Gouvernement Du Grand-Duche De Luxembourg
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'Etat GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG <p SERVICE INFORMATION ET PRESSE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG BULLETIN D'INFORMATION ET DE DOCUMENTATION Publication du Service Information et Presse 43, Boulevard Roosevelt — L-2450 Luxembourg Photos : Photothèque S.I.P.; Jean Picard; Marcel Ernst. Imprimerie Centrale s.a., Luxembourg Visite officielle à Luxembourg de Monsieur Oscar Luigi Scalfaro, Président de la République d'Italie Discours de Son Altesse Royale le Grand-Duc Monsieur le Président. La Grande-Duchesse et moi-même sommes très heureux de vous recevoir à Luxembourg. Vous êtes le Chef d'un État qui, au cours de sa longue histoire, a rencon- tré plusieurs fois le Luxembourg sur son chemin. Pour notre pays, le contact avec l'Italie fut chaque fois fructueux. Ainsi la conquête par Jules-César en 54 avant Jésus-Christ de notre terri- toire, jusque là ravagé par des rivalités tribales, a fait accéder notre popula- Répondant à l'invitation de Leurs bourg le Président Scalfaro a rencon- tion aux bienfaits de la pax romana. Altesses Royales le Grand-Duc et la tré ensuite les représentants de la Au cours des 14e et 15e siècles, l'in- Grande-Duchesse, Son Excellence communauté italienne résidant à fluence italienne réapparaît avec les Monsieur Oscar Luigi Scalfaro, Prési- Luxembourg. comtes de Luxembourg, appelés à dent de la République d'Italie s'est monter sur le trône du Saint Empire. rendu en visite officielle à Luxem- Dans la soirée un dîner fut offert en l'honneur de Monsieur le Président de Le premier d'entre eux, Henri VII, en bourg du 16 au 17 novembre 1993. À voulant rétablir dans sa splendeur ini- son arrivée à l'aéroport du Findel, le la République d'Italie par Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la tiale le rôle sacré de l'Empereur, suc- Président de la République d'Italie fut combe à son retour de Rome, près de accueilli par Monsieur Henri Ahl- Grande-Duchesse au Château de Berg. À cette occasion des discours Florence. Aujourd'hui encore vos born, Maréchal de la Cour, Monsieur compatriotes prennent soin du sarco- Jacques F. Poos, Vice-Premier Minis- furent prononcés par Son Altesse Royale le Grand-Duc et par Monsieur phage d'une grande beauté où repose tre, Ministre des Affaires étrangères, dans le Dôme de Pise notre illustre Monsieur Jean Welter, Chef du Proto- le Président de la République d'Italie. Nous reproduisons ci-après le texte de ancêtre à qui Dante a consacré par ail- cole, Monsieur Lcopoldo Formi- leurs des vers immortels. chella, Ambassadeur d'Italie à Luxem- ces discours. bourg, et Monsieur Edouard Molitor, Ambassadeur du Luxembourg en Ita- lie. De l'aéroport, le Président Scalfaro s'est rendu au Château de Berg où il fut accueilli par Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Grande- Duchesse. Dans le courant de l'après-midi, Mon- sieur le Président de la République d'Italie Oscar Luigi Scalfaro a ensuite reçu successivement en audience à la Villa Vauban Madame Erna Hcnni- cot-Schoepges, Présidente de la Chambre des Députés, Monsieur Jac- ques Santer, Premier Ministre et Mon- sieur Jacques F. Poos, Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires étran- gères ainsi que Madame Lydie Wurth- Polfer, Bourgmestre de la Ville de Luxembourg et Monsieur Pierre Frie- den, Premier échevin. À la résidence de l'Ambassadeur d'Italie à Luxem- âge ont cru en l'Europe, à une époque à laquelle cela paraissait un Rêve, ceux qui ont vécu à côté de Monsieur De Gasperi et le considèrent encore aujourd'hui Maître et Guide inimita- ble, ils éprouvent tous une émotion profonde d'être accueillis sur le sol du Luxembourg : Pays qui est Maison Mère de l'Europe, de la Communauté Européenne. Dans cet esprit j'adresse mon salut à Votre Altesse Royale, Grand-Duc Jean de Luxembourg, qui en tant que Prince de Bourbon-Parme nous rap- pelle un lien qui nous est très cher ; mon salut va aussi au Gouvernement et à tout le peuple du Grand-Duché. Cette rencontre constitue donc un rappel du grand problème de la Com- munauté Européenne. Tout d'abord un grand merci au Luxembourg pour avoir accueilli et pour accueillir des Institutions de très haut niveau de la Communauté, en se conformant à sa vocation communau- Une nouvelle rencontre entre votre laborateurs, un séjour heureux et taire, en tant que Capitale de la pays et le Luxembourg débute au 19e constructif dans notre pays. CECA, co-fondateur de la CEE, cœur siècle et continue jusqu'à nos jours. véritable de l'Europe non seulement à Excellences, cause de sa position géographique. Ainsi vos compatriotes participent à Mesdames, Messieurs, A plus forte raison le Luxembourg a Péclosion de notre industrie. Ils sont Je lève mon verre encore présents, lorsqu'il s'agit de été le premier Etat à ratifier le Traité reconstruire nos usines, nos villes, nos — à la santé du Président de la Répu- de Maastricht. villages dévastés au cours de la blique Italienne Vous êtes un Pays exemplaire aussi seconde guerre mondiale. — et à l'amitié entre nos deux peuples. pour les équilibres sociaux qui sont L'Italie, Monsieur le Président, s'est équitables et efficaces. jointe en 1867 à sept autres puissances Discours de Il existe un deuxième lien qui unit de l'Europe pour garantir la neutralité l'Italie au Luxembourg, et c'est un lien du Grand-Duché de Luxembourg Monsieur le Président d'une haute valeur humaine. ancrée dans le Traité de Londres. En revenant à l'histoire plus récente, je me de la République d'Italie Environ un quart de votre population plais à relever que nos Gouvernements est d'origine italienne. continuent d'unir leurs efforts dans Altesses Royales, Quelles peuvent être alors la recon- des enceintes telles les Nations Unies, Ceux qui se sentent citoyens de l'Eu- naissance et l'admiration du Président l'Alliance Atlantique et l'UEO dans le rope, ceux qui depuis leur plus jeune de la République italienne pour votre but de préserver notre monde des conflits perpétuels qui risquent de le détruire. En entreprenant, dès 1952, ensemble avec quatre autres pays, la construc- tion d'une Europe unie et démocrati- que, nos deux pays ont été mus par le même esprit de paix, maintenant un nouveau défi attend nos deux peuples. Ils sont appelés à donner, ensemble avec les partenaires de l'Union Euro- péenne, un contenu concret au Traité de Maastricht entré en vigueur ces jours-ci. Vous-même, Monsieur le Président, vous avez dans les différents rôles de votre destinée d'homme d'État mani- festé clairement votre choix pour l'épanouissement des valeurs de notre civilisation commune. Monsieur le Président, La Grande-Duchesse se joint à moi pour vous souhaiter, ainsi qu'à vos col- accueil à bras ouverts et plein d'huma- tutions créées voici plus de quarante fondamentales qui forment l'ossature nité ? ans pour donner pleine effectivité aux de nos sociétés. engagements assumés par les États Cette hospitalité si ample et chaleu- membres du Conseil de l'Europe avec L'acquis de la Convention fait désor- reuse a amené à une intégration par- la Convention européenne des droits mais partie d'un droit commun. À ce faite des Italiens avec la population de l'homme. titre il constitue la toile de fond de luxembourgeoise ; pour les Italiens ici toute initiative visant à approfondir les présents votre terre est vraiment leur liens qui unissent tous nos pays au sein seconde Patrie. En effet, quarante années se sont écoulées déjà depuis l'entrée en d'une entreprise partagée. Et il n'est pas étonnant que le Traité de l'Union On a célébré l'année dernière le Cen- vigueur de la Convention, instrument qui marque une étape capitale en européenne, récemment entré en tenaire de l'Immigration italienne au vigueur, s'en soit fait l'écho. Luxembourg ; une présence labo- matière de protection des droits fon- damentaux de la personne humaine et rieuse et créatrice d'initiatives qui a Toutefois, le succès indéniable du sys- été déterminante dans le processus de que votre pays a ratifié dès 1955. Qua- rante années au cours desquelles a pris tème de protection ne doit pas cacher développement industriel de votre les ombres qu'il a permis de déceler Pays. naissance et s'est affirmé, pour repren- dre une affirmation bien connue de la dans nombre de pays dont les sys- Il y a, en même temps, une rencontre Commission, « un ordre public com- tèmes juridiques, bien que globale- de cultures, de sentiments, de valeurs munautaire des libres démocraties ment conformes à ce que l'on est en humaines parmi les plus élevées : ce d'Europe afin de sauvegarder leur droit d'attendre d'Etats démocrati- qui représente le résultat le plus patrimoine commun de traditions ques, n'en renferment pas moins des important dans la rencontre entre les politiques, d'idéaux de liberté et de faiblesses, voire des carences. Aussi, le peuples. prééminence du droit ». niveau de protection judiciaire des droits, qui a atteint en Europe un Car pour être vivante et vitale chaque niveau inégalé à maints égards, com- communauté a besoin des racines La pierre angulaire du système de pro- porte-t-il parfois des lacunes, surtout humaines d'intellecte et d'amour. tection européen des droits de en ce qui concerne la durée, souvent l'homme, le droit de recours indivi- duel, a permis au justiciable européen inacceptable, des procédures civiles et Avec ces sentiments je lève mon verre pénales. à la prospérité de Leurs Altesses d'affirmer le rôle qui désormais Royales le Grand-Duc et la Grande- revient à l'individu en tant qu'acteur Or, une justice qui se déroule dans des Duchesse, du peuple luxembourgeois principal de la construction euro- délais raisonnables est un des facteurs et à la particulière amitié avec l'Italie.