59 Infernal Affairs Wu jian dao Regie: Andrew Lau, Alan Mak Land: Hong Kong 2002. Produktion: Basic Pictures, Media Asia Films. Note Regie: Andrew Lau, Alan Mak. Buch: Alan Mak, Felix Chong. Kamera: The Cantonese title of the film is ‘Miu gaan diy.’ Andrew Lau, Lai Yiu-fai. Visuelle Beratung: Christopher Doyle. Stunt Koordination: Dion Lam. Ausstattung: Choo Sung-pong, Wong Ching- Synopsis ching. Kostüme: Lee Pik-kwan. Musik: Chan Kwong-wing. Schnitt: Danny Ming is a mole in the police department. Upon the orders Pang, Pang Ching-hei. Ausführende Produzenten: Ellen Chang, Lorraine of his Triad boss Sam, he became a cop when he was Ho. Produzenten: Nansun Shi, John Chong. Producer: Andrew Lau. merely 18. After a decade of hard work, he has become a Darsteller: Tony Leung Chiu-wai (Yan), Andy Lau (Ming), Anthony Wong police sergeant in the Criminal Intelligence Bureau. With (Wong), Eric Tsang (Sam), Lam Ka-tung (B), Chapman To (Keung), the help of Sam, who tips him off with intelligence of his Sammi Cheng (Mary), Kelly Chen (Dr. Lee), Elva Hsiao (May), Edison Triad rivals, Ming manages to earn kudos from his superi- Chen (der junge Ming), Shawn Yue (der junge Yan). ors. After passing a recent examination with flying colors, Format: 35mm, Cinemascope, Farbe. Länge: 98 min, 24 Bilder/Sek. he has hopes of being promoted to probationary inspector. Sprache: Chinesisch (Kantonesisch). Yan is a police mole in the Triads. Recruited before he Uraufführung: 12. Dezember 2002, Hong Kong. even graduated from the police academy, he was initiated Weltvertrieb: Media Asia Distribution Limited, 24/F., Causeway Bay into the Triads as a teenage underling. During his decade Plaza II, 463 483 Lockhart Road, Causeway Bay, Hong Kong. Tel.: as an undercover cop, he has been convicted eight times (852) 2314 4288. Fax: (852) 2314 4247. of causing bodily harm to others, jailed twice, and sen- e-mail: [email protected] tenced to compulsory psychological counseling. As a Red Pole, or enforcer, his boss is none other than Sam. Anmerkung Leading parallel lives, Ming and Yan are feeling increas- Der kantonesische Titel des Films lautet ‘Miu gaan diy’. ingly trapped in their false surroundings. Wobbling in the inferno between the living and the dead, they are desper- Inhalt ate to find a way out. Ming would like to sever all ties with Ming hat sich als ‘Maulwurf’ bei der Polizei eingeschleust. Auf Anord- his illegal past and become a real cop. To do so would nung seines Triaden-Bosses Sam hat er mit knapp achtzehn Jahren mean the elimination of Sam. Yan is sick and tired of chop- den Dienst bei der Polizei angetreten. Nach einem Jahrzehnt harter ping people up in the name of justice, and is striving to Arbeit wird er in die Geheimdienstabteilung versetzt. Mit Sams Hilfe, regain his real identity. Only one person can help him: der ihm immer wieder Informationen über seine Triadenrivalen zu- Superintendent Wong, the man who recruited him as an spielt, steigt Ming im Ansehen seiner Vorgesetzten. Nachdem er kürz- undercover policeman. lich einen Test mit Auszeichnung bestanden hat, hegt er Hoffnungen, Their curious paths finally cross one fateful evening. Dur- demnächst zum Polizeiinspektor auf Probe befördert zu werden. ing a police attempt to topple Sam’s illegal operations, Yan ist ein ‘Maulwurf’, der von der Polizei bei den Triaden einge- both sides realize there’s a mole among them. A series of schleust wurde. Noch bevor er die Polizeiakademie abgeschlossen cat-and-mouse chases ensues, as each side is competing hatte, wurde er für diese Aufgabe ausgewählt und als jugendlicher to uncover their mole first. To make things even more cha- Handlanger in die Triaden aufgenommen. Während der zehn Jahre als otic, Ming is finally promoted to probationary inspector vermeintliches Triadenmitglied wurde er achtmal wegen Körperverlet- and is transferred to Internal Affairs. His first assignment zung angeklagt, musste zweimal ins Gefängnis und sich in eine ge- is to uncover Sam’s mole in the police department… richtlich verordnete psychologische Behandlung begeben. In seiner Funktion als ‘Red Pole’ bzw. Vollstrecker ist er keinem anderen als The Supporting Roles Sam unterstellt. Superintendent Wong is the only one man who knows the 1 Ming und Yan fühlen sich im falschen Umfeld ihrer parallelen Leben real identity of Yan. Since Yan helped him to finish a lot of zunehmend gefangen. Beide bewegen sich im Inferno zwischen Le- cases in the past decade, their relationship is so close that ben und Tod und versuchen verzweifelt, sich aus dieser Situation zu they are like father and son. He sends Yan to investigate befreien. Ming würde gern alle Verbindungen zu seiner illegalen Ver- Sam’s Triad group. gangenheit abbrechen und ein richtiger Polizist werden. Um dies zu Sam is the head of the Triad and controls the smuggling of schaffen, müsste er Sam aus dem Weg räumen. Yan ist es leid, ande- drugs in the district. He appoints Ming as an undercover ren Menschen im Namen der Gerechtigkeit Gewalt anzutun, und tut agent in the police in order to get fresh news from the alles, um seine wahre Identität wieder zu erlangen. Die einzige Per- police. After a failed drug deal, he realizes there is a mole son, die ihm dabei helfen kann, ist Superintendent Wong, der ihn in his group. He orders Ming to find him. damals als Undercover auswählte. B is Ming’s man in the CIB. Regarding Ming as his idol, B Ihre seltsamen Lebenswege kreuzen sich eines schicksalhaften Abends. remains loyal to him, and is willing to work for him after Während einer Polizeiaktion, die Sams illegale Machenschaften auf- hours. It is only after Sam’s death that Ming realizes B’s decken soll, merken beide Seiten, dass sich ein Maulwurf in den true nature. eigenen Reihen befindet. Es folgen eine Reihe von Katz- und Maus- A silly but righteous Triad member, Keung’s loyalty to his spielen, da jede Seite ihren ‘Maulwurf’ zuerst demaskieren will. Die best friend Yan is proven when he covers up for Yan’s ab- Situation wird noch chaotischer, als Ming endlich befördert wird und sence during Sam’s mole hunt. als Polizeiinspektor auf Probe in die Abteilung ‘Inneres’ versetzt wird. Dr. Lee is a psychiatrist whose patients come from all walks Seine erste Aufgabe ist es, Sams ‘Maulwurf’ in den Reihen der Polizei of life, yet she is attached to one in particular: the self- aufzuspüren... destructive Triad member Yan. Though the affection is mu- tual, neither of them dares to take that leap of faith. Dr. Die Nebenrollen Lee is the only person who knows Yan’s true identity. Superintendent Wong kennt als einziger Yans wahre Identität. In der A novelist and Ming’s fiancé, Mary may be tough on the Vergangenheit hat Yan ihm geholfen, viele Fälle abzuschließen; die outside, but is very dependent on the inside. She firmly Beziehung der beiden ist wie zwischen Vater und Sohn. Wong hat Yan believes in the integrity of her future husband, and knows vorgeschickt, um Sams Triade zu durchleuchten. how much he loves her. She has become a catalyst for Triadenchef Sam kontrolliert den Drogenschmuggel in seinem Bezirk. Ming to sever all ties with his triad past. Er betraut Ming mit der Aufgabe, in den Polizeidienst zu treten, um May was Yan’s girlfriend during his academy years. Later, so an polizeiliche Informationen zu gelangen. Nachdem ein Drogendeal Yan was forced to break up this relationship for the under- platzt, soll Ming den Informanten in den eigenen Reihen finden. cover task. They never saw each other again until one B ist Mings Ansprechpartner bei der Polizei. B bewundert Ming, er ist fateful day. With a child at her side now, May handles the absolut loyal und bereit, Überstunden für ihn zu machen. Nachdem scene with ease, trying hard not to show her emotions. Sam ermordet wird, entdeckt Ming Bs wahres Gesicht. Der einfältige, aber rechtschaffende Keung ist Yans bester Freund bei Andrew Lau Wai-keung was born on 4 April, 1960. He den Triaden. Seine Loyalität stellt er unter Beweis, als er Yans Abwe- started as assistant cinematographer and began directing senheit während Sams Suche nach dem Verräter deckt. films in 1990. In 1995, Lau teamed up with Wong Jing and Dr. Lee ist Psychiaterin, deren Patienten aus allen Gesellschaftsschich- Wong Man Chun to establish BOB & Partners Co. Limited. ten kommen. Ein Patient ist ihr besonders ans Herz gewachsen: das selbstzerstörerische Triadenmitglied Yan. Obwohl beide Zuneigung Films (selection) / Filme (Auswahl) füreinander verspüren, wagt keiner von beiden, den ersten Schritt zu 1990: Against All. Ultimate Vampire. 1992: Rhythm of Des- tun. Dr. Lee ist die einzige, die Yans wahre Identität kennt. tiny. 1993: Ghost Lantern. 1994: To Live and Die in Tsim- Mary ist Schriftstellerin und Mings Verlobte. Von außen macht sie den shatsui. 1995: Lover of the Last Empress. 1996: Young & Eindruck einer starken Frau, im Inneren ist sie jedoch sehr von Ming Dangerous 1, 2, 3 (Forum 1997). 1997/98: Young & Danger- abhängig. Sie glaubt fest an die Integrität ihres zukünftigen Mannes ous 4 & 5. 1998: The Stormriders. 1999: A Man Called Hero. und weiß, wie sehr er sie liebt. Sie ist sein Katalysator bei dem 2000: The Duel. Born to be King. Sausalito. 2001: Avenging Vorhaben, alle Verbindungen zur Triade zu kappen. (...) Fist. Dance of a Dream (Forum 2002). 2002: The Wesley’s Mysterious Fil, INFERNAL AFFAIR. Biofilmographie Andrew Lau Wai-keung wurde am 4. April 1960 geboren. Er begann Alan Mak Siu-fai was born on 12 March, 1965. He was seine Laufbahn als Kameraassistent. Als Regisseur ist Andrew Lau voted one of the 10 Most Promising Young Directors by seit 1990 tätig.