Idées Evasion 2020 Guide Pratique
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
IDÉES EVASION 2020 GUIDE PRATIQUE PRACTICAL GUIDE rumilly-tourisme.com IN THE HEART OF SAVOIE MONT BLANC À LA RENCONTRE DE TOUTES AU CŒUR VOS ENVIES DE SAVOIE MONT BLANC S’ÉVADER, OUI, MAIS POUR MIEUX SE RETROUVER… ANNECY, CHAMONIX, CHAMBÉRY, AIX-LES-BAINS … FOLLOW ET À LA CROISÉE DES ROUTES, RUMILLY-ALBANAIS YOUR DREAMS PARFAIT POUR SE RETROUVER, IDÉAL POUR S’ÉVADER SOMETIMES YOU GET AWAY FROM IT ALL TO Annecy, Chamonix, Chambéry, Aix-les-Bains… And, where the roads meet, Rumilly–Albanais. GET BACK IN TOUCH Perfect for getting in touch with yourself, ideal for getting away from it all WITH YOURSELF. 55’ GENÈVE PARIS 540 KM 80’ CHAMONIX A41 A40 Bon plan PLUS RAPIDE, 25’ PLUS PROPRE, SEYSSEL PLUS ÉCONOMIQUE… 25’ ANNECY De Rumilly, partez découvrir Annecy et Aix-les-Bains par le train ! En 15 à 20 minutes, et pour RUMILLY 10’ environ 4 € (plein tarif), retrouvez-vous en plein ALBY-SUR- CHÉRAN centre-ville. Finis les bouchons estivaux, le stress, la recherche de place… À vous la liberté ! 25’ Vous pourrez même AIX-LES-BAINS embarquer votre vélo !* *voir conditions auprès de la SNCF A41 TOP TIP: From Rumilly, Annecy 35’ and Aix-les-Bains are only CHAMBÉRY a 15-minute train ride away! RUMILLY ALBANAIS - 2/3 IMPROBABLE ATTENTION, ICI, PLACE À L’INATTENDU ET À L’IMPRÉVU. UNLIKELY BUT TRUE LOOK SHARP THIS PLACE IS FULL OF SURPRISES LES JARDINS SECRETS MAIS VRAIE Une évasion au cœur de jardins uniques qui mettent en scène et mêlent avec brio les matériaux naturels, les fleurs et l’eau. Découvrez les secrets d’une famille attachante... Discover some unique gardens! Learn the secrets of a likeable family. DANS LA PEAU D’UN LES LAMAS DE SALAGINE MUSÉE DE LA FAUSSE MONNAIE CHERCHEUR D’OR A la recherche d’une expérience inso- Le plus grand collectionneur de Initiez-vous à l’orpaillage avec lite en famille ? On vous promet une fausse monnaie du monde vous une spécialiste ! Une activité rencontre pleine de tendresse avec emmène dans son univers. Plongez ludique, au plus proche de la ces gentils lamas ! au cœur du grand banditisme et des nature ! affaires policières ! Are you looking for an out-of-the-ordinary Try your hand at panning for gold experience with your family? Come and A fascinating encounter with the largest with an expert! It is a fun activity in meet the llamas - you’ll love them! counterfeit coin collector in the world! the heart of nature. S ÉPOU NTURES DE VA E QU C N ’AV IN R TA O T A I R A P L C L E S A L Bon plan plus loin en SAVOIE MONT BLANC Poursuivez la magie en visitant les Jardins de Lornay, la plus grande collection de bambous de la région ! Promesse d’un moment zen, pour les petits et les grands… TOP TIP: Continue the magic by visiting the Lornay gardens, which have Promenade et découverte au Nouveau ! Une activité en forêt the largest bamboo collection in the region! They offer a moment of quiet cœur d’une forêt de 12 hectares. mêlant filets suspendus et and relaxation for young and old alike. Animaux, spectacles, jeux… toboggans géants. Amusement garanti ! Ouverture en avril 2020. RUMILLY ALBANAIS - 4/5 CAPITALE MONDIALE DE LA POÊLE En 1961, la première poêle Téfal sortait des ateliers BOUTIQUE DE L’OFFICE DE TOURISME rumilliens. Depuis, il s’en est fabriqué plus de 1,5 milliards ! Une poêle géante trône à l’entrée de la ville ! Trouvez dans notre boutique le meilleur THIS IS THE FRYING PAN CAPITAL OF THE WORLD de l’artisanat et du terroir local : poterie, In 1961, the first Tefal frying pan rolled off the Rumilly production line. There is a giant frying pan bijoux, miel, jus de fruits, confiture, at the entrance to the town! chocolat…, et les incontournables produits Sophie la Girafe® ! En porte-clés, elle vous suivra partout ! MADE IN RUMILLY LE PLUS ! Découvrez l’histoire industrielle de la Ville à travers l’exposition There is a regional arts and crafts and produce SOPHIE LA GIRAFE® permanente du Musée de Rumilly. shop in the Tourist Office: honey, jewellery, Le jouet français le plus vendu au accessories, beer, fruit juice, jam, pottery, SUGGESTION Learn about the town’s chocolate, Sophie the Giraffe® and more. monde est fabriqué par l’entreprise industrial past in Rumilly Museum. Vulli à Rumilly ! Notre (petite) Sophie est vendue dans 80 pays et il s’en vend 800 000 par an rien qu’en France ! The best-selling French toy in the world is manufactured in Rumilly! Sophie the Giraffe is sold in 80 countries. DU CÔTÉ DE NOS PRODUCTEURS ET ARTISANS CRUNCH CRUNCH L’air de Rumilly se charge d’une forte odeur… de chocolat chaud et de céréales ! Les Chocapic, Lion, Crunchs… sont en cours de fabrication à l’usine Nestlé-CPF ! The Chocapic, Lion and Crunch brands of cereal (Nestlé) are made in Rumilly. LES FRUITIÈRES CHABERT EIFFER MAROQUINERIE Bon plan La famille Chabert cultive avec passion le Au cœur de Rumilly, poussez les portes de goût des fromages savoyards. Dans leur l’atelier-boutique et découvrez le travail du fruitière à Vallières-sur-Fier, observez la cuir réalisé par Fanny avec passion. Ne ratez pas les bonnes affaires du magasin de fabrication de l’Emmental de Savoie depuis déstockage du groupe SEB-Téfal. Chaque printemps Enter Fanny’s workshop-boutique in the heart of une galerie de visite. et automne, leur Grande Braderie est incontournable ! Rumilly and discover her beautiful leatherwork . TOP TIP Don’t miss the bargains at the Tefal - Seb Group The Chabert family is devoted to producing clearance shop. The Grande Braderie flea market, held every delicious Savoy cheeses. Watch the production spring and autumn, is unmissable! of Emmental de Savoie from a visitors’ gallery in their cheese dairy in Vallières-sur-Fier. RUMILLY ALBANAIS - 6/7 FAITES APPEL AUX PROS DU VTT POUR TOUS ET TOUTE L’ANNÉE ! Christophe et son équipe vous prépareront des sorties MOUNTAIN BIKING FOR EVERYONE, ALL YEAR ROUND! ou des séjours adaptés à vos envies, à votre style et à votre niveau. La Maison du Vélo est également pionnière dans le VTTAE (à Assistance Electrique), avec un parc de CIRCUITS BALISÉS VTT LABELLISÉ PAR MAISON vélos haut de gamme ! 17 LA FÉDÉRATION 1 DU VÉLO FRANÇAISE CALL THE PROFESSIONALS ! The Maison du Vélo proposes DE CYCLISME - 5 MONITEURS L’ÉTÉ outings or stays to suit your wishes, your style and your level. (ESPACE VTT-FFC) km - DES VTT, VTTAE 330 CUMULÉS (À ASSISTANCE ÉLECTRIQUE), VTT ENFANTS, DRAISIENNES… POUR TOUS LES NIVEAUX OFFICE NOUVELLES SENSATIONS… DE TOURISME - LOCATION EasyTrott, c’est une trottinette 3 7 4 3 LABELLISÉ - ENCADREMENT électrique tout terrain accessible VERT BLEU ROUGE NOIR “ACCUEIL VÉLO” à tous. Partez à la découverte de l’Albanais en toute liberté VOUS ÊTES PLUTÔT CYCLO ? et faites le plein de nouvelles sensations. Dès 12 ans. Rumilly – Albanais est un camp EasyTrott is an off-road electric de base idéal pour découvrir scooter that everyone can use. de jolis cols à proximité : Set off and discover the Albanais bon plan region in complete freedom and get col du Clergeon, your fill of excitement. col du Sapenay, Semnoz, Téléchargez l’appli Vélo For ages 12 and over. Grand Colombier… Savoie Mont Blanc : EN BOUCLE MONTER, DESCENDRE Un entraînement idéal 325 parcours et toutes les infos pratiques, ET RECOMMENCER, pour s’attaquer ensuite JUSQU’À CE QUE LE PLAISIR aux grands cols alpins ! hébergements, traces GPS… VOUS RATTRAPE ET VOUS DÉPASSE ARE YOU MORE OF A CYCLIST? Discover the beautiful peaks in TOP TIP Download the Vélo the vicinity: Clergeon, Sapenay, Savoie Mont Blanc app, with IN A LOOP GO UP, Semnoz, Grand Colombier… its 325 trails as well as GO DOWN AND GO BACK UP A perfect training programme practical information, AGAIN,UNTIL YOU CAN’T TAKE for going on to tackle the major accommodation, GPS routes, THE EXCITEMENT ANY MORE peaks of the Alps! etc. Plus loin en SAVOIE MONT BLANC LAC IA RH DU D’A A V ÔNA UR NN L O E T C E Y L Découverte du lac d’Annecy La Via Rhôna, un itinéraire par la superbe voie verte. agréable le long du Rhône, À privilégier en semaine reliant le lac Léman ou à “la fraîche” pour être à la mer Méditerranée. plus tranquille… RUMILLY ALBANAIS - 8/9 MONTER UN PEU. DÉCOUVRIR BEAUCOUP. NOS CIRCUITS PROFITER VRAIMENT. BY LEVELS CLIMB A LITTLE coups de Cœur HIGHER, SEE A LOT, REALLY OUR FAVOURITE CIRCUITS PAR SAVOUR THE MOMENT. LA CHAPELLE DE LIGNY L’ECUREUIL LES BALCONS DE LA PALIERS MONTAGNE DES PRINCES Une jolie balade familiale Belle randonnée alternant forêts Magnifique randonnée de 3h sur la commune de Massingy, et alpages. Découverte de beaux avec nombreux points de vue avec de beaux points de vue panoramas côté Albanais et sur l’Albanais et les massifs sur les vallons de l’Albanais côté Savoie, à proximité du col environnants, sans oublier le et les Alpes en toile de fond. du Sapenay (très belle vue sur le défilé du Val de Fier. Faites une NOS PLUS BEAUX PANORAMAS A pretty family stroll with some lac du Bourget et la Chautagne). halte à la Croix de Chavanne. beautiful views of the Albanais Enjoy a pleasant walk among forests Enjoy a magnificent 3-hour hike with OUR GREATEST PANORAMAS region and the Alps. and alpine pastures. Discover beau- several view points over Albanais and Vous aimez prendre un peu de hauteur tiful panoramic views. the surrounding mountains.