Télécharger Article

36اد ر –2017   أا روبااي د ة .  وق∗∗∗ ا :  :    ولاالاينااوات ا ف إ ا ا  او اة ب ااي، أااق إ  واااوا ت(،(CastraPuerurumة،(PortusMagnus)ير،(Quiza)رأس إو،(Siga)الاراا،ور.ثا ءتذ،وتاا،اإا ل ادر ا ،و  اق وع ا، ا وداا،ضاقار ن ا ،أ  ا ا  ،إ ان ا وا ،وق      رااةنأوا وأزاوانايوأأر ااااا . اتا:اناا ؛ ن ي؛ت؛ة؛او  ن أس؛ر ر .؛إ  Abstract: In this article, which will be the first of a series of articles aimed at introducing the Roman archaeological sites in the western part of Algeria, we will attempt to address the archaeological sites on the west coast, Castra Puerurum, Portus Magnus, Quiza, Ras Ifi and Siga, this by determining the geographical framework, and the history of the research mentioned above,

∗∗∗  أذةارا،ودروا،وانأ . 25 36اد ر –2017  36اد ر –2017    and the excavations that have undergone, the transition to the أا روبااي ∗∗∗ definition through the old sources, and then address the political, military and economic conditions defined by the site د ة .  وق   Since its inception, we have also been hit We refer to the paganا :  :     and Christian religions. Finally, we refer to the visible orولاالاينااوات preserved monuments of the site, especially the Ahmed Zabana National Museum of the City of Oran, which preserves the most ا ف إ ا ا  او اة ب ااي، important and most influential sites in the western part of أااق إ  واااوا . Algeriaت(،(CastraPuerurumة،(PortusMagnus)ير،(Quiza)رأس Key words: Monuments, Site, Archeology, Ancient, Roman, إو،(Siga)الاراا،ور.ثا Castra Puerurum, Portus Magnus, Quiza, Ras Ifi, Siga.  ءتذ،وتاا،اإا :      : ل ادر ا ،و  اق وع ا، ا اااثأيع،دإاتةار. وداا،ضاقار وراةاواوإا،إأناا ن ا ،أ  ا ا  ،إ ان ا الماترلومادة وا ،وق      رااةنأوا اة.اأنناا،و وأزاوانايوأأر ات   و ار .ا ،ا  ل اا  ااااا . اواةبااي،ونﻩاإءﷲاو و اثلاااا. اتا:اناا ؛ ن ي؛ت؛ة؛ا  ن أس؛ر ر .؛إ  1(Siga)  آر(Siga)أراتو ّ ّ ّ :Abstract وفدنوانIn this article, which will be the first of a series of articles aimed     "M.Melson" دط"L.Demaeght" ّأولأى ّتلاانat introducing the Roman archaeological sites in the western  ّ ّ part of Algeria, we will attempt to address the archaeological 1 ا  أن .   ور ،1936  م ّ ّ ّ ّ ,sites on the west coast, Castra Puerurum, Portus Magnus, Quiza ا ل  "P. Grimal"ت  رأس اوا ا إRas Ifi and Siga, this by determining the geographical  ّان"ت،"لاتانframework, and the history of the research mentioned above,  ّ ّاّ ا"G.Vuillemot"اي   ت ّ     ∗∗∗ ّاادي،واااإل  أذةارا،ودروا،وانأ . 25 26 راد2017–36  2 ّ ان  "وؤّ ا ّي" ، و ،1962  ا ات   ّ ّ ّبن،وادوي"F.Decret"ااّ إ ّ اتاأفر1969ان"إما  ّي.3"لااارااا را وي  ر اراﻩ ا و   اا  ااةاودرا . 4 ّ ّ ّ ّتاانناناواّ اد،و ّ ّ ّ ةةةاةرن(PortusSigenses)ادإ ان ّااد،ذتاف"Scylax"اة ّاتادابا.ّ 5وااتأ ّ ّ ةرإاناواّ اد،روراتذات اّ اد، ت وأرات .6و  أن أ ا   ا،7 واﻩ  206اد ا اواو،واإودﻩوا،أ  إء اب ا ا ، و ار  م إ انااايادة،اي اوناءابحود با،8اوذان"Strabon"أنا ﻩ.9 ّواواتّ اّ دإﻩاةا ّ ّ ّا اي  ر  ان ا وا ان ا  ّ اد، ّ ّاشاّ ّ وا،ّ ااّ ّ اّ دإا ووار 10. أ"Siga"ر ّةسول ّ ّ   را،ّ دصا 5081)ّ  اد)،ّ 11لاو ّاسوأ ّ إىنر ّاادار ّيّ 42د

27 راد 2017–36راد2017–36   2 ّ و   ّ ا   ،إ ر "Municipia"  ان  "وؤّ ا ّي" ، و ،1962  ا ات   ً ّ ّ إدا إ  ورد ر أس أوس ّ "Itinerarium Antonini بن،وادوي"F.Decret"ااّ إ ّ "Augustiور ّيداراس 218 ) "Elagabalus"اتاأفر1969ان"إما 12 ّ 3 ّ 222د، (وإأنااس"Ptolemae"د  ّي. "لااارااا ّ 13 ّاابنرإدر "Colonia"أءاناّ ّ ادي ، را وي  ر اراﻩ ا و   اا  ّ 4 ّأالرو "Municipia"ّلاناّ ادي. ااةاودرا .  ّ ّ ر ت ل ا ات اّ ّ    ،تاانناناواّ اد،و ّ ّ ّ (NumerusSyrorum)ور ّاا،ار ّا،داس،نا ةةةاةرن(PortusSigenses)ادإ ّ ّومارةورر "P.Salama"وأرن ان ّااد،ذتاف"Scylax"اة وأارسوس،ّ "SeptimusSeverus"لّ اتادابا.ّ 5وااتأ ّ ّ  ار س   ،(218217 ) "Macrinus"ل  ار ةرإاناواّ اد،روراتذات 14 ّ ّ 6 أروس، (235222 ) "AlexanderSeverus" واّ ن(Pomaria) ا اد، ت وأرات . و  أن أ ا   وراى ّوادي،واديواواورا ا،7 واﻩ  206اد ا ّ ""Massièraأرون،ألاةا اواو،واإودﻩوا،أ ّ أاّ ولفااس   . 15"FlaviusClemens"إء اب ا ا ، و ار  م إ ّ اتات(Siga) انااايادة،اي ّ ارإاناّ ادي، اوناءابحود ّ 16 8 ووااينمرس ، "Saturnus"با، اوذان"Strabon"أنا وأى ّدإاةاو  ّور،،ذاتأة ﻩ.9 ّواواتّ اّ دإﻩاةا ّ ّ ّ ّ ّ اّ ّ ارا،ّ أوزرإ ّا اي  ر  ان ا وا ان ا  ّ اد، ّ ّ اناّ ادي ّ،ض،ة،ةﻩ،ت ّاشاّ ّ وا،ّ ااّ ّ اّ دإا لارإسّ "Elagabalus"ت ،ة ووار 10. ّورّ وآر ّد،اروأرات . 17 أ"Siga"ر ّةسول ّ ّ ّ  3 ا ت   (CastraPuerorum)را،دصا 5081)ّ  11 ّ ّ ت(CastraPuerorum)واننا اد)، لاواسوأ ّ ّ ّ ّ ّ ّ ،ورةلﻩرأن إىنرااداري42د

27 28 راد2017–36  وس،واارأر ّناضا ّ ّاأوار ّةاااتآر ّا ّ اواديديثرات،وار ّةاو ّا ّ ُااىادي.18دامااإ ّ ّ أواانادط"L.Demaeght"وت"E.Cat"اا  ااّ  ّ ا رّ ا  ،و ر ّ 19 ّ ّ ّاو  ّا   ت ،   وارا ل ات  ان ا  "G. Vuillemot"   و  ّاااّ عاا،اوأ ّ 20 ّاااّ وانردةاراﻩ  . دّ اكانت(CastraPuerorum)إان ّادساد،ررسات ّ  ا  وا أورد س    "Cintas"اص ّ ّرا،21أر ّاناوف ً "زيد")ت(Mingeonnetأر ّاتوار 22 ّ ّ رإاان ، واض"G.Vuillemot"أدول ّ ّاياتوزاددوأدة ّ ّ لاناواّ ّ ادأيلا، ً وسولاذاداءاة، ّ ﱠ ان، اط، ات ذات ات، أاء ارانواةة ّ ّ اَ ،ُ ّ ازدرألار ّي اي ر  ، و اة    ،ّارت أاوأاءااردةﻩا، ّ وزااّ حافااصرا أوارّدإانااد.

29 راد 2017–36راد2017–36   ّ ّ ّ ُ َ زدةارة،رسنااراا ِ وس،واارأر ّناضا 23 ّ راب ّ،نارانرّ اأوار ّةاااتآر ّا ّ ّ ّاّ اداا   وادرإان اواديديثرات،وار ّةاو ّا ّ ّ 24 18 ا ّ واولانولاد ّ .تّ ُ Castra)ااىادي .دامااإ ّ ّ ّ ّ (Puerorumلااّ انولاد،إذ أواانادط"L.Demaeght"وت"E.Cat"اا ّاوازل،25اايااوب ّ ّ ا  ااّ  ّ ا رّ ا  ،و ر ّ 19 ّ ّ  ارّ او  ّن س  "Pompeius"و  ،"Caesar"ن ّاو  ّا   ت ،   وارا ل رس أس" "Marcus Antoniusوأس ،"Octavius"إذد ات  ان ا  "G. Vuillemot"   و  ّابإىتاااع،وااكارننوّ اااّ عاا،اوأ ّ 26 ّ 20 أان  . ّاااّ وانردةاراﻩ  . ّ  ارات ّا ،ّ دارّ ّوا ت  Castra )دّ اكانت(CastraPuerorum)إان (Puerorumللاو ّاتا ّادساد،ررسات ّ ّ اص ّد،إذى  د ر أس أوس  ا  وا أورد س    "Cintas"اص ّ ّ 21 ّ ""ItinerariumAntoniniAugustiناّ ادي وايوردإّ را، أر ّاناوف ّ ً "ورم"،(CastraPuerorum)ت"E.Cat"أُ ل" زيد")ت(Mingeonnetأر ّاتوار 27 ّ 22 ّ ّ ة ّ ّأوا ، ّ و ات  ّا  ﻩ اة: رإاان ، واض"G.Vuillemot"أدول ء  ن ود ،أف أة،  ران وأاج اّ ّ 28اياتوزاددوأدة ّ ّ وّ ر إّ  353  د  د  لاناواّ ّ ادأيلا، 29 ً  . ّوسولاذاداءاة، ّ ﱠ   3ة ( PortusMagnus) ان، اط، ات ذات ات، أاء ارانواةة ّ ّ ُ َ ّ ّ  ة   (Portus Magnus)أ ان ّا  ّ ب ا، ازدرألاري ّ ر ّا،وانإنوأرن. اي ر  ، و اة    ،ارت ً ّ ّاا ّ،ﻩلاة أاوأاءااردةﻩا، ُ َ ّ ّ واوس،ورآرانر.ِ ا وزااحافااصرا ّ ا،ا،(Portus Magnus)وايذ أواردإانااد. ف أ اب ان  أل س ،"Pomponius Méla" 

29 30 راد2017–36  س "Plinus"ودر أس أوس Itinerarium Antonini " ّ 30 ّ ،"Augustiاان، "Strabon"ورذ، أأاار ّا،رر"G. Ch. Picard" 31 ّ تر، ّاادوي"F. Decret"اا ّ ارّ ّاّ أوّ إ،(Saldae)،(Igilgili) د،(Rusuccuru)اا(Icosium)واا . 32(PortusDivini) ز ّاراّ و"Shaw"ة1730(Portus Magnus)وو 33 ّ آرﻩ ،ﻩادةوان ّانادوا ّوتأااااا،و"Berbbrugger" ّ وادور"J.H.DeMontfort"اتنورد ّ ا ا ن و"آرأرزا1858،" و1859 اا،قر دور"H.DeRochemonteix"رت.1869 ر وت ء ادة وا إﻩ دط  "L. Demaeght"اي أو أرا،وولدراّ لادردوات .34ّاواازدراج اتادااروي،35و ّ اّ ن،اودةان"G.Simon" ّ ّ اناواّ ّ دةاةن"M.M.Vincent" ّ 36 1935ا1949إ . 1960 أرزنإدة ّ ّة،إذأاتّ اااي ّدإناة.ّ ااق،Pseudo"  "Scylaxاي أ ات ّا ن ّاا  اد إ   ء و ة ف  اس  ، 37(Baratas)ورأى   ّ ّ "،"G.Vuillemotدا"J.Desanges"و"G.Camps"أنكا ّ ونفأرز،وأأءل

31 راد 2017–36راد2017–36   38 ّ ّ (،ّ  (Iolواّ ااّ لاتا س "Plinus"ودر أس أوس Itinerarium Antonini " ّ 30 ،ّ ّ ّ ان،"G.Simon"وّ ،"Augusti اان، "Strabon"ورذ، ّ رأس"Cérès"واا ّين،واار ّأأاار ّا،رر"G. Ch. Picard" ّ 31 ّ اّ اةن"M.M.Vincent" ّأءةا تر، ّاادوي"F. Decret"اا ّ ّ ّ ّ اّ ادرةاةناناّ وولاد، ارّ ّاّ أوّ إ،(Saldae)،(Igilgili) ت ل ات  ان اّ ّ   ور د،(Rusuccuru)اا(Icosium)واا . 32(PortusDivini) ّ دانن ّولاد.أإذأنا ز ّاراّ و"Shaw"ة1730(Portus Magnus)وو 39 33 ّ وارداتواارّاد،وّ اة   . آرﻩ ،ﻩادةوان ّانادوا ّ واازدردياا ّوتأااااا،و"Berbbrugger" ّ اتودوادي"Mulucha"إااديا"Ampsega" وادور"J.H.DeMontfort"اتنورد ُ ّ  .وذتان ّول ّاديس(79  23 ) "Plinus" ا ا ن و"آرأرزا1858،" و1859 اا،قر ّ ّ 40 ان ا  رّ إن ة  ان س ّول وا، ّ  دور"H.DeRochemonteix"رت.1869 ّ وأإىنر ّاادار ّي ر وت ء ادة وا إﻩ دط  "L. Demaeght"اي أو ّ روايىّ 42د. أرا،وولدراّ لادردوات ُرة (Portus Magnus)إر "Municipia"لة.34ّ اواازدراج ارودس(5441 ) "Claudius"أوارس "Vespasianus"اتادااروي،35و 41 42 ّ (    ، (7969إ أ أء ّ اي . و اّ ن،اودةان"G.Simon" ّ ّ ا ا  ل اة اة ن 145  وّ  150 د اناواّ ّ دةاةن"M.M.Vincent" ّ ّ 36 ادات ّا اد    رة ارن ا ا1935  ا1949إ . 1960 تللةارأسارع "AntoninusPius"أرزنإدة ّ ّ وازن ّ اا "Legio IV Flavia" ودادّ ة،إذأاتاااي ،"LegioXIClaudia"أوساّ نولّ دإناة.ّ ااق،Pseudo" "،"Ala I Flavia Augusta Britannica Miliariaأوسارن ّول "Scylax اي أ ات ّا ن ّاا  اد إ   "   ،"Ala I Augusta Parthorumأو ارن  "Ala I Ulpia  ء و ة ف  اس  ، 37(Baratas)ورأى   ّ 43 ّ "،ّ ContariorumMiliariaورا،"G.Vuillemot" . "AlaMiliaria"دا"J.Desanges"و"G.Camps"أنكا ّ تلقاناورة ونفأرز،وأأءل

31 32 راد2017–36  تاتاوار ّة،انن ﻩ ي ر  (Quiza)وا ا ،(Portus Divini)و ّ ّ اقاّ اّ نداّ ،ولن(Albulae)ورام ّ 44 ،(AdDraconnes)ال(Regiae)وا . (Tassaccura) ّإاالاّ او ،ّادابال ّ ّ اةاةن429 وّ 533 د،إأنى ّ را"Courtois"اتاّ ّ واو،ااق،زانو ّ ن  رّ ا وا ّ رج  ر ا  ان ّاّ ل (Caesarea)و .45 (Septem)و أ ل ّا 533 إ 647ايولأاعت ّ ار ّاو ّرورﻩة،إّ أوااو ّاّ نانلدونر ّا رجوذاداوردىارخاّ وس"Procopius" ّ  ذأ " اّ ا   ارن ّوا اا  إ   ،أ ن   "Solomon"زا اا إ اب  ل وراس ّوا  ا ر و) رّ ا (ّ و .(Sitifis)أرى)ر ّا،(ول ً (    ،ّ (Caesareaس "Mastigas" وارن ّان ّ     ،ا ء  ل ّ ((Caesareaاّ ااو ّن(أي ّان)ارس   "Belisarius" ة   ،أ إّ ، وا ا ن إ  ا لا ّيةارنا.ّ 46"و ّ أاال،(Caesarea)نر ّا ّالو ّنذات، ّ ّ إازو"Masuna"ااتوداّ إل ّ 47 ّ اة ،رأنة.(PortusMagnus)

33 راد 2017–36راد2017–36     ة  (Portus Magnus)ازدرا اد دام ة ون تاتاوار ّة،انن ّ اواّ ّ ارااروم ﻩ ي ر  (Quiza)وا ا ،(Portus Divini)و ّ ّ "،ُ "Garumاأافنجر ّان،وافا اقاّ اّ نداّ ،ولن(Albulae)ورام ّ 44 ّ ّايأورأرن،أرو،زولوإا،(AdDraconnes) ،ال(Regiae)وا . (Tassaccura) واراّ ّ اامورتو.48أ ّإاالاّ او ،ّادابال ّ ّ ل ان ا ن ن رةإأون اةاةن429 وّ 533 د،إأنى ّ ّ ّ ااّ ا،،ّ ّ اات، را"Courtois"اتاّ ّ واو،ااق،زانو ّ ّ اتفاﻩ،أوارّوزللانا ،ن  رّ ا وا ّ رج  ر ا  ْ ّ 45 ُأ"ٌ سرسراس"SextusCorneliusHoneratusاي ان ّاّ ل (Caesarea)و .  (Septem)و أ ل اءاز . 49 ّا 533 إ 647ايولأاعت ّ ّ ّ    4ير (Quiza)ار ّاورورﻩة،إأوااو ّ ّ ّ  آري رّ  (Quiza)ا ا  ت وادي انانلدونرا ّ ارارنإأرنىاادي، رجوذاداوردىارخاوس"Procopius" 50 ّ ّ ّ ّ واات ّ.وااماتازار  ذأ " ا ا   ارن وا اا  إ  ّ ّ ّاآر،ااد ، أ ن   "Solomon"زا اا إ اب  ل ّ ّ ّ ّ ّ ن"D.L.Geslin"ايزران"ا وراس وا  ا ر و) ر ا (و ّ ّاو   ّا وي  ّ   ،" رت.(Sitifis) أرى)را،(ول ّ ً " 1967  "Holdrinetاي  لر    ،(Caesarea) س "Mastigas" ّ ّ ان "ت ّأّ ّ ااّ   ،"ا د"P. Cadenat"  وارن ان      ،ا ء  ل ّ ً ّ ّ ّ ّ ورﻩارير،(Quiza)إذ(Caesarea)  1954 اااون(أيان)ارس   "Belisarius" ّ ّ اّ تان"او،تارا  . 51"ّ ة   ،أ إ ، وا ا ن إ  ا ّ 46 ّ ناير(Quiza)و ات لايةارنا. "و ّ ّ ّاّ ار ّا،(Siga) إذير أاال،(Caesarea)نرا ّ ّ ((Quizaنأ ّيو ّيرأسإا الونذات، 52 ّ ّ ّ ّ ات .واواّ ّ اّ ضأدﻩاة إازو"Masuna"ااتوداإل ّ 47 ّ اة ،رأنة.(PortusMagnus)

33 34 راد2017–36  ّاةن"M.M.Vincent"اتواءاوى ّان،نو . 53 در .ّلاو ّاإانول ّادي، ّ 54 أااع،اة(ّ ،  (Quizaز  وداال   ول  "Ala I Getula"د ّ 55 رإان ّولوااناّ ّ ادي. واس "ّ "Plinusأ،56"PeregrinorumOppidum"ّ  ُرإر ً  "Municipia" اداءدر أس أوس ّ ّ " ،"ItinerariumAntoniniAugustiواشاارات163،128 و252  ّ 57 ّ اذتأاد، "Duumvir"أر ة   "Colonia"وإن ورد ذ ﻩ ّا  ا س . 58"Ptolemae" ّ أنير(Quiza)اادا، ُ َ  ، ﱠرب ّال ا ا  ورد وا ارّ ّاّ ةدواادإو.ّ 59وا ّ ّادل ّار ّي ود  اّ ا ّ اي  ي راس ((Arsenariaوة،60(PortusMagnus)أرقن ّ ّ ا ّاّ  ،ول ي ل ّ ،(Gadum Castra)و ا ّ  ّ ( (Ballene Praesidiumواانّ  (Mina)نديااإي  . 61(Timici) نراير(Quiza)أﻩااي ّ ل ود  ّ ّ اّ ف   أر  أ و ّ رس  ،"Salvatorius"س  ،"Priscus"اي رك ّ ُ 62 ،411س"Tiberianus"اي484ِ وس". "Vitalianus ّ و،ّ ّ اتأواان ّا،أاء ّ ّ ر،أازل،ارةا،ةذاتااور ّي،ان،

35 راد 2017–36راد2017–36   ّ ر اب و  اش ووا ار ّا   ّاةن"M.M.Vincent"اتواءاوى ّاز،وان . 63 ّان،نو . 53   5 رأسإ در .ّلاو ّاإانول ّادي، ّ 54 ّ ّااّ ار ّاانو أااع،اة( ،  (Quizaز  ا ق  . أ  ن ا "رأس إ  "إ وداال   ول  "Ala I Getula"د ّ ّ ّ ّ ّ ّ 55 ااي،نننان رإان ولواانا ّ ادي. واس ّ ّ ّ 56 ُ ،لاتانا،إأو.آرﻩ"Plinus" أ، "PeregrinorumOppidum"رإر ً ل780ورارـ،400و "Municipia"  اداءدر أس أوس 64 ْ َ ّ ّ را ُ.وفانونواااا ،"ItinerariumAntoniniAugusti" واشاارات163،128 و252  ّ 57 ّ اّ األنال،"S.Gsell"إذﻩايأﻩ اذتأاد، "Duumvir"أر ّ ل ّآراا،وداةن"M.M.Vincent"افآرﻩ ة   "Colonia"وإن ورد ذ ﻩ ا  ا 58 1936أنأرأاارة س . "Ptolemae" ّ وار،وتزر1937ان"ر أنير(Quiza)اادا، ُ َ ﱠ ّ ّ ّاو  ّأس إ و ة". و زرة ّا رت  ، "Holdrinet"رب ال ا ا  ورد وا ار 65 ّ ّ 59 ّايمأّ ااةّ اا، أف اةدواادإو.ّ وا ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّاروّ "P.Morizot"اكاي،1950"L.Leschi"إ ادل اري ود  ا ا اي  ي راس 60 ّأّ ةةاض،وااإ(Arsenaria) وة، (PortusMagnus)أرقن ّ ّ ّ ّ ّ ّ ّ   1992  ا رو  "P. Morizot"ل  ان اا  ،ول ي ل  ،(Gadum Castra)و ا  66 ّ ّ "ترأسإ (Ballene Praesidium)  . ":ّ (1950)واان (Mina)نديااإي 61 ء رأس إّ  ا ا ة ب ّاح ّا . (Timici)  ّ ّ ر ّحاّ واّ واةر ّاة نراير(Quiza)أﻩااي ّ ّ ّ ّ ّ ّارا.ّ وارو"P.Morizot"أاوف ل ود    اف   أر  أ و ّ ّ ووعاير(Quiza)لان ّااوا رس  ،"Salvatorius"س  ،"Priscus"اي رك ّ 67 ّ 68 ّ ُ 62 ادن ،إذاالوإازو،411 . "Masuna"س"Tiberianus"اي484ِ وس". "Vitalianus ّ ّ ّ ّ اتاأسإارنر ّا و،اتأواانا،أاء ّ ّ ّ نن،لوإىة ا وأرن ر،أازل،ارةا،ةذاتااوري،ان،

35 36 راد2017–36  لاأرووأرأروأرنا، ّ ّ أت ران، ء،ان اّ ّ وا ّ ّ أسإ،قاّ  ّا،أوار،ّأرات، ت،نو 69. ا : ااولرااوابااي، لاااروآ،ىأنتاودإا ر،واتارات ان.اأااتة،أءا انواوراوي،إامراتا ااولة(PortusMagnus)و،(Siga) نالالير(.(Quiza  

درارطDemaeght (L.), Géographie comparée de la partie : de la Maurétanie Césarienne, Oran, 1888 ; Gsell (S.), Atlas archéologique

37 راد 2017–36راد2017–36   :( de l’Algérie, Alger, 1911 ; Morizot (P.), Les fouilles du Cap Ivi (1950لاأرووأرأروأرنا، Exhumation de chapelles chrétiennes, V Colloque International Afrique du ّ ّ ,.Nord antique et médiévale, Avignon 9-13 Avril 1990, Paris, B.C.T.H.S أت ران، ء،ان اّ ّ وا .1992 ّ ّ أسإ،قاّ  ّا،أوار،ّأرات، 69  ت،نو . اا: ا : 1-Demaeght (L.), Géographie comparée de la partie de la Maurétanie Césarienne, Oran, .p. 31 ,1888 ااولرااوابااي، 2-Grimal (P.), Les Fouilles de Siga, M.E.F.R., 1937, pp. 108-141; Vuillemot (G.), Siga et . son Port fluvial, Ant. Afr., 5, 1971, pp. 56-89لاااروآ،ىأنتاودإا ،  3-Decret (F.), Contribution à la recherche archéologique à Siga, B.S.G.A.O., 1977, pp. 36-واتا ات .57 ر ر Nora Yahiaoui, Les Confins occidentaux de la Maurétanie Césarienne, Thèse de-4 ان.اأااتة،أءا doctorat, Sciences de l'Homme et Société, École pratique des hautes études - EPHE .PARIS, 2003 انواوراوي،إامراتا 5-Périple de Scylax, Paris, De Fortia, 1845, p. 367; Vuillemot (G.), Siga et son port . fluvial, loc.cit., p. 57ااولة(PortusMagnus)و،(Siga) 6-Vuillemot (G.), Note sur un lot d'objets découverts à Siga, B.S.G.A.O., 76, 1953, pp. 25- . 29نالالير(.(Quiza  7-Pline l'Ancien, Histoire Naturelle, Livre V, traduit et commenté par Desanges (J.), Paris, Les belles lettres, 1980,V, 1, 19.  8-Tite-Live, Histoire romaine, traduit par Flobert (A.), Paris, Flammarion, 1994, XXVIII, III, 17-18 ; XXIX, III, 23 ; Polybe, Histoire, traduit par Roussel (D.), Paris, Gallimard, 1970, XV, 5, 13. 9-Strabon, Géographie, traduit par Tardieu (A.), Paris, Hachette, 1886, XVII, 3, 9. 10-Grimal (P.), Les Fouilles de Siga, loc.cit., pp. 122-129; Vuillemot (G.), Siga et son port fluvial, loc.cit., p. 47. 11-Demaeght (L.), Monnaie de Bocchus ou Bogud III, frappée à Siga, B.S.G.A.O, 13, 1893, p. 100; Désanges (J.), Pline l'Ancien, Histoire Naturelle, Livre V, op.cit., p. 152. 12 -Itinerarium Antonini Augusti, Paris, De Fortia, 1845, p. 3; Albertini (E.), Inscription de Siga, B.S.G.A.O., 54, 1933, pp. 391-392. 13-Ptolemae (C. L.), IV, 2, 2; Désanges (J.), Pline l'Ancien, Histoire Naturelle, Livre V, op.cit., p. 153. 14-Salama (P.), La voie Romaine de la vallée de la Tafna, B.A.A., 1967/68, pp.184-185; 195-198; 215. 15-Masseria (P.), La voie romaine de Pomaria à Siga, B.S.G.A.O., 69, 1947, pp.127-128. 16-Decret (F.), Aspects de la vie rurale dans la basse-Tafna aux III-V Siècles, in III colloque international Montpellier 1-5 Avril 1985, histoire et archéologie de l'Afrique du Nord antique et médiévale, Paris, B.C.T.H.S., 1985, p. 275-278. 17-Grimal (P.), Les fouilles de Siga, loc.cit., pp. 117-120; Vuillemot(G), Siga et son port . fluvial, loc.cit., pp. 56-89درارطDemaeght (L.), Géographie comparée de la partie : de la Maurétanie Césarienne, Oran, 1888 ; Gsell (S.), Atlas archéologique 18-Vuillemot (G.), Reconnaissances aux échelles puniques d'Oranie, Autin, 1965, p. 24; pp. 156-157; Camps (G.), Les Andalouses, E. B., 5, 1988, p .640.

37 38 راد2017–36  19-Demaeght (L.), Géographie comparée de la partie de la Maurétanie Césarienne correspondant à la province d'Oran, op.cit., p. 39; Cat (E.), Essai sur la province romaine de la Maurétanie Césarienne, Paris, Ernest Leroux, 1891, p. 156. 20-Vuillemot (G.), Vestiges Puniques des Andalouses, B.S.G.A.O., 74, 1951, pp. 63-69; Id., Reconnaissances aux échelles puniques d'Orani, op.cit. 21-Cintas (P.), Céramique Punique, Paris, Klincksiech, 1950, p. 133 n°233. 22-Vuillemot (G.), Reconnaissances aux échelles puniques d'Oranie, op.cit., p. 246; p. 315; p. 317. 23-Vuillemot (G.), Jas d'ancres antiques aux Andalouses, B.S.G.A.O., 79, 1956, p. 19; Id., Reconnaissances aux échelles puniques d'Oranie, op.cit., pp. 177-213; p. 245; 249; 254- 259; 298-299; 306-307; Camps (G.), Les Andalouses, loc.cit., p. 640. 24-Vuillemot (G.), Reconnaissances aux échelles puniques d'Oranie, op.cit., p. 229; 247; 299. 25-Ibid., p. 310. 26-Jules César, Bellum Africum, traduit par Bouvet (A.), Paris, Les belles lettres, 1949, XXIII, 1; XXV, 2. 27- Itin. Ant., 1845, p. 3; Cat (E.), Essai sur la province romaine de la Maurétanie Césarienne, op.cit., p. 156. 28-Gsell (S.), Atlas archéologique de l’Algérie, Alger, 1911, F. 20, n°7. 29-Vel (E.), Inscription romaine trouvée aux Andalouses, B.S.G.A.O., 40, 1921, p. 195. 30-Strabon, Géographie, XVII, 3, 9-13; Pomponius Méla, Chorographia, 1, 5, 29; Pline, H.N., V, 1, 19; Itin. Ant., p. 3. 31-Picard (G. Ch.), La civilisation de l'Afrique romaine, Paris, Plon, 1959, p. 82. 32-Decret (F.), Fantar (M.), L'Afrique du nord dans l'antiquité, Paris, Payot et Rivages, 1998, p. 177. 33-Shaw (D.), Voyage dans la régence d'Alger, Traduit par Mac Carthy, Tunis, 2ème éd., Bouslama, 1980, pp. 30-34. 34-Berbbrugger (A.), Ruines du vieil Arzew, R. Afr., 2, 1858, pp. 177-184; De Montfort (J. H.), Ruines du vieil Arzew, R. Afr., 3, 1858-1859, pp. 249-253; De Rochemonteix (H.), Chronique, Le vieil Arzew ou Saint-Leu, R. Afr., 13, 1869, pp. 67-69; Demaeght (L.), Géographie comparée de la partie de la Maurétanie Césarienne correspondant à la province d'Oran, op.cit, pp. 42-48. درا  ر (Portus Magnus)   ﺑ  ا  ،رس س-35 اردروا،وھان،2013. ا،راتا 36-Demaeght (L.), Notice sur les fouilles exécutées dans les ruines de Portus Magnus par les soins de M. G. Simon, B.S.G.A.O., 19, 1899, p. 383; Vincent (M. M.), Portus Magnus (St. Leu), Sépulture punico-romaine, R. Afr., 77, 1935, pp. 38-39. 37-Périple de Scylax, p. 367. 38-Vuillemot (G.), Reconnaissances aux échelles puniques d'Oranie, op.cit., p. 22; Desanges (J.), Recherches sur l'activité des méditerranéens aux confins de l'Afrique, École Française de Rome, Palais Farnèse, 1978, p. 106; Camps (G.), Arzew, E. B., 6, 1989, p. 945. 39-Demaeght (L.), Notice sur les fouilles exécutées dans les ruines de Portus Magnus par les soins de M. G. Simon, loc.cit., p. 495; Vincent (M. M.), Portus Magnus (St-Leu), Sépulture punico-romaine, loc.cit., p. 46; pp. 50-55; 69-70; Id., Vase Ibérique du cimetière est du Portus Magnus, Libyca, ar.ep., 1, 1953, p. 15; Vuillemot (G.), Une inscription

39 راد 2017–36راد2017–36   19-Demaeght (L.), Géographie comparée de la partie de la Maurétanie Césarienne punique provenant de Saint-Leu (départ. d'Oran), Libyca, ar.ep., 7, 1959, pp. 187-188; Id., correspondant à la province d'Oran, op.cit., p. 39; Cat (E.), Essai sur la province Reconnaissances aux échelles puniques d'Oranie, op.cit., p. 20. 40-Pline, H. N., V, 1, 19. p. 156. romaine de la Maurétanie Césarienne, Paris, Ernest Leroux, 1891, 41-Desanges (J.), Pline l'ancien, Histoire Naturelle, Livre V, pp. 153-154. 20-Vuillemot (G.), Vestiges Puniques des Andalouses, B.S.G.A.O., 74, 1951, pp. 63-69; 42-Demaeght (L.), Inscriptions inédites de la Maurétanie, R. Afr., 13, 1893, p. 119.  4 3-ﺑا،ااﺑ،ص.Id., Reconnaissances aux échelles puniques d'Orani, op.cit. .63 5 5-  ، 4 4-ص. .21-Cintas (P.), Céramique Punique, Paris, Klincksiech, 1950, p. 133 n°233. 8 6 22-Vuillemot (G.), Reconnaissances aux échelles puniques d'Oranie, op.cit., 45-Courtois (C.), Les Vandales et l'Afrique, Paris, Art et métiers graphiques, 1955, p. 246; p. 315; p. 317. p. 177-178. 23-Vuillemot (G.), Jas d'ancres antiques aux Andalouses, B.S.G.A.O., 79, 1956, p. 19; Id., 46-Procopius, La guerre contre les vandales, traduit et commenté par Denis Reconnaissances aux échelles puniques d'Oranie, op.cit., pp. 177-213; p. 245; 249; 254- Roques, Paris, Les belles lettres, 1990, II, 22, 30-32. 259; 298-299; 306-307; Camps (G.), Les Andalouses, loc.cit., p. 640. 47-Courtois (C.), Les Vandales et l'Afrique, op.cit., p. 234.  4 8-ﺑا،ااﺑ،ص.،87ص.24-Vuillemot (G.), Reconnaissances aux échelles puniques d'Oranie, op.cit., p. 229; 247; 299. .90 25-Ibid., p. 310. 49-De Rochemonteix (H.), Chronique, Le vieil Arzew ou Saint-Leu, lo.cit., p. 68-69; 26-Jules César, Bellum Africum, traduit par Bouvet (A.), Paris, Les belles Vincent (M. M.), Portus Magnus (St. Leu), Sépulture punico-romaine, lo.cit., pp. 38-57; lettres, 1949, XXIII, 1; XXV, 2. Leglay (M.), L'archéologie algérienne en 1953, Libyca, ar.ep., II, 1954, p. 273; Id., 27- Itin. Ant., 1845, p. 3; Cat (E.), Essai sur la province romaine de la L'archéologie algérienne en 1954, Libyca, ar.ep., III, 1955, p. 185; ﺑا،ااﺑ،ص.،24ص.Maurétanie Césarienne, op.cit., p. 156. . 135 50-Gsell (S.), A. A. A., F. 11 – n°2; Demaeght (L.), Géographie comparée de la partie de 28-Gsell (S.), Atlas archéologique de l’Algérie, Alger, 1911, F. 20, n°7. la Maurétanie Césarienne, op.cit., p. 49; Lethielleux, Les sites romains en Oranie, 29-Vel (E.), Inscription romaine trouvée aux Andalouses, B.S.G.A.O., 40, Manuscrit, 1982, p. 138. 1921, p. 195. 51-Geslin (D. L.), Fragments de lampes romaines trouvées à Quiza et Sidi Mohamed 30-Strabon, Géographie, XVII, 3, 9-13; Pomponius Méla, Chorographia, 1, 5, 29; Pline, Morcely, B.S.G.A.O., 66-67, 1945-46, pp. 33-52; Holdrinet, Excursions archéologiques sur H.N., V, 1, 19; Itin. Ant., p. 3. le Littoral de l'Oranie, B.S.G.A.O., 1967, pp. 25-42; Cadenat (P.), Quiza et Mina (Oranie): 31-Picard (G. Ch.), La civilisation de l'Afrique romaine, Paris, Plon, 1959, p. 82. Tessons de Vases Sigillés, Libyca, ar.ep., II, pp. 243-248. 52-Vincent (M. M.), Les ruines romaines du Cap Ivi en relation avec celle de Quiza, 32-Decret (F.), Fantar (M.), L'Afrique du nord dans l'antiquité, Paris, Payot et Rivages, B.S.G.A.O., 58, 1937, pp. 3-11; Holdrinet, Excursions archéologiques sur le Littoral de 1998, p. 177. l'Oranie, loc.cit., p. 40. 33-Shaw (D.), Voyage dans la régence d'Alger, Traduit par Mac Carthy, ème 53-Vincent (M. M.), Les ruines romaines du Cap Ivi en relation avec celle de Quiza, Tunis, 2 éd., Bouslama, 1980, pp. 30-34. loc.cit., pp. 3-6; Mason (R.), Nouvelle inscription libyque à Quiza, B.S.G.A.O., 1967, p. 20. 34-Berbbrugger (A.), Ruines du vieil Arzew, R. Afr., 2, 1858, pp. 177-184; De Montfort (J. 54-Pomponius Méla, Chorographia, 1, 7, 34. H.), Ruines du vieil Arzew, R. Afr., 3, 1858-1859, pp. 249-253; De Rochemonteix (H.), 55-Benseddik (N.), Les troupes auxiliaires de l’armée romaine en Maurétanie Chronique, Le vieil Arzew ou Saint-Leu, R. Afr., 13, 1869, pp. 67-69; Demaeght (L.), Césarienne sous le Haut-Empire, Alger, S.N.E.D., 1983, p. 33. Géographie comparée de la partie de la Maurétanie Césarienne correspondant à la 56-Pline, H. N., V, 1, 19. province d'Oran, op.cit, pp. 42-48. 57-Itin. Ant., p. 6; C. I. L. VIII, 9697, 9700, 9701. ,Ptolemae (CL.), Géographia, traduit par Muller (C.), Paris, Hachette, 1886-58 درا  ر (Portus Magnus)   ﺑ  ا  ،رس س-35 .IV, 2, 2; Desanges (J.), Pline l'Ancien, Histoire Naturelle, Livre V, op.cit., pp. 158-159 اردروا،وھان،2013. ا،راتا 36-Demaeght (L.), Notice sur les fouilles exécutées dans les ruines de Portus Magnus par 59-Geslin (D. L.), Fragments de lampes romaines trouvées à Quiza et Sidi Mohamed les soins de M. G. Simon, B.S.G.A.O., 19, 1899, p. 383; Vincent (M. M.), Portus Magnus Morcely, loc.cit., pp. 40-41; Cadenat (P.), Quiza et Mina (Oranie): Tessons de Vases (St. Leu), Sépulture punico-romaine, R. Afr., 77, 1935, pp. 38-39. Sigillés, loc.cit., pp. 246-248; Lethielleux, Les sites romains en Oranie, op.cit., p. 138. 37-Périple de Scylax, p. 367. 60-Itin. Ant., p. 6; Demaeght (L.), Catalogue raisonnée du musée d'Oran, I, Oran, 1884, 38-Vuillemot (G.), Reconnaissances aux échelles puniques d'Oranie, op.cit., p. 22; pp. 90-91, n°138-139.   6 1-وق، درا  ﺑ اظ ﺑ اط أ زﺑDesanges (J.), Recherches sur l'activité des méditerranéens aux confins de l'Afrique, École   Française de Rome, Palais Farnèse, 1978, p. 106; Camps (G.), Arzew, E. B., 6, 1989, p. 945. وھان،ة،اروار،وھان،،2007ص.39-Demaeght (L.), Notice sur les fouilles exécutées dans les ruines de Portus Magnus par 2 7.  les soins de M. G. Simon, loc.cit., p. 495; Vincent (M. M.), Portus Magnus (St-Leu), 62-Toullotte, L’Algérie chrétienne, évêchés et ruines antiques, Paris, Ernest Sépulture punico-romaine, loc.cit., p. 46; pp. 50-55; 69-70; Id., Vase Ibérique du cimetière Leroux, 1912, p. 484. est du Portus Magnus, Libyca, ar.ep., 1, 1953, p. 15; Vuillemot (G.), Une inscription

39 40 راد2017–36  63-Demaeght (L.), Catalogue raisonnée du musée d'Oran, op.cit., pp. 84- 85, n°132-133; pp. 130-131, n°261-262; Vincent (M. M.), Les ruines romaines du Cap. Ivi en relation avec celle de Quiza, loc.cit., pp. 3-6. 64-Vincent (M. M.), Les ruines romaines du Cap Ivi en relation avec celle de Quiza, loc.cit., p. 8; Morizot (P.), Les fouilles du Cap Ivi (1950): Exhumation de chapelles chrétiennes, V Colloque International Afrique du Nord antique et médiévale, Avignon 9-13 Avril 1990, Paris, B.C.T.H.S., 1992, p. 445. 65-Vincent (M. M.), Les ruines romaines du Cap Ivi en relation avec celle de Quiza, loc.cit. Holdrinet, Excursions archéologiques sur le littoral de l’Oranie, B.S.G.A.O., 1967, 66-Morizot (P.), Les fouilles du Cap Ivi (1950): Exhumation de chapelles chrétiennes, loc.cit. 67-Vincent (M. M.), Les ruines romaines du Cap Ivi en relation avec celle de Quiza, loc.cit., p. 8; Morizot (P.), Les fouilles du Cap Ivi (1950): Exhumation de chapelles chrétiennes, loc.cit., p. 440 ; 456-458. 68-Courtois (C.), Les Vandales et l'Afrique, op.cit., p. 175. 69-Vincent (M. M.), Les ruines romaines du Cap Ivi en relation avec celle de Quiza, loc.cit., pp. 8-11; Holdrinet, Excursions archéologiques sur le littoral de l’Oranie, loc.cit., pp. 41-42; Morizot (P.), Les fouilles du Cap Ivi (1950): Exhumation de chapelles chrétiennes, loc.cit., pp. 446-449; 452-453.