Zeitungfir Wooltz an d’Regioun Nr. 1 FEBRUAR 2013 www.wiltz.lu INVITATIOUN GROUSS BOTZ D’Gemeng Wooltz, d’Weeltzer Pompjeeën an de CIGR Wiltz Plus organiséieren Samsdes, den 9. Mäerz 2013 d’grouss Botz an der Gemeng All Veräiner an Awoaner sënn häerzlech invitéiert matzemaachen. Et geet oam 08.00 Auer an der Hall Géitzt (al Baumaself), rue Charles Lambert zu Wooltz fort. Géint Mëtteg zerwéieren d’Pompjeeën e Maufel voam Grill an e gudde Patt ze dreenken. Vergeest nik Eech passend ze kleeden an Händsche matzebréngen. Am Viraus soe mir Eech villmools Merci fir Är Matoarbicht am Interesse voan eiser Ëmwelt. Oameldung: CIGR Wiltz Plus asbl, 26, Grand Rue, L-9530 Wiltz Tel.: 26 95 22 1 E-Mail:
[email protected] www.wiltz.lu LEITARTIKEL I EDITORIAL Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger Chères concitoyennes, chers concitoyens Der Schöffenrat hofft, dass Sie das Jahr 2013 gut angefangen Le collège échevinal de Wiltz espère que vous avez bien commencé haben und wünscht Ihnen viel Erfolg in Ihren privaten sowie auch l’année 2013 et vous souhaite une grande réussite dans tous vos beruflichen Projekten. projets, qu’ils soient privés ou d’ordre professionnel. Eine Gemeinde ist der Ort, an dem der Bürger in direktem La commune est le lieu où le citoyen est en rapport direct avec Kontakt mit der Verwaltung ist und wo sein Anspruch in l’administration et où son attente vis-à-vis de la qualité du Sachen Servicequalität wichtig ist. Erreichbarkeit, Kompetenz service est importante. Accessibilité, compétence du personnel, des Personals, Nähe und Vertrauen in die gute Arbeit sollen die proximité, confiance dans les actes posés doivent être des Prinzipien der Aktionen der Gemeindeverwaltung sein.