DOCSLIB.ORG

Slovak Translations

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Slovak Translations We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Periodical Fund of the Department of Canadian Heritage ZA BOHA ,NÁRODASLOVENSKO FORGOD,NATIONANDSLOVAKIA Volume - ročník 70. čislo 3 21. január 2012 Cena / Price: $1.75 1942 -2012 INFORMUJEME SLOVENSKÚ KANADU UŽ 70. ROKOV 1942 -2012 INFORMINg ThE SLOVAK COMMUNITy FOR 70 yEARS The Slovak who made fish fly Do you think fish cannot fly? Ladislav Guderna, the world-renown surrealistic painter of Slovak origin, might persuade you to the contrary when you visit the Bratislava City Gallery’s exhibition of the artist’s oeuvre called Flying Fish, the Magical World of Ladislav Guderna. “Surrealists perceive our world in a different way and in their world it is completely possible that fish can fly or that a bird can live underwater – very surprising realities,” Zsófia Kiss-Szemán, the curator of the exhibition, told The Slovak Spectator. “This is why I gave the exhibition the name Flying Fish.” Fish were a motif that Guderna constantly returned to during his career but it was only later that his fish began to fly. Jednoduchá dokonalosť “It was characteristic for surrealists that every - thing can fly,” noted Kiss-Szemán, adding that “levitating objects are actually symbols of an Nemusíme sa zamýšľať nad v dospievajúcom veku si nevedia ktorú mu darovala teta na prvé pri - entirely free spirit”. vianočnými nákupmi, ktoré máme predstaviť, že by nemali sušič na jímanie, naolejoval vlasy (nevediac, našťastie už za sebou, stačí sa vlasy. No a definitívne by nastala že tým prispeje k nehoráznemu Continued on page 3 pozrieť do zrkadla nášho denného katastrofa, ak by sa z hocakého zdraženiu nafty) a šup do krčmy na života a mnohí začneme trpieť dôvodu nedali dobiť batérie do poldeci. Veď už bol mládenec, komplexom starnutia. Pochopiteľne prenosného telefónu, do mini sedemnásťročný. iba vtedy, keď zistíme, že k nášmu prehrávačov filmov či do ďalších “chlebíku každodennému” sme desiatok vecí, bez ktorých by ich Tí starší môžu byť právom kedysi nepotrebovali baterky, život iste prestal fungovať. namyslení. Veď dokázali diaľkové ovládače ani počítače. Nik sa nasilu neženie do “staršieho” vlastnoručne zhotoviť hračky, Ak chce niekto vidieť, ako rýchlo veku. Čiastočný opak nastane oholili sa aj bez štvorstupňovej plynú roky, mal by si pripomenúť vtedy, keď si človek uvedomí, že s žiletky, dievčatá si vlastnoručne niekoľko základných poznatkov, na pribúdajúcimi rokmi je vlastne uplietli sveter či milovanému šál a základe ktorých by pochopil, že je z “múdrejší”. Dokáže spraviť pre hrubé ponožky a dokonca vedeli „doby kamennej“. Tento stav sa asi vnuka lietadlo z kúska papiera, pre vlastnoručne uvariť polievku z najľahšie spozná pri nákupe hračiek vnučku zase ušiť zo zvyškov prírodných surovín... pre naše ratolesti. Nájsť handričiek akúsi „Morenu“ alebo Znie to síce neuveriteľne, ale exis - vyrezávaného koníka či bábiku panáka, vyrobiť telefón z dvoch tujú dôkazy, že tomu tak bolo. vyrobenú z handričiek, na ktorých papierových pohárikov a kúska Pochopiteľne, že to bolo dávno, by mala ručne namaľované oči, je spojovacieho motúza a dokonca veľmi dávno, keď v niektorých ako porozumieť domorodcom z postaviť iba tak, spontánne, snehu - častiach sveta ešte nemali ani džungle. liaka. Susedia ho prídu obdivovať farebné televízory či diaľkový Skoro všetky hračky sú technicky podobne, ako v lete obkukávali ovládač na otváranie garáže. A dokonalé, stvárňujúce roboty či búdku, kde niekedy (namiesto bytu) vlastne na čo by im aj bol, veď na bojovníkov budúcnosti. K “životu” v letných mesiacoch spával susedov bicykel vlastne nepotrebovali ani potrebujú pochopiteľne minimálne pes. garáž, stačilo ho oprieť o stenu. dve baterky. A bábiky svojimi nad - Deti po takýchto slovách Cecília ........str.4 mieru žensky vyvinutými proporci - Kedysi, ešte „v stredoveku“, naša zaspávajú... Veď kto by aj nie. ami si vyžadujú dokonca baterky študentská frajerka nemohla ísť v Rozprávky môžu trocha i klamať, štyri, lebo okrem toho, že povedia sobotu večer von, lebo si umývala ale že by až takto...? niekoľko slov, predvádzajú rôznu vlasy... Jano, ten mohol. Vyumýval Na ľade lietali päste. mimiku a ronia slzy. Nuž a na to sa, oholil s britvou (predhistorický Julo Behul A zhasli svetlá. všetko treba dostatok elektrickej nástroj na holenie - poznámka pre (jeden z tých, čo si pamätá energie. mladších) alebo strojčekom s jed - vlastnoručnú výrobu snehuliakov) strana 8 Je viac ako isté, že mnohé dievčatá nou žiletkou, umyl zuby s kefkou, Kanadský Slovák —21. január 2012 strana 2 SPOLOČENSKÝINFORMÁTOR-SOCIALPAGE 7. zbor KSL - Branch 7, CSL TORONTO 29. január 2012 - 1.00 pm - Výročná schôdza zboru - KTOAKDE klubu KSL- 259 Traders Blvd. Unit 6 Mississauga, Sts.CyrilandMethodiusParish 5255ThornwoodDr.,Mississauga , ON L4Z 3J3 905-712-1200 Fax: 905-712-0974 TO ALL MEMBERS OF BRANCh 63 (OTTAWA) e-mail: [email protected] OF ThE CANADIAN SLOVAK LEAgUE web site: www.slovakparish.ca Slovenskýevanjelickýkostol augsburgskéhovyznaniasv.Pavla (Slovak Evangelical There will be an annual meeting of Branch 63 (Ottawa) of the Lutheran Church of St. Paul) l424 Davenport Rd., Toronto , Canadian Slovak League on Sunday, January 29, 2012 at Ont. M6H 2H8 Ont. Tel.: (4l6) 658-9793 2:00 p.m. at 22 Bren-Maur Road, Ottawa, Ontario. All members are asked to attend. Dues will be collected, the program for the coming Gréckokatolíckakatedrála NarodeniaPresv. Bohorodičky year will be discussed and officers for 2012 will elected. The meeting 257 Shaw St., Toronto,Ont. M6J 2W7 will be followed by a reception and social hour. Tel.: /416/ 531-4836 web site: www.chramsk.slovak-net.com M. Mark Stolarik, President Father Andrew Kormanik Jozef Mader, Secretary AssumptionSlovakCatholicByzantineChurch 1406 Barton St. East, Hamilton,On ., L8H 2W5 Tel. 905 544-9166, www.church.assumptionslovakhall.ca Rímsko-katolíckykostolsv.CyrilaaMetoda, 1532 Alexeis Rd. Windsor,Ontario . N8Y 4P2, Visit our website at tel: (519) 945-7063, Fax: (519) 945-0866 Navštívte našu internetovú stránku na Malýoznamovateľ www.kanadskyslovak.ca SlovenskéevanjelickéslužbyBožievkostoleSv.Lukáša, 3200 Bayview Avenue, Toronto, M2M 3R7. Rev. Dusan ZDARMA Toth, D.D. Tel.:416-2218900, Published every Saturday e-mail [email protected] (47 times a year) FREE Vychádza každú sobotu St.Michael´sSlovakByzantineCatholicChurch 2120 Byng Rd. (Walker/Tecumseh) Windsor’Ontario ’ (47-krát do roka) Classified N8W 3E2 Phone/Fax: (519) 258-4829 The newspaper is published with the V kolónke malého oznamovateľa môžete uvádzať svoje Rímsko-katolíckykostolsv.CyrilaaMetoda financial support through grants from krátke oznamy (kúpa, predaj, informácie) po dobu vydania 204 Park St. North Hamilton,Ont . the Office for Slovaks Living Abroad dvoch čísiel Kanadského Slováka ZDARMA. (905) 529-6674 www.slovakchurch.com (www.uszz,sk ) in the Slovak Republic and from the Canada Placingashortad(sales,informationetc.)inthissec- CathedralMissionoftheTransfiguration tionfora 15 Church Lane Thornhill,ON L3T 2G4 - 905-477-4867 Periodical Fund – Aid to Publishers Divine Liturgy 11:45 am Sunday from the Department of Canadian periodoftwoissuesof Heritage. CanadianSlovakwillbeFREE. Rímsko-katolíckykostolsv.CyrilaaMetoda 7187 2nd Ave. Montreal,QC H2A 3G8 Tieto noviny vychádzajú s finančnou (514) 721-1551 podporou Úradu pre Slovákov CatholicChurchProtectionoftheMotherofGod 464 žijúcich v zahraničí (www.uszz,sk ) Ritson Rd.S. Oshawa,Ont . L1H 5J9 Tel: 905-245-0629 Fr. Stephen Williams Adm. na Slovensku a z Kanadského fondu email: [email protected] pre periodiká - podpora vydavateľom KALEN- z ministerstva Kanadského dedičstva. SlovenskéveľvyslanectvoSlovakEmbassy 50 Rideau Terrace, Ottawa,Ont . K1M 2A1 Subscription rates in Canada $65, Tel.: (613) 749 4442 www.ottawa.mfa.sk United States $90 and other countries DÁRIUM HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic $120. Please mail your cheque to the Calgary 2O8 Scenic Glen Place N.W. OznámeniavtejtorubrikeniesúREKLAMA Calgary, AL T3L lK3 Tel/Fax: (4O3) 239 3543 editorial office. Hon. Consul Mr. Ludovit Zanzotto Predplatné pre Kanadu $65, do Tietooznámeniasúuverejňovanézadarmo . Treba Spojených štátov $90 a do ostatných zdôrazniť, že sa jedná o stručné informácie o časovo pláno - HonoraryConsultateoftheSlovakRepublikMontreal vaných podujatiach, ktoré nie sú propagáciou. Redakcia 22, Place de la Madeleine krajín $120. Dollard des Ormeaux Quebec, H9B 1W3 Šeky na predplatné posielajte na KanadskéhoSlovákasivyhradzujeprávo oznamy T: 514 585 2496 F: 514 421 1583 adresu redakcie. upraviť, skrátiť, určiť dobu trvania ich uverejnenia, prípadne E: [email protected] ich neuverejniť. Honorary Consul Mr. Dezider Michaletz EditorialOffice-Adresaredakcie HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic 259 Traders Blvd. East, Unit 6 2nd Floor - 247 Abbot Street Mississauga, ON, L4Z 2E5 mladého muža, ktorý sa teší na Vancouver , B.C. V6B 2K7 IvanMasár Tel.(604) 682-0991 Fax: (604)- 904-0301 svoje narodeniny a štyridsať Honorary Consul Mr. Stanislav Lisiak Telephone – Telefón Osemdesiatnik osem hodín pred nimi ho ktosi 905-507-8004 vtlačí do brány červeného HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic Náš dopisovateľ pekla, v ktorom musí stráviť B-1106 Henderson Hwy. a čitateľ Ivan Winnipeg , MB R2G 1L1 JuliusBehul svoje najkrajšie roky mladosti? BUS: ( Tel./Fax:(204) 947 1728 Editor-in-Chief Masár sa E-MAIL: [email protected] Honorary Consul Mr. Jozef Kiška Šéfredaktor 6. januára 2012 Ako sa asi cítil po prečítaní [email protected] dožil článkov o komunistoch, ktorí HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic
Load more

Recommended publications
  • Seite 1 Von 4 :: OHL :: 04.07.2007
    :: OHL :: Seite 1 von 4 CHL Import Draft CHL Import Draft 2007 Canadian Hockey League IMPORT PLAYER DRAFT First Round | Second Round Order of Selection - First Round - all times Eastern Overall Team Time Player DOB Pos Last Team/Country Height Weight NHL of Draft Pick 1 Edmonton Oil 9:00 Tomas Nov.19.1990 C Kometa HC 6.02 198 2009 Kings Vincour Brno/Czech 2 Erie Otters 9:15 Jaroslav Janus Sept.21.1989 G HC Slovan 6.00 187 2008 Bratislava/Slovakia 3 Saint John Sea 9:30 Robert Mayer Oct.9.1989 G Kloten Flyers/SUI 6.01 190 2008 Dogs 4 Portland Winter 9:45 Radim April.20.1989 LW HC Vitkobice/Czech 6.00 180 2008 Hawks Valchar 5 Kitchener Rangers 10:00 Mikkel Dec.16.1989 LW Frolunda Jrs/SWE 5.11 180 2008 Bodker 6 Halifax 10:15 Tomas Jan.13.1990 C Kladno/Czech 6.01 170 2008 Mooseheads Knotek 7 Kelowna Rockets 10:30 Milan Kytnar May.19.1989 C Topolcany/Slovakia 6.00 183 '07, 127th 8 Windsor Spitfires 10:40 Michal Jordan July.17.1990 D HC Zlin/Czech 6.01 176 2008 (from Saginaw Spirit) 9 Victoriaville 10:50 Tomas May.1.1990 RW HC Plzen/Czech 6.02 194 2008 Tigres Kubalik 10 Chilliwack Bruins 11:00 David Hoda Oct.16.1989 D HC Jtrinec/Czech 6.02 203 2008 11 London Knights 11:10 Vladimir Roth June.25.1990 D HC Slavi/Czech 6.01 187 2008 (from Peterborough Petes 12 St. John's Fog 11:20 Timo July.7.1989 G Kolner Haie/GER 5.11 172 '07, Devils Pielmeier 83rd 13 Saskatoon Blades 11:30 Jyri Niemi June.15.1990 D HPK 6.03 200 2008 Hameenina/FIN 14 Brampton 11:40 Alexander March.21.1989 D Bjorkloven/SWE 6.01 187 2008 Battalion Eriksson 15 Lewiston 11:50 Denis
    [Show full text]
  • October 2009
    12 Volume 13 Number 4 October 2009 DENIS HAINAULT Born: March 20, 1957 in Montreal, Canada ■■ With Hockey Canada ❒ Director, High Performance ❒ Team manager for the National October 2009 U20 Team ❒ Team leader with Canada’s Volume 13 Number 4 Men’s Olympic Hockey Team 1998 and 2002 Published by International Ice Hockey Federation Editor-in-Chief Horst Lichtner Editor Szymon Szemberg Design Jenny Wiedeke ❒ Event manager for the 1995 World U20 Championship ❒ Manager for the U18 team and U17 program from 1991-1996 Don’t forget to expect the unexpected ■■ In Vancouver: Will oversee the entire hockey tournament in two venues with 2009 Victoria Cup a strong reminder hundreds of volunteers. not to count the underdog out. Mr. Ice Sport: It’s no easy task to take organize 30 years ago, the U.S. Olympic team taught the world a very valuable les- any event at the Winter Olympic son - never count the little guy out. It was a lesson that Games, but Denis Hainault has a was just reinforced a few weeks ago when extreme particularaly hot seat as the man in underdog Zurich upended NHL giant Chicago in the charge of hockey for Vancouver 2010. He is in charge of making latest edition of the Victoria Cup. Could it be a lesson sure tthat everything runs perfectly that continues to endure through the upcoming season with an entire nation’s, and as we look ahead to a watershed year for hockey? We world’s, focus on the two venues will only know that answer in May. that he will be in charge of.
    [Show full text]
  • Football World
    We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Periodical Fund of the Department of Canadian Heritage ZA BOHA ,NÁRODASLOVENSKO FORGOD,NATIONANDSLOVAKIA Volume - ročník 70. čislo 4 28. január 2012 Cena / Price: $1.75 1942 -2012 INFORMINg thE SLOVAK COMMUNIty FOR 70 yEARS 1942 -2012 INFORMUJEME SLOVENSKÚ KANADU UŽ 70. ROKOV 19th Slovak Birthday One of the largest If it seems odd that we cel - crowds we've ever seen at ebrated those so late in the the Slovak Embassy in month, that's because, in Ottawa showed up last fact, Slovakia became an week to celebrate two independent state on things: New Year's Day, January 1, 1993. and the 19th year of Slovakia's independence. Continued on page 11 S láskou, z Kanady Two of the female team whose Christmas tree won the Canadian Museum of Civilization Championship, Jana že mnohí už nemusia stáť na Je preto paradoxné, že po Hanzel and Katka Koziakova, were congratulated at the Akosi nostalgicky mi “druhom” brehu Dunaja a so rokoch túžby po samostatnosti, Embassy by Canadian Slovak League President Mary Ann prichádza na um názov staršieho zaslzenými očami sa z diaľky nastáva v “slovenskom” Doucette. filmu “From Russia with Love”. dívať na svoj domov. zahraničí odklon od skoro Nie dej - iba jeho titul. Celé desaťročia väčšina našin - polstoročných snov. Badať je to Len pred niekoľkými dňami, cov propagovala iba to najmä pri prezentácii kultúry. S keď zhasli ohňostroje a dopilo najlepšie, čo zostalo tam, odkiaľ najväčšou úctou k iným sa polnočné šampanské, museli odísť. Varovala pred národom a tradíciám treba Slovensko - krajina, o ktorej hrozbou komunistického režimu priznať, že mnohí v tejto oblasti mnohí hovoríme “tam u nás a z najväčšej hĺbky svojho srdca radi mixujú nápoj z doma”, slávila svoje naro - si udržiavala národné pomiešaného ovocia, ktorým deniny.
    [Show full text]
  • 2014-15 Stockton Thunder Media Guide
    STOCKTON THUNDER 2014-15 MEDIA GUIDE TABLE OF CONTENTS STAFF DIRECTORY FRONT OFFICE: Staff Directory………………………………………… 2 Owner: Brad Rowbotham President/Alt. Governor: Dave Piecuch Team History……………………………………….…… 4 Chief Financial Officer: Bill Davidson Front Office Biographies ……………………… 17 Director of Finance & Human Resources: Tess Jaurigue Executive Management …………..…...18 Front Office Staff…………………..…...20 Vice President, Ticket Sales & Service: Robert Norton Hockey Operations/Medical Staff…….. 21 Ticket Services Manager: Jessica Schaffer Broadcasting…………………………… 26 Account Executive & Retail Manager: Marcy Kardos Account Executive: Chris Avila Player Biographies……………………………….… 27 Account Executive: Rachel Saiger Roster………………………………………………..48 Account Executive: Jeff Zenor Outside Account Executive: Kirk Goodman 2013-14 Season In Review……………………..…. 49 Vice President, Corporate Sales & Service: Debra Bachle RECORDS ………………………………………………. 69 Director, Corporate Sales & Broadcasting: Chris Collins All-Time Club Records …………………………... 69 Director, Corporate Sales & Service: Ron Posey All-Time Thunder Records ……………………….. 79 All-Time Records During Signature Promotions…106 All-Time Thunder Playoff Scores/Records …….... 115 Broadcaster and Manager of Marketing, Media Relations and Digital Assets : Brandon Kisker 2014-15 Opponents…………………………………………. 147 Manager of Community Relations: Katie Billiet Scheduled Opponents…….……………………… 148 Game Operations Manager: Daniel Bell Non-scheduled Opponents/Alignment……………151 Stockton Arena Video Production Supervisor:
    [Show full text]
  • Evropa V NHL: Regionálně-Geografická Studie
    UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI Přírodovědecká fakulta Katedra geografie Bc. Jan KRUŠINSKÝ Evropa v NHL: regionálně-geografická studie Diplomová práce Vedoucí práce: doc. RNDr. Václav TOUŠEK, CSc. Olomouc 2018 Bibliografický záznam Autor (osobní číslo): Bc. Jan KRUŠINSKÝ (R150116) Studijní obor: Regionální geografie Název práce: Evropa v NHL: regionálně-geografická studie Title of thesis: Europe in the NHL: regional-geographic study Vedoucí práce: doc. RNDr. Václav TOUŠEK, CSc. Rozsah práce: 125 stran, 11 vázaných příloh Abstrakt: Diplomová práce se zabývá sportovní geografií se zaměřením na problematiku ledního hokeje. Hlavním cílem bude zhodnocení role evropských hráčů pro rozvoj nejprestižnější hokejové soutěže světa, a to Národní hokejové ligy na území Kanady a USA. Součástí bude také komparace úspěšnosti jednotlivých zemí Evropy a regionálně- geografická analýza prostorového rozmístění hokejových klubů, které vychovaly nejvyšší počet hráčů pro NHL, pěti nejvýznamnějších evropských zemí, a to Česka, Finska, Ruska, Slovenska a Švédska. Klíčová slova: sport, lední hokej, NHL, prostorová analýza, Evropa, draft, nejvýznamnější hráči, Česko, Slovensko Abstract: This Master‘s thesis deals with sport geography with focus on the issue of ice hockey. The main objective will be to evaluate the role of European players for the development of the most prestigious hockey competitions in the world, namely, the National Hockey League in Canada and the USA. It will also include a comparison of European countries' successes and regional-geographical analysis of the spatial distribution of hockey clubs that raised most NHL players from the five most important European countries, namely, the Czech Republic, Finland, Russia, Slovakia and Sweden. Keywords: sport, ice hockey, NHL, spatial analysis, Europe, draft, most important players, Czech Republic, Slovakia Prohlašuji, že jsem zadanou diplomovou práci vypracoval samostatně pod vedením doc.
    [Show full text]
  • 1321 W. Walnut Ave., Dalton Call706-673-7876 Hours Mon.-Thurs
    Nadal falls to Sweden’s Soderling in French Open —1B TTHEHE DDAILYAILY CCITIZENITIZEN Monday,june 1, 2009 •Dalton, Georgia • www.daltondailycitizen.com • 50 Cents Historic sites feeling THINGS Cut and denied pinch of budget cuts TO CHECK BY MISTY WATSON OUT [email protected] ON THE Last summer approximately 300 3 INSIDE people stood on the lawn at the Chief VaNN House to celebrate its 50th year as a state historic site and to rededicate it. New Tennessee coach This summer several of those Lane Kiffen’s bold same people are wondering if the approach is the right one, site will be open to the public in says columnist Adam another 50 years following the state Krohn. Department of Natural Resources’ announcement that 12 of 15 his- See page 1B toric sites will be affected by budg- et cuts. Legionnaire’s Diseases “We’ve put forth all this effort to is still around — and have this facility here, and it needs dangerous. to be utilized,”said Carlton McDaniel, a member of the Friends See Donohue,page 8A of the VaNN House. “So if the state can’t do it, we need to have volun- MISTY WATSON/THE DAILY CITIZEN Immune therapies starting teers to do it.” to work against cancer DNR officials said Wednesday Carolyn Martin, from left, Tim Howard, Carolyn Luffman and Anne Brindle,members of the historic sites will have a reduction Friends of the VaNN House,talk on the grounds of the Chief VaNN House historic site about See page 11A in hours of operation and in staff.
    [Show full text]