MAGAZINE DES DÉCOUVERTES

BARREDESTINATION ÀENTRE BÂBORD BIÈVRE ET RHÔNE !

SAISON 2021-2022 SEASON 2021-2022 Office de tourisme Entre Bièvre et Rhône Bureaux d’information touristique :

• SAINT-MAURICE-L’EXIL Rue du 19 mars 1962, 38550 Saint-Maurice-l’Exil | 04 74 86 72 07 Horaires d’ouverture : du 1er mai au 19 septembre : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 de 20 septembre au 30 avril : du lundi au vendredi de 9h30 à 12h et de 13h30 à 16h30

• BEAUREPAIRE 24 Avenue des Terreaux, 38270 Beaurepaire | Tél. : 04 74 84 68 84 Horaires d’ouverture : du 1er mai au 19 septembre : mardi, mercredi et vendredi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 17h30 ; jeudi et samedi de 9h à 12h30 de 20 septembre au 30 avril : mardi, mercredi et vendredi de 9h à 12h et de 14h30 à 17h30 ; samedi de 9h à 12h30

Et les week-ends en haute saison, retrouvez-nous également en accueil hors les murs selon les animations.

Mail : [email protected] Web : www.tourisme-entre-bievreetrhone.fr

Suivez l’actu de l’office de tourisme Entre Bièvre et Rhône :

@tourismeentrebievreetrhone @tourismeentrebievreetrhone @EBERTourisme38 Office de tourisme Entre Bièvre et Rhône

Les informations pratiques contenues dans ce magazine peuvent changer selon l’évolution de la crise sanitaire. Avant votre visite, renseignez-vous auprès de votre office de tourisme et de son site internet : www.tourisme-entre-bievreetrhone.fr

Magazine des découvertes de l’Office de Tourisme Entre Bièvre et Rhône N°2 - Été 2021 Mise en page : service communication EBER et agencereciproque.fr Crédits photos : En Marge - S. Chappaz - L. Nivon - J. Romain, sauf mentions spéciales. Les photos de groupe ont été prises avant la crise covid19 Impression : Imprimerie Courand & Associés 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

VIENNE VIENNE Villes et villages D28 1 28 D4 2 N7 VIENNE A7 3LYON 4 5 6 7 8 9 10 1 27 2 3 4 5 6 7 8 9 10 PNR DU PILAT LES ROCHES- d’Entre Bièvre VIENNEDE-CONDRIEU28 N7 VIENNE VIENNE VIENNE Villes et villages D28 VIENNE 28 D4 N7 VIENNE A7 LYON VIENNE VIENNE Villes et villages A D28 27 D4 A7 LYON A PNR DU PILAT 27 LES ROCHES- CHALON D538 et Rhône PNR DU PILAT LES ROCHES- d’Entred’Entre BièvreBièvre 12 DE-CONDRIEU COUR-ET-BUIS F4 A DE-CONDRIEU9 A CONDRIEUA GR 422 CHALON D538 A Anjouet Rhône E4 GR 65 CHALON D538 et Rhône 1 12 2 3 4 5 6 7 COUR-ET-BUIS 8 9 10 C4 12 SAINT-PRIM 9 COUR-ET-BUIS Agnin F4 CONDRIEU 9 GR 422 Auberives-sur-VarèzeAnjouAgnin E4F4 B3 CONDRIEU VIENNE 28 N7 VIENNEGR 65 GR 422VIENNE VIENNE Villes et villages D28 D4 GR 65 A7 LYON BeaurepaireAssieuAnjou C4E4F8 17 SAINT-PRIM27 PNR DU PILAT SAINT-PRIMLES ROCHES- SAINT-JULIEN- d’EntreBellegarde-PoussieuAuberives-sur-VarèzeAssieu Bièvre B3C4D6 SAINT-ALBAN- SAINT-CLAIR- DE-CONDRIEU DE-L’HERMS Bougé-ChambaludBeaurepaireAuberives-sur-Varèze F8 B3F5 A 17 MONSTEROUX-- Entre Bièvre et Rhône A Beaurepaire F8 DU-RHÔNE 17 DE-VARÈZE CHALON D538 SAINT-JULIEN- et RhôneChalonBellegarde-Poussieu D6A6 D86 SAINT-ALBAN- MILIEU SAINT-JULIEN- Bellegarde-Poussieu D6 SAINT-CLAIR-12 AUBERIVES- SAINT-ALBAN- 3 COUR-ET-BUIS DE-L’HERMS Agnin ChanasBougé-Chambalud F4 F5F3 B CONDRIEUSAINT-CLAIR-LA VARÈZE 9 GR 422 DE-VARÈZE MONSTEROUX-- DE-L’HERMSD37 B Bougé-Chambalud F5 DU-RHÔNE SUR-VARÈZE GRCHEYSSIEU 65 MONSTEROUX-- Anjou CheyssieuChalon E4 A6B4 VIARHÔNA D86 DU-RHÔNE CHEYSSIEU DE-VARÈZE MILIEU Chalon A6 D86 SAINT-ALBAN- AUBERIVES- VERNIOZ MONTSEVEROUX3 D37 Assieu Clonas-sur-VarèzeChanas C4 F3C2 B LA VARÈZE SAINT-PRIMAUBERIVES- MILIEU 3 B Chanas F3 CHAVANAYB DU-RHÔNE LA VARÈZE SUR-VARÈZE VERNIOZ D37 Auberives-sur-VarèzeB Cour-et-BuisCheyssieu B3 B4A7 VIARHÔNA SAINT-ALBAN- SUR-VARÈZE Beaurepaire Cheyssieu F8 B4 VIARHÔNA 8 GR 65 17 JarcieuClonas-sur-Varèze C2F6 PNR DU CHAVANAY SAINT-ALBAN- SAINT-JULIEN- Bellegarde-PoussieuClonas-sur-Varèze D6 C2 DU-RHÔNE SAINT-ALBAN- MONTSEVEROUX Cour-et-Buis A7 PILATCHAVANAY DU-RHÔNE SAINT-CLAIR- DE-L’HERMS Bougé-ChambaludLa Chapelle-de-Surieu F5 C5 8 GR 65 MONSTEROUX-- JarcieuCour-et-Buis F6A7 PNR DU 8 DU-RHÔNE CHEYSSIEU DE-VARÈZE Chalon Le Péage-de-RoussillonA6 D2 D7 D86 CLONAS-GR 65 LaJarcieu Chapelle-de-Surieu C5F6 PNR DUPILAT AUBERIVES-ASSIEU MILIEU 3 Chanas Les-Roches-de-CondrieuF3 B2 B SUR-VARÈZE LA VARÈZE VERNIOZ D37 B La Chapelle-de-Surieu C5 PILAT D7 Le Péage-de- D2 16 VIARHÔNA CLONAS- SUR-VARÈZE Cheyssieu Moissieu-sur-Dolon B4 D7 RHÔNE SAINT-ALBAN- ASSIEU Les-Roches-de-CondrieuLe Péage-de-Roussillon B2 D2 LE PUY- D7 CLONAS-SUR-VARÈZE ASSIEU LA CHAPELLE- MONTSEVEROUX Clonas-sur-VarèzeMonsteroux-Milieu C2 B6 EN-VELAY CHAVANAY16 DU-RHÔNESUR-VARÈZE DE-SURIEU D37 Cour-et-BuisMoissieu-sur-Dolon Les-Roches-de-Condrieu A7 D7 B2 RHÔNE D4 LA CHAPELLE- GR 65 VARIANTE PRIMARETTE Montseveroux B7 C LE PUY- 16 8 GR 65 JarcieuC Monsteroux-MilieuMoissieu-sur-Dolon F6 B6D7 EN-VELAY RHÔNE PNR DU SAINT- PRIMARETTE LA-CÔTE-ST-ANDRÉ LE PUY- SAINT-MAURICE-D4 LA CHAPELLE-DE-SURIEU D51 D37 PactMonsteroux-Milieu B6E7 EN-VELAYC 1 PILAT 2 3 4 5 LA SANNE 6 GR 65 VARIANTE 7 8 9 10 La Chapelle-de-SurieuC Montseveroux C5 B7 D4 ROMAIN-SAINT-DE-SURIEU LA-CÔTE-ST-ANDRÉD37 D9 C D7 L’EXIL SAINT-MAURICE-CLONAS- GR 65 VARIANTE D51 23 Le Péage-de-RoussillonC PactMontseveroux D2 E7B7 ASSIEU DE-SURIEUSAINT-ROMAIN- LA SANNE LA-CÔTE-ST-ANDRÉLes-Roches-de-CondrieuPommier-de-BeaurepairePact B2 C10E7 VIENNE 30 SAINT-MAURICE-L’EXIL SUR-VARÈZE VIENNE VIENNE D51 Pisieu D9 SAINT-PIERRE- 28 D416 N7 VIENNE GR 422 ROMAIN- LA SANNE 23 Moissieu-sur-DolonPrimaretteVilles et villagesD7 C8 D28 RHÔNE A7 LYON DE-SURIEU GR 65 Pommier-de-BeaurepairePisieu C10D9 LE PUY- L’EXIL 14 LA CHAPELLE- PRIMARETTE POMMIER-DE- DE-BŒUF 27 30 GR 422 DE-SURIEU 23 Monsteroux-MilieuRevel-Tourdan B6 D8 PNR DU PILATSAINT-PIERRE-EN-VELAY LES ROCHES- DE-SURIEU GR 65 BEAUREPAIRED37 d’EntrePrimarettePommier-de-Beaurepaire Bièvre C10C8 30 D4 14 GR 65 VARIANTE POMMIER-DE- Montseveroux B7 SAINT-PIERRE-DE-BŒUF C DE-CONDRIEU GR 422 GENÈVEC RoussillonRevel-TourdanPrimarette D8C8D3 SAINT- GR 65 D51 POMMIER-DE-BEAUREPAIRELA-CÔTE-ST-ANDRÉ Pact E7 A DE-BŒUF SAINT-MAURICE- 14 LA SANNE A SablonsRevel-Tourdan D8F2 ROUSSILLON ROMAIN- CHALON D538 BEAUREPAIRE GENÈVEPisieu etRoussillon Rhône D9 D3 26 L’EXIL SURIEU 23 Saint-Alban-du-RhôneRoussillon D3 B1 ROUSSILLON DE-SURIEU 7 GENÈVEPommier-de-BeaurepaireSablons C10 F2 12 26 30 COUR-ET-BUIS PISIEU Agnin F4 SAINT-PIERRE- 9 GR 422 SURIEU Primarette Saint-Alban-de-VarèzeSaint-Alban-du-RhôneSablons C8 B1F2 B5 CONDRIEU ROUSSILLON GR 422 7 GR 65 5 POMMIER-DE- DE-BŒUF26 GR 65 SURIEU14 22 PISIEU Revel-TourdanSaint-BarthélemyAnjouSaint-Alban-de-VarèzeSaint-Alban-du-Rhône D8 B5 B1E9E4 D 7 BEAUREPAIRE D 29 VILLE-SOUS- D51 REVEL- 5 PISIEU Roussillon Saint-Clair-du-RhôneAssieuSaint-BarthélemySaint-Alban-de-Varèze D3 E9 B5C4 B2 D SAINT-PRIM6 22 GENÈVE D 29 6 ANJOUVILLE-SOUS- D51 TOURDANREVEL- 5 Sablons Saint-Julien-de-l’HermsAuberives-sur-VarèzeSaint-Clair-du-RhôneSaint-Barthélemy F2 B2E9 B9B3 D ROUSSILLON GR 65 22 D 29 26 VILLE-SOUS-ANJOU SURIEU MOISSIEU-D51 TOURDANREVEL- Saint-Alban-du-RhôneSaint-Maurice-l’ExilBeaurepaireSaint-Julien-de-l’HermsSaint-Clair-du-Rhône B1 B9 B2C2F8 17 61 GR 65 7 PISIEU LE PÉAGE-DE- ANJOU BELLEGARDE- SUR-DOLONMOISSIEU- TOURDAN SAINT-JULIEN- Saint-Alban-de-VarèzeSaint-PrimBellegarde-PoussieuSaint-Maurice-l’ExilSaint-Julien-de-l’Herms B5 C2 B9A2D6 1 SAINT-ALBAN-GR 65 21 BELLEGARDE- 5 Saint-Barthélemy E9 24D SAINT-CLAIR-ROUSSILLONLE PÉAGE-DE- 19 POUSSIEU22 MOISSIEU-SUR-DOLON DE-L’HERMS D Saint-Romain-de-SurieuBougé-ChambaludSaint-PrimSaint-Maurice-l’Exil A2C2 C5F5 29 1 6 VILLE-SOUS-DE-VARÈZE 21 MONSTEROUX-- D51 REVEL- Saint-Clair-du-Rhône B2 DU-RHÔNE24LE PÉAGE-DE-ROUSSILLON CHEYSSIEU 19 BELLEGARDE-POUSSIEU SUR-DOLON ChalonSaint-Romain-de-SurieuSaint-Prim C5A2A6 D86 ANJOU 21 MILIEU TOURDAN Saint-Julien-de-l’HermsSalaise-sur-Sanne B9 E3 24 ROUSSILLON AUBERIVES-15 VILLEVERNIOZ19 GR 65 POUSSIEU 3PACTMOISSIEU- SonnayChanasSalaise-sur-SanneSaint-Romain-de-Surieu E3 C5E5F3 B LA VARÈZE VILLE D37 Saint-Maurice-l’ExilB C2 LE PÉAGE-DE-SUR-VARÈZE15 1 BELLEGARDE- PACTSUR-DOLON CheyssieuSonnaySalaise-sur-Sanne E5E3B4 VIARHÔNA A7 21 Saint-Prim Vernioz A2 B4 SAINT-ALBAN- 2410 15 VILLE 19 POUSSIEU PACT Clonas-sur-VarèzeVerniozSonnay B4E5C2 D86 Ile de la ROUSSILLON10 A7 13 MONTSEVEROUX Saint-Romain-de-SurieuVille-sous-Anjou C5 D4 CHAVANAY DU-RHÔNED86 Ile de la 20 13 Salaise-sur-SanneVille-sous-AnjouVernioz E3 D4B4 Platière A7 20 SAINT- Cour-et-Buis A7 E Platière8 10 11 SALAISE- 15 VILLE PACT SAINT- SonnayE Détails de la carte, voirE5 page suivante PNR DU D86 Ile de la GR 65 11 13 BARTHÉLÉMY JarcieuDétailsVille-sous-Anjou de la carte, voir page suivanteD4F6 E 25 SUR-SANNESALAISE- 20 BARTHÉLÉMY VerniozE B4 PILAT Platière25 10 A7 SONNAY SAINT- La Chapelle-de-Surieu C5 E D86 Ile de la 11 SALAISE-SUR-SANNEGR 422 2 13 Ville-sous-AnjouE Détails de la carte, voirD4 page suivante GR 422 2 20 BARTHÉLÉMY Le Péage-de-Roussillon D2 D7 25 CLONAS-Platière SUR-SANNE SONNAY SAINT- E 11 ASSIEUSALAISE- E Détails de laLes-Roches-de-Condrieu carte,Distances voir page entre suivante les B2 PEAUGRES RHÔNE SUR-VARÈZE ANJOUGR 422 2 BARTHÉLÉMY Distances entre les 16PEAUGRES RHÔNE 25 SUR-SANNE ANJOU SONNAY D519 Moissieu-sur-Dolonprincipales localités D7 RHÔNE D519 GR 422 PRIMARETTE principales localités Rousillon

VIARHÔNA 2 LA CHAPELLE- Distances entre les

Beaurepaire

LE PUY- Rousillon RHÔNE

PEAUGRES VIARHÔNA Monsteroux-Milieu B6 EN-VELAY ANJOU D519 Beaurepaire D4 LA SANNE D51 DE-SURIEU D37 Distances entreprincipales les localités Rousillon PEAUGRES RHÔNE LA SANNE GR 65 VARIANTE Montseveroux B7

C VIARHÔNA D51 ANJOU C VIEUX RHÔNE D519 principales localitésBeaurepaire -Beaurepaire 23 VIEUX RHÔNE SAINT- BEAUREPAIRE LA-CÔTE-ST-ANDRÉ Beaurepaire - 23 BEAUREPAIRE D51 Pact Rousillon E7

SAINT-MAURICE-VIARHÔNA LA SANNE AGNIN D51 ROMAIN- LA SANNE 4 Beaurepaire 68 92 VIEUX RHÔNE AGNIN 4 PisieuGrenobleBeaurepaire 68 - 92 23D9 L’EXIL LA SANNE D51 BEAUREPAIRE 23 VIEUX RHÔNE DE-SURIEU Beaurepaire - 23 SABLONSSABLONS AGNIN 4 JARCIEU BEAUREPAIRE Pommier-de-BeaurepaireHauterivesGrenoble 11 6811 27 9227C10 30 GR 422 F SAINT-PIERRE-F AGNIN BOUGÉ- 4 GR 65 GrenobleFF Primarette 68 92 C8 SABLONS BOUGÉ- JARCIEU POMMIER-DE- La-Côte-St-AndréHauterives 18 1118 4127 41 DE-BŒUF SABLONS CHAMBALUD14 JARCIEU Revel-Tourdan D8 F CHANASCHANAS CHAMBALUDBOUGÉ- BEAUREPAIRE HauterivesF 11 27 F BOUGÉ- F RoussillonLyonLa-Côte-St-André 62 1862 51 4151D3 CHANAS D519 D519 CHAMBALUD GENÈVELa-Côte-St-André 18 41 ROUSSILLON CHANAS CHAMBALUD SablonsPeaugresLyon 316231 14 5114F2 26 D519 SURIEU GR 422GR 422 Lyon 62 51 SERRIÈRES SERRIÈRES D519 7 Saint-Alban-du-RhônePélussin (Pilat) 41 17 B1 D538D538 PISIEU Peaugres PélussinPeaugres (Pilat)31 14 4131 17 14 18 18 GR 422GR 422 Saint-Alban-de-Varèze B5 SERRIÈRES SERRIÈRES 5 Roussillon 23 23 - - 22 D538D538 Pélussin (Pilat)Saint-BarthélemyPélussin (Pilat) 41 17 41 17E9 D 18 18 VILLE-SOUS- D51 D 29 6 LE DOLONLE DOLON REVEL- RoussillonSaint-Clair-du-RhôneTain-l’HermitageRoussillon 23 - 45 2345 36 36 - B2 ANJOU VALENCEVALENCE TOURDAN Tain-l’HermitageSaint-Julien-de-l’Herms 45 36 B9 LE DOLON LE DOLON GR 65 MOISSIEU- ValenceTain-l’Hermitage58 4558 56 3656 VALENCE Saint-Maurice-l’Exil C2 LE PÉAGE-DE- N71 TAIN-L’HERMITAGEN7 TAIN-L’HERMITAGE BELLEGARDE-VALENCE SUR-DOLON Valence VienneValence 58 56 285828 20 5620 G G PEAUGRES 21 GG Saint-Prim A2 PEAUGRES A7 N7 VALENCE TAIN-L’HERMITAGE 19 POUSSIEU ÉCHELLEÉCHELLE Vienne 28 20 24G ROUSSILLON PEAUGRES N7A7 TAIN-L’HERMITAGE VALENCE APPROXIMATIVE: 1/83500G Saint-Romain-de-SurieuVienne 28 20 C5 G A7 VALENCE APPROXIMATIVE:ÉCHELLE 1/83500 G A PEAUGRES APPROXIMATIVE: ÉCHELLE1/83500 A Sites patrimoniauxpatrimoniaux et et muséaux muséaux A7 VALENCE A Salaise-sur-Sanne E3 APPROXIMATIVE:3 KM 1/83500 Sites patrimoniauxB et muséaux 15 VILLE PACT 3 KM SonnayBA Sites liés à l’eau E5 Conseil d’utilisation, rubrique 3 KM B SitesSites liéspatrimoniaux à l’eau et muséaux Conseil d’utilisation, rubrique ROUTE TOURISTIQUE Sites liés àC l’eau ConseilROUTE d’utilisation, TOURISTIQUE rubrique ROUTE TOURISTIQUE VALENCE HAUTERIVES 3 KM VerniozCB Sites naturels B4 « bien manger », page 76 DES CÔTES DU RHÔNEA7 VALENCE VALENCE HAUTERIVESHAUTERIVES 835 M C Sites naturels SitesSites naturelsliés à l’eau « bien manger », page 76 « bienDES manger CÔTES », DU page RHÔNE 76 10 DES CÔTES DU RHÔNE 835 M 835 M D Conseil d’utilisation,D86 rubriqueIle deROUTE la TOURISTIQUE 13 Ville-sous-AnjouD Points de vue D4 VALENCE 20 HAUTERIVES D Points de vueC PointsSites naturels de vue « bien manger », page 76 PlatièreDES CÔTES DU RHÔNE SAINT- 835 M 1 2 11 3 4 5 6 7 8 9 10 D E 1 1 2 2 SALAISE-3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 88 9 9 BARTHÉLÉMY 10 10 E Détails Points de dela carte,vue voir page suivante 1 25 2 SUR-SANNE3 4 SONNAY5 6 7 8 9 10 GR 422 2 Distances entre les

PEAUGRES RHÔNE ANJOU D519 principales localités

Rousillon VIARHÔNA Beaurepaire LA SANNE D51 VIEUX RHÔNE BEAUREPAIRE Beaurepaire - 23 AGNIN 4 Grenoble 68 92 SABLONS JARCIEU Hauterives 11 27 F F BOUGÉ- La-Côte-St-André 18 41 CHANAS CHAMBALUD Lyon 62 51 D519 Peaugres 31 14 GR 422 SERRIÈRES D538 Pélussin (Pilat) 41 17 18 Roussillon 23 -

LE DOLON Tain-l’Hermitage 45 36 VALENCE Valence 58 56 N7 TAIN-L’HERMITAGE Vienne 28 20 G G PEAUGRES A7 VALENCE ÉCHELLE APPROXIMATIVE: 1/83500 A Sites patrimoniaux et muséaux 3 KM B Sites liés à l’eau Conseil d’utilisation, rubrique ROUTE TOURISTIQUE VALENCE HAUTERIVES C Sites naturels « bien manger », page 76 DES CÔTES DU RHÔNE 835 M D Points de vue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 LES COMMUNES LES REPÉRER LES TROUVER DANS LES OFFRES TOURISTIQUES D’ENTRE BIEVRE ET RHÔNE D’ENTRE BIÈVRE ET RHÔNE SUR LA CARTE LE MAGAZINE Bureau d’information touristique Saint-Maurice-l’Exil C2 Rabat Informations touristiques Bureau d’information touristique Beaurepaire F8 Rabat Château de Roussillon Roussillon D3 1 6 Château d’Anjou Anjou E4 2 8 Château de Montseveroux Montseveroux B7 3 8 Vies de château Château de Jarcieu et musée de la Faïence fine Jarcieu F6 4 8 Château de Barbarin Revel-Tourdan D8 5 7 Maison Saint-Prix Le Péage-de-Roussillon D2 6 9 Château de Bresson Moissieu-sur-Dolon D7 7 9 Villa de Licinius Clonas-sur-Varèze C2 8 10 Circuit de découverte Roussillon D3 12

Sites et cités de caractère : Eglise Saint-Prim Saint-Prim A2 9 12 côté fleuve Quartier des Cités Roussillon & Salaise-sur-Sanne E2 10 12 Prieuré Salaise-sur-Sanne E3 11 13 Eglise Saint-Nicolas Les-Roches-de-Condrieu A2 12 13 Village médiéval et musée de l’Artisanat rural Revel-Tourdan D8 14 Centre ancien Beaurepaire F8 16 Sites et cités de caractère : Village ancien et châteaux Anjou E4 16 côté plateau Moulin à huile Sonnay E5 13 17 Maison du Patois et du Patrimoine La Chapelle-de-Surieu C5 14 17 Poterie des Chals Roussillon E3 15 18 Sacrés métiers Centrale nucléaire EDF : centre d’information Saint-Maurice-l’Exil C1 16 21 La Madone Saint-Clair-du-Rhône B2 17 23 Les quais du Rhône Sablons F2 18 33 La Madone Ville-sous-Anjou D4 19 24 Grand angle Panorama de la tour Anjou E4 20 23 Le Télégraphe Sonnay D5 21 24 Le Chemin des Crêtes Bellegarde-Poussieu D6 22 43 Le Chemin des Crêtes Pommier-de-Beaurepaire C10 23 43 Espace Naturel Sensible du Méandre des Oves Le Péage-de-Roussillon D1 24 32 L’Île de la Platière Réserve naturelle de l’Île de la Platière Le Péage-de-Roussillon E2 25 32 Jardin du Bois Marquis Vernioz B4 34 Parcs et jardins Jardin des cinq sources Bougé-Chambalud F5 38 Jardin de Garratière et Pré Pommier Monsteroux-Milieu B6 38 Espace Naturel Sensible de la Salette Bellegarde-Poussieu D6 39 Espace Naturel Sensible de la Sanne amont Montseveroux B7 39 La nature à coeur Site de la Saint Lazare Saint-Romain-de-Surieu C5 39 Plan d’eau des Blaches Saint-Maurice-l’Exil D2 26 55 Autour du Rhône Port de plaisance Les-Roches-de-Condrieu A2 27 49 Wam Park Condrieu A2 28 52 Complexes aqua ludiques Espace Eaux vives Saint-Pierre-de-Boeuf D1 29 53 Aqualône Saint-Maurice-l’Exil C2 30 50 Moly Sabata Sablons F2 75 Résidences d’artistes et expos Basculeur Revel-Tourdan D8 75 SNCF Le Péage-de-Roussillon D2 Train SNCF Saint-Clair-du-Rhône B2 1 PARTIE IV ART-EN-RHÔNE Mettez la barre à bâbord, destination Entre Bièvre et Rhône et accostez un territoire de sensations. Les artisans p.56 Intime, vrai, doux, surprenant, proche, panoramique, convivial, gourmand… et vous, quelle expérience allez-vous vivre ? N’hésitez pas à nous faire part de vos coups de cœur et témoignages. Bonne exploration ! PARTIE V FINES BOUCHES Sommaire La Fruiticulture p.60 Les producteurs p.62 Et Bièvre Et Rhône p.4 Tout feu, tout Rhône p.5 Les circuits courts p.68 PARTIE I TOUT FEU, TOUT RHÔNE Vies de château p.6 PARTIE VI SACRÉS LOISIRS Sites et Cités de caractère « côté fleuve »p.10 Agenda p.70 Sites et Cités de caractère « côté plateau » p.14 Sacrés métiers p.18 Activités p.73 Grand angle p.22 Autour du Rhône p.26 L’île de la Platière p.30 Parcs et Jardins p.34 BIEN MANGER ! PARTIE II RHÔNE TROTTER Vous voulez trouver le restaurant qui vous convient Entre Bièvre et Rhône ? p.76 Grands chemins p.40 Petits chemins, belles randonnées p.42 En vélo p.44 A Cheval p.46 BIEN DORMIR ! PARTIE III GAMES OF THE RHÔNE Vous passez une ou plusieurs nuitées Entre Bièvre et Rhône ? p.83 Les eaux du fleuvep.48 Centre aquatique et piscines p.50 Bases de loisirs p.52 Pêche p.54 Visites en mode Best of… p. 100 Le plein de sensations… p.101

2 3 Tout feu, tout Rhône

Helvète à sa naissance, alpin de toute origine, le Rhône reçoit à Lyon la Saône avant de plonger vers le sud où ses eaux étreignent celles de la Méditerranée. Suivez le courant ! Vous venez de quitter Vienne. Dès après le défilé de Givors-Condrieu, vous débouchez du côté des Roches-de-Condrieu dans une large plaine alluviale. Ici, autrefois, le fleuve méandrait, courait vers le Midi ou se tapissait dans des bras languissants ; Il érodait tantôt le rebord oriental du Massif central ou ravinait plus loin le flanc occidental du Bas-Dauphiné. C’est bien de ce côté que nous sommes, celui des rives d’Entre Bièvre et Rhône. Là, vous croisez les terres rouges, argileuses, celles qui ont Entre Bièvre et Rhône, donné à Roussillon son nom et ses potiers ! Ici, vos pas foulent la plaine limoneuse du Rhône - L’île de la Platière, c’est une terre-mosaïque, singulière dans Chanas - riche d’espaces agricoles où la pomme est reine et la céréale sa végétale rivale. sa diversité, singulière dans son identité. Ce pays n’est pas fait d’apparences... Ainsi, le plateau qui s’étend vers Beaurepaire - quel nom prometteur ! - n’en est pas un. C’est le lit défait d’un glacier révolu tout droit descendu des Alpes, forgeant, d’avancées en retraits, terrasses et reliefs. C’est l’ancienne vallée fluviale de Bièvre-Valloire, là où coulait il y a si longtemps l’Isère Entre Bièvre et Rhône, c’est un peu de littoral. C’est une terre qui se languit des rives d’un fleuve resté primitive ! Et ne cherchez ni l’une, ni l’autre, ni la troisième. Ce pays a ses secrets. sauvage, malgré son apparence placide. C’est un Ouest tout en finitude là où le Rhône se fait frontière, père nourricier tout autant que fauve indompté. Au cours de vos promenades, c’est la confrontation Entre Bièvre et Rhône, c’est le territoire historique de du miroir d’eau aux flots tumultueux avec les contreforts de l’imposant Pilat. la famille de Roussillon en leur château Renaissance, propriétaire des terres et seigneuries d’Anjou, Jarcieu et Vous vous sentez impressionnés ? Non, juste heureux ! Surieu, trois villages de l’intérieur. C’est le pays des villages accrochés sur les rebords du plateau de Bonnevaux : Entre Bièvre et Rhône, c’est une géographie. C’est l’ancienne La lumière. Celle, si particulière, de la Vallée du Rhône Pommier-de-Beaurepaire, Pisieu, Revel-Tourdan... C’est la vallée fluviale de la Bièvre, reliquat de ce qui fut un affluent qui depuis le panorama de Bellegarde happe le regard au Maison-Forte de Barbarin ou la tour de l’ancien château du grand fleuve et qui forge aujourd’hui encore le caractère couchant ; celle, si particulière, du massif alpin de Belledonne d’Anjou, refuges et vigiles face à la Savoie toute proche des territoires de Beaurepaire. Ce sont ces escarpements qui, depuis Revel-Tourdan, immacule l’horizon aux rais du (XIIIe-XIVe siècles). que vous gravirez, ces crêtes appelées feytas qui scandent soleil ; celle, si particulière, des jours de pluie où l’astre du l’arrière-pays rhodanien de stries profondes et giboyeuses. jour se joue des nuages en un patchwork d’éclats et de verts. Il nous faut désormais nous en retourner par la vallée, là Ici, les rivières ravinent le sol dans l’espoir, un jour, de où coule le fleuve-roi. La percée du Rhône vers la mer fut Entre Bièvre et Rhône, ce sont des femmes et des hommes. rejoindre le Rhône. de tout temps un axe de communication, de commerce, Ici, on ne vous installe pas à une table, on vous reçoit. On ne de civilisation. À Clonas-sur-Varèze, la mosaïque de la villa Ce sont aussi, dans un Sud déjà méditerranéen, de belles vous salue pas, on vous dit « Bonjour, comment ça va ? ». de Licinius représente le dieu Océan, dieu des eaux, du terrasses agricoles, là où le fruit murit comme nulle part On ne vous considère pas comme un lointain visiteur. Terre commerce fluvial et maritime. Ces rivages rhodaniens sont ailleurs. En ces lieux qui n’attendent que vous, les paysages métisse, terre plurielle et avenante, vous êtes notre hôte. faits de racines. se font majestés et les terroirs jardins des délices. Et Bièvre. Et Rhône. Le temps est venu de vous y arrêter. Séjournez zen... Entre Bièvre et Rhône, c’est une palette d’atmosphères. Bienvenue. Entre Bièvre et Rhône, tout s’offre à vous !

4 5 Château de Barbarin

2 Barbarin, un château dans le ciel

Philippe Seigle, pourquoi avez choisi en 1993 de sauver ce fief des seigneurs de Revel qui avait alors perdu la moitié de son toit et tous ses planchers ? « Un amoureux du patrimoine ne pouvait qu’être saisi par ce fief enraciné depuis le Xe s. dans l’histoire du Dauphiné ; Au XVIIIe s. le marquis de a remplacé l’austérité de la maison forte par le confort d’un château d’agrément. Il était important de le restaurer sans rien ajouter pour respecter la noblesse du site et laisser respirer sa beauté naturelle et insulaire. »

Le public entre par la majestueuse allée bordée de 16 tilleuls centenaires, quels sont les autres trésors qu’il peut découvrir lors des visites ? « La grande terrasse offre un beau panorama jusqu’au Vercors tout en gardant sa simplicité champêtre. L’été elle est agrémentée de carrés d’herbe avec fleurs des champs et sert de décor aux "Visites enchantées". Ce sont avant tout l’espace et l’authenticité du site que le public apprécie et tout le domaine est ouvert à la promenade. Tout semble naturel pourtant le paysage a été planté par Pierre-Hilaire de la Malétie. »

L’immense cuisine est équipée d’ustensiles d’époque et dans les autres pièces chaque meuble semble vous parler intimement… « En effet, j’ai eu la chance de pouvoir décorer tout le château avec nos meubles de famille comme cet écritoire de dame conçu pour rédiger des messages courts, les SMS de l’époque ! Barbarin est une demeure agréable à vivre, qui est devenue notre maison de famille et que nous ouvrons avec plaisir à nos visiteurs et hôtes. »

Château de Barbarin was saved by a heritage lover who knew how to respect the natural, insular beauty of the site. The large terrace offers a beautiful panorama of the surrounding area with its rural setting. The large kitchen is equipped with period utensils, and each room is richly furnished .

06 50 07 50 96 | [email protected] | www.chateau-de-barbarin.fr Vies de Château POUR ALLER PLUS LOIN, 1 À Roussillon, le temps est une aventure C’EST ICI : FÊTE DE L’EDIT AU CHÂTEAU DE ROUSSILLON : Le Roi Charles IX, sa mère Catherine de Médicis et la cour, sont à Roussillon fête renaissance, début août en juillet-août 1564. Ils résident au château du Cardinal de Tournon, CIRCUIT DE DÉCOUVERTE DE ROUSSILLON-EN-DAUPHINÉ propriétaire d’une somptueuse demeure Renaissance d’inspiration italienne. à retrouver p.12 Vous pourrez la visiter tout à l’heure, ou demain, à votre guise. FESTIVAL DE MUSIQUE AU CHÂTEAU D’ANJOU, tous les samedi et dimanche Nous sommes le 9 août, 221e jour de l’année. Ou le 228e si Un site qui nous amène à l’époque de la Renaissance italienne soirs de juillet et août. vous habitez Lyon. Ou le 137e si vous résidez à Vienne. L’année où la visite y est passionnante ! NUITS DE MONTSEVEROUX : commence ici le 1er janvier, à Noël dans la capitale des Gaules, festival de danses, arts et musiques du King Charles IX and his mother Catherine de Medici were in Roussillon in monde, au château de Montseveroux le 25 mars dans la cité viennoise… Un vrai casse-tête ! du 15 au 21 juillet 2021 1564. They lived in the castle, a sumptuous Italian-inspired Renaissance Vous voici assis dans la salle de l’Edit, celle-là même où le estate. Visit the Edit room, the very room where the New Year was invented. nouvel an fut inventé. Ce sera pour tous le premier janvier. In Roussillon, the New Year rhymes with adventure. It’s an exciting place EN FAMILLE : to visit ! Dix-huit années plus tard, le pape Grégoire XIII imposera le VISITES ENCHANTÉES : calendrier grégorien à toute la chrétienté. A Roussillon, le visites amusantes de châteaux à vivre en Maison du patrimoine | Place de l’Edit à Roussillon temps se compte comme une aventure. Et l’histoire qu’on y famille ! Châteaux de Roussillon, Barbarin, 04 74 29 01 18 | 06 69 16 63 06 Bresson (renseignements et inscriptions Tout feu, tout Rhône tout feu, Tout conte est la nôtre : celle de notre rapport au temps… [email protected] directement auprès des châteaux). VISITES CONTÉES DU CHÂTEAU D’ANJOU (renseignements et Château de Roussillon inscriptions directement auprès du 6 château). 7 3 Château de Montseveroux 6 Maison Saint-Prix À l’origine forteresse du XIIIe, le château de Montseveroux est l’œuvre de Jacques de Années parisiennes. De son Rhône natal, Raymond Saint-Prix monte à Paris et devient en 1915 Saint-Georges considéré comme l’un des architectes majeurs du Moyen Âge. Tour-porte à pensionnaire à la Comédie-Française. En 1920, d’une santé chancelante, il revient dans la maison pont-levis, courtines percées d’archères, tours d’angle fortifiées... le château quadrilatère familiale au Péage-du-Roussillon. Artiste-peintre à ses débuts et mécène pour le « début du reste de Montseveroux est le témoin du génie d’un architecte en des temps querelleurs... de sa vie » (1981), Raymond Saint-Prix a habité dans son rêve d’artiste au point d’en faire et sa Vivez chaque été les musiques et danses du monde lors du festival des Nuits de demeure et sa vie. Tentures, gravures, tableaux, vaisselle, mobilier, théâtre d’ombres... Autant de Montseveroux organisé durant la seconde quinzaine de juillet. témoignages d’un siècle flamboyant, celui des débuts du cinéma, défilent sous vos yeux, panthéon de mythes vivants et d’immortels artistes. Le cœur du XXe siècle artistique bat dans cette maison, Originally a 13th century fortress, the Château de Montseveroux is the work of Jacques de Saint- devenue musée sans qu’elle n’y ressemble. Georges, who is regarded as one of the major architects of the Middle Ages. Fancy a show? Vous pensiez que ça n’existait que dans les livres ? Et bien, vous vous trompiez ! Every summer, experience the music and dances of the world during the Festival des Nuits de Montseveroux held in the second half of July. The heart of 20th century art beats in this house, which is now a museum. An artist-painter in his early days and a patron of the arts later, Raymond Saint-Prix lived his dream of being an artist to the point of making art his home: hangings, engravings, paintings, crockery, furniture, shadow theatre, etc. So many 04 74 59 24 53 | [email protected] testimonies of a flamboyant century that parade before your eyes. It’s not just in books!

04 74 86 72 07 | 06 18 27 56 24 | [email protected]

4 Château de Jarcieu 7 Château de Bresson

Attesté dès le XIIe siècle, reconstruit au XVe, le château de Jarcieu devient rapidement Le château de Bresson est habité par ses propriétaires, la famille Luzy de-Pelissac, d’extraction propriété de la famille de Roussillon. Il représente une belle synthèse des matériaux chevaleresque, bressonnaise depuis 1654. Il est fréquenté par les pèlerins de Saint-Jacques pour et techniques de construction régionaux : molasse, galets et pisé ont ici leurs lettres lesquels le château est un havre sur la voie de Genève au Puy-en-Velay. Son architecture témoigne de noblesse. Le parc vaut aussi le détour : arbres exceptionnels, jardin d’inspiration de ses transformations successives, d’une maison-forte du XIIIe à une demeure Renaissance médiévale, myriades de fleurs. Le musée de la faïence fine invite à faire un tour d’Europe du XVe. Le jardin et le potager en terrasse s’inscrivent avec la demeure dans un vaste domaine des arts de la table. Il présente 600 objets utiles, décoratifs ou amusants créés entre agricole. Peut-être rencontrerez-vous Monsieur le Comte en son potager ou encore aurez-vous le 1740 et 1930. Le château accueille régulièrement des événements et des expositions souffle coupé par la vue imprenable depuis la majestueuse terrasse ? Le château est un écrin où temporaires. Jarcieu, c’est un peu un palais des découvertes... s’organisent événements et animations. Seriez-vous de la partie ?

Documented as early as the 12th century, the Château de Jarcieu embodies the perfect synthesis The Château de Bresson has been inhabited by its owners since 1654. Its architecture bears witness to its of regional building materials and techniques: here, molasses, pebbles and adobe have become successive transformations, from a 13th century fortified house to a 15th century Renaissance residence. noble materials. The terraced garden and vegetable garden are part of the vast agricultural estate. Perhaps you will get The grounds are also worth a detour: exceptional trees, a medieval-inspired garden and lost in the French garden’s maze of hundred-year-old hedges? The castle is a perfect setting for events and myriads of flowers. The fine earthenware museum invites you on a European tour of tableware. entertainment. The castle regularly hosts events and temporary exhibitions. Jarcieu is something of a palace of discovery… de Bresson © Château 04 74 84 57 82 | 06 18 00 64 29 | [email protected] | www.chateaudebresson.com 04 74 79 86 27 | [email protected] | www.chateau-de-jarcieu.com Je prépare ma visite © Château Jarcieu Château ©

€ VISITE GUIDÉE € P GROUPE SUR RDV 5 Château d’Anjou Place de l’Edit, 4€ adultes / 2€ 10-18 ans et Place du toute l’année : jours et horaires sur le site internet de la Mairie D3 1h30 OUI 1 38150 Roussillon étudiants / Gratuit - de 10ans Château de Roussillon Ce château construit dès le XVe siècle, appartint à de grands personnages comme le cardinal de Tournon, ministre de François 1er ou Anne-Louis de Thiard, Marquis de Bissy et maréchal de 780 Route de Pisieu, 6€ à partir de 15 ans / devant l’entrée de mai à septembre : sur rendez-vous 2 D8 1h OUI camp des armées du Roi. Au XIXe siècle la famille Jourdan acquit ce grand domaine et appela 38270 Revel-Tourdan Gratuit pour les - 15 ans du château juillet - août : samedi et dimanche (visites guidées à 15h) les architectes-paysagistes Henri et Achille Duchêne dits « jardiniers des princes et des rois » Le Village, 38122 30 B7 Gratuit Place des dauphins visite libre des extérieurs à restaurer le château et son parc, à créer des jardins à thème et un théâtre extérieur dont il 3 Montseveroux min n’existe que 3 exemplaires dans le monde. Aujourd’hui les Marquis de Biliotti vous invitent à 151 Route de Saint- 7€ adulte / réduction et de mai à juin : dimanche (accueil à partir de 15h pour les visites F6 2h Place de la Mairie OUI découvrir ce château-bijou et à déambuler selon la saison dans ses décors à surprises au gré 4 Sulpice, 38270 Jarcieu autres formules sur le site web guidée de 15h30). des pièces d’eau, fausses ruines et allées paysagères. Visites guidées : 7€ adulte / avril, mai, juin, septembre, octobre : dimanches et jours fériés de 9h à 18h 15-17 Chemin de E4 1h30 6€ moins de 18 ans / gratuit Parking de la Mairie juillet-août : tous les jours sauf le samedi de 9h à 18h OUI 5 l’église, 38150 Anjou pour les moins de 7 ans décembre : samedi et dimanche de 9h à 18h • Visites guidées à 14h et 16h The chateau, began its construction in the XVth century ; it was home to prominent figures. In the XIXth century, the landscape architects Duchêne restored the castle and its park, creating Rue Nivoley, 38550 Le Face à l’entrée 6 D2 1h 4€ / Gratuit pour les - 16 ans toute l’année : jeudi de 14h à 16h30 (sur réservation 48h à l’avance) OUI exceptional decors, featured gardens and an outdoor theatre of which there are only 2 others Péage-de-Roussillon principale alike in the world. Today, the Marquis de Biliotti welcome you all year round. 494 Montée des murs, Champ face au de juin à septembre : tous les jours de 9h à 13h et de 14h à 18h D7 38270 Moissieu-sur- 1h 5€ / Gratuit pour les - 12 ans château / Parking de la OUI 7 (sur réservation) Dolon Colombière au village 06 03 91 42 42 | [email protected] | www.chateaudanjou.com 8 9 © Château de Barbarin © Château Gens du Rhône

Le fleuve-roi s’appelle Rhône. Il est miroir d’eau et reflet des gens d’ici. Il leur raconte un passé révolu, nostalgique, le temps des pêcheurs professionnels et des pirates œuvrant la nuit tombée, le temps des guinguettes et des dimanches au bord de l’eau, le temps des bateaux lavoirs et celui des péagers, maîtres des traversées du fleuve avant que l’homme n’y jette des ponts. « Marin d’eau douce ! »... Pour les tintinophiles, c’est une injure ad hoc. Pas ici. « Marins d’eau douce », ce sont ces mariniers halant avec leurs chevaux des viages, trains d’une huitaine d’embarcations chargées de marchandises. Le fleuve-roi leur rappelle aussi la violence parfois meurtrière de ses crues, des inondations dévastatrices qu’elles provoquèrent, de ces sauveteurs qui, au péril de leur vie, s’aventuraient sur le fleuve en crue pour y chercher les bateaux en perdition. Parfois, « rame » rime avec « drame »... La société nautique de sauvetage de Sablons en perpétue souvenirs et traditions. Assisterez-vous à leurs compétitions sur le fleuve ? Le fleuve-roi leur parle aussi de reconquête post-industrielle, d’écologie bleue, de renaturation des îles, des berges, des lônes... Il leur parle d’un fleuve, ici libéré de ses berges corsetées, s’étalant dans sa plaine alluviale en tresses et en noues, plus loin, rendu à la migration des poissons remontant son courant. Le Rhône est un témoin du temps. Vous en êtes acteur.

The old Rhone tells the story of the time of professional fishermen and pirates working at nightfall, the time of dance halls and Sundays along the river, the time of floating wash-houses... The Rhone is also a reminder of the bargemen towing boats loaded with goods with their horses. The Sablons lifeboat salvage company keeps the memories and traditions alive. Will you be attending their competitions on the river? Sites et cités de caractère POUR ALLER PLUS LOIN, côté fleuve C’EST ICI : 1 La Villa de Licinius LA HALLE aux Roches-de-Condrieu LA CROIX DES MARINIERS, dans l’église Parlons d’un Clonarin, citoyen de Clonas-sur-Varèze, Lucius Blaesus Licinius. Saint-Nicolas aux Roches-de-Condrieu

Le Rhône est à l’époque gallo-romaine une voie de commerce Le centre d’exposition propose, en plus de la mosaïque, EX-VOTO DE BATEAU, dans l’église essentielle. Des quatre coins de l’Empire, on importe de une maquette de la villa, une reconstitution d’une peinture Saint Ferréol de Sablons l’huile d’Espagne, du vin d’Italie ou encore de la céramique. murale, différents objets archéologiques, un jardin romain LA PLACE DES MARINIERS La région exporte des textiles, du vin... dédié aux dieux de l’Olympe. Sortez la toge et drapez-vous ! ET LES QUAIS de Sablons Vous voici notable romain ! Les riches armateurs savent montrer leur reconnaissance LE MUSÉE DES envers leur protecteur principal, le dieu Océan. Témoignant In Gallo-Roman times, the Rhone was an essential trade route. Licinius, a MARINIERS DE SERRIÈRES de l’activité de Licinius dans le négoce fluvial, la mosaïque er wealthy local shipowner, had a mosaic constructed here dedicated to the (ouverture du 1 juin au 20 septembre) découverte à Clonas-sur-Varèze lui est dédiée. Elle est le Ocean God, the main protector of sailors. It is the ‘highlight’ of the visit. In Tél : 04 75 34 00 46 « clou » de la Villa Licinius ! addition to the mosaic, the exhibition centre also features a model of the ANIMATIONS À LA VILLA DE LICINIUS La villa se visite en complémentarité du musée gallo-romain villa, a reconstruction of a mural, various archaeological objects and a Roman garden dedicated to nymphs. Get out your toga and suit up! You’re • Printemps des Musées, de Saint-Romain-en-Gal. C’est l’occasion d’en savoir un peu • Rendez-vous aux jardins, a prominent Roman citizen! plus sur la société en milieu rural à l’époque gallo-romaine. • Journées Européennes du Patrimoine. Tout feu, tout Rhône tout feu, Tout

Mairie (basse saison et hors horaires d’ouverture de la Villa) | 04 74 84 91 44 • Villa (en saison pendant les horaires d’ouverture) | 04 74 87 72 05 | [email protected] 10 11 2 La ville de Roussillon : 5 Le Prieuré de Salaise-sur-Sanne Circuit de découverte Ce site sacré millénaire recèle un chœur et une crypte du XIIe, rappelant que le prieuré fut gardien de reliques et haut lieu de pèlerinage. La maison du prieur a conservé des Après avoir visité le château, vous voici arpentant les hauteurs tutélaires de la ville, celles qui protégeaient fragments de peintures médiévales du XIVe. le bourg de ses remparts. Place de l’Edit, Halle-Vieille, Porte de Givret, vous voici plongé dans l’espace- Le prieuré et son jardin monastique, magnifiquement restaurés, sont devenus des lieux temps, fin eXV . Plus loin (mais si près !), c’est l’église Saint-Jacques, rehaussée des armoiries de la de gai savoir et de gai plaisir. Concerts, expos, conférences et visites guidées, tout ici est confrérie des Gonfalons (1267) et derrière elle, la motte castrale, la butte de toutes les origines ! propice à l’élévation de l’esprit ! Consultez le programme ! Contournez l’église... Le Rhône et sa vaste plaine alluviale est devant vous. Le massif du Pilat et ses crêts d’altitude, ultime soubresaut d’un Massif central au bord de sa finitude, écrase le paysage ou This thousand-year-old sacred site contains a choir and a 12th century crypt, propose une envolée vers le firmament, selon votre humeur. Ne vous arrêtez pas en si bon chemin : reminding us that the priory was the guardian of relics and a mecca for le lavoir de Chavaillon et la poterie des Chals bruissent du piaillement des lavandières et du cliquetis pilgrims. The prior’s house has preserved fragments of medieval paintings from du tour des potiers... the 14th century. The priory and its magnificently restored monastic garden Ici, on marche toujours accompagné... have become places where concerts, exhibitions, conferences, guided tours and more are held. Check out the schedule! Place de l’Edit, Halle-Vieille, Porte de Givret, here you are, plunged into space-time, in the late 15th century. Further on is the church of Saint-Jacques and behind it, the Service culturel de la Mairie | 04 74 29 00 80 feudal mound, the mound of all origins! Don’t stop while you’re on such a good path: Pour les visites : Association l’Édit de Roussillon | 06 85 43 22 45 The Chavaillon wash-house and the pottery of Les Chals rustle with the chirping of the washerwomen and the clattering of the potters’ wheel... Here, it’s never silent… 6 L’église Saint-Nicolas Maison du patrimoine | Place de l’Edit à Roussillon | 04 74 29 01 18 | 06 69 16 63 06 [email protected] des Roches-de-Condrieu

Le Rhône, parlons-en ! Les Roches-de-Condrieu sont pays de mariniers. L’église du 3 L’église de Saint-Prim village, construite en 1784, est dédiée à Saint-Nicolas, leur saint patron. Elle abrite une magnifique croix des mariniers datant de 1830. L’église de Saint-Prim, c’est là où le cœur de la lumière bat au rythme des couleurs... Ici, le temps se L’église est renommée pour les fresques et le chemin de croix du peintre Maurice Der fige, les statues se drapent, les images « s’évaporisent » et laissent place aux vivants et à la nudité Markarian, inspiré par la tradition arménienne. La vie, la mort, la violence de l’amour, première de l’architecture aux origines romanes. Il s’agit d’une œuvre de recréation totale menée il y l’éclat de la musique passent chez cet artiste par le rouge, à la fois couleur allégorique a une dizaine d’années par l’artiste peintre Claude Rutault. et couleur expressive de la réalité. Aux-Roches-de-Condrieu, les couleurs exaltent les « À Saint-Prim, Claude Rutault met en pratique sa résistance à la saturation de l’image, constatant symboles avec force et douceur. Ainsi, le triptyque de la fondation du monde pare-t-il que l’on ne voit plus rien quand il y en a trop. Là où auparavant tout était encombrement, sollicitation, toute la courbure du chœur d’une narration presque cinématographique, celle de la chaos visuel, il nous offre de la simplicité, de la clarté (...) ». [Lumière et Vie, n°275, juillet-septembre 2007 cène. En bordure du Rhône... ! - Marc Chauveau]. The village church, built in 1784, is dedicated to Saint Nicholas, the patron saint of sailors. It is famous The Church of St Prim is where the heart of light beats to the rhythm of colours... Here, for the frescoes and the stations of the Cross by the painter Maurice Der Markarian, inspired by the time freezes, statues are draped, images vanish and give way to the living and to Armenian tradition. Life, death, the violence of love, and the brilliance of music are conveyed in this the original bareness of Romanesque architecture. It is a completely recreated work artist’s work by red, which is both an allegorical colour and a colour that expresses reality. In Les- undertaken about ten years ago by the painter Claude Rutault. Roches-de-Condrieu, the colours exalt the symbols with strength and softness.

Mairie, Saint-Prim | 04 74 56 42 70 Comité Paroissial | 04 74 56 36 45 | 04 74 56 41 77 | [email protected]

4 Les cités de Roussillon Je prépare ma visite

et de Salaise-sur-Sanne € VISITE GUIDÉE € P GROUPE SUR RDV Les cités se reconnaissent à l’alignement typique de maisons identiques précédées d’un petit jardin. Cet urbanisme est né de l’activité industrielle initiée en 1916 par les Usines Chimiques du Rhône qui 1 2,5€ adulte / 2€ 12-18ans, étudiants Impasse de 1 Rue de Bourbourey et personnes handicapées / 3€ visite l’Egalité, suivre du 2 mai à mi-septembre : C2 1h OUI deviendront plus tard « Rhône Poulenc ». 38550 Clonas-sur-Varèze guidée pour groupe (à partir de 10 les panneaux Villa mercredi au dimanche de 14h30 à 18h30 L’afflux de main d’œuvre, notamment portugaise, espagnole et algérienne, a imposé la création 2 pers.) / gratuit – de 12ans Licinius rapide d’habitations au pied des usines, complétées d’équipements sociaux et culturels dans l’esprit Place de l’Edit Visite libre et gratuite (plaquette D3 1h Place du Château tous les jours OUI paternaliste de l’époque. Le personnel se voyait alors attribuer un logement dans un quartier selon son 38150 Roussillon guide) origine et sa position hiérarchique dans l’usine. De nos jours, les Cités sont toujours habitées. Visitez les 3 toute l’année : lundi, mardi, jeudi, vendredi de 14h à Le Village cités et écoutez le chant des sirènes... des usines ! A2 30 min Gratuit (plaquette guide) Centre du village 17h30 (demander la clé en mairie) ; week-ends et jours 38370 Saint-Prim de fêtes religieuses : samedi et dimanche de 10h à 18h You can recognise the towns by their typical rows of identical houses with a small garden at the front. This urban planning originated from industrial activity. The influx of foreign 4 Les Cités - RN7 Parking de la E2 2h Accès libre et gratuit (plaquette guide) tous les jours labour meant that housing had to be built quickly near the plants, together with social and 38150 Roussillon Chapelle des Cités cultural facilities in the paternalistic spirit of the time. Staff were then allocated housing in 5 Chemin du Châtet 3€ / gratuit pour les scolaires, E3 2h Parking Prieuré sur rendez-vous a neighbourhood according to their origin and their rank in the plant. 38150 Salaise-sur-Sanne étudiants et demandeurs d’emploi

6 Rue Victor Hugo, 38370 A2 1h Gratuit Place du village sur rendez-vous Office de tourisme | 04 74 86 72 07 Les Roches-de-Condrieu 12 13 Villages de crêtes : accrochez-vous !

Entre Bièvre et Rhône alterne villages de crêtes, bastions défensifs, avec des bourgs de plaine voués à l’artisanat, l’agriculture, la fruiticulture, l’industrie. De ces perchoirs ourlant la colline, de ces promontoires défiant d’invisibles envahisseurs, vous voici devinant tantôt les Alpes, tantôt le Vercors ou encore le Mont Pilat. La vue porte facilement à quatre-vingts kilomètres ! No limit ! Presque... Soyez étonné, laissez-vous ravir par ces reflets diaphanes tout à votre gauche : glaciers et neiges du massif de Belledonne sont à portée d’yeux... Prenez le temps... Car il est une autre expérience à vivre en ces endroits : celle de la lumière ! Redescendant de ce saisissant voyage, vous voici soudain déconnecté, plongé dans un autre voyage, temporel celui-là : remparts du XIVe siècle à Beaurepaire, pigeonnier seigneurial du XVIe à Revel-Tourdan, château médiéval du XIIe à Anjou, ancienne porte de Givret (XIVe) à Roussillon, quartiers médiévaux ici, relais de poste plus loin, moulin à huile là-bas, prieuré ailleurs... Soyez flâneurs et faites l’éloge de la lenteur, du rythme... le vôtre ! Sites et cités In Entre Bièvre et Rhône, you go from villages on the crests and defensive bastions to small lowland towns devoted to crafts, agriculture, fruit growing and de caractère industry. From these perches lining the hill, from these promontories defying invisible invaders, you can make out the Alps, the Vercors or even Mont Pilat. côté plateau 1 Revel-Tourdan, village médiéval : circuit de découverte et musée Est-ce vous ? L’amateur de vieilles pierres Le nostalgique POUR ALLER PLUS LOIN, Le village de Revel-Tourdan est un ancien bourg fortifié, perché Dans un pigeonnier du XVIIe siècle authentiquement sur sa colline. Un parcours d’interprétation jalonne la visite. À restauré, dans ce qui est devenu le Musée de l’artisanat C’EST ICI : partir des ruines du château (XIIe), est-ce vous qui découvrirez le rural, est-ce vous qui vous remémorerez les objets de la bourg et sa structure médiévale, parcourrez ses ruelles étroites, vie quotidienne d’autrefois ? A REVEL TOURDAN : longerez les vestiges de ses remparts, traverserez des portes, Le contemplatif MUSÉE D’ARTISANAT RURAL côtoierez des maisons anciennes, imaginerez l’activité des Est-ce vous qui lèverez les yeux et contemplerez les sur réservation pour les groupes anciens lavoirs ? Alpes, le Vercors, les Cévennes, le Massif central ? EGLISE PRIEURALE Le pèlerin jacquaire Si c’est vous, nous vous attendons. N’oubliez pas NOTRE-DAME DE TOURDAN Au détour de la place du village, près de l’auberge faisant office d’emporter votre pique-nique... ET ÉGLISE SAINT-JEAN de relais jacquaire, est-ce vous qui visiterez l’église prieurale BAPTISTE : (XIe) et observerez l’ancien prieuré bénédictin (XVIIe) ? visite libre de mai à octobre

Revel-Tourdan is an old fortified village, perched on its hill. An interpretive trail lets you to learn all about it. From the ruins of the PIQUE-NIQUE SUR castle (12th century), you will discover the village and its medieval structure, its 11th century church, narrow streets, the remains LE SITE DU CROTON, of its ramparts, old houses, former wash-houses, etc. A 17th century dovecote has become the Museum of Rural Crafts. Don’t sur les hauteurs du village Tout feu, tout Rhône tout feu, Tout forget your picnic. Because here, the scenery must be savoured. CHÂTEAU DE BARBARIN Association Renaissance de Revel et Tourdan | 04 74 79 54 81 à 700 m à pied en poursuivant par la crête 14 15 2 La ville de Beaurepaire : 5 Le moulin à huile de Sonnay circuit de visite Entrez... Vous aurez l’impression que le meunier est sorti quelques minutes, peut-être pour Plongez dans l’ambiance d’une ville nouvelle... du XIVe siècle ! De cette époque subsistent déjeuner. Les machines viennent de s’arrêter. Le cheval qui, au départ, actionnait la meule par un trois portes fortifiées ainsi que de nombreux édifices civils et religieux. Traversez la place de la système de courroie mâchonne un peu d’avoine. Les courroies qui transmettent la force chevaline Paix, laquelle occupe l’emplacement d’une vaste halle en bois démolie en 1913. Tout autour, à la meule en silex semblent encore frissonner. Le pressoir est lardé de lambeaux de cette pâte les habitations bourgeoises des XVe et XVIe siècles sont reconnaissables par leurs fenêtres épaisse issue du broyage des cerneaux de noix. Dans le bac de chauffe, posé sur la chaudière, la à meneaux. Plus loin, vous serez immanquablement accaparé par les bases massives et les pâte de broyage doit être portée à température juste comme il le faut afin de faire évaporer l’eau. murs faits de galets et de molasse de l’église Saint-Michel. Ses origines vous renvoient au XVe. C’est de cette opération que dépendra le goût et la finesse de l’huile de Sonnay. Armand, dépêche Le parcours est court, dense, jalonné, immersif et comporte des panneaux d’interprétation. s’te plait ! Pas assez chauffée, ton huile sera fade ; trop chauffée, elle sera amère. Et si vous flâniez en ville ? Il n’y a que toi qui sait y faire !

A 14th century city, Beaurepaire still has 3 fortified gates and many civil and Come in... you’ll feel like the miller has just stepped out... The belts that transmit the horse’s power to the religious buildings. In Place de la Paix, you will discover the 15th and 16th century flint millstone still seem to quiver. The press is strewn with shreds of this thick paste made by grinding bourgeois houses, which are easily recognisable because of their mullioned walnut kernels. The grinding paste rests in the heating pan, placed on top of the boiler. Can you smell the windows. Further on, you will surely be captivated by the massive bases and walls bread crust? of St Michel church which are made of pebbles and molasses. Its origins date back to the 15th century. Mairie, Sonnay | 04 74 84 05 72

Bureau d’information touristique de Beaurepaire | 04 74 84 68 84 6 La maison du patois et du patrimoine 3 Le village d’Anjou : circuit de visite de la Chapelle-de-Surieu Quelle est la différence entre une maison et un musée... ? Peut-être son aspect habité et animé par Anjou, c’est le village aux quatre châteaux... Tout en haut, sur la crête, le cheminement vous des témoins autant que des passionnés. Poussez la porte et vous serez accueilli dans la maison conduit à la motte castrale et aux vestiges du Vieux château. De là, le paysage est magnifique. du patois et du patrimoine de la Chapelle-de-Surieu... Vous y voici. « Fa bon feré vé nu z’autres ! ». En montant, vous aurez croisé le château de Bectoz, puis, flânant sous les frondaisons, vous Ici, Michel vous souhaite la bienvenue en franco-provençal et vous dit à quel point il fait bon être e serez passé par la chapelle Notre-Dame-de-Pitié (XV ). Vous êtes désormais au cœur du vieux là ! La maison du patois, c’est comme entamer un voyage ludique au pays de « la lingue de vé village. Le clocher vous raconte les guerres de religion et l’intérieur tout en dépouillement nu z’autres » : objets anciens, perles sonores... Vous voici plongé dans la langue vernaculaire du dégage beaucoup de sérénité. La porte est ouverte ? Entrez donc... Redescendant plus tard Bas-Dauphiné ! « é lou plasi de bartifela en patois de vé nu z’autres ». par le Chemin de l‘église, vous longez bientôt le château de la Sablière et juste en face, en un singulier corps-à-corps, le château Jourdan, du nom de ses anciens propriétaires, aujourd’hui What’s the difference between a ‘maison’ and a museum? Perhaps the fact that, in the first one you will Château d’Anjou. Le château se visite. Monsieur le Marquis sait recevoir... find real flesh-and-blood people, witnesses as well as enthusiasts. That’s what the Maison du Patois et du Anjou se découvre en toute liberté à partir de la place de la Mairie. Alléché ? Patrimoine is all about. Entering it is like embarking on a playful journey into the local dialect of the Bas- Dauphiné or, during the visit, becoming a seeker… of sound pearls! Anjou is the village of four castles... At the very top, on the crest, you are on the feudal mound, near the remains of the Old Castle. The scenery there is stunning. On the way up, you will have passed the Château de Bectoz, then the Notre-Dame-de-Piété chapel (15th Association Lu Z’arpelauds, M.Rousset | 04 74 84 40 58 | [email protected] century). Soon, you will be walking along the Château de la Sablière and, just opposite, you will see the Château Jourdan, named after its former owners and today known as the Château d’Anjou. You can visit the castle. The Marquis knows how to entertain... Je prépare ma visite

Association Anjou a une histoire, M. Magnat | 04 74 84 00 08 | [email protected] € VISITE GUIDÉE € P GROUPE SUR RDV

1 D8 38270 Revel-Tourdan 1h Visite libre et gratuite Le Crotton tous les jours OUI 4 La chapelle Saint-Denys et les Place des Bénédictins, 2 F8 1h Visite libre et gratuite Place des Terreaux tous les jours Pégaus de Ville-sous-Anjou 38270 Beaurepaire 1h30 (3 km) Visite libre et gratuite Le territoire communal est constellé de hameaux. L’un d’eux, celui de Ville, recèle une vieille 3 E4 38150 Anjou Parking de la Mairie tous les jours OUI ou 3h (6 km) (plaquette-guide) chapelle du XVe siècle, joyau de l’art gothique flamboyant. Années 50’. On creuse des caveaux dans la vieille chapelle. Soudain, les terrassiers découvrent des vases funéraires des XIIe et les Pégaus, Mairie toute l’année : lundi au vendredi de 8h30 à 12h et 15 min Gratuit Parking de la Mairie XIIIe siècles appelés « pégaus ». Ces précieuses découvertes archéologiques se trouvent en 38150 Ville-sous-Anjou le 1er samedi du mois de 10h à 12h. mairie, à côté de monnaie romaine et de jeton du XVIIIe siècle. Ville-sous-Anjou est un village- 4 D4 Chapelle Saint Denys Parking devant la belvédère. On y découvre de magnifiques paysages et on y scrute le passé. Il ne tient qu’à Route de Vienne, 30 min Visite libre et gratuite tous les jours : accès libre chapelle vous de dominer votre sujet... 38150 Ville-sous-Anjou The hamlet of Ville hides an old 15th century chapel, a jewel of flamboyant Gothic art. In the 1950s, Rue du Pavé Clémençon, tous les jours (demander la clé au bar de la place 5 E5 30 min Gratuit Place de l’église OUI funerary vases from the 12th and 13th centuries, called ‘pégaus’, were discovered there. They 38150 Sonnay en face de l’église). are exhibited in the town hall, next to Roman coins and 18th century tokens. Ville-sous-Anjou is a belvedere village. Go and perch there: you’ll see far, far away. 6 Route de Roussillon, 38150 Parking de la Maison C5 1h 5€ selon la programmation en cours OUI 6 La Chapelle-de-Surieu du patois Mairie, Ville-sous-Anjou | 04 74 84 04 55 16 17 18 Tout feu, tout Rhône

Sacrés métiers et ilfautalorsajouter del’eau.» sèche trop est qu’elle c’est morceaux en s’écrase elle Si tomber. fais je la je puis boule une l’humidité former pour malaxe je tester que poignée une prends Pour travailler. à dure trop est elle trop pas, argileuse tient ne elle sableuse trop : terre) (mauvaise «griffe» la de utiliser pas peut ne on mais place sur terre la pris toujours J’ai « Quel estlesecretd’unbonpisé ? chaud caronrisquedelefissurer.» ne fait pas de pisé en hiver car il fait trop humide ni quand il fait trop fondations. Le temps et les conditions de séchage sont essentiels. On ne pas fragiliser la terre et des galets pour éviter l’humidité dans les pour chaux la de avec travaille On durcir. la pour » dame « la avec d’être malaxée et placée dans les « banches » (le coffrage) puis serrée sécher en tas recouverts de toiles de jute au moins 3 semaines avant doit terre La matériel. de peu et connaissances des faut il effet, En « pas avanttoutunsavoir-faire? vous qui avez travaillé ces matériaux toute votre vie, n’est-ce Pisé et galets sont inscrits dans nos paysages mais Roger, faire anciens... tracteurs, construction d’unmurenpisé,démonstration desavoir- Fête desBattages àVerniozledimanche29août:exposition devieux à cesavoir-fairemefaiténormémentplaisir.» à la fête des Battages de Vernioz et voir tant de personnes s’intéresser sèche complètement alors terre la la technique se que perd…Je fais avant des an démonstrations un moins au compte on pisé le avec « Aujourd’hui onnes’intéresseplusaupisé? part ofourheritage. Today, thepublicare interested very inthisforgotten know-howwhich is The wallsare inayear... builtwithalime andpebblebasedry 3 weeks before the formwork begins, when it’s neither too wet nor too dry! soil that’s neithertoo sandy, norhastoo highaclaycontent. Ithasto for dry It’s allinthequalityandworkingofsoil, ofcourse! You haveto choose earth expertise? Roger, would you like to share thesecret ofyour traditional rammed

Dans a osrcin n hrh mitnn l rpdt ! et ! rapidité la maintenant cherche on construction la Le piséestsonsecret Roger Dutal Roger Dutal

© EBER © EBER quelques potiersvousouvrentleursateliers.Objetsusuelsouobjets d’art:pourquoidevriez-vouschoisir? longtemps quel’hommes’ensouvienne,Roussillonétaituncantondetuiliersetpotiers.Ilneresteplus mais Je ne vous parle pas de Christophe Colomb découvrant l’Amérique en 1492 ! Ici, « Terre ! angle, alternating thedirection from onerow andinsuccessive to thenext, horizontal planes.It’s got quite aface, don’t youthink? the villagesofEntre-Bièvre-et-Rhône, youwill seethese‘fishbone’ walls.Thepebblesare heldtogether withlimemortar. To avoidcracks, they are laidatan For traditional rural buildingmaterials, youjusthaveto bendover andpickthemup. What? Thosepebblesthatlitter thefieldsandpathsaround here! In sacrée gueule,vousnetrouvezpas? une a Ça successives. horizontales arases en et l’autre sur rang d’un sens le alternant en oblique, en disposés sont ils fissures, et Bièvre d’Entre villages les Dans ramasser. Rhône, vous les observerez ces murs « en pour arêtes de poisson ». Les baisser galets y sont assemblés avec se du mortier de chaux. Pour de éviter les suffit il rurales, constructions des traditionnel Matériau sont enfantsduRhône. montagne par une mer ancienne, tantôt, sont le fruit du travail de polissage des glaciers. Parfois, sur les terrasses fluviatiles, ils nappés degaletsovalisésparletemps.D’originealpine,ilsproviennenttantôtsédimentsarrachésauxcontrefortsla Allez vousbaladerdansl’arrière-paysrhodanien,surleshauteursdeClonas-sur-Varèze.Regardezchamps...Ilssontcomme Pierres quiroulent Sous vospas... signifie «

terre rouge

». n li py ds « des pays plein En

roux-sillons

», il suffit de creuser pour trouver de la glaise rousse. Ainsi,d’aussi rousse. glaise de la trouver pour creuser de suffit il

l’Amérique

» s’appelle « TELIER LECHARMERETROUVÉ: L’ARTISANAT SAVOIR-FAIRE DE TOUS LESAUTRES Restauration d’objetsd’art(p.58) A www.poteriedeschals.fr [email protected] Renseignements :0662105022 rénovation. pour lasaison2022,aprèstravauxde Rendez-vous àlaréouverturedepoterie POTERIE DESCHALS:

argile POUR ALLERPLUSLOIN, C’EST ICI:

»... et «

Roussillon (p. 56)

»

19 20 Tout feu, tout Rhône

Sacrés métiers the nuclear power plant. The Rhone has been a ‘working river’ for thousandsofyears. The Rhonehasbeena‘workingriver’ the nuclearpowerplant. chemical platform inFrance. Here, you’re alockkeeper onabypass canal inSablons.Nowyou’re Unlessyou’re anelectricianatthehydroelectric at plant. You’re ontheriverfloodplain. The soilismadeofalluviumtransported nowaquarryman by theRhone.Nowyou’re adocker nearRoussillon, onthebiggest Le Rhône,un«fleuvesurlemétier »depuisdesmillénaires.Auboulot? de sonréacteur. cœur du réfrigérant et modérateur comme utilisée froide, d’eau source sa constitue fluviale L’eau ? Saint-Alban/Saint-Maurice trouvez pas?Observantl’horizon versl’amont,peut-êtreobserverez-vouslesvolutesdevapeur delaCentralenucléaireEDF ici uncanaldedérivationéquipéd’uneécluseetcentrale hydroélectrique.Vous yêtesarrivé?C’estspectaculaire,vousne qui lèche les fondations du village de Sablons. Pour stabiliser le cours du fleuve et produire de l’énergie bleue, la CNR a construit ce côté,c’estleRhônecanaliséconstruitparlaCompagnieNationale duRhône(CNR).Del’autrecôté,c’estlehistorique Roussillon. Vous voici docker d’un jour ! Tapez « Chanas, rue de l’écluse » sur votre GPS... La possibilité d’une île pour ledeuxièmesiteportuairedelaValléeduRhône.Ildessert laplusimportanteplate-formechimiquedeFrance,situéeà ? Exactement quais font se berges ses d’aménagements, travaux d’inlassables par stabilisé d’eau tirant Son ». d’eau chemin « est Rhône Le Vous longezunegravièrealluvionnaire.Unpasdecôtéetvousvoici carrier! C’est plat : vous êtes dans la plaine alluviale du fleuve. Le sol sur lequel vous roulez est fait d’alluvions transportés par le Rhône. Entre deuxeaux,millemétiers! De Chanas,prenezlaD1082versSablons.

! De L’usine-écluse deSablons energy visited. Renewable energy is strong, isn’t it? The complex can from be observed the outside but cannot be hydroelectric generators and a spillway in its extension. The lock is a 233 m long linear structure. The Sablonslockplantconsists ofthree separate concrete structures. Theplantconsists offour l’écluse estunspectacleimpressionnant. L’ensemble s’observedel’extérieuretnesevisitepasmaisleballetdespénichesà douce, non? guide amont et aval, un ouvrage linéaire de 233 m de long. C’est fort l’énergie évacuateur decrues.Implantéeenrivegauche,l´écluseconstitue,avecsesmurs se compose de4groupeshydroélectriques et, dans son prolongement, d’un L’usine-écluse deSablonsestconstituée3ouvragesdistinctsenbéton.L´usine Centre d’informationdupublic|[email protected] during aguidedtour ordiscover theworldofenergy andelectricitythrough ‘energy kids’educational activities. There are several visittheinformation waysyoucan centre learnaboutnuclearpowerplant: nextto thesite, immerse yourself intheheartofpowerplant • Visitedesinstallationssurréservation6semainesàl’avance(àpartirde12ans) • Parcoursnature100%environnementsurinscription48hàl’avance(àpartirde10ans). • Visitelibreoucommentéeducentred’informationaupublicgratuitelesmercredisde13hà17h. production. Plongezaucœurdequestionsessentielles! vise àappréhenderlesenjeuxdelatransitionénergétique,comprendrelemix-énergétiqueetnombreusesfacettesdes métiersdela au coursd’unevisiteguidéeouencoredécouvrirlemondedel’énergieetl’électricitéparbiaisdesanimationspédagogi ques « La centralenucléaires’appréhendedeplusieursfaçons:visiterl’espacedécouvertevoisindusite,s’immergeraucœur delacentrale

© S. Sassoulas kids

». Le Centre d’Information du Public est un lieu d’accueil, de pédagogie, de rencontre et d’information. L’exposition de 400 m2 400 de L’exposition d’information. et rencontre de pédagogie, de d’accueil, lieu un est Public du d’Information Centre Le Dis, raconte-moileRhône aménagé! alluviale. Enroute!Bon,façonde parler,bienentendu coteaux au milieu des vignes. Nous profiterons d’une magnifique vue sur le Rhône et sa plaine espaces forestiers,auplusprès duVieuxRhône.Silaformeestlà,nousmonteronssurles et desesaménagements,bien visibles toutlelongdusentier toujours soncasquedechantiervissésurlatête!«Allons-yPartons àladécouverteduRhône technicien à laCompagnieNationaleduRhône,estlà.Vous nepouvezpaslelouper.Ila monde descenddirectionlesentiern°4,en2h30,surlesaménagements duRhône.Bernard, Passez l’îledelaPlatièredirectionSaint-Pierre-de-Bœuf,base deloisirs.Auparking,toutle Let’s hittheroad! Well,ina mannerofspeaking, ofcourse!’ hillside inthemiddle ofthevines.We’ll enjoy afantastic view oftheRhoneanditsalluvial plain. villages andforest areas, asclose aspossibleto theOldRhone. Ifyoufeel we’ll upto climb the it, explore theRhoneRiver anditsfacilities, clearly visibleallalongthetrail! We’ll passthrough Bernard, atechnician attheCompagnieNationaleduRhône,iswaitingfor you. ‘Let’s go!Let’s Saint-Alban/Saint-Maurice La centraleEDFde

! ».

! Noustraverseronsvillageset

les 21 Balcons des sens

Pour les géologues, ils seront tantôt ancienne terrasse fluviale du Rhône, tantôt ancestrale moraine glaciaire toisant l’archaïque cours de l’Isère. Pour les archéologues, ils seront ici motte féodale, là maison-forte, plus loin demeure seigneuriale. Pour les dévots, ils seront côté Rhône un lieu où une madone a été érigée pour remercier le Ciel, côté Bièvre un oratoire pour prier. Pour le randonneur, ce seront des rendez-vous panoramiques sur le GR65 comme autant de promesses d’y faire une pause planante, empreinte d’harmonie paysagère. Pour vous qui lisez ces lignes, les panoramas d’Entre Bièvre et Rhône seront autant de lieux qui invitent à la contemplation, aux jeux de la découverte, à la détente au pied d’un arbre-ombrelle, au pique-nique dans les étoiles. Fermez les yeux, vous êtes bien. Vous pouvez perdre un peu la tête...

For geologists, they are ancient river terraces of the Rhone or ancestral glacial moraine. For archaeologists, they are feudal mounds, fortified houses or seigneurial residences. For hikers, they are scenic viewpoints along the GR65. For you, the vistas are places inviting contemplation, discovery games, relaxation at the foot of an umbrella tree, or a picnic under the stars.

Grand angle POUR ALLER PLUS LOIN, Des idées sur des points de vue C’EST ICI : Mont-Blanc, Chartreuse, Belledonne, Meije, Vercors, LES PRINCIPAUX POINTS DE VUE : Ardèche, Cévennes, Pilat, Monts du Lyonnais... - Les crêtes à Pommier-de-Beaurepaire. Table d’orientation -  du château de Barbarin et le site Pourquoi s’égarer aux quatre points cardinaux alors que, proches, de ces plaines et vallées qui se pressent au pied de du Croton à Revel Tourdan d’évidence, ils se sont donné rendez-vous Entre Bièvre et la colline. C’est là où se languissent en un patchwork bigarré - La terrasse du château de Bresson à Rhône ! la céréale, le maïs, le tournesol, la pomme, l’abricot, la fraise Moissieu-sur-Dolon ou la framboise. - Les crêtes, chemin des crêtes (GR 65) Les points de vue sont aménagés, souvent isolés, toujours Bellegarde-Poussieu accessibles. Il faut parfois les chercher, un peu. Loin du trafic Et à chaque fois, ce sera le Rhône, ici presqu’audible tant Table d’orientation et table de pique-nique et près du soleil ! Ce sont des lieux idéaux avec les enfants... il est proche, là invisible mais dont une lumière semble - Le télégraphe, Sonnay ou en amoureux ! Tables panoramiques, bancs, tables, points éclabousser l’horizon comme pour dire : « je suis là ». Où que Table d’orientation et tables de pique-nique d’eau, terrains de jeux, aires ombragées, départs de balades... vous soyez Entre Bièvre et Rhône, il y a toujours un point de - La tour d’Anjou, Anjou Lieux souvent historiques posés sur les crêtes - les feytas en vue... Personne ne dira le contraire... Table d’orientation et tables de pique-nique parler local -, les vestiges y côtoient le vertige. Oh ! rassurez- - La Madone, Ville-sous-Anjou vous, ce n’est quand même pas le Pic du Midi ! - La Madone, chemin de mordant Saint-Clair-du-Rhône Les panoramas d’Entre Bièvre et Rhône, c’est le regard qui Mont-Blanc, Chartreuse, Belledonne, Vercors, Ardèche, Cévennes, Pilat, Table d’orientation Monts du Lyonnais... Why wander off to the four corners of the globe when, fuit vers la ligne d’horizon quand la brume n’en obscurcit pas LES PANORAMAS SUR L’ANCIEN RHÔNE : Tout feu, tout Rhône tout feu, Tout obviously, they all meet in Entre-Bièvre-et-Rhône! The viewpoints are la profondeur. Ce sont des vues saisissantes où les distances great places for kids... or lovers! Panoramic tables, benches, tables, water - depuis les quais de Sablons se mettent au diapason des sens. Ce sont aussi des paysages features, playgrounds, shady areas, departure points for walks, etc. - depuis le sentier nature n°2 au départ des Oves 22 © En Marge 23 24 Tout feu, tout Rhône Vue depuislaTour d’Anjou Vue depuisla terrasse duchâteau deBarbarin, Revel-Tourdan Vue depuisBellegarde-Poussieu Vue depuisSaint-Clair-du-Rhône Site delaMadone-Saint-Clair-du-Rhône

© En Marge Vue depuisBellegarde-Poussieu 25 Échappées belles... Vous sentez-vous sédentaire ou Entre lièvre et Rhône ? Dans le premier cas, restez-là, vous êtes bien. Si vous avez l’esprit vagabond, quittons votre port d’attache...

D’abord, vous franchissez ce fleuve sur un pont suspendu par des câbles d’acier. De l’autre côté, c’est Condrieu, l’espace naturel de l’île au beurre côté aqua, la montagne côté Pilat. Sur la Côte, tout en terrasses, l’hédoniste qui sommeille en vous découvre les appellations prestigieuses de Saint-Joseph, Condrieu et Côte-Rôtie. Et tout là-haut, à 1432 mètres d’altitude, au cœur du Parc Naturel Régional, c’est votre nid d’aigle. Cap au nord sur Lyon ! Ne manquez pas le musée des Confluences ou encore les sites estampillés « Patrimoine mondial de l’Unesco ». Et vous baladant dans le Vieux Lyon, poussez la porte d’un bouchon... C’est là que la cuisine lyonnaise se vit, s’apprécie, se partage. De Lyon, redescendez le fleuve via Vienne, ville bimillénaire, ville gastronomique, ville événementielle où la musique jase l’été. Tout au sud, voici Peaugres et son parc animalier ; plus loin, voilà Tain-l’Hermitage et sa cité du chocolat. Vous êtes en famille ? Vous serez ravi ! Hauterives, ça vous parle... ? « Palais idéal du Facteur Cheval », c’est mieux ! C’est tout près d’ici. Retrouvez une part d’enfance dans ce chef d’œuvre de l’art naïf. De passage à la Côte-Saint-André, tendez l’oreille. On y entend une symphonie fantastique, dixit Hector Berlioz. Asseyez-vous dans la cour intérieure de la maison natale du maître. Peut-être y croiserez-vous Roméo et Juliette ?

On the other side of the Rhone, you will taste the prestigious appellations of Saint-Joseph, Condrieu and Côte-Rôtie. At an altitude of 1,432 metres, in the heart of the Regional Nature Reserve, it is on Perdrix ridge that you will discover some fantastic views. Lyon is very close. You will love the sites bearing the ‘UNESCO World Heritage’ label, its gourmet cuisine, etc. Closer still is Vienne, a two thousand year-old city! To the south, you’ll find Peaugres and its animal park; further on, there’s Tain l’Hermitage and its chocolate city. In Hauterives you’ll find the ‘Palais idéal du Facteur Cheval’, a masterpiece of naïve art. When you’re passing through Côte-Saint-André, keep your ears open. Autour du Rhône Hector Berlioz composed music in his family home… Côtes du Rhône septentrionales : tout un monde d’expériences POUR ALLER PLUS LOIN, C’EST ICI : Un pays où la terre s’apprivoise Changez de dimension. En rive droite du Rhône, le paysage devient vertical. Pour y planter, les hommes ont construit des DÉCOUVREZ ÉGALEMENT LES terrasses soutenues par des murets de pierres sèches. Certains datent de l’époque gallo-romaine. La montagne est sculptée, VITICULTEURS D’ENTRE BIÈVRE ET faisant des contreforts du Pilat un entrelacs ondoyant de cheys (murets) soutenant des paliers de vignes comme autant de défis RHÔNE ET LEURS VINS : aux lois de la pesanteur. Vous l’imaginez bien : sur ces pentes, tout se fait à la main, terrasse par terrasse, cep par cep, grappe par grappe. • Cave Fleurs de Galet : vins blancs issus des cépages Chardonnay « Pour que le vin soit bon, la vigne doit voir le fleuve » et Viognier Nous sommes à Condrieu. L’une est au nord, l’autre est au sud. Ce sont zones d’appellation AOC aussi confidentielles • Domaine de M. Mancosu : l’une des plus anciennes vignes de la qu’exceptionnelles. L’une est la Côte-Rôtie AOC, alliant cultures en terrasses et exposition, accordant parfaitement chaleur et région où se côtoient syrah, merlot, soleil. Vous comprenez désormais le nom de ce vin ? L’autre est Condrieu AOC. Récolté le plus souvent en vendanges tardives, sauvignon... le raisin profite au maximum de la chaleur et de l’ensoleillement méditerranéens donnant à ce vin une palette aromatique • Cécile Marthouret : fabuleuse. production de vins blancs issus des Plein sud, direction Chavanay, l’alter ego en rive gauche du Rhône de Saint-Maurice-l’Exil : ici commence la zone d’appellation cépages roussanne, marsanne, viognier, Saint-Joseph, couvrant 26 communes vers le midi. Entre Bièvre et Rhône : tout un monde est face à vous, celui du vin. chardonnay, roussette de savoie Plus d’informations et coordonnées p. 67

Right bank of the Rhone. The landscape becomes vertical. To plant vines there, terraces supported by dry-stone walls were built. Three areas of appellations Tout feu, tout Rhône tout feu, Tout are located on these slopes, three AOCs that are as secret as they are exceptional: the Côte-Rôtie AOC, which combines terraced cultivation, warmth and sunshine, Condrieu AOC, white wines with a fabulous aromatic bouquet and, finally, Saint-Joseph with racy red and white wines.

26 27 28 Tout feu, tout Rhône

© V-A Bonnot © Béatrice Collot

© V-A Bonnot merveilleuse journéepourpetitsetgrands! improbables parfois.Celled’unerencontre,aveclevivant,celle contact rapprochéaveclesanimaux,cellededécouvertessurprenantes, à piedouenvoiture.C’estunedestinationtoutpromesses:celledu girafe deRothschildouencorelemara?LesafaridesPeaugresseparcourt blanc, l’alpagaetlebisond’Amérique?Maisdiscernez-vouscapybara,la ou encorelechiendesbuissons?Vous appréciezlezèbre,rhinocéros Sibérie... Maisreconnaissez-vousleserval,lapanthèredesneiges,coati Vous connaissez leguépard,lion,l’oursbrun,pandaroux,tigrede Office detourismeduPilat,àPélussin Qu’en pensez-vous? saveur desproduitsdebouchen’estpasunequestionpointvue! Pilat estunParcNaturelrégional.Ici,lespaysagessedégustentetla lieu dessportsdepleinenature.Espacepréservé,espacepaysage,le central, cesontlescrêts...Espacedetoutesrandonnées,c’estle Côtesdu viticoles. 1200mètresplushaut,pardelàlespremierscolsdumassif lesfabuleuses sont ce franchi, Rhône, escarpements du piémontdelamontagnetaillés en terrasses celui-ci Dès fleuve. du droite Le massif du Pilat jouxte Entre Bièvre et Rhône, immédiatement en rive Le Pilat 04 7568 8119 Surrealists andhasbeenrecognised Fancy stepping into asaworkofOutsiderArt. anotherworld? improbable architectural forms... Uniqueintheworld, Palais Idéalwasadmired by the incredible rock creatures, giants,fairies, mythological characters, waterfalls andnew and Spring 1879.Cheval, a French postman,creates an uninhabitable palace, populated with Le PalaisidéalduFacteurCheval 04 75330032 an encounter withtheliving,andthatofawonderfuldayfor youngandold! of closecontact withanimals,andofsurprising,sometimes improbable discoveries. Thatof You can visittheSafari desPeaugres onfoot orby car. It’s adestinationfullofpromise: that Le safaridePeaugres taste ofthefood isnotamatter ofviewpoint! Whatdoyouthink? area, Le Pilat is a Regional Nature Reserve. Here, the scenery must be savoured, and the A place for allkindsofhikes, it’s THEplace for outdoor sports.Apreserved area, ascenic Culture, autitredel’artnaïf.Ça vousdiraitdechangermonde? en 1969MonumentHistorique parAndréMalraux,alorsMinistredela des surréalistes, a étéreconnu comme uneœuvred’artbrut.Ilaétéclassé le toutdanslavraievie!Unique au monde,lePalais idéal afaitl’admiration années desongesfantastiques,chimèresaussifollesqu’extravagantes, formes architecturalesinéditesetimprobables...Commencent trente-trois géants, defées,personnagesmythologiques,cascades d’eauetde inhabitable (qu’importe !), peuplé d’un incroyable bestiaire minéral, de une pierresibizarrequ’elleréveilleenluiunvieuxrêve:créer unpalais Printemps 1879.Aucoursdesatournée,leFacteurCheval buttesur | | www.safari-peaugres.com www.facteurcheval.com | 04 74875200 | | pilat-tourisme.fr Les originesdeVienneremontentau V C’est idéalpourvisiterVienneetenrevenir! « l’été, débuter pour année, Vienne, c’estl’ambiancedugrandmarchélesamedimatinetchaque des bars à vins, des cavistes, des épiceries fines, ou d’une triperie fameuse. plaisir de déambuler au cœur de ville, l’œil à l’affût des bons restaurants, musées de la ville racontent aussi son histoire bimillénaire. Vienne, c’est le sept hectaresunancienquartierrésidentieldeVienne.Lepatrimoineetles A Saint-Romain-en-Gal, le muséegallo-romain fait revivredansunparcde ces époquesdestracestangibles,notammentsonthéâtreromainantique. des Allobrogesavantdedeveniren121J.-C.romaine!Lavillegarde premier festivaldejazzFrance.D’EntreBièvreetRhône,nebougezpas La maisonnataled’HectorBerlioz magique. Percezlessecretsduchocolatsaufun d’émotions gustatives,unepartd’enfancedansunrestaurantdédiéàlafève de cacaodumonde...C’estuneexpériencegourmandeunique,unespace déguste, onteste,oùassocielechocolat,voyagedanslesplantations les autres,unparcourspédagogiqueetludiqueoùonobserve,écoute, La cité du chocolat, c’est pour les petits, les grands, les grands petits et tous La citéduchocolatValrhona Vienne etSaint-Romain-en-Gal 04 7420 2488 ‘My life interesting’? isa novel thatIfindvery symphony andthecreation of theDramatic Symphony. Are youlike Berlioz whenhesays: up thesymphonicform, which heradically renewed through program music,concertante Master of the spectacular, an eminent representative of Romanticism, Hector Berlioz took beaucoup vous commeBerliozquandildéclare :« de lasymphonieconcertanteet encréantlaSymphoniedramatique.Êtes- qu’il renouvelleraenprofondeurparlebiaisdelamusiqueà programme, du romantisme européen, Hector Berlioz reprendra la forme symphonique Hector. fils, un naît Hector Berlioz.Bienentendu.Maîtreduspectaculaire,éminent représentant Marmion Marie-Antoinette et Berlioz Louis Docteur La Côte-Saint-André,Isère.11décembre1803.Audomicile desépoux 04 750927 the magicbean.Unlocksecrets ofchocolate except one:thatofpleasure! experience, aspace ofgustatory emotions,apiece ofchildhoodinarestaurant dedicated to listen, taste, andtravel try through theworld’s cocoa plantations... It’s auniquegourmet The CityofChocolate isaneducational andplayfuljourney for all,where youcan observe, Vienne CondrieuTourisme famous tripeshoporthebestjammaker inFrance... with your eye on the lookout for good restaurants, wine bars, wine shops, delicatessens, a residential area ofthetown. In Vienne, whatapleasure itisto beinthe heart of thecity, to this.InSaint-Romain-en-Gal, museumisbreathing theGallo-Roman new life into anold The originsofViennedate backto the5thcentury BC.AnancientRoman theatre testifies

» ?C’estceromanquelavisite inviteàlire! | | citeduchocolat.com musees.isere.fr | 04 74537010

Jazz à Vienne à e siècleavantJ.-C. Elle étaitcapitale

Ma |

», vie est un roman qui m’intéresse qui roman un est vie vienne-condrieu.com devenu au fil des années le années des fil au devenu

: celuiduplaisir!

! 29

© Maison Hector Berlioz ©Laurent Vu Dessine-moi un fleuve Au fou ! Le Rhône divague...

TÊTU ! Jusque dans les années 1830, le Rhône n’en faisait qu’à sa guise. Bénéficiant d’une large plaine alluviale au débouché du défilé de Givors-Condrieu, les eaux se divisaient, musardant au gré des saisons en de multiples chenaux. ERUDIT ! Ce phénomène est baptisé « tressage ». Les bras du fleuve ainsi constitués s’appellent localement des lônes. APPRENTI SORCIER ! D’aménagements en équipements du fleuve, les lônes ont progressivement disparu. D’ingénieuses digues tentent dès les années 1840 de concentrer l’eau du fleuve en son centre. Il est en effet vital que le Rhône soit navigable en tout temps. RÉSILIENCE ! Depuis une quinzaine d’années, les autorités ont entrepris de corriger le « tout à l’homme » qui a présidé bien des aménagements du fleuve par le passé. Du côté de l’île de la Platière, d’anciens bras sauvages sont réhabilités. Le fonctionnement sédimentaire de 30 kilomètres de cours d’eau a été amélioré. 400 hectares de zones humides sont réhabilités. Les ouvrages d’art se voient équipés de passes à poissons migrateurs... NATURE ! Grèves, forêts et prairies alluviales, mares et marais, lônes : voici désormais des noms qui font du bien. Et pas qu’aux libellules ! L’île de la Platière vous invite à papillonner...

The wild Rhone has been gradually disappearing from the landscape over the last two centuries due to development. In fact, ingenious dikes try to concentrate the water of the river in its centre so that it can be navigated at all times. Over the past 15 years or so, particularly on La Platière Island, old wild branches have been rehabilitated and the sedimentary action of the watercourse has been improved. 400 ha of wetlands have been rehabilitated. The structures are equipped with fishways for migrating fish… L’île deBienvenue la Platière sur l’île aux trésors Salut l’explorateur ! Apprête-toi à pénétrer une petite jungle, un endroit naturel et sauvage sur l’île de la Platière. Des castors, des loutres, des martres... POUR ALLER PLUS LOIN, Et puis, une forêt alluviale, mi-forêt, mi-fleuve : un truc rare. C’EST ICI : L’homme n’y intervient plus depuis 50 ans. Un demi-siècle ! PIQUE-NIQUE SUR PLACE, au cœur de la nature au Méandre des Oves NOUE TES LACETS ! C’EST TOI LE CAPITAINE. LA RÉSERVE NATURELLE À VÉLO : un Il y a longtemps, le Rhône tournait et se Demande à tes parents à faire le sentier n°1. Il balisage spécifique vélo vous permet retournait en d’innombrables lacets. Tu ne me s’appelle « la forêt vagabonde ». Prends les choses de quitter la ViaRhôna sur quelques crois pas ? Va voir le méandre des Oves de plus en main : il te faudra traverser un petit bras du kilomètres pour emprunter un tronçon près ! C’est comme si le lit du fleuve s’était fleuve - sans aucun danger - à l’aide d’un bac à « découverte nature » voir p.32 fossilisé à cet endroit. Mon conseil ? Emmène tes chaîne. Si tu t’y prends tôt, tu pourras réserver ta parents sur le sentier n°2 : « à la découverte de place sur un canoë pour un affût au castor. Là, tu MOLY-SABATA, sur les quais de Sablons, l’enviRhônement ». Pas terrible l’orthographe... ne seras pas capitaine mais moussaillon. Quelle est la plus ancienne résidence d’artistes aventure ! en activité en (expositions et CE SONT LES VACANCES... stages) voir p. 75 La vallée du Rhône, c’est l’autoroute. L’île de la Hello explorer! Are you ready to enter the little jungle, a wild Platière, c’est une aire de repos, voire l’hôtel ! place on Platière Island? Watch out for beavers, otters and LA SOCIÉTÉ NAUTIQUE DE Façon de parler : toi qui passes par chez nous, sais- martens in the alluvial forest, half forest, half river! SAUVETAGE DE SABLONS : les tu que les oiseaux migrateurs font pareil ? L’hiver, Are you a migratory bird? Do you come here in winter like courses de barques sont nées de la c’est le cormoran. L’été, c’est le milan noir. Des the cormorant? Or do you prefer summer like the black kite? tradition de secours en barque lors amateurs de poissons ! Et hiver comme été, c’est le Do you like fish? So, you’re a grey heron. des anciennes crues du Rhône

Tout feu, tout Rhône tout feu, Tout héron cendré, un autre amateur de pêche. You’re the captain. See you on trail No. 1. Take charge: AIRE DE PIQUE-NIQUE À LA BASE Connais-tu l’affût ? C’est se cacher pour voir les you’ll have to cross a small arm of the river – safely – with a cable ferry. NAUTIQUE DE SABLONS au bout animaux sauvages. Chiche ! de la balade des quais. 30 31 1 La réserve naturelle de la Platière et le méandre des Oves, au coeur du Rhône

Quatre sentiers de découverte sont répartis dans et autour de la réserve naturelle de l’île de la Platière et de l’Espace Naturel Sensible des Oves. Ils abordent : • En 1h30, la petite jungle au cœur de la réserve naturelle. sentier n°1 - départ à l’aire de stationnement de l’île de la Platière • En 2h, le paléochenal du méandre des Oves sentier n°2 - départ de l’aire de stationnement du méandre des Oves sur l’île de la Platière • En 2h, le cycle de l’eau dans la plaine alluviale sentier n°3 - départ à l’aire de stationnement de la réserve naturelle de l’Ile de la Platière • En 2h30, les aménagements du Rhône sentier n°4 - départ à l’aire de stationnement de la base de loisirs de Saint-Pierre-de-Bœuf, en rive droite du fleuve

Sur le sentier n°1, un bac à chaîne permet d’accéder à la « petite jungle », cœur de la réserve naturelle. Un observatoire offre une vue sur le Rhône historique et ses oiseaux : hérons, martins-pêcheurs, aigrettes, grands cormorans... Avec un peu de patience, peut-être apercevrez-vous, un castor en soirée qui remonte la lône... ? There are four discovery trails in and around the nature reserve (ENS). On them, you will discover: • In an hour and a half, the small jungle in the heart of La Platière Island trail no. 1 – start at La Platière Island car park • In two hours, the paleochannel of the Oves meander trail no. 2 – start at the Oves meander car park on La Platière Island 3 • In two hours, the water cycle in the alluvial plain Sablons, les pieds dans l’eau trail no. 3 – start at La Platière Island car park • In two and a half hours, the development of the Rhone River Sablons est un « bourg d’eau », cité ayant enfanté des générations de mariniers, ces filles et fils trail no. 4 – start at the Saint-Pierre-de-Bœuf Leisure Centre car park, on the right bank of the river du Rhône. Ainsi, l’histoire de Sablons, village les pieds dans le Rhône, a toujours été très liée au fleuve dans les moments heureux autour de la marine fluviale, des joutes ou des courses de barque comme dans les moments plus sombres que sont les inondations. 04 74 84 35 01 | [email protected] | www.cen-isere.org/sites-amenages/rnn-platiere/ À Sablons, la promenade sur les quais nouveaux du fleuve est vivement recommandée. Et de l’autre côté du pont suspendu, du côté du village ardéchois de Serrières en rive droite, peut- 2 L’île de la Platière à vélo être assisterez-vous un de ces dimanches à une joute nautique ? Les Sablonnais.e.s savent y faire. Restez, vous serez épatés !

L’île de la Platière se découvre admirablement à vélo, par la Sablons is a ‘water town’, a city that has given birth to generations of bargemen. As such, the village has always been ViaRhôna ! Vous démarrez de Saint-Pierre-de-Bœuf vers le very much associated with the river, both in good times around the river navy, jousting or boat races and in the darker sud. Vous traversez le Rhône sur le pont-barrage et longez le times of flooding. In Sablons, a stroll along the embankment is highly recommended. canal de dérivation. Bientôt, la véloroute quitte les rives du Rhône canalisé et traverse de part en part l’île de la Platière. Je prépare ma visite Pédalez, vous arrivez à Sablons. Vous longez désormais le Rhône historique et vous enjambez en quelques coups de € VISITE GUIDÉE pédales le canal de dérivation en direction de Salaise-sur- € P GROUPE Sanne. Ce secteur en site propre est une étape remarquable SUR RDV Ferme des Oves, de la ViaRhôna. Plat, long de 9,5 km dont 64% de véloroutes : Parking Ile de la Platière tous les jours (se renseigner sur les conditions d’accès D1 38550 Le Péage- Accès libre et gratuit OUI 1 ou Méandre des Oves en cas de crues) voilà des chiffres qui rassurent ! de-Roussillon

Ile de la Platière, Parking Ile de la Platière La Platière Island can be easily explored by bike, via ViaRhôna! Between 2 E2 38550 Le Péage- Accès libre et gratuit tous les jours ou Méandre des Oves Saint-Pierre-de-Bœuf and Salaise-sur-Sanne, there are almost 10 km of de-Roussillon dedicated right-of-ways (95%), from the banks of the canalised river to its wildest banks, from the diverted Rhone to the historic Rhone! 3 F2 38550 Sablons Accès libre et gratuit Place des Mariniers tous les jours

32 33 Déjà l’accent du Midi ! La végétation d’Entre Bièvre et Rhône a déjà des accents du Midi, la sécheresse du couloir rhodanien protégé des pluies d’un Massif central finissant, la rudesse d’un avant-poste préalpin et l’apparente bonhomie des douces collines.

Parcs et jardins d’Entre Bièvre et Rhône proposent ainsi une panoplie de « bains de verdure ». Ce sont des terres jardinées associées tantôt à un château, une maison-forte, tantôt à une maison de maître. Les végétaux forment, avec la demeure qui leur est associée, un ensemble cohérent qui rappelle les volontés de leurs propriétaires : ravir l’œil pour paraître socialement, prodiguer des zones d’ombre pour la promenade et la conversation, être un conservatoire prestigieux de plantes rares, permettre une certaine autarcie grâce aux potager et verger, voire associer des espaces agricoles. Ce sont aussi des jardins contemporains, pensés comme des espaces naturels jardinés, fruits de la passion d’un homme pour la botanique, l’agencement des couleurs, la structure graphique de la végétation, la passion de la taille, l’aménagement de bassins... Ce sont partout des lieux de biodiversité, d’exubérance végétale, de maîtrise du vivant, des lieux de beauté et de ressourcement. Pour vous, ce sont autant de parcours botaniques, de parcours sensoriels, de promenades bucoliques, de lieux d’observation de la faune arboricole et aquatique... Prenez l’ombrelle ou le parasol. C’est comme il vous plaira. Au jardin !

The parks and gardens here offer a wide range of ‘green’ activities. They are landscaped grounds sometimes associated with a castle, a fortified house, sometimes with a mansion. They are also contemporary gardens: a passion for colour schemes, the graphic structure of vegetation, the art of pruning, the design of water features... Biodiversity, plant exuberance, mastery of life, beauty and rejuvenation are everywhere. Parcs et Jardins POUR ALLER PLUS LOIN, Bois Marquis, le jardin à fleur de peau C’EST ICI : Christian Peyron, nous sommes dans le jardin du Bois Marquis à Le jardin du Bois Marquis, c’est un endroit où se vit le partage ? PARC DES VARILLES, À Vernioz. Ce jardin, c’est un peu le paradis ? « Ce jardin, je l’ai ouvert gratuitement au public car cela correspond à SAINT-MAURICE-L’EXIL : « C’est un jardin très personnel. J’ai créé seul ce lieu au début des ma philosophie. J’aime ça, j’aime le contact des autres. Tous les jours, je parcours de santé, parcours années 80’. J’ai planté des centaines d’arbres ; j’ai creusé deux étangs, rencontre des gens avec lesquels je parle, que je connais ou pas. Ainsi, permanent d’orientation une mare. Au Bois Marquis, il y a grosso modo mille espèces différentes, souvent, j’ai l’impression de faire plaisir aux autres. Alors, qu’est-ce qu’on arbres et arbustes, auxquelles s’ajoutent deux cent cinquante espèces de peut trouver de mieux ? Moi, je ne vois pas bien... » PLAN D’EAU DES BLACHES conifères. » À ST MAURICE L’EXIL : promenade, jeux, arboretum, Cette symphonie de couleurs, c’est la nature qui fait ses gammes ? Christian Peyron, we are in your garden. It’s a little piece of heaven, aires barbecue - voir p. 55 « Le spectacle prime sur la botanique... J’ai veillé à ce que le jardin soit isn’t it? intéressant l’hiver comme l’été. Alors c’est évidemment beaucoup de bois It’s a very personal garden. In Bois Marquis, there are roughly 1,000 different  PARC MUNICIPAL À ROUSSILLON : colorés, d’écorces et puis quelques floraisons hivernales : hamamelis, species of trees and shrubs, and 250 species of conifers. There are three jeux pour enfants lonicera, érables à peau de serpent, hêtres filiformes de Dawyck... » ponds. Here, spectacle takes precedence over botany... I’ve made sure the garden is as interesting in winter as it is in summer. I’ve opened up this  SENTIER DE DÉCOUVERTE dans Regroupés par variétés, qu’il s’agisse des érables ou acers, des chênes, garden to the public for free because that is in keeping with my philosophical les ENS de la Salette à Bellegarde- des liquidambars, des prunus ou autres, le jardin est une ode à la beauté values. I like the contact with others.. Poussieu, de la Sanne Amont à des écorces : matières, touchers, couleurs saisonnières... Ce sont aussi les Montseveroux et des Oves à Péage- teintes des feuillages en perpétuelle mutation au cours de l’année... Mon de-Roussillon - voir p. 39 jardin, c’est une idée de ce que peut être l’été indien sous d’autres cieux. » Tout feu, tout Rhône tout feu, Tout Accès libre toute l’année - www.lejardinduboismarquis.com *pique-nique autorisé et équipements 34 35 Tout feu, tout Rhône 36 4 3 2 1 Je prépare mavisite D2 D7 F6 E4 38270 Moissieu-sur-Dolon 15-17 chemindel’église, 494 montéedesmurs, Rue Nivoley,38550Le Sulpice, 38270Jarcieu Péage-de-Roussillon 151 RoutedeSaint- 38150 Anjou PARCS ENLEURMAISONETCHÂTEAU... visite duchâteau dans lecadredela visite duchâteau dans lecadredela visite duchâteau dans lecadredela accès libre

€ © Château Jarcieu € (V Laissez-vous emporter... A Anjou,toutestsurprise,invitationàlapromenade,qu’ellesoitintérieureouextérieure. ressuscitèrent lesjardinsàlafrançaiseetfurentmaîtres-jardiniersdesprincesrois. ainsi quedessubtilsnivellementsdeterrain.Grandsadmirateursd’AndréLeNôtre,ils Jardinistes, paysagistes,ilsmaitrisentparfaitementlasciencedutracéetdeperspective, toile defond,commeundécorthéâtre (Voir aussirubrique«viesdechâteaup.8»-etparcsevisitent ensemble) et d’optimismevoushabite... siècle. LeParcduchâteaudeJarcieu,c’estunhymneàtouslespossibles.Sil’enviebeau des tilleuls,ifs,houx...Unealléedecharmes-unecharmille Le parccomporteaussidesarbresplusieursfoiscentenairescommecèdresgéants, fleurs etherbesodorantes... élévation, unjardindessimples,pré planté d’arbustesetd’arbresfruitiers,parseméde Ses origines sont en effet médiévales : on y trouve un potager et ses carrés de culture en C’est bizarre...Leparcvitaurythmedessaisonsetpourtant,ilaquelquechosed’immuable. adorent etlejardinierjubile. aux rosiers,ilsseprotègentdespuceronsparlescoquelicotsquicôtoient.Lescoccinelles C’est bizarre...Ici,l’ortiefaitpartiedelafamilleetchélidoinesoignelesverrues.Quant au XIX Anjou, c’estàlafoisleparcetchâteau,tousdeuxconçuscommeunmêmelieu,remaniés castle, grounds andmuseumcan bevisited together) that ispossible.Ifyou’re inthemoodfor beautyandoptimism. (Alsoseethe“castle life” sectionp.8 – the feature multi-centennial trees suchasgiantcedars, limetrees, yews, holly, etc. Thisgarden isahymnto all meadow planted withshrubsandfruit trees, dotted withfragrant flowers andherbs...Thegrounds also The garden’s origins are medieval: there is a vegetable garden with raised beds, a medicinal garden, a castle andthegrounds can bevisited together) science of layout and perspective, as well as subtle land levelling. (Also see the « castle life p.6 » section – the theatre set’ for the use of performing high society. Gardeners and landscape architects, they master the Duchêne landscape architects. They created gardens where ‘thelandscape asabackdrop, serves like a Anjou isbothaparkandcastle, bothdesignedasawhole,redesigned inthe19thcentury by thefamous les « 2 1 oir aussirubrique«viesdechâteaup.8»-etparcsevisitentensemble) saison estivale,champfaceauchâteau. Parcduchâteau,Jarcieu Parcduchâteau,Anjou

princes parking face àl’entréeprincipale Reste de l’année, parking de la Reste del’année,parking dela e siècleparlescélèbresarchitectespaysagistesHenrietAchilleDuchêne.Surnommés Colombière auvillage Parking delaMairie Place delaMairie des jardins P

» par Ernest de Ganay, ils réalisèrent des parcs où « décembre :samedietdimanchede9hà18h juillet, août:touslesjourssauflesamedide9hà18h fériés de9hà18h avril, mai,juin,septembre,octobre:dimancheetjours visites guidéesde15h30). mai àjuin:dimanche(accueilpartirde15hpourles 14h à18h(surréservation) juin àseptembre:touslesjoursde9h 13hetde novembre à avril:dumardiau dimanchede7h30 à17h30 mai àoctobre:dumardiaudimanche de7h30à19h

» àl’usaged’unehautesociétéenreprésentation.

- nousrappelleleXVIII

le paysage sert de À 14HET16H SUR RDV GROUPE VISITE GUIDÉE À 15H30 e

plein air dans le théâtre de verdure « Le parcdeBeauregardbruisseencoredesspectaclesdonnés en cinéma. entouré d’artistespeintrescommed’acteursdethéâtreet de Rentier devenumécène,ilypasseraunesoixantained’années années 20’. avant de se retirer dans sa maisonpéageoise dès le début des Raymond Saint-PrixfutpensionnairedelaComédiefrançaise (Voir aussirubrique«viesdechâteaup.9») les sensduterme!Enviedevousélever? d’électroculture... LechâteaudeBressonestunlieuculture...danstous Tout aubout,lepotagerparlede permaculture,decultureenbutteou d’arbustes taillésentopiaires. en terrasses,s’articulantautourd’unbassin,leslieuxs’organisent du terrainetrespecterlagéométrierégissantlesjardinsréguliers.Aménagés Les concepteursdeceparcontsucomposeraveclatopographieaccidentée (Voir aussirubrique«viesdechâteau p.9») mésange charbonnière? (Jean Racine) yperce le feuillage.Oùserait-ce simplement une de RaymondSaint-PrixinterprétantNérondansBritannicus l’art. Adossez-vousauxgradinsdubosquetd’Appolon.Lavoix Le jardindeBeauregardestunlieuquiétudequifutdédié à arbre auxmouchoirs... peuple desarbres : micocoulier,savonnier, copalme d’Amérique, offre enoutreunparcoursbotaniquequivaloriselabeauté du *pique-nique autorisé vous racontentleurépopéefantastique,laquelledébuteauXIII nombreuses espècesvégétalesramenéespardesancêtresglobe-trotters repère danscetableaud’uneautreépoque;Envoll’espacelorsqueles prendre... Envolons-nous!Envoldansletempslorsquevousperdeztout Moissieu-sur-Dolon... Vous êtessurlahauteurettoutvousinviteà foliage. Or isitjustacoal tit?(Alsoseethe“castle life” section) Saint-Prix interpreting Nero in Britannicus (Jean Racine) pierces through the Lean backagainstthe terraces oftheAppolongrove. Thevoice ofRaymond tree, etc. TheBeauregard garden isaplace ofpeace andquiet dedicated to art. the tree tree, population:ahackberry soaptree, American copalm, handkerchief The Parc de Beauregard boastsabotanical trail thatshowcases thebeautyof present tense. (Alsoseethe“castle life” sectionp.9) permaculture, hilltop cultivationand electroculture Here, theverbto garden isusedinthe The garden ishometo manyexotic species.Avegetable garden willalsoteach youabout articulated around abasin,thegrounds are organised around shrubsprunedinto topiaries. and respect thegeometry governing conventional French gardens. Arranged interraces, The designers ofthesegardens were ableto dealwith theruggedtopography oftheterrain 4 3

Le Péage-de-Roussillon la MaisonSaint-Prix, Parc deBeauregardà de Bresson,Moissieu-sur-Dolon Parc etjardinpotagerduchâteau

Bosquet d’Appolon

». Le parc e siècle...

37

© Château de Bresson JARDINS, CŒURS DE VILLAGES LA NATURE À CŒUR Jardin des 5 Sources Espace Naturel Sensible de la Salette, Bougé-Chambalud Bellegarde-Poussieu Vous accéderez au jardin des sources par la rue du lavoir. Quand on parle d’eau... L’Espace Naturel Sensible de la Salette est remarquable pour son papillon emblématique : Origines. Cet espace d’un demi-hectare est le lieu d’émergence de 5 sources l’azuré du serpolet, un lépidoptère rare, protégé au niveau européen. L’animal a des ailes vigoureuses qui alimentaient autrefois un bief et ses moulins. colorées de bleu azur maculées de tâches noires bordées de blanc. La bête sait se faire belle... Botaniste en herbe, vous y dénicherez aussi une orchidée, laquelle pourra peut- Tranquillité. C’est un jardin fleuri, ombragé où il fait bon s’asseoir, pique-niquer être vous plaire... Il s’agit de l’himantoglosse à odeur de bouc. Tout un programme ! Le pourquoi pas... Pontons et passerelles de bois, jets d’eau, roue à aubes, canaux et site de cinq hectares comporte un verger conservatoire et une mare. Il est pâturé par des plan d’eau, lavoir, topiaires et fleur-z’en-pagaille, c’est un terrain d’aventures pour chèvres. Et si le cœur vous en dit, pourquoi ne pas vous asseoir sur le muret d’enceinte de l’œil. Et pour les enfants ! la chapelle de la Salette pour y admirer son remarquable clocher peigne ? Ravissement. Le jardin met en scène fleurs et jeux d’eaux. Mettre cet écrin dans la paume de la main, ça vous dirait ? The La Salette site is remarkable for its emblematic butterfly: the blue of wild thyme, a rare lepidoptera. You will also find an orchid there, the goat-scented himantoglossum. The 5-hectare site features a conservatory The Garden of the Five Springs is a flowery, shady garden where it’s nice to sit orchard and a pond. And if you feel like it, why not sit on the low wall of La Salette chapel to admire its and enjoy a picnic... Wooden pontoons and footbridges, water jets, a paddle magnificent bell-gable? wheel, canals and pond, wash-house, topiaries and multicoloured flowers, it is an adventure playground for the eye. And for kids! Delights: the garden features flowers and water features. How would you like to put this setting in the palm of your hand? Espace Naturel Sensible de la Sanne Amont, Montseveroux L’Espace Naturel Sensible de la Sanne Amont est un espace de quarante-sept hectares au Jardin de Garratière cœur duquel serpente un sentier récemment aménagé, rythmé de postes d’observation. et Pré Pommier, Ici habitent deux invitées de marque, aussi exigeantes qu’exceptionnelles. La première se fait rare. Elle apprécie les eaux froides, vives et cristallines, c’est l’écrevisse à pieds blancs. Monsteroux-Milieu La seconde vous surprendra alors que vous guettez dans l’onde la truite fario et le triton ou, plongeant dans le flot, le cincle plongeur. C’est une grande dame qui adore les eaux Le jardin de la Garratière est l’œuvre d’un passionné, Christian oxygénées, rapides et bordées d’arbres. Le cordulégastre annelé, la plus grande libellule Nardin. de France, participe à la biodiversité unique de la Sanne bucolique. Son jardin est japonisant. Les tailles en nuages, le jardin sec, les Serez-vous l’observateur étonné de ces lieux mosaïques autour de prairies sèches comme bouddhas et les lanternes japonaises, le disque du yin et du yang, humides, de mares éparses et temporaires, d’arbres remarquables aux mille abris fêtant agrémentés par le bruit de la cascade amènent beaucoup de la biodiversité ? La rencontre est au bout de votre chemin. sérénité à ce lieu. Le jardin accueille une collection de magnolias, de viburnums, des topiaires de buis, des moutonnements de Take a walk along the newly laid trail, complete with observation points. Here you can find white-footed loniceras, des graminées caressant le vent. crayfish and golden-ringed dragonflies, the largest dragonfly in France. Will you be the amazed observer of this patchwork of landscapes with dry and wet meadows, occasional, temporary ponds, remarkable trees and Le minéral y a une place importante. participe du vivant. a thousand shelters celebrating biodiversity? Toujours cette touche japonaise, celle des jardins zen. La sobriété et le dépouillement de la pierre se marie avec l’exubérance des couleurs des carpes koïs, aux couleurs vives des mobiliers d’eau et aux feuillages et écorces rares du jardin. Thé ou saké ? Y’a plus Site Saint-Lazare, Saint-Romain-de-Surieu qu’à choisir... Le site comprend une chapelle restaurée nichée dans le vallon forestier, un ponton et Aline a partagé avec nous son expérience lors de la Accessible tous les jours, sur rendez-vous. des fontaines accessibles. Il est équipé de panneaux d’interprétation et de tables de e balade contée organisée au jardin de Garratière par 06 14 06 47 18 | [email protected] pique-nique. La tour de Surieu, vestiges du château du XI , est juste au-dessus de l’espace l’Office de Tourisme : « La balade contée c'était juste aménagé. Le site est une halte bucolique, aussi forestière que campagnarde, sur le MAGIQUE. Un lieu magnifique et un conteur qui a réussir à A Japanese-style garden. Cloud pruning, the dry garden, the Buddhas and chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle, quelque part au-dessous de la Sanne... Culture, captiver mon fils de 3 ans plutôt agité d’habitude […]. Ma fille Japanese lanterns, the yin yang circle, embellished by the sound of the waterfall patrimoine, légende, spiritualité, nature... de 8 ans a été enchantée par le lieu et les histoires racontées contribute to the serenity of this place. The garden is home to a collection of Je ne sais pas vous mais il me semble que je vais y aller faire un petit tour... de façon magique. A eux 2 ils ont réussi à retenir ces contes et à magnolias, boxwood topiaries and grasses gently swaying in the breeze. tout raconter à notre entourage ! Nous attendons de nouvelles Stone plays an important role here. The sobriety and simplicity of the stone The site includes a restored chapel nestled in the forest valley, pontoons and accessible expériences pour partager de nouveau un si beau moment ! » blends with the exuberant colours of the koi carp, the bright colours of the water fountains. It is equipped with interpretation boards and picnic tables. The Surieu tower, a furnishings and the garden’s rare foliage and bark. Tea or sake? All you have to remnant of the 11th century castle, is just above the landscaped area. Culture, heritage, do is choose... legend, spirituality, nature... I don’t know about you, but I think I’ll go for a little walk... 38 39 GR 65 - L’accueil Jacquaire Entre Bièvre et Rhône Le chemin de Saint-Jacques, c’est avant tout l’esprit jacquaire, celui qui célèbre la diversité des origines, la pugnacité du pèlerin ou encore la prouesse du marcheur au long cours.

C’est ensuite une quête spirituelle, chacun mettant derrière ces mots ce qu’il veut bien entendre : recherche de soi, recherche d’absolu, chemin de partage, communion avec la nature… C’est enfin, un chemin de découvertes. Ainsi, le GR65 traverse tout le territoire de Pommier-de-Beaurepaire en venant de Genève vers Les-Roches-de-Condrieu en allant vers Le Puy-en-Velay. L’itinéraire est souvent aérien, offrant au pèlerin de somptueux points de vue vers les Alpes, le Vercors ou encore le Massif Central. L’accueil jacquaire, c’est quelque chose ! Ravitaillement, gîte et couvert, hospitalier, églises et chapelles ouvertes, le pèlerin- randonneur est choyé Entre-Bièvre-et-Rhône ! Tenez, cet extrait du livre d’or du château de Bresson : « Enfin,le château ! Après 22 km ! Quel accueil ! Chaleureux et inoubliable ! Un repas familial et sympathique autour d’une grande table et des échanges amicaux… Et la lune comme spectacle unique, et cet échange au soleil avec madame la Comtesse… » (Michèle). Ça vous tente d’être le prochain chroniqueur de ce livre d’or ? Le Chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle est classé au patrimoine mondial de l’Unesco et reconnu comme itinéraire culturel européen par le Conseil de l’Europe.

The Way of St James is above all the spirit of St James, which celebrates diverse origins, the pugnacity of the pilgrim and the prowess of the long-distance walker. It is also a spiritual quest as a path of discovery. In this way, the GR65 is often aerial, offering pilgrims sumptuous views of the Alps, the Vercors or even the Massif Central. Provisions, board and lodging, hospitality, open churches and chapels, the hiker-pilgrim is well looked after in Entre Bièvre et Rhône! Grands chemins

GR 422 - La Royale Randonnée POUR ALLER PLUS LOIN, C’EST ICI : Marcher de l’Est lyonnais vers le sud, effleurer parfois le Rhône et entrer ici en terres dauphinoises, passer la Varèze avant qu’elle ne se perde dans le fleuve, cheminer à travers sentes et chemins creux de forêts en plateaux, longer ces maisons et L’ESPRIT JACQUAIRE AVEC murs en pisé et galets roulés, déboucher sur les hauteurs face au Pilat, au Rhône et tout devant Roussillon-en-Dauphiné. L’ASSOCIATION RHÔNE-ALPES DES AMIS DE ST JACQUES : Elles ont partagé avec nous leurs www.amis-st-jacques.org S’arrêter au château d’inspiration Renaissance, comme le ont séjourné plus de trois mois Entre-Bièvre-et-Rhône - dont expériences des randonnées firent Charles et Catherine. Piquer plein sud vers Salaise- vingt-neuf jours à Roussillon - y promulguant l’édit instituant organisées par l’Office de tourisme : TOUTES LES ÉTAPES DE GENÈVE sur-Sanne en son prieuré du XIIe, caracoler entre les cultures le 1er janvier comme premier jour de l’année. Ça vous séduit AU PUY SUR : fruitières et s’élever sur les crêtes du côté du château d’Anjou une randonnée royale ? « La randonnée du mois est toujours très geneve-lepuy.chemindesaintjacques.com dont Charles IX fut l’hôte. Côtoyer des yeux le Vercors et attendue, des parcours variés, accessibles dégringoler vers la plaine de la Valloire pour arriver enfin à à un plus grand nombre et toujours un CARTE DE RANDONNÉE The Grande Randonnée footpath retraces the epic AVEC LE GR 65 (secteur ex Pays Valence par les rives de l’Isère. intérêt historique, patrimonial, culturel ou story of Charles IX and Catherine de Medici when Roussillonnais) De ses cent cinquante kilomètres, le GR422 chemine comme they embarked on a tour of France from 1564 to 1566. autre […] » Par Maryse en vente à l’office de tourisme au XVIe siècle. Le Sentier de Grande Randonnée retrace With this journey across the Kingdom, they wanted to PROGRAMME MENSUEL DES l’épopée de Charles IX et de Catherine de Médicis - et de pacify the country at the end of the first French War « J’apprécie ces randonnées pour la RANDONNÉES ACOMPAGNÉES : toute la cour - qui entamèrent de 1564 à 1566 un tour de of Religion and establish their royal power. Charles IX and his mother stayed more than 3 months in convivialité, la découverte d’un territoire Une nouvelle randonnée France. Par cette transhumance à travers le Royaume, ils Entre Bièvre et Rhône where they promulgated the […] avec des visites culturelles, historiques accompagnée à découvrir chaque

Rhône Trotter voulaient pacifier le pays au sortir de la première guerre de mois ! Associez le plaisir de la marche edict instituting the 1st of January as the first day of et gustatives […] » Par Anna religion et asseoir leur royal pouvoir. Charles IX et sa mère the year. Fancy a royal hike? conviviale et de la visite. Programme à découvrir sur le site de l’office de tourisme. 40 © Hauguel 41 Itinéraires Entre Bièvre et Rhône

SUR LA En une ou deux heures CARTE

Depuis Saint-Barthélémy Les Hauts de Saint-Barthélémy 6 km E9 Depuis Montseveroux Sur les crêtes 7 km B7

SUR LA La demi-journée CARTE

Depuis Saint-Alban-de-Varèze Au travers du bois de la Limone A/R 9 km B5 Depuis Revel-Tourdan Saut du chevalier 9 km D8 Depuis Bellegarde Poussieu La Font du loup 9 km D6 Depuis Saint-Prim Le Val qui rit 10 km A2 Depuis Clonas-sur-Varèze La Madone A/R 10 km C2 Depuis Saint Julien-de-l’Herms Entre Varèze et Bonnevaux 10 km B9 Depuis Assieu Les deux églises A/R 11 km C4 Depuis Beaurepaire Autour de Beaurepaire 11 km F8 Depuis Salaise-sur-Sanne Au milieu des vergers 13 km E3 Depuis Ville-sous-Anjou Le donjon 13 km D4 Depuis Ville-sous-Anjou Vestiges du passé 14 km D4

La journée SUR LA Petits chemins, CARTE

Depuis Clonas-sur-Varèze Le Plateau de Louze A/R 15 km belles randonnées - Raymond Devos - C2 Depuis Roussillon Les trésors de Roussillon et du Prieuré 19 km « Mon pied droit est jaloux de mon pied gauche. Quand l’un avance, l’autre veut D3 le dépasser. Et moi, comme un imbécile, je marche ! » Depuis Ville-sous-Anjou Les Fontaines 30 km D4

Chemins creux et Chemins au vent

Pas besoin que vos pieds se jalousent pour apprécier la que vous aimiez le goût d’un chemin creux, que vous vouliez randonnée Entre Bièvre et Rhône ! Mieux, on y marche découvrir le patrimoine ou juste jouir de l’instant, les petites dans la bonne humeur, que vous ayez des fourmis dans randonnées Entre Bièvre et Rhône s‘offrent au gré de vos les jambes ou juste l’envie de boire un bol d’air, que vous fantaisies. Que vous vous soyez levé du pied gauche ou du ayez une heure ou une journée, que vous soyez promeneur pied droit… ou grand transhumant, que vous ayez soif de paysages ou

Here, we walk in a good mood, whether you have pins and needles in your legs or just want a breath of fresh air, whether you have an hour or a day,

Rhône Trotter whether you are a walker or a great cross-country traveller, whether you are craving landscapes or you like a good sunken path, whether you want to discover the heritage or just enjoy the moment, short hikes in Entre Bièvre et Rhône offer something to suit everyone’s whims.

42 43 Vélo pratique

Cycles Argoud Vente, réparation et accessoires 124 avenue de la Valloire, 38270 Beaurepaire 04 81 43 03 87 | [email protected] www.cyclesargoud.com

Cycles Maublanc, sarl Routin et fils Vente, réparation et accessoires 42 route de Sablons à Roussillon 04 74 86 24 24 | [email protected]

Decathlon Vente et réparation tous types de vélos, accessoires. Green 7 - RN 7, avenue Plein-Sud à Salaise-sur-Sanne Louer un vélo, un VAE 04 74 31 92 15 | www.decathlon.fr

Intersport ou un gyropode ! Vente et réparation tous types de vélos 4 rue de Jonchain Nord à Salaise-sur-Sanne Espace Eaux Vives 04 74 11 14 50 | www.intersport.fr En saison, location de vélos, VTT et VTC électriques. 8 avenue du Rhône à Saint-Pierre-de-Bœuf 04 69 32 47 47 | [email protected] www.espaceseauxvives.com En vélo Via Rhôna, vélo Presto ! Tous à Vélo Accompagnement vélo et location de vélos (électriques et classiques). Location sur réservation au moins 48h à l’avance avec Vous appréciez la petite reine, qu’elle soit à gros galets ou à Ah, oui ! Si vous êtes venu Entre Bièvre et Rhône sans vélo, vous livraison des vélos sur tout le territoire. boyau, à torpédo ou à disques, à assistance électrique ou maousse pourrez toujours en louer un ! 69700 Loire sur Rhône costaud… ? Xavier Brun | 06 78 05 48 05 | [email protected]

Vous préférez le plat à la montée, quoique vous envisagiez (un Do you like cycling? Would you like to admire the river from its bank? Would obilboard ondrieu gyropodes jour, probablement, pourquoi pas) de gravir un grand col Alpin ? you like to stop wherever you feel like it, to taste the wine of the Côte du Rhône M C , Vous admirez les bateaux, à voile ou à vapeur peut-être, en tout or the nectar of the fruit of Chanas, to share a lunch on the grass, to get lost Location de VTT, VTC standards et électriques en saison au départ cas depuis la berge, en marin d’eau douce que vous êtes ? En fait, in the rapids of the river, to look for the fisherman’s bird or the white bream, de Condrieu via le site internet to throw pebbles into the water? The ViaRhôna is probably 16 chemin de Camping, 69420 Condrieu vous êtes plus vélo que matelot… made for you. They are 22 kilometres of dedicated cycle lanes (95%) from Condrieu to Sablons, along the Rhone, 06 45 82 35 45 | [email protected] Vous aimez vous arrêter là où l’envie vous pousse, pour déguster www.gyropodescondrieu.fr le vin de la côte du Rhône ou le nectar du fruit de Chanas, pour intimately linked to the Rhone. partager un déjeuner sur l’herbe, pour vous perdre dans les rapides du fleuve, pour chercher l’oiseau pêcheur ou la brême POUR ALLER PLUS LOIN, bordelière, pour jeter des cailloux dans l’eau… ? Vous adorez qu’on vous fiche la paix ? Vous préférez emprunter OÙ SE GARER C’EST ICI : une voie qui vous est entièrement dédiée plutôt que de la partager FACILEMENT POUR C’EST ICI : DES BALADES EN VÉLO ELECTRIQUE ! ACCÉDER À à la base de loisirs de avec des véhicules de tous calibres… ? A moins que vous ne rouliez LA VIARHÔNA : trop vite à vélo et que ce soit les radars qui vous dérangent ? Saint-Pierre de Bœuf Demandez le programme estival des balades découverte : 4 sorties par semaine sur juillet- au Méandre des Oves La ViaRhôna est probablement faite pour vous. Ce sont vingt-deux août à réserver sur le site de l’office de tourisme. Rhône Trotter kilomètres de véloroute en site propre (95%) de Condrieu à Sablons, à Sablons juste après le pont routier ou au centre du village le long du Rhône, intimement avec le Rhône. A vos bécanes ! Nous vous invitons à respecter les chemins ainsi que les règles de civisme et de sécurité vis-à-vis des autres randonneurs. 44 45 Club Hippique Fermes

Club Hippique de Taravas Ferme La Licorne Bleue Dans un cadre naturel, la forêt de Taravas (500 Ha), propice aux De la découverte de l’équitation au perfectionnement. balades ! Cours adultes et enfants (dès 2 ans), stages, balades, Ecole d’équitation sur cheval et poney, promenades, stages, randonnées, parcours pour adultes et enfants, pony games. Les baptême poney, pension chevaux. Visite de la ferme, soin aux cours sont encadrés par des monitrices diplômées d’Etat et le club animaux, atelier de médiation animale. Ouvert toute l’année. est labellisé Bien-Être Animal. Tous les jours sur réservation. 961 chemin de la Feugère, 38270 Pisieu 437 route de Taravas, 38270 Bellegarde - Poussieu 06 20 34 54 35 04 74 84 85 69 | 06 82 92 21 62 [email protected] | www.lalicornebleue.ffe.com | [email protected] | www.taravas.com www.facebook.com/lalicornebleuepisieu

Le p’tit ranch curies É Pension chevaux et poneys, box ou pré. Travail et enseignement chevaux. Visite de la ferme, balade à Les Écuries de la Citadelle poney pour les enfants de 3 à 12 ans. Promenade à cheval, balade à poney, Stage pour tous niveaux 965 chemin de la Combe, 38270 Pisieu (initiation, concours de saut d’obstacle, dressage, equifun, pony 06 75 70 17 55 | www.le-ptit-ranch.com games...) Cours collectifs le mercredi, vendredi et samedi. Cours www.facebook.com/Le-Ptit-Ranch particuliers Concours officiels, Pension au pré et box. 20 rue de la Citadelle, 38150 Salaise-sur-Sanne 06 28 37 68 28 | 04 74 29 60 21 | [email protected]

Les Écuries de la Duys Cours, stages, concours, poney-club, pension, manèges couverts, carrière. Ne propose pas de balades. 45 chemin des Guignards, 38150 Sonnay 06 18 21 33 58 | [email protected] À cheval www.facebook.com/ecuriesdeladuys « Être heureux à cheval, c’est être entre- Jérôme ciel et Garcin- terre, à une hauteur qui n’existe pas » Misez sur le bon cheval !

A votre gauche, robe blanche, crinière rare jusqu’au garrot, yeux Cheval ou poney, débutant ou confirmé, endurant ou voltigeur, profonds, c’est Meg, ponette de son état. Fière comme Artaban, poney game ou tir à l’arc à cheval, cheval passion ou cheval casaque jaune striée de vert, bombe à mentonnière, voici Noémie, pension, compétiteur ou hédoniste, équischool ou équirando, huit ans. Entre Meg et elle, c’est un peu une histoire de potes. cheval thérapie ou cheval pédagogie, Bièvre ou Rhône, petit ou Chaque semaine, Noémie prépare Meg et la monte ensuite sous grand, vous lâchez la bride quand vous le voulez ! l’œil attentif de Jérôme, son professeur.

A votre droite, robe pie, museau blanc, c’est Donky, un paint horse ‘To be happy on horseback is like being between heaven and earth, at a né en 2006. Campé comme un chasseur à courre, casaque façon height that doesn’t exist’, according to the novelist Jérôme Garcin. treillis, toque bariolée à visière, voilà Nicolas, trente ans, cavalier Horse or pony, beginner or advanced, endurance or acrobat, pony games chevronné, maître randonneur, aussi vrai que nature. Son truc, or archery on horseback, passion horse or boarding horse, competitor or hedonist, equitation school or trail riding, therapy horse or teaching horse, ce sont les sorties en forêt de Tavaras ou ailleurs Entre-Bièvre-et- Bièvre or Rhône, small or big, give yourself free rein whenever you want !

Rhône Trotter Rhône…

46 47 Le Port de Plaisance des Roches-de-Condrieu

Que vous soyez sur le fleuve ou la rive, marin ou terrien, le port de plaisance est un écrin, un refuge, un espace de découvertes. POUR ALLER PLUS LOIN, L’ÉCRIN. Le port occupe un ancien méandre du fleuve au pied d’un côteau abrupt. Près C’EST ICI : de 210 bateaux, petits et grands, transhumant ou cabotant, sont alignés le long des appontements flottants et attendent un prochain appareillage. Peut-être pourrez-vous BALADES EN BATEAU SUR LE RHÔNE embarquer sur un bateau avec l’Office de Tourisme ? Demandez le programme estival des LE REFUGE. Le port dispose de nombreux équipements pour le confort du plaisancier et balades en bateau sur le Rhône auprès la maintenance du bateau. Pour le visiteur, c’est un lieu de promenade et de quiétude de l’office de tourisme. à proximité du Wam Park. C’est aussi un hub pour le jogging. Rêveur ou coureur, à vous Ils ont partagé avec nous leur expérience : de choisir ! « Je suis encore dans le bateau tellement ce moment a été magique : voir les vignes par le L’ESPACE DE DÉCOUVERTES. La capitainerie est un espace d’expositions temporaires. « bas », se promener sans effort, pas comme Les halles au centre-ville racontent l’histoire des mariniers. Allez-y le mardi, c’est jour un touriste mais comme un élément du Rhône. de marché ! La ligne de bus A vous permet de vous rendre Entre-Bièvre-et-Rhône. A Tous tellement bien installés dans ce superbe moins que vous n’ayez la flemme. Retrouvez alors l’atmosphère des vacances avec le bateau en bois qui naviguait depuis peu quasi très beau panorama depuis le Bellevue tout proche. Un florilège de Côtes du Rhône est tout neuf. […] » Nadège à vos pieds. Inutile de vous faire prier. « […] cette petite promenade nous a permis d’aborder notre ville et ses environs sous un The marina occupies an ancient meander of the river at the foot of a steep hill. Nearly 210 boats are lined autre angle. Les commentaires du capitaine up along the floating wharves. The port has many facilities for the comfort of the amateur sailors and the nous ont même permis de découvrir l’histoire maintenance of their boats. For visitors, it is a place for walking and tranquillity, a hub for jogging. The du fleuve et des hommes qui le côtoient depuis harbour master’s office is a temporary exhibition space. The halls in the city centre tell the story of the des siècles, ponctué d’anecdotes. […]» bargemen. Check them out on Tuesdays. It’s market day! Pierre Les eauxUn duHomme fleuve dans un bateau : Impressions du fleuve Des Roches-de-Condrieu, ma frêle embarcation débouche du défilé encaissé qui enserre la vallée depuis Givors. Ici, la vallée s’élargit, dévoilant à sa gauche les terrasses alluviales du Rhône flanquées des collines du Bas-Dauphiné. Devant moi, vers le Midi, le fleuve méandre sur fond de montagnes ardéchoises qui en ponctuent l’horizon. A droite, à tribord pardi, le Massif Central semble vouloir barrer la route au fleuve fougueux descendu des Alpes.

Au débouché du méandre, je quitte le port de plaisance des alluviales. Plus loin, mes jumelles croisent un héron crabier : Roches-de-Condrieu lové dans un ancien bras du fleuve et il s’arrache d’un embâcle causé par le castor, peut-être longe ensuite la raffinerie de Saint-Clair-du-Rhône. Puis, c’est dérangé par un butor étoilé tout proche qui semble scruter Saint-Alban-du-Rhône, posé telle une vigie sur un tertre à la de ses yeux chasseurs l’herbier aquatique. confluence du Rhône et de la Varèze. Le halage me rappelle Me voici à Sablons. Il paraît qu’on peut y trouver des cuisses le souvenir de ces mariniers dont les embarcations étaient de grenouilles… Foi d’Anglais ! tirées par des chevaux… Depuis Condrieu, la ripisylve tire un fin trait vert sur les berges du fleuve. Eh là ! On peut tout aussi bien être ballotté par le From the Roches-de-Condrieu, my frail boat emerges from the steep gorge, revealing the alluvial terraces of the Rhône to its left, flanked by the hills of batillage d’une péniche Freycinet qu’être interloqué par la the Bas-Dauphiné. I will soon leave the marina tucked away in an oxbow souplesse extraordinaire de la loutre enchaînant rouleaux et lake of the river. Then it’s Saint-Alban-du-Rhône, set like a look-out on a contorsions natatoires. mound at the confluence of the Rhône and the Varèze rivers. Once past the Passé le pont-barrage de Saint-Pierre-de-Bœuf, voici le Rhône Saint-Pierre-de-Bœuf dam bridge, you’re now on the historic Rhone! The Games of the Rhône Games of main channel is now bordered by tributaries, wet meadows and alluvial historique ! Le chenal principal est désormais bordé de bras forests. Now I’m in Sablons. Champagne! secondaires -les lônes-, de prairies humides et de forêts

48 49 © EBER Piscines

2 Piscine du Rhodia Club de Salaise-sur-Sanne 4 Piscine Charly Kirakossian Piscine découverte : un bassin de 25 m et un solarium Piscine couverte de type tournesol, ouverte l’été : qui accueillent de nombreux cours. Siège du Rhodia Club, Un bassin de 25m. Activités pour licenciés comme : association omnisports historique créé en 1927 pour les entraînement à la natation, aquagym, plongée, canoë kayak… travailleurs de l’industrie chimique. Le club compte aujourd’hui 11 rue Beyle Stendhal, 38150 Roussillon plus de 3000 licenciés. 102 N7, 38150 Salaise-sur-Sanne 04 74 86 01 96 04 74 86 38 86 5 Piscine de Beaurepaire

3 iscine des oches de ondrieu Piscine découverte et chauffée : un bassin de 25m, P R C un bassin de 10m, une pataugeoire pour enfant. Piscine découverte : Bassin sportif de 25 m, un bassin Pelouse avec aire de pique-nique d’apprentissage de 12m, une pataugeoire, un snack et une aire 365 Avenue Charles de Gaulle, 38270 Beaurepaire de pique-nique. Stade intercommunal Henri Fouchard, avenue de la Libération, 04 74 87 74 48 38370 Les Roches-de-Condrieu 04 74 56 55 33 Je prépare ma visite

€ €

Adulte : 4,55 € / enfant (- 12 ans) : 3,30 € / 1 C2 Rue Victor Renelle, 38550 Saint-Maurice-l’Exil tous les jours : horaires variables moins de 3 ans : gratuit Centre aquatique 2 E2 Les Cités 102, RN7, 38150 Salaise-sur-Sanne contacter la piscine de juin à août Stade Fouchard, 5 rue de Champagnole, 38370 Les B2 contacter la piscine de mai à août 3 Roches-de-Condrieu toute l’année : horaires variables. Fermé les dimanches 4 D3 11 rue Beyle Stendhal, 38150 Roussillon Adulte : 2,10€ / Jeunes moins 16 ans : 1€ et piscines et jours fériés Adulte 3.5 € / Jeunes de 4 à 16 ans et étudiants 1 5 F8 305 avenue du Général de Gaulle, 38270 Beaurepaire de juillet au 1er septembre Aqualône à Saint-Maurice-l’Exil 2 € / Moins de 4 ans : gratuit. S’interroger sur à quoi «aqua» fait-il référence, c’est un peu comme perdre son latin… « Lône », par contre, c’est sans doute pour vous du chinois. Une lône est un bras du Rhône en retrait du cours principal du fleuve.

Vous ne trouverez qu’un centre aquatique Aqualône. Il est jets d’eau, sur le trampoline et le toboggan, sur la plage de la à Saint-Maurice-l’Exil ! Aqualône, c’est aussi un espace de piscine ludique extérieure. remise en forme, un autre pour la détente et un mini-golf. On Vous êtes bambin, mode Baby lône. Laissez vos parents à la y va ? Il y a certainement quelque chose qui va vous convenir… garderie : ils sont peut-être un peu grands pour l’espace éveil Vous êtes sportif, mode compét’ ? Vous avez le choix : le bassin et la pataugeoire, non ? sportif de vingt-cinq mètres de long et ses cinq lignes d’eau, le Ouverture du lundi au dimanche, horaires visibles sur le site plateau de cardio training, les trente postes de musculation, internet. le bodybike… 04 74 11 10 22 | [email protected] Vous êtes sportif, mode bonnes résolutions ? L’aquacycling, www.vert-marine.info/aqualone l’aquagym et le minigolf sont faits pour vous. Exact ?

Vous êtes hédoniste, mode « le bonheur, si je veux » ? Vous ne Are you sporty? Opt for the 25-metre pool, the cardio training platform, pourrez pas tout faire entre le sauna, le hammam, le jacuzzi, weight training, bodybiking, aquacycling, aquagym and minigolf... les douches sensorielles, l’espace de luminothérapie et la Are you a pleasure seeker? You won’t be able to do everything between fontaine à glace. the sauna, hammam, jacuzzi, sensory showers, light therapy area and ice

Games of the Rhône Games of fountain. Vous êtes d’humeur joueuse, mode « je sais que c’est pas Do you like to play? For you, there are recreational pools and beaches, vrai, mais j’ai dix ans » ? Vous ferez l’enfant, le resterez ou waterfalls and water jets, a trampoline and slide... Unless you’re a toddler, le redeviendrez dans les bassins ludiques, la cascade et les who would perhaps prefer the play area and wading pool? 50 51 2 Saint-Pierre-de-Bœuf, nord de l’Île de la Platière. Là, un barrage. Espaces eaux vives à Hauteur, 21 mètres. Débit du Vieux Rhône l’été : 75 m³ par seconde. Quoi d’autre ?

Saint-Pierre-de-Bœuf UN TRUC GÉNIAL : la première rivière artificielle de France, créée de part et d’autre de la retenue d’eau ! Ici, spectacle et sensations sont partout : sur l’eau à bord d’improbables esquifs, au bord de l’eau ou au-dessus de l’eau depuis les passerelles de vision….

VOUS ÊTES SPORTIF. Vous êtes aguerri ou débutant, avec soif d’excitation. Vous êtes avide d’eaux vives toutes en sécurité ? Vous souhaitez profiter de matériel et d’encadrement ? Kayak, rafting, hydrospeed, canoë gonflable, à vous les sensations fortes.

VOUS PRÉFÉREZ LA VIE TRANQUILLE SUR L’EAU ? Choisissez le canoë ou le paddle pour faire une balade tout en douceur sur le plan d’eau de la Lône. Adepte du bord de l’eau ? Adaptez la « holiday attitude » : pétanque et beach volley, à vous le sport- sans-y-toucher…

VOUS AVEZ LA BOUGEOTTE, FAÇON CHRONOS ? Go pour la course d’orientation ; la bougeotte, façon calmos ? D’acc’ pour la balade dans le parc de 18 hectares ; la bougeotte, façon véloce ? Louez votre vélo à assistance électrique : La ViaRhôna est si proche. A Saint-Pierre-de-Bœuf, tous les goûts sont dans l’aventure !

You will enjoy kayaking, rafting, hydrospeeding, and inflatable canoeing. Experience the thrill, in complete safety. Do you prefer peace and quiet on the Bases de loisirs water? Choose canoeing or paddle boarding. Are you a fan of the beach? Adopt 1 the ‘holiday attitude’, petanque and beach volleyball, it is up to you. As well as: Wam Park de Lyon-Condrieu orienteering, walking in the 18-hectare park or cycling. Si Condrieu occupe la rive droite du Rhône, le Wam Pak se trouve en rive gauche, directement accessible depuis Les Roches-de- Condrieu. Il est en lien pédestre immédiat avec le port de plaisance. Du tout en un, en quelque sorte ! Je prépare ma visite Le Wam Park est d’abord un grand plan d’eau, témoignage La détente sera totale, finale, depuis la chill zone. Elle propose azuré d’un ancien méandre du fleuve. Depuis sa plage de sable une vue imprenable sur le plan d’eau. Laissez-vous aller, en

€ blanc, c’est un lieu de baignade, autorisée et surveillée en été. mode pétillant ou glacé, sucré ou salé. Choisir, c’est renoncer ! € Après les joies de l’eau, pourquoi ne pas pratiquer le mini- Ce sera la première fois aujourd’hui. golf en famille ? Vos enfants ont encore soif d’aventures et de 06 81 48 17 89 | [email protected] avril, mai, juin, octobre : tous les jours sensations ? En route pour l’accro kids ! wampark.fr/lyon-condrieu 1 allée de la Presqu’île, sauf mardi BP74 - 69420 Condrieu variable selon A2 juillet, août : Le Wam Park est grand et se prête merveilleusement à la chasse 1 (accès par les Roches- l’activité 7 jr/7 avec baignade de-Condrieu, CD4) au trésor (sorry the treasure hunt…) : water games, wakeboard, Wam Park is, first and foremost, a large body of water. Its white sandy beach surveillée de paddle, îles flottantes (hum !), bouées tractées… Sportif ? Vous is a great place to go for a swim. After some fun in the water, why not try your 14h à 18h pourrez vous initier au wakeboard sur deux téléskis nautiques. hand at minigolf with your family? Are your children still craving adventure Avenue du Rhône, variable selon tous les jours en Admiratif ? Vous pourrez contempler les prouesses des riders and excitement? Head over to accro kids, water games, wakeboarding, 2 D1 42520 Saint Pierre de l’activité saison ou encourager les néophytes depuis votre terrasse flottante (les paddle boarding, floating islands and tubing... The chill zone offers a Boeuf pieds au sec et la tête dans l’eau !). breathtaking view of the water. Let loose, in sparkling or iced, sweet or salty style. Et aussi le ski nautique classique : Wakeboard, baby-ski. Initiation et pratique du ski nautique- 04 74 56 61 56 | [email protected]

Games of the Rhône Games of bateau sur le site de Condrieu-Les Roches - Rhône pour petits www.objectifglisse.fr | FB : @objectifglisse (dès 3 ans) et grands. Objectif Glisse - Yves Sagnard

52 53 Étangs de pêche Accès par la rue Hector Berlioz, 38550 Saint-Maurice-l’Exil Étang l’Amour Blanc Cet étang de 4.5 ha est situé sur une propriété de plus de 5ha, en pleine nature Mairie de Saint-Maurice-l’Exil | 04 74 86 23 61 et bordé d’une forêt. Les berges sont arborées pour moitié et offrent différents les « Pêcheurs du plan d’eau des Blaches » types de postes de pêche. 1/6e des bordures sont préservés pour le bien-être [email protected] | https://etangdesblaches38.monsite-orange.fr de la faune aquatique et sauvage. Cet étang se prête à une pêche technique et abrite des esturgeons, amours blancs, carpes communes et cuis, black bass, gardons, carpes koi, sandres et truites. Plan d’eau de la Lône Route de , 38260 Pommier-de-Beaurepaire Ancien lit du Rhône, le plan d’eau de Saint Pierre de Bœuf est toujours alimenté par le Batalon. Cette réserve de pêche permanente où les embarcations à 06 81 38 38 87 | 06 79 71 04 48 | [email protected] moteur sont interdites ainsi que la baignade, est très poissonneuse surtout en www.etangdelamourblanc.fr carassins et tanches, brochets, sandres, silures, carpes, gardons, ablettes… A proximité la base de loisirs permet de se restaurer et de se détendre. La pêche Étang de Terre Neuve se pratique également sur le Rhône, de 100 mètres en amont jusqu’à 350 mètres en aval du barrage. Sur une propriété de 5 ha, vous pourrez admirer un étang de 1,6 ha, situé Plan d’eau : rue du Rhône, 42520 Saint-Pierre-de-Bœuf en pleine nature et arboré. Cet étang est réservé à une pêche en « no kill » uniquement et possède une très grosse densité de poissons. Truite Pélussinoise, M. Rude | 06 76 85 35 20 Carpodrome pour la pêche à l’anglaise et à la canne à coup, vous y trouverez des esturgeons, des amours blancs, des gardons, des carpes, des carpes koics et des tanches. La pêche nocturne est possible (barbecue à disposition). Plan d’eau des Roches-de-Condrieu 254 Chemin de Garassonnière, 38260 Pommier-de-Beaurepaire Ce vaste site naturel de 15 ha accueille le télé-ski nautique du Wam Park de 06 79 71 04 48 | [email protected] Lyon-Condrieu mais son fonctionnement silencieux préserve heureusement www.etangdelamourblanc.fr la quiétude des lieux pour la pêche. D’après les mordus de pêche, ce spot se caractérise par une grande variété de biotope : des plages, de la grande profondeur, des structures verticales, des hauts-fonds et des broussailles L’étang Détente immergées… de quoi développer une belle quantité de friture pour favoriser la Dans ce joli étang privé d’1 ha en forme de cœur sur un terrain de 2 ha, vous présence de cinq poissons carnassiers : la perche, le brochet, le sandre, le silure pourrez pêcher de jour comme de nuit (barbecues à disposition). Une pêche et le black-bass. La pêche en « float-tube » y est particulièrement adaptée. technique pour de belles prises : esturgeons de pratiquement 1m, carpes, Accès par Les Roches-de-Condrieu via la D4, route de Vienne tanches, amours blancs, black-bass, perches, tanches de Mongolie, brèmes, Association de pêcheurs Gère-Rhône | 04 74 53 96 61 blanc et de très beaux brochets. Chaque mois un safari pêche est organisé. Chemin de Fayollet à Bois Bourdenon, 38260 Pommier de Beaurepaire 06 61 89 61 78 | 06 72 67 32 54 | [email protected] ssociations de pêche www.letangdetente.e-monsite.com A AAPPMA DE COUR-ET-BUIS • 38122 Cour-et-Buis Paul Piot | 06 19 19 77 92 Étangs de Cheyssieu ABLETTE RHODIENNE • 90 montée du clos des vignes, 38150 Vernioz En quittant la route pour descendre sur la Varèze, on découvre avec surprise Christian Rostaing | 06 66 54 63 16 | [email protected] Pêche ce site naturel préservé et d’une sérénité d’un autre monde. Sur un terrain de 0.6 ha 4 étangs sont alimentés par des sources et regorgent de truites, carpes, AMICALE DE PÊCHE DE CHANAS POUR LE LAMBROZ ET LE DOLON • brèmes, friture… La pêche à la mouche y est très pratiquée notamment lors 38150, Chanas • Jacques Plantier | 06 88 89 07 29 des très prisés safaris truites. Vous êtes accueilli sur place par la propriétaire [email protected] des lieux qui gère le camping du site où il est possible de pique-niquer, jouer ASSOCIATION DE PÊCHEURS GÈRE-RHÔNE • Bât. Le Thémis - Comme un poisson dans l’eau. aux boules, voire dormir sur place ! Espace St-Germain / 30 avenue du Général Leclerc, 38200 Vienne • Camping des Etangs : 401 chemin des Etangs, 38550 Cheyssieu Michel Naquin | 06 25 45 67 05 | 04 74 53 96 61 | [email protected] | Les anges nagent et pataugent. Ce sont des petits d’hommes à Aqualône. Etang de [email protected] 04 74 84 91 33 Terre Neuve : la carpe fouille et trifouille. POUR ALLER PLUS LOIN, LA TRUITE DE L’ORON À BEAUREPAIRE • 38270 Beaurepaire Angélo Passat | 06 20 41 08 28 | Pascal Burtin 06 09 64 60 79 | Ailleurs, les uns collectionnent les longueurs de bassin. Ce sont des endurants ou C’EST ICI : Fischerie des saules [email protected] | www.truitedeloron.fr des sprinters. Des compétiteurs ? Les autres, l’anguille, l’alose, la lamproie, tous Venez profiter de cet étang de 1000 m² pour pêcher en grosse quantité LA TRUITE DE SAINT BARTHÉLÉMY • 38270 Saint-Barthélémy migrateurs, remontent le cours du fleuve, escaladent les échelles à poissons. (brèmes, tanches, gardons, carpes, amour blancs, carpes koï). Raphaël Garnier | 06 64 34 14 52 GUIDE DE LA PÊCHE EN ISÈRE : 1746 Chemin de la verrerie 38270 Pisieu LES AMIS DU DOLON À REVEL TOURDAN • 38270 Revel-Tourdan La truite fario file en pointe à 16 km/h. Garçons et filles crawlent de moitié. Et www.peche-isere.com 06 79 71 04 48 | [email protected] Frédéric Gougne | 04 74 84 53 32 | [email protected] battent des records. Du monde ou d’ailleurs. PÊCHE DE LA CARPE : SILURE CLUB RHODANIEN • 52 route des Dames, 38550 Saint-Maurice-l’Exil Philippe Sanchez • 06 76 41 65 71 | [email protected] www.gncarpe.com Chacun ses jeux d’eaux. Nageurs, nagez ! Pêcheurs, pêchez ! No kill : Plans d’eau de pêche www.silureclubrhodanien.com C’est tellement beau la vie ! Carpe diem. POUR LES DÉPARTEMENTS LIMITROPHES : Plan d’eau des Blaches www.federationpeche.fr Cet espace vert de 14 ha superbement aménagé en 2011 dans une ancienne Angels swim and wade. Others rack up lengths in the pool. There are long-distance athletes and Matériel de pêche PERMIS EN LIGNE : carrière, est un lieu de détente, de pêche et de loisirs de plein air à caractère sprinters. Competitors? Eels, shad, lamprey, all migrating up the river, climb the fish ladders. pédagogique et environnemental. Il possède un parcours de marche tout DECATHLON • Décathlon à Salaise-sur-Sanne | 04 74 31 92 15 www.cartedepeche.fr autour de l’étang avec des pontons de découverte du milieu naturel ainsi qu’un Brown trout fly by at a top speed of 16 km/h. Boys and girls crawl at half speed. And break records. • 3 MAGASINS À BEAUREPAIRE arboretum, une roselière, des nichoirs. Pour la détente vous profiterez d’un

Games of the Rhône Games of Everyone has their own water games. Swimmers, swim! Fishermen, fish! No kill: Life is so beautiful! parcours d’orientation, d’aires de boules et de pique-nique (avec barbecues). SORTIE DE L’EAU | 04 37 02 03 98 La pêche est réglementée et des cartes de pêche sont nécessaires (voir le bar L’EMPIRE DE LA PÊCHE | 04 74 54 14 11 et le tabac-presse de la commune). L’ARMURERIE PEROUZE | 04 74 84 67 91

54 55 56 Art-en-Rhône lainier, maroquinier, vannier, les pros du beau promettent lainier, maroquinier, vannier, les pros du beau promettent relieur, bijoutier,tapissierd’ameublement, ébénisted’art, Peintre, sculpteurpotier,faïencier, porcelainiersculpteur, colliers etdesbouclesd’oreille.Made inIci. relieuse, doreuse.Bijoutière,l’autre créedesbracelets, L’une illumineetenluminecouverturestranches:elleest sont potier,faïencier,porcelainier.Tous uniques. Les autresontdesmainsdeterredansungantvelours.Ils aquarelliste, acryliste,pastelliste,fresquiste.Tous singuliers. Les uns manient lepinceau, la plume, le fusain… Ils sont on invente! agence, on forge, on réunit, on pétrit, on malaxe, on s’imbibe, on Ici, créatives. synthèses de culturelles, d’influences lieu un est Territoire de confins entre Bas-Dauphiné viennois, Sillon rhodanien, Ardèche vivaraise et Pilat montagnard, Entre Bièvre et Rhône ART

-EN-RHÔNE n’oublierez pas ! n’oublierez pas! une folie-parce-que-c’est-possible. Une chose est sûre : vous pas, rameneràlamaisonunepartderêve,douceenvie, toucher parfois,parlertoujours,selaissertenterpourquoi d’atelier, séancesdelèche-vitrine…Shopping!Regarder, stages, coursthématiques,séancesd’expression,visites you won’t forget it!” workshop visits,window-shoppingsessions, etc. Shopping,madeHere: objects offer training courses,courses, theme-based expression sessions, workers, leathercraftsmen, basket weavers andmore. Expertsinbeautiful jewellers, upholsterers, furniture makers, artcabinetmakers, woollen Painters, potters, earthenware makers, porcelain sculptors, bookbinders,

© DR

© DR 07 86002790|[email protected] Ouverture :uniquementsurrendez-vous 16 ruedelaVarèze,38150Assieu Atelier decréationbijoux. 06 76975746|[email protected] Ouverture :dumercrediauvendredide14hà18h 56 ruedelaRépublique,38550LePéage-de-Roussillon commerce. Service dedébarrasmaison,cave,grenieretfonds ARTSCRÉATIFS ANTIQUITÉS ATELIER NÉOCELLE,SANDRINEGRAVIER BROCANTEETDÉCORATION, CLAUDECHOVIN stagepeintureyourte.com brunomalod.wixsite.com/artistepeintre/dessins 04 74296184|0670801345 |[email protected] Ouverture :téléphonerpourconfirmerl’ouverturedel’atelier 27 alléedesPlatanes,38550Saint-Maurice-l’Exil Cours etstagesdedessin,couleurspeinture. fresques muralesauxtableaux. Travail surcommande,créationspersonnellesallantdes vous. Stagespossibleslesweek-end. Ouverture :dulundiauvendredide15hà18housurrendez- 401 AncienChemindeBeaurepaire,38270Revel-Tourdan yourte, pourdécouvrirouseperfectionneràsonrythme. Vivez vospassionsaveclapeinture!Coursetstagesdansune 04 74110264|[email protected] Ouverture del’ateliersurrendez-vous 11 rueBertholdBrecht,38550Saint-Maurice-l’Exil commande. Sylvie donnedescoursd’aquarelletousniveauxetcréationssur 06 49672563|[email protected] Ouverture :surrendez-vous 24 chemindesVergers,38370SaintPrim printemps/été, ouàdomicile. et pâtedeverre.Atelierindividuelouengroupe,aujardin de travail,objetsdécoratifs,portraits,paysages…encarrelage rhodaniens deCondrieu.Créationàlademandefrises,plan Vienne, labelliséeartisand’art.Membredel’uniondesartistes Répertoriée au registre desmétierset de l’artisanat de https://pblanchon.com 06 60079821 |[email protected] Ouverture :mercredi 9h-12h,jeudi10h12h et 14h-19h 8 rueLaurentNivoley, 38550LePéage-de-Roussillon huile… Tous lesansenjuin,ilorganiseuneexpositionavecsesélèves. Il travailletouteslestechniques: dessins,aquarelle,encredeChine, 06 50070430|[email protected] PEINTURE PATRICK BLANCHON,ARTISTE PEINTRE BRUNOMALOD ATELIER DEPEINTUREDANSUNEYOURTE AQUARELLISTE,SYLVIE GENTY MOSAÏSTE,SOPHIEMUNOZ

www.

57 TRAVAIL DU BOIS MARGAERY & SER NO, MARGAERY ROMAN SCULPTURE SUR MÉTAUX Artisans d’Art sur cuir, membres de la Chambre de Métiers et ÉBÉNISTERIE ET RESTAURATION, JOCELYNE COLLET de l’Artisanat de l’Isère. Atelier de création et de réalisation Elle restaure et crée des meubles et objets et propose des conseils d’articles de maroquinerie thématisés en cuir repoussé (motifs THIERRY GUILLAUME en décoration (sur réservation). Atelier peinture et patines. en relief). Il propose des créations de l’art au naturel inspirées entre 8 chemin des moilles, 38150 Roussillon autres du cinéma et de la haute couture. 3 rue de Condrieu, 38550 Le Péage-de-Roussillon Ouverture : sur rendez-vous Ouverture : sur rendez-vous 3 rue Pasteur, 38370 Les Roches-de-Condrieu 06 83 25 93 43 | [email protected] 07 82 54 97 72 | [email protected] Ouverture : tous les jours de 9h à 20h, sur rendez-vous www.margaerycuir.com 06 77 70 14 11 | 09 83 47 28 03 Vente en ligne : www.etsy.com/fr/shop/margaerycuir [email protected] | www.atelierthierryguillaume.fr TRAVAIL DE LA LAINE ET DU CUIR https://www.empreintes-paris.com/fr/margaery-ser-no/ © DR TAPISSERIE D’AMEUBLEMENT ATELIER BALIDOUD, NATHALIE SERPOLET VANNERIE Suivez le fil coloré… et vous trouverez des laines de qualité ET DÉCORATION teintes à la main (laine mérinos, soie et baby alpaga) où « vos LA VANNERIE DE YO Vanneries traditionnelles, réalisations sur commande. Stages de ATELIER LA SOURIGOLOTE EMMANUELLE BASSET envies de couleurs déteignent sur les écheveaux de Nathalie » ! vannerie adultes et enfants, cours de vannerie hebdomadaire sur Pour redonner du peps à votre intérieur sans rien jeter Propose également à la vente des patrons, pour vos propres LES COULEURS DE CH’ART’LIE un trimestre. Participation aux fêtes et expositions artisanales, la Sourigolote transforme vos meubles, retapisse vos réalisations, et des pièces uniques tricotées à la main. Marlène Pinto propose des activités pour les enfants et animations sur les fêtes médiévales. les adultes. Cours et stages de loisirs créatifs (peinture, fauteuils et les personnalise en jouant sur les couleurs 67 montée du Château 38270 Revel-Tourdan 270 rue de la Nicolière, 38270 Primarette modelage, bricolage…), d’expression libre, de peinture et les matières pour les assortir à votre intérieur et leur 06 22 12 01 29 | [email protected] Ouverture : tous les jours sur rendez-vous. Appeler pour à l’huile et de dessin, tous niveaux. Cours individuels donner une nouvelle vie. Vente en ligne : https://atelierbaliboud.com confirmation de l’ouverture de l’atelier et collectifs. Créations de tableaux personnalisés : Les 506 chemin du Moulin Coquaz 38270 Revel-Tourdan 06 73 67 55 77 | [email protected] Couleurs de Ch’Art’lie. Atelier de Restauration d’œuvres Projet sur rendez-vous, Portes ouvertes tous les ans. d’art (tableaux anciens et contemporains, objet d’art), Renseignements : 04 74 79 51 60 | 07 81 69 59 88 diplômée d’Etat de niveau II. [email protected] | http://lasourigolote.blogspot.com/ 833 route des Chevrots Barbarin, 38122 Montseveroux TAPISSIER D’AMEUBLEMENT, ALAIN ROYER Ouverture : sur rendez-vous Vente et réfection de fauteuils, canapés, chaises de style 06 32 63 39 15 | [email protected] ancien ou contemporain depuis trois générations. www.lescouleursdechartlie.com Confection et pose de rideaux, voilages, stores bateau, grand choix de tissus haut de gamme. SYLVIE, LE CHANT DU VENT 7 rue du centre, 38550 Auberives-sur-Varèze Artiste peintre, portraitiste et illustratrice. Elle utilise Ouverture : du lundi au vendredi de 10h à 12h et de 14h30 plusieurs techniques de dessin et de peinture : huile, à 18h30, le samedi de 10h à 12h acrylique, des techniques mixtes, … 06 08 62 47 14 | [email protected] Travail sur commande. 12 montée du village, 38150 Anjou Ouverture : sur rendez-vous. TRAVAIL DE LA TERRE 06 73 33 62 79 | [email protected] www.lechantduvent.fr LE CHARME RETROUVÉ, MARIELLE BROCA Restauration d’objets d’art, vente. Restauration de faïences, RELIURE ET DORURE terres cuites et porcelaines. 4 place de France, 38150 Chanas LA PIXIE DE LA RELIURE Ouverture : tous les jours sur rendez-vous. Découverte du Faustine Vincent fait de la reliure et dorure pour créer, métier possible le vendredi après-midi sur rendez-vous. restaurer et vous conseille. Stages possibles. Elle participe 06 66 39 83 58 | [email protected] aux Journées Européennes des métiers d’art début avril et www.atelier-marielle-broca.com aux Journées Européennes du Patrimoine. ATELIER CLÉMENCE SYLVANT 15 Grande rue, 38150 Roussillon Créations de grès et porcelaines façonnées et décorées à la Ouverture : du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h main, objets utilitaires et modelés. et samedi sur rendez-vous. Art-en-Rhône 04 74 86 18 63 | [email protected] Montée du Mont Félix, 38150 Sonnay 06 70 00 38 42 | [email protected] Ouverture courant automne 2021

58 © DR 59 CALENDRIER DES SAISONS

FRUITS MAI AVR. OCT. JUIN DEC. NOV. SEPT. JANV. FÉVR. JUILL. AOÛT MARS

Pommes Fraises Framboises Mûres Abricots Myrtilles Cerises Poires Prunes

LES MARCHÉS

MOISSIEU-SUR-DOLON MARDI Centre du village – L’hiver de 16h45 à DIMANCHE MONSTEROUX-MILIEU 18h45 - L’été de 17h à 19h REVEL-TOURDAN Place des Écoles - de 16h à 18h30 Centre village - de 8h à 12h30 SONNAY ROUSSILLON Place de l’Eglise - de 9h à 12h VENDREDI Place de la République – 6h à 13h30 SAINT-CLAIR-DU RHÔNE MERCREDI Rue commandant l’Herminier LE MARCHÉ AUX FRUITS DE FINES BOUCHES (parking camions) - de 7h à 19h BEAUREPAIRE CHANAS LA FRUITICULTURE Centre village - de 8h à 12h Du lundi au vendredi de mi-mai à mi- SAMEDI septembre à 14h ou à 19h, il regroupe des ROUSSILLON producteurs en saison de récolte. Place du Place de la République - de 6h à 13h30 BELLEGARDE-POUSSIEU marché. La vallée du Rhône est le plus ancien et le plus important bassin aussi « offrir » l’arbre à l’abeille, sans laquelle il n’y aurait pas centre village - de 8h à 12h Jours et horaires d’ouverture 2021 sous de récolte. réserve, contacter la Mairie de Chanas au de production de fruits d’été en France… JEUDI JARCIEU 04 74 84 33 77 L’arboriculture est un travail de bénédictin : 300 heures de Place de la mairie - de 8h à 12h Prenez la route départementale 519 qui chemine de Chanas travail par hectare et par an sont nécessaires pour un verger de ANJOU Place de la mairie - de 16h30 à 18h à Beaurepaire ou, mieux encore, arpentez les chemins ruraux cerises; comptez 500 heures pour des pêchers… LE PÉAGE-DE-ROUSSILLON Place Paul Morand - de 8h à 13h qui lézardent entre les vergers de Salaise-sur-Sanne à Chanas. LE PÉAGE-DE-ROUSSILLON Baladez-vous à pied au départ de Salaise-sur-Sanne sur le De mi-mai à la mi-septembre, si vous passiez par Chanas et Place Paul Morand - de 8h à 13h sentier « Au milieu des vergers »... L’impression est la même : son marché aux fruits ? Pommes, fraises, cerises, pêches, celle d’un paysage singulier, intime marqué par les alignements nectarines, abricots sont réunis chaque jour sur une centaine géométrisés d’arbres palissés, soigneusement taillés par d’étals, attendant l’acheteur qui les acheminera le lendemain l’homme de sa main experte et attentive. A chaque avancée, vers les grandes métropoles. Vous êtes dans le verger de la le regard se noie dans l’alignement, le vert foncé des feuillages France ! ponctué tantôt de fleurs, tantôt de fruits, le tapis enherbé, un Mangez local et de saison. Devenez croqueur de pomme. Ici, elle voile lactescent comme ombrelle protectrice. se mange avec la peau !

La fruiticulture est un travail d’équilibriste : produire de beaux The Rhone Valley is the oldest and largest summer fruit production area in fruits tout en pratiquant une agriculture durable. Il faut prendre France... Take a stroll around Entre Bièvre et Rhône: the landscape is marked soin des plants, les protéger des agressions comme les gelées by the geometrical alignments of trellised trees, carefully pruned by man. You will admire the fruit grower’s balancing act: producing beautiful fruit Fines bouches printanières, les abreuver en été. Il faut tailler les arbres pour les structurer, il faut recéper, émonder. Au printemps il faut while practising sustainable agriculture. From mid-May to mid-September, why don’t stop by Chanas and its fruit market?

60 61 62 Fines bouches LES PRODUCTEURS 06 14751350 12h30 etde15h30 à19h30 Ouverture :demi-juinàfinaoût, touslesjoursde9hà Entrée duvillage,38150Bougé-Chambalud de laveille. Fruit proposelesfruitsànoyau del’étécueillisdujourou Le pointdeventel’association deproducteursAtout Ouverture :surrendez-vous 330 routedesGrenouillères,38500Auberives-sur-Varèze fruits, selsetsucresparfumés. Magali fabriqueàlamaindesconfitures,chutneys,pâtesde gite-lapetiteferme-vitoz.fr 06 832250|[email protected]. Ouverture :surrendez-vous 96 rueduTaramas,38150Assieu trouver sesproduitssursonsiteinternet. Magali confectionnedesconfituresmaisons. Vous pouvez Ouverture :surrendez-vous. 3 montéeduTognard, 38150Saint-Romain-de-Surieu houblons. bières decaractèremodernes,portéesparlessaveursdes amateur, M.Gasconbrassedefaçontraditionnelle,des Brasserie artisanalecrééeen2017après8ansdebrassage FRUITS&LÉGUMES www.lesdelicesdemagali.com 06 71123205|[email protected] CONFISERIES 06 52505305|[email protected] BIÈRE ATOUT FRUIT LESDÉLICESDEMAGALI LAPETITEFERMEDESVITOZ BRASSERIEDELASANNE

04 74843457|0637712826 06 86916143|[email protected] 14h. Horairesvariablesselonla saison. Ouverture :d’avrilàoctobrele lundi etvendredide8hà 240 cheminduSuret,38270Revel-Tourdan Des fraisescultivéesavecpassion enventeàlaferme. 489 routedeSonnay,38150Bougé-Chambalud de fruitsoulégumes. saison, voustrouverezplusd’unecinquantained’espèces Producteur defruitsetlégumessaison.Enfonctionla 04 74845095|[email protected] Ouverture :touslesjours,surrendez-vous 714 chemindeGambaloup,38270RevelTourdan Membre duréseau«BienvenueàlaFerme». et delégumes.Présentsurlesmarchésproducteurs. Producteur defraisesetmelons,produitsdérivés 988, rueduLoup,38270Revel-Tourdan Producteur delégumes.Venteàlaferme. 06 81919348|[email protected] Ouverture :mercredietvendredide15hà18h30 1251 routedesécoliers,38270Revel-Tourdan Commande enlignepossiblesurcoopcircuits.fr travail dusol.Lesterrainssontenconversionbiologiques. l’agriculture biologiqueetenminimisantaumaximumle Elsa cultiveseslégumesenrespectantlesprincipesde Portes ouvertesle4 Ouverture :samedide8hà12het14h18h 33 rueduDauphiné,38150Chanas de laproductionraisonnée Vente àlafermedesfruitsetlégumesdesaison,issus 06 63290908|[email protected] samedi etdeRoussillon,mercredidimanche. à 19h.PrésentsurlesmarchésdePéage-de-Roussillonle Ouverture :venteàlaferme,mercredietvendredide15h 04 74849619|[email protected] Ouverture :dulundiauvendredide12hà18h30 52 routedesEssarts,38550Auberives-sur-Varèze Producteur defruitsetjus,dansleréseau« 04 748458|[email protected] de 14hà18h30 Ouverture :touslesjourssauflejeudi,dimanchede9hà12het MARCJURY ROLANDGALERNE GAECEPISSE FERMEDEGAMBALOUP FERMECHENU FANS DECAROTTES GÉRARDBONIN ème week-endd’octobre2021

Bienvenue àlaferme

» 06 83699250 |[email protected] Ouverture :toute l’annéesurrendez-vous 908 RoutedesAlpes,38270Bellegarde-Poussieu sirops defruits,conserves. Confitures etpâtedecoingmaison, transformationdelégumes, Producteurs defruits(fraiseset melons)ainsiquedelégumes. 06 82570111|[email protected] Ouverture :touslesjours,appeleravantvotrevisite. 2 chemindeLouze,38550Clonas-sur-Varèze compotes issusdesfruitsdel’exploitation. En ventefruits,confitures,fruitsausirop,jusdeet Production defruits(fraises,cerises,pommes,abricots,pêches). 06 82374735|[email protected] d’avril àoctobre Ouverture :ventedirecteàlafermelevendredide16h19h, 532 routeduPilat,38150Agnin une démarcherespectueusedelanature. Producteurs defruitsetjus,aspergespommesterredans 06 813880|[email protected] après-midi renseignementssurlapageFacebook Ouverture :vendredide15hà18h30.Divremardiet 1183 chemindesgrandesBruyères,38370Saint-Prim Sur l’exploitationde60ha,10hasontenAgriculturebiologique. Producteurs delégumesdanslerespectl’environnement. Environnementale niveauIII).Prèsde800tonnesd’abricots,50 de l’environnement(CertificationHVE:HauteValeur Des fruits,jusetnectarsdansunedémarcherespectueuse 06 87413398|[email protected] Ouverture :demi-maiàmi-juindulundiausamedi7h3012h 1734 routedePact,38270Revel-Tourdan cueillir vous-mêmevosfraises. ferme etvousguidejusquedansseschampsoùpourrez Producteur defraises,Maxvousaccueildanslacoursa 06 81330939|[email protected] 9h à12h30etvendrediaprès-midide14h19h Ouverture :venteàlafermelundi,mercredi,samedimatinde 107 routeduPilat,38550Cheyssieu Producteur defruitsetlégumes:environ60produitsenvente. 04 74565338|[email protected] 14h à18hetlesamedide8h12h Ouverture :accèslibredulundiauvendredide8hà12het 434 routedeGlay,38370Saint-Prim tonnes deceriseset400pommessontproduitesparan. MARIENICOUD LESSAVEURS DELOUZE LESPETITSFRUITSDELAFORET LESJARDINSDECORNEYZIN LESFRUITSDUVAL QUIRIT,JÉRÔMEJURY LAFERMEDESVARILLES LES SAVEURS DUVILLAGE,YVES,CLÉMENTETSYLVAIN GOUBET

Ouverture :touslesjours,surrendez-vous 733 RouteDeFontfroide, 38550Cheyssieu base deplantes. produits issusdelaruche(bougies,propolis)età Produits naturels,fabricationetproductionlocaledemiel, 06 14035387|[email protected] 12h etde14hà18h30,lesamedi9h Ouverture :demaiàseptembre,dulundiauvendredi9h 104 rueLouiseMichel,38550Saint-Maurice-l’Exil marquée IsHere. Production certifiéeVergerécoresponsable,HVEdeniveauIIIet jus etnectardefruits,pétillantpomme,cidre,miel… Magasin defruitsfraisàlaferme.Fruitsetlégumessaison, 04 74540911|[email protected] Ouverture :touslesjours9hà18henhiveretde8h20hl’été 2462 RouteD519,38270Jarcieu certains marchés.Possibilité decommander. Vente defruitsetlégumesdirectementàlafermeousur www.auruchertarantino.fr 06 86459979|[email protected] MIEL 06 03794792|[email protected] rendez-vous Ouverture :dulundiausamedienfind’après-midietsoirée,sur 455 A,ruedeRichardon,38270Primarette saison avecleramassagedesescargotsadultes. d’aliment. C’estàl’automnequeseconcrétiseletravaildetoutela avec uncouvertvégétalquisertd’abriauxescargotsainsique d’environ 100000escargots.Cesparcssontsemésauprintemps Escargots élevéssur2parcsde250m²pouruneproduction HÉLICICULTURE AURUCHERTARANTINO ESCARGOTSDUFONGAROT THÉVENASPÈREETFILS RENÉGÉRARDSIBUT

© DR 63 SAFRAN EXTRAVAGANT, STÉPHANIE SABLÉ EARL SAINT-SAUVEUR Le Dorier, 38150 Saint-Romain-de-Surieu Production de safran, bulbes, confitures, confits, sels et Production de fruits, légumes certifiés AB. Légumes de saison Ouverture : lundi de 8h à 11h, du mardi au samedi de 8h à 11h sirops safranés. diversifiés, abricots, cerises, fraises. En été, courgettes, et de 17h à 19h, dimanche de 9h à 11h une gamme diversifiée de tomates, aubergines, poivrons, 04 74 79 49 10 3 chemin des Oches, 38150 Anjou concombres, melons, pastèques, haricots … Ouverture : sur rendez-vous GAEC LA PLATANE 06 63 06 04 61 | [email protected] 2 chemin de l’Etrat, 38150 Anjou Production Bio de viande de bœuf et de veau. Production Ouverture : de mai à novembre vente à la ferme le samedi de végétale (huile de tournesol et chanvre, farine, pois chiche, soja, SPIRULINE DES FONTAINES, PATRICK MARCHAND 10h à 12h chanvre et lin doré). Vente à la ferme. La spiruline ? Un super-aliment ! Venez découvrir les 06 24 12 50 19 | [email protected] méthodes de production et la richesse nutritionnelle de la 1479 RD46 la platane, 38122 Chalon spiruline. FERME CANABIT Ouverture : sur rendez-vous Fabrication de fromages fermiers (chèvre, mi-chèvre et vache) 06 34 11 31 25 | 06 24 36 86 54 Chemin de Solosary, 38150 la Chapelle de Surieu XAVIER GUERRY en agriculture bio. Vente à la ferme et sur les marchés de [email protected] Ouverture : sur rendez-vous Producteur de miels, Xavier Guerry produit 7 variétés Beaurepaire et de Revel-Tourdan. de miels produits en montagne (sapin et fleurs) et en 06 26 65 67 01 | [email protected] JARDIN DE SEB Dauphiné (miel de pays, d’acacias et châtaignier). Gelée www.spirulinesdesfontaines.fr 106 chemin neuf, 3270 Revel-Tourdan Légumes biologiques de saison diversifiés et sous tunnel royale. Ouverture : Vente tous les matins sauf le mercredi produits dans le respect du sol et du vivant. Les légumes ont les SPIRULINE DU DAUPHINÉ 04 74 84 57 02 | 06 85 84 15 74 bonnes saveurs du terroir. Vente à la ferme et sur le marché de Venez découvrir la spiruline du Dauphiné, micro-algue aux 1272 route de Chambalud, 38150 Chanas [email protected] Beaurepaire. Ouverture : sur rendez-vous nombreux bienfaits, en visitant l’exploitation. Présentation 06 79 61 50 16 des origines de cette algue, son mode de production et sa FERME DE LA COMBE BERNARD 2654 route de Jarcieu, 38270 Beaurepaire richesse nutritionnelle. Dégustation et vente directe. Vente de Rachel, Lionel et Mélanie font vivre cette ferme en agriculture Ouverture : le mardi de 17h à 19h LE RUCHER DES ORCHIS fruits séchés. La ferme se situe dans un cadre accueillant et biologique : chèvres, vaches permettent de faire des fromages. 06 60 56 70 90 | [email protected] Démonstration du travail de l’apiculteur et dégustation de miel favorable à une production de qualité. 65ha pour nourrir le troupeau et faire de la farine, et quelques sur rendez-vous. Miel à la vente sur place et Au Potager solidaire cochons pour valoriser le petit lait. Jean-Marie, boulanger, LA GRANGE BUISSONNIERE à Beaurepaire. Portes ouvertes tous les ans en octobre. 196 chemin de Layat, 38270 Moissieu-sur-Dolon produit du pain avec la farine de la ferme. Accueil pédagogique Cultures de plantes aromatiques et médicinales sous le label Ouverture : visite et vente le samedi de 9h à 12h, les autres pour les scolaires Nature & Progrès, selon des techniques permacoles dans un 242 chemin de l’Etang, 38270 Pisieu jours sur rendez-vous. Ouverture : sur rendez-vous. Du lundi au vendredi de 18h à jardin des simples ou jardin sauvage, site pédagogique pour 06 21 08 50 39 | [email protected] 40 Chemin de la Combe Bernard, les Maines, 38122 19h30, samedi de 10h à 13h30. découvrir la notion de biodiversité. Transformation des plantes www.spiruline-du-dauphine.fr Montseveroux Renseignements : 04 74 53 62 67 | 06 23 20 55 68 en tisanes, sirops, gelées, vinaigres et sels aromatisés, pestos Ouverture : le vendredi de 16h à 19h [email protected] - www.lerucherdesorchis.fr aux herbes sauvages. Vente sur les marchés de producteurs BIO PRODUCTIONS BIO 06 22 94 08 64 | [email protected] (Ferme de la Combe Bernard, …)

PLANTES AU JARDIN DES MICHEL’S FERME DE LA LIMONE 219 route de Beaurepaire, 38270 Pisieu Fromages de vache au lait cru issus de l’agriculture biologique Ouverture : du 1er avril au 31 octobre tous les jours sur rendez-vous LES DÉLICES DE SYLVIE Légumes BIO et de marque Ishere. Des légumes produits natures et aux aromates, fromages blancs, tome de la Limone, 04 74 84 55 17 | [email protected] Production de safran, de miel ainsi que de produits dans le respect de l’environnement sans utilisation de viande de veau fermier. transformés (pains d’épices, sablés, confitures, nougat, pesticides ni d’engrais de synthèse. Vente directe à la ferme gâteau apéritif, confit de safran, sirop de safran, vinaigre et sur les marchés du territoire. de miel au safran, pâte à tartiner...). Vente à la propriété. Montée du Moucheroud, 38150 Saint Romain de Surieu Produits fabriqués sans conservateurs, sans colorants et Ouverture : sur rendez-vous sans sirop de glucose. Utilisation de produits bruts. 06.14.69.89.16 | [email protected] 173 rue du Stade, 38270 Bellegarde-Poussieu aujardindesmichels.e-monsite.com Ouverture : tous les jours sur rendez-vous EARL DERRIÈRE LA HAIE 07 70 83 67 52 | [email protected] Légumes bio de saison diversifiés, melons, pastèques, les-delices-de-sylvie.com plantes aromatiques diversifiés. LES SERRES DU GRAND LAN/ LES FRUITS DU GRAND 946 route de la Guillotière, 38270 Jarcieu LAN Ouverture : sur rendez-vous uniquement Plantes vertes et fleuries, à massif, compositions et 06 95 77 00 24 | [email protected] fleurs coupées. Fruits (cerises, abricots, pommes, pêches, nectarines, poires) et légumes à la ferme (asperges). EARL DU LEROT Rue du Lac Jacob, 38150 Salaise-sur-Sanne Producteur de fruits et légumes BIO. 21 espèces de fruits Ouverture : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h sont cultivées sur 4ha de vergers. (14h à 18h en hiver) et dimanche matin de 9h à 12h. Retrouvez-nous sur le marché de Revel-Tourdan et à l’AMAP 04 74 29 60 86 - [email protected] | www.legrandlan.fr de Salaise-sur-Sanne

Fines bouches 1345 route de Pact, 38270 Revel-Tourdan 06 71 33 49 28 | [email protected]

64 65 l’homéopathie. Fromages avec différents stades d’affinage et MAISON ALVES fromages spéciaux : épices, poivre, lavande, herbes... Vente de Producteur de volailles et vente de spécialités et produits tome daubée. Retrouvez les produits au marché de Bellegarde- portugais. Vente directe à la ferme ou sur les marchés de Poussieu le samedi matin Beaurepaire et Roussillon. 183, chemin du Château, 38270 Bellegarde-Poussieu 282 chemin du clôt, 38270 Revel-Tourdan Ouverture : vente à la ferme du lundi au samedi de 10h à 12h et Ouverture : boutique à la ferme le mercredi de 9h à 12h, le jeudi de 17h à 19h, fermé le jeudi après-midi et le dimanche. et vendredi de 17h à 20h 06 27 72 24 54 | [email protected] 06 77 73 98 40 | [email protected] maison-alves.com VIANDE VINS JEAN MICHEL BROSSE CAVE FLEURS DE GALET Vente directe à la ferme de viande bovine et de veau élevé sous Luc Métral produit des vins blancs issus des cépages la mère. Viande bovine en vente à la ferme courtoise. Chardonnay et Viognier sur une moraine glaciaire à Chanas, Le Moulin, 2514 route du Pilat, 38122 Monsteroux-Milieu des vins floraux et fruités à la fois, harmonieux et élégants. Ouverture : colis sur commande par téléphone A remarquer : un viognier tardif aux arômes de fruits confits 299 route de Beaurepaire, 38270 Saint-Barthélemy 04 74 57 87 21 | 06 74 81 55 25 | [email protected] nommé les Galets oubliés. Ouverture : de mars à mi-décembre du lundi au samedi de 3 lotissement en Gollay, rue des Guyots, 38150 Chanas 10h à 12h et de 14h à 18h, dimanche de 10h à 12h. A partir FERME DES TERRES BLANCHES Ouverture : samedi de 10h à 12h, sur rendez-vous NINOU’N’CO, MYRIAM ET CLAUDE VAUDAINE de septembre fermé le dimanche Élevage de volailles en plein air. Vente de volailles à la ferme, 06 25 14 08 26 | [email protected] Production AB de pommes, poires et de jus de fruits, purées 04 74 79 77 23 | [email protected] prêtes à cuire, sur réservation. Vente de viande bovine sous www.cavemetral-fleursdegalet.fr et confitures. forme de colis (race Galloway croisé Angus). FERME BONNARD CÉCILE MARTHOURET 131 route de Chante Perdrix, 38150 Bougé-Chambalud 251 chemin de Gambaloup, 38270 Pisieu Vente à la ferme de fromage de chèvre. Ses vignes sont situées sur le plateau de Louze. Elle produit Ouverture : de septembre à avril lundi, mardi, jeudi et Ouverture : tous les jours. des vins blancs, cépages Roussanne, Marsanne, Viognier, vendredi de 14h à 18h, le reste de l’année sur rendez-vous 920 route des Brosses, 38270 Moissieu-sur-Dolon 04 74 84 55 35 | 04 74 20 33 12 | [email protected] 06 99 71 37 71 | [email protected] Ouverture : tous les jours le matin et l’après-midi Chardonnay, Roussette de Savoie. 04 74 84 53 56 | [email protected] GAEC LES BERGERS DE MONTSEVEROUX 48 rue du Cuzin, 38150 Assieu POTAGER DE PACO Produits fermiers, ferme pédagogique et ferme découverte Ouverture : sur rendez-vous On peut cueillir et ramasser tous les fruits et légumes issus de FERME DE MONTGAY dans le réseau « Bienvenue à la ferme ». Les produits en vente 06 07 15 76 94 | [email protected] l’agriculture biologique au fil de la saison mais aussi des plantes En vente à la ferme : fromages, lait et crème crus, yaourts : viande d’agneau, saucisson et merguez de brebis, fraises, DOMAINE DE M. MANCOSU aromatiques et des fleurs cultivées. A l’enclos des animaux, les tous parfums, tome daubée. confitures, sirop et pâtes de fruits. Membre du réseau France Un vin authentique et de grande garde issu d’un domaine viticole enfants s’amuseront à ramasser les oeufs du jour … Passion (accueil de camping caristes). 1370 route des Revoley, 38150 Vernioz en permaculture. L’une des plus anciennes vignes de la région où Route de Beaurepaire, 38270 Pact Ouverture : tous les jours sauf le dimanche de 8h à 12h et 704 rue des cadrans solaires, 38122 Montseveroux se côtoient entre autres cépages syrah, merlot, sauvignon... Ouverture : d’avril à décembre, le mercredi, vendredi et de 14h à 17h, samedi de 9h à 12h Ouverture : du mardi au vendredi, de 9h à 11h30 et de 17h30 Vente de gelées fabriquées avec des produits issus du domaine : dimanche de 9h à 12h, samedi de 9h à 19h. Nous contacter 04 74 84 42 30 | [email protected] à 19h, samedi de 17h30 à 19h. De mai à fin juillet ouvert le vins, raisins et fleurs. car horaires variables selon les saisons dimanche matin FERME SAUNIER-JANOT 19 rue Vaillant-Couturier, 38150 Salaise-sur-Sanne 04 74 48 64 04 | [email protected] 06 81 42 39 96 | 06 80 45 57 06 | [email protected] www.potagerdepaco.com Fromages de mélange chèvres et vaches, vente à la ferme Ouverture : tous les jours sur rendez-vous toute l’année. LA FERME DE MAURE 04 74 86 60 73 | 06 72 45 52 13 | [email protected] PIERRE SYLVANT Vente de viande ovine et d’œufs. Agneau de l’Adret Label Rouge. 60 chemin de la grande charrière, 38270 Primarette Producteur certifié AB de fruits (cerises, fraises, pêches) et Possibilité de commander. Ouverture : du lundi au samedi de 8h à 12h et de 14h à légumes (courgettes, tomates, courges et pommes de terre). 19h30, dimanche et jours fériés de 8h à 12h30 et de 17h à 927 chemin de Maure, 38150 Assieu Chemin de Vanillon, la Forêt, 38150 Agnin 19h30 Ouverture : sur rendez-vous Ouverture : sur rendez-vous 04 74 84 58 73 | [email protected] 04 74 84 42 61 | [email protected] 06 89 51 34 77 | [email protected] LA FERME ROUSSET LA BERGERIE AUX HIRONDELLES Eleveur de bovins de race charolaise, viande de bœuf et de La bergerie possède un troupeau de 60 brebis de race porc, détail et colis, œufs de poules élevées en plein air, PRODUITS LAITIERS Lacaune et produit des fromages et yaourts. huile de tournesol et de colza, farine meunière, produits sur EARL DU SUZON 286 Impasse chez Villard, 38270 Moissieu-sur-Dolon l’exploitation. Fromage de chèvre, asperges vertes et pommes de terre. Ouverture : sur rendez-vous 752 chemin de Montgay, 38150 Vernioz Production de fromage de chèvre. Dégustation lors des 06 99 19 23 81 | [email protected] portes ouvertes ou marché fermier sur la ferme. Vente de Ouverture : le samedi de 9h à 12h miel et gelée royale du producteur « Les Miellines ». LA CHÈVRERIE CCH & CIE 06 89 06 78 65 | [email protected] Producteur de fromages de chèvres. La cinquantaine de Fines bouches chèvres pâture entre autre sur un espace naturel sensible, le site de la Salette. Utilisation de l’aromathérapie et de

66 67 LE JARDIN DES SAVEURS LES AMAP Toute une gamme de fruits, légumes, sorbets, jus de fruits, confitures et miels dans deux magasins : AMAP D’ASSIEU Fruits et légumes de saison proches du bio. Fromages de chèvre ZA du Soleil, route de Lyon, 38150 Chanas et de vache bio. Ouverture : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30, dimanche de 9h30 à 12h Stade Georges Piaton - Quartier des Bruyères, 38150 Assieu 06 85 43 96 66 Ouverture : livraison le mardi de 18h15 à 18h45 au stade 04 74 84 44 96 ZA Champ Rolland, 204 route d’Alembert, 38150 Salaise-sur-Sanne AMAP DE SALAISE-SUR-SANNE Ouverture : du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h Produits majoritairement bios, fruits en conversion bio, légumes, 04 74 79 39 78 œufs, fromages de chèvre bio, bière, viande de porc, volaille et bœuf bio, plantes aromatiques bio, gelées et sirops. LE MUSSI Ce point de vente de 40 producteurs propose les produits Parking de l’Ecole Joliot Curie, face au stade de rugby, fermiers de la région : fruits, légumes, charcuteries, miel, viandes, 38150 Salaise-sur-Sanne volailles, fromages, vins. Dépôt de pain frais. Ouverture : livraison le jeudi de 18h15 à 19h15 06 03 95 53 91 | [email protected] 5001 Rue Bellefontaine, 38550 Le Péage-de-Roussillon Ouverture : du mardi au samedi de 9h à 19h LES JARDINS DE COCAGNE DU NORD DRÔME 04 74 86 75 51 | [email protected] Chantier d’insertion par le maraichage biologique. Vente au détail de légumes et fruits bio tous les mercredis et vendredis de LES MAGASINS BIO 9h à 17h.

BIOMONDE 18 Grange Neuve, 26140 Andancette Supermarché proposant des produits biologiques et privilégiant Ouverture : livraison de paniers de légumes et fruits bio le jeudi LA CAV’AUX VERNES les filières courtes. Rayons épicerie, surgelés, cosmétiques, matin à Roussillon. Ce magasin regroupe plus de 90 producteurs et vous offre parfumerie, produits d’entretien… 04 75 03 37 64 | [email protected] depuis 1963 une large gamme de vins et des produits de la

région : fruits, légumes, fromages, œufs, miels. 9001 rue des Glières, ZA Champ Roland, 38150 Salaise-sur-Sanne CAVISTES LES CIRCUITS Ouverture : du lundi au samedi de 9h à 19h30 197 route des Alpes, 38150 Vernioz 09 66 92 83 16 | [email protected] CLOS DU MONT VINON Ouverture : du lundi au vendredi de 7h30 à 12h30 Une cave et un savoir-faire. Laurent André conseille parmi COURTS DIÉTÉTIQUE ET SANTÉ et de 15h30 à 19h, dimanche de 7h30 à 12h30 un large choix de vins rouges, blancs et rosés, champagnes, Boutique nature bio. Alimentation, compléments alimentaires, Renseignements : 04 74 84 42 25 spiritueux et liqueurs et particulièrement de Côtes du Rhône. régimes, cosmétiques, huiles essentielles, fleurs de Bach, lampes LES MAGASINS DE PRODUCTEURS [email protected] - www.ma-cav.com Organisation de soirées dégustation et accord mets et vins, sur de Sel, sélénite, bijoux (Ambres, Cuivre). réservation. AU POTAGER SOLIDAIRE LA COCCINELLE 113 rue de la République, Une boutique qui propose une gamme complète de La ferme la Coccinelle regroupe dix producteurs offrant 5 rue Daniel Balavoine, 38150 Salaise-sur- Sanne 38550 Le Péage-de-Roussillon produits frais et transformés aux consommateurs friands une gamme de fruits et légumes de saison, des pommes Ouverture : du mardi au jeudi de 9h30 à 12h30 et de 15h à 19h, Ouverture : du mardi au samedi de 9 h à 12 h 30 de qualité et d’authenticité. Des produits frais issus de bio, des noix bio, des jus de fruits, fromages, œufs bio, vendredi et samedi de 9h30 à 19h et de 14 h 30 à 19 h producteurs locaux et du potager de l’association : fruits charcuterie et des conserves de légumes. Distributeur 09 79 71 48 64 | 06 20 65 13 31 04 74 86 38 00 | [email protected] et légumes de saison, fromages (vache et chèvre), miel, automatique de fruits et légumes ouvert 7j/7, 24h/24 (CB [email protected] confiture, jus de fruits, œufs fermiers, lentilles, viande, uniquement). charcuterie, noix, huile de noix etc… 60 producteurs NATURE ET VOLUP’THE LE BRUIT DES BOUCHONS 7 route d’Auberives, 38150 Roussillon Épicerie fine, produits diététiques et cosmétiques. Une sélection de Rémi Thivend et Florian Michellard proposent une cave de 2 500 partenaires. er Ouverture : du 1 avril au 31 octobre. Du lundi au vendredi plus de cent thés et rooibos, cafés, chocolat et spécialités Voisin. vins du monde mais surtout de la Vallée du Rhône, champagnes, 5 avenue des Terreaux, 38270 Beaurepaire de 8h à 12h et 14h à 19h, samedi de 8h-12h30 spiritueux et bières. Initiations à la dégustation sur demande. Ouverture : du mardi au samedi de 9h à 12h30, mercredi et Renseignements : 04 74 86 35 06 134 rue de la République, 38550 Le Péage-de-Roussillon. Ouverture : du mardi au vendredi de 9h à 18h30, Epicerie fine. vendredi de 15h30 à 18h30 [email protected] • www.alpes-coccinelle.com samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h30 Renseignements : 04 26 05 32 95 34 rue de Gampaloup, ZA les Justices, LA FERME COURTOISE 04 74 86 33 96 38150 Salaise-sur-Sanne [email protected] Coopérative regroupant différents producteurs locaux : Ouverture : du mardi au samedi de 9 h 30 à 19 h DE LA GRAINE À L’ASSIETTE légumes, fruits, jus de fruits, confitures, miel, produits à 04 74 56 86 54 | [email protected] Vente de légumes de saison, de fruits et de plantes. base de châtaignes, vins, liqueurs, bière, cidre, légumes secs, noix, huiles, viande, charcuterie, volaille, fromage, 6b avenue Victor Hugo, 38270 Beaurepaire farines... Ouverture : du mardi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de

Fines bouches 15h à 18h30, samedi de 8h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h, 5 Place marchande, 38122 Cour-et-Buis dimanche de 8h30 à 12h Ouverture : lundi, mardi et dimanche de 8h15 à 12h. Jeudi, 04 74 20 32 06 | [email protected] | www.legrandlan.fr vendredi et samedi de 8h15 à 12h et de 15h à 19h Renseignements : 04 74 59 21 41 68 69 70 Évènements et activités

EN MARS-AVRIL-MAI SACRÉS LOISIRS A ÉTÉFORTEMENTIMPACTÉEPARLECONTEXTE DE PANDÉMIE:PENSEZÀVÉRIFIERLESDATES www.salaisebluesfestival.fr Renseignements etbilletterie: TEC0474294526 Dates :du19au27mars2021 38150 SalaisesurSanne Foyer LaurentBouvier,4ruedu11novembre1918, gratuit, d’exposition,etdepré-concerts blues’n’bar. d’animations scolaires, de concert Jeune Public festival s’enrichitdestagesmusiquesetvoix, jusqu’au emmener de vous Mississipi dans une ambiance surchauffée. Le capables confirmés des artistesdelascèneémergenteet an grâceàuneprogrammationdequalitéavec Sanne résonneausondubluesunweek-endpar Depuis plusde30anslacommuneSalaise-sur- AUPRÈS DEVOTREOFFICETOURISME. SALAISEBLUESFESTIVAL LA PROGRAMMATION DESANIMATIONS pour s’évaderEntreBièvreetRhône

JUIN – JUILLET-AOÛT Une sélectiond’animations Office detourisme EBER|0474867207 Date :Dimanche13juin2021 Vernioz Jardin duBoisMarquis,7ruedes Contancines,38150 deverdure labellisé JardinRemarquable. écrin cet de profiter de façon nouvelle une exposition bucoliquesousles frondaisons desarbres, rendez-vous danslejardinduBoisMarquispourune Une vingtained’artistesetcréateursvousdonnent Office detourismeEBER|0474867207 Dates :duvendredi4audimanche6juin2021 Varèze. Marquis à Vernioz, et de la Villa de Licinius à Clonas-sur- Garratière -PréPommier àMonsteroux-Milieu,duBois du ChâteaudeBressonàMoissieu-sur-Dolon,Jardins la transmission des savoirs. Parcs du château d’Anjou et jardinage et depromenade. Le thème de cette année est pour leplusgrandplaisirdesamateursdenature, Des parcsetjardinsextraordinairesouvrentleursportes RENDEZ-VOUSDESARTISTES RENDEZ-VOUSAUXJARDINS AGENDA

JUIN – JUILLET-AOÛT 04 74855746 |0699162441www.lebonvieuxtemps.info Association duBonVieuxTemps Date :dimanche29août2021 Site deSaintAlbanVarèze, 38150 Vernioz 2 repaschampêtres,lespectacle countryetlefeud’artifice! anciennes, lesparadesdetracteurs, lesanimationsenfants, du matinjusqu’ausoiravecle marchéartisanal,lesvoitures au fouràboisdetartessucre…Leprogrammevousoccupe et bucheronnage, pressage de noix, mouture de blé et cuisson Vieux TempsdelaVarèze:battagedesgerbesblé,sciage au remarquable travail de restauration de l’association du Bon les savoir-faire des anciens métiers dumondeagricolegrâce Cette fêtechampêtreannuellefaitrevivrepoursa24eéditions magique Cette programmationde« associations salaisiennes. plus grandsquipeuventaussimusarderparmilesstandsdes plus petits,unrepas,concertetbalchampêtrepourles Un momentfestifanimépardesjeuxdepleinairpourles Réservations enligne:www.tourisme-entre-bievreetrhone.fr ORCIV |[email protected] Date :du15au21juillet2021 Montseveroux Château deMontseveroux:93placeduchâteau,38122 du fil au temps. remaniée médiévale forteresse cette de historique d’art etundînerspectacleprolongentleplaisirdanscadre un voyageassuréauxquatrecoinsdumonde.Desexpositions dans uneexplosiondecouleursetd’énergiecommunicative, année etdepuis53anslacourduchâteaudeMontseveroux Ce festival de danses et musiques du monde fait vibrer chaque Réservations enligne:www.tourisme-entre-bievreetrhone.fr Office detourismeEBER|0474867207 06 030009|[email protected] Dates :touslessamedietdimanchesoirsdejuilletaoût 04 74290080|mairie-salaise-sur-sanne.com Date :vendredi25juin2021àpartirde18h Espace JoliotCurie,impasseduRenivet,38150SalaisesurSanne Château d’Anjou:15-17chemindel’Eglise,38150Anjou programme estconsultablesurwww.chateaudanjou.com parc oudanslesalondemusiquerenaissanceduchâteau.Le des musiciensinternationaux.Lesconcertssontdonnésdansle musique classique,jazzy,manoucheoutziganeinterprétéepar LAFÊTEDESBATTAGES LESNUITSDEMONTSEVEROUX MUSIQUEAUCHÂTEAUD’ANJOU FÊTEDEL’ÉTÉ

» propose, pour cette 11 cette pour propose,

concerts d’exceptiondansunlieu ème édition,unesélectionde

SEPTEMBRE À DÉCEMBRE [email protected] Cinéma del’Oron|0474790655 Date :du14au17octobre2021 38270 Beaurepaire Cinéma del’Oron:2AvenueLouisMichelVillaz, un rendez-vousimportantdelaprofession. catégorie amateurs,l’autrepourlesprofessionnelsestdevenue films. les Les courtsmétragesfontl’objetde2compétitions,l’uneen après et avant organisées sont rencontres-débats réalisateurs etcomédiens,desgrandsnomsducinéma.Des en avant-premièreousortie nationale enprésencede projection une pour public grand films de et primés films de d’auteur, films de éclairée sélection une font rencontres Ces autour dupianoavecdesartistesinternationaux: Une Programmation2020-21 38122 Montseveroux Château deMontseveroux,93placeduchâteau, (restauration surplace). et danslecadrehistoriqueduchâteaudeMontseveroux produisent àraisonde68concertssurlasaisonculturelle professionnels régionaux,nationauxouinternationauxquise Bièvre proposedepuis2017uneprogrammationdegroupes dans et autour Entre Bièvre et Rhône, l’association Jazz en Né d’unevolontédepromouvoirlejazzactuelauprèstous [email protected] |www.jazzenbievre.fr Renseignements, extraitsetbilletterie:0783036644 Renseignements :OfficedetourismeEBER0474867207 Dates :samedi18etdimanche19septembre2021 Programme consultablesur:www.tourisme-entre-bievreetrhone.fr passionnantes. et organisersoncircuitdedécouvertesrencontres belles journées de septembre pour sortir dessentiers battus tarif des visiteslibres,commentéesouanimationsà Parfois ouvertsuniquementpourcesjournées,ilsréservent d’intérêt historiquesurtoutleterritoired’EntreBièvreetRhône! Cet évènement national permet de proposer à la visite 46 sites De janvieràjuin2022•28/01,18/03,29/04,10/06 D’avril àdécembre2021•30/04,11/06,05/11,10/12, JAZZENBIÈVRE LESJOURNÉESEUROPÉENNESDUPATRIMOINE DU CINÉMADEBEAUREPAIRE 33 réduit ou gratuit. C’est une occasion rare de profiter des profiter de rare occasion une C’est gratuit. ou réduit E RENCONTRES INTERNATIONALES

71 FOIRE AUX DINDES DE SABLONS ILLUMINATIONS DU 8 DÉCEMBRE, Cette foire ancestrale d’origine agricole va célébrer sa LE PÉAGE-DE-ROUSSILLON 438e édition ! Considérée comme la seconde foire la plus La tradition lyonnaise est arrivée jusqu’ici ! Cette fête importante de l’Isère après celle de , elle est le rendez-vous de tous les Péageois petits et grands attire près de 500 exposants qui s’installent dans tout le qui investissent joyeusement la rue dans une ambiance village de Sablons. Le marché de volailles donne toujours populaire : déambulations musicales, jeux pour les enfants, lieu au fameux concours primé de la plus belle dinde mais restauration et stands associatifs animent la soirée, autant les visiteurs y trouveront absolument de tout (habillement, d’occasions pour les habitants de renouer des liens de habitat, artisanat, spécialités régionales…) dans une convivialité. ambiance de fête foraine. Rue de la République, 38550 Le Péage-de-Roussillon Village, 38550 Sablons Date : 8 décembre 2021, à partir de 18h Date : samedi 20 et dimanche 21 novembre 2021 Mairie du Péage-de-Roussillon | 04 74 11 15 55 Mairie de Sablons | 04 74 84 22 18 | SEPTEMBRE À DÉCEMBRE [email protected]

ET PAS SI LOIN… © DR ACTIVITÉS JAZZ À VIENNE Depuis 1981, le Festival Jazz à Vienne célèbre l’univers du De quoi s’occuper malin Entre Bièvre et Rhône jazz. Le Théâtre Antique est le lieu emblématique du festival. LE STRIKER Son acoustique singulière et son histoire offrent un cadre MODE COMPET’ Bowling, salle de billards, jeux d’arcade, laser game, bar lounge unique au public et aux artistes de renommée internationale L’ATELIER DU DOC. ELEC, ESCAPE GAME et restaurant. issus d’un métissage musical, entre modernité et jazz Avec votre équipe, vous êtes sur les traces de l’invention qui a traditionnel. Les scènes du festival Off réparties dans la ville 233 rue d’Alembert, 38150 Salaise-sur-Sanne changé le monde ! Entrez dans l’univers de Doc Elec, déjouez font vibrer le jazz de midi jusqu’à tard dans la nuit. 04 74 29 50 50 | [email protected] LA FÊTE DES LUMIÈRES DE LYON les pièges, résolvez les énigmes et sortez de la pièce, vous avez Durant 4 soirées, la lumière se transforme en joyaux et la [email protected] | www.striker-salaise.fr Centre-ville, 38200 Vienne une heure ! ville devient son écrin. Dans les rues, sur les places et les Date : du 23 juin au 10 juillet 2021 monuments, les artistes rivalisent de créativité pour vous 15 rue Richard Wagner, 38150 Salaise Sur Sanne MARGOT FUN PAINTBALL Jazz à Vienne 04 74 78 87 87 | [email protected] émerveiller avec des installations lumineuses remarquables. Ouverture : mer. ven. sam. dim à 15h, 17h, 19h ou 21h Venez vous amuser et éliminer vos adversaires en les touchant www.jazzavienne.com Elles se découvrent dans une ambiance féérique au hasard 06 08 43 54 14 |[email protected] | docelec.fr avec des billes de peinture ! de la déambulation ou en suivant un parcours thématique. (réservation en ligne) Chemin du Pré Margot, 38370 Saint-Prim FESTIVAL BERLIOZ C’est du grand spectacle. Ouverture : d’avril à novembre, tous les jours sur réservation. LASER STADIUM Le Festival de Berlioz se déroule chaque été dans la ville natale 06 75 48 76 30 | [email protected] Date : à partir du 8 décembre 2021 Propose du combat au pistolet laser par équipe. Des après-midis du grand génie Hector Berlioz. C’est l’un des plus grands www.margotpaintball.com Office de tourisme de Lyon | 04 72 77 69 69 et soirées animés ! Foot indoor, terrains de squash. rendez-vous régional de musique classique et l’un des rares fetedeslumieres.lyon.fr www.facebook.com/margotfunpaintball festivals de musique symphonique de France. Il se déroule 46 rue Salvador-Allende, 38150 Salaise-sur-Sanne dans la cour du Château Louis XI à l’acoustique parfaite. Ouverture : tous les jours jusqu’à 22h MYSTÈRE EXPRESS, ESCAPE GAME De multiples animations complètent la programmation : et jusqu’à 00h30 le vendredi et samedi Montez à bord de ce train unique aux pouvoirs magiques, et concerts, séances de cinéma, conférences, concerts et fanfares POUR ALLER PLUS LOIN, 04 74 86 08 56 | www.laser-stadium.fr résolvez les énigmes pour arriver à destination ! itinérants et grands banquets comme temps de Berlioz… C’EST ICI : 36 rue de Gampaloup, 38150 Salaise-sur-Sanne Château Louis XI : Ouverture : du lundi au dimanche de 10h à 22h. 23 rue des Remparts, 38260 La Côte-Saint-André 04 74 20 27 43 | [email protected] Date : du 17 au 31 août 2021 RETROUVEZ TOUTE L’ACTUALITÉ DES LOISIRS www.mystere-express.fr 06 88 74 57 41 | [email protected] TOUTE L’ANNÉE SUR : www.festivalberlioz.com MODE AFTERWORK • Le calendrier mensuel des animations d’Entre Bièvre et Rhône dans vos commerces et en mairie AU CŒUR QUI BAT LA CHAMADE : SALON DE THÉ-CAFÉ Un endroit cosy et chaleureux pour se retrouver entre amis et • L’agenda des manifestations et la billetterie en déguster de nombreux thés et cafés qui sont également proposés ligne sur : www.tourisme-entre-bievreetrhone.fr Évènements et activités et Évènements à la boutique de l’épicerie fine. Au cœur qui bat la chamade, 6 r Gambetta à Beaurepaire Ouverture : du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h30 à 18h30 72 04 37 02 04 54 | [email protected] 73 © Adobe Stock CONFERENCES, RENCONTRES CINÉMA LE REX LIEUX D’EXPOSITION Équipement 3D, 20 films par mois. Programme sur le site CAFÉ PHILO internet. LE BASCULEUR - ATELIER M. CHOPY e Rencontres animées par un philosophe, tous les 3 6 avenue Jules Ferry, 38550 Le Péage-de-Roussillon À la fois lieu d’expositions, d’évènements artistiques, maison mercredis du mois de 20h à 22h au restaurant le P’tit 04 74 86 20 53 | www.rex-peage.fr d’édition et de résidences d’artistes, ce lieu à l’architecture en Sablonnais. bois caractéristique est dédié à une présentation très variée de CINÉ-CLUB l’art contemporain (concerts, performances, lectures, projections 8 route des Alpes, 38150 Sablons Une programmation de qualité pour cinéphiles au Rex, le mardi de films, conférences, sorties éditoriales… ainsi que les créations 04 27 69 96 72 | [email protected] soir. Programme disponible à l’office de tourisme. de M. Chopy). Il a été créé par l’artiste Marc Chopy, Dominique CONFÉRENCES DE L’UPOP (UNIVERSITÉ POPULAIRE) Cinéma le Rex, 6 avenue Jules Ferry, Blain et Jeanne Chopy en février 2020. Se référer au site pour les © Adobe Stock De nombreuses conférences sur des thèmes variés : histoire, 38550 Le Péage-de-Roussillon évènements à venir société, philosophie, économie, sciences... Les conférences 04 74 86 49 56 (Mme Tachdjian) 193, route du stade, à Revel-Tourdan ont lieu le soir à 19h30 en alternance dans divers centres [email protected] Tél. 06 07 62 22 84 | [email protected] sociaux du territoire et durent environ 1h30. Elles sont www.facebook.com/Ciné-club-du-pays-roussillonnais https://www.lebasculeur.fr/ HALL EVENTS suivies d’un débat d’un quart d’heure environ. Découvertes œnologiques, dégustations. Programme sur le 06 70 35 93 00 | [email protected] CINÉMA DE PLEIN AIR MOLY SABATA site internet. Réservations par téléphone. En été, programme disponible à l’office de tourisme. En 1927, le couple d’artistes-mécènes Albert Gleizes et Juliette CONFÉRENCES HISTORIQUES 04 74 86 72 07 | www.tourisme-entre-bievreetrhone.fr Roche fondent Moly-Sabata, une communauté artistique 6 place de France, 38150 Chanas L’association Roussillon Évocations propose un cycle de installée dans une maison XVIIIe siècle bordant le Rhône. 06 31 58 32 59 | [email protected] conférences historiques. SAISON CULTURELLE TEC Aujourd’hui, la Fondation perpétue une tradition d’accueil et de www.hallenvents.fr [email protected] Se divertir, s’émouvoir, rire, réfléchir, partager, se faire plaisir… transmission ancrée dans ce lieu d’hospitalité, plus ancienne L’établissement public de coopération culturelle Tec (Travail et résidence d’artistes en France. En plus d’inviter une vingtaine LE CAP’S DÎNERS LITTÉRAIRES Culture), vous propose de septembre à juin une programmation de personnalités du monde entier à produire de nouvelles Bar à bière, bar à vin, rhums, cocktails, cave et planches Dîner autour des livres tous 1ers lundis et les 3e jeudis du éclectique de théâtre, cirque, chanson, humour, danse, spectacle œuvres dans ses ateliers, Moly-Sabata offre au public une apéritives, tapas chaudes, pizzas. Concerts et soirées mois à la Maison de la Presse de Roussillon. vivant, art contemporain pour les grands comme pour les petits. grande exposition annuelle en ses murs, ainsi que des stages à thèmes (programmation sur la page Facebook Billetterie : lundi, mardi, jeudi, vendredi 9h à 12h et de 14h à 18h Maison de la Presse, rue Gaston Montmousseau, de peinture pour amateurs et des actions pédagogiques depuis lecapschanas). et mercredi de 9h à 12h 38150 Roussillon l’école primaire jusqu’aux études supérieures. Le nouveau Moly Parc du soleil, 38150 Chanas 06 60 24 37 70 | [email protected] Tec 42 rue Jules Guesde à St Maurice l’Exil shop permet également d’y acheter de la céramique utilitaire, 04 74 53 21 83 | [email protected] 04 74 29 45 26 | [email protected] originale et réalisée sur place. CINEMA www.travailetculture.com LE CARGO Résidence d’artistes 1, rue Moly-Sabata à Sablons Bar à bière, bar à vin et planches apéritif. Retransmissions CINÉMA L’ORON 09 84 46 35 89 | [email protected] sportives et de nombreux concerts, soirées DJ Équipé de projecteurs numériques et de la 3D, le cinéma http://www.moly-sabata.com/ (programmation sur la page Facebook du Cargo). L’Oron est classé Art et Essai. Il dispose de 2 salles ZA Les Justices, 32 rue de Gampaloup, 38150 Salaise-sur- climatisées de 240 et 130 sièges. Programme édité toutes Sanne les 3 semaines. 6 films par semaine. 04 74 53 20 28 | [email protected] Chaque semaine, un court métrage est projeté devant un film. 2 avenue Louis Michel Villaz, 38270 Beaurepaire LE PLAN B Ouverture : tous les jours sauf le jeudi Bar restaurant tapas, pub, café-concert. Lieu culturel : 04 74 79 06 55 | [email protected] théâtre, expositions, concerts … Bar littéraire avec lecture www.cinema-beaurepaire.com pour adultes et enfant dès 2 ans. 1 rue de la République, 38270 Beaurepaire Ouverture : du lundi au jeudi de 8h à 15h et de 17h30 à 22h30, vendredi de 8h à 15h et de 17h30 à minuit, samedi de 8h à 14h30 et de 17h30 à 1h 04 74 84 61 45 | [email protected]

V AND B Dans un lieu unique et chaleureux, découvrez des centaines de vins, bières, whiskies et spiritueux du monde entier. Sur place ou à emporter (cave,bar) Soirées à thèmes, animations, dégustations de produits, location de tireuse et grossiste en boissons.

Évènements et activités et Évènements Rue de Jonchain Sud, 38150 Salaise-sur-Sanne 04 74 11 67 75 | [email protected] | www.vandb.fr

74 75 Bien manger !

Dépliez la carte du territoire (dos de la couverture) Repérez dans la liste des localités, l’endroit où vous logez Inscrivez ces coordonnées ici Vous voulez trouver le restaurant qui vous convient Entre Bièvre et Rhône ?

Repérez sur la carte les carrés adjacents et inscrivez les coordonnées au bon endroit Office de tourisme Tous les restaurants situés dans cet espace sont proches de vous ! n°page76 77n°page 78 Bien manger ! RESTAURANTS LACERISAIE B L’EMBLÈMEHÔTEL LEPLANB LEBOSPHORE LEBONREPÈRE LAP’TITEFRINGALE LAPETITETAVERNE L’ARMARINE CRÉPAPIZZA CLYDE’SRESTAURANT CAPRICEPALACE B CHEZCRAP&GWËLLE L’INGRÉDIENT LATINO PIZZA«CHEZMARIO» [email protected] 04 74572580 Anjou • Dadou Cas’A La A A A eaurepaire ougé ssieu njou gnin 5, cheminduchampsGodinet

L à partirde14€

9 €

-C

M

Hôtel-Restaurant àretrouver p.88 ham

M

J b

alud

V

09 73653500 04 74539808 04 74568203 04 74846140 06 24512180 04 74870554 04 74846145 04 74790615 09 87732465 04 748416 74 04 747907 04 74844214 04 74582734 04 74791261

S

D E4

C MERCURE CAMPANILE LECACHEPIOU AUBOISD’AVAL C J LAPAUSEGOURMANDE L’ATELIER DEJULIEN C BARDESSPORTS L CHEZFLO ILVESUVIO PIZZAVARÈZE BAR REST.DES SPORTS [email protected] 04 74794121 La Chapelle-de-Surieu Campagnard Petit Le arcieu a lonas our hanas C

M 14 €-37 hape

9,50€

(RESTAURANT DEL’HÔTELDESNATIONS)

et

M

-

B sur

• Hôtel-Restaurant àretrouverp.88 Hôtel-Restaurant àretrouverp.88 Hôtel-Restaurant àretrouverp.88 ll

J 2, RoutedeRoussillon

uis e

-V

- V de

arèze

S -S 06 16077909 04 748485 38 04 74849346 04 74849024 04 74849216 04 74842750 04 748425 04 748485 01 04 74583272 04 74571383 04 74593137

urieu D

C5

M M L RESTAURANT DELAGARE OTRANSMONTANO LUSITANO LEPRINCEKEBAB LEMILLÉSIME LEBOMBAY LAFABRIK L’ORCHIDÉE L’AUTHENTIK KÉBABLELOBYA L LECELLIER LEJARDINDEJO LEBELLEVUE PIZZERIAL’ESCALE L’ALTERNATIVE P

LE RELAISDEMONTSEVEROUX [email protected] 04 74295086•0615384761 Le Péage-de-Roussillon Le Bistrot d’Arielle Bistrot Le L’AUBERGE DE PISIEU es e isieu onsteroux ontseveroux P R éage

L à partirde14€ 8,50€

oches

M

-

Hôtel-Restaurant àretrouverp.88 de

•

M 16, rueCroixBlanche - de -R

J -M

- n L oussi C

V ilieu ond 09 5390 09 83620501 09 87755666 09 83756020 04 74866034 04 74296653 04 74591496 09 50478313 06 318450 27 04 74564142 04 74295102 04 74578339 07 69741745 04 74592571 04 74592571 04 74117256 04 27871145

S l r o ieu D2 L’AUBERGEESCAPADE R P 5THAVENUE R

CRÊPERIELASARRASINE BURGERNINE HELLOPIZZA

[email protected] • 04 74294489 Roussillon -35routedeValence italienne !Vous êtespressés?Nousvousservironsrapidement. des poissonssoitplusde23recettestraditionnellescuisine au feudebois.Vous trouverezégalementdesviandes,pâtes, propose dedélicieusespizzasàbaseproduitsfraisetcuites Notre restaurantàl’ambiancechaleureuseetfamilialevous Le Don Rocco Don Le AU XV-LANOUVELLETAVERNE ISÈRE KEBAB CHEZSELAMI CHEZ LUCAS L’AUBERGE GOURMANDE rimarette oussillon evel

L 05 19,90€-28 10,50 €

8 € -T

M

ou

M www.don-rocco.fr

r

dan

J

V 04 74845743 04 74543413 04 74865478 09 542167 04 74861831 04 741107 90 09 73249814 04 748457 04 27691115

S

E2 79 80 Bien manger ! RESTAURANTS S AUP’TITSABLONNAIS SAINTCLAIRKEBAB LADOLCEVITA L’ARRÊTBUFFET L’AUTHENTIQUE BELLANAPOLI AUP’TITCHALET ASMAEDÉLICES AURANT DESÎLES LESPOT’IRONT S S R S L’ORÉEDUCHÂTEAU L’ACILYA POPOLINO SOGOODBURGER&PIDZ SEVRESTO SCOOTERPIZZ PORTAIL DEDAMAS OALENTEJANO LEPACIFIC LAPAUSEGOURMANDE KAJIROSUSHI JEMINI’SBAR ISTANBUL KEBAB INDIANSTREETFOOD MAMMALUCIA PIZZERIA L’EAUÀLABOUCHE DU GRANDLARGE REST aint aint ablon aint oussillon

-C

-M

-B

lair

s

arthélémy

auri

Hôtel-Restaurant àretrouverp.88 Hôtel-Restaurant àretrouverp.88

- ( du

suite c

e - ) R - l 04 27699672 04 748659 90 07 51480550 04 74864063 04 74864063 04 74298084 04 742980 25 07 58845378 06 15633102 09 52987631 09 80522232 09 52252978 hône 04 74203983 04 74298344 04 74116796 06 62454358 04 74111250 04 74590049 04 378002 04 74117189 06 58313256 04 74561530 04 74563982 04 741122 04 74564557 04 27699216 ’ E xil S S [email protected] •www.a4mainsrestaurant.fr 04 74862899 Salaise-sur-Sanne -Domainedelagare d’une terrasseaucalme.Accueildesgroupesetséminaires. sont faitsmaison.Lorsdesbeauxjoursvouspourrezprofiter à l’honneurlesproducteurslocaux.Tous lesplatsetpâtisseries déguster unecuisinedesaisonàbaseproduitsfraisquimet Virginie etArnaud,MaîtresRestaurateursvousproposentde mains 4 À BURGER KING BUFFALO GRILL BRUT BUTCHER GOLDEN BISTRO CAFÉTÉRIA CRESCENDO CAFÉ RESTAURANT DESSPORTS ROYAL D’ASIE RESTAURANT DELAGARE MY RESTO MAC DONALD’S LE GRILLON GOUSTO PASTA DEL ARTE CRÊP’RIT BRETONNE alai aint

M 2€25€-39 12 €

12 €

s -P

e

M

-

rim

s

J ur

-S V

anne

S

04 748688 09 50100611 04 74866469 04 370698 09 81158673 04 372965 04 74296705 04 74861047 04 74296534 04 74780110 04 74298791 04 74857077 04 74587937 04 74297116 E3

S [email protected] -www.restaurantlolivier.fr 04 74295635 Salaise-sur-Sanne - entre 3entréesetplats5desserts. dégusterez unemiseenboucheetàmidivousaurezlechoix de produitsfraisessentiellement.Avantchaquerepasvous proposons unecuisinetraditionnellefaitemaisonàbase Nous vousaccueillonsdansuncadreconvivialet [email protected] -www.don-rocco.fr/lannexe-by-don-rocco 04 74117280 Salaise-sur-Sanne -5rueDanielBalavoine Glacier enété.Retrouveznousprochedelazonecommerciale. frais. Nouspouvonsaccueillirdesgroupesjusqu’à60personnes. poissons, viandes,pizzas,pâtes,…Elaborésavecdesproduits l’année dansuneambiancechaleureuse.Denombreuxchoixde Restaurant decuisinetraditionnellenousvousaccueillonstoute L’Olivier Rocco Don by L’Annexe alai

L

L 29 18,90€-34,50 12,90 € 19,90€-28 10,50 € 10,50€

s 8 € e

M

M RN7,zonedeJonchainSud-10rueMarcel Cachin -

s ur

M

M

-S

J

J

anne

V V

S S (

suite E3 E3

)

S V AUBERGE DELAVARÈZE LE PETITGLACIER [email protected] •www.relais-restaurant-chanas.fr 04 74863791 Salaise-sur-Sanne -1arouted’Agnin et soiréesdansantespeuventêtreorganisés. notre spécialité:lescuissesdegrenouilles.Desrepasàthèmes reçoit lesbanquets,autocarsetnocesoùvousdégusterez week-end lerestaurantouvresurréservationpourlesgroupeset Sanne la Notre bar-restaurantestunrelaisroutierouvertensemaine.Le de Relais Le ernioz onnay

L 9 € 7,90€

M

M 15 €-25

J

V 04 74844245 04 74840743 E3 81 Bien dormir !

Il y a mille et une façons de bien dormir... Trouvez celle qui vous convient : les Hébergements à vivre p.84 Vous passez une les Hôtels p. 87 les Hôtels-restaurants p. 88 ou plusieurs nuits les Chambres d’hôtes p.89 Entre Bièvre et Rhône ? les Gîtes et meublés p. 92 les Campings p. 96 les Aires de camping-car p. 97 Bien dormir ! Office de tourisme les Hébergements de groupe p.98

82 83 84 Bien dormir ! HÉBERGEMENTS À VIVRE XVIII Voici lachambreLouiseduBourg:cheminéeennoyer Aristocrate d’unjour,châteauBarbarinàRevel-Tourdan. Silence, onenregistre.Cettevoix,c’estsansdoutelavôtre… au bois,lescarréspotagers,touticiprocurel’apaisement. d’argile, lesdallesdechauxetchanvre,lechauffage à Sonnay (les cloches ?). Ecoutez : le velouté des enduits d’enregistrement, mitoyens,situésenpleinecampagne Le son bio. « un bivouacchampêtre.Avospistolets! bâchés façonFarWestattendentlescowboysenherbepour des Vitoz,laprairieprendalluresderanch:leschariots la luneseulepourtémoin.Tout àl’arrièredelapetiteferme vous pouvez vivre une nuit dans une « Le meilleurdelacampagne.EntreBièvreetRhône,àAssieu, regarde-pas oudormir«style»dansunechambreextra-ordinaire,unlieuinsolite. La nuitestfaitepourdormir.Paraît-il…Onpeutdormir«utile»,lenezsouslacouetteenformulecamomille,tactilemais-cela-ne-nous- du XV que vousdescendiez...Pourquoi allerdormir,vraiment? décor… Lesalondecompagnieaurez-de-chausséeattend HÉBERGEMENTS ÀVIVRE e , coinsalonetsesbergèresLouisXV,peinturesmurales e , tissusanglais,superbeterrasseavecleVercorspour

Les oreilles délicates

», c’est un gîte et un studio

bulle paysanne

» avec du Colombierdansundécoroniriqued’unautremonde... perché surlecoteaudeSonnay?Ous’endormirauManoir Alpes auxmontagnesardéchoisesdepuislegîtedesChênes de-Surieu ? L’option panoramique 360° de la chaîne des imprenable depuislaPausesurcollineàSaint-Romain- Que choisirez-vous?Legîteenpleinenatureavecunevie sleep inthesetting ofanotherworldintheManoirduColombier. sur lacolline inSaint-Romain-de-Surieu andtheChênesdeSonnayor Enjoy abreathtaking view from therural holidaycottages ofUnepause with itsLouis XVwingchairs, 15thcentury murals… the Louise du Bourg room : 18th century walnut fireplace, lounge area At Château Barbarinexperience anightaslord orladyofthemanorin studio, located inthecountryside inSonnay:it’s allaboutcalm. ‘Les oreilles délicates’ isaholidaycottage andanadjoiningrecording wagons, Far Weststyle. In Assieu,youcan spendanightin‘country bubble’ orin thecovered A [email protected] -www.gite-lapetiteferme-vitoz.fr 06 832250 Assieu -96ruedu Taramas panier campagnardàlademande.Confitures àlaferme. pourront découvrirlesanimauxdelaferme.Petitdéjeuneret Nous accueillons2adulteset6enfantsâgésde5à17ansqui cowboy, enbivouacàlaferme,dansunespaceprivatifde300m². Venez fairedesrêvesdeconquêtel’Ouestdansnoschariots Bivouac de Cowboy de Bivouac [email protected] -www.gite-lapetiteferme-vitoz.fr 06 832250 Assieu -96rueduTaramas dîner àlademande,ventedeconfitures àlaferme. Jacuzzi privatifinclus,petitdéjeuneretpaniercampagnardpourle une nuitsoussphèresemi-transparenteenpleinchamp. la nuitétoilée!Vivezuneexpériencecosmiqueàdeuxenpassant Venez dormiraumilieudesbrebisdanslanatureavecpourdécor Bulle paysanne Bulle 8 2 ssieu du 01/05/21 au 03/10/21 arrivée à partir de 16h, départ avant 11h avant départ 16h, de partir à arrivée 03/10/21 au 01/05/21 du du 01/04/21 au 30/10/21 arrivée à partir de 16h, départ avant 11h avant départ 16h, de partir à arrivée 30/10/21 au 01/04/21 du 2 2 160€ 165€ à195€ 25€ à La Petite ferme des Vitoz des ferme Petite La à 20€

à La Petite ferme des Vitoz des ferme Petite La à C4 C4 R P [email protected] -www.chateau-de-barbarin.fr 06 500796 •0474845115 Revel-Tourdan -780 routedePisieu dans lasalleàmangeretdînersencompagniedespropriétaires. vous reposeraucalme.Petitsdéjeunersservissurlaterrasseou gypseries, dusalondelectureetdesconfortablescanapéspour profitez d’unetrèsbellechambrede50m2,dugrand salonaux Barbarin Des passionnésdepatrimoinevousouvreleurchâteau: de Château www.tourisme-entre-bievreetrhone.fr/sitra/gite-amaryllis-376206/ [email protected] 04 74795285•0661819541 Primarette -500impasseRigoudy la prairie.Séjoursdelongueduréepossibles. des champsetsansaucunvis-à-vis,unrêvedepetitemaisondans campagne. Découvrezcetteanciennefermetterénovéeaumilieu une douceparenthèsepoursavourerlegrandcalmedelapleine En poussantlaportedenotregîteAmaryllisvousoffrez Amaryllis Gîte 2 4 rimarette evel Toute l’année Toute Toute l’année Toute 2 2 -T 50€ à55€ 110/140€ ou 25/35€ r dan

Chambre d’hôtes Chambre D8 C8 85 86 Bien dormir ! HÉBERGEMENTS À VIVRE S S [email protected] 07 61733277 Saint-Romain-de-Surieu -2rueduMolymard la viedeferme(activitéd’élevage)silecœurvousendit. serez logédansungîtetoutéquipéetvouspourrezparticiperà vue imprenablesurlesenvirons.Danscecadreatypique,vous 18ème siècleaucœurd’unepropriétéde10hectaresavecune Goûtez aucalmeetàlasérénitédanscettefermerénovéedu Gîte Une Pause sur la colline la sur Pause Une Gîte [email protected] -www.manoir-du-colombier.fr 06 22665877 Saint Mauricel’Exil-1rueLouiseMichel « cathédrale».Nombreusesactivités:caves,randonnées,safari… terrasses, salonpourleshôtesetsalledepetit-déjeuner le Pilatetrénovéen2019pouruneclientèleadulte:balcons- caractère sur3niveaux,danssonparcde2haavecvue Laissez-vous charmerparlessuitesdecemanoircossuet Manoir du Colombier du Manoir 10 6 aint aint Toute l’année Toute 18 janvier au 12 décembre 12 au janvier 18 14 2 -R -M 65/75 € 155€ à295€ omain aurice 7 € - www.unepausesurlacolline.

Chambres d’hôtes Chambres

35€ de

S l ’ eu u E r xil i com D5 C2

S frederic.fi[email protected] - 06 28341802 Sonnay -720chemindesMarnières d’un potagerbio.Cegîtede50m cette anciennefermerénovéeavecdesmatériauxnaturels,etprofiDélicates tez Vivez l’écologieengagée,aucœurde3hectaresnature,dans Oreilles Les Gîte [email protected] -www.gites-de-france-isere.com 06 82245844 Sonnay -700cheminMontFélix proximité :vignoblesréputés,fruits,châteaux,basedeloisirs… dauphinoise rénovéeaveccuisineéquipéeetterrassepleinsud.A grandiose jusqu’àlachaînedesAlpes;Ancienneferme séjournant danscegîtespacieuxetcalmequioffreunpanorama Vous vousressourcerezdanscetenvironnementpréservéen Chênes Les Gîte observer lafaunelocaleetprofi ter debaladesenforêt. de bainavecdouchemassante)seralerefugeidéalpourdéstresser, 6 4 onnay Toute l’année Toute l’année Toute 2 gîte entier Rez-de-chaussée 54€ à60€ de460à560€ http://legite.oreillesdelicates.fr

de 360à460€ 2 tout confort (cuisine équipée, salle toutconfort(cuisineéquipée,salle E5 E5

HÔTELS HÔTELS [email protected] 04 74111080 Roussillon -31routedeValence environs. Aproximitélecentre-villeetlagareà1,3km. de Chanas,l’hôtelestidéalementsituépourrayonnersurles chemin entreLyonetValence,à5minutesdelasortieA7n°12 route desvacances,noussommeslàpourvousaccueillir.Ami- Pour votreséjourouétapeprofessionnels,haltesurla Hôtel Europa** Hôtel R 58 oussillon du 11 janvier au 22 décembre 22 au janvier 11 du 2 56/62 € - www.europahotel.fr 7,5 € D3 HÔTELS RESTAURANTS

LE LOGISDAUPHINOIS [email protected] 04 74862247 Roussillon -16rueFernandLéger trouverez àproximitélechâteaudeRenaissanceRoussillon. N’hésitez pasàréserverenligne.Pour découvrirleterritoirevous Vous pouvezyorganiserdesséminairesetjournéesd’étude. axes, dansl’unedes15chambresconvivialesetspacieuses. Venez profiter denotrehôtelaucalme,àl’écartdesgrands Médicis*** Le 29 Toute l’année Toute 2 65/80 € - www.hotelmedicis.fr 6/9 €

HÔTELS / 04 742972 20

D3 87 88 Bien dormir ! HÔTELS-RESTAURANTS HÔTELS-RESTAURANTS

C

Hôtel Balladins Hôtel [email protected] -www.balladins.com 04 74843820 Chanas -SortieA7,LesBourgeons MERCURE HÔTEL DESNATIONS [email protected] 04 748425 Chanas -2ruedel’Avenir route desvacancesoudutravail,faitesunehaltedétente. avec lechefRenard,grandnomdelacuisinefrançaise.Sur des platsdesaison,savoureux,variésetcréésencollaboration toutes équipéesetpourvousrestaurerdesbuffetsàvolonté Chez nousvoustrouverezunaccueilchaleureux,deschambres Campanile*** L’EMBLÈME HÔTEL C B 126 96 lonas hanas eaurepaire toute l’année toute Toute l’année Toute 2

2 65-95 € à partirde49€

- www.campanile.fr sur

9,90 € V arèze 7,5 € 04 74842750 04 748490 24 04 74568203

F3 F3 R L L’ORÉE DUCHÂTEAU panoramique, salledeséminaire,salonbaretascenseur. le portdeplaisance.Restaurationfine dansunesalleclimatisée chambres dont11offrentunevuesurlesvignobles,lefl euve et bienvenue auBellevue!Vous séjournerezdansl’unedenos16 Vous avezenvied’uneescaleapaisanteaubordduRhône?Alors Bellevue*** Le [email protected] 04 74564142 Les Roches-de-Condrieu-1quaiduRhône [email protected] 04 74298084 Roussillon -78avenueGabrielPéri groupes, organiserdesbanquetsetrepasdesociété. orientale, tatouageauhenné…Nouspouvonsaccueillirdes (couscous, tajine…)etprofiter denossoiréesàthèmes:danse pourrez dégusterdesspécialitésdelagastronomiemarocaine Notre hôtel-restaurantestouvertdumardiaudimanche.Vous L’Acilya** 30 12 es oussillon du 15/01 au 31/12 au 15/01 du du 04/01/21 au 15/08/21 et du 01/09/21 au 23/12/21 au 01/09/21 du et 15/08/21 au 04/01/21 du R 2 2 oches 53-62 € 100-110 € - www.acilyaresto.fr

8 € - www.le-bellevue.net de 12 €

C eu ond 04 741112 50

r i A2 D3

CHAMBRES D’HÔTES

CHAMBRES D’HÔTES L’ALMA CHÂTEAUD’ANJOU AUXVOISINSDELATOUR LABERGERIEDEPOLO Les Chambres de Cozance de Chambres Les [email protected] -chambres-dhotes-de-cozance.e-monsite.com 06 89881999 Anjou -10chemindeBresson (LA PETITEFERMEDESVITOZ) Laurence Ravenel Laurence [email protected] -chambresdhoteschanas.monsite-orange.fr 04 74843350 Agnin -LeGolley B A A A 10 8 njou gnin eaurepaire ssieu toute l’année toute toute l’année toute

6868€ 6868€ 2 2 70-80€ 38€

06 832250 06 039142 04 74 84 6911 04 74841428 F4 F4 B [email protected] 04 74853715 •0685074742 Chanas -5impasse Beauséjour servis enterrasseselonlasaison.Accueilbébé. suite familialeindépendantede6pers.Petitsdéjeunersetrepas calme. 2chambresdont1enduplexavecterrasseprivativeet cœur d’unparcarboréetfl euri dansunquartierrésidentieltrès Ginette etAndrévousaccueillentdansleurgrandevillaau Beauséjour Clos Au [email protected] 06 83466223 Bellegarde-Poussieu -94ChemindesBruyères chêne vieux Caty vousaccueilledanssafermedauphinoisedu19 du Mare la À potager. Lesenfantspourrontdécouvrirsesanimaux. des confitures maisonetdesrepasàbase deproduitslocauxetdu Vercors etlesCollines.4belleschambres.Vous pourrezdéguster cœur de14haprairiesetboisavecvuepanoramiquesurle C 15 8 ellegarde hanas 16/01/21 au 31/12/21 arrivée entre 17h et 21h, départ avant 11h avant départ 21h, et 17h entre arrivée 31/12/21 au 16/01/21 l’année Toute 2 2 70-90 € 79 € - www.mareduvieuxchene.com - auclosbeausejour.fr -P oussieu 25€ 25€ ème s.au C6 F3

89 90 Bien dormir ! CHAMBRES D’HÔTES L [email protected] 04 74581562 La-Chapelle-de-Surieu -16impasse duViérozBlanc l’été danslagrangefamilialefl eurie. Curiosités auxalentours. douche etWCprivatifs.Petitsdéjeunersmaisonrepasservis plafonds àlafrançaiseetmeublesanciens:2chambresavec du charmedecetteanciennefermerénovée19èmes.,aux En pleinecampagne,surlechemindeCompostelle,profiBlanc tez Viéroz Le [email protected] 04 74794310 La Chapelle-de-Surieu-39,routedeSonnay et locauxouplussimplementdesproduitsdupotagerdePatricia. compagnie devoshôtes,Michelvouscuisineradesproduitsfrais aménagées etdécoréesparleurssoins.Pour votrerepasen Ferraz la entièrement rénovéeen2009,dansl’unedes4chambresd’hôtes d’hôtes Patricia etMichelvousaccueillentdansleurfermefamiliale Chambres 12 a 7 C toute l’année toute l’année toute 6868€ L hape 2 2 65-72 € 68€ - www.laferraz.com 21€ l - levierozblanc.wix.com/38150 20€ e - de -S urieu C5 C5 L L

MME MICHÈLEDEMONTI LES OVES 04 745635 Les Roches-de-Condrieu-Lafontaine, 3MontéeduPréMargot déjeuners etlesdîners-barbecuesàlabellesaison. manger-cheminée etàlagrandeterrassepourprendrelespetits- de laViaRhôna!Deuxchambresd’hôtesavecaccèsàsalle idéalement prochedesloisirsnautiques,duportdeplaisanceet Ville Daniel - Dans cettejoliemaisonfl eurie, enlimiteduvillagevousserez Fontaine La Glycines Les [email protected] 04 74780706 Cheyssieu -211routedesAlpes C 10 es e 5 P heyssieu toute l’année toute 10h30 avant départ 17h, de partir à arrivée l’année toute R 6868€ éage 6868€ 2 2

oches • 65€ 86-99€ 06 21273858

de - 30€ www.lesglycines38.com

R de

27€ n L oussi

C magne eu ond 09 52405916 06 32892454 l r o i A2 F3 S LECYPRÈSBLEU CHÂTEAUDEBARBARIN ESCAPADE [email protected] 06 49930308 Saint-Alban-du-Rhône -235chemindelafontaine soin pourvotreplaisiretconfort.Calmeassuré. arboré àl’abridesregards.Lecharmed’unemaisondécoréeavec vos vacances?Notremaisond’hôtesvousaccueilledanssonparc Envie d’uneparenthèseàlacampagne,uneétapesurroutede Vert de L’Ecrin R R 4 aint evel oussillon accueil à partir de 17h30 toute l’année toute 17h30 de partir à accueil 6868€ 2 -

A -T 79€ lban Hébergement àvivreretrouverp.85

an ou - www.ecrin-de-vert.com 32€ r

du d R 06 500796 04 748457 04 74297168 hône B2 S S S LAREBATIÈRE MANOIRDUCOLOMBIER LESPRAILLES LESGROUILLLÈRES Chez Antho et Jess et Antho Chez Restaurants, ParcduPilat,vignoblesetViaRhôna cuisine équipéeavecaccèsàlaterrasseombragéedèsleprintemps. leurs soins.Unechambre2personnes,unesalled’eauet climatisés indépendants,nouvellementrénovésetdécoréspar Antho etJessvousaccueillentchezeux,dansundes2studios [email protected] 07 61533999 Saint-Alban-du-Rhône -5chemindesCrêts 4 alai aint aint toute l’année toute 2 6 s -M -C 55€ e

- Hébergement àvivreretrouverp.86 lair s aurice ur

-S

du anne 15-25€

l R 06 22665877 04 74299440 04 74872915 à 09 54127827 ’ proximité. E hône xil B2 91 92 Bien dormir ! GÎTES ET MEUBLÉS GÎTES ETMEUBLÉS DUCHÂTEAUD’ANJOU CHEZMÉMÉ A A A LAMAISON maison, undînerentabled’hôtesoupaniercampagnard. de laRN7.Vous avezlapossibilitédedégusterunpetitdéjeuner Vitoz des confitures. Gîtede30m²pour2adultesetenfantsà5minutes ferme activité pourdécouvrirsesanimauxetdégusterproduits Petite La Sur lechemindesvacances,séjournezdansunefermeen Poulailler, Le [email protected] www.gite-lapetiteferme-vitoz.fr 06 832250 Assieu -96rueduTamaras GÎTE DELASOURCE (La petiteferme desVitoz) 4 ssieu njou gnin Toute l’année arrivée 17h - départ 10h30 départ - 17h arrivée l’année Toute 2 88 € /nuitée

20€ 9 €

06 8322 50 06 039142 04 76317452 C4

B LAVERNE FERMEDECHANTABOT A

PAGLIAROLILIONEL [email protected] 06 88867952 Auberives-sur-Varèze -PlateaudeLouze6RN7 Roussillon à10minetVienne20minenvoiture. à lasemaineetaumoisduranttoutel’année).Restaurantvoisin, 6 meubléséquipésavecvaissellede18à35m²(Locationpossible choisissez laformulepratiquepour2à3personnesavecl’undes Louze Dans unerésidencearboréeetaucalme,enretraitdelaRN7, de Clos Le BULLE PAYSANNE BIVOUAC DECOWBOY (La petitefermedesVitoz) (La petitefermedesVitoz) 8 eaurepaire uberives Toute l’année Toute

160-230 € Hébergement àvivreretrouverp.85 Hébergement àvivreretrouverp.85 /semaine - www.clos-de-louze.com

-

sur

-V 06 6391 93 06 18005587 04 764079 40 06 832250 06 832250 arèze Clonas-sur-Varèze B3 LEPIGEONNIER C B LALOCANDA www.gite-bien-etre-lafraiseraie38.fr 06 25140826 Chanas -27ruedesGuyots septembre, grandespacedeverdurefl euri, prochetous salon TVetespacehammam-sauna-spa,piscinechaufféedemaià décoration soignée.Gîtegrandconfortavecchambreséquipées, belle maisontraditionnelleenpiséentièrementrestauréeetàla Vous apprécierezleséjourbien-êtreàlacampagnedanscette Fraiseraie La 04 74841012•064859 Bougé-Chambalud -18,routedeFond Rosier commerces, fruitsetlégumesfermiers. que pourbébé.Procherivière,JardindesSources,restaurantet Duplex rénovéàl’ancienneettoutéquipépourvotreconfortainsi meubles anciensfonttoutlecharmedenotregîtecampagnarden Carrelage etescalierdepierre,plafondsenchêneàlafrançaise Porte de Gîte 8 2 hanas ougé Toute l’année, arrivées à partir de 16h de partir à arrivées l’année, Toute l’année Toute 2 40 € 1050-1850 € -C

/nuitée

250 € hambalud /semaine /semaine

06 21483854 04 748422 02 commerces F5 F3 . P P L C LAFERMEDES BRUYÈRES LEMASSURCHARDON AUBERGEDEPOMMIER BATEAU LÉOTIM BATEAU LAGRINGA Gîte du Suzon du Gîte [email protected] 04 764079 Cheyssieu -127,routeduPilat gîte de110m fl Au cœurd’unpetitvillage,découvrezl’espritécologiquedece eurie Grange La enfants (accueilbébé).ProcheRN7,randonnéeetpêche. (naturisme possible);Al’étage3chambres2pers.dont1pour avec salon-cuisineouvertsurungrandjardinprivatifetterrasse www.gites-de-france-isere.com/fiche-hebergement-101101.html 04 74849780- Cheyssieu -445routedesAlpes GÎTE AMARYLLIS 6 6 es ommier rimarette heyssieu de mars à décembre à mars de l’année Toute R 2 aménagédansuneanciennegrangeenpisé oches 380-410 € 420-575 €

[email protected] - Hébergement àvivre àretrouverp.85

de - www.gites-de-france-isere.com /semaine /semaine

-

beaure

de

- C ond 06 70951866 04 74542773 06 16473589 04 747952 85 06 316718 23 06 115399 p aire r ieu B4 B4 93 94 Bien dormir ! GÎTES ET MEUBLÉS R R [email protected] 06 83541955 Revel-Tourdan -1267rueduLoup de litettoilette.Châteaucommercesàproximité. confort :plateaudebienvenue,geldouche,shampoing,TV,linge avec unjardinde500m²(transatsetbarbecue).Pour votre vous ouvresongîteetduplexmoderne,entièrementéquipés IX Au cœurdubourghistoriquedeRoussilloncettemaisonatypique Charles Le famille danscegîteindépendantde53m Dans uncadrebucoliqueorganisezvotreséjourdedétenteen Louis chez Gîte [email protected] 04 74536366 •0651476929 Roussillon -1rue Tranchant équipée. Panierpique-nique,touscommercesà3km. salle d’eau,unegrandecuisine-salleàmangerentièrement accès directàlapiscineetaujacuzzi;deuxchambres,unegrande 12 5 oussillon evel Toute l’année Toute l’année Toute 2 49-59 € -T 140 € lecharlesix.wix.com/bienvenuechezvous - /nuitée ou /nuitée - www.chezlouisgite38.fr 650€ r 9 € /semaine dan 2 enrez-de-jardinavec

D3 E8

S S S S VILLAPANORAMIQUE LECÈDREBLEU DUMONTMARIEJEANNE LELOFTBLEU LAMAISONDECLOVIS LECOLOMBIER S LAFONTAINE [email protected] 06 59380103 Saint-Maurice-l’Exil -10ruedesRoses38550 intégrée touteéquipée,salleàmanger,salonTVetbillard. de maiàseptembre.Tout confort:vastepiècedevieaveccuisine grande terrasseprivativecouverteetsapiscinechaufféeà27° la décorationcontemporaineaménagéedeplain-piedavecsa Expérimentez lefarnienteextrêmedanscettebellemaisonà Soleil de Brin Le 5 aint aint ablon aint aint Toute l’année Toute -C -B -M -P 925-1000€

s

rim lair arthélémy

aurice - www.gites-de-france-isere.com /semaine

-

du 8 € - - l R 06 868846 96 06 50750962 06 76291053 06 78431186 06 22903704 06 61591412 06 70123454 ’E hône xil C2

S S UNEPAUSESURLACOLLINE [email protected] 06 86274891 Sonnay -LeTélégraphe -1600,chemindesRoutes arboretum, vuepanoramiqueetsentiers derandonnée. table depique-nique.Surplace:sallejeuxcommune,foot, et équipéstoutconfortavec3chambres,1séjourcheminée,Tv, quatre gîtesimmergésaucœurdelaforêt.IlssontIndépendants Vivez aurythmeetdanslecalmedelanaturel’unces Les Quatre sans vent sans Quatre Les [email protected] 06 15420573•0474848311 Sonnay -980chemindesTerreaux et d’équitationtoutproches. pourrez vousoxygénersurlescheminsderandonnéepédestre grand terrainavecvuesurlesAlpesdepuissaterrasse.Vous confort decettevillaindépendanteplain-piedaucœurd’un Dans uncadrecampagnardprofitez pleinementducalmeet Cyprès Les 6 5 aint onnay Toute l’année Toute Toute l’année Toute -R 360-580 € 399-600 € omain Hébergement àvivreretrouverp.86

/semaine /semaine supplément - www.gites-de-france-isere.com -

de -S 06 99751222 u r ieu E5 E5

V SANDRINEBERNARD LES OREILLESDÉLICATES LES CHÊNES Gîte Frechet Gîte [email protected] 04 74844940 Vernioz -105impasseduBoisMarquis 8 ernioz toute l’année toute 420-510 €

Hébergement àvivreretrouverp.86 Hébergement àvivreretrouverp.86 /semaine

06 75668843 06 28341802 06 70095411 B4 95 Chanas Saint-Clair-du-Rhône CAMPING BEAUSÉJOUR 04 74 84 31 01 LE DAXIA 04 74 56 39 20 Moissieu-sur-Dolon Saint-Maurice-l’Exil LE CHÊNE ET LE ROSEAU 04 74 79 52 47 LES ÎLES DU GRAND LARGE 04 74 86 59 90 CAMPINGS Montseveroux Saint-Prim LES PIVOLLES 04 74 59 20 63 LE BOIS DES SOURCES 04 74 84 95 11

CAMPINGS Pommier-de-Beaurepaire Vernioz Auberives-sur-Varèze Beaurepaire

Camping la Bissera*** KOAWA - Camping le Bontemps**** Posez votre tente, caravane ou camping-car ou louez votre mobil- Venez séjourner en famille dans un parc de 6 ha boisé et home dans un parc de 1,7 ha au cœur de la forêt de Bonnevaux. paysagé en bord de rivière, en location tout confort ou avec De nombreux loisirs pour votre séjour : piscine de plein air, château votre tente, caravane ou camping-car. Parc aquatique chauffé Camping intercommunal de Beaurepaire** gonfl able, mini-golf, trampoline … ainsi que des chemins de avec toboggans, jeux gonfl ables et animations familiales vous Nous vous accueillons à proximité du centre-bourg dans un randonnées et étangs de pêche à proximité. Tous commerces à 5 km. attendent en juillet-août. Jardin et randonnées à proximité. Camping des Nations*** camping calme et ombragé avec une piscine chauffée attenante Nous vous accueillons dans un parc d’un hectare proche de la accessible en été. Vous trouverez à proximité un court de tennis, N7 et A7. C’est un camping idéal pour les étapes en camping-car, un cinéma, des balades pédestres et cyclistes, une rivière pour 14,5-17,5 € 249€ à 709€ C8 18-30 € 350€ à 840€ B4 les séjours en caravanes, mobil-homes et chalets. Pour vos la pêche et tous les commerces à 3 minutes ! loisirs, vous disposez d’une piscine de plein air de 120m², du 04/01/21 au 17/12/21 du 02/04/21 au 26/09/21 de jeux d’extérieurs et d’un baby-foot. 8,5-12,5 € 205€ à 225€ F8 B3 18-21 € 280€ à 520€ du 01/04/21 au 15/10/21 Pommier-de-Beaurepaire - 640 chemin de la Grande Bissera Vernioz - 5 impasse du Bontemps

du 15/03/21 au 15/10/21 04 74 54 22 54 04 66 60 07 00 [email protected] - www.camping-isere-bissera.com - [email protected] - www.camping-lebontemps.fr - Beaurepaire - 370 avenue Général de Gaulle 04 74 84 64 89 Auberives-sur-Varèze - RN7 - plateau de Louze - Clonas-sur-Varèze [email protected] - 04 74 84 95 13 • 06 14 42 42 84 [email protected] - www.campingdesnations.com - AIRES DE CAMPING-CAR Bougé-Chambalud Aire de Saint-Prim Aire de Ville sous Anjou

Bien dormir ! DOMAINE DU TEMPS LIBRE 04 74 84 04 09 MAIRIE 04 74 56 42 70 MAIRIE 04 74 84 04 55

96 97 Les Côtes-d’Arey Montseveroux

Domaine de la Barbelière Le Châtaignier, gîte de séjour Organisez vos évènements proches de Vienne (10’) et Lyon Agrémentez votre séjour ou séminaire de sorties botaniques et (40’), dans cette belle et grande maison dauphinoise offrant des mycologiques dans ce gîte mitoyen tout équipé, fl euri et arboré à lieux modulables avec une superbe vue. Salon, salle à manger, la campagne ; Une cuisine-séjour, un coin détente, 4 chambres cuisine équipée, 4 chambres à l’étage avec leur salle de bain 2 pers. et 2 dortoirs 5 pers. avec leur salle d’eau et wc privés. privative et linge de toilette. Randonnées, jardin botanique… Ping-pong et baby-foot, salle de réunion équipée en location.

14 1848 €/semaine A4 18 1600/1750 €/semaine B7

Toute l’année Toute l’année

Les Côtes-d’Arey - 1027 montée de la Barbelière Montseveroux - 989 Chemin de Bozancieux HÉBERGEMENTS 06 19 38 05 38 06 60 40 74 88 • 04 74 59 26 86 [email protected] - www.domaine-barbeliere.fr/ [email protected] - www.gite-chataignier.com HÉBERGEMENTS DE GROUPES DE GROUPES La Chapelle-de-Surieu Saint-Barthelemy njou A MAISON FAMILIALE ET RURALE 04 74 84 61 66 CHÂTEAU DE FONDRU 06 26 14 70 78

LÉGENDE DES PICTOGRAMMES LÉGENDE DES RÉFÉRENCES Bellegarde-Poussieu Capacité Pizzeria Climatisation Piscine 15 Capacity Pizzeria Air conditionning swimming Pool PIZZERIA Guide du Atout France Qualité Tourisme Petit Futé Restauration Happy Cure Nuitée / 2 Jardin Parking 2 personnes rapide Garden Car park La Ferraz, gîte de séjour Night / 2 people FAST-FOOD 14 1200€ à 1650€ /semaine D6 Fast-Food Patricia et Michel vous proposent cette maison familiale pour 15 Prix menu Clé Vacances toute l’année personnes au maximum. Le calme et la vue exceptionnelle sur la Prix / Gîte enfant Parking couvert Camping Vallée du Rhône raviront petits et grands, c’est le lieu idéal pour complet Wifi Qualité Tripadvisor Full Gîte price Children menu Covered parking une réunion familiale, pour un séjour entre amis à la découverte € price de la région ou pour un séminaire de travail. Chiens Location Petit déjeuner Plat du jour Bellegarde-Poussieu - 366 route des Terreaux acceptés Mobil-home 06 50 04 20 03 Breakfast Today’s special /semaine F4 Dog allowed Mobil-home rent rate Gîtes de France 15 1260/1680 € Chambre d’hôtes [email protected] Accueil Vélo Toute l’année Prix du menu Plat à emporter Restaurant Terrasse MENU Menu price Take away Restaurant

Restaurant gastronomique Prix du repas Jeux d’enfants Snack Logis de France our et uis La Chapelle-de-Surieu - 39 route de Sonnay Gastronomic Maître C - -B GASTRONOMIQUE Menu price Children games Snack Hôtel Cosy 04 74 79 43 10 restaurant € Restaurant Savoureux restaurateur Relais Routier LA TOUR DE BUIS 04 74 59 28 28 [email protected] - www.laferraz.com Restaurant Accès handicapé Bien dormir ! Boules Traditionnel Disabled person Traditional Bowl game TRADITIONNELLE restaurant access

98 99 100

CÔTÉ HOME MADE : CIRCUIT LES TRÉSORS CACHÉS LE RHÔNE XXL PATRIMOINE ET JEUX D’EAU GOURMAND POUR VOTRE MENU DU PLATEAU Visites enmodeBestof… BELLEGARDE POUSSIEU SAINT-MAURICE-L’EXIL MOISSIEU-SUR-DOLON BOUGÉ- CHAMBALUD SAINT-ROMAIN-DE- REVEL-TOURDAN COURS ETBUIS ROUSSILLON SABLONS SONNAY SURIEU ANJOU LIEU PACT CARTO RÉF D6 D8 D3 D1 7Vst ucâeud rso 1H30 VisiteduchâteaudeBresson D7 E6 C2 2Bind uiu qaôe2 P.50 2h BaignadeludiqueàAqualône C2 C2 A7 E4 E4 P.16 1h30 E4 Circuitdedécouverteduvillage E4 F5 E2 F5 E7 F2 découverte libredubourgancien Choix defromagesàlaFerme Découverte del’EspaceNaturel Parcours dedécouvertedansle vagabonde etsonobservatoire bourg ancien,sonmuséerural Sensible desOves,Sentiern°2 Découverte del’ancienmoulin Emplettes aumagasindepro- Point fruitsfraisAtoutFruità Cueillette delégumesbioau ducteurs laFermeCourtoise naturelle, sentiern°1Fôret Visite guidéeduchât.dela Renaissance italiennepuis Découverte delaRéserve RPSTO UMTN EP AELIEU PAGE TEMPS PROPOSITION DUMATIN l’entrée duvillage l’Envirhônement potager dePaco ornithologique la Limone à huile Pique-nique insolitesurlesitedelaSaint Lazareetcoupd’œildiscretàl’églisedeSurieu. Pique-nique lespiedsdansl’eauàlabasedeloisirsauborddu«vieux»Rhône Pique-nique fruitierauJardindescinqSourcesetsonparcoursthématique Ces propositions dedécouvertepar secteurnesontqu’un 0mnP.17 30 min 0mnP.68 30 min 5mnP.65 15 min 5mnP.62 15 min h0P.30 1h30 Pique-nique grandanglesurlesitepanoramiquedelaTour d’Anjou aperçu del’offre duterritoire!D’autres sitesetadresses hP.32 2h 2h hP.6 2h hP.66 1h Pique-nique détenteauborddel’eaupland’eaudesBlaches P.14 P.9 Pique-nique panoramiquesurlesitedesCrées Pique-nique ludiquedansleparcdesVarilles CLONAS-SUR-VARÈZE SAINT-ROMAIN-DE- SAINT-PIERRE-DE- REVEL-TOURDAN LES ROCHES-DE- ROUSSILLON HAUTERIVES SERRIÈRES CONDRIEU CONDRIEU PÉAGE-DE- VERNIOZ CHANAS SURIEU ASSIEU BOEUF ANJOU vous attendent à l’intérieurde labrochure. J’ai dutemps:quevais-je bien pouvoirchoisir? CARTO RÉF 8Vst ucâeud abrn1h VisiteduchâteaudeBarbarin D8 D2 D1 C5 B5 C4 2Vst ir el il eLcnu 1 P.11 1h VisitelibredelaVillaLicinius C2 2Bld u epr epasne 0mn P.49 30min Baladesurleportdeplaisance A2 A2 4Vst ucâeue o ac h0P.6 1h30 Visiteduchâteauetsonparc E4 F3 1Vst uMsedsMrnes1 P.11 1h VisiteduMuséedesMariniers F1 Emplette dedélicieusesconfitures Descente enraftàl’EspacesEaux RPSTO ELARSMD EP PAGE TEMPS PROPOSITION DEL’APRÈS-MIDI Le pleindefruitspourlesconfi- Watergames ettéléskiauWam remarquable duBoisMarquis tures aumarchédeChanas à laPetitefermedesVitoz à laBrasseriedeSanne Emplettes aumagasinde Dégustation debières Balade danslejardin producteurs leMussi Visite duPalaisidéal du FacteurCheval (14h et19h) Vives Park 0mnP.62 30 min 0mnP.61 30 min 0mnP.69 30 min 1h30 hP.52 3h hP.53 2h hP.62 1h hP.34 1h P.28 P.8 Évocations d’Entre Bièvre et Rhône

INTIME Je fais le plein de sensations !

CONVIVIAL DOUX

VRAI

SURPRENANT

GOURMAND Office de tourisme Entre Bièvre et Rhône Bureaux d’information touristique :

• SAINT-MAURICE-L’EXIL Rue du 19 mars 1962, 38550 Saint-Maurice-l’Exil | 04 74 86 72 07 Horaires d’ouverture : du 1er mai à 19 septembre : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30 de 20 septembre au 30 avril : du lundi au vendredi de 9h30 à 12h et de 13h30 à 16h30

• BEAUREPAIRE 24 Avenue des Terreaux, 38270 Beaurepaire | Tél. : 04 74 84 68 84 Horaires d’ouverture : du 1er mai au 19 septembre : mardi, mercredi et vendredi de 9h à 12h30 et de 14h30 à 17h30 ; jeudi et samedi de 9h à 12h30 de 20 septembre au 30 avril : mardi, mercredi et vendredi de 9h à 12h et de 14h30 à 17h30 ; samedi de 9h à 12h30

Et les week-ends en haute saison, retrouvez-nous également en accueil hors les murs selon les animations.

APPEL AUX TÉMOIGNAGES

Si vous souhaitez nous faire part de votre expérience 100% Vallée du Rhône : bons plans, coups de cœur, photos, bonnes adresses, recommandations…

N’attendez plus, dévoilez vos trésors en nous envoyant vos fichiers à :

[email protected] ou sur notre page @tourismeentrebievreetrhone

Qui mieux que vous pour raconter notre territoire ?