TM Número en lectores1

DECANO DE LA PRENSA HISPANA Año 21 • No. 24 Las Carolinas Edición de Diciembre 1 de 2011

EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: En Charlotte, NC En el famoso “Viernes Negro” Hispanos Jóvenes soñadores protestan demostraron poder de compra frente a Inmigración en Charlotte Por: Santiago Cruz-Coello Por: Santiago Cruz-Coello

Un grupo de manifestantes se ubicaron frente a las oficinas de Inmigración en la ciudad de Charlotte, el 29 de noviembre, para pedir la aprobación del Acta de los Sueños (Dream Act). Además la agrupación exigió al presidente Barack Obama, que cumpla con las promesas hechas en su campaña electoral. El desafío de esta agrupación fue acompañado por ciudadanos estadounidenses y los medios de comunicación. La Policía, se ubicó para Más en Pág.14 garantizar el orden y la manifestación terminó en forma pacífica. Más en Pág.18 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: En Gastonia, Charlotte Distinción para destacada Por mal parada de buses y Monroe se vivió hispana de Charlotte en The Park Apartments Solidaridad y no caridad Por: Tania Zorzano en el Día de Acción de Gracias Madres de familia Por: Santiago Cruz-Coello protestan Por: Eduardo Cruz

Más en Pág.14 Más en Pág.19 EL NOTICIERO DE CHARLOTTE: LA MIGRACION SIN FRONTERAS:

Fátima González Flores ostentará la distinción de ser Charlotte Rescue Mission reconocida con el galardón “Business Leader’s 2011 Women Tercer bloqueo de ayuda a familias hispanas Extraordinaire Awards” (Premios a Mujeres Extraordinarias Más en Pág.13 Líderes en Negocios 2011). Corte Federal a Ley HB56 Más en Pág.10 Más en Pág.12 SOPA, la ley que te dejaría sin Facebook Los gigantes de la tecnología, alzaron su voz de protesta en contra de Stop Online Piracy Act Washington.- Actualmente se debate en atrasado en cuanto a tecnología creadores, desde pintores hasta músicos. Otro el Congreso de Estados Unidos una nueva ley se refiere," escribió la ejemplo es Facebook, donde se comparten llamada Stop Online Piracy Act que pretende columnista miles de fotos, comentarios, videos y más, detener la piratería de contenidos legales en los cuales técnicamente tienen derechos de línea. Es una ley polémica que muchos Con derechos autor y podrían ser sujetos de esta nueva ley. críticos y hasta gigantes de Internet como de autor Un ejemplo más radical sería el caso de Google y Facebook comienzan o poner en El proyecto de ley Google, quien podría ser multado y tela de juicio. SOPA, como se abrevia la ley, propuesto por el Departamento penalizado por cada link que regrese en una es la palabra más buscada del día en Google, ºde Justicia le daría poder para búsqueda, y que contenga material con pues finalmente se conocen las revisar, perseguir y desconec- derechos de autor. Remover tal cantidad de consecuencias que la aplicación de dicha ley tar a cualquier persona o em- ligas sería imposible para el buscador, el cual podría tener. Según la experta en leyes del presa que pueda ser acusada de podría irse hasta la quiebra. Huffington Post, Christina Gagnier, la ley se subir material con derechos de presta a diversas interpretaciones que podrían autor. La ley además haría Gigantes unidos contra la ley Los gigantes de Internet que se han unido contra la ley son tener consecuencias en sitios legítimos, que Google, Yahoo!, Facebook, Youtube, Twitter, AOL, eBay, responsables a los portales Los gigantes de Internet que se han no ofrecen piratería en línea pero que podrían LinkedIn, Yahoo, Zynga y Mozilla, quienes escribieron una carta donde se suba ese contenido y unido contra la ley son Google, Yahoo!, verse afectados. "Además del contexto de conjunta al gobierno estadounidense urgiéndolo a buscar otra a las empresas proveedoras de Facebook, Youtube, Twitter, AOL, eBay, solución menos radical ante la piratería. servicios de Internet, creando LinkedIn, Yahoo, Zynga y Mozilla, quienes censura que se una "lista negra" de sitios que estarían con- escribieron una carta conjunta al gobierno debate, está la per- stantemente vigilados o serían cerrados por estadunidense urgiéndolo a buscar otra spectiva de la el gobierno, como se hace en China e Irán. solución menos radical ante la piratería. Estas aplicación en cuanto Entre los sitios de Internet que tendrían empresas afirmaron que dicha "censura" a implementación en problemas podemos ejemplicar a Youtube, el acabaría con millones de empleos y haría que interpretación, portal de videos que podría ser acusado de las innovaciones tecnológicas fueran llevadas nuestro sistema legal violar los derechos de autor de toda clase de a otros países. esta demasiado

PáginaPág 2 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com CAPTURADO INTEGRANTE Congresistas de Illinois probaron nueva política de deportación DE LOS ZETAS La administración del presidente Obama rompió los récords de expulsiones en los últimos tres años Chicago.- Dado que la nueva política de Houston.- Las autoridades esta- deportaciones del gobierno de Barack Obama dounidenses deportaron a México a un ha creado confusión entre inmigrantes y supuesto secuestrador del cártel de Los autoridades por igual, dos congresistas de Zetas que se encontraba prófugo y fue Illinois están buscando activamente casos para detenido en el estado de Texas, informó la probar cuáles inmigrantes serán autorizados a Procuraduría General de la República quedarse en el país. (PGR). Los representantes demócratas Luis El fugitivo mexicano, identificado Gutiérrez y Jan Schakowsky creen que han como Alfonso Donis Ruiz, fue detenido por tenido éxito: Las deportaciones de unas seis las autoridades de la Oficina de Migración personas en el área de Chicago fueron recien- y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) temente suspendidas o aplazadas luego de la en la ciudad de Bedford, el pasado 17 de intervención de los congresistas, incluso una octubre, porque no contaba con un permiso familia que se quedó en el país tras la ex- de residencia legal, informó la PGR en un piración de sus visas y cuyo caso fue presen- comunicado. tado personalmente por Schakowsky a la El Gobierno mexicano aportó pruebas Secretaria de Seguridad Nacional, Janet de que tenía antecedentes criminales y el Napolitano. juez de migración en EU ordenó su Desde que el Servicio de Inmigración y Los representantes demócratas Luis Gutiérrez y Jan Schakowsky creen que han tenido éxito. Las expulsión a territorio mexicano, donde fue Control de Aduanas (ICE) dijo en junio que deportaciones de unas seis personas en el área de Chicago fueron recientemente suspendidas o recibido por uniformados de la Agencia las deportaciones se centrarían en inmigrantes aplazadas luego de la intervención de los congresistas Federal de Investigación (AFI). que han cometido delitos, los congresistas han bierno de Obama estaba deportando a una realice prácticas en Baltimore y Denver", dijo buscado activamente los casos de otros sin Tiene antecedentes de secuestro cifra récord todos los años -unos 400 mil- Gutiérrez. "La gente no tiene tiempo para antecedentes penales que estuvieran al borde Donis Ruiz fue identificado como un incluyendo personas sin antecedentes crimi- prácticas", dijo Gutiérrez. "Este no es un pro- de la deportación -personas enfermas, que supuesto miembro activo de la célula nales. grama de prestaciones. Es una herramienta". tienen familiares estadounidenses o que lle- denominada "Los Flacos", que forma parte Otros congresistas y activistas, especial- Su trabajo es observado por abogados y garon al país a edades tempranas- y los lle- del cártel de Los Zetas, y cuenta con mente en California, han cabildeado citando activistas que dicen que la política no está varon ante el ICE en lugar de esperar por la diversos antecedentes por secuestro. los memorandos, y las autoridades federales siendo aplicada y ha despertado interrogantes prometida revisión de 300 mil casos Ante esto, el delincuente fue dicen que van a comenzar programas pilotos como: ¿Existen casos seguros? ¿Qué sucede pendientes en cortes federales de inmigración. trasladado a las instalaciones de la en tribunales de inmigración en Baltimore y una vez que una persona sin status legal es Subprocuraduría de Investigación Denver el próximo mes para examinar nuevos autorizada a quedarse en el país? Revisan 300 mil casos Especializada en Delincuencia Organizada casos. Es difícil sacar conclusiones de los casos Napolitano, que anunció la revisión en (SIEDO) para rendir su declaración. de Chicago; ha habido solamente un puñado y agosto, dijo que comenzó la semana pasada. El organismo manifestó que mantiene Demasiado pocos expertos dicen que la política está desarrollán- "Queremos ayudar a la gente en lo que una "estrecha colaboración" con las Pero los representantes de Illinois -un es- dose de forma diferente en diversas partes del sigue siendo en estos momentos un sistema autoridades estadounidenses y señalo que tado con alguna de las leyes más favorables a país. Pero aquellos con fuertes lazos en muy confuso", dijo Schakowsky. impedirá que "las fronteras obstaculicen" la inmigrantes en el país- parecen ser los únicos Estados Unidos, como hijos ciudadanos, o Las autoridades federales anunciaron el aplicación de la justicia "que demanda el que están adoptando un enfoque sistemático aquellos con enfermedades, parecen ser los cambio tras críticas persistentes de partidarios pueblo mexicano". para ver cómo funciona la nueva política. mejores candidatos. de una reforma migratoria acerca de que el go- "No vamos a esperar a que el gobierno Newt Gingrich podría atraerse la ira republicana en inmigración Conservadores republicanos se resisten a cualquier tipo de amnistía para indocumentados Atlanta.- Newt Gingrich ha entrado a la llevan un cuarto de siglo aquí", afirmó Legal), dijo que ahora la campaña de Gin- refriega sobre la inmigración no autorizada, Gingrich en un debate televisado el martes grich "hará la 'zambullida Perry'". arriesgándose a sufrir la ira de los conser- por la noche. La respuesta no se hizo esperar. Pero otros elogiaron a Gingrich por sur- vadores en momentos en que su campaña por gir como la voz de la razón en un tema muy la nominación republicana a la presidencia Las primeras reacciones controvertido. encabeza las encuestas. Algunos conservadores consideraron "En lo personal, estoy totalmente de El ex presidente de la Cámara de Repre- que hirió su candidatura, tal vez de muerte. acuerdo con él", dijo Allen Olson, ex fun- sentantes rompió con la estricta posición de "Newt se hizo un daño significativo esta cionario del movimiento conservador Tea los republicanos en torno a los inmigrantes noche en el tema de la inmigración entre los Party y simpatizante de Gingrich. "Es absolu- que carecen de permiso de residencia en el votantes de las juntas electorales y las elec- tamente imposible capturar a 12 millones de país, al pedir se dé un tratamiento "humano" ciones primarias", afirmó en Twitter Tim Al- personas y deportarlas". a los inmigrantes de este tipo que no han brecht, subjefe de gabinete del gobernador de Esta no es una posición nueva del ex presidente de la cámara baja. Sus asesores cometido delitos y llevan décadas en Estados Iowa Terry Branstad, cuyo estado efectuará dicen que repetía lo mismo en reuniones de Unidos, tiempo en el que han establecido las primeras asambleas partidarias en enero. preguntas y respuestas y en foros mucho profundos lazos familiares y con la comu- El tema de la inmigración no autorizada antes de postularse a la presidencia del país. nidad. ha demostrado ser políticamente resbaloso Está explicado claramente en una página en Gingrich sugirió que se les debe propor- para los republicanos que intentan granjearse internet de su campaña. cionar una forma de obtener la residencia a la base conservadora del partido. Newt Gingrich ha entrado a la refriega sobre la Lo que sí es nuevo es el escrutinio bajo legal, pero no la ciudadanía. Los republi- Sólo hay que preguntarle a Rick Perry, inmigración no autorizada, arriesgándose a sufrir la ira de los conservadores en momentos en que el que se encuentra. Las encuestas recientes canos, señaló, deberían ver a los inmigrantes el gobernador de Texas, que dijo que los que su campaña por la nominación republicana a la han mostrado que Gingrich está cerca del no autorizados a través del lente de otra critican el apoyo estatal para el pago de cuo- presidencia encabeza las encuestas. liderato del grupo de aspirantes republicanos, cuestión muy querida a los miembros del par- tas universitarias preferentes a los inmi- o de plano ya lo encabeza junto con Mitt tido: los valores familiares. grantes que carecen de permiso de residencia Entre aplausos y criticas Romney. Cuando faltan poco menos de seis "No veo cómo el partido que dice ser el en el país "no tenían corazón". Tuvo que ofre- William Gheen, presidente del grupo semanas para las juntas electorales de Iowa, partido de la familia va a adoptar una política cer disculpas por esa frase. Americans for Legal Immigration PAC (Es- la gente está escuchando al ex congresista de de inmigración que destruye familias que tadounidenses en Favor de la Inmigración Georgia.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 1 de 2011 • PáginaPágina 00 3 Con el ánimo de permanecer competitiva SECRETARIA DEL TRABAJO American Airlines pide protección bajo la ley de quiebra PROMUEVE PAQUETE La aerolínea dijo que continuará con normalidad sus vuelos durante la reorganización LABORAL DE OBAMA Washington.- AMR Corp. y AMR Eagle Washington.- La secretaria del Holding Corp. informaron que pidieron la Trabajo Hilda Solís dijo que el gobierno quiebra para reorganizarse y aseguraron que federal necesita idear nuevas maneras de conviene a los intereses de las compañías y administrar programas de desempleo. sus accionistas. Solís visitó Denver con el fin de La tercera aerolínea del país agregó que promover la iniciativa de fomento al su director general Gerard Arpey dimitirá y empleo del presidente Barack Obama, la será reemplazado por Thomas Horton, presi- cual propone una extensión al subsidio por dente de la empresa. desempleo. American dijo que solicitó la protección La funcionaria dijo ante líderes de amparo ante los acreedores para reducir sus hispanos que el gobierno podría alentar a costos y su deuda a fin de permanecer com- las empresas a contratar desempleados al petitiva. usar el pago por desempleo para subsidiar La aerolínea dijo que continuará con nor- su salario. Por ejemplo: el seguro de desem- malidad sus vuelos durante la reorganización. pleo podría cubrir dos días y el empleador American fue la única aerolínea esta- pagaría el resto de la semana. dounidense importante que no se declaró en Las compañías matrices de American Airlines y su subsidiaria American Eagle pidieron el amparo También dijo que el subsidio por bancarrota tras los ataques terroristas del bajo la ley de bancarrota. desempleo podría usarse para fundar 2001. La última que lo hizo fue Delta en el American ha encarado el encarecimiento de crudo superó los 147 dólares el barril por nuevas empresas, algo que no está 2005. los combustibles. La gasolina de avión cuesta primera vez. En los últimos cinco años se ha permitido actualmente. American indicó que sus costos laborales unos 3 dólares por galón (3,79 litros) en lo que encarecido un 56,4%. En el 2006 el precio La iniciativa laboral de Obama es un le obligan a gastar por lo menos 600 millones va de año — precio récord según las estadís- medio era de 1,92 dólares por galón. paquete de 447.000 millones de dólares más que otras aerolíneas. ticas gubernamentales recopiladas desde American perdió 162 millones de dólares compuesto por recortes fiscales y gasto 1990. La gasolina de avión es más cara porque en el tercer trimestre y ha perdido dinero en público. Reduciría el impuesto sobre la Más costos laborales tiene mayor octanaje. En el 2008 el precio 14 de los últimos 16 trimestres. renta por un año y pagaría a los gobiernos Además de mayores costos laborales, medio era de 2,96 dólares por galón, cuando el estatales y locales para que no recorten plazas de maestros ni de trabajadores de Los tatuajes serán regulados en la Florida desde enero servicios de emergencia. Miami.- El sector de los tatuajes en la Florida, en lo fundamental no normado, CAMIONERO CONDENADO pronto quedará sujeto a ciertos controles. A POR CONSPIRAR PARA partir de enero, los artistas del tatuaje y sus es- INTRODUCIR DROGA tudios tendrán que cumplir las normas de higiene, capacitación y supervisión que se EN EE.UU. exigen ahora en los estudios de piercing corporales y salones de manicura. Los Angeles, CA.- Un camionero El Departamento de Salud Pública estatal mexicano fue sentenciado hoy a 15 años y otorgará licencias a los artistas del tatuaje 8 meses de cárcel por su papel en una trama antes de que puedan ejercer como tales. Eso para introducir droga en Estados Unidos a es una buena noticia para sus clientes, quienes través de un sistema de túneles entre corren riesgo de contraer enfermedades como México y California (EE.UU.). la hepatitis C y el VIH si no se esterilizan los Daniel Navarro, de 45 años, fue equipos. arrestado en relación con uno de los túneles Los dueños de estudios de tatuajes en el descubiertos en noviembre de 2010, en una sur de la Florida afirman que ya es hora de que operación en la que fueron decomisadas 40 algún tipo de control. Debatieron el tema du- A partir de enero, los artistas del tatuaje de la Florida, y sus estudios tendrán que cumplir las normas toneladas de marihuana. rante más de un año pero al final fue un grupo de higiene, capacitación y supervisión que se exigen ahora en los estudios de piercing corporales y El "narcotúnel", que comunicaba una de legisladores y artistas del sur de la Florida salones de manicure. casa en Tijuana y un almacén en Otay Mesa quienes dieron forma al proyecto de ley, que entran en contacto con la sangre de muchas La licencia costará probablemente $50 al (California, Estados Unidos), tenía aproxi- se aprobó en junio del 2010. personas. Tanto los artistas como los clientes año. No obstante, estas reglas no se madamente ochocientos metros de exten- En los condados Broward y Palm Beach corren peligro de infectarse si se usa la misma impondrán durante los primeros seis meses sión, con sistemas de iluminación, hay unos 100 estudios de tatuajes, según el aguja en diferentes personas, o si no se limpia del año. ventilación y un sistema ferroviario casero. Departamento de Salud Pública del estado. la sangre en la estación de trabajo, según el La Florida es uno de los pocos estados La Fiscalía había solicitado 30 años de Los que se especialicen en maquillaje perma- Departamento de Salud Pública del Condado que no exigen licencia a los artistas del tatuaje. prisión para Navarro por considerarle el nente también estarán sujetos a la nueva ley. Palm Beach. Según la ley, patrocinada por la La larga lista de los nuevos requisitos incluirá cabecilla de la conspiración, mientras que Además, se prohibirá a los menores de 16 representante estatal Mary Brandenburg, probablemente: esterilizar todos los muebles el abogado defensor pidió una sentencia de años hacerse tatuajes, aunque tengan permiso demócrata por West Palm Beach, los artistas después de trabajar con cada cliente; mantener 10 años. de sus padres, como se permite en la actuali- del tatuaje tendrán que aprobar un curso, un un registro de cuándo se esteriliza cada El juez de Distrito Larry A. Burns dad. examen sobre patógenos y enfermedades de equipo, así como desechar agujas, guantes y condenó a Navarro a 15 años y 8 meses de Los estudios de tatuaje pueden propagar transmisión sanguínea, y tomar cursos de su- toallas de papel después de usarlas una vez. cárcel. enfermedades fácilmente porque los artistas peración. ¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica Argentina ...... 4.29 peso Colombia . . .1,967.17 peso Guatemala . . . 7.85 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa Bolivia . . . . . 6.96 boliviano Costa Rica . . . 499.50 colón Honduras . . . 18.79 lempira Perú ...... 2.70 sol Brasil ...... 1.97 real Ecuador ...... 1.0 dólar México ...... 13.77 peso Rep. Dominicana . . .38.60 pesos Chile ...... 524.75 peso El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 4.30 bolívar

PáginaPág 4 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com Potestad Federal 756 Tyvola Road, Suite 102 a Unión Americana, es la unidad geosociopolítica que la integran todos sus territorios dentro de una denominación constitucional Charlotte, N.C. 28217 llamada los Estados Unidos de América, en los que separadamente tienen sus leyes propias administrativas, especialmente en el (704) 529-6728 • 529-6624 Fax: (704) 525-2328 LLcampo de la educación, economía, salud y jurídica; pero dentro de sus jurisdicciones rigen normas a través de los condados website: mediante el sistema administrativo municipal y las Cortes de Justicia, a las cuales se llega por mandato constitucional para ejercer derechos www.elprogresohispano.com ciudadanos. E-Mail: [email protected] Y la Unión Americana, que tiene un reparto geográfico, social y político, a ella no le desaparecen sus facultades constitucionales y mas Clasificados: (704) 529-6456 bien es la rectora para que a través de sus organismos como Estado Federal, mantenga la armonía de los Estados como Unión Americana, • Karina A. Herrera para que no se desvíen los procedimientos bajo la estricta norma legal de la Suprema Corte de Justicia de este país; es decir, que todas las (Founder +) instancias jurídicas estén sostenidas en el derecho y la justicia, con lo cual se determina que este es un país de leyes, a las que todo ciudadano • está sometido y debe cumplirlas, sin privilegios o canonjías, absolutamente de nadie o de nada. Lcdo. José Herrera La instromisión de autoridades estatales en temas y casos migratorios, han llevado, en muchos ejemplos, a cometer violaciones a las Editor/Publisher leyes de inmigración, porque se han abrrogados atribuciones que no las tienen, en cuyos hechos muy lamentables, cientos de miles de familias Lcda. Aura M. Herrera han sido separadas de sus hijos, esposo o esposas; entre éstos, a hijos nacidos en territorio norteamericano y consecuentemente ya como Asistente del Editor [email protected] ciudadanos americanos. Estos atropellos de cierta autoridades estatales que han implantado control y deportación de inmigrantes que no han cometido ningún delito,es una flagrante violación constitucional, con la cual no se va a reparar tanto daño producido al inmigrante • José A. Liuba inocente. Eduardo Brito No existe justificación legal para que los estados implanten leyes migratorias. Esa facultad le corresponde solo al gobierno Federal. Su Ventas control migratorio es responsabilidad de él, porque existe en la Unión Americana un solo gobierno Federal, que es el que concede a los [email protected] ciudadanos, primero, la Residencia Permanente (Green Card) y no ningún Estado de la Unión Americana ; luego, la tarjeta del Seguro • Social ( Social Security) y no ningún Estado de la Unión Americana ; además, el Retiro por Jubilación, lo concede el gobierno Federal y no Angela Calva ningún Estado de la Unión Americana; y, el mismo juramento para obtener la Ciudadanía Americana,lo toma el Departamento de Justicia Reporter/Press [email protected] a través de Inmigración pero es una Dependencia del gobierno Federal. Entonces, ¿por qué Los Estados de la Unión Americana, implantan • leyes migratorias cuando a ellos no los autoriza ni el gobierno Federal ni la Constitución de Los Estados Unidos de América, y esa es la parte en la que los congresistas deben apuntar en sus debates, y el mismo gobierno Federal que debe impugnar en la Suprema Corte de Graphic Design Justicia. Posiblemente, los Estados de la Unión Americana, están comparando la licencia de conducir vehículos que es su potestad de Remp65 Graphic Solutions, Inc. expedirla como privilegio ciudadano, por la tarjeta de Residencia Americana que es potestad del gobierno Federal, que tiene autonomía de • control migratorio y administrativo, cuya fuente normativa constitucionalmente le corresponde solo al Departamento de Justicia de los Walter Arakaki Ivan Pazos Estados Unidos de América como gobierno Federal y no a aquellos gobiernos estatales de la Unión Americana, cuya distancia legal está a Distribución muchas millas del concepto y principio jurídico norteamericano, y en el que volvemos a repetir, la decisión es solo de la Suprema Corte de • Justcia de los EE.UU. de América. Colaboradores/Staff: Los Congresistas estadounidenses no ignoran nada, lo que existe es politiquería, porque el tema migratorio se politizó más allá de lo Dr. Galo Vaca Acevedo aceptable. Y decimos más allá de lo aceptable porque desde la aministía en el gobierno de Reagan, ningún periodo congresional le ha Consejero de Redacción cumplido a los inmigrantes indocumentados para legalizarlos, pero no con amnistía si no con una realidad migratoria actualizada, que Rita Cosby permita a que en este país la responsabilidad y la aplicación de leyes del gobierno Federal sean de su responsabilidad y no atribuciones Yhamel Catacora Diego Alvarez insconstitucionales de los gobiernos estatales. Bernardo Méndez Agregado de Prensa INDICE San Francisco, California • Columnistas: EL PAÍS ...... 2-4 SOLO PARA PADRES ...... 28 Francisco Miraval Luisa Fernanda Montero EDITO RIAL ...... 5 EDUCACIÓN ...... 29 Israel Ortega Jason Alderman José López Zamorano SUDAMÉRICA ...... 6 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN . .30 Javier Sierra • MÉXICO ...... 7 BIENES Y RAÍCES ...... 31 CORRESPONSALES INTERNACIONALES CENTROAMÉRICA ...... 8 SALUD Y MEDICINA ...... 32 Dr. Franklin Saltos Muñoz (Los Ríos, Ecuador) LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS . .9-10 COCINA ...... 34 Dr. Antonio Cacua LEY Y SUS DERECHOS ...... 11 ASTROLOGÍA ...... 35 (Colombia) Luis De La Teja EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 12-19 CLASIFICADOS ...... 36-37 (México) DEPORTES ...... 22-26 COMUNIDAD ...... 38 Los artí cu los firma dos son de la ex clu si va respon sa - bi li dad de su au tor. La direc ción de es te perió di co NO com parte nece sa ria men te la opinión de artí culos, OPINIÓN ...... 27 NEGOCIOS Y SERVICIOS . . . . 33 y 39 infor ma cio nes y re porta jes que apare cen en nuestras pá gi nas. No se de vuelven origi na les y fo tos no soli ci ta dos.

Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa periodística. Democracy’s Forum

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 1 de 2011 • PáginaPágina 00 5 POBLADO PERUANO Venezuela y Colombia firman acuerdo comercial parcial RECHAZA PROYECTO MINERO Caracas.- Venezuela y Colombia anun- En septiembre, ciaron la firma de un nuevo acuerdo comer- Santos había negado cial bilateral durante una cumbre presidencial que hubiera posibili- Lima.- Las autoridades de Cajamarca que que busca revitalizar el intercambio entre dad de retomarlo al apoyan el paro indefinido en esa región del norte ambos vecinos. decir que el gobierno peruano contra el proyecto minero Conga pi- El presidente de Colombia, Juan Manuel socialista de Caracas dieron al presidente de Perú, Ollanta Humala, Santos, precisó que se negociaron 3.500 par- no cree en el libre que acuda a esa localidad para dialogar. tidas arancelarias en el Acuerdo de Alcance comercio. En el segundo día de paro, la actividad Parcial de Naturaleza Comercial para regir el Ambos países comercial se ha restablecido parcialmente y los comercio entre ambos países, que sustituye tuvieron un comercio vehículos circulan con normalidad a pesar de al- el marco de la Comunidad Andina (CAN), de más de 6.000 gunos bloqueos en los ingresos a la ciudad de Ca- que Venezuela abandonó en abril del 2006 millones de dólares aunque mantuvo los derechos y obligaciones en 2008. Pero el inter- jamarca, la capital regional. hasta abril pasado. cambio cayó a unos El presidente de la región Cajamarca, Gre- "Estamos dando un paso fundamental, 4.000 millones de gorio Santos, dio una rueda de prensa en la que concreto", dijo Santos en una conferencia dólares en 2009 y a invitó a Humala a visitar esta ciudad el próximo conjunta en Caracas. unos 1.500 millones lunes, acompañado por sus ministros, para Entre los acuerdos anunciados se el año pasado, según El presidente de Colombia Juan Manuel Santos, izquierda, sonríe junto al dialogar sobre la "inviabilidad del proyecto realizarán proyectos energéticos que incluyen el Ministerio de mandatario venezolano Hugo Chávez a su arribo al palacio presidencial de Conga", que planea extraer oro del subsuelo de la construcción de un oleoducto para llevar Comercio Exterior Miraflores, en Caracas, Venezuela, para la firma del acuerdo comercial. petróleo extrapesado venezolano hacia el colombiano. cuatro lagunas de esa región. Petróleo de Venezuela, Rafael Ramírez, Pacífico, la participación de Colombia en Venezuela y Colombia retomaron sus comentó que el oleoducto transportaría campos maduros de crudo y que Bogotá se relaciones diplomáticas y comerciales el año Destrucción de ecosistema petróleo de la Faja Petrolífera del Orinoco y sume a los planes de construcción de vivien- pasado con la llegada al poder de Santos. Su Santos dijo que lo que no se ha dicho sobre también crudo colombiano. das en Venezuela, además de la venta de pro- antecesor, Alvaro Uribe (2002-2010), tuvo ese proyecto, de la minera Yanacocha, la mayor Además, precisó que la infraestructura, ductos agrícolas y pecuarios. fuertes tensiones con Chávez que condujeron productora de oro de Sudamérica, es que "debajo que facilitaría la venta de petróleo vene- El presidente venezolano Hugo Chávez incluso a la ruptura de vínculos durante zolano a China y Japón, podría contar con in- de las lagunas está el oro y para sacarlo hay que abandonó la CAN, que mueve anualmente algunas semanas. versión o financiamiento de Beijing y que se destruir todo ese ecosistema formado en millones más de 4.000 millones de dólares, alegando Aparte del convenio arancelario, Santos estaba estudiando la ruta y el volumen que de años". que lo hacía en protesta por los tratados de resaltó el plan de "constituir unas empresas podría transportarse. La autoridad regional acusó a Yanacocha libre comercio que estaba negociando Esta- mixtas que pueda construir un oleoducto que Ramírez precisó que Venezuela seguirá de querer "expandirse de manera irracional" y dos Unidos con Colombia y Perú. Bolivia y conecte a Venezuela con Colombia y con el comprando gas a Colombia a través de un defendió a los manifestantes unidos a las protes- Ecuador también pertenecen al bloque, for- Pacífico". gasoducto binacional con la renovación del mado en 1969. Santos resaltó que se daría una salida al tas que han mostrado "una cara transparente" convenio de venta que se firmará el 15 de di- Pero el lunes, Chávez aseguró que quería Pacífico al país con las mayores reservas para impedir la probable destrucción del ecosis- ciembre por tres años más. volver a elevar el intercambio comercial probadas de petróleo del mundo. tema. "Nos ha ido muy bien con este gas", hasta el pico de 2008. Por su parte, el ministro de Energía y En el primer día del paro indefinido, miles afirmó. de manifestantes llegaron hasta la zona de las la- gunas que Conga pretende vaciar para poder ex- traer el oro y construir reservorios de agua para Capturan al narco Maximiliano Bonilla los pobladores. Juan Manuel Santos agradeció captura En ese lugar, distante a cuatro horas de la Bogotá.- Uno de los narcotraficantes más las autoridades de ese país por la captura de ciudad de Cajamarca, quedó un grupo de mani- poderosos, Maximiliano 'El Valenciano' este criminal. festantes que se mantiene a la expectativa de los Bonilla fue capturado en la frontera "Es una demostración más que si acuerdos de los dirigentes del Frente de Defensa venezolana durante el operativo de la Guardia colaboramos entre sí vamos a obtener mejores Ambiental sobre la continuidad de la protesta. Nacional Bolivariana, aseguraron diversos resultados, este es un muy buen regalo medios de comunicación. de bienvenida que ustedes nos hacen", dijo a El hecho, que ya fue confirmado por el su llegada al Palacio de Miraflores, en Caracas presidente de Colombia, Juan Manuel donde sostendrá la cuarta reunión bilateral Santos, quien mediante un mensaje, agradeció con el presidente Chávez. a su homólogo venezolano Hugo Chávez y a La captura se realizó durante la noche del domingo. El periódico El Tiempo señaló que tenía documentos venezolanos. "Valenciano", considerado el jefe de la organización criminal conocida como “Oficina de Envigado”, es solicitado en extradición por Estados Unidos bajo cargos de Uno de los narcotraficantes más poderosos, narcotráfico y lavado de activos. Maximiliano 'El Valenciano' Bonilla fue cap- turado en la frontera venezolana durante el Era pistolero a los 16 años operativo de la Guardia Nacional Bolivariana. Información extraoficial señala que el go- ban los paramilitares que fueron extraditados bierno de EU ofrecía $5 millones por su cap- a Estados Unidos. tura. El Tiempo señala en suversión digital que “El Valenciano” se encuentra presunta- 'El Valenciano' manejaba la mitad de las ban- N . W mente vinculado desde adolescente con activi- E das de Medellín (alrededor de 600 hom- N D O E V dades delictivas bajo órdenes de Diego O E bres). R R N O Fernando Murillo Bejarano, alias “Don M El periódico colombiano mencionó que Berna”, manejando la ruta del narcotráfico en S trabajaba con el ELN y el grupo criminal 'Los . W E PH N México, Jamaica, Honduras y Guatemala. OL D ND O Zetas' y que además lleva 18 años en el A V R E R E Bonilla Orozco, quien a lo largo de su NC hampa. IDE OV carrera criminal ha mantenido un bajo perfil, PR Comenzó su carrera delictiva como logró el control de las rutas que antes maneja- pistolero a los 16 años.

PáginaPág 6 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com FORMAL PRISIÓN PARA Enrique Peña Nieto ya es POLICÍAS MEXICANOS Precandidato del PRI a la presidencia de México Ciudad de México.- Los policías mexi- México.- El ex gobernador Enrique Peña simpatizantes reunidos canos acusados de torturar a un hobre cuando Nieto fue el único militante del opositor en la explanada del PRI fue detenido en el barrio bravo de Tepito de la Partido Revolucionario Institucional (PRI) de la Ciudad de Ciudad de México fueron dictados en auto que se registró como precandidato para la México. de formal prisión, según los declaraciones del elección presidencial de julio del 2012 en “Hoy en México procurador Miguel Ángel Mancera. México, informó la agrupación partidista en hay miedo, zozobra, un comunicado. desánimo, pero al Cinco policías arraigados “La Comisión Nacional de Procesos mismo tiempo, hay una Mancera informó a los medios de comu- Internos del PRI recibió la solicitud de fuerza creciente, opti- nicación que son cinco los policías arraigados registro de Enrique Peña Nieto como precan- mista y segura de que de los cuales cuatro se resevaron su derecho didato a presidente” de México, afirmó el PRI vienen tiempos a no declarar mientras que sólo uno reconoció en un comunicado. mejores”, añadió acom- haber estado en el lugar de los hechos. El registro se cerró sin que ningún otro pañado de la cúpula La solicitud de arraigo en contra de los aspirante del PRI presentara su precandi- priista y su familia. uniformados se realizó al juez única y exclu- datura. Enrique Peña sivamente por el delito de tortura, según in- El líder de la bancada del PRI en el Nieto fue gobernador formó Mancera. Senado, Manlio Fabio Beltrones, renunció del Estado de México y Además agregó que hasta ahora se públicamente a sus aspiraciones para ser el ha sido el principal siguen con las averiguaciones previas. abanderado del partido en los comicios. contendiente por la Los medios de comunicación y las redes De acuerdo con los estatutos del PRI, al nominación de su par- sociales mostraron un video en el que varios ser el único militante registrado como precan- tido durante muchos El ex gobernador Enrique Peña Nieto fue el único militante del opositor policías detienen a un sujeto cuyo rostro es didato, a Peña Nieto se le entregará la meses. Se espera que el Partido Revolucionario Institucional (PRI) que se registró como precandidato para la elección presidencial de julio del 2012. ingresado a una cubeta llena de agua. constancia de candidato electo, el 17 de PRI certifique su candi- Las imágenes alertaron a las autoridades diciembre datura en diciembre. Uno de sus adversarios El PRI, que gobernó México durante más por el posible caso de tortura por lo que los “Aquí queda claro que el PRI está más en la elección del 2012 será López Obrador, de siete décadas, aspira a regresar al poder, del agentes fueron consignados y permanecerán vivo que nunca, que tenemos una oportunidad del Partido de la Revolución Democrática, de que fue expulsado en el 2000 por el conser- bajo vigilancia hasta que termine la investi- y reto históricos, y juntos vamos a lograr la izquierda. El Partido Acción Nacional, del vador Partido Acción Nacional (PAN). gación. victoria”, dijo Peña Nieto en un mitin presidente Felipe Calderón, no ha designado efectuado tras su registro frente a unos 2,000 aún a su candidato. Inició programa de apoyo a migrantes Vacacionistas en el Distrito Federal Ciudad de México.- El Gobierno del abusos, negligencia, extorsión o malos tratos Distrito Federal puso en marcha del 1 de di- y se dará seguimiento a las quejas o denuncias ciembre de 2011 al 9 de enero de 2012 el pro- que presenten. grama "Migrante: Bienvenido a la Ciudad de Se calcula que este año retornarán unos México", en terminales de autobuses, el 20 mil migrantes capitalinos a la ciudad de Aeropuerto Internacional, sedes delega- México, por lo que durante el operativo se cionales y sitios de más afluencia. atenderá a casi 13 mil personas mediante la Con el programa que encabeza la Secre- entrega de material de difusión. taría de Desarrollo Rural y Equidad para las La Secretaría de Desarrollo Rural y Comunidades (Sederec), en coordinación con Equidad para las Comunidades dará atención las secretarías de Turismo y de Seguridad directa a otros tres mil, mediante la Dirección Pública, se prevé dar auxilio, protección y de Atención a Huéspedes, Migrantes y sus asistencia a los migrantes que visitan o transi- Familias. tan por la ciudad de México durante las vaca- Los interesados podrán consultar la Línea ciones de diciembre. Migrante, que a través de los números 01 800 Durante 40 días, la Sederec instalará 16 009 11 11 Nacional y 1 800 505 85 11 interna- módulos de atención, ocho de ellos en coordi- cional desde Estados Unidos, informará sobre nación con la Secretaría de Turismo, en los el operativo y el apoyo de promotores en los que participarán 52 promotores voluntarios módulos. distribuidos en diferentes zonas de la capital. Los módulos se ubicarán en las termi- nales 1 y 2 del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México, el atrio de la Basílica de Guadalupe y la explanada del Palacio de Bellas Artes. Igualmente en las explanadas de las delegaciones Álvaro Obregón, Cuauhtémoc, Iztacalco, Iztapalapa, Venustiano Carranza y Xochimilco así como en la Oficina Central del Registro Civil ubicada en Arcos de Belén, todos permanecerán abiertos de lunes a domingo, de 9:00 horas a 18:00 horas. De acuerdo con la Sederec, en los 16 mó- dulos se proporcionará información sobre los El Gobierno del Distrito Federal puso en marcha del 1 de diciembre de 2011 al 9 de enero de 2012 programas y servicios que brinda el gobierno el programa "Migrante: Bienvenido a la Ciudad local, se auxiliará a quienes sean víctimas de de México". www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 1 de 2011 • PáginaPágina 00 7 Con detector de mentiras depuran policía en Honduras PROTESTAN EN NICARAGUA Tegucigalpa.- Las autoridades comen- Héctor Iván Mejía, ase- CONTRA LA VIOLENCIA zaron a aplicar detectores de mentiras a los guró a la AP que "pese a DE GÉNERO policías para indagar si están ligados al los cuestionamientos, crimen organizado y el narcotráfico en continuaremos adelante Managua.- Cientos de mujeres Honduras. con nuestro proyecto" en salieron a las calles de la capital El primero en someterse al examen fue el cuerpo policial, que el director nacional de la policía, Ricardo consta de 14.000 nicaragüense para protestar contra la violen- Ramírez, quien dijo en rueda de prensa que agentes. cia de género, que ha dejado al menos 82 "después me seguirán los oficiales de mayor Propuso además féminas muertas en el país en lo que va de jerarquía de la institución". que los políticos año. Indicó que "esto se lleva a cabo para deberían someterse al Durante la manifestación pacífica, con- animar a seguir mi ejemplo a todos los polígrafo como requisito vocada por el Movimiento de Mujeres miembros del cuerpo", tras aclarar que la previo a aspirar a un Las autoridades comenzaron a aplicar detectores de mentiras a los María Elena Cuadra, con motivo del Día In- prueba es voluntaria porque la ley no obliga cargo de elección popu- policías para indagar si están ligados al crimen organizado y el ternacional para la Eliminación de la Vio- narcotráfico en Honduras. a los agentes a someterse a ella. lar en los comicios pri- lencia hacia la Mujer, aprobado por marios de 2012. No ha Universidad Nacional Autónoma, Julieta Naciones Unidas y que se celebra cada 25 Criticó medida habido reacciones al respecto. Castellanos. Marvin Ponce, diputado del izquierdista En esa línea, las autoridades sus- de noviembre, demandaron la aprobación Partido Unidad Democrática, criticó la Policías ligados a homicidio pendieron la semana pasada a 28 agentes y 9 de una ley contra la violencia de género, y medida. de estudiantes oficiales por presuntamente colaborar en las exigieron al Estado nicaragüense asumir su "Ese hecho sólo evidenciará a los La situación se produce luego que cuatro acciones delictivas de pandilleros y delin- responsabilidad para acabar con la im- policías que consumen drogas y no a los agentes fueron detenidos y otros cuatro cuentes. punidad en los casos de violencia contra las involucrados en las redes del narcotráfico huyen de la justicia encausados por asesinar En 1986, el Congreso separó a la policía mujeres. internacional", aseguró a la AP el diputado. en octubre a dos estudiantes universitarios, de las fuerzas armadas. El vocero de la Secretaría de Seguridad, entre ellos el hijo menor de la rectora de la 25 mil víctimas de violencia al año La directora de ese Movimiento, San- Declaran en Guatemala emergencia zoosanitaria dra Ramos, dijo a periodistas que al menos 82 féminas han sido asesinadas en Para prevenir fiebre porcina Nicaragua en lo que va de año, principal- Guatemala.- El ministerio de Agricul- En el acuerdo gubernativo, el MAGA mente por sus esposos, novios, ex com- tura, Ganadería y Alimentación (MAGA) anuncia la creación de una comisión que pañeros sentimentales, familiares o declaró en Guatemala un estado de emergen- deberá definir las líneas de operación y tendrá cia zoosanitaria para prevenir la propagación que elaborar un plan de contingencia que conocidos. de la fiebre porcina clásica que se detectó en incluya vacunación preventiva. Durante la manifestación también de- un municipio del occidente del país, informó El pasado 19 de noviembre el gobierno mandaron la aprobación de una ley que in- una fuente oficial. salvadoreño prohibió de forma temporal la cluya el "feminicidio" como delito en el A través de un acuerdo ministerial publi- importación de cerdos procedentes de Código Penal, cuya discusión está cado en el diario de Centroamérica (oficial), Guatemala y todos sus productos derivados pendiente aún en el Parlamento. el MAGA señala que puso en vigor la emer- debido al brote de la peste porcina. El ministerio de Agricultura, Ganadería y gencia a nivel nacional, aunque aclara que la La medida, según el Ministerio de Agri- Alimentación (MAGA) declaró en Guatemala un estado de emergencia zoosanitaria. fiebre porcina no afecta a los humanos. cultura y Ganadería de El Salvador, se adoptó El control zoosanitario, precisa, tendrá desde que Guatemala notificó el brote, aunque énfasis en el municipio de Pastores, en el de- no especificó el día. partamento occidental de Sacatepéquez, por En ese país, de acuerdo con las autori- ser el área donde se detectó la fiebre clásica dades, no se han detectado casos sospechosos que afecta a los cerdos. de fiebre porcina desde hace más de cuatro Según las autoridades, hasta hoy han sido años. sacrificados en esa comunidad 16.200 cerdos También Honduras ha cerrado la frontera de crianza para evitar la propagación de la a la carne de cerdo procedente de Guatemala enfermedad en el país. como medida de seguridad.

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos

MECÁNICA EN GENERAL

(704) 763-6759 • (704) 527-3644 • (704) 522-4445

PáginaPág 8 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com Inmigrantes de poblado de Minnesota Se van por miedo a ser deportados Austin.- Walter Schwartz conoce todas Operan desde la cocina de Bernardo las gasolineras que hay desde aquí hasta Ayudan a los nuevos residentes hispanos México. Sabe qué carreteras interestatales y y a los que tienen problemas con el inglés a autopistas son problemáticas y no valen la hacer de todo. Les hacen citas con el dentista, pena. Conoce qué vuelos van de la Ciudad de llevan a la gente a la tienda, hacen México a Minneapolis. traducciones para las familias, negocios y Y, sobre todo, Schwartz conoce de oficinas del gobierno local. primera mano a la gente que está marchán- Reinoso, un ex paramédico, por lo dose de Austin: ha acompañado a algunos de general ayuda con el papeleo, mientras que vuelta a México. Schwartz lleva a los clientes a sus destinos. "Los llevo todo el camino hasta donde Este ha ayudado antes a familias para me dicen que los lleve", dijo Schwartz. que puedan regresar a México, pero este año "Básicamente estoy llevando a familias hay más familias que nunca que quieren separadas a reunirse". partir. Se sienten discriminados Miedos a flor de piel Dicen que muchas familias ya no se Muchos latinos están abandonando sienten seguras aquí. Schwartz culpa a la Austin. Algunos estaban aquí sin creciente atención de la policía a la situación La policía responde a la reputación que se ha forjado Austin como autorización y otros temen no poder hallar migratoria y dice haber escuchado relatos de La policía local sostiene que no hubo un área de población creciente. trabajo ni seguridad en la ciudad. Algunos discriminación racial. ningún esfuerzo organizado para hacer deten- La población hispana en la ciudad ha dicen que sienten que la policía y los Dijo que él mismo ha sido víctima varias ciones por falsificación agravada, que crecido más del 100% en los últimos 10 años, residentes locales los discriminan. Otros han veces de etiquetación racial por parte de los incluye a aquellos trabajadores sin papeles al pasar de unos 1.400 a casi 3.800. Esto perdido sus trabajos y se marchan hacia policías. Cuando es detenido, los agentes que hayan incurrido en usurpación de identi- refleja una tendencia en todo Minnesota, donde haya empleo. verifican su licencia de manejo y se percatan dad. "No hubo ningún esfuerzo para hacer donde la población latina del estado ha que el nombre impreso es Walter Schwartz. eso", dijo el jefe policial Brian Krueger. aumentado más del 74% en la última década. Ayuda valiosa "Ellos asumen que me llamo Héctor, Jake Vela, director ejecutivo del Centro de Bienvenida en Austin, dijo que de 15 a 20 Schwartz y su amigo Bernardo Reinoso Mario o José", dijo Schwartz. "Puedo ver Nadie conoce el número clientes le han dicho que se van de la ciudad. están a cargo de CubaMaya, una empresa de (sus) ojos diciendo '¡Vaya! Descubrí un tipo Es difícil rastrear cuántas familias se han marchado. Los rumores parecen volar, pese Vela no pudo decir con seguridad si hay más servicios enfocados a los latinos. con un documento de identidad falso'". con planes de partir.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 1 de 2011 • PáginaPágina 00 9 Tercer bloqueo de Corte Federal a la ley HB56 Inmigrantes indocumentados podrán renovar permisos para vivir en casas prefabricadas Montgomery.- Un juez federal esta- En la orden el juez también ordenó a la detener a individuos si tiene duda razonable dounidense dictaminó el que los funcionarios Comisionada de Ingresos de Alabama, Julie que se trata de indocumentados. del estado de Alabama no pueden impedir Magee, que informe a los funcionarios en los que los inmigrantes renueven los permisos 67 condados del estado que no pueden negar La postura del gobierno necesarios para vivir en casas prefabricadas. los permisos a los inmigrantes. La demanda interpuesta por el gobierno Se trata del tercer bloqueo a la de Obama tiene como objetivo frenar su cuestionada ley estatal de inmigración. El primer bloqueo puesta en vigor de la HB56. El Departamento La prohibición está contenida en la El fallo del juez Thompson no es el de Justicia argumenta que la HB56 es polémica ley migratoria HB56, considerada primer bloqueo parcial a la polémica ley incongruente con la ley federal y mina las por defensores y detractores como la más HB56 de Alabama. El 28 de septiembre, día prioridades migratorias federales. dura en su tipo en el país. antes de su entrada en vigor, la jueza federal El señala que la ley de inmigración de El juez federal de distrito Myron de Distrito en Birmingham, Sharon L. Alabama aumenta las oportunidades para que Thompson emitió una orden de restricción Blackburn, falló a favor de partes polémicas la policía envíe a los inmigrantes a la cárcel temporal que permite que los residentes del de la cuestionada ley migratoria HB 56, que por varios nuevos delitos migratorios. estado de Alabama renueven el registro de El juez federal de distrito Myron Thompson entre otras medidas criminaliza la estadía sin viviendas prefabricadas sin necesidad de ºemitió una orden de restricción temporal que papeles y autoriza a las escuelas primarias y Éxodo de indocumentados demostrar que viven legalmente en el país. permite que los residentes del estado de Alabama secundarias a verificar el estado migratorio Tras la puesta en vigor de la HB56 el 29 La fecha límite para la renovación del renueven el registro de viviendas prefabricadas de sus alumnos. de septiembre, cientos de hispanos sin necesidad de demostrar que viven legalmente registro sin caer en una infracción y tener que en el país. abandonaron el estado por miedo a ser de- pagar una multa fue el 30 de noviembre. Qué dice el fallo El segundo bloqueo tenidos, arrestados y deportados de Estados Los abogados de una coalición de gru- En su dictamen, el juez Thompson dijo A mediados de octubre un tribunal Unidos por no tener permiso legal de estadía. pos de derechos civiles habían advertido que, que los demandantes tenían una "sustancial" federal de apelaciones bloqueó partes Otros cientos se encuentran en proceso de al rechazar la renovación de los permisos, los probabilidad de demostrar la validez de su polémicas de HB56. El dictamen frenó el irse en busca de mejores oportunidades en funcionarios estatales podrían obligar a las argumento. Agregó que los funcionarios poder otorgado las escuelas para averiguar y otros estados. personas a abandonar sus viviendas. estatales no habían establecido una forma registrar el estado migratorio de alumnos Simultáneamente, padres de familia sin La ley migratoria de Alabama ha sido adecuada para que los propietarios de casas nuevos y sus padres, y ya no constituye delito papeles han firmado poderes notariales para objeto de varios bloqueos antes y después de prefabricadas demuestren que son residentes no portar documentos. dejar a sus hijos a cargo de familiares y su entrada en vigor, a finales de septiembre. con autorización legal de vivir en Estados Pero la policía mantuvo los poderes amigos en caso de ser deportados, y de esa Unidos. extraordinarios para que sus agentes puedan manera po perderla custodia de sus pequeños. Sonoma acepta documentos consulares mexicanos México ha emitido más de 8 millones de matrículas en Estados Unidos San Francisco.- Funcionarios del 265 condados, 437 concejos la consideran un condado de Sonoma dijeron que no han visto documento válido de identificación, 1,426 un aumento de los accidentes de tráfico ni departamentos de policía y alguaciles la del delito desde que pusieron en vigor una permiten, la aceptan 276 instituciones política que permite a los inmigrantes que financieras y en 43 estados al menos una entraron indocumentados a Estados Unidos entidad la acepta evitar la deportación cuando se los detiene por infracciones menores. El diario San Francisco Chronicle reportó que la política anunciada en octubre permite a los agentes de policía aceptar la Matrícula Consular como documento de identidad. Los inmigrantes indocumentados no pueden solicitar la licencia de conducir de California, y anteriormente, cuando se los detenía por infracciones, las autoridades debían arrestarlos, proceso que a veces culminaba en la deportación.

No quedan arrestados El teniente de policía Glenn Lawrence dijo que ahora se los cita a responder por las infracciones, pero no se los arresta, dijo el diario. Más de 1,000 departamentos de policía de todo el país aceptan la validez de las matrículas consulares. La embajada de México acreditada en Estados Unidos dijo a Univision.com que La Matrícula Consular Mexicana se acepta en entre 2001 y 2010 sus consulados extendieron 265 condados, 437 concejos la consideran un 8.3 millones de matriculas consulares. documento válido de identificación y 1,426 Agregó que el documento se acepta en departamentos de policía la permiten como documento válido.

PáginaPág 10 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com Conozca sobre los beneficios por incapacidad

i usted no puede trabajar debido a reducirán en la pagos de beneficio por incapacidad. Una una condición física ó mental, cantidad de $1 entrada de dinero de $810 al mes ó más en el S podría cualificar para beneficios por cada $2 año 2004 se considera “substancial” para S ganados por por incapacidad. La incapacidad tiene que ser efectos de calcular pagos por incapacidad. (1) una condición que resultará en encima del límite Seguro de ingreso suplementario (SSI): fallecimiento; ó (2) una condición que no le anual. El año que El programa llamado Seguridad de permite trabajar por lo menos por un año. Las cumpla la edad Ingreso Suplementario también es regulaciones para decidir el conceder completa para administrado por la Administración del beneficios por incapacidad de Seguro Social jubilación sus Seguro Social (SSI en inglés). El programa son complejas. beneficios se está diseñado para proveer ingresos El hecho que usted cualifique para reducirán en la mensuales a los envejecientes, los ciegos y beneficios de incapacidad por parte de planes cantidad de $1 los incapacitados. de salud privados ó por parte de agencias por cada $3 que Usted puede recibir cheques de SSI aún gubernamentales no significa que automáti- se gane por una si nunca trabajó ó no cualifica para Seguro camente es elegible para beneficios por la cantidad distinta Social por alguna otra razón. En adición, Administración del Seguro Social. Usted ($31,080 en el usted podría ser elegible para recibir el SSI y debe consultar a un abogado con experiencia 2004) hasta el también beneficios del Seguro Social a la en casos de reclamos por incapacidad con el mes en que misma vez. Seguro Social, si así lo amerita. cumpla su edad Aunque el programa es administrado por de jubilación Para solicitar y recibir beneficios por el Seguro Social, el dinero que paga estos completa. incapacidad del Seguro Social debe cumplir beneficios no proviene de los impuestos Entonces puede con los siguientes requisitos: pagados al Seguro Social. Los beneficios del 1. Solicitar los beneficios llamando por trabajar y recibir su Seguro Social SSI vienen de fondos de ingreso general de la teléfono ó hacer una cita para visitar la oficina del Tesoro del Gobierno Federal de oficina del Seguro Social de su comunidad. sin ninguna reducción Estados Unidos. En el 2005 la cantidad 2. Haber trabajado y acumulado los máxima que un individuo puede recibir por créditos necesarios. independiente- mente de lo que SSI es $579 al mes, y la cantidad máxima que Su oficina local del Seguro Social le una pareja puede recibir es $869 al mes. puede suministrar esta información. usted gane. 3. Estar incapacitado al menos por cinco El hecho que usted cualifique para beneficios de incapacidad por parte de planes Tenga en de salud privados ó por parte de agencias gubernamentales no significa que Elegibilidad para SSI (5) meses consecutivos. Si la incapacidad es mente que si este automáticamente es elegible para beneficios por la Administración del Seguro Lo que determina su elegibilidad para para largo plazo, puede solicitar los Social. es el caso y usted SSI depende si usted es considerado beneficios en cualquier momento durante los trabaja y recibe envejeciente, ciego ó incapacitado de cinco meses para asegurarse tiempo Trabajando luego de la jubilación Seguro Social a la misma vez, usted puede acuerdo a las reglas del SSI. Si usted tiene 65 suficiente para el procesamiento de la Si usted está trabajando luego de la estar sujeto a pagar impuestos sobre su in- años o más, usted es un envejeciente para solicitud. jubilación y/o luego de recibir pagos por greso por el Seguro Social. incapacidad, usted puede volver a trabajar a efectos del SSI. Las reglas que determinan si ¿Qué pasa si su solicitud por tiempo completo ó a tiempo parcial. Si Seguro por Incapacidad usted es “ciego” ó “incapacitado” son muy Incapacidad es denegada? decide regresar a trabajar luego que cumplió Si used recibe beneficios por complejas. Por favor consulte un abogado Muchas solicitudes por incapacidad son la edad de jubilación completa, sus pagos de incapacidad, usted tiene derecho a trabajar con experiencia en casos de reclamación de denegadas. Seguro Social no serán reducidos, no por un “periodo probatorio” hasta de nueve SSI si usted va a reclamar estos beneficios. Esto no quiere decir que usted no está importa lo mucho que gane en su nuevo meses sin que sus pagos sean suspendidos ó Otro aspecto que determina su incapacitado. Usted debe apelar la decisión y empleo. Si regresa a trabajar sin haber reducidos. No hay límite en la cantidad de elegibilidad para recibir SSI depende de sus debe insistir que la oficina del Seguro Social cumplido la edad máxima de jubilación, sus ingreso que gane durante esos nueve meses. bienes, su ingreso mensual y donde usted revise su caso. Usted tiene derecho Después de 9 meses, el Seguro Social vive. Ejemplos de bienes contables son casas, de apelar la decisión dentro de 60 días pagos de Seguro Social serán reducidos si usted gana más de la máxima cantidad revisará sus ingresos para determinar si son terrenos, efectos personales, cuentas de del recibo de la denegación de beneficios. Su “substanciales.” caso puede llegar hasta la Corte Federal de permitida por año ($11,640 en el 2004). Si banco, dinero, bonos y acciones. Justicia. Debe consultar a un abogado gana más de la cantidad máxima por año en Si lo son, la Administración del Seguro Si usted necesita más información vaya especialista en casos de reclamo contra la el año antes de cumplir la edad máxima para Social puede determinar que usted ya no está a: http://www.ssa.gov/espanol/ Administración del Seguro Social. jubilarse, sus pagos de Seguro Social se incapacitado y reducir ó terminar el envío de Northcross Medical Center, PC MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS Mark Le, Medicina Interna Huynh Phi Medicina General Mary Le-Bliss, MD. Mylinh Waldrop, N.P. Claudelina Castro, P.A.C. Sara Brown Asistente Médico Janet Wilson, P.A.C. • Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos • DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer • Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos • Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco • Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman 704-568-2900 español 704-896-3313 4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 1 de 2011 • Página 0011 Distinción para hispana de Charlotte Por: Tania Zorzano Charlotte, NC- En el mes de diciembre, proyectan por su actitud pro activa en bufetes buscar orientación práctica y edu- la Business Leader Magazine presentará entre de abogados del área. cación avalada por acreditaciones sus páginas a una activa mujer de fe radicada oficiales. En marzo de 2010 su en Charlotte. Bridging the Gap carácter le mereció ser nombrada di- Entre otras ganadoras del premio, este “Tenía una intensa tristeza de ver como rectora del Campus. año la hondureña Fátima González Flores os- los latinos carecían de información legal, de Incansable tentará la distinción de ser reconocida con el tal manera que comenzamos las charlas En agosto de 2011, la inagotable galardón “Business Leader’s 2011 Women "Bridging the Gap" con la que se trajo mujer toma el curso requerido para Extraordinaire Awards” (Premios a Mujeres información educativa a la comunidad”, relató tener acceso como capellán a los Extraordinarias Líderes en Negocios 2011). Fátima a El progreso Hispano. hospitales del condado, pero no con- En la ceremonia de premiación que ten- En octubre de 2009, se adentra junto a su forme con ello, decide hacerse drá lugar el jueves 8 de diciembre, se recono- compañero de vida en actividades de la iglesia acompañar por sus hijas en sus visi- cerá a mujeres que han destacado en negocios Camino del Rey. Allí se vinculan al Ministerio tas a asilos de ancianos. y servicios comunitarios del país. de las Cárceles del condado Mecklenburg, “Yo misma me he preguntado luego de lo cual fueron reclutados por el sobre cómo hago para que me al- Méritos Return Ministry para visitar prisiones en cance el tiempo, pero un día le pre- González Flores llegó a Estados Unidos Carolina del Norte y Carolina del Sur. gunté a mi niña de ocho años si le a sus cortos dos años proveniente de Teguci- En su relación de esposos, amigos y cóm- gustaba el trabajo que hacía y me galpa, Honduras, y explica que gracias a la plices, la dinámica pareja decide a partir de contestó: “¿Cuál mami, el que haces perseverancia de sus padres mantuvo el ahí comenzar a predicar el evangelio sirvién- igual que Billy Graham? Allí estuvo español como idioma primario. dose del conocimiento de los dos idiomas. mi respuesta, y veo que realmente El 31 de diciembre de 1998 visitó En Camino del Rey la centroamericana Dios da para todo, contó emo- Carolina del Norte con la ingenua intensión de lidera cada jueves un programa de estudio cionada. esperar el año nuevo, sin sospechar que el bíblico, algo que combina gracias a su genuina Sobre las razones que la orillan siglo venidero guardaba grandes planes para e ingeniosa personalidad con las clases de a volcarse por completo en esta vo- Fátima González Flores ostentará la distinción de ser ella. teología que sigue en la Universidad Interna- cación Fátima no entiende de rodeos: reconocida con el galardón “Business Leader’s 2011 Pronto se instala en la Ciudad Reina y cional de Teología de la ciudad, donde dice “Mi motivación es llevar a cabo algo Women Extraordinaire Awards” (Premios a Mujeres prosigue con una serie de actividades que la Extraordinarias Líderes en Negocios 2011).

Ante la llegada de la temporada de taxes el IRS nos indica Por qué ser voluntario del VITA Cinco razones para serlo Charlotte, NC.- El Servicio de VITA y TCE y pueden servir como Piense en ser voluntario y vea la diferencia Impuestos Internos (IRS) actualmente está recepcionistas, revisores de documentos, o que puede hacer en su vida, así como en la de solicitando voluntarios para apoyar a los preparadores de impuestos. otros. socios que proporcionan ayuda gratis a los 2. IRS ofrece capacitación gratuita sobre Puede encontrar información adicional contribuyentes con la preparación de las la ley de impuestos, e-file y todos los sobre cómo convertirse en un voluntario en declaraciones de impuestos durante la materiales necesarios para preparar gratis www.IRS.gov – y escribiendo la palabra temporada tributaria. declaraciones de impuestos básicas clave "tax volunteer" en el buscador o por individuales. correo electrónico llenando el formulario Programas comunitarios 3. Las horas son flexibles. A los 14310 - VITA y TCE registro de voluntarios, El Programa de Asistencia Voluntaria voluntarios se les pide que donen un en el link que está a continuación. Tributaria, (VITA, por sus siglas en inglés), y promedio de tres a cuatro horas por semana a VITA/TCE Volunteer Sign Up Form 14310 el Programa de Consejo Tributario para partir de a mediados de enero hasta el 17 de Personas Mayores (TCE, por sus siglas en abril del 2012 que es la fecha límite. inglés) son programas comunitarios 4. Los sitios de voluntarios están administrados por socios del IRS que ubicados generalmente en centros proporcionan asistencia de preparación de comunitarios, bibliotecas, escuelas y otras impuestos gratis a los contribuyentes de bajos localidades. o moderados ingresos, incluyendo a las 5. La mayoría de los centros del (VITA) personas mayores de edad, discapacitadas y y (TCE) ofrecen servicio electrónico para la con deficiencia del idioma inglés. Así que si preparación de impuestos gratis. El Servicio de Impuestos Internos (IRS) está interesado en aportar a su comunidad, actualmente está solicitando voluntarios para El año pasado más de 88.000 voluntarios debe convertirse en un voluntario de apoyar a los socios que proporcionan ayuda respondieron al llamado e hicieron la gratis a los contribuyentes con la preparación de cualquiera de estos programas: sus taxes. diferencia al preparar más de 3 millones de declaraciones de impuestos gratis en miles de Aquí hay cinco razones que el IRS 1. No necesita tener experiencia previa. centros a través de la nación. Quien quiera quiere que usted sepa sobre cómo conver- Todos los voluntarios reciben capacitación puede ser voluntario. Puede ser una tirse en un voluntario del VITA y TCE. especializada de voluntarios certificados del experiencia emotiva, educativa y divertida.

PáginaPág 12 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com Charlotte Rescue Mission ayuda a familias hispanas en forma gratuita Por: Santiago Cruz-Coello Charlotte, NC.- El pasado 24 de Otro servicio de de esta organización. Otro latino que no quiso noviembre, La Misión de Rescate de esta Institución bené- ser identificado nos comentó: Me quedé Charlotte, más conocida en inglés como fica fue que durante asombrado cuando me dijeron que iba a Charlotte Rescue Mission ubicado en 907 este día, los asistentes recibir alimentos, refugio, atención médica y West 1st Street, detrás del estadio del Banco of pudieron hacer lla- tratamiento para mi adicción. Este era el lugar America, abrió sus puertas de una manera madas nacionales gra- que finalmente pude tener la ayuda que muy especial y celebró el Día de Acción de tuitas, mediante el uso necesitaba. Gracias con los más necesitados. de teléfonos móviles, lo que permitió que Lo único que solicita Charlotte Rescue Los trabajadores de esta organización puedan comunicarse y Misión, es en su generosa donación, que será benéfica dijeron que este año sería un milagro saludar con sus puesta a trabajar para hacer una diferencia en poder alimentar en este día al gran número de familiares y amigos la vida de alguien. Para más información personas que padecen hambre, ya que esta logrando darles un puede ingresar ahttp://charlotterescuemis- organización funciona en base a las poquito de alegría y sion.org, donaciones por teléfono al donaciones y los voluntarios. felicidad en este Día de 704-334-4635 ext 266 o ext 245. Acción de Gracias. Hace apenas dos semanas, esta organización no tenía pavos para servir en el Al finalizar la almuerzo, pero gracias a todas las contribu- La familia Flores, sabe que esta institución sin fines de lucro acoge a gente cena, los asistentes ciones hechas en los últimos días, se pudo de toda raza, genero o religión, por eso no fue extraño encontrar a unos hispanos en este “día especial”. recibían una bolsa de concretar con lo previsto, es así como a última obsequios que incluía hora se pudo conseguir la donación de más Las puertas se abrieron a las 6 de la varios artículos de tocador como pasta dental, de 500 pavos. mañana con un desayuno, donde varios cepillo de dientes, jabón de manos entre otras voluntarios atendieron a unas cuatrocientas cosas, así como también pudieron disfrutar de La misión de rescate no recibe ningún personas hambrientos y sin hogar, duplicando una película o asistir a presenciar un partido financiamiento del gobierno o la ayuda de de esta manera, la cifra del año anterior. A de fútbol americano, que se mostraba en la United Way, por lo que dependen exclusiva- partir de las 11:30 de la mañana hasta las 2:30 capilla o en la sala de clases de la organi- mente de las donaciones de la comunidad. La de la tarde, la cena comenzó a ser servida, lo- zación, hasta cuando llegara la hora de cierre. situación económica que está soportando el grando finalmente alimentar a más de 1.200 país ha hecho aun más difícil colectar comida personas. Es loable destacar que mientras las Esta institución sin fines de lucro acoge este año. La organización ha reducido su personas esperaban, otros voluntarios se Mientras las personas esperaban, otros a gente de toda raza, genero o religión, por eso presupuesto en unos US $ 250.000, mientras dedicaban a entregar zapatos a quien lo voluntarios se dedicaban a entregar zapatos a no fue extraño encontrar a la familia Flores, las líneas de personas necesitadas son cada día necesitaba, además de botas nuevas, quien lo necesitaba, además de botas nuevas, unos hispanos que conocen de los beneficios dependiendo del gusto, en Charlotte Rescue más largas. dependiendo del gusto. Mission. Los Hispanos demuestran poder de compras el Viernes Negro Por: Santiago Cruz-Coello Monroe, NC - Cientos de personas Los hábitos de compra desde el jueves 24 Se estima que el acuden masivamente a las tiendas en el día de hasta 27 de noviembre a través del lunes de consumidor promedio gas- mayores ventas en Estados Unidos conocido compras por internet (Cyber Monday), deter- tará un máximo histórico como el Viernes Negro, además marca el ini- minan que el sesenta por ciento de los de doscientos cuarenta y cio no oficial de la temporada de compras prospectos, estaban comprando ropa o seis dólares en regalos de navideñas, por lo que las tiendas ofrecen juguetes en ese período. electrónica este año. descuentos especiales. Se considera que la Varios de los principales comercios de temporada de compras Estados Unidos adelantaron a la medianoche navideñas tuvo un buen de jueves 24 de noviembre la apertura de sus comienzo ya que muchas puertas, incluidas las virtuales, en un intento tiendas pusieron ofertas en de atraer a los consumidores. línea (Internet) para dar inicio a sus compras Los que vivimos en este país sabemos navideñas. Los cazadores que hay solo un Viernes Negro en el año de gangas pudieron (Black Friday) y también que lo mejor está encontrar las ofertas que por llegar, en alusión a que normalmente en buscaban. los días posteriores a este “puente vacacional” Desde el jueves 24 hasta el lunes 28 de noviembre se determinó que el sesenta por ciento de los prospectos, estaban comprando ropa o las ofertas se intensifican. Dentro de la elec- trónica, los artefactos más juguetes en ese período. Más de 152 millones de estadounidenses comprados fueron los familia, espero que lo disfruten”. Una persona compraron durante el fin de semana pasado, siguientes: cámaras Digitales, consolas de que trabaja mucho tiempo fuera de casa, que frente a los 138 millones de personas que lo videojuegos, accesorios, televisores, com- tanto tiempo dispone para disfrutar de este hicieron el año pasado. Los grandes putadoras portátiles (notebook ó Laptop), telé- súper televisor, fue nuestra inquietud, a lo que almacenes ofrecen importantes descuentos fonos inteligentes (Smartphones), respondió: “Estoy seguro que mi familia lo va solo para determinados tipos de productos. reproductores de música MP3 y las ya a disfrutar más que yo, tal vez solo pueda ver famosas Tablet computadoras. mis partidos de fútbol los domingos, que Los artefactos electrónicos fueron juegan las Chivas..”. Decidimos conversar sobre este tema con algunos de los artículos más comprados Edgar Hernández, que compró un televisor de durante el fin de semana de Acción de Gra- Lo único que nos queda por decir es que 42” de última generación LCD TV, en una cias, casi la mitad de todos los adquirieron llegó la mejor época para todos los comercios Edgar Hernández: “Estoy seguro que mi familia prestigiosa tienda de electrodomésticos de esta tecnología. lo va a disfrutar más que yo, tal vez solo pueda y también llegó el momento de meditar hasta ver mis partidos de fútbol los domingos, que ciudad: “Me siento contento de haber cuando podemos gastar o endeudarnos. juegan las Chivas….”. comprado algo que les ofrecí a mi esposa y mi

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 1 de 2011 • Página 0013 En Gastonia, Charlotte y Monroe se vivió Solidaridad y no caridad

en el Día de Acción de Gracias Por: Santiago Cruz-Coello Charlotte, NC.- Muchas personas las familias de bajos recursos que se regis- piensan que el “día de comer pavo” es una traron previamente pavos y canastas de maravillosa celebración, que les permite tener víveres. un largo fin de semana disfrutando de una Patricia Martínez, presidenta de esta suculenta cena, o tal vez, piensan que el Día organización que trabaja por la comunidad sin de Acción de Gracias es simplemente el fines de lucro, comentó a El Progreso principio de las celebraciones navideñas. Hispano: “En 2010 entregamos 350 canastas En noviembre de 1623, después de y este año estamos muy contentos porque recolectar la cosecha, el gobernador de la hemos podido ayudar a más personas. La colonia de peregrinos "Plymonth Plantation" ayuda se dirige a los sectores más vulnerables en Plymonth, Massachusetts, declaró: "Todos de la comunidad hispana de Monroe”. ustedes, peregrinos, con sus esposas e hijos, congréguense en la casa comunal, en la colina... para escuchar al pastor, y dar gracias a Dios Todopoderoso por todas sus bendi- ciones." Este es el origen de nuestra celebración anual del Día de Acción de Gracias. En los años siguientes, el congreso de los Estados Unidos proclamó en varias ocasiones el Día de Acción de Gracias al Todopoderoso. Final- mente, el 1° de noviembre de 1777 fue oficial- mente declarado como día feriado. Se estima que unas tres mil personas acudieron este año, donde desde las once de la mañana se instalaron aproximadamente cien mesas para recibir a los comensales. En la ciudad de Gastonia cien mesas para recibir a los comensales, con También se regalarán ropa y zapatos. La Iglesia Latin Harvest Church, con la variados platos preparados expresamente para La contribución de varias entidades a este asistencia de Iglesias de los condados de estas fiestas por el Día de Acción de Gracias. evento fue fundamental, pues existieron “servicios gratuitos” como corte de cabello, clínica y feria de salud con chequeo de presión arterial, exámenes de VIH, y otros más. No podía faltar la diversión para los más pequeñines con los brincolines, globos, payasos y pintura en la cara. Para los adultos también se amenizó este evento con música en vivo a cargo de artistas locales, que hicieron las delicias del público presente.

En la ciudad de Monroe Tu Agencia Latina de la ciudad de Monroe, por tercer año consecutivo entregó a “En este país hay mucha Patricia Martínez: Estamos conscientes de la necesidad de nuestros hermanos. Por ello es que gente que vive en soledad, tratamos de llevar alguna ayuda, por más pequeña que sea”. por eso organizamos Además agregó lo siguiente: “Estamos una celebración conscientes de la necesidad de nuestros Cena de Acción de Gracias, la misma que se realizó en el estacionamiento del supermercado Compare hermanos. Por ello es que tratamos de llevar Foods, en Gastonia, NC. que agrupe a todos” alguna ayuda, por más pequeña que sea, Gaston y Mecklenburg y donaciones de especialmente en esta fecha tan significativa empresas privadas, celebraron la tercera e importante como es el Día de Acción de edición de su multitudinaria Cena de Acción Gracias”. de Gracias, la misma que se realizó en el Los grupos musicales también se hicieron estacionamiento del supermercado Compare presentes, además de juegos y entretenimiento Foods, ubicado en 2557 West Franklin para los niños, danzas folklóricas y sorteos. Boulevard, Gastonia, NC 28052. Una especial actuación tuvo el niño Anthony El Pastor Danny Busquetts, organizador Vazques, conocido popularmente como el de este evento comentó a El Progreso “Ángel de la Canción”, quien a su corta edad Hispano: “En este país hay mucha gente que ya es conocido en los medios artísticos vive en soledad, por eso organizamos una cel- locales. ebración que agrupe a todos, queremos que la Únicamente en esta ocasión tanto comunidad latina se una en esta fecha en que norteamericanos y latinoamericanos damos agradecemos a Nuestro Señor por todos los gracias a Dios Todopoderoso por todas sus bienes que nos regala”. bendiciones y misericordias durante el año, Se estima que unas tres mil personas una fecha llamada “Día de Acción de Gracias acudieron este año, donde desde las once de En 2010 Tu Agencia Latina entregó 350 canastas y este año estamos muy contentos porque hemos o Thanksgiving”. la mañana se instalaron aproximadamente podido ayudar a más personas.

PáginaPág 14 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com Steven T. Meier: La seguridad de estar bien representado Publireportaje Charlotte, NC.- La elección de un abo- del Comité Estatal de Abogados de Carolina gado no debe ser algo que se tome a la ligera. del Norte, de la Asociación de Abogados de Antes de designar formalmente a un posible Carolina del Norte y de la Asociación de Abo- representante en Corte, es importante tener en gados del Condado de Mecklenburg. cuenta factores como reputación y experien- La oficina está localizada en el 1401 East cia. Seventh Street e Independence Blvd. (Esq.) en Para que un defensor pueda brillar en su Charlotte, teléfono: 704-390-3550 labor legal, necesita de inversión de tiempo, de conocer y ser sensible a la particularidad de cada caso, de creer en sus propios argu- mentos. El éxito de un abogado frente al juez tam- bién está directamente relacionado con el nivel de identificación que éste haya alcan- zado con su cliente, con conocer al ser hu- mano detrás del problema que se plantea. “Hay que elegir a un abogado compe- tente con el cual se sienta cómodo. Charlotte ha crecido y hay muchos abogados llegando a la ciudad que no se sabe qué tiempo han es- tado practicando o si tienen buena reputación, Los servicios del abogado Steven Meier, tienen una experiencia por más de treinta años, que pero lo primordial es sentir que puede tener demuestran su capacidad jurídica en diferentes Cortes del país. una conversación con él. Si no puede tener que su especialidad es la criminología, pero panos. En el bufete, se cuecen sueños, se fun- una conversación con su abogado, entonces, aseguró que en su estudio se han instalado dan corporaciones y se hacen testamentos de busque a otro”, aconseja Steven Meier. programas de computadoras que le permiten vida. “No le cobraremos por sentarse a con- Así se autodefine Meier, como un conse- encargarse de casos complicados y tener versar con nosotros y podemos proteger sus jero que por tres décadas ha confirmado la im- acceso a expertos cuando se presenta la derechos, esa es la llave”, acotó. portancia de la recomendación. “He estado necesidad. El abogado Steven Meier obtuvo un haciendo esto por 30 años y sé que si al cliente “Viajamos cuando es necesario y doctorado en la escuela de leyes de En el campo de litigar en violencia doméstica, el le va bien, eventualmente regresará con tenemos intérpretes cuando se requiere. Se Valparaiso, Indiana, fue reconocido por la abogado Meier, ha demostrado excelentes nosotros”, confiesa. lleva un tiempo construir una infraestructura revista Business North Carolina y es miembro conquistas para sus clientes. Meier inició su carrera en 1998 en la que lleve a este tipo de práctica, pero nosotros Corte Criminal del Estado, aunque desde en- lo hacemos”, puntualizó. tonces, según cuenta, se ha ocupado a todo Con Steven T. Meier, PLLC, se atiende MILAGROS CARMONA, un testimonio nivel de una vasta cantidad de casos en prác- además compensación al trabajador, arrestos tica criminal federal que le han concedido y muertes o lesiones por accidente. “Cuando de clienta satisfecha conocimiento en procesos de fraude, drogas, no se está seguro a donde voltearse, nosotros DWI e inmigración. estaremos ahí para nuestros representados”, Desde el 2007, año en que abrió su firma reveló el licenciado. legal en la séptima calle cercana al downtown La honestidad del abogado ha sido com- de la ciudad, el abogado dice no haber mu- pensada con la fidelidad de antiguos clientes. dado ni sus principios ni su despacho. Actualmente cerca de un cincuenta por ciento Con su usual transparencia, Meier admite de los casos que maneja la firma son de his-

Así de sencillo, rápido y muy fácil, fue mi caso que lo confié al abogado Steven T. Meier. Mi problema fue un caso estatal por el cual me fijaron una fianza de $ 40,000 dólares, pero el abogado Steven Meier, lo solucionó tan rápido y octube mi libertad con tan solo pagar una fianza de $ 500. Esto fue increíble y pude probar que mi defensa fue hecha con mucha sinceridad profesional. Desde el 5 de noviembre de este año, mi caso fue puesto en manos del abogado Meier, y hoy, gracias a él, me encuentro libre y sin duda alguna de lo bien que hizo por por mí. Yo, soy una persona muy satisfecha por la defensa de este abo- gado; tanto es así, que el día 28 de noviembre fui a Corte con mi abogado Meier y él obtuvo mi libertad con pagar una fianza tan baja que ningún otro abogado lo hubiera hecho por mí. Milagros Carmona, es una hispana que en su testimonio deja reflejado un profundo agradecimiento hacia el abogado Steven T. Meier, tanto porque no la hizo esperar mucho tiempo y le brindó buenos servicios legales en su oficina, en los que se incluyen la atención de personal que lo ayudan con el idioma. Para esta joven mujer hispana, haber conseguido una mínima fianza en su caso, por intermedio de un buen abogado defensor como el señor Meier, permite considerarlo como En los casos de narcotráfico, tickets por DWI, y un abogado capaz y muy honesto con quienes usan sus servicios legales. asistencia a citaciones, también el abogado Steven Milagros Carmona, en su testimonio, manifiesta que verdaderamente su caso fue un Meier, ha demostrado un amplio dominio “milagro”, porque se resolvió en el menor tiempo que ella había pensado. Agrega, además, En los litigios por cargos criminales, el abogado jurídico en las Cortes en donde su defensa ha que si alguna persona hispana tiene problemas legales ella recomienda al abogado Steven Meier, es sumamente cuidadoso para la defensa logrado ayudar a muchos hispanos. de sus clientes. T. Meier por creer en su defensa.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 1 de 2011 • Página 0015 Es tiempo de salvar su casa, es tiempo de buscar a NACA

En el Charlotte Convention Center del 1 al 5 de diciembre de 2011 Por: Angela Calva Charlotte, NC.- En estos tiempos difí- que acudir al evento en el Charlotte Conven- ciles que tienen las familias en los Estados tion Center, porque de esta manera le garan- Unidos de América, a consecuencia de la tiza el evento a resolver y defender lo que más economía, por la que han perdido su mejor necesita como es la casa de su familia. tesoro habitacional, su casa y su terreno, NACA, se ha hecho para darle servicio con- donde habitaban y la habían conseguido con sistente a la comunidad hispana que ha sido tanto sacrificio, miles de ellos las han perdido la más golpeada. Además, NACA, hoy cuenta y otros las tienen en proceso de remate, con con una gran cantidad de personal hispano, lo cual, para muchos, el sueño americano se que lo atenderán en sus necesidades de transformó en la peor pesadilla de sus vidas. vivienda, terminó expresando el señor Daniel Pérez Lacera, para los miles de lectores de Un evento de salvación llega El Progreso Hispano en Las Carolinas. (Para para su casa más inf. vea el anuncio en la pag. 17). Pero no todo está perdido, porque lo único que se pierde es la esperanza, y esta vez, con esa lógica, llega un evento de NACA Los ejecutivos de NACA llamado " Salve su casa". Naca, es una Cor- poración de América para dar asistencia al Los ejecutivos de NACA estarán brindando toda la asistencia necesaria a las familias que acudan a estarán brindando Vecindario de la Comunidad, especializada a su evento de "Salve su Casa", en el Charlotte Convention Center, del 1 al 5 de diciembre de 2011, con atender los miles de problemas en préstamos un equipo de profesionales hispanos especializados. asistencia a todas las de vivienda a nivel nacional. evento que se inaugura desde el 1 al 5 de di- no midieron la solvencia; es por eso que, hoy familias que estén El evento de "Salve su Casa", NACA ciembre de este año desde las 8 de la mañana NACA, mantiene una norma de dar conse- está representado por el señor Daniel Pérez hasta las 8 de la noche en el Charlotte Con- jerías gratuitamente a la comunidad, y poder pasando problemas con Lacera, nacido en la ciuda de Boston, estado vention Center, en donde los bancos e inver- determinar pagos solventes que sean fijos, de Massachussetts pero de origen ecuatori- sionistas más grandes del país estarán considerando, que a nivel nacional, la comu- el pago de su hipoteca, ano, con quien nuestro servicio informativo disponibles para reestructurar préstamos el nidad hispana, representa entre un 45 a 50% para reestructurar dialogó. La posición de responsabilidad del mismo día. con problemas de vivienda. Asimismo, en señor Daniel Pérez Lacera es la de Gerente En el evento "Salve su Casa", se puede Las Carolinas su nivel es muy alto. préstamos, el mismo día General de Operaciones, quien ha llegado a la conseguir a reducir permanentemente la tasa ciudad de Charlotte, para estar al frente del de interés hasta un 2% y si es necesario hasta Hay que combatir el miedo en el Charlotte el principal, ya que El señor Daniel Lacera, aconseja a los NACA tiene con- propietarios hispanos que hay que dejar esa Convention Center, tratos legales con intimidación que sienten por sus problemas, desde el 1 al 5 de los mayores bancos y que lo mejor es no quedarse callado ni tener y lograr soluciones verguenza por algo muy normal que toda fa- diciembre de 2011. para miles de milia puede pasar por estos momentos. Y propietarios. para despojarse de esos puntos negativos las Desde las 8:00 am A decir del familias con problemas de vivienda tienen hasta las 8:00 pm. señor Pérez Lacera, la comunidad his- pana ha sido la más perjudicada, El señor Daniel Pérez Lacera es el Gerente General de Operaciones, de porque ella recibió NACA, quien ha llegado a la ciudad de Charlotte, para estar al frente del evento que se inaugura desde el 1 al 5 de diciembre en el Charlotte Convention préstamos tóxicos Center. de los bancos, que

ATENDEMOS PACIENTES SIN SEGURO DENTAL DE LUNES A VIERNES DESPUES DE LA 1PM

South Blvd.

* 518 East Boulevard East Blvd.

PáginaPág 16 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 1 de 2011 • Página 0017 Jóvenes soñadores protestan frente a Inmigración en Charlotte Por: Santiago Cruz-Coello Charlotte, NC.- El pasado veinte y ningún camino a la le- Además Moisés, nos comentó: “Hemos nueve de noviembre un grupo de manifes- galización para los pedido insistentemente una cita con el Direc- tantes marcharon frente al edificio del Servi- “soñadores”, estamos tor del ICE en Charlotte Richard Garlik, no cios de Inmigración y Aduanas (I.C.E.) que se aquí porque necesitamos hemos podido conseguirla, queremos entrar encuentra ubicado en el 6130 Tyvola Center hablar con Cecilia adentro del edificio y hablar con el encargado Drive, para pedir la aprobación del Acta de los Muñoz (Directora de de la oficina, necesitamos dialogar con él per- Sueños (Dream Act) o un Estatus de Protec- Asuntos Interguberna- sonalmente y decirle porque necesitamos un ción temporal para todos los “soñadores”, mentales) y Janet alivio inmediato a esta situación de los además exigirle al presidente Barack Obama Napolitano (Directora soñadores. Si el Dream Act no pasa, podría que cumpla con las promesas hechas en su del Departamento de Se- ser una solución temporal el TPS”. campaña electoral antes de llegar a la presi- guridad Nacional), no Jóvenes “soñadores” de Carolina del dencia. pedimos una amnistía, Norte, han sido los que más han llamado la United 4 The Dream y la organización el estamos cansados de atención de las autoridades migratorias y Cambio fueron los organizadores de esta mar- esta situación no han federales, mediante su constante lucha por el cha pacífica. Alberth Barrios uno de los diri- Si el Dream Act no pasa, podría ser una solución temporal el TPS”, hecho nada durante los Dream Act, arriesgándose a ser arrestados por gentes de este movimiento manifestó a manifestaron los soñadores. cuatro años, no habido desobediencia civil. El Progreso Hispano: “Si el presidente cambios en las políticas Aún no se ve una luz al final de este por sus padres cuando pequeños y que este Obama quiere el voto de los latinos de Car- de inmigración, el tiempo del cambio es camino obscuro, esperemos que el día país conocen como su patria”. olina del Norte, él tendrá que apoyar a los es- ahora, queremos que el presidente Obama anhelado por todos estos jóvenes soñadores Estudiantes documentados e indocumen- tudiantes indocumentados aprobando el firme una orden ejecutiva, porque él tiene el llegue pronto, para que demostremos que la tados y personas de la tercera edad, marcharon Dream Act y frenando las deportaciones de poder para otorgar, un Estatus de Protección constancia sobrepasa todos los obstáculos. con pancartas en frente de las oficinas de In- estos jóvenes, que muchas veces son de- Temporal (T.P.S.), para los soñadores”. migración exigiendo una pronta aprobación tenidos y arrestados por una insignificancia”. del Dream Act y la aplicación de la discreción Además comentó: “Con las elecciones de ICE de no deportar a “soñadores”, ni a per- presidenciales de 2012 que se aproximan, el sonas que no tengan antecedentes criminales. tema de los ‘soñadores’ debe ser discutido, el Moisés Serrano, uno de los dirigentes de presidente Obama no quiere apoyar esta esta protesta, se dirigió a los presentes y causa, por lo tanto no tendrá el voto latino en manifestó: “Las autoridades del ICE dijeron Carolina del Norte hasta que no resuelva la le- que no van deportar a los estudiantes y lo galidad para los jóvenes que fueron traídos siguen haciendo, en este momento no hay

Estudiantes documentados e indocumentados y Jóvenes ‘soñadores’ de Carolina del Norte, han personas de la tercera edad, marcharon con sido los que más han llamado la atención de las pancartas frente de las oficinas de Inmigración. autoridades migratorias y federales. Edward Global Training Center Impulsando formación de Técnicos Charlotte, NC.- El pasado domingo 27 Amundaray, de agradecimiento e inspiración de noviembre los directivos de Edward dirigidas a los presentes. Global Training Center, los profesores Bertha Luego con la alegría característica de los y Eduardo Amundaray tuvieron una gran egresados continuó la reunión, en donde al- cena de fin de año con Maestros y alumnos gunos de los estudiantes graduados, contaron de esta institución, también los acompañaron sus anécdotas y triunfos que han obtenido al ex alumnos que agradecieron altamente a la haber logrado una carrera corta, que les ha escuela por haberles formado para hoy día permitido labrarse un mejor futuro para ellos seguir adelante con una profesión que les per- y su familia. mite mejorar su nivel de vida y el de toda la Felicitamos muy efusivamente a todos familia, también hubo palabras emotivas del ellos y los alentamos a seguir adelante, fueron Director de la institución profesor Eduardo las palabras de agradecimiento del profesor Eduardo Amundaray, directivo de Edward Global Training Center en Charlotte, NC.

Instantes en que el profesor Eduardo En la gráfica apreciamos de izquierda a derecha Amundaray, se dirigía a los presentes, para dar a la Sra. Bertha y Eduardo Amundaray, direc- unas palabras de agradecimiento e inspiración a tivos de Edward Globla Training Center, y los los estudiantes. profesores Amilcar Sánchez y Shannon Doyle.

PáginaPág 18 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com Madres de familia protestan por parada de buses Por: Eduardo Cruz Charlotte, NC.- El pasado día martes veinte y dos de noviembre, reporteros de “Entregamos a la El Progreso Hispano se hicieron presente en The Park Apartments, en el complejo de de- administradora una partamentos ubicados en el 2332 Dunlavin e Eastway Dr., donde habitan gran cantidad de carta firmada por latinos y afro americanos. Atendiendo a una denuncia por parte de muchas personas una desesperada ama de casa, Evelina García para que se de solución de nacionalidad mexicana, que vive en estos apartamentos desde hace ocho años y nos co- definitiva a este menta que se encuentra muy preocupada por la situación del transporte escolar en su vecin- problema, pero no dario. Esta madre de familia nos comenta la hemos tenido respuesta situación: “Los niños son recogidos por los buses escolares de varios establecimientos, alguna”. entre ellos el Merry Oaks Elementary School, ubicado en el 3508 Draper Ave. y la Eastway Dr., los recogen a las 6H30 AM en la calle que estos buses paren. Este mensaje fue tra- Una gran cantidad de madres de familia, denuncian la inseguridad que tienen sus hijos, al llegar en ducido al español para que todos los resi- principal que es la Dunlavin, que queda dentro los buses escolares a un lugar fuera de The Park Apartments, en donde ellos viven. de los apartamentos en diagonal a la Casa dentes lo leyeran. Pienso que sólo es un mal Club. Al retornarlos en la tarde a partir de las 3 PM los buses llegamos unos minutos antes de las tres de la tarde para saber entendido entre los encargados y yo, vamos a poner las cosas no entran al complejo de apartamentos, se quedan en la Green lo que nos habían contado, efectivamente antes de la hora bajo control”. Crest Dr, esta calle se encuentra fuera de la urbanización, lo señalada gran cantidad de madres y padres de familia salen de Preguntamos también acerca de la comunicación enviada que ocasiona gran malestar pues los niños no están seguros”, sus casas a buscar a sus hijos que llegan de la escuela y se en- a las escuelas con respecto a las paradas de los buses esco- afirma la señora García. cuentran con la sorpresa que todo es desorden y confusión. lares, a lo cual respondió: “Sí, cuando yo mande el correo La pregunta que nos salta a la mente es saber desde hace Conforme pasaba el tiempo comenzamos a mirar buses electrónico dije que se bajen en la urbanización y estamos cuanto tiempo ocurre este inconveniente, a lo que contesta: que llegaban tanto por la calle principal (Dunlavin) y la calle tratando de resolver el problema”. “La administradora de este complejo de apartamentos envió secundaria (Bentley PL), esta última contacta con una calle Esperamos que por el bien de todos los que habitan este muy pequeña que ingresa al bloque de apartamentos, es aquí una comunicación a la escuela, indicando que los buses no populoso sector, que los ofrecimientos de la administración donde se genera el desorden y la confusión, porque hay buses pueden estacionar en la calle principal, pues obstaculizan el de The Park Apartments, se cumplan caso contrario insistire- que entran por donde otros salen y otros salen por donde otros transito”. mos sobre este asunto, porque debemos recordar siempre que: Quisimos saber realmente lo que estaba pasando y entran, realmente parece un trabalenguas pero no es así. Tuvimos la oportunidad de mirar en menos de veinte “la juventud es un divino tesoro”. minutos llegar a los siguientes transportes escolares con las siguientes identificaciones: 1213 – 1193 – 1393 – 1553 – 1528 – 1493 – 1900. Se tratan de varios buses escolares que dejan en esta urbanización a todo tipo de estudiantes de todas las edades y todas las razas. Preguntamos a los padres y madres de familia qué habían hecho para solucionar el problema y nos comentaron: “En- tregamos a la administradora una carta firmada por muchas personas para que se de solución definitiva a este problema, pero no hemos tenido respuesta alguna”. Decidimos hablar con Melody, Administradora de este complejo de apartamentos, sobre esta situación, a lo que nos respondió lo siguiente: “Yo ya he hablado con los residentes acerca de este problema, esa no fue mi intención, les mandé un email a los encargados de los buses para que no hagan eso. Dirección exacta: Se quedan en la Greencrest Dr., esta calle se El lunes veinte y ocho de noviembre vienen los supervisores Otro bus escolar llega y deja a estudiantes dentro del área de la encuentra fuera de la urbanización, lo que ocasiona gran malestar, parada en conflicto. pues los niños no están seguros. para juntarse conmigo y les diré exactamente donde quiero

El conflicto está en este sitio, lugar al que las madres de familia Buses: en menos de veinte minutos llegaron los siguientes buses: Esta es la vieja parada de los buses escolares con estudiantes que se oponen, por ser inseguro para sus hijos, entre Rentley Pl. 1213 – 1193 – 1393 – 1553 – 1528 – 1493 – 1900. los dejaban en la 2332 Dulavin e Eastway Drive. y Greencrest Drive, de la ciudad de Charlotte.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 1 de 2011 • Página 0019 PáginaPág 20 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 1 de 2011 • Página 0021 Patrocinadores de Hispano Deportes, Sección Especial

PáginaPág 22 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com “CHIVAS”campeón El América Tricampeón de la SUB-17 de la SUB-20 México.- Guadalajara logró el título de la cate- goría Sub-17 al derrotar a Estudiantes Tecos tras on un final dramático, donde clavó Raúl Jiménez había marcador el primer golearlo por un contundente marcador de 6-0, dos goles en cuestión de cuatro tanto para el local al minuto 31 en una defini- en la cancha del Estadio Omnilife, para C minutos, el América le dio la ción de pierna derecha, y luego el conjunto de C Coapa se desdibujó. decretar un marcador global de 8-2, favor- vuelta a Santos en la Final del Torneo Apertura able al Rebaño. 2011 y logró el Tricampeonato de la categoría Los visitantes simplemente se dedicaban a La figura del encuentro fue el ata- Sub-20. conservar la ventaja en el global y ya se veían cante William Guzmán, quien marcó Parecía todo perdido para las Águilas, que como campeones; sin embargo, no contaban dos de las seis anotaciones que con- se encontraban 1-0 en este juego de vuelta, pero con ese cierre de película. siguió Guadalajara, para levantar el abajo 2-1 en el marcador global; hasta que en Al minuto 88 Jorge Urías marcó el se- título de Campeones en la categoría. los últimos instantes consiguieron el par de gundo gol en un remate de cabeza, y ahí el En el encuentro de ida donde anotaciones que les dieron el título. asunto pintaba para irse a tiempo extra. ambos conjuntos dieron un duelo parejo Un penalti en tiempo al empatar a dos goles, en el Estadio Tres de compensación a de Marzo; inclusive, el cuadro zapopano favor de las Águilas empató a dos goles, de último minuto, pero abrió la puerta para en este encuentro de vuelta ni las manos metió. el Tricampeonato, Chivas contó con Carlos Fierro como re- mismo que se fuerzo, quien si bien está registrado con este conjunto, concretó con la eje- en el torneo regular no participó con dicha categoría, y de inmedi- cución de Jiménez al ato rindió frutos en el campo. minuto 92, ante el Ya en la recta final, al 84' Luis Márquez definió el sexto, con un remate cruzado de pierna coraje de los ju- derecha ante unos desconsolados jugadores tecolotes que no evitaron las lágrimas al momento gadores de Santos del silbatazo final. Chivas se coronó de forma contundente, demostrando que el trabajo for- que se fueron mativo en su estructura de fuerzas básicas sigue generando frutos y cosechando logros de la encima del árbitro mano de su técnico, Alberto Coyote, quien no pudo evitar al final del encuentro, el baño de Enrique Ortiz. agua de parte de sus jugadores.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 1 de 2011 • Página 0023 ¿Quién será el próximo La NBA vuelve rival de Floyd? por Navidad El 5 de mayo en las Vegas Nueva York.- Los dueños de la NBA y representantes de la asociación de jugadores lle- garon a un principio de acuerdo que podría poner fin al actual cierre patronal, que ya Nevada.- Floyd Maywetaher Jr. ha lanzado otro Twit para buscar rival. "5 de mayo... estoy dura cinco meses, y permitir que los partidos comiencen el próximo 25 de diciembre. aquí. Estoy esperando. Hagamos que esta pelea se haga", escribió el campeón wélter del Tras 16 horas de negociaciones, representantes de la liga y de los jugadores llegaron CMB. Pero su primer trabajo debe ser encontrar el rival apropiado, en caso de que Manny Pacquiao no acepte la pelea o las condiciones. a un preacuerdo cerca de las 3:00 de la mañana, hora del Este en Estados Unidos. El 'Money Boy' reservó el MGM Grand y por lo pronto El principal punto de discusión, el económico, habría con- parece que Manny Pacquiao no será su rival, por lo que Erik cluido con un reparto de los ingresos al 50 por ciento, Morales, Marcos Maidana, Amir Khan y hasta Selcuk Aydin y según fuentes cercanas a la negociación. Al concluir Saúl 'Canelo' Alvarez pidieron la oportunidad de pelear con los negociaciones David Stern se mostró opti- Maywetaher. mista en cuanto a la posibilidad de que El mexicano Erik Morales ya ha quedado casi comience la actividad y haya partidos a partir descartado. El 'Terrible' estará peleando a finales de del 25 de diciembre. enero o en febrero contra un rival por designar, El comisionado dijo que en caso de que los posiblemente en México, en una defensa propietarios de los equipos den su voto volutaria del título wélter jr del CMB que favorable, el periodo de fichajes y los cam- conquistó en septiembre. Además, pos de entrenamiento empezarían el 9 de difícilmente Floyd Mayweather Jr. con- diciembre. sidere un rival que se mueve 7 libras por El sindicato de baloncestistas se debajo de su peso actual. disolvió el 14 de noviembre y presentó Quedan dos posibilidades abiertas, una demanda antimonopolio en contra una revancha con Víctor Ortiz, de la NBA, asuntos que deben posibilidad que quedó abierta desde el prin- resolver los jugadores antes de cipio por el inesperado final de la primera, o una ratificar el acuerdo. pelea con Miguel Cotto si logra ganarle a Margarito. Se llegó a un principio de acuerdo en la NBA, para empezar a jugar el 25 de diciembre

PáginaPág 24 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com Guerra de Titanes El puertorriqueño Bernie Williams será en Puebla Ingresaría Ciudad de México.- La empresa AAA dio a conocer que Puebla ha sido la ciudad seleccionada para la realización del evento Guerra de Titanes el próximo 16 de diciembre uno de los sucesos más importantes de la lucha libre mexicana a lo largo del año. El Estadio Hermanos Serdán de la capital poblana albergará al evento magno, mismo que a través de los años ha sido escenario de acontecimientos tan importantes como la última lucha al Salón sobre el ring del fundador de AAA, Lic. Antonio Peña, y la caída de la máscara de Jaque Mate ante Octagón. Este 2011, por primera vez, Puebla tendrá una Guerra de Titanes, evento que ha sido presentado en sedes tan importantes como el extinto Toreo de Cuatro Caminos en el Estado de México y el Centro de Convenciones en Cd. Madero, Tamaulipas. de la Fama Adicionalmente, AAA da a conocer que los boletos para el evento estarán a la venta a través del sistema Ticketmaster a partir del miércoles 23 de noviembre. El ex pelotero puertorriqueño Bernie Williams aparece por primera vez en las papeletas para ser candidato al Salón de la Fama de las Grandes Ligas. Aunque el boricua ingresó al Salón de la Fama del Béisbol Latino en septiembre pasado, esta vez podría tener posibilidades de ser inmortalizado en Cooperstown. Williams dividió las temporadas de 1991 y 1992 entre las mayores y las menores, y en 1993 consiguió el puesto titular de guardabosques central con los Yanquis de Nueva York, para quienes jugó sus 16 temporadas en las Grandes Ligas. Para el boricua, convocado al Juego de Estrellas en cinco ocasiones, su retirada quedó marcada después de la campaña del 2006 con promedio de bateo de .297, sumó 287 jonrones, tuvo 1.275 impulsadas, ganó cuatro Guantes de Oro, tuvo por- centaje de embasarse de .381 y slugging de .477. En juegos de fase final, Williams es líder de todos los tiempos en carreras impulsadas, con 80, y es sublíder en otros renglones, como el de cuadrangulares, bases alcanzadas, carreras anotadas, sencillos y dobles. Un jugador necesita al menos 75 por ciento de los votos para ser exaltado al Salón. En el 2011, el intermedista boricua Roberto Alomar y el lanzador Bert Blyleven obtuvieron su pase, y la generación de este año se dará a conocer el 9 de enero. El Estadio Hermanos Serdán albergará el próximo 16 de diciembre el evento Guerra de Titanes.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 1 de 2011 • Página 0025 Tu Cancha Sport Center Atlético Celaya por segunda ocasión Triunfos festejos y derrotas Por: Víctor Guerra so es lo que Charlotte Power Sport Academy vive cada semana en sus partidos finalista del torneo femenil de competencia en el Torneo Sport Connection U 14 venció a su contrincante por un marcador de 9 x 3; por otro lado los jugadores de CPSA que participaron Por: Víctor Guerra EE en el Torneo de la liga de los Boy Scouts, recibieron sus medallas por su participación y tro- feos a los felices campeones. Charlotte Power visitó a la liga de Newton con sus categorías de 11 a 13 y de 14 a 16 después de un reconocimiento de campo con un entrenamiento de 30 minutos, inició el encuentro de 11 a 13 con el equipo de la localidad que impuso su conocimiento ante el visitante, después de este encuentro continuó la expectativa con los equipos de 14 a 16 donde también el equipo local demostró que estaba en su terreno y derrotó al visitante, de esta forma Charlotte Power llevó a sus jugadores a enfrentarse con otro escenario y otra gente fuera de área de Charlotte con la finalidad de adquirir experiencia. Si a usted le interesa formar parte de la academia de soccer llámenos al 704 890-1231

n la ciudad de Monroe todo está listo para la gran final del torneo femenil, los afi- cionados hacen predicciones para saber quién será el nuevo equipo campeón del EEtorneo femenil. En la primera semifinal se enfrentaron Atlético Celaya y Chicas Barza, los dos conjuntos con excelentes jugadores que poseen gran capacidad física y mucha técnica hicieron las deli- cias de los aficionados. Las actuales campeonas lograron imponerse por 6 – 2 a las “barcelonistas”, logrando de esta manera llegar por segunda vez a esta final. La mejor jugadora de este encuentro fue Magali Salas que marcó tres goles. En la segunda semifinal se midieron los equipos de Blue Devils y Chivas USA, lasti- mosamente el equipo del “Chiverio” no logró controlar a las rápidas jugadoras de las “Diablas Azules”, marcador final 12 – 3. La mejor jugadora de este encuentro fue Lilia Salgado que marcó cuatro goles. Para más información puedes llamar al teléfono 704-635-3815 Global Sport Center El fútbol fue lo mejor en el feriado Por: Víctor Guerra ue feriado! son muchos días de descanso para no hacer deporte al no salir todos de la ciudad por diferentes circunstancias se debe seguir esa pasión dominical QQbajo techo. El Veracruz sigue de líder absoluto con buen poder ofensivo y con mucha exposición de dominio de balón ahora le tocó al equipo Atlántida recibir 10 y con- vertir 2, otro de los líderes se llama Chivas al derrotar 7-3 al Dep. Bahía, Valedores también tiene 6 unidades producto de dos victorias al hilo le pegó 6-2 Yoro FC, el último campeón también tiene 6 al derrotar al rival mas rival en el deporte Motagua 4-1 que pasa a este equipo será que no se está asimilando la instrucción de la práctica, cuatro equipos que deberán reestructurarse es Queen City, Gastonia FC,Yoro FC. Los jóvenes y los masters calentaron motores os jóvenes menores de 17 años también hicieron del feriado una competencia sana ya que se reunirán para celebrar con la pelota y Predactors fue el campeón LLal derrotar 7-2 a España. Arrancará la competencia invernal el siguiente sábado. Los mayores de edad ya que han cumplido 35 años han visto actividad. Tapatío ha ganado 6-3 a Avilas academia Master será que el Profe no ha practicado con estos niños, a segunda hora España 7-7 Argentina en un partido que se vio que aún queda algo de lo que se había aprendido. No han visto actividad Águilas, Dep. Ecuador si Ud. cree que aun puede si tiene o no equipo es tiempo de llamar 704 363 6457. y sea parte de esta competencia ya que GLOBAL HA RESERVADO LOS DIAS DOMINGOS en la tarde después de que Ud. pase en familia y los invite a que les apoyen en esta actividad.

PáginaPág 26 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com Usos inteligentes para su devolución de impuestos Por: Jason Alderman odas las primaveras, millones de muy poco lo que se deduce, podría terminar Aquí hay algunas maneras para dar un asegurarse de tener estadounidenses esperan recibir debiendo más de impuestos el próximo abril buen uso a sus devoluciones: habilidades T una jugosa devolución del y, posiblemente, incluso intereses o multas. La Pague deudas. Al aumentar la cantidad de adicionales a los T Publicación 919 del IRS puede ser útil como su pago de los saldos de sus préstamos o cuales recurrir en impuesto sobre la renta. Y realmente es "jugosa" con la devolución federal promedio guía en el proceso de toma de decisiones. tarjetas de crédito puede reducir significativa- caso de que pierda en 2010 situándose en torno a $ 3,000. Eso es Algunas personas recibieron mente la cantidad total de intereses pagados. su empleo o desee mucho dinero que da el gobierno a través de lo devoluciones de impuestos mayores a lo Digamos que usted paga $ 80 al mes por el cambiar de carrera. que es esencialmente un préstamo sin normal en 2009 y 2010 gracias al crédito saldo de una tarjeta de crédito de $ 2.000 a un Invierta en el intereses de un año de duración. Hacer que el Trabajo Pague (“Making Work interés del 18 por ciento. Al duplicar su pago futuro de su familia. Si normalmente recibe grandes Pay”), que venció el 31 de diciembre 2010. En hasta $ 160, usted reducirá el tiempo de pago Otro buen uso para devoluciones, es probable que se le retengan su lugar, la mayoría de los contribuyentes de 32 a 14 meses y recortar $ 295 de la canti- su devolución es demasiados impuestos de su sueldo. En su verán una reducción del 2 por ciento en la dad total de intereses pagados. establecer un Programa autorizado de ahorro lugar, es posible que desee retener menos y cantidad que se retiene por la Seguridad Social Comience un fondo de emergencia. Para de matrícula 529 o una Cuenta de ahorro a poner el dinero a trabajar para usted, ya sea en los cheques de pago del 2011. proteger a su familia contra el impacto de un Cuenta de Ahorro para la Educación mediante el ahorro o la inversión de una Otro cambio este año fue un programa despido o de otras crisis financieras Coverdell para financiar la educación de sus cantidad similar cada mes, o usarlo para pagar piloto del Ministerio de Hacienda que ofrecía inesperadas (como una emergencia médica, hijos o nietos: todo mientras se asegura de que deudas. Su objetivo debe ser recibir poco o a 600.000 familias de ingresos bajos y accidente automovilístico o robo), separe sus contribuciones crezcan libres de nada de devolución a fin de año. moderados, seleccionadas al azar, una oportu- suficiente efectivo como para cubrir por lo impuestos hasta que se retiren. Pídale a su empleador un nuevo nidad de que sus devoluciones de impuestos menos seis meses de gastos. formulario W-4 y vuelva a calcular la directos se depositen en una tarjeta de débito Ahorre para su jubilación. Si su deuda y Jason Alderman dirige los programas de deducción para la retención con la Calcu- prepagada emitida a través del Banco sus ahorros de emergencia están bajo control, educación financiera de Visa. Para participar ladora de Retenciones del IRS en Bonneville. El programa piloto exploró aumente sus cuentas de IRA o 401 (k), en forma gratuita de la Cumbre de Educación www.irs.gov. Esta también es una buena idea maneras de ahorrar dinero al gobierno (los de- especialmente si su empleador realiza con- y Alfabetización Financiera del 4 de abril de siempre que su pago o situación familiar pósitos directos cuestan 1/10º de lo que se tribuciones equivalentes: una contribución de 2011 por Internet, visite www.practical- cambie de forma significativa (por ejemplo, tarda en procesar los cheques en papel), así 50 por ciento corresponde a una tasa de 50 por moneyskills.com/summit2011. aumento de sueldo, matrimonio, divorcio, como también de proporcionar a las personas ciento de devolución. nuevo hijo, etc.). Tenga cuidado, porque si es sin cuenta bancaria un acceso más fácil y más Invierta en usted. Inscríbase en cursos rentable para sus devoluciones de impuestos. universitarios o de formación profesional para ¿Quién es responsable de proteger a Estados Unidos? Por: Mike Brownfield l 25 de octubre de 1983, las seguimiento, las convenciones de Ginebra, el y las escasas disputas se han resuelto llegando recientes pero primeras tropas de las 7,000 en espionaje telefónico, Guantánamo o el papel a un compromiso y no en enfrentamiento. inciertos datos de EEtotal llegaron a las costas de de las cortes de justicia en tiempo de guerra Sería un milagro que el control de la inteligencia, Granada bajo el mando del presidente Ronald se convirtieron en asuntos de intenso debate mayor fuerza militar conocida por la bombardear una Reagan. ¿El objetivo de la misión? Sofocar un así como las elecciones presidenciales de humanidad se rigiera por el compromiso guarida de al- violento golpe de estado que amenazaba con 2008. político durante más de dos siglos si no fuese Qaeda, dirigir un poner al país en el bloque comunista y dar a la La pregunta de quién es responsable de la porque fue así diseñado. ataque con un avión Unión Soviética otro punto de apoyo en el seguridad de Estados Unidos nos retrotrae a la Meese también destaca la autoridad del robot contra un patio trasero de Estados Unidos. Declaración de Independencia, que anuncia al presidente bajo la Constitución para poder terrorista, o arrestar Al igual que el presidente Reagan actuó mundo la soberanía de Estados Unidos y, con actuar rápida y decisivamente garantizando a un sospechoso de decisivamente para proteger los intereses ella, el “pleno poder para declarar la guerra”. así la seguridad de Estados Unidos como terrorismo. Estas americanos en 1983, así también debe estar Los Fundadores veían la seguridad de la elemento clave del genial diseño de los decisiones no están sujetas a la consideración Estados Unidos preparado hoy para responder nación como la primera responsabilidad del Fundadores. Es un poder que permitió a o el veto legislativo. Ni podrían estarlo, si se a las amenazas de las fuerzas terroristas gobierno federal y diseñaron un sistema de Reagan ejecutar la operación de Granada y es desea mantener la seguridad de la nación en después del 11 de septiembre de 2001. Pero, equilibrio de poderes para que estos no un poder que ayudará al presidente a proteger una era en la que un estado paria o un grupo ¿quién tiene la responsabilidad de garantizar estuvieran solo en comités ni en las manos de la nación tras el 11 de septiembre. terrorista no estatal puede amenazar la vida de la seguridad de la nación? ¿El presidente? ¿El una sola persona. Meese describe ese Aunque los Fundadores no podrían haber millones de americanos. Congreso? Recientemente en la Fundación equilibrio en un informe especial de la serie nunca imaginado los acontecimientos del 11 James Madison escribió: “La seguridad Heritage, los exprocuradores generales Edwin “Entendiendo qué es América”: de septiembre de 2001, o las fuerzas terroris- contra el peligro exterior es uno de los objetos Meese III, John D. Ashcroft y Michael B. En teoría, estas delegaciones [de poder] tas que hicieron de Estados Unidos su ene- primigenios de la sociedad civil. Es un objeto Mukasey debatieron el asunto y sus puntos de dieron lugar a una tensión entre el presidente migo, ellos construyeron una república que reconocido y esencial para la Unión vista sobre la Constitución en lo referente al y el Congreso. El presidente tiene la capacidad pudiese soportar y derrotar todas las amenazas Americana”. Hoy, cuando Estados Unidos poder del presidente y el papel del Congreso y última de decisión sobre el despliegue de externas y prosperar. La guerra contra el continúa su lucha global contra las fuerzas de la Corte Suprema en tiempo de guerra. tropas y casi todos los aspectos de la terrorismo, que se libra contra un enemigo con terroristas, es vital recordar quién es el Después del 11 de septiembre, conducción de la guerra. El Congreso tiene el pocos activos y dirigido con intención mortal responsable último de la seguridad de la comenzaron a surgir preguntas sobre el poder sobre el erario público mediante el cual contra objetivos blandos, simplemente ha nación, lo que indica la Constitución y cuál balance adecuado entre el Congreso y el puede frenar la iniciativa del Ejecutivo. Sin aumentado la importancia de la agilidad y la era la intención de los Fundadores. La presidente, así como sobre el papel de las embargo, en la práctica, en vez de estar confidencialidad. columna de opinión proviene de Heritage cortes de justicia. Asuntos como la captura y enfrentados, los poderes que tienen ambas El presidente tiene el poder, y asume la Libertad, www.libertad.org el tratamiento que debe darse a los detenidos, ramas del gobierno sobre la seguridad responsabilidad, de tomar decisiones difíciles las técnicas de interrogatorio, la vigilancia y nacional han demostrado ser complementarios en un instante — sea tener que confiar en

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 1 de 2011 • Página 0027 Segunda Parte: ¿Cómo lograr una autoridad positiva? in embargo, una vez que sabemos lo es una de las palabras clave. La autoridad que hemos de evitar, algunos positiva supone que el niño tenga confianza S consejos y "trucos" sencillos en los padres. Es muy difícil que esto ocurra si S el padre no da ejemplo de confianza en el hijo. pueden aligerar este problema, ofrecer un desarrollo equilibrado a los hijos y propor- cionar paz a las personas y al hogar. Estos Actuar y huir de los discursos consejos sólo requieren, por un lado, el Una vez que el niño tiene claro cual ha de ser convencimiento -muy importante- de que son su actuación, es contraproducente invertir el efectivos y, por otro, llevarlas a la práctica de tiempo en discursos para convencerlo. Los manera constante y coherente. Algunas de sermones tienen un valor de efectividad igual estas técnicas ya han sido comentadas al a 0. Una vez que el niño ya sabe qué ha de hablar de los errores, y ya no insistiré en ellas. hacer, y no lo hace, actúe consecuentemente y aumentará su autoridad. Reconocer los Me limitaré a enunciar brevemente, errores propios Nadie es perfecto, los padres actuaciones concretas y positivas que ayudan tampoco. a tener prestigio y autoridad positiva ante los El reconocimiento de un error por parte hijos: de los padres da seguridad y tranquilidad al Tener unos objetivos claros de lo que niño/a y le anima a tomar decisiones aunque pretendemos cuando educamos. Es la primera se pueda equivocar, porque los errores no son condición sin la cual podemos dar muchos fracasos, sino equivocaciones que nos dicen palos de ciego. Estos objetivos han de ser lo que debemos evitar. Los errores enseñan pocos, formulados y compartidos por la cuando hay espíritu de superación en la fa- pareja, de tal manera que los dos se sientan milia. comprometidos con el fin que persiguen. Todas estas recomendaciones pueden ser Requieren tiempo de comentario, incluso, a muy válidas para tener autoridad positiva o veces, papel y lápiz para precisarlos y no totalmente ineficaces e incluso negativas. olvidarlos. Además deben revisarse si Todo depende de dos factores, que si son sospechamos que los hemos olvidado o ya se Valorar siempre sus intentos y sus esfuerzos por mejorar, resaltando lo que hace bien y pasando por importantes en cualquier actuación humana, han quedado desfasados por la edad del niño alto lo que hace mal. Al niño, como al adulto, le encanta que le reconozcan sus éxitos. en la relación con los hijos son absolutamente o las circunstancias familiares. Enseñar con imprescindibles: amor y sentido común. claridad cosas concretas Al niño no le vale práctica, necesita atención y apoyo mediante aprendizaje. Al niño, como al adulto, le Educar es estimar El amor hace que las decir "sé bueno", "pórtate bien" o "come ayudas verbales y físicas, si es necesario. Son encanta tener éxito y que se lo reconozcan. técnicas no conviertan la relación en algo frío, bien". Estas instrucciones generales no le cosas nuevas para él y requiere un tiempo y Dar ejemplo para tener fuerza moral y rígido e inflexible y, por lo tanto, superficial y dicen nada. Lo que sí le vale es darle con una práctica guiada. Valorar los esfuerzos por prestigio Sin coherencia entre las palabras y sin valor a largo plazo. El amor supone tomar cariño instrucciones concretas de cómo se mejorar Valorar siempre sus intentos y sus los hechos, jamás conseguiremos nada de los decisiones que a veces son dolorosas, a corto coge el tenedor y el cuchillo, por ejemplo. esfuerzos por mejorar, resaltando lo que hace hijos. Antes, al contrario, les confundiremos y plazo, para los padres y para los hijos, pero Dar tiempo de aprendizaje Una vez que bien y pasando por alto lo que hace mal. les defraudaremos. Un padre no puede pedir a que después son valoradas de tal manera que hemos dado las instrucciones concretas y Pensemos que lo que le sale mal no es por su hijo que haga la cama si él no la hace dejan un buen sabor de boca y un bienestar nunca. Confiar en nuestro hijo La confianza claras, las primeras veces que las pone en fastidiarnos, sino porque está en proceso de interior en los hijos y en los padres. El sentido común es lo que hace que se aplique la técnica CRUCIGRAMA adecuada en el momento preciso y con la intensidad apropiada, en función del niño, del HORIZONTALES 5.- Descantillaba menudamente con los 3.- Aleación de acero y níquel. dientes. adulto y de la situación en concreto. El sentido 8.- Distinto de aquello de que se habla (pl.). 6.- Delicados, delgados. común nos dice que no debemos matar 10.- Excesivamente gorda. 7.- Cante popular andaluz que solíanentonar moscas a cañonazos ni leones con tirachinas. 12.- Lugar en que está ubicado algo. los caleseros. 13.- Pronombre posesivo de primera 9.- Prelado dotado de jurisdicción sobre una Un adulto debe tener sentido común para persona (pl.). diócesis en la que ejerce la triple potestad de saber si tiene delante una mosca o un león. Si 14.- Archipiélago Filipino. enseñar, gobernar y santificar. en algún momento tiene dudas, debe buscar 15.- Remolcas la nave. 11.- Hagas desaparecer por cualquier medio ayuda para tener las ideas claras antes de 17.- Diosa de la aurora. lo escrito o dibujado. 19.- Antigua moneda fraccionaria portuguesa. 16.- (Estrecho de) Canal angosto que une el actuar. 21.- Lámina de latón que imita al oro. golfo Pérsico con el de Omán. 23.- Cause o comunique la peste. 17.- Gran sacerdore de Israel. 25.- Pasado meridiano. 18.- (Tío) Personificación de los EE.UU. 26.- Aborrecemos. 20.- Repito. Tener unos objetivos 27.- Símbolo del erbio. 22.- Ayudante de campo (pl.). 28.- Todavía. 24.- Que tiene poder. claros de lo que 30.- Abreviatura usual de “doctora”. 29.- Punto de la esfera celeste diametralmente 31.- Azul claro. opuesto al cenit. pretendemos cuando 34.- De aire. 30.- Estrella de primera magnitud en la 37.- Cidra confitada. constelación del Cisne. educamos. Es la 39.- Nacida bajo el signo de Aries. 32.- Crecida, inundación. 41.- Periodo geológico medio del paleógeno, 33.- Ánsar, ave palmípeda. primera condición con que se inicia la era terciaria. 34.- Uní, lié. 43.- Cuarto color del espectro solar. 35.- Caballos de mala raza y de poca alzada. sin la cual podemos 45.- Concavidad subterránea. 36.- Pieza subterránea donde se conserva el 46.- Nieto de Cam. vino y se cría. dar muchos palos de 47.- Limpiaron y acicalaron. 38.- Reduje a polvo un cuerpo. 48.- Conjunción copulativa negativa. 40.- Tejido de mallas. ciego. Estos objetivos 42.- (Joaquín, 1879-1949) Pianista, VERTICALES compositor y musicógrafo cubano de origen han de ser pocos, 1.- Calceolaria, planta escrofulariácea. español. 2.- En Chile, tierra arenisca muy fina de rocas 44. Apócope de papa. formulados y volcánicas. 3.- Diosa egipcia de la fertilidad y la compartidos por maternidad. 4.- Hago viaje. la pareja.

PáginaPág 28 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com En la educación, no te dejes convencer que somos los peores Por: María de los Ángeles Corral as historias sobre los latinos en el Cuando se sabe cómo lograr que la entorno público cada vez son más universidad esté al alcance del bolsillo, es más L negativas. De manera consistente, fácil apoyar a los hijos en este proceso. L Herramientas tales como la calculadora en escuchamos que los latinos tienen los índices más altos de desempleo y deserción escolar y español de costos universitarios del College una baja tasa de alumnos que se gradúan de la Board pueden ser de ayuda. En cuestión de universidad. Si nos enfocamos en las historias minutos se puede obtener un cálculo positivas, tendríamos mejores posibilidades de aproximado del costo de la universidad, infor- motivar buenas conductas y evitar que se mación básica sobre financiamientos y el arraiguen los estereotipos nocivos. proceso de solicitud de ingreso a la A esto es a lo que me refiero. En lugar de universidad. pensar que es muy probable que los Para familias con hijos sin residencia estudiantes latinos abandonen sus estudios de legal, que podrían pensar que la ayuda secundaria, pensemos que es muy probable financiera no está disponible para ellos, el que asistan a la universidad. Aunque los informe de Tendencias les brinda esperanza. latinos tienen el porcentaje más bajo de Una porción considerable de la ayuda a egresados universitarios, hoy son la minoría estudiantes en universidades privadas sin fines más numerosa en los campus universitarios. de lucro se originó de la ayuda financiera Aumentaron a 12.2 millones de alumnos el institucional que también podría estar año pasado. disponible a estudiantes indocumentados. Y, Los latinos forman parte del crecimiento existen cursos avanzados AP® en miles de récord de estudiantes que buscan obtener un secundarias que hace posible el acumular título universitario. De acuerdo con el informe Las becas gubernamentales Pell siguen siendo un salvavidas para estudiantes de bajos recursos; más créditos universitarios. Si los estudiantes 2011 Trends in College Pricing and Student del 60% de los estudiantes que dependen económicamente de sus padres y que recibieron estas becas utilizan esos créditos para graduarse Aid (2011 Tendencias en los precios de las tuvieron ingresos de $30,000 dólares o menos. anticipadamente, tendrían otra manera de ahorrar en las colegiaturas universitarias. universidades y en la ayuda a los estudiantes), y millones de estudiantes la están que fracasan de todas las maneras posibles. Los latinos no tienen por qué aparecer en publicado por el College Board el mes pasado, aprovechando. Los que no lo hacen necesitan ¿Te imaginas obtener $140,000 dólares el fondo de ninguna lista de egresados esto sucede porque, pese a los aumentos en las ser alentados con historias de éxito en un en becas? Mi amiga Yaritza González se universitarios. Estamos cambiando el curso de colegiaturas universitarias, aún existe una entorno repleto de estadísticas sobre latinos graduó de la universidad gracias a estos gran cantidad de ayuda financiera disponible fondos. Ella atribuye este éxito a tres cosas: nuestra historia por medio de la educación. mantener buenas calificaciones, informar a Mostremos a nuestros hijos que la universidad toda su red de conocidos de su necesidad está a su alcance ayudándoles a planear de financiera y, por último, nunca desanimarse. manera ingeniosa. Al ser positivos y El suyo es un ejemplo excepcional de cómo proactivos, optamos todos los días por crear aprovechar las oportunidades, pero también es un estereotipo de los latinos marchando hacia totalmente realista. el progreso. Es fácil sentirse desanimado cuando la colegiatura anual promedio en una Enlaces que debe visitar: universidad pública con estudios de cuatro •Sitio del College Board en español años rebasa los $8,000 dólares. Sin embargo, www.collegeboard.org/enespanol ¡la mayoría de los estudiantes paga mucho •Calculadora de costos universitarios menos porque la mayoría de la ayuda fi- www.collegeboard.org/calculadora nanciera proporcionada en este país aún se •AP courses basa en la necesidad económica! Es por eso www.collegeboard.org/apcursos que estudiantes de licenciatura de tiempo completo recibieron, en promedio, casi $12,500 dólares en ayuda financiera. ¡LA VIDA DE SU Las becas gubernamentales Pell siguen siendo un salvavidas para estudiantes de bajos FAMILIA recursos; más del 60% de los estudiantes que dependen económicamente de sus padres y DEPENDE DE USTED! que recibieron estas becas tuvieron ingresos de $30,000 dólares o menos. El año pasado, Si maneja no consuma el promedio de las becas otorgadas fue de $3,828 dólares. La mayoría de los estudiantes alcohol de tiempo completo que asistían a universidades de dos años recibió las becas y la ayuda suficiente para cubrir una colegiatura y si consume, no maneje. promedio de $3,000 dólares, con unos $800 dólares de sobra. En caso de emergencia, llame al Los latinos forman parte del crecimiento 911 récord de estudiantes que buscan obtener un Servicio Social de título universitario. El Progreso Hispano Newspaper

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 1 de 2011 • Página 0029 ¿CUÁL PROCESO DE ASILO? acontista (''... Mi profesión es juramento tan deseado por mi divisoria son los 18 años de edad: los Soy un profesional cubano que vino en hacer disparos al aire''. Leon madre. ¿Cree usted que yo cometidos antes de ese límite son relativa- funciones de trabajo en junio del 2005 a de Greiff). Nada de esto pueda tener una segunda mente pasables, pero los que cometió después Canadá, y pedí asilo al gobierno de EE.UU. haría diferencia: lo esen- oportunidad dentro de 5 de alcanzar esa edad, ya no son excusables. El en la frontera entre Canadá y este país. La cial es que usted es años? análisis tiene que ser prolijo, vale decir, solicitud de asilo fue aceptada pero me cubano --no importa detallado, y requieren el examen de un buen devolvieron a Canadá porque tenía visa en ese que provenga de La RESPUESTA abogado de inmigración con todos los papeles país por 6 meses. En una de las visitas a la Habana, de Guantá- Usted tiene un en la mano. corte decidí no regresar más a Canadá, el namo, de la Isla de caso difícil y en su A primera vista, usted la tiene perdida, proceso de asilo es un proceso largo, y con el la Juventud, de carta faltan datos (o porque la conducta que usted describe en su estatus que yo tenía en Canadá no podía Holguín, o del documentos carta es suficientemente mala para impedirle trabajar ni estudiar legalmente. Todo el tiempo último rincón de comprobatorios la ciudadanía. Lo de los ''5 años'' que usted que estuve en ese país (más de dos meses), fui Santa Clara, usted, adicionales) sobre menciona es cierto: excepto por delitos mantenido por mi familia que, dicho sea de si se encuentra en los cuales yo verdaderamente mayores, se examinan los paso, vive en EE.UU. EE.UU., al término pudiera darle una últimos 5 años, pero eso no quiere decir que Según me han explicado, ahora estoy de un año es elegible respuesta más en casos serios el gobierno no pueda ir más ilegal y puedo ser apresado o deportado. para ajuste de concreta. Le voy a atrás y hacer una determinación basada en residencia por la Ley de explicar. toda la historia de su vida, que sería bastante RESPUESTA: Ajuste Cubano --sin Para que una persona negativo para usted. Así y todo, no es posible petición, sin asilo, sin ''Cuentan que un sabio un día/tan pobre y extranjera pueda hacerse darle una respuesta definitiva sin el análisis de garantía de sostenimiento mísero estaba/que sólo se sustentaba/de las ciudadano estadounidense por que le hablo: claro, detallado y bien hierbas que cogía./ ¿Habrá otro --entre sí ( affidavit of support), ni ningún otro naturalización, uno de los requisitos documentado. Por encima, su situación es decía--/más pobre y mísero que yo?/ Y requisito. El único impedimento que pudiera fundamentales es demostrar ''good moral mala y parece sin remedio, pero esa no es la mientras así musitaba/y su cabeza tener para alcanzar ese estatus privilegiado character'', o sea, buena conducta moral. Su última palabra -- hay que meter la mano, volteaba/vio que otro recogía/las sobras que sería el de ser un delincuente --pero usted récord, aunque juvenil, no cumple este él arrojó.'' Esos versitos, recordados de mi ''nunca ha querido violar la ley'', por lo tanto figuradamente hablando, hasta los resquicios requisito. Robos, peleas, engaños, drogas, etc. más profundos de su historia y de su niñez (y tal vez imperfectamente recitados), descarto completamente esa posibilidad. son incompatibles con la buena conducta retornaron a mi mente al leer su sabio personalidad. exigida. Según su tarjeta de residencia, usted Todo esto ahora es más difícil que nunca comentario final. ¡Lo felicito por su claridad SU CASO ES MUY NEGATIVO nació en 1978, o sea que ahora tiene unos 27 espiritual! Me hice residente de este país en 1997 y antes -- por el terrorismo, el cual ha cambiado años de edad. Habría que comenzar por la actitud y la interpretación de la ley. Quisiera Pero ahora, lo voy a... regañar. Lo suyo, desde entonces mi madre está esperando que analizar, en concreto, cuáles fueron, ni pobre, ni mísero, pero, eso sí, un poco (¡un yo me haga ciudadana americana para poderla sonar más positivo en su caso, pero, lo siento, exactamente, los actos delictivos que usted ha no puedo... bastante!) falto de... claridad inmigratoria. pedir. Finalmente, realicé el examen de inglés cometido y cuándo los cometió. (La línea Usted se inventó (???) un problema, que no y de historia el cual pasé con buenas califica- insistencia en pedir asilo en EE.UU.?! Si usted ciones. Anterior a esto me pidieron informe de fuera colombiano, venezolano, ecuatoriano, o récord de policía. En mis años mozos, es decir, alemán, cingalés o de las islas Fiji, en fin, si entre mis 14 y 15 años de edad tuve problemas fuera de cualquier otro punto del planeta en la escuela y la policía me hizo un récord no distinto al de ser cubano, y si no tuviera muy adecuado para la moral de este país, es petición (ni peticionario posible) en EE.UU., decir: (a) robos menores de supermercados el pedir asilo sería, quizás, una tentativa (una o dos cremas faciales); (b) cambio de (probablemente falta de éxito) para mercancía robada por otras en Home Depot; permanecer y asentarse en nuestra dichosa (c) ''esquipiarme'' de la escuela; y (d) consumo tierra norteamericana. de droga en cantidad menor. En el mismo Pero lo suyo no es así: usted es ''un pro- reporte, golpear por celos a una joven de mi fesional cubano''. Cambiemos lo de misma edad, en fin, cosas de juventud. ''profesional'' por saltimbanqui, sastre, o Este récord me impidió hacer el

Calendario de visas Diciembre de 2011 Fecha de prioridad basada en petición familiar Importante: El Departamento de Estado dis- tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Pre fe ren cia Mé xi co Otros países visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 8 de abril de 1993 1 de septiembre 2004 ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda 8 de febrero de 2009 22 de marzo de 2009 hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 22 de noviembre de 1992 15 de agosto de 2003 Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 15 de diciembre de 1992 8 de octubre 2001 en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 1 de mayo de 1996 15 de julio de 2000 servicio de inmigración. Ejem plo: Si un ciuda da no pidió a su espo sa, no tiene que espe rar una visa dispo ni ble. La visa le será entre ga da una vez que el BCIS proce se la soli ci tud. Fuente: Ofi ci na de Asun tos Con su la res del De par ta men to de Es ta do de Es ta dos Uni dos. Fecha de prioridad basada en petición de empleo Fuente: Pre fe ren cia Mé xi co Otros países Ofici na de Asuntos Consu la res del Depar - Pri me ra Disponible Disponible ta men to de Es ta do de Es ta dos Uni dos. Se gun da Disponible Disponible No ta: Ter ce ra 15 de enero de 2006 15 de enero de 2006 No existe una fecha única de priori dad. El Otros tra ba ja do res 1 de enero de 2006 1 de enero de 2006 De par ta men to de Es ta do pre sen ta va rias fe - Cuar ta Disponible Disponible chas. Toma en cuenta el núme ro total de Tra ba ja do res re li gio sos Disponible Disponible soli ci tu des presen ta das por cada país y la Quin ta Disponible Disponible cuo ta anual de sig na da, tan to pa ra aque llas pe ti cio nes he chas por me dio de un fa mi liar o en ba se a una cer ti fi ca ción de em pleo. Ade más, Mé xi co, de - bido al eleva do núme ro de soli ci tu des que cada año pide, tiene una fecha distin ta al resto de países.

PáginaPág 30 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com Comprando una casa reposeída Por qué comprarle una casa con ejecución a los bancos? in lugar a dudas cada vez es mas para comprar. fácil encontrar propiedades que se Otra estrategia para buscar una buena S encuentran por debajo de su valor ganga, es analizar aquellas casas que figuran S en la lista como: “Casa por terminar”, comercial, pues incontables propietarios están atrasados en sus pagos hipotecarios y es esto lo “Pendiente reparaciones”, etc; pues si además que hace que la oferta de viviendas aumente de estar reposeída, la casas necesita cada día mucho mas, y lo que antes era casi reparaciones, es obvio que muchos imposible de comprar, actualmente es posible compradores no la tendrán en cuenta y como hacerlo. todos sabemos, los bancos generalmente No se puede desconocer que las mas tampoco hace las reparaciones, estos no grandes oportunidades para comprar una casa quieren invertir mas dinero. Entonces, como de la forma mas económicamente posible, las este tipo de casas no son muy tenidas en cuenta, se convierten en buenas oportunidades brindan los bancos. Si, los bancos por medio de comprar económicamente. Pero ojo, antes de sus ventas brindan un gran porcentaje de de comprar, cerciórese de las condiciones ventas de casas en el actual mercado reales de la propiedad. No vaya hacer una inmobiliario y esto aunque algo desconcer- mala inversión. tante para ellos pues su fin no es recaudar Y por ultimo, es importante que usted le casas para vender, es algo bueno para aquellas manifieste a su agente de bienes raíces que le personas que buscan su primera casa o para haga entrega de una lista actual, pues en quienes buscan hacer una buena inversión; Los agentes inmobiliarios cuentan con las suficientes listas de casas disponibles para ser compradas muchas ocasiones los precios que figuran en la pues muchas propiedades que antes contenían y una vez se entre en contacto con él, solicítele solamente una lista donde se encuentren solo las lista original han rebajado sorprendentemente. gran valor comercial, hoy se venden por casas reposeídas. Además es recomendable también que antes grandes bajos precios y es esto lo que hace que posiblemente se convierta en morosa. este siempre busca es recuperar el dinero que de solicitar dicha lista, usted conozca el tipo muchas personas puedan beneficiarse de esta Para que el banco no tenga dudas de las ha invertido. Así que, cuando se encuentren de presupuesto con el que cuenta, de esta actividad. intenciones de compra, siempre recomiendo con una casa reposeída por un banco y esta no manera podrá pedirle al agente que le brinde presentar la oferta anexando el documento ha sido posible venderla rápidamente, esto sin una lista de casas reposeídas que puedan Casas reposeídas donde conste que el cliente cuenta con un pre- lugar a dudas es una excelente oportunidad cubrir ese presupuesto. Comprar una casa reposeída a un banco calificado y un pre-aprobado, esto puede darle tiene grandes ventajas, pues además de mayores ventajas respecto de las demás per- hacerlo por precios increíblemente bajos, se sonas que pretenden adquirir la misma podrá hacer con la seguridad de que no se propiedad. tendrá ningún tipo de problemas, pues el Por ultimo, recuerde que si lo que se pre- hecho de que un banco venda una propiedad tende es obtener una propiedad que sea muy es porque sabe que ésta se encuentra libre de económica, que este libre de problemas y de gravámenes y demás obligaciones que pueda gravámenes, lo que se debe hacer es crear una tener pendiente, es decir, si la casa tiene buena estrategia y una buena oferta de compra problemas con inquilinos, con pagos para presentar al banco que venda dicha hipotecarios, etc., el banco resolverá todos propiedad. esos inconvenientes antes de venderla. Por qué? El banco es consciente de que a nadie le Estrategias para hallar una Casa gusta comprar problemas, por eso Reposeída generalmente venden sus casas con un titulo En muchas ocasiones cuando una persona limpio donde el cliente este seguro y tranquilo piensa hacer una inversión o comprar una de la compra que esta realizando. vivienda por primera vez, no tiene ni idea por Al igual que los vendedores comunes, los donde comenzar su búsqueda o donde infor- bancos están dispuestos a negociar el valor de marse de cómo hacerlo. Por eso, en esta opor- la casa, pues su interés no es tener propiedades tunidad les daré unas pequeñas estrategias que a su nombre sino dinero con el cual puedan in- pueden implementarse con el fin de encontrar vertir y recibir ganancias mas rápidamente; y esa casa reposeída mas ágilmente y además de es por esta razón que ellos son flexibles y aten- eso de cómo encontrar la más favorable. tos a las ofertas razonables que un posible Los agentes inmobiliarios cuentan con las comprador pueda hacerles. Todo es cuestión suficientes listas de casas disponibles para ser ya de que el cliente cree una efectiva estrategia compradas y una vez se entre en contacto con para hacer un buen negocio y con esto pueda él, solicítele solamente una lista donde se en- obtener una económica vivienda. cuentren solo las casas reposeídas. Pero no Pero que pasa si el cliente no cuenta con todas las casas reposeídas, sino aquellas que el dinero suficiente para comprar? Como lo cumplan con las condiciones que usted nece- mencione anteriormente, el banco no está sita y las que se ajusten a su presupuesto. interesado en acumular viviendas que no le Para re-seleccionar las casas reposeídas están generando ningún dinero. Cuando esto que han sido enviadas por el agente y con el sucede el cliente puede estudiar las posibles fin conseguir las mas baratas, es bueno que opciones que tiene para solicitar un préstamo, tenga en cuenta las siguientes estrategias: y como todos sabemos, si este cuenta con un primero es importante que tenga en cuenta las buen historial de crédito, esto no seria un casas de los bancos han permanecido mayor problema para obtener una casa. Recuerde, los tiempo en el mercado inmobiliario, pues estas bancos están dispuestos a considerar todas las suelen vendersen rápidamente y por precios ofertas que se le presenten pero siempre lo muy bajos, ya que lo que menos le interesa a harán con mucho cuidado, pues no desean un banco es permanecer mucho tiempo con adjudicar una propiedad a un persona que casas que no le generan sino pasivos y lo que

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 1 de 2011 • Página 0031 LOS ALIMENTOS IDEALES Combatiendo la obesidad PARA NO ENGORDAR Poca agua en las comidas y mucha durante los festejos de fin de año fuera de ellas. Es aconsejable beber al menos dos litros al día. Sopas y caldos de Trucos para no aumentar de peso en las próximas fiestas hortalizas, pollo y pescado, hortalizas y vegetales de todo tipo, carnes sin piel ni s difícil escaparnos del atiborro de comida que consumimos grasa. pescado fresco, no envasado ni con EEdurante esta época del año. La salsas, marisco, queso con menos del 30% navidad es cuando uno más come y cuando de grasa, fruta, sin pasarse y mejor sola que corremos el riesgo de aumentar de peso, esto en las comidas, té, café, infusiones, edulco- se debe a que no solo festejamos la navidad y rantes artificiales bajos en calorías, aceite, el fin de año, sino que además somos invita- de 2 a 4 cucharadas al día. dos a reuniones laborales, familiares y de amigos. Sabemos que una vez que Preferible servirse: aumentamos de peso es difícil perderlo. Pan y cereales integrales que el Durante los meses de noviembre y diciembre pan blanco y los cereales refinados. No es el promedio de incremento de peso es de 5 que engorden menos, pero tienen más fibra libras, eso es un total de 25 libras de sobrepeso cada 5 años. El problema de y ayudan a la función intestina, leche obesidad en Estados Unidos es alarmante con desnatada que leche entera, quesos blancos un 35% de la población obesa y para frescos que quesos cremosos o curados, fru- combatirlo tenemos que tomar acciones tos rojos del bosque que plátanos, higos, contundentes. Evitar el aumento de peso cereza o uvas, encurtidos (cebolletas, durante esta época requiere fuerza de pepinillos) que aceitunas, pavo cocido que voluntad. Hay algunos trucos para mantener jamón serrano, y éste mejor que otros la figura sin tener que sacrificarnos a la hora Tenga mucho cuidado con su dieta para no subir de peso en estas fiestas de fín de año que se embutidos como chorizo, salchichón, de festejo. Es recomendado tomar un vaso avecinan. mortadela. de agua con un limón amarillo exprimido en (omegas 3, 6, 9) y antioxidantes, una opción tradiciones este año con una promesa a ayunas para controlar el apetito y eliminar es el jugo de Genesis Today Acai Berry nuestra salud. toxinas y grasas. Debes de respetar todas las disponible en el área refrigerada de Walmart. comidas diarias, incluyendo frutas, verduras Para incluir mas nutrición agreguen yogurt y carnes blancas, de esta forma no llegaras griego para la proteína, leche para el calcio, y con tanto apetito a las cenas. Durante las un plátano para hacerlo más nutritivo. Un comidas procura comer despacio, en truco conocido entre las celebridades de pequeñas porciones y beber abundante agua Hollywood es el conjunto de jugo de Acai y para controlar las ganas de comer. También semillas de Chía treinta minutos antes de la se puede tomar en la mañana un licuado alto comida para disminuir el apetito hasta un 75 en fibra, vitaminas y minerales, una rica por ciento. Y por último el clásico truco de la forma es con un licuado de Acai. El Acai es abuela, un palito de regaliz natural ayudará a una fruta de Brasil conocida como la combatir los ataques por el dulce. No olviden superfruta de la belleza porque ayuda a de enfocar la navidad en lo que realmente es fortalecer las uñas, piel y cabello, además es importante, en disfrutar la familia, la fe y la alta en fibra, ácidos grasos esenciales amistad más que la comida. Empecemos las

PáginaPág 32 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 1 de 2011 • Página 0033 PáginaPág 34 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com El espiritismo e dice que el espiritismo, también piritismo (1868), todos ellos escritos por el conocido como doctrina espírita, francés Hypolite Léon Denizard Rivail, mejor conocido como Allán Kardec, quien definía ARIES TAU RO S es la serie de actividades con las (20 DE ABRIL - 20 DE MA YO) S al espiritismo como la “ciencia que trata la (21 DE MARZO - 19 DE ABRIL) cuales una persona, generalmente un médium El planeta Júpiter continúa La luna en cuarto menguante , se pone en contacto con un alma; lo anterior naturaleza, origen y destino de los espíritus, retrógrado, por lo que no es podría volverte demasiado exi- así como sus relaciones con el mundo corpo- bueno que te lances a activi- gente. Trata de controlarte y basado en la creencia de que cualquier hu- dades arriesgadas. No permitas canaliza esos impulsos para evi- mano tiene un alma o espíritu que sobrevive ral. Como filosofía, comprende todas las con- que aniden en tu mente ideas tarte problemas con quienes te a la muerte. El espiritismo nació cerca de secuencias morales que dimanan de esas negativas, todo lo contrario . Si rodean, tanto en tu familia como quieres ser feliz y lograr tus en tu trabajo. Alguien te estará 1848 al norte de Nueva York, cuando las her- mismas relaciones”. Aunque Allán Kardec propósitos tienes que analizar tu rondando con intenciones manas Fox afirmaban que los espíritus se co- nunca estableció un ritual específico para el vida y ser positiva , para que románticas; si tienes pareja y te espiritismo, es bien sabido que los que acogen veas todo lo que has logrado sientes bien a su lado, no te municaban con ellas; 30 años más tarde las con tu esfuerzo. compliques la vida con fantasías hermanas Fox admitieron el fraude; sin em- esta práctica siguen algunos principios pro- que podrían alterar tu estabilidad bargo, para ese entonces el espiritismo había pios de cualquier otra religión aunque los emocional. adeptos no la acepten como tal, por ejemplo: GEMI NIS CANCER cobrado la suficiente fuerza para que miles de ( DE MA YO DE JU NIO 21 - 21 ) (22 DE JUNIO - 22 DE JULIO) mediums se dedicaran a “contactar” con es- reuniones al menos 3 veces por semana para Cuídate de las personas opor- Estarás en una etapa muy píritus. Actualmente, el espiritismo se basa en realizar algunas lecturas; reuniones de tunistas que se acercarán a ti dinámica. Reflexiona sobre lo médiums y reuniones de jóvenes y niños, ofreciéndote negocios que no que realmente quieres hacer con la Codificación espiritista o_Pentateuco dan ninguna garantía. Guíate por tu vida y lucha por lograrlo. No kardecista_, compuesta por 5 libros: El libro entre otras. tu buen sentido proteico y tu in- lo hagas de manera impulsiva, El espiritismo es tolerante a la práctica tuición . Muchos ojos te estarán pero sí con energía y de forma de los espíritus (1857), El libro de los médi- observando , por eso evita rela- decidida. En lo profesional, ums (1861), El evangelio según el espiritismo de cualquier religión y también a la ciencia y cionarte con una persona que se acepta los cambios que se han (1864), El cielo y el infierno o la justicia div- la investigación, y es quizá por este motivo acercará en plan de conquista. producido, ya que no es un buen que muchas personas la adopten como una Harás un viaje corto. momento para empezar en un ina según el espiritismo (1865) y La génesis, trabajo nuevo. Un familiar pedirá los milagros y las profecías según el es- segunda religión. tu ayuda. Sé generosa con él.

LEO VIR GO Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de (23 DE JU LIO - 22 DE AGOS TO) (23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.) forma que los números del 1 al 9 aparezcan so- lamente una vez en cada fila horizontal y colum- Comenzarás una etapa muy Tienes varios planetas retrógra- dos que te advierten sobre la SUDOKU nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques positiva. Tus finanzas mejorarán muchísimo, por lo que las necesidad de no adelantarte a que forman la cuadrícula. ganancias van a ser fuertes. Si los acontecimientos, sino más trabajas para otros podrás bien de fluir con la corriente de recibir un ascenso con aumento la vida. Por fortuna tienes el en- Básico de salario; si lo haces por tu tusiasmo suficiente que te ayu- cuenta, tendrás éxito en los ne- dará a convertir cualquier revés gocios que emprendas. en victoria. Te llegarán noticias muy alentadores sobre una in- versión.

LIBRA ES COR PION (23 DE SEPT. 22 DE OCT.) (23 DE OCT. - 21 DE NOV.) Debido al tránsito retrógrado de Estarás en una época de disyun- Mercurio, deberás hacer un gran tivas y, a partir de este mo- esfuerzo para concentrarte mento, se presentarán mejor en tu trabajo, ya que diferentes opciones en el terreno correrás el riesgo de cometer profesional, que deberás errores. Venus te envolverá con analizar cuidosamente. ¿Lo su carisma atrayente ; es el mejor? Sigue tus corazonadas. tiempo perfecto para conseguir No permitas que la llama del pareja. amor se apague, pues sin él no podrás ser feliz.

SA GITA RIO CAPRICORNIO (22 DE NOV. - 21 DE DIC.) (22 DE DIC. 19 DE ENE.) La influencia del planeta Marte Plutón pasará directo por tu sobre tu signo tiende a crear un signo. Esto es lo mejor que Avanzado clima de excitación. Canaliza esa podía sucederte. A partir de ese ansiedad haciendo alguna activi- momento valorarás muchas dad creativa. Cuida tu relación cosas a las que antes no habías amorosa y no des cabida a co- dado importancia. Tu voluntad mentarios de ningún tipo. Tam- se fortalecerá y te sentirás dis- poco te inmiscuyas en los puesta a llegar a la meta que te problemas ajenos, pues ya habías trazado un tiempo atrás. tienes suficiente con los tuyos. Lo que tanto temías no sucederá y lograrás lo que parecía inal- canzable. ACUA RIO PISCIS (20 DE ENE RO - 18 DE FEB.) (19 DE FEB. - 20 DE MAR ZO) En un golpe de suerte recibirás Marte con su influencia un dinero que no esperabas. No contribuirá a que tengas un tono te dejes llevar por las compras más decidido, que ayudará a impulsivas. Es hora de que limitar asperezas y a poner cada pienses en tu propia estabilidad, cosa en su sitio. Toma cualquier por lo que debes ahorrar. Se cambio en tu cuerpo como un aclaran los asuntos aviso y no dejes de consultar a profesionales. Sabes qué deseas tu médico. Alguien te observará y qué tienes que hacer y , sobre detenidamente y cada día todo, estarás preparada para sentirá más admiración por tu tomar las medidas necesarias. personalidad. www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 1 de 2011 • Página 0035 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial! BIENES Y RAÍCES SERVICIOS SERVICIOS EMPLEOS

CASAS PARA RENTA TICKETS DE AVION ELECTRICISTA CON LICENCIA Y SEGURO AGENCIA DE EMPLEOS Casas para la Renta, y también con Agencia de Viajes ofrece Boletos de Servicio residencial y comercial. Adiciones, Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) Solo para opción a compra. Para mayor informes visite Avion económicos, Paqueteria a todo México nuevas instalaciones, cableados, Hispanos. Ofrecemos trabajos con buen pago. puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos Comida y vivienda gratuita Trabajo para www.RentWhileYouBuy.com o Llame al reparaciones y más. Estimados gratis. ID y mucho más : Llame ya en nuestra restaurantes 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, teléfono: 704-236-4330 Pregunte por César al 704-615-8180 oficina Concord 704-795-5692 y en NC 28205 (Frente a Walmart). Teléfono: (704)605-3113 Martin. REPARACION TECNICA Salisbury 704-430-1400 PLUMBING AND ELECTRIC SERVICES GARANTIZADA DE: Contamos con personal calificado GANA DINERO ACCESORIOS DE TROCKA Y CARROS para hacer plomería y electricidad. Informes Si quieres ganar $50 en efectivo, Aire acondicionado, Calefacción, Tenemos excelentísimos precios y súper Neveras, Estufas, Lavadoras a los teléfonos: 704-907-7724 (English) solo tienes que llamarnos y Secadoras. reducidos en todos los accesorios para su 704-719-6330 (Español) (980) 253-7427 troca. Ven y visítanos. Estamos en 5108 Presupuesto sin compromiso. TRABAJO INMEDIATO North Tryon, en Monroe y Gastonia. CARROS PARA JUNKER Restaurante bien acreditado en el área de North Llame al 704-920-0055 Más informes al telf. 704-770-5986; Se compran carros para junker con o sin título. 704-942-8845 y 704-208-8233 Tryon en Charlotte NC, necesita el siguiente Precios competitivos, en taller mecánico y personal: Ayudante de cocina y meseras con servicio de grúas en Concord NC. Más experiencia. Se aplican otros requisitos. Para BOLETOS POR BUS información al 704-701-3382 más información llame al 704-444-9199 Vendemos tickets para viajar en bus a New York y Miami, para mayores informes LAVADO DE ALFOMBRA OPORTUNIDAD DE TRABAJO comuníquese al 704-529-6624 Necesitamos personal dinámico y capaz para Limpiamos alfombras residencial y comercial, part-time y full time. Puedes mantener tu tra- VIDRIOS PARA AUTOS y muebles de carros.Limpieza a vapor. Precios bajo actual. Envíe su resumé a: 10900 Blue Vendemos vidrios para toda clase de autos neu- económicos. Informes 704-496-0236 Heron Dr. Charlotte, NC 28226, Atte. Bertha vos y usasdos. Servicios a domicilio dentro y Manrique. BOLETOS POR BUS fuera de Charlotte. Llame a Pepe al teléfono NECESITAMOS TRABAJADORES 704-785-1099 Vendemos tickets para viajar en bus a Companía requiere contratar personal de New York y Miami, para mayores informes framing, y ruferos. Interesados llamar al REPARACIÓN TÉCNICA GARANTIZADA comuníquese al 704-529-6624 704- 605-3267 Reparación de calefacción, refrigeradoras, lavadoras, secadoras y electricidad residencial. PERSONAL PARA RESTAURANTE SE ALQUILA TALLER MECÁNICO Necesito contratar cocineros y meseras Gastonia, Lincolton y otras ciudades, llame a Con opción a compra se alquila taller con experiencia, para trabajar en restaurante los tlfs. 704-747-5139/704-326-2086 mecánico completamente equipado in- ubicado en el área de Central Avenue. Para informes llame al 704-347-5115 cluyendo máquinas de inspección, en el área COMPUTADORAS NECESITAMOS PERSONAL Hacemos computadoras, reparamos y de North Tryon, en la ciudad de Charlotte, NC. Informes al teléfono: 704-605-3267 Necesitamos cocineras y meseras con experi- repotenciamos. Informes a los teléfonos: encia para trabajar en restaurante ubicado en el 704-907-7724 / 704-808-1793 área de South Blvd. Llame primero para aplicar PLOMERIA COMERCIAL Y RESIDENCIAL en persona al telf. 704-817-9577 HANDY MANY Hacemos trabajos de plomería residencial Reparación de aire acondicinado, calefacción, y comercial. Tenemos licencia, aseguranza refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, EMPLEO INMEDIATO calentadores de agua. y bond. Llame para un estimado gratis al Medio de comunicacion profesional requiere 704-605-0587 y 704-222-1297 teléfono 704-937-5267 los servicios de un reportero bilingue con experiencia. El interesado debe ser periodista WALTER PLUMBING CITY WAYS APPLIANCE profesional o titulado, entre otros requisitos. Se hace toda clase de trabajos de plomería, Los mejores precios y mejor Enviar Curriculum Vitae a la siguiente direc- calidad. Venta y reparación cion: 756 Tyvola Rd. Suite 102, Charlotte NC remodelaciones y reparaciones. Se destapan Refrigeradoras, 28217 o al E-mail: [email protected]. tuberías. Estimados gratis. Llamar al Teléfono Estufas, Lavadoras y 704-208-0850 Secadoras DESDE $ 99 BOLETOS POR BUS BOLETOS POR BUS (& up) Vendemos tickets para viajar en bus a Vendemos tickets para viajar en bus a De 60 a 180 días de garantía New York y Miami, para mayores informes New York y Miami, para mayores informes comuníquese al 704-529-6624 comuníquese al 704-529-6624 704-915-2775

PáginaPág 36 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

ESTAMOS CONTRATANDO PARA TODOS LOS TURNOS • Cargadores/Descargadores • Procesadores de Ordenes APLICA EN PERSONA de Lunes a Jueves de 7:00 a.m. a 2:00 p.m. en: 1000 Retail Drive, Fort Mill, SC 29715

Llamar al: LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623 (803) 396-2417 5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC (Se habla Español) www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 1 de 2011 • Página 0037 Actividades Comunitarias

CELEBRACIÓN A LA VIRGEN DE GUADALUPE Inmediatamente después del evento y deje mensaje bien claro con su nombre y # Jesús Ministry, invita a la comunidad a tendremos una recepción de bienvenida con de teléfono. unirse a la Caravana de Jesús en la lucha para chocolate caliente, café, cidra de manzana y prevenir futuras leyes anti-inmigrantes en delicioso pastel. CLASES DE ZUMBA Carolina del Norte. Este evento es gratis y para toda la Ciudadanos estadounidenses de los familia. Venga y celebre con nosotros esta pueblos aledaños al estado, viajarán hacia ocasión especial, el nacimiento de Jesús. Raleigh NC, para decir NO a las leyes La iglesia Calvary está ubicada en el anti-inmigrantes que perjudiquen a la misma. 5801 Pineville Matthews Road, en la esquina La concentración tendrá lugar en el: 4901 de la Rea Road y el Highway 51 en Charlotte. Statesville Rd. Charlotte NC 28269 (En el Para más detalles, visite nuestra página web estacionamiento de la iglesia Statesville Road www.calvarychuch.com/navidad o llámenos Baptist Church) el día miércoles 7 de al 704.341.5365 diciembre a las 8:am. Para mayor informes llame a los tlfs. CONFERENCIA MATRIMONIAL 704-532-8703 / 704-312-0128 “PACTO DE AMOR” TUTORÍA PARA NIÑOS

La Iglesia Católica de San Gabriel va a realizar la celebración de la fiesta de la Virgen de Guadalupe el día 10 de Diciembre y queremos invitar a toda la comunidad a que participe de esta ceremonia religiosa que Venga con su familia a participar de las clases representa el fervor de nuestra gente, por eso El círculo de parejas Ebenezer, y la de Zumba que el Centro de Salud Betesda acudimos a ustedes para que nos ayuden a Iglesia Cristiana Oasis de Restauración, ofrece a la comunidad hispana, los días martes difundir estas actividades. invitan a la comunidad a participar de su y jueves de 10: a11:00am, en sus instalaciones La Bilbioteca Pública de Monroe, con- La celebración empezará a las 10 P.M. conferencia matrimonial “Pacto de Amor”, la ubicadas en el 133 Stetson Dr. Charlotte. NC tinúa brindando a la comunidad, su programa con el rosario a la Virgen de Guadalupe, a las cual será desertada por el Dr. William Peña, 28262. Para mayor informes llame al de tutoría escolar para los estudiantes del 1 al 8 grado. Las tutorías se ofrecen los días lunes 10:45 se llevará a cabo la misa solemne y al quien llegará desde la República Dominicana 704-596-5606 finalizar la misa estamos invitando a los para compartir con la comunidad el día sábado de 4:30 a 6:30pm. Si necesita mayor asistentes a que compartan con nosotros una información, solo llame al 704-2813-8184 ext. 3 de diciembre de 2011. El costo es de una DETENGAMOS LAS LEYES tasa de Chocolate con panes y meriendas lati- 238 donación de $ 20.oo por pareja. El evento ANTI-INMIGRANTES nas. tendrá lugar en el 6129 A. The Plaza Dr. Estamos invitando a las familias que Charlotte NC 28215. Para mayor información MEJOR MAÑANA CON UNA OPCIÓN tengan niños para que les coloquen los trajes contacte a los pastores Rudy y Belkis López a SALUDABLE SSS típicos de su país, con el fin de que participen los telfs. 704-281-2490 (2499) Venga a participar de nuestro programa de la procesión de entrada y continuemos Salsa, Sabor y Salud, en buen estilo de vida transmitiendo nuestros valores religiosos y saludable para la comunidad hispana. latinos a nuestras futuras generaciones. CLASES DE INGLÉS GRATIS EN EL CPCC El programa inicia desde el 16 de enero al La Iglesia de San Gabriel está ubicada en 26 de marzo, todos los días martes de 12:15 a el 3016 Providence Rd, Charlotte, NC, 28211. 1:30pm, en el Simmons YMCA. Se requiere Mayores informes sobre esta celebración registración. Si desea mayor informes llame pueden obtenerlos comunicándose con el Dia- a: Marti al 704-716-6615 o a Carola al cono Guido Pozo Tel 704- 362-50 47 ext 277 704-716-6609

DRAMA Y CELEBRACIÓN NAVIDEÑA EN Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico CALVARY CHURCH

Se hace conocer a la comunidad hispana, que el CPCC comenzará el 9 de enero su nuevo periodo de clases gratuitas de ESL. Si usted desea participar de ellas lo único que tiene que hacer es inscribirse hasta el día 15 Solución del SUDOKU Avanzado de diciembre de 2011, únicamente La iglesia Calvary se complace en invitar presentando una identificación con foto, ya a la comunidad de habla hispana a una sea de su país de origen o de Estados Unidos. celebración especial de Navidad en la que Los estudiantes que se hayan inscrito y no tendremos una representación sobre la vida de asistan el primer día de clases (9 de enero) a Jesús y un mensaje de inspiración traído por el ellas, perderán su lugar y se le dará oportu- Pastor Jorge Prado, el domingo diciembre 18 nidad a otro estudiante. Para inscripciones a las 5:00 PM en el Crown Room. solo llame al 704-330-6172 de 8:am a 5:00pm

PáginaPág 38 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 1 de 2011 Página• Página 39 00 PáginaPág 40 • Edición de Diciembre 1 de 2011 www.elprogresohispano.com