant. La science pro- 10.05 Evasion. 0.05 Du jour au lendemain (rediff.). Lied Das Wirtshaus), Peter gresse-t-elle lorsqu’elle Etats-Unis d’Amérique. Jean-Claude Izzo (Les Marins per- Schreier, ténor, Sviatoslav Entre péchés et sainteté : dus). 0.50 Coda. Richter, piano ; Sonate pour Informations : 7.00-9.00, conduit à Hiroshima et au Alan Lomax [1/5]. Chansons-Hommages [1/5]. 1.00 piano D 840 Reliquae. Classique affaires ; 19.30, Les Nuits de France-Culture clonage ? L’art a-t-il pro- 10.15 Nuits magnétiques (rediff.). 17.30 Jazz été. 18.00 L’Eté des Classique affaires soir. Profession : cadres d’entreprises. (rediff). La ville sensible ; 1.59, gressé entre Michel-Ange Philippe Barraqué ; 2.58, Agostino festivals. Information musicale. 14.00 Les Après-midi. et Picasso ? Qui croit 11.35 A voix nue (refiff.). Paravicini-Paglian ; 4.26, Quand Schubert, les dernières Méduse se fait corps : Matthias 18.01 Concert. années. encore au progrès en poli- 12.00 Panorama. Festival Pablo Casals de Invités : Gérard-Julien Grünewald 1470 - 1528 ; 5.57, Veze- lay. Prades. Donné en direct de 16.30 Grand répertoire. Œuvres de tique, après Auschwitz et le Salvy ; 12.45, Antiquité ; l’église de Molitg, Bruch, Brahms, Haendel, Bach, Vi- goulag ? Invité : Paul Veyne ; Cho-Liang Lin, violon, Hatto valdi. 18.30 Majuscules. Antal 13.30, Les Décraqués. « Le progrès, une idée Beyerle, alto, Christoph Dorati, chef d’orchestre. 13.30 Les Histoires du Pince-oreille France-Musique Henkel et Raphaël Sommer, 20.40 Les Soirées. morte ? » C’était le thème (rediff.). Quel farceur mon neveu, violoncelles, Jean-Philippe Concert enregistré le 30 Collard et Jean-François des XIIes Rencontres de de Bernadette Le Saché et Informations : octobre 1996, à la salle Jean-Louis Bauer [1/3]. 14.05 Les Heisser, pianos. Sonate pour Pleyel, par l’Orchestre de Pétrarque, organisées à Feux de la rampe. Jackie Berroyer. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 13.00 ; arpeggione et piano D 821, Paris, dir. Semyon Bychkov, Montpellier du 15 au 15.00 Profils perdus. (rediff.). Henri 19.30. de Schubert ; Œuvres de Repin, violon ; Concerto Lefebvre (1901 - 1991) [1/2]. 16.00 Brahms. pour violon no 1, de 19 juillet par France- Les Chemins de la connaissance 7.02 Matinale. 8.55, Un fauteuil Chostakovitch ; Une vie de pour l’orchestre. 9.05 Mémoire re- 19.35 Soirs de fête. Culture en association avec (rediff.). héros, poème symphonique trouvée. Ward Swingle, chef de 19.36 Concert. op. 40, de R. Strauss. Le Monde. Cinq débats réu- 16.20 Connaissez-vous chœur. Les Prom’s. Donné en direct 10.30 Concert. du Royal Albert Hall de 22.30 Archives : Mieczyslaw Hors- nissant une vingtaine d’his- Schubert ? Londres, par les BBC zowski. Œuvres de Bach, Sonate Arpeggione, Paris quartier d’été. Beethoven, Mozart, Chopin, Szy- toriens, philosophes, uni- Donné le 27 juillet, au parc Singers et l’Orchestre Quintette à cordes en do symphonique de la BBC, dir. manowski. 0.00 Les Nuits de Ra- versitaires, journalistes Majeur. André-Citroën, par dio-Classique. l’Orchestre national de Leonard Slatkin : Œuvres de autour de cinq questions : 16.30 Lieux de mémoire France, dir. Pascal Verrot : Mahler, Reynolds. « Peut-on faire confiance à (rediff.). Œuvres de Tchaïkovski : 22.45 Concert. la science ? », « Sommes- 17.30 Les Iles de France. Concerto pour violon et Cycle portrait de notre (rediff.). L’atelier Brancusi : orchestre op. 35, Olivier temps. Donné le 20 mars, nous plus instruits et mieux nouvelle formule. Charlier, violon ; Symphonie salle Olivier Messiaen à no 2 Petite Russie ; Radio-France. Œuvres de informés ? », « Qu’est-ce 19.05 Carnet de voyage. Ouverture 1812, par la Schnittke : Sonate pour qu’être moderne ? », « La La Hanse. Garde républicaine. violon et piano, Mark gauche est-elle progres- siste ? », « Peut-on être optimiste ? ». La science et ses délires techniciens, MARDI l’économie mondialisée et ses mues douloureuses, la 5 A O Û T politique dégrisée et 14.00 Les Introuvables. l’Orchestre philharmonique de France-Culture 20.50 Du Jazz L’héritage discographique Turku, dir. Jacques Mercier ; souvent impuissante pour tout bagage. de Safford Cape. Œuvres de Œuvres de Madetoja : Kullervo, inquiètent et désen- Informations : Les cinq sens. La vue. Des Prés, Beethoven, poème symphonique op. 15, par Et l’œil du jazz, que voit-il ? Brahms. l’Orchestre symphonique de la chantent les hommes pri- 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 9.00 ; [2/5]. Radio finlandaise, dir. Leif o vés de repères et d’idéaux, 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. e 16.30 Le Wanderer (rediff.). Segerstam ; Symphonie n 2 b 20.40 21.10 XII Rencontres (extrait), par l’Orchestre au crépuscule d’un siècle 7.02 Culture matin. 7.02, 7.40 et de Pétrarque. 17.30 Jazz été. symphonique d’Islande, dir. Petri auquel Péguy prédisait 8.05, L’Invité ; 7.55, Revue de Le progrès, une idée morte 18.00 L’Eté des festival. Sakari ; Les Ostrobotniens op. 45 Radio- presse ; 8.02, La Chronique. 8.15 [2/5]. Information musicale. (extraits), par le Chœur et « une infinité d’au-delà nés L’Œuf de Colomb. Priorité à l’Orchestre de l’Opera de Finlande, gauche ! 22.40 Nocturne. 18.01 Concert. Classique du bien et du mal » et qui a, Nadia Boulanger, maîtresse Festival Pablo Casals de dir. Jorma Panula. 2.00 Les Nuits de 8.30 Grands entretiens. France-Musique. pour le pire, largement de musique [2/5]. Prades. Donné en direct de Les écrits Philippe Soupault [7/15]. l’église des Marquixanes, tenu sa promesse. 9.05 L’Histoire immédiate. 0.05 Du jour au lendemain. par le Quatuor Talich et le Francesco Biamonti (Attente sur la Quatuor Radio-Classique de Tchaïkovski En France, seul pays au Les nationalisations mer). 0.50 Coda. d’après-guerre. Athenaeum-Enesco : monde sans doute où l’on Chansons-Hommages [2/5]. 1.00 Quatuor pour basson et Informations : 7.00-9.00, 10.05 Evasion. Les Nuits de France-Culture peut boire un verre à la cordes, de Devienne ; Duo Classique affaires ; 19.30, Etats-Unis d’Amérique. (rediff.). La ville sensible ; 1.59, Nuit pour violoncelle et basson, terrasse d’un Café du Pro- Entre péchés et sainteté : George Sand : Aurore Sand ; 2.08, de Mozart ; Œuvres de Classique affaires soir. Alan Lomax [2/5]. Journal de ma vie : George Sand ; grès, ce dernier n’est plus Une femme née 100 ans trop tôt : Gouvy. 14.00 Les Après-midi. une idée neuve. Est-ce une 10.15 Nuits magnétiques George Sand ; 3.22, George Sand et 19.35 Soirs de fête. Schubert, les dernières (rediff.). années. idée morte pour autant ? Si la musique. Le roman de Consuelo ; 19.36 Concert. 11.35 A voix nue (refiff.). 5.49, Qu’est-ce qui se passe derrière Concerts de midi de la BBC. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de les Français croient encore la bonne dame ? ; 6.49, Marcel Donné le 7 avril, à Berlioz, Saint-Saëns, Fauré, Ravel, 12.00 Panorama. Proust. au progrès technique, ils Bernard Frank Saint-John’s Smith Square à Corrette, Marais, Leclair. 18.30 Ma- (En soixantaine) ; Londres, par les BBC juscules. Jacqueline Du Pré, violon- ne croient plus – notam- 12.45, Histoire ; Singers et l’Orchestre celle. ment ceux qui ont le cœur 13.30, Les Décraqués. France-Musique symphonique de la BBC, dir. 20.40 Les Soirées. Alexandre Titov : Œuvres de Les écrits de Tchaïkovski. à gauche – que ce dernier 13.30 Les Histoires du Pince- Informations : Stravinsky. oreille. Quel farceur mon neveu, de Léonore III, ouverture, de puisse produire un progrès Bernadette Le Saché et Jean-Louis 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 13.00 ; 20.45 Concert. Beethoven, par la moral et social. La fin de ce Bauer [2/3]. 14.05 Les Feux de la 19.30. 5e festival de musique de Staatskapelle de Dresde, dir. rampe. Gérard Paquet, directeur de chambre, à Davis ; Don Giovanni, que l’historien Jacques Jul- Chateauvallon. 15.00 Profils per- 7.02 Matinale. 8.55, Un fauteuil Salon-de-Provence. Donné extrait, de Mozart, par le liard appelle le « théorème dus. Henri Lefebvre [2/2]. 16.00 Les pour l’orchestre. 9.05 Mémoire re- en direct et émis Chœur et l’Orchestre Chemins de la connaissance trouvée. Andréa Guiot, soprano. simultanément sur les Philharmonia, dir. Giulini ; de Condorcet » débouche radios membres de l’UER. Divertissement sur La (rediff.). 10.30 Concert. aujourd’hui – à propos de Les Prom’s. Donné le 27 Quatuor pour clarinette, Sonnambula, de Glinka, 16.20 Connaissez-vous juillet, au Royal Albert Hall cor, violoncelle et tambourin Tchasovennaia, piano, la peine de mort, de Zinman et Rora, violons, Schubert ? de Londres, par l’Orchestre H 139, de Martinu ; Sonate l’immigration ou de symphonique de la BBC, dir. pour flûte, clarinette, Bogouslavski, alto, Miller, La belle Meunière. violoncelle, Ibraghimov, l’Europe – sur un divorce David Robertson : hautbois et piano op. 47, de 16.30 Lieux de mémoire Symphonie no 31 L’Appel du Milhaud ; Quatuor pour contrebasse ; Œuvres de entre le peuple et la (rediff.). cor, de Haydn ; Œuvres de piano et cordes no 2, de Berlioz, Wagner, Balakirev, Mozart, Bartok. Brahms ; Concerto pour Rimski-Korsakov, « bourgeoisie éclairée » qui, 17.30 Le Pays d’ici. deux pianos, vents et Tchaïkovski. La balade du GR9 : pendant deux siècles, 12.00 Prélude. percussions, de Bowles ; 22.30 Les Soirées... (suite). Œuvres La Chartreuse ; L’Abbaye West Side Story : Œuvres de avaient, en s’unissant, de la Rochette [1/4]. 13.05 Figures libres. de Brahms, Grieg, Bizet, Un tour de l’Europe Bernstein. Saint-Saëns, Lalo, Tchaïkovski. 0.00 constitué les « forces de 19.01 Carnet de Voyage. musicale inconnue. 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). Les Nuits de Radio-Classique. progrès ». La Hanse [2/5]. Italie-Espagne. Œuvres de La musique en Finlande autour de 20.00 Le Malle des Indes. Galuppi, Martucci, De Sibelius. Elèves de Sibelius. Stabat Jean-Pierre Langellier La merde. Arriaga, Piazzola, Alonso, Mater (extrait), de Kuula, par le FM Paris 93,5 ou 93,9 Invité : Martin Monestier. Berio, Vivaldi, Porena. Chœur de la Cathédrale et

30 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 LeMonde Job: WMR3197--0031-0 WAS TMR3197-31 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 14:38 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0252 Lcp: 196 CMYK

MERCREDI 6 A O Û T 20.00 La Malle des Indes. R. Strauss ; Requiebros, de 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). France-Culture Les Serial Killers. Cassado. La musique en Finlande autour de Invité : Catherine Klein ; 12.00 Prélude. Sibelius. Les modernistes des Informations : Alex Masson. années 1920. Symphonie no 2 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 9.00 ; 13.05 Figures libres. (extrait), de Pingoud ; Œuvres de 20.50 Du Jazz 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. Un tour de l’Europe Raitio : Fantasia Pœtica ; Fantasia b 20.40 pour tout bagage. musicale inconnue. Œuvres Estatica op. 21, par l’Orchestre de la 7.02 Culture matin. 7.02, 7.40 et Les cinq sens. La vue. de Boyce, Barber, Williams, Radio finlandaise, dir. Jukka-Pekka 8.05, L’Invité ; 7.55, Revue de Et l’œil du jazz, que voit-il ? Piston, Brown et Garcia, Saraste ; Œuvres de Merikanto : Radio- presse ; 8.02, La Chronique. 8.15 [3/5]. Stanford, McNeely. Concerto pour violon, clarinette,

D.R L’Œuf de Colomb. Des souris et cor et sextuor à cordes (extraits), des hommes. 21.10 XIIe Rencontres 14.00 Les Introuvables. Classique b Jeudi 9.05 L’héritage discographique par le Sextuor à cordes Nachum 8.30 Grands entretiens. de Pétrarque. de Saflord Cape. Œuvres Erlich, Sakari Oramo, Matti Philippe Soupault [8/15]. Le progrès, une idée morte ? anonymes : Leonin ; Le Hirvikangas, Vladimir Les soirées France-Musique Mendelssohn, Raimo Sariola, Anssi 9.05 L’Histoire immédiate. [3/5]. Grand ; Beethoven ; Brahms. Kartunen ; Fantaisie pour Mémoire retrouvée 1949 : L’Affaire 22.40 Nocturne. orchestre, par l’Orchestre Hommage Kravtchenko, un procès Nadia Boulanger, 16.30 Le Wanderer (rediff.). symphonique de la Radio maîtresse de musique [3/5]. anti-stalinien à Paris. 17.30 Jazz été. finlandaise, dir Leif Segerstam ; à Joan Rose Casadesus 10.05 Evasion. 0.05 Du jour au lendemain. Marie Juha (extraits), par le Chœur et Etats-Unis d’Amérique. L (Confessée). 0.50 Coda. 18.00 L’Eté des festivals. l’Orchestre de l’Opera national de Information musicale. Finlande, dir. Ulf Sœderblom. 2.00 Sutherland LLE a formé au moins Entre péchés et sainteté : Chansons-Hommages [3/5]. 1.00 Alan Lomax [3/5]. Les Nuits de France-Culture 18.01 Concert. Les Nuits de France-Musique. deux pianistes (rediff.). La ville sensible ; 1.30, Donné en direct de Prades. La 10.15 Nuits magnétiques Quelques personnages de Marcel Ecélèbres : son neveu, (rediff.). Proust : Du côté de chez Swann ; 19.35 Soirs de fête. Sonnambula Robert et, plus tard, Claude 11.35 A voix nue (rediff.). 1.55, Matta ; 3.55, Marc Ferrey ; 19.36 Concert. Radio-Classique 4.25, Musique de la liberté ; 4.58, Prom’s. Donné le 19 juillet, Helffer, qui bénéficia en 12.00 Panorama. Les Mayas yucathèques ; 6.21, Informations : 7.00-9.00, de Bellini Olivier Rolin (Mon galurin au Royal Albert Hall de outre des conseils réguliers L’algue tueuse ; 6.31, Lorsque Londres, par le Chœur et Classique affaires ; 19.30, gris) ; 12.45, Emission viennent les mathématiques. de celui qui lui avait donné spéciale Aragon ; l’Orchestre The Age of Classique affaires soir. 13.30, Les Décraqués. Enlightenment, dir. Nicholas l’adresse de sa vieille McGegan : Œuvres de 14.00 Les Après-midi. tante... Reçu à Polytech- 13.30 Les Histoires du Pince- France-Musique Mozart : Symphonie ; Arias ; Schubert, les dernières oreille. Quel farceur mon neveu, de Die Verschworenen D 787, années. nique à vingt ans, en 1942, Bernadette Le Saché et Jean-Louis Informations : 7.00 ; de Schubert, Judith Howarth 16.30 Grand répertoire. Œuvres de puis envoyé couper du bois Bauer [3/3]. 14.05Les Feux de la (Isella), Hillevi Martinpelto Bach, Telemann, Locatelli, Haydn, rampe. Werner Spiess, directeur du 8.00 ; 9.00 ; 13.00 ; 19.30. (Comtesse Ludmilla), David Mozart, Chopin. 18.30 Majuscules. Centre Georges-Pompidou. dans les Chantiers de Jeu- 15.00 8.55, Un fauteuil Wilson-Johnson (Lüdestein), Seiji Ozawa, chef d’orchestre. Mémoires du siècle. Charles 7.02 Matinale. nesse, Claude Helffer prit pour l’orchestre. 9.05 Mémoire re- Jamie McDougall (Astolf), Lederman, avocat, ancien résistant Lisa Larsson (Helen), Susan 20.40 Les Soirées. et sénateur communiste. trouvée. Jean Françaix, piano et Hommage à Joan conscience de sa vocation 16.00 Les composition. Bickley (Udolin). Chemins de la connaissance (re- Sutherland. La Sonnambula, musicale sur un lit d’hôpital diff.). 16.20 Connaissez-vous Schu- 10.30 Concert. 21.30 Festival de La de Bellini, par le chœur et en lisant inlassablement les bert ? Impromptu opus 90 no 2 en Festival de Grenade. Donné Roque-d’Anthéron. l’orchestre du Mai musical mi bémol majeur ; Impromptu opus le 26 juin, au patio Los 17e Festival international de Florentin, dir. Bonynge, quatuors de Beethoven et 142 no 4 en fa mineur. 16.30 Lieux Arrayanes, par Lluis Claret, piano de La Roque- Sutherland (Amina), Monti la Symphonie héroïque. de mémoire. Les monuments aux violoncelle, Joseph Maria d’Anthéron. Concert donné (Elvino), Corena (Rodolfo), morts. Colom, piano : Sept en direct du parc du château Elkins (Teresa), Stahlmann Quelques années dans une variations sur un thème de de Florans, Peter Rösel, (Lisa), Foiani (Alessio), 17.30 Le Pays d’ici. Mercuriali (un notaire). banque achevèrent de le La balade du GR9 : Mozart pour violoncelle et piano. Œuvres de Schubert : décider : il serait pianiste et, La chartreuse ; L’abbaye piano op. 66, de Beethoven ; Quatre moments musicaux 23.05Les Soirées... (suite). Deux de la Rochette [2/4]. Sonate pour arpeggione et D 780 ; Wanderer fantaisie Lieder, de Lachner ; Le Jeune Pâtre le 14 juillet 1947, après piano D 821, de Schubert ; D 760 ; Œuvres de Brahms : breton, de Berlioz ; Œuvres de 19.01 Carnet de Voyage. Fantasiestücke op. 73, de R. Rhapsodies pour piano Massenet, Gounod, Donizetti, Mo- l’avoir auditionné dans un Trieste et la nouvelle Schumann ; Sonate pour op. 79 ; Variations sur un zart. 0.00 Les Nuits de Radio-Clas- programme pléthorique, Mitteleuropa. violoncelle et piano op. 6, de thème de Haydn op. 56. sique. Robert Casadesus lui donna sa bénédiction avec la pro- messe d’un récital. Il venait d’être père, il fit confiance à JEUDI l’avenir et présenta sa démission. 7 Quelques concerts bien A O Û T Et l’œil du jazz, que voit-il ? 16.30 Le Wanderer (rediff.). Segerstam ; Tourbillons (extrait), accueillis, huit années de France-Culture [4/5]. par l’Orchestre syphonique de 17.30 Jazz été. Lahti, dir. Osmo Vaenskae ; Scènes duo piano-violoncelle avec 21.10 XIIe rencontres Informations : 7.00 ; 18.00 L’Eté des festivals. de la vie campagnarde, par Roger Albin, passionné l’Orchestre symphonique de la 7.30 ; 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; de pétrarque. Information musicale. comme lui par les sonates Le progrès, une idée morte ? 18.01 Concert. Radio finlandaise, dir. Jorma b 13.05 18.30 ; 22.30 ; 0.00. [4/5]. Panula ; Psalmus (extrait), par le de Beethoven, la rencontre Festival Pablo Casals. Donné Chœur du festival de Savonlinna et 7.02 Culture matin. 7.02, 7.40 et 22.40 Nocturne. en direct de l’église l’Orchestre philharmonique France- avec René Leibowitz, qui lui 8.05, L’Invité ; 7.55, Revue de Saint-Pierre de Prades, par Nadia Boulanger, d’Helsinki, dir. Ulf Sœderblom. 2.00 donna l’occasion de jouer presse ; 8.02, La Chronique. 8.15 maîtresse de musique [4/5]. le Quatuor L’Œuf de Colomb. Gaz en stock. Athenaeum-Enesco : Trio Les Nuits de France-Musique. Musique Schönberg en échange de 0.05 Du jour au lendemain. Isabelle 8.30 Grands entretiens. pour clarinette, violoncelle leçons d’harmonie et de Stengers (La guerre des sciences). et piano op. 114, de Brahms, Un tour Philippe Soupault [9/15]. 0.50 Coda. Chansons-Hommages David Shifrin, clarinette, contrepoint, les Jeunesses 9.05 L’Histoire immédiate. [4/5]. 1.00 Les Nuits de France- Christoph Henkel, Radio-Classique musicales enfin, pour les- Berlin, capitale de la guerre Culture (rediff.). Macedonio et son violoncelle, Itamar Golan, de l’Europe froide. lecteur : les prologues de piano ; Quintette pour quelles il fit de nombreuses Macedonio Fernandez ; 2.27, hautbois, cordes et piano musicale 10.05 Evasion. Naissance de l’anatomie ; 3.56, Aux op. 114, de Dorati. Informations : 7.00-9.00, tournées comme pianiste et Etats-Unis d’Amérique. sources de la musique gaélique ; conférencier, le confir- Entre péchés et sainteté : 4.12, Entretiens avec Sean Mac 19.35 Soirs de fête. Classique affaires ; 19.30, inconnue mèrent dans sa foi. Alan Lomax [4/5]. Bride ; 4.43, Aux sources de la 19.36 Concert. Classique affaires soir. 10.15 Nuits magnétiques musique gaélique ; 5.58, Raymond Schubertiade auf dem Pour la radio, il enregistra (rediff.). Guerin ; 6.21, Des animaux dans les Halberg. Donné le 14.00 Les Après-midi. une intégrale Debussy, tan- méninges ; 6.31, Rencontre avec 1er février, au studio Schubert, les dernières 11.35 A voix nue (rediff.). Laurent Schwartz. Halberg, à Sarrebruck, par années. dis que Pierre Boulez faisait 12.00 Panorama. l’Orchestre symphonique de 16.30 Grand répertoire. Œuvres de appel à lui pour les concerts Jacques Brosse (L’Arbre et la Radio sarroise, dir. Rossini, Paganini, Mendelssohn, l’Eveil) ; 12.45, Saint-Simon ; France-Musique Marcello Viotti : Cinq danses Tchaïkovski. 18.30 Majuscules. du Domaine musical. Servie Invité : Maurice Lever ; (orchestrées par Bruno Jean-Bernard Pommier, piano. par une mémoire excep- 13.30, Les Décraqués. Informations : 7.00 ; Maderna), de Schubert. 20.40 Les Soirées. tionnelle et une rare intel- 13.30 Les Histoires du Pince- 8.00 ; 9.00 ; 13.00 ; 19.30. 20.45 Concert. L’héritage de César Franck. oreille. Les Rapapommes. 5e festival de musique de Le Chasseur maudit, de ligence technique, sa curio- Rapapomes et Patatartes, de Karine 7.02 Matinale. 8.55, Un fauteuil chambre à Franck, par l’Orchestre du Mazloumian [1/2]. pour l’orchestre. 9.05 Mémoire re- Salon-de-Provence. Donné Capitole de Toulouse, dir. sité pour les recherches de 14.05 Les Feux Claude Helffer, piano. de la rampe. Alain Sechas, peintre. trouvée. en direct du château de Plasson ; Trio avec piano, de l’avant-garde a fait de lui le 15.00 Profils perdus. Michel de Cer- 10.30 Concert. l’Empéri. Trio pour piano et Ravel, par l’Ensemble Nash créateur idéal des œuvres teau. 16.00 Les Chemins de la Festival de musique de la cordes no 2, de Schubert ; Le de Londres ; La Nuit, de connaissance (rediff.). 16.20 Radio polonaise. Donné le Masque de la mort rouge Saint-Saëns, par le Chœur de Gilbert Amy, Boucoure- Connaissez-vous Schubert ? Messe 24 avril, salle Lutoslawski à pour harpe et quatuor à régional Vittoria d’Ile de chliev, Manoury, Xenakis... en si bémol Majeur ; Messe en mi Varsovie, par le Quatuor cordes, de Caplet ; Création, France et l’Orchestre bémol Majeur. 16.30 Lieux de mé- Silésien : Quatuor à cordes de Sermet ; Quintette pour national d’Ile de France, dir. S’il n’a jamais cessé de moire. L’Affaire Dreyfus [1/2]. no 1, de Janacek ; Quatuor à piano et cordes op. 81, de Mercier, Dessay, soprano ; jouer, avec la même pro- cordes no 2, de Dvorak ; Trio pour flûte, alto Estampes, de Debussy, 17.30 Le Pays d’ici. Szymanowski, Quatuor à et harpe, de Damase ; Crossley, piano ; Quatuor à bité, Mozart, Beethoven et La balade du GR9 : cordes no 4, de Bartok. Introduction et allegro, de cordes, de Franck, par le Schumann, on lui deman- La Chartreuse ; L’Abbaye de Ravel, Emmanuelle Pahud, Quatuor Fitzwilliam. la Rochette [3/4]. 12.00 Prélude. flûte, Paul Meyer, clarinette, dait plus rarement de le 19.01 Carnet de Voyage 13.05 Figures libres. Marie-Pierre Langlamet, 22.40 Les Soirées... (suite). faire ; il s’en consolait avec (rediff.). Un tour de l’Europe harpe. Symphonie op. 20, de Chausson, musicale inconnue. par l’Orchestre symphonique de Ravel, Bartok ou Schön- 20.00 Le Malle des Indes. 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). Boston, dir. Munch ; Quatre Le néo-chamanisme. Nordique-Russie. Œuvres La musique en Finlande autour de poèmes d’après Heine, de Ropartz, berg. Invité : Serge Duffoullon. de Stravinsky, Sibelius, Sibelius. Allemagne ou France ? Van Dam, baryton, Collard, piano ; Wiren, Rangström, Mélodies, de Kilpinen ; Œuvres de Méditation, de Lekeu, par le Gérard Condé 20.50 Du Jazz Glazounov, Arenski, o Khatchaturian. Klami : Suite du Kalevala, par Quatuor Camerata ; Choral n 3, de pour tout bagage. l’Orchestre symphonique de la Franck, Houbart, orgue. 0.00 Les FM Paris 91,7 ou 92,1 Les cinq sens. La vue. 14.00 Les Introuvables. Radio finlandaise, dir. Leif Nuits de Radio-Classique.

Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 31 LeMonde Job: WMR3197--0032-0 WAS TMR3197-32 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 15:13 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0253 Lcp: 196 CMYK

V E N D R E D I 8 A O Û T France-Culture pour tout bagage. 17.30 Jazz été. d’Helsinki, dir. Jorma Panula ; Canto Les cinq sens. La vue. 18.00 L’Eté des festivals. pour orchestre à cordes no 1, de Informations : Et l’œil du jazz, que voit-il ? Information musicale. Rautavaara, par la Tapiola [5/5]. Sinfonietta, dir. Juhani 7.00 ; 7.30 ; 8.00 ; 9.00 ; o 21.10 XIIe Rencontres 18.01 Concert. Lanninmaeki ; Symphonie n 4, de b 0.00 12.30 ; 18.30 ; 22.30 ; 0.00. Festival Pablo Casals, à Kokkonen, par l’Orchestre de Pétrarque. Prades. Donné en direct du 7.02, 7.40 et symphonique de Lahti, dir. Osmo 7.02 Culture matin. Le progrès, une idée morte ? Casino de Vernet-les-Bains. Vaenskae ; Le Cavalier (quatre France 8.05, L’Invité ; 7.55, Revue de presse ; [5/5]. Pièces pour piano, de Liszt ; mélodies de rêve), de Sallinen, par 8.02, La Chronique. 8.15 L’Œuf de Pièces pour clarinette, alto et l’Orchestre symphonique de Lahti, Colomb. Betterave et TNT. 22.40 Nocturne. Musique Nadia Boulanger, maîtresse piano op. 83, de Bruch ; dir. Ulf Sœderblom ; Œuvres de 8.30 Grands entretiens. de musique [5/5]. Sonate pour violon et piano Salmenhaara, Kaipainen. 2.00 Les Philippe Soupault [10/15]. no 2 op. 100, de Brahms. Nuits de France-Musique. Les mots et 0.05 Du jour au lendemain. 9.05 L’Histoire immédiate Philippe Jaworski (Melville). 0.50 Co- 19.30 Soirs de fête. (rediff.). les notes A. MERCIER/RADIO FRANCE da. Chansons-Hommages [5/5]. 1.00 19.35 Festival de Salzbourg. Radio-Classique 10.05 Evasion. Les Nuits de France-Culture Concert en direct du b Du lundi au samedi Etats-Unis d’Amérique. Entre (rediff.). Philippe Sollers, le divin Mozarteum. Duo concertant la musique péchés et sainteté : Alan esthète ; 2.26, Pages arrachées à sur la marche de La Preciosa Informations : 7.00-9.00, 10.00 France-Inter Lomax [5/5]. Henry Miller; 2.54, de Weber, de Moscheles ; Classique affaires ; 19.30, en Finlande Vaudou-candomble ; 4.14 ; Raison et Duo concertant sur la Classique affaires soir. 10.15 Nuits magnétiques folie ; 4.54, Otto Rank, la volonté marche de La Preciosa de (rediff.). créatrice ; 6.19, Une patate bleue ; Weber, de Mendelssohn ; 14.00 Les Après-Midi. autour de L’art de 11.35 A voix nue (rediff.). 6.29, Rencontre avec Laurent Was mir wohl übrig bliebe Schubert, les dernières o années. 12.00 Panorama. Schwartz. op. 139 n 5, de Spohr ; Das Sibellius Heimweh, de 16.30 Grand répertoire. Œuvres de la « Petite fugue » Jean Levy (Le Dictionnaire du Mendelssohn-Hensel ; vécu) ; 12.45, Histoire Poulenc, Roussel, Debussy, Franck, France-Musique Œuvres de Mendelssohn : Saint-Saëns, Dvorak. 18.30 Majus- contemporaine ; Maienlied op. 8 no 7 ; Andres N cette période esti- Invités : Thierry Wolton ; o cules. Karl-Anton Rickenbacher, chef Informations : Maienlied op. 8 n 8 ; Im d’orchestre. vale, Valoris Dedieu, 13.30, Les Décraqués. Frühling op. 9 no 4 ; Die 13.30Les Histoires du Pince-oreille. 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 13.00. Nonne, de 20.40 Les Soirées. dans sa «Petite Gœthe et la musique. E Les Rapapommes. Croustibelle à 7.02 Matinale. 8.55, Un fauteuil Mendelssohn-Hensel ; fugue » quotidienne d’une Bigoudis City, de Karine pour l’orchestre. Romances sans paroles, de Ouverture de la Flûte 9.05 Mémoire re- enchantée, de Mozart, par le Mazloumian [2/2]. 14.05 Les Feux de trouvée. Claude Helffer, piano. Mendelssohn ; Andante et heure, part à la découverte variations pour deux pianos, Philharmonique de Berlin, la rampe. 15.00 Profils perdus. o des contrées méconnues Michel de Certeau. 16.00 Les Che- 10.30 Concert. cor et deux violoncelles dir. Böhm ; Sonate n 49, de de France. Une grande mins de la connaissance (rediff.). Festival de Schwetzingen. op. 46 b, de R. Schumann ; Haydn, Staier, pianoforte ; 16.20Connaissez-vous Schubert ? Donné le 15 mai, au Œuvres de Mendelssohn. Lieder, de Reichardt, source d’inspiration pour Sonate en la majeur D 959 ; Sonate Konzertsaal Linker Zirkel, par 22.00 Concert. Fischer-Dieskau, baryton, en la mineur ; Sonate en si bémol le Concerto Köln : Œuvres de Graf, harpe ; Trio op. 78, de ceux qui hésitent encore à Kraus, Mozart. Donné en direct de la Cité de Hummel, Adorjan, flûte, majeur. 16.30 Lieux de mémoire. la Musique, à Paris, par partir ou qui ne savent pas L’Affaire Dreyfus [2/2]. Pergamentchikov, violoncelle, 12.00 Prélude. l’Orchestre des Jeunes Gililov, piano ; Semiramis, où passer leurs vacances. 17.30 Le Pays d’ici. 13.05 Figures libres. Gustav-Mahler, dir. Pierre extraits, de Gluck, par Les auditeurs téléphonent La balade du GR9 : Un tour de l’Europe musicale Boulez : Le Tombeau de l’Ensemble Tafelmusik ; La Chartreuse ; L’Abbaye inconnue. Est. Œuvres de Couperin, de Ravel ; Quatre Egmont, extraits, de pour présenter leur région, de la Rochette [4/4]. Bacewicz, Henze, Penderecki, pièces pour orchestre, de Beethoven, par le Jurmann et Fritz, Fesca, Bartok ; Notations I-IV, de Philharmonia, dir. Otto leur ville ou leur village. Ils 19.01 Carnet de Voyage. Boulez ; Le Sacre du Saint-Louis, Missouri. Bartok, Kroll et Andrzejowski. Klemperer, Nilsson, soprano ; détaillent les loisirs printemps, de Stravinsky. Œuvres de Mendelssohn, 20.00 Le Malle des Indes. 14.00 Les Introuvables. qu’offre leur pays, du che- L’héritage discographique de 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). Schubert, Meyerbeer. X-Files. Invité : La musique en Finlande autour de min de randonnée au meil- Marie-Catherine Caillava. Saflord Cape. Œuvres de 22.35Les Soirées... (suite). Œuvres Dowland, Landini, Sibelius. Et après ? Aubade pour de Dukas, Berlioz, Liszt, Berman, leur restaurant. 20.50 Du Jazz Beethoven, Brahms. orchestre op. 48, de Bergman, par R. Schumann, Wolf, Brahms, Busoni. l’Orchestre philharmonique « Les gens sont adorables. Ils 16.30 Le Wanderer (rediff.). 0.00 Les Nuits de Radio-Classique. sont vraiment passionnants à écouter », rapporte Valo- ris Dedieu. « Ils racontent leur région avec une telle S A M E D I passion que cela donne envie de partir ! » Entre les 9 appels et les intermèdes A O Û T musicaux, on découvre, France-Culture enregistrés au Festival Vladimir Ashkenazy et mineur, de Liszt, Georges grâce à de petits repor- d’Avignon, au musée Andrei Gavrilov, pianos ; Pludermacher, piano. Informations : Calvet ; Vésale, de Patrick Symphonie no 6 tages, des lieux et des acti- Roegiers. (1er mouvement, Marc-André Hamelin, vités insolites. Ainsi, San- 7.00 ; 7.30 ; 9.00 ; 12.30 ; transcription pour piano de piano. Œuvres de b 18.30 ; 22.30 ; 0.00. 22.35 Ravel - Gershwin. Franz Liszt), de Beethoven, 20.00 drine Mercier, reporter, Journal d’une rencontre Alkan : Le Festin 7.02 La Main verte. Le Sureau. 8.00 [3/5]. Réception donnée Michel Dalberto, piano ; pratique le canyoning en Le Banquet (rediff.). Conversations Children’s Corner, de d’Esope, étude pour France pour les 53 ans de Maurice Debussy, par l’Orchestre Lozère, dans un site philosophiques : La patience. Ravel dans sa maison de piano op. 39 ; Concerto Montfort-Lamaury. national de l’ORTF, dir. Jean Musique déclaré d’intérêt national : 9.07 De la République. Martinon ; Till Eulenspiegel pour violon solo. Deux ou trois choses que je Cinq déclinaisons (transcription pour violon, 0.05 La Roulotte. 0.00 Musique pluriel. La jeune une séquence très rafraî- sais d’elle : De la généalogie du mot révolte. 1.00 Les Nuits de clarinette, contrebasse, cor e Festival de La de l’idée républicaine à la composition (2 partie). Œuvres de chissante sur fonds de France-Culture (rediff.). et basson par Franz Campo, Krawezyk, Dayer, Bolens, etc. crise de la République. La L’humanimal ; 2.34, Tropique du Hasenohrl), de R. Strauss, bruits d’eau. Claire Hedon, symbolique républicaine. capricorne, de Henry Miller ; 3.05 par l’Académie de chambre 1.00 Les Nuits de France-Musique. Roque pour sa part, se lance dans 10.00 Chemins de traverse. Tex Avery ; 4.28, Daniel Pennac de l’Orchestre de Paris ; (Monsieur Malaussène) ; 4.56, Largo et fugue, de Bach, par d’Anthéron l’escalade des arbres de la Festival de la Côte Radio-Classique d’emeraude ; Eté musical à Robert Mallet-Stevens (1886-1945) ; le Swingle Singers ; forêt de Saint-Amand-les- Saint-Robert ; Jazz au Parc 6.20, L’œuf de Colomb ; 6.30, Perpetuum mobile, Rencontre avec Laurent Schwartz, de R. Strauss, par les Eaux, près de Valen- floral de Paris ; Les Boréalis, à Montpellier ; Festival mathématicien et homme d’enga- Comedian Harmonists ; 14.30 Des œuvres ciennes. Un sport qui n’a Amplitudes à Annecy ; gements. You’ve got the Rhythm and Java Jive, de Singers ; et des hommes. rien d’un jeu d’enfant : elle- La Route du rock, à Saint-Malo. Mozart New Look, de Edouard Lalo. même avoue n’avoir pas France-Musique Françaix, par l’Ensemble à Œuvres de 11.00 Microclimats. vent de Mayence. 16.30 Harmoniques. dépassé la deuxième Le magazine de la pluie Corelli, Haendel, Boccherini, Haydn, Informations : 14.00 L’Esprit des lieux. De Arriaga. 18.00 Concert. Enregistré branche, pour cause de et du beau temps. Températures sous abri. 7.00 ; 9.00 ; 13.00 ; 19.30. Une promenade à Budapest. le 12 octobre 1996, au Théâtre de la vertige. Œuvres de Bartok, Mahler, Ville, par Christian Zacharias, piano. 12.00 Panorama (rediff.). 7.02 Les Muses en vacances. 9.07 Liszt, Vietoris, Œuvres de Schubert. 19.30 Intermez- L’émission se termine par Maurice Lever (Les Bûchers Samedi musique. traditionnelles de Hongrie. zo. Œuvres de Bizet, Saint-Saëns, la chronique gastrono- de Sodome) ; 12.45, Les 11.00 Concert. 18.00 Le Jazz, samedi. Caplet, Fauré. films de la semaine ; L’été musical de la Radio de mique de Jean-Luc Petitre- 13.30, Les Décraqués. Le festival de Marciac. Avec 20.40 Itzhak Perlman. Leipzig. Donné le 2 août, au Guy Laffite, Dizzy Gillespie, Duo concertante, de Spohr, naud. Il se rend dans les 13.32 La Matinée des autres Frauenkirche de Dresde. Wynton Marsalis, Sonny Perlman, Zuckerman, violons ; guinguettes, les auberges (rediff.). Ethnologie d’été. A la Trio pour violon, violoncelle Rollins et le groupe Triple concerto op. 56, de recherche des lutins. 15.00 Agora et piano no 1 Sonatensatz, Manhattan Transfer. Beethoven, par le où l’on peut savourer les (rediff.). Jean-Michel Barrault de Schubert ; Sonate pour Philharmonique de Berlin, dir. violoncelle et piano op. 58, 19.35 Soirs de fête. spécialités régionales, et où (Magellan : La Terre est ronde). Barenboïm, Perlman, violon, de Mendelssohn ; Quatuor 20.00 Festival de La Roque- Yo-Yo Ma, violoncelle ; Sonate les recettes sont transmises 15.30 Après-midi spéciale. pour piano et cordes no 2, no 2, de Brahms, Perlman, de Brahms, Alyssa Park, d’Anthéron. de génération en généra- Du sang sur le pont ! e violon, Ashkenazy, piano ; Dracula, fantômes et violon, Diemut Poppen, 17 festival international de Concerto no 1, de Bruch, par le tion : un vrai délice pour compagnie. alto, Boris piano. Nuits du piano. Concertgebouw d’Amsterdam, Pergamentschikov, Concert donné en direct du dir. Haitink ; Œuvres de l’oreille des connaisseurs. 18.35 Miroir du comédien. violoncelle, Alexander parc du château de Florans. André Dussolier. Wieniawski : Polonaise de Plus qu’une flânerie quoti- Lonquich, piano. Hüseyin Sermet, piano. concert, Perlman, violon, Prélude, choral et fugue, de Sanders, piano ; Légende, par dienne dans la campagne 19.45 Fiction. 13.05 Figures libres. Franck ; Œuvres d’Alkan : Vacances d’hiver, de Didier Un tour de l’Europe re The Abbey Road Ensemble, dir. française, un excellent Daeninckx ; 21.12, Consigne Prélude op. 31 (1 et Foster, Perlman violon. musicale inconnue. La Flûte 2e suites) ; Trois fantaisies guide de vacances. automatique, extrait de Non enchantée (ouverture), de lieu, de Didier Daeninckx. op. 41 ; Etudes dans les tons 22.35 Da Capo. Œuvres de Wagner, R. Sandra Deruère Mozart, par l’Ensemble à majeurs op. 35 : Allegro Strauss, Strauss fils, Weiner, Gershwin. 21.30 Fiction : Avignon 97. Vent de Munich ; Scherzo à barbaro. Georges 0.00 Les Nuits de Radio-Classique. Paroles de l’image-Micro la russe (transcription pour Pludermacher, piano. FM Paris 87,8 Zoom. Radiodrames deux pianos), de Stravinsky, Sonate pour piano en si

32 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 LeMonde Job: WMR3197--0033-0 WAS TMR3197-33 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 11:59 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0254 Lcp: 196 CMYK

DIMANCHE10 A O U T France-Culture 0.05 Clair de nuit (rediff.). solemnis op. 123, de 21.30 Concert. Rencontre avec Nina Hayat. 1.00 Beethoven, Karita Mattila, Styriarte 1997. Donné le 29 Les Nuits de France-Culture soprano, Catherine juin, au Stefaniessaal, à Informations : (rediff.). Florence D’Suza ; 1.58, Wyn-Rogers, Graz et diffusé sur les radios 7.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; L’Inde et le pèlerinage des poètes ; mezzo-soprano ; Herbert membres de l’UER, par le 3.10, Le livre des proverbes ; 4.09, Lippert, ténor ; Anthony 22.30 ; 0.00. Concentus Musicus de b 13.30 Les cyclones de Jules Roy ; 5.42, La Michaels-Moore, baryton. Vienne, dir. Nikolaus 7.02 La Main verte. Les jardins or- radio écrit l’Histoire ; 6.10, Harnoncourt : Il trionfo del Jean-Noël Vuarnet (L’Aigle-Mère). 13.05 Jazz été. dinaires. 7.50 Horizon. tempo e del disinganno, France- Les sacrifiés du laser. oratorio, de Haendel, Laura 8.00 Foi et tradition. 14.00 Grand Opéra. Altkin, Yvonne Naef, Culture

BIBLIOTHÈQUE DE L’OPÉRA France-Musique 8.30 Service protestant. Faust, opéra en cinq actes Elizabeth von Magnus, Scott Meir. 9.10 Ecoute Israël. d’après Gœthe (livret de Faulkner, b Dimanche 20.00 Informations : Jules Barbier et de Michel 0.00 Akousma. 1.00 Les Nuits de 9.40 Carré), de Gounod, par le Radio-Classique Divers aspects 7.00 ; 9.00 ; 13.00. France-Musique. de la pensée Chœur et l’Orchestre Mississippi 7.02 Histoire de disques. philharmonique de Londres, SOIRÉE LYRIQUE. – Sans contemporaine. dir. Thomas Beecham, 9.07 Grand Siècle. Radio-Classique La libre pensée. e Georges Noré (Faust), Geori aucune expérience du Le XVII avant le Grand Boue (Marguerite), Roger 10.00 Messe. Siècle. Ave Maris Stella, de Rico (Méphisto), Roger théâtre, en 1733, Rameau En direct de l’église Titelouze, Jean-Charles b 19.30 Saint-Ferdinand des Ternes, Bourdin (Valentin), 14.00 Portrait. avait cinquante ans quand Ablitzer, orgue ; Veni sponsa Huguette Saint-Arnaud à Paris. mea, de Moulinié, par les L’Orchestre de Chambre (Siebel), Betty Bannermann Orpheus. France il donna Hippolyte et Aricie 11.00 Microclimats. Arts florissants, dir. William (Dame Marthe), Ernest à l’Académie royale de Le magazine de la pluie Christie ; Fantaisie pour Frank (Wagner). 16.30 Concert. Enregistré le 19 et du beau temps. orgue, de Racquet, Olivier novembre 1996, au Musée d’Orsay, Musique musique. Cette libre adap- Extrême-Orient. Latry, orgue ; Œuvres de 17.00 Dans le jardin de... par Stephan Genz, baryton, Guédron : Quel excès de Rudolph Jansen, piano. Œuvres de tation, par l’abbé Pellegrin, 12.02 Des papous douleur ; Un jour Luc Ferrari. Wolf. 18.00 Sinfonia. Œuvres de Festival des Phèdre d’Euripide, de dans la tête. l’amoureuse Sylvie, René 18.30 L’Oreille du monde. Beethoven, Mendelssohn, Jacobs, haute-contre ; Suite Voix d’Asie centrale. Rachmaninov, Tchaïkovski. de Salzbourg Sénèque et de Racine le 13.30 Faulkner, Mississippi. en fa majeur : chaconne et A l’occasion du centenaire rondeau, de 19.30 Soirs de fête. 20.00 Soirée lyrique. désigna, malgré d’âpres de la naissance de Faulkner. Hippolyte et Aricie, tragédie Chambonnières, Kenneth 19.31 Festival de Salzbourg. lyrique en cinq actes, de controverses, comme le 18.35 Le bon plaisir de... Gilbert, clavecin ; Espoir de Concert donné en direct du Rameau, par Les Arts (rediff.). Elisabeth toute âme affligée, de Mozarteum de Salzbourg, florissants, dir. William successeur de Lully. Roudinesco. Moulinié, par les Arts par le Kremereta Baltica, dir. Christie, Mark Padmore florissants, dir. William Saulius Sondeckis : Menuets L’ouvrage resta au réper- 21.40 For intérieur (rediff.). Christie ; Quatre pièces (Hippolyte), Anna Maria Bernard Noël. et trios pour quatuor à Panzarella (Aricie), Lorraine toire jusqu’en 1767 et fut le pour orgue, de Couperin, cordes D 89, de Schubert ; Frédéric Munoz, orgue. Hunt (Phèdre), Laurent premier à être repris au 22.35 Le Concert. Passion pour cordes, de Naouri (Thésée), Eirian Amérique latine : Toto la 10.00 En vacances. Tüür ; Concerto pour violon James (Diane), Nathan Berg XXe siècle. Rameau a rare- Momposina et son groupe, Œuvres de Debussy. et orchestre, de Vasks ; (Jupiter/Pluton/Neptune), chant péruvien (enregistré à Œuvres de Schubert : Paul Agnew (l’Amour), ment eu par la suite la Angoulême le 31 Mai 1997) ; 11.00 Concert. Quatuor à cordes D 703 Patricia Petibon (Une Suzanna Baca et son Les Prom’s. Donné le 18 Quartettsatz ; Rondo pour prêtresse). main aussi heureuse, groupe, chant colombien ; juillet, au Royal Albert Hall, violon et orchestre D 438 ; alliant la richesse de Madame Nerval et sa à Londres, et diffusé sur les Valse-Caprice pour violon et 23.10 Lorraine Hunt, soprano. famille, chant vaudou radios membres de l’UER, cordes d’après Schubert, de Œuvres de Fauré, Charpentier, l’invention et la qualité de d’Haïti ; Samba Zao et sa par les BBC Singers, le Liszt ; Concert à trois, de Haendel. 0.00 Les Nuits de Radio- l’émotion. – Gé. C. famille, chant vaudou Chœur et Orchestre Schnittke, Gidon Kremer, Classique. d’Haïti (enregistré à Nantes symphonique de la BBC, dir. violon, Gérard Caussé, alto, FM Paris 101,1 le 5 Juillet 1997). Bernard Haitink : Missa David Geringas, violoncelle.

Du lundi au vendredi Sélection du week-end

France-Inter Europe 1 RTL Samedi Dimanche GO : 1 852 m GO : 1 639 m GO:1271m ACTUALITÉ ACTUALITÉ FM Paris : 87,8 MHz FM Paris : 104,7 MHz FM Paris, 104,3 MHz 9.15 Rue des Entrepreneurs. 9.30 Le Choix d’Inter. Informations : journaux à 5.00, Informations : journaux à 5.00, Informations : toutes les de- France-Inter. France-Inter. 6.00, 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 9.00, 6.00, 7.00, 7.30, 8.00, 8.30, 9.00, mi-heures de 5.00 à 9.00, puis 20.00 Autour du monde. 18.10 Inter des hommes. 13.00, 18.00, 19.00, 20.00, 22.30, 12.00, 12.30, 13.00, et toutes les toutes les heures. France-Inter. France-Inter. 0.00 et flashs toutes les heures. demi-heures de 17.00 à 20.00, 5.00 Les Petits Matins (Stéphane 5.00 Inter-matin (Marie-Pierre puis 22.30, 0.00 et flashs de Boudsocq et Corinne). 6.00 RTL- DÉTENTE DÉTENTE Planchon). 5.15 Agenda pratique 10.00 à 16.00 et 21.00 à 23.00. matin (Philippe Robuchon et 9.10 Dans l’air du temps. 9.10 Dans l’air du temps. et loisirs. 5.40 Coup de fil à Run- 5.00 Europe Matin (Corinne Isabelle Marconnet). 6.10 Ta- Europe 1. gis. 5.50 Naissance d’une chan- Boulloud). 6.00 (Karim Hacene). bleau de Bord vacances (Rémi Europe 1. son. 6.24 Des animaux et des 6.08 Le coup de cœur de José Bricoltout). 6.28 et 7.28 Sé- 10.00 Le P’tit Corbillon. hommes (Brigitte Si Faoui). 6.40 Coves. 7.00 Benoît Laporte ; 7.20 quence des grosses têtes (Phi- HISTOIRE France-Inter. Vivre mieux, vivre autrement. L’Edito de Serge July, 7.45 L’Edi- lippe Bouvard). 6.45 Journal des 11.00 Affaires classées. 20.00 Le Casque et l’Enclume. 6.50 Le Journal des sports. 7.00 to de Catherine Nay. 7.55 Le sports. 6.50 Un air de vacances L’assassinat France-Inter. Inter-matin (Jane Villenet). 7.19 journal économique (Jean-Mi- (Thierry Watelet). 7.00 RTL-ma- de Joseph Fontanet. La vitrine d’Inter. 7.25 La balade chel Salvator). 8.00 Patrice Be- tin (Hervé Béroud et Christelle France-Inter. HISTOIRE insolite (Yasmine Chouaki). 7.47 lin ; 8.20 L’Interview d’Europe 1 Rebière). 7.14 Vive les vacances 19.30 Les Jours du siècle. L’Echo des Festivals. 7.50 Pla- (Jean-Pierre Elkabbach), 8.35 La (Jean-Yves Chaperon). 7.25 Re- La Croisière jaune. 13.20 Histoires possibles nète Est-Ouest-Nord-Sud. 8.20 Revue de presse (Pierre-Louis vue de presse. 7.42 L’éditorial de France-Inter. et impossibles. Questions par A + B (Pascale Basse). 9.15 Yves Calvi. 10.45 Eu- Christian Clerc. 7.46 Le Journal L’insolite, connaît pas ! Clark). 8.30 Revue de presse (Ni- rope 1 en vacances (Marc Me- économique (Janine Perri- MUSIQUE France-Inter. colas Poincaré). 8.45 Déman- nant et Vincent Ferniot). 12.00 mond). 7.50 L’Invité de Richard 19.30 Les Jours du siècle. geaisons. 8.50 Ne quittez pas, Europe-Midi (Patrice Belin). Arzt. 8.00 RTL-matin (Hervé Bé- 15.00 Actualité musicale. On a marché sur la Lune. nous recherchons votre corres- 13.15 Bernard de La Villardière. roud et Bernard Poirette). 8.20 Europe 1. France-Inter. pondant. 9.00 Un été d’écrivains 13.30 Le « talk-mag » de Géral- et 14.00 Napoléon raconté par 18.15 Best of Studio 22. RTL. (Brigitte Kernel). 10.00 La petite dine Carré, 13.30 La Télévision Max Gallo. 8.25 Festivals Musi- 22.45 Jazz en fête. LITTÉRATURE fugue (Valoris Dedieu). 11.00 (Philippe Aubert), 14.00 Psycho- caux de l’Eté (Alain Duault). 8.30 France-Inter. Nos années Barclay (Eddie Bar- logie (Catherine Muller), 14.30 RTL vous offre vos vacances 16.00 Emission littéraire. 23.00 De quoi j’vais m’plaindre. Europe 1. clay, Sébastian Danchin et Fran- Les Femmes (Françoise Gau- (Laurent Petitguillaume). 11.00 Europe 1. çois Jenny). 12.00 La course au jour), 15.00 Les histoires oridi- L’inconnu de 11 heures (Thierry bout de la rue (Arnaud Mon- naires de Nicolas Charbonneau, Guillaume). 13.00 Journal. 13.30 MUSIQUE nier). 13.30 Bien entendu (Mi- 15.30 Droit et consommation Détours d’été (Laëtitia Nallet). NATURE 13.30 Emission musicale. chel Gregoire). 16.00 Carrefour (Roland Perez). 16.00 Salut les 14.00 Duel au soleil (Rémy Jou- 13.20 C’est ma forêt. Europe 1. de Lodéon (Frédéric Lodeon). copains 1997 (Hubert et Karen nin). 16.30 Les Grosses Têtes France-Inter. 14.00 Boulevard de la plage. 17.00 Vinyl café (François Jouf- Cheryl). 18.00 Pierre Thivolet. (Philippe Bouvard). 18.00 Jour- France-Inter. fa). 18.15 Y’aurait beaucoup à 19.00 Europe Soir (André Du- nal. 18.30 Route 80 (Gilles Bo- 18.00 Jardins et animaux. dire (Sylvie Coulomb). 19.20 Le mas). 20.10 Europe sport (Yann jan). 20.00 CD-Hit (Gilles Europe 1. 18.30 Concert d’un soir. téléphone sonne. 20.00 Peplum Kulig, Manuel Tissier, Lionel Bojan). 21.00 Couleurs d’été Blankass. RTL. (Philippe Debrenne) ; (Ve) Pol- Rosso). 22.30 Europe Panorama (Francis Zégut). 22.00 RTL-soir. SPECTACLES 21.00 Classic hebdo. len, les copains d’abord (Jean- (François Clemenceau), 22.45 0.00 Les Nocturnes (Georges 13.15 L’Actualité du cinéma Narciso Yepes. RTL. Louis Foulquier). 21.00 Babylone Top à Wall Street. 23.00 Barbier Lang, Jean-François Johann, et du théâtre. Europe 1. 21.00 Les Grands Concerts les bains (Laurence Pierre) ; de nuit (Christian Barbier). 0.30 Lionel Richebourg). 14.00 Le Cinéma de la plage. de Radio-France. 22.00 (Ve) Ti-Mal (Ambre). 22.45 Les Meilleurs de nuit (Malher). RTL. Rosenthal, Saint-Saëns, La nuit Caroline (Caroline Smetana. France-Inter. Grimm) ; 23.00 (Ve) Secret dé- 16.30 Cinéma : plateaux fense (Sylvie Hazebroucq). et coulisses. Europe 1. 22.45 Jazz en fête. 0.10Inter-minuit. 18.10 La Belle Equipe. France-Inter. Lautrec, de R. Planchon. 23.00 La Boîte de jazz. France-Inter. Europe 1. LES GÉNÉRALISTES

Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 33 LeMonde Job: WMR3197--0034-0 WAS TMR3197-34 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 16:36 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0255 Lcp: 196 CMYK

COURRIER ÉCHOS APPEL Il y a cinq ans, je me suis trouvée brus- lorsqu’ils remplacent avantageusement AUX JEUNES Equilibrisme quement clouée au lit pour plusieurs les hommes. Le meilleur exemple, c’est CRÉATEURS mois. Pour ne pas sombrer dans l’ennui « Sojourner », le petit robot de la Nasa Pour la quatrième année linguistique et la tristesse, j’ai cherché la fréquence qui explore en ce moment la planète d’affilée, le Club des France-Culture. Cette semaine-là, je me Mars et permet de recueillir de pré- jeunes créateurs du Pour compléter votre dossier consacré souviens avoir entendu Jean Renoir, cieuses données. Mais, dans le cas de Milia (Marché aux performances accomplies par dans « A voix nue », qui parlait de son Joe, le robot du CHU, j’ai du mal à saisir international de l’édition France Télévision pour assurer la cou- œuvre et de celle de son père. Depuis, je en quoi il est susceptible de se substituer et des nouveaux médias, verture du Tour de France (supplément crois bien que je n’ai plus écouté, vrai- plus efficacement à son alter ego programmé à Cannes, daté 13-14 juillet), je voudrais mention- ment écouté, les autres radios. (...) humain. Il m’est encore plus difficile de du 8 au 11 février 1998) ner le grand exercice de créativité réalisé Surtout, que France-Culture reste dif- partager l’enthousiasme du responsable − parrainé par l’INA, le par Jean-René Godard, qui, lors de férente ! Si elle devait se banaliser, elle de l’hôpital. Quel est l’intérêt de confier Programme Media de l’entretien rituel avec le champion sur la disparaîtrait, forcément vaincue par les à un robot un travail qui de toute évi- l’Union européenne, les ligne d’arrivée – l’Allemand Jan Ullrich, critères d’audience. dence peut être fait par un coursier ? éditions Tivola Verlag et en l’occurrence –, a prouvé qu’il est Danièle Delahousse Est-ce parce que Joe n’est pas syndiqué Gallimard − offre à de totalement inutile, pour interviewer un Amiens (Somme) et qu’il ne demande pas de tickets- nouveaux talents les étranger, de maîtriser sa langue. restaurants ? moyens de s’exprimer et Procédure à suivre : avec beaucoup Agathe Servat-Leveilley favorise leur rencontre d’assurance, on lance une question dans * Paris avec les acteurs de un sabir qui rappelle très vaguement la ** l’industrie des médias langue maternelle de l’interviewé ; interactifs. Une interloqué mais poli, celui-ci répond au Jamais la moindre vulgarité, alors que trentaine d’équipes hasard ; on brode alors une belle celle-ci fleurit partout. Par contre Abonnements forcés composées d’artistes, réponse en français à partir des deux ou France-Culture enseigne la tolérance. d’auteurs et de trois mots que l’on a reconnus au pas- Savoir c’est connaître, connaître c’est « 2 000 000 d’abonnés pour Eurosport scénaristes formés aux sage : bel exercice d’équilibrisme lin- admettre, peut-être comprendre (...) France depuis le 1er juillet », annonce un multimédias auront guistique ! Merci en tout cas à Jean- Mme J. Ballorain articulet de votre supplément daté 13- ainsi la possibilité René Godard pour les fous rires offerts Annecy (Haute-Savoie) 14 juillet. Voilà un bel exemple d’intox : d’exposer leurs projets aux téléspectateurs qui connaissent sur ces deux millions, combien d’abon- « on line » et « off-line » l’allemand ! nés forcés par le biais de leur abonne- − jeux, multimédia, Certains annoncent qu’Ullrich est * ment au bouquet de base du câble, où outils d’auteurs... Cet parti pour gagner d’autres Tours de ** ladite chaîne est systématiquement appel concerne tout France ; M. Godard serait-il l’arme reprise ? 90 % ? étudiant ou groupe secrète de France Télévision pour inciter France-Culture est un des rares anti- Et EDF, combien d’abonnés ? d’étudiants en formation le coureur allemand à se mettre au fran- dotes au crétinisme ambiant. Il y a peu Nicolas Jasson multimédia durant les çais ? de causes qui nous feraient descendre Paris années scolaires dans la rue. En voilà une ! 1996-1997 ou 1997-1998. Sophie Lockner Date limite de dépôt des Paris Michel et Bernadette Gallet Meudon (Hauts-de-Seine) DROIT DE RÉPONSE. – A la suite de candidatures : l’article « Comment filmer les réseaux 17 novembre 1997. islamistes ? », paru dans « Le Monde- a Informations Télévision-Radio-Multimédia » daté complémentaires : INA. Pour France-Culture 23-24 février, où nous reproduisions les Martine Colarossi propos tenus par Bernard Lebrun au (responsable des projets Pour moi comme pour Nicole Sonolet Joe le robot cours d’un reportage sur les filières inté- européens). Tél. : et Catherine Déseraud (courrier des lec- gristes en Europe (dans « Envoyé spé- 01-49-83-26-66. teurs du « Monde Télévision-Radio- Dans son journal télévisé de cial », France 2), nous avons reçu le Fax : 01-49-83-26-26. Multimédia » daté 13-14 juillet), l’entre- 20 heures, le 22 juillet, France 2 a diffusé texte suivant de Yusuf Islam : E-mail : [email protected] tien avec Jean-Marie Borzeix (publié un reportage consacré à « Joe le robot », « 1. – Monsieur Lebrun semble s’être dans votre supplément daté 22-23 juin) un robot échappé de La Guerre des mal informé sur mon nom et indique à PEINTURE est une menace. Aussi j’approuve l’idée étoiles qui parcourt désormais les cou- tort que “aujourd’hui Cat Stevens se fait ET TÉLÉVISION de Mme Sonolet de lancer une pétition loirs d’un CHU de province, portant le appeler Yusuf Islam”. Au contraire, Yusuf Sous ce titre, les Dossiers pour garder France-Culture. courrier et divers produits nécessaires à Islam est mon nom et, comme artiste, je de l’audiovisuel de la France-Culture, surtout quand on vit l’activité médicale, notamment des pro- me suis fait appeler Cat Stevens. Documentation en province, est le seul moyen non écrit duits sanguins. » 2. – Monsieur Lebrun omet d’indiquer française publient un d’avoir de vraies informations cultu- Fort civilisé, ce robot se présente aux qu’il n’a eu aucune difficulté à obtenir de important dossier relles. C’est aussi la seule radio qui part humains qui le croisent, décline son mon secrétariat un rendez-vous. Il omet constitué sous la du principe que ses auditeurs sont aptes identité et sa fonction et demande avec également d’indiquer qu’il ne s’est pas direction de Christine à comprendre une syntaxe correcte, le une voix synthétique qu’on lui cède le présenté à l’heure convenue et que, de ce Goyetche, présentant à mot juste, qu’ils sont capables d’atten- passage. Un écran sur lequel défilent fait, ce rendez-vous n’a pas eu lieu. Bien la fois l’historique, l’état tion sur une longue durée. (...) diverses informations lui sert de visage. entendu, Monsieur Lebrun n’a pas été des lieux et les Une pétition prouverait que les audi- Il est commercialisé par la société OTIS. “jeté dehors” puisqu’il n’a pu être reçu. perspectives des teurs de France-Culture ne sont pas une Le représentant jovial de cette entre- » 3. – Je laisse à Monsieur Lebrun la res- relations du petit écran minorité si infime et qu’ils ne sont pas prise affiche la mine réjouie de ceux ponsabilité de ses propos relatifs à ceux avec les arts plastiques. tous âgés. Il y a aussi des milliers dont les affaires marchent et on qu’il appelle les “plus radicaux”, propos Relations complexes d’enseignants, des étudiants, des étran- comprend qu’il espère bien « caser » les qui ne relèvent ni du journalisme ni de entre un outil de gers qui veulent maîtriser notre langue clones de Joe dans d’autres hôpitaux. l’information. » transmission d’images et pénétrer notre culture, tous ceux qui Tout est pour le mieux dans le meilleur par essence mobiles et refusent le tapage et le clinquant. des mondes : le directeur de l’hôpital se [ NDLR. – Pour l’état-civil, Yusuf une expression La démocratie respecte les diffé- félicite de « l’acquisition » de cet Islam – qui a utilisé à la scène le nom artistique statique : rences. Faisons reconnaître la nôtre en employé modèle et une infirmière d’une de Cat Stevens pendant la durée de sa traitement honorable défendant France-Culture. prudente neutralité explique les nom- carrière de chanteur – est né Stephen par l’ORTF, à vocation breux services rendus par Joe le robot. Georgiou. Par ailleurs, en cette culturelle et Marie-Christine Marty Le reportage bascule lorsque le jour- période de vacances, nous n’avons pédagogique, puis déclin Argelès-sur-Mer (Pyrénées-Orientales) naliste décide de pousser plus loin son pas réussi à joindre Bernard Lebrun, progressif jusqu’à investigation et interroge dans le hall de qui n’a donc pu nous donner sa ver- l’avènement d’Arte et de * l’hôpital une jeune femme au chômage sion des faits. ] La Cinquième, qui ont ** qui tente de passer des concours para- redonné, sous de médicaux. Elle est peu sensible aux multiples approches, Que vive France-Culture ! notre der- prouesses de la technologie et considère Pour nous écrire. Adressez vos une véritable place à ces nier rempart contre la médiocrité Joe comme une sorte de concurrent lettres à Le Monde « Télévision- disciplines. a ambiante. déloyal. Etant moi-même au chômage, Radio-Multimédia », 21 bis, rue Les Dossiers o je suis pour les avancées de la science Claude-Bernard, 75542 Paris Cedex de l’audiovisuel n 73 ; Jeanne Vagne-Carré lorsqu’elles aident l’humanité à progres- 05, ou sur Internet : [email protected] mai-juin 1997, 66 F. Diennes-Aubigny (Nièvre) ser. Je suis donc pour les robots

34 Le Monde b Télévision a Radio ̄ Multimédia Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 LeMonde Job: WMR3197--0035-0 WAS TMR3197-35 Op.: XX Rev.: 01-08-97 T.: 17:36 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0256 Lcp: 196 CMYK

CHRONIQUE Panpi Laduche à l’âge du verre

peine revenu au sol, Richard Virenque, premier des deuxièmes au clas- sement général du Tour de France, tire les leçons d’un résultat sans appel – Ullrich lui a mis dix minutes dans le maillot à pois. « Ce qui Amanque, je pense, c’est l’opportunité de tomber sur une année sans un plus fort que soi » (France 2, journal de 20 heures du 27 juillet). En effet. Ce qui manque, c’est celui qui est en trop. La popularité (la Poupoularité dans ce cas) ne se discute pas. Elle a sa logique, que la logique ignore. Cette deuxième place est l’acceptation loyale de la logique de l’inconscient. C’est la juste place. D’où le succès de ce cru du Tour. Ce qui fait du Tour une aventure télé- visuelle à part, c’est sa dramaturgie spon- tanée (même si elle est un tantinet dopée par le destin), son décor de foins, de toits, de montagnes et de clochers. Ce qui rend cette aventure touchante, c’est sa dureté humaine, la dépense physique, le secret, le mixage d’intégrité et de duperie, et ce point inversé, s’agissant d’une compéti- tion, que les médiocres émeuvent plus que le vainqueurs. Non seulement ils souffrent davantage, puisqu’ils sont moins bons, mais ils souffrent plus longtemps. Virenque a réussi à populariser le mail- lot le plus ridicule des coureurs, le célèbre blanc à pois rouges (maillot du meilleur Pistolet au poing, on saute ainsi d’un chait à l’essentiel. Bref, on était dans la grimpeur), ce marcel varicelle qui, Par Francis film colorisé à « Sud » (Télé Monte- peau du téléspectateur parfait. Le mous- jusque-là, tenait mal la route des élé- Carlo), plaisant magazine animé par tachu disait des belles choses, douces, gances face au maillot vert (plus du tout à Marmande Michel Cardoze ; d’icelui à Coup de évidentes. Dans le public, de grosses la hauteur où le portèrent Darrigade, Sta- foudre, un puissant navet musical de filles faisaient en gros plan les écœurées. blinski ou Graczyk) ou à l’ineffable jaune Michel Legrand, générique goualanté Très rares, ces expressions de dégoût dont on se demande, vu l’opprobre dont par l’auteur et Mireille Mathieu avec réel à la télé. Le moustachu se soulevait pâtit la couleur, qui eut l’idée de génie Rudolf Noureev dans le rôle-titre monté pour ingurgiter des vers qu’il tenait, si d’en faire l’emblème de la victoire. Ce qui Bayonne vient comme de la télé : Demy version l’on peut dire, entre le pouce et l’index, explique, par parenthèse, que jamais un d’inaugurer Lelouche, ou remake de Fassbinder par des vers assez importants, pas de ces gitan andalou n’ait pu s’aligner au départ Walt Disney. Parfait. Cinq étoiles. petits vers pour la pêche, qui se tré- du Tour : le jaune porte malheur. le premier Détour par LCI : un bellâtre cravaté moussaient sur une cervelle (de qui ?) La force du Tour, c’est de permettre le sacrifie au rite estival de l’annonce impi- entière – cette intégralité de la cervelle la montage immédiat et de suspendre le trinquet toyable. C’est un rite, comme « Inter- rendait dégoûtante –, laquelle baignotait zapping. Le montage, c’est le cinéma. La de pelote basque villes », destiné à montrer par l’absurde dans un beurre noirâtre du meilleur télévision, c’est le filage. Ce montage de quel côté est la toute-puissance. effet. Au dessert, il croqua sans élégance direct du Tour, c’est la force naturelle d’un à triple paroi Directeur des ressources humaines de la des yeux de mouton cuits à l’étouffée, événement qui donne à la télévision maison Perrier (autrement dit, exécuteur parfaitement identifiables, qu’une l’occasion – « l’opportunité » dirait de verre, des basses œuvres), le bellâtre explique beauté lui présenta dans un plat d’argent Virenque – de se surpasser. Le succès du pour permettre en direct à des gens qui l’apprennent par couvert. zapping ne vient pas seulement de sa faci- le poste au moment des congés qu’il fau- La télévision veut tout voir. Jusqu’à lité technique. Cette facilité est à la jonc- un regard total dra (nécessité), dès la rentrée (moder- voir croquer des yeux de mouton. On est tion des pulsions de l’individu totalitaire nité), « externaliser tout ce qui ne corres- loin du Chien andalou (des yeux de et du défaut de montage de la télévision. de la télévision. pond pas au cœur de métier de notre chien, tiens, voilà qui eût marqué les Le zapping fonctionne comme un macro- Pour le Paganini société » (version non cryptée : lourder esprits), on est dans la pulsion scopique montage aléatoire. Chaque élément est sept cents salariés). la plus glaçante. pré-monté. Pour peu que la commande de la pelote Saut de puce sur TV Espagne, TVE 1, Bayonne vient d’inaugurer le premier tombe, ou qu’on l’égare, ou que le puma une espèce de TF 1, mais en vulgaire. Six trinquet de pelote basque à triple paroi l’avale, ou que le singe s’en empare, on a basque, étoiles ! Une émission en public, avec de verre, pour permettre un regard total droit à des enchaînements très inattendus. finalement, c’est animatrice à sourire carnassier, groupe de la télévision. Les joueurs doutent du D’autant plus proches de la merveille de rap burlesque pour les intermèdes bocal, mais ils pensent que ce sera mieux qu’ils ressemblent en tous points aux sans doute bien... musicaux (par-fait !) et une séquence (un « plus », une « opportunité ») pour enchaînements que la télé elle-même se très surprenante, dont on n’a pas leur jeu – qui est moins un sport qu’une décarcasse à produire. Tous ces éléments compris tous les tenants, encore moins pensée. Panpi Laduche, le combinés, le plus souvent dans une sous- les aboutissants. Un homme paisible, Paganini de la pelote basque, dit que oui, intention d’avant dormir avec l’ultime aux airs de Cavanna et de Cardoze, finalement, allez, c’est sans doute bien. tisane contre les insomnies, un petit godet moustache au vent, déguste d’étranges Un pays qui transforme ses trinquets en de derrière les fagots et éventuellement mets en public. Lorsqu’on comprenait bocal télévisé pour des héros qui un petit fagot de derrière les godets, les échanges en espagnol, on devinait s’appellent encore Panpi Laduche est à assurent une perception souveraine de la que ça ne se passait pas là. Quand on ne l’évidence un pays guetté par la schizo- réalité. comprenait pas, on sentait qu’on tou- phrénie. Ce qui le rend passionnant.

Dimanche 3 - Lundi 4 août 1997 b Télévision a Radio ̄ Multimédia Le Monde 35 LeMonde Job: WMR3197--0036-0 WAS TMR3197-36 Op.: XX Rev.: 29-07-97 T.: 18:09 S.: 75,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 19Fap:99 No:0257 Lcp: 196 CMYK

Page 18

VIENT AOÛT 1997

e année Une nouvelle inédite o 521 - 44 N DE PARAÎTRE de Didier (PageDaeninckx 19)

« THE X-FILES », FASCINATIONS POUR UN NOUVEAU MYSTICISME – b « POURQUOI NOUS COMBATTONS » rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 e bis, guerre mondiale

Publication mensuelle - 21 La 4 7 000 150lires FL 28 pages - 22 Portu-F a commencé Italie : 30 DH730 PTE Luxembourg : Séné- Maroc : 26 F 7,50 26DM F gal (Cont.) : 6 F S Réunion2 : 200 F CFA 60,00 ATSCa- gal : 3,8 din. Allemagne : Es- Antill./Guyane150 : FB Suisse : Par le SOUS-COMMANDANT MARCOS * Autriche : États- Tunisie : 4,95 $C G.-B. : Belgique : 550 PTA nada : 1 100 DR pagne : 4,50 $US Unis : Grèce : 2,90 £ Un véritable séisme politique s’est produit au Mexique le 6 juillet, lors des Abonnements : voir tarif page 23 élections. Pour la première fois depuis près de soixante-dix ans, le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI) a perdu la majorité absolue à la Chambre des députés, le contrôle de plusieurs Etats ainsi que la mairieLa dedéfaite Mexico, de quil’« revient Empire àdu mal » M. Cuauhtémoc Cardenas, leader du Parti révolutionnaire démocratique (PRD), social-démocrate. Au Chiapas, l’Armée zapatiste deouvre libération de nouveaux nationale marchés, (EZLN) dont la conquête provoque une nouvelle guerre n’a pas donné de consignes précises à propos de ce scrutinmondiale, et s’estla quatrième. retirée sous les frondaisons de la forêt Lacandona, son sanctuaire. C’estComme de làtous que lesson conflits,chef, le celui-ci , un sous-commandant Marcos nous a fait parvenir cette analyse originale et lièrement dans celui, très – contraint les Etats nationaux à redéfinir Michel géostratégique de« La la guerre nouvelle est donneune affaire internationale. e siècle ressemble Pays basquecatholique, du Pays basque,Blanc leur identité. L’ordre mondial est revenu Par IGNACIO RAMONETl’enlèvement d’un innocentet aux vieilles époques des conquêtes de trentenaire (dontAnge les trois d’importance vitale pour l’Etat, c’est l’Amérique, de l’Afrique et de l’Océanie. termes du nom – la province de la viede et l’étudier de la mort, à fond. le » Etrange modernité qui avance à reculons. archange, Mater chemin qui conduit à la survie ou à Le crépuscule du XX connotent la pureté), son L’Art de la guerre. davantage aux siècles barbares précé- INQ millions. Ils étaient 5 mil- l’anéantissement. Il est indispensable lions, les manifestants, dans jugement inique, son sup- Sun Tse, dents qu’au futur rationnel décrit par tant plice, sa mise à mort et le de romans de science-fiction. les rues des villes d’Espagne, ) ne pouvaient que , ou De vastes territoires, des richesses et, le 14 juillet, pour exprimer calvaire de sa mère ( dolorosa surtout, une immense force de travail dis- rappeler les épisodes de la E néolibéralisme, comme système ponible attendent leur nouveau seigneur. Cleur colère contre l’assassinat d’un fils Passion. A l’aide de l’icono- mondial, est une nouvelle guerre Unique est la fonction de maître du du peuple de vingt-neuf ans, Miguel graphie proposée par la télé- de conquête de territoires. La fin monde, mais nombreux sont les candi- EQUIPO CRONICA. – « Guernica » (1971) ne signifie nullement que le Angel Blanco. vision, les citoyens ont fait DR L , dats. D’où la nouvelle (Lireguerre la suiteentre page ceux 4.) Jamais, dans l’histoire tragique de une lecture christique des président. Le basque est langue offi- de la troisième guerre mondiale qui prétendent faire partie de l’« Empire ce pays, 5 millions de citoyens tourments infligés à Miguel cielle. Le gouvernement autonome éta- guerre froide , s’il y a eu un vaincu (le du bien ». n’avaient ainsi manifesté pour des Angel Blanco. Et ont collec- blit librement sa politique en matière monde ait surmonté la bipolarité et re- motifs politiques. Ni en 1931, lors de la tivement crié leur répulsion. trouvé la stabilité sous l’hégémonie du Un tel crime et une telle d’enseignement, de culture, d’écono- proclamation de la Seconde Répu- mie, d’industrie, etc. ; fixe l’impôt et vainqueur. Car blique ; ni en 1978, à l’occasion de méprise montrent à quel n’en reverse qu’une partie à Madrid. Il camp socialiste), il est difficile de nom- l’adoption de la Constitution démocra- point ETA a perdu sa capa- dispose de deux chaînes de télévision mer le vainqueur. Les Etats-Unis ? tique ; ni en 1981, après l’échec du cité d’analyse politique. Et et de ses forces de police, la Ertzainza, L’Union européenne ? Le Japon ? Tous putsch du colonel Tejero. combien ses dérives ultranationalistes trois ? Pourquoi cette fois ? Parce que ce devenues depuis quelques années la et hypergauchistes la rapprochent de cible d’ETA. * Armée zapatiste de libération nationale meurtre était le huit centième commis mouvements-sectes comme Sentier Cette organisation dispose d’une (EZLN), Chiapas, Mexique. er juillet, par l’organisation séparatiste basque lumineux ou les Khmers rouges, qui, vitrine officielle, Herri Batasuna ETA (« Pays basque et liberté ») et au nom du « peuple », du « marxisme- , des stations de (« Unité populaireEgin ») – environ 12 % qu’il atteignait le point culminant d’un léninisme » et d’un dogmatisme mys- de voix aux élections (22 % il y a dix En vente dans les kiosques : crescendo orchestré en trois temps et tique, ont érigé l’inhumanité en prin- ans) – qui possède ses propres médias o 34 100 pages, 45 F diffusé en direct par la télévision. cipe d’action. PROCHE-ORIENT,n LA PAIX INTROUVABLE Premier temps. Le 1 Aujourd’hui nécrose politique, ETA (le quotidien radio), son syndicat (LAB), ses organi- M. Cosme Delclaux, enlevé depuis fut, avant la fin du franquisme, l’une sations de jeunesse, comme Jarrai, qui Manière de voir, 232 jours par ETA, est libéré contre des rares organisations qui osa recourir tiennent la rue, multiplient les dépré- une rançon de 60 millions de francs. à la lutte armée pour combattre la vio- Deuxième temps. Le même jour, la dations, et imposent une atmosphère lence de la dictature. Et l’attentat d’intimidation à la majorité des police retrouve, dans un « trou » de contre l’amiral Carrero Blanco, en citoyens. 2 mètres sur 3 creusé sous une usine, 1973, facilita la marche vers la démo- Dans un contexte de réelle démocra- (Sami Naïr). M. José Antonio Ortega Lara, gardien cratie. Une fois celle-ci rétablie, par la tie, les attentats, les enlèvements, les de prison, séquestré depuis 532 jours Constitution de 1978 qui reconnaissait extorsions de fonds, les crimes d’ETA, par ETA pour faire pression sur les « nationalités historiques », dont la n’ont point de fondement.MÉDITERRANÉE Ses diri- Madrid et obtenir que les détenus de basque, et créait l’Etat des autonomies, geants actuels semblent s’être coupés cette organisation (environ 600) soient ETA, paradoxalement, redoubla de du contexte politique international ; ils ramenés au Pays basque. Depuis un an violence, devenant l’expression du liront sans doute avec profit le texte ci- – Le et demi, des manifestations contre désespoir d’une région (la « Ruhr contre du sous-commandant Marcos, cettetélévision prise d’otage montre, ont eu avec lieu. d’horri-Quand espagnole») frappée de plein fouet par en particulier ses réflexions sur le détails, encagéle « troupublique pendant » où M. Ortegaestdix-huitillet, saisie ETAeil- l crise dedépasse l’acieron et parcôté, où aendroits le Madrid à chômagesubiristes lapar46 «de %de guerreledes (1). 55libéra-biais vic- aratismeondialisation. et l’Etat-nationadicales reconnaissanceLes d’ETA revendica-àn l’heure unité– amnis-ent terri- du illé-r- (Marc Augé). Pourquoi cette montée de l’islamismeSPORT AOÛT 1997 (Juan (Denis Un ethnologue au Tour de France football, religion laïque en quête d’un nouveau dieu (sous-commandant (Manuel Vázquez Montalbán). (Eduardo CE MOIS-CI DANS « LE MONDE DIPLOMATIQUE » : MONDIALISATION MANIPULATIONS– Pigeons apprivoisés

e guerre mondiale a commencé (Pierine Piras). – La cosmocratie, une classe planétaire « The X-Files– »Mémoires : Fascinations et malmémoires pour un nouveau La IV – La Russie,L’« économie otage d’unpure »,capitalisme nouvelle sorcellerie mafieux Marcos). mysticisme Goytisolo). Duclos). – Une affaire d’Etat (K. S. Karol). – – Adieu au rêve Galeano). (Samir Amin). – La France et le NOUVELLES(Paul TECHNOLOGIES Virilio). (Herbert(Bernard I. Schiller). Cassen). Un monde surexposé pour Washington(Joël de Rosnay). libertaire d’Internet ? ISRAËL b ÉTATS-UNIS : Autopsie d’un été meurtrier à cybermonde b AFRIQUE : Faut-il supprimer les (Uri Avnery). Egalement au sommaire Lutter pour la paix CANADA : Le Nunavut, ultime redécoupage ? (Philippe Bovet) b

b Cornelius Castoriadis contre le conformisme généralisé (Robert Redeker). b RUSSIE : Magnitogorsk, prisonnière de l’acier (Marie-Claude Slick). Chicago (Eric Klinenberg). b NOUVELLE-ZÉLANDE : Un village à l’heure du marché (Serge Halimi). polices ? (Antoine P. de Montclos). EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX22 F