We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Periodical Fund of the Department of Canadian Heritage

ZA BOHA ,NÁRODASLOVENSKO FORGOD,NATIONANDSLOVAKIA

Volume - ročník 70. čislo 3 21. január 2012 Cena / Price: $1.75 1942 -2012 INFORMUJEME SLOVENSKÚ KANADU UŽ 70. ROKOV 1942 -2012 INFORMINg ThE SLOVAK COMMUNITy FOR 70 yEARS The Slovak who made fish fly Do you think fish cannot fly? Ladislav Guderna, the world-renown surrealistic painter of Slovak origin, might persuade you to the contrary when you visit the Bratislava City Gallery’s exhibition of the artist’s oeuvre called Flying Fish, the Magical World of Ladislav Guderna. “Surrealists perceive our world in a different way and in their world it is completely possible that fish can fly or that a bird can live underwater – very surprising realities,” Zsófia Kiss-Szemán, the curator of the exhibition, told The Slovak Spectator. “This is why I gave the exhibition the

name Flying Fish.” Fish were a motif that Guderna constantly returned to during his career but it was only later that his fish began to fly. Jednoduchá dokonalosť “It was characteristic for surrealists that every - thing can fly,” noted Kiss-Szemán, adding that “levitating objects are actually symbols of an Nemusíme sa zamýšľať nad v dospievajúcom veku si nevedia ktorú mu darovala teta na prvé pri - entirely free spirit”. vianočnými nákupmi, ktoré máme predstaviť, že by nemali sušič na jímanie, naolejoval vlasy (nevediac, našťastie už za sebou, stačí sa vlasy. No a definitívne by nastala že tým prispeje k nehoráznemu Continued on page 3 pozrieť do zrkadla nášho denného katastrofa, ak by sa z hocakého zdraženiu nafty) a šup do krčmy na života a mnohí začneme trpieť dôvodu nedali dobiť batérie do poldeci. Veď už bol mládenec, komplexom starnutia. Pochopiteľne prenosného telefónu, do mini sedemnásťročný. iba vtedy, keď zistíme, že k nášmu prehrávačov filmov či do ďalších “chlebíku každodennému” sme desiatok vecí, bez ktorých by ich Tí starší môžu byť právom kedysi nepotrebovali baterky, život iste prestal fungovať. namyslení. Veď dokázali diaľkové ovládače ani počítače. Nik sa nasilu neženie do “staršieho” vlastnoručne zhotoviť hračky, Ak chce niekto vidieť, ako rýchlo veku. Čiastočný opak nastane oholili sa aj bez štvorstupňovej plynú roky, mal by si pripomenúť vtedy, keď si človek uvedomí, že s žiletky, dievčatá si vlastnoručne niekoľko základných poznatkov, na pribúdajúcimi rokmi je vlastne uplietli sveter či milovanému šál a základe ktorých by pochopil, že je z “múdrejší”. Dokáže spraviť pre hrubé ponožky a dokonca vedeli „doby kamennej“. Tento stav sa asi vnuka lietadlo z kúska papiera, pre vlastnoručne uvariť polievku z najľahšie spozná pri nákupe hračiek vnučku zase ušiť zo zvyškov prírodných surovín... pre naše ratolesti. Nájsť handričiek akúsi „Morenu“ alebo Znie to síce neuveriteľne, ale exis - vyrezávaného koníka či bábiku panáka, vyrobiť telefón z dvoch tujú dôkazy, že tomu tak bolo. vyrobenú z handričiek, na ktorých papierových pohárikov a kúska Pochopiteľne, že to bolo dávno, by mala ručne namaľované oči, je spojovacieho motúza a dokonca veľmi dávno, keď v niektorých ako porozumieť domorodcom z postaviť iba tak, spontánne, snehu - častiach sveta ešte nemali ani džungle. liaka. Susedia ho prídu obdivovať farebné televízory či diaľkový Skoro všetky hračky sú technicky podobne, ako v lete obkukávali ovládač na otváranie garáže. A dokonalé, stvárňujúce roboty či búdku, kde niekedy (namiesto bytu) vlastne na čo by im aj bol, veď na bojovníkov budúcnosti. K “životu” v letných mesiacoch spával susedov bicykel vlastne nepotrebovali ani potrebujú pochopiteľne minimálne pes. garáž, stačilo ho oprieť o stenu. dve baterky. A bábiky svojimi nad - Deti po takýchto slovách Cecília ...... str.4 mieru žensky vyvinutými proporci - Kedysi, ešte „v stredoveku“, naša zaspávajú... Veď kto by aj nie. ami si vyžadujú dokonca baterky študentská frajerka nemohla ísť v Rozprávky môžu trocha i klamať, štyri, lebo okrem toho, že povedia sobotu večer von, lebo si umývala ale že by až takto...? niekoľko slov, predvádzajú rôznu vlasy... Jano, ten mohol. Vyumýval Na ľade lietali päste. mimiku a ronia slzy. Nuž a na to sa, oholil s britvou (predhistorický Julo Behul A zhasli svetlá. všetko treba dostatok elektrickej nástroj na holenie - poznámka pre (jeden z tých, čo si pamätá energie. mladších) alebo strojčekom s jed - vlastnoručnú výrobu snehuliakov) strana 8 Je viac ako isté, že mnohé dievčatá nou žiletkou, umyl zuby s kefkou, Kanadský Slovák —21. január 2012 strana 2

SPOLOČENSKÝINFORMÁTOR-SOCIALPAGE 7. zbor KSL - Branch 7, CSL TORONTO 29. január 2012 - 1.00 pm - Výročná schôdza zboru - KTOAKDE klubu KSL- 259 Traders Blvd. Unit 6 Mississauga, Sts.CyrilandMethodiusParish 5255ThornwoodDr.,Mississauga , ON L4Z 3J3 905-712-1200 Fax: 905-712-0974 TO ALL MEMBERS OF BRANCh 63 (OTTAWA) e-mail: [email protected] OF ThE CANADIAN SLOVAK LEAgUE web site: www.slovakparish.ca Slovenskýevanjelickýkostol augsburgskéhovyznaniasv.Pavla (Slovak Evangelical There will be an annual meeting of Branch 63 (Ottawa) of the Lutheran Church of St. Paul) l424 Davenport Rd., Toronto , Canadian Slovak League on Sunday, January 29, 2012 at Ont. M6H 2H8 Ont. Tel.: (4l6) 658-9793 2:00 p.m. at 22 Bren-Maur Road, Ottawa, Ontario. All members are asked to attend. Dues will be collected, the program for the coming Gréckokatolíckakatedrála NarodeniaPresv. Bohorodičky year will be discussed and officers for 2012 will elected. The meeting 257 Shaw St., Toronto,Ont. M6J 2W7 will be followed by a reception and social hour. Tel.: /416/ 531-4836 web site: www.chramsk.slovak-net.com M. Mark Stolarik, President Father Andrew Kormanik Jozef Mader, Secretary AssumptionSlovakCatholicByzantineChurch 1406 Barton St. East, Hamilton,On ., L8H 2W5 Tel. 905 544-9166, www.church.assumptionslovakhall.ca Rímsko-katolíckykostolsv.CyrilaaMetoda, 1532 Alexeis Rd. Windsor,Ontario . N8Y 4P2, Visit our website at tel: (519) 945-7063, Fax: (519) 945-0866 Navštívte našu internetovú stránku na Malýoznamovateľ www.kanadskyslovak.ca SlovenskéevanjelickéslužbyBožievkostoleSv.Lukáša, 3200 Bayview Avenue, Toronto, M2M 3R7. Rev. Dusan ZDARMA Toth, D.D. Tel.:416-2218900, Published every Saturday e-mail [email protected] (47 times a year) FREE Vychádza každú sobotu St.Michael´sSlovakByzantineCatholicChurch 2120 Byng Rd. (Walker/Tecumseh) Windsor’Ontario ’ (47-krát do roka) Classified N8W 3E2 Phone/Fax: (519) 258-4829 The newspaper is published with the V kolónke malého oznamovateľa môžete uvádzať svoje Rímsko-katolíckykostolsv.CyrilaaMetoda financial support through grants from krátke oznamy (kúpa, predaj, informácie) po dobu vydania 204 Park St. North Hamilton,Ont . the Office for Slovaks Living Abroad dvoch čísiel Kanadského Slováka ZDARMA. (905) 529-6674 www.slovakchurch.com (www.uszz,sk ) in the Slovak Republic and from the Canada Placingashortad(sales,informationetc.)inthissec- CathedralMissionoftheTransfiguration tionfora 15 Church Lane Thornhill,ON L3T 2G4 - 905-477-4867 Periodical Fund – Aid to Publishers Divine Liturgy 11:45 am Sunday from the Department of Canadian periodoftwoissuesof Heritage. CanadianSlovakwillbeFREE. Rímsko-katolíckykostolsv.CyrilaaMetoda 7187 2nd Ave. Montreal,QC H2A 3G8 Tieto noviny vychádzajú s finančnou (514) 721-1551 podporou Úradu pre Slovákov CatholicChurchProtectionoftheMotherofGod 464 žijúcich v zahraničí (www.uszz,sk ) Ritson Rd.S. Oshawa,Ont . L1H 5J9 Tel: 905-245-0629 Fr. Stephen Williams Adm. na Slovensku a z Kanadského fondu email: [email protected] pre periodiká - podpora vydavateľom KALEN- z ministerstva Kanadského dedičstva. SlovenskéveľvyslanectvoSlovakEmbassy 50 Rideau Terrace, Ottawa,Ont . K1M 2A1 Subscription rates in Canada $65, Tel.: (613) 749 4442 www.ottawa.mfa.sk United States $90 and other countries DÁRIUM HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic $120. Please mail your cheque to the Calgary 2O8 Scenic Glen Place N.W. OznámeniavtejtorubrikeniesúREKLAMA Calgary, AL T3L lK3 Tel/Fax: (4O3) 239 3543 editorial office. Hon. Consul Mr. Ludovit Zanzotto Predplatné pre Kanadu $65, do Tietooznámeniasúuverejňovanézadarmo . Treba Spojených štátov $90 a do ostatných zdôrazniť, že sa jedná o stručné informácie o časovo pláno - HonoraryConsultateoftheSlovakRepublikMontreal vaných podujatiach, ktoré nie sú propagáciou. Redakcia 22, Place de la Madeleine krajín $120. Dollard des Ormeaux Quebec, H9B 1W3 Šeky na predplatné posielajte na KanadskéhoSlovákasivyhradzujeprávo oznamy T: 514 585 2496 F: 514 421 1583 adresu redakcie. upraviť, skrátiť, určiť dobu trvania ich uverejnenia, prípadne E: [email protected] ich neuverejniť. Honorary Consul Mr. Dezider Michaletz EditorialOffice-Adresaredakcie HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic 259 Traders Blvd. East, Unit 6 2nd Floor - 247 Abbot Street Mississauga, ON, L4Z 2E5 mladého muža, ktorý sa teší na Vancouver , B.C. V6B 2K7 IvanMasár Tel.(604) 682-0991 Fax: (604)- 904-0301 svoje narodeniny a štyridsať Honorary Consul Mr. Stanislav Lisiak Telephone – Telefón Osemdesiatnik osem hodín pred nimi ho ktosi 905-507-8004 vtlačí do brány červeného HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic Náš dopisovateľ pekla, v ktorom musí stráviť B-1106 Henderson Hwy. a čitateľ Ivan Winnipeg , MB R2G 1L1 JuliusBehul svoje najkrajšie roky mladosti? BUS: ( Tel./Fax:(204) 947 1728 Editor-in-Chief Masár sa E-MAIL: [email protected] Honorary Consul Mr. Jozef Kiška Šéfredaktor 6. januára 2012 Ako sa asi cítil po prečítaní [email protected] dožil článkov o komunistoch, ktorí HonoraryConsulateoftheSlovakRepublic osemdesiatky. 649 Brooker Ridge DanielSulan do dnešných dní nielenže Newmarket,Ontario neboli potrestaní za krvilačnosť L3X 1V7 Canada Chairperson, Business Committee Neviem, či to predseda Hospodárskeho výboru na našom národe, ale sa Tel.: 647 290 - 9304 boli sudičky otvorene stavajú za svoju Fax: (905) 898 - 0166 [email protected] alebo mystickí traja králi, ktorí Honorary Consul Mr. Michael Martincek doktrínu a hlasne sa smejú do E-mail :[email protected] mu do vienka dali dar umenia, StanislavJ.Kirschbaum očí tým, ktorí ako Ivan Masár si vieru a nádej. Výtvarník, ktorý Centrumkultúryadedičstva kanadských slovákov 12 Chairperson, Editorial Committee ešte stále pamätajú hlas ich Birch Ave. Toronto , Ont. predseda Redakčného výboru tvorí štetcom na obrazové plát - hrôzovlády. Nehanbí sa (416) 939 3111 http://www.slovak.com [email protected] no, ale aj písaným slovom na slovenské vládne vedenie papier. Navyše je akoby jeden z SlovenskáKanadskáNárodnáRada pozrieť Ivanovi a jemu SlovakCanadianNationalCouncil The Editorial Staff reserves the right posledných, neohrozených podobným do očí za bolesť, 135 West Beaver Creek to edit, shorten, correct, or not publish držiteľov pamiatky na tých, ktorú si museli vytrpieť od P.O. Box 1008, Richmond Hill, ON, ktorí padli za obeť vrahom Canada L4B 4R9 tel. (905)771 – 9748 contributions of stories or photo - tých, ktorých súčasní politickí [email protected] graphs. Unsigned articles will NOT be demokracie. Ivan Masár svieti predstavení tolerujú? Pre published. Articles and photographs pochodňou, ktorú už mnohí pre SlovakCanadianHeritageMuseum sent by regular mail will not be zachovanie svojej ľudskej dôs - MúzeumSlovenskéhoKanadského nedostatok duševných či tojnosti by sa mal každý vedúci kulturnéhodedičstva returned. telesných síl odložili. 30 Harding Blvd. W. suite 516 predstaviteľ jemu a takým ako Richmond Hill, ON L4C 9M3 Redakcia si vyhradzuje právo je on ospravedlniť, alebo aspoň (905)508-4871 e-mail:[email protected] Osobne poznal cestu na pred nimi sklopiť zrak. prispevky skrátiť, redakčne upraviť, Golgotu, na ktorú ho ktosi Torontskéslovenskédivadlo alebo aj neuverejniť. Nepodpísané postrčil 4. januára 1954, keď www.torontskeslovenkskedivadlo.com prispevky neuverejňujeme. Rukopisy Ivan Masár, ponižovaný, ale [email protected] a fotografie poslané poštou mu chýbali iba dva dni do neponížený, utláčaný, ale nezg - dvadsiatich druhých narodenín. VychodnaSlovakDancersToronto nevraciame. niavený... Muž, ktorý prežil Joan Becar 416 7264589 O 14 (!!!) rokov neskôr sa peklo, lebo mal vieru, ktorá Dusan Dorich 416 806 4420 CanadianSlovakLeague dozvedel svoj rozsudok, ktorý vlievala nádej uzrieť svetlo slo - znel “za velezradu” a zvyčajne SlovakDomovinaDancers,Windsor, Ont. Kanadskáslovenskáliga body. Irene Timko Director, 519-969-2899 Head Office - Hlavný úrad sa vyznačoval trestom smrti. e-mail: [email protected] 259 Traders Blvd. East , Unit 6 Akási “dobrá duša” to však Kanadský Slovák sa pripája k Mississauga, ON, L4Z 2E5 zmenila na prevýchovu, na 17 tým, ktorí mu želajú rokov výhľadu na svet spoza požehnanie od Všemohúceho, MaryAnnDoucette zamrežovaných okien. President/predsedníčka dobré zdravie a pokojné dni v Dokážeme si aspoň čiastočne kruhu tých, ktorí ho majú radi. [email protected] predstaviť, čo sa dialo v duši Kanadský Slovák -21. január 2012— strana 3

Konzulárne oddelenie ZU SR v Ottawe Ospravedlnenie uvíta akúkoľvek informáciu o mieste posledného bydliska zosnulého slovenského občana Jána BELUCHA, nar. 30. septembra 1912, naposledy v SR bytom Bánovce nad Bebravou, ktorý v roku 1968 odišiel do Kanady. V prípade, že by ste mali avysvetlenie informácie o mieste či dátume úmrtia nezvestného Jána Belucha, tlmočte ich prosím konzulárnemu oddeleniu slovenskej ambasády v Ottawe či už telefonicky na číslo: 613 749 4442 kl. 102 alebo 101, alebo na e-mailovú adresu: daniel.belan - Patrí už minulosti, že Kanadský [email protected]. Za spoluprácu vopred srdečne ďakujeme. Slovák mal na zozname spolupra - covníkov aj jazykového Daniel Belanský redaktora. Lebo keď pred rokmi konzul išlo o záchranu novín, pritiahli sa opasky a podobné služby odišli do zabudnutia.

Spomenul som si na to, keď po The Slovak who made fish fly vianočnom vydaní prišlo niekoľko ojedinelých kritík, ktoré si Warhol, Dežo Hoffmann, magazines he published. The two human heads, one with a povšimli, že ani nie po gramatick - Koloman Sokol, Arthur book, with text in Slovak and fish, in which the language ej stránke, ale skôr v dôsledku Fleischmann, Ján Zoričák and English, presents 420 works from the fish/head is translat - preklepov došlo k menšími others. Many of these artists in all. ed via a bugle into the ear of were forgotten in Slovakia “This is an exhibition by a the other head. pochybeniam. because they had fled the world-renowned artist that is “Dialogue is a very beautiful country to escape the totalitar - attested to by the fact that col - painting,” said Kiss-Szemán, Na jednej strane nás môže tešiť, ian regime and their works lectors from China, Hong noting its motif of communica - že viacero čitateľov si pozorne were prohibited from being Kong, Paris and London came tion. “Here you can see three prezrie snáď každú stránku novín. shown here or being officially to Bratislava to attend the important aspects of A tak aj vďaka nim zistíme, kde to recognised. opening,” said Ivan Jančár, Guderna’s work”, she contin - zaškrípalo, čo nám pomôže This was the case with the director of the Bratislava ued, noting that these are vyhnúť sa v budúcnosti podob - Guderna, who emigrated from City Gallery. humour and communication ným nedostatkom. Czechoslovakia in 1968 in along with refinement and Teraz môžem len konštatovať, protest against the occupying An imaginary world of technical preciseness, noting stalo sa. Išlo najmä o zopár Warsaw Pact troops and went metaphors that Guderna often destroyed preklepov v dátumoch. Asi je first to Austria and then to Guderna’s earliest works are his drafts because he did not zbytočné vysvetľovať, že nemáme Canada. Kiss-Szemán characterised by heavy black regard them as perfect. For Do you think fish cannot fly? stressed that when Guderna contouring and glowing that reason very few of his nikoho, kto by tesne pred Ladislav Guderna, the world- left at age 47 he was already colours influenced by expres - drafts have been preserved. vytlačením novín urobil poslednú renown surrealistic painter of an established artist with sionism and works done by Eroticism is another charac - kontrolu ich stránok. Každopádne, Slovak origin, might persuade you many achievements in his his teacher, Ján Mudroch. teristic aspect of Guderna’s bez vysvetľovania podrobností to the contrary when you visit the homeland as well as abroad Later Guderna found inspira - works, according to Kiss- “prečo a ako”, chcem sa za tieto Bratislava City Gallery’s exhibition and that after he left he actual - tion in Pablo Picasso and Szemán. chyby všetkým ospravedlniť. of the artist’s oeuvre called Flying ly had to build a new world for turned to Cubism. When the The exhibition, open until Fish, the Magical World of Ladislav himself. sixties brought a loosening in January 22, also presents a Iné je to pri kritike, ktorá sa Guderna. “Guderna was able to live in the political atmosphere in selection of women’s heads “Surrealists perceive our world in a opakuje a týka sa vyhraneného his inner world and this fills Czechoslovakia, Guderna and imaginative landscapes názoru jednotlivcov, ktorým sa different way and in their world it is the canvasses presented at moved towards surrealist as well as the last work by completely possible that fish can fly obsah vianočného čísla zdá “príliš the exhibition,” said Kiss- depictions. But he fully devel - Guderna, finished one day náboženský”. O tom sú však or that a bird can live underwater – Szemán. “Because he left in oped his credentials in surre - before his death, with the very surprising realities,” Zsófia 1968 he was forgotten and alism only later in Canada, assistance of his son, which vianočné sviatky a ich podstata. Kiss-Szemán, the curator of the forbidden here. It was impos - where he became an active synthesises all of the artist’s Nuž čo, niekto má rád holky a iný exhibition, told The Slovak sible to exhibit his works and member of two groups: the important motifs, principles dolky. Preto v tomto prípade nie je Spectator. “This is why I gave the maybe that is why he was a bit West Coast Surrealists and and characteristic elements. na mieste nič odvolávať, exhibition the name Flying Fish.” forgotten here.” the Melmoth Vancouver Kiss-Szemán writes in the vysvetľovať a už vôbec nie sa Fish were a motif that Guderna This changed after the fall of Group. book that another remarkable ospravedlňovať. constantly returned to during his communism in 1989. Stamps and mail art are an phenomenon in Guderna’s Ďakujem za pochopenie. career but it was only later that his Guderna’s works have been inseparable part of Guderna’s work was his compulsion to fish began to fly. shown at the Slovak National oeuvre as he perceived com - return to particular motifs over Julo Behul “It was characteristic for surrealists Gallery but art lovers have munication as very important. and over again, often through that everything can fly,” noted Kiss- had to wait until now to see a In addition to his mail art, all his periods, as well as his Szemán, adding that “levitating solo exhibition of his art. Guderna communicated via desire to reinterpret individual objects are actually symbols of an “It is the first time that his magazines and published a works by creating differing Krásna, celodenne entirely free spirit”. works have been exhibited to magazine called Scarabeus variants or a series of paint - such an extent,” said Kiss- along with his son Martin and ings, often using different slnečná parcela o výmere Continued from page 1 Szemán, adding that the also served as the art director techniques or sizes. 1015m2 určená na výs - gallery has also published a of the Melmoth Vancouver tavbu rodinneho domu Returning home book about Guderna’s oeuvre magazine. Guderna focused his work on alebo rekreačného The Flying Fish exhibition is to mark the occasion. The exhibition brings a num - an imaginary world full of the 12th art show offered as zariadenia, The exhibition, marking the ber of Guderna’s iconic works metaphors that conveyed har - s JZ expozíciou v tichom part of the Henkel company’s artist’s 90th birthday, presents to Bratislava, ones symbolis - mony, beauty and enjoyment “Henkel Slovensko to 130 works from private collec - ing his complete oeuvre, such of life, Kiss-Szemán said, prostredí, s nádhernym Slovakia” programme, which tions and public galleries; sev - as Coincidence, which Kiss- adding that “the way in which výhľadom na hrebene presents significant artists eral of them have come direct - Szemán writes in the book on Guderna perceived things Sulovských skál. Všetky who wandered away from ly from Canada. The exhibi - Guderna’s universe is as around him is unrepeatable”. IS v dosahu. Možnosť Slovakia for various reasons: tion covers all phases of “beautiful as the chance artists who were either born in dokúpenia aj ďalších Guderna’s life’s work such as encounter of a sewing Jana Liptáková parciel v prípade Slovakia or who have roots his designs for stamps, mail machine and an umbrella on a Slovak Spectator here and became noted glob - art (also known as postal art dissecting table” or the work realizácie al artists, such as Andy or correspondence art) and named Dialogue that depicts včäšieho objektu. Cena: 32 eur/m2 Kraj: Žilinský Okres: Bytča Lokalita: Sulov www.kanadskyslovak.ca Kontakt: [email protected] Mardi gras "Fašiangy” Dinner and Dance / Mardi gras Fašiangová večera a tanec Friday,February 17, 2012/ Piatok, 17.februára 2012 6:30 pm Cocktails ~ 7:30 Dinner ~ 8:30 Dance / 18:30 Kotkail ~ 19:30 Večera ~ 20:30 Tanec St. Anthony Soccer Club hall 523 St. Anthony Street Ottawa Kanadský Slovák — 21. január 2012 strana 4 Útek sestry Cecílie Vzrušujúci príbeh odvážnej rehoľníčky Skutočný príbeh rehoľnej sestry Cecílie, ktorá v prestrojení unikla desiatke policajtov a niekoľko mesiacov sa skrývala, až sa jej v januári 1952 podarilo ujsť cez rieku Moravu do Rakúska. V roku 1954 sa dostala do USA, kde jej prípad upútal veľkú pozornosť. Stalo sa tak najmä prostredníctvom knihy, v ktorej beletristicky pútavo zaznamenal jej rozprávanie publicista popredného týždenníka Life Magazine. Kniha vyšla vo viacerých vydaniach a umožnila americkej verejnosti dozvedieť sa viac o živote na Slovensku, ale najmä mnohým otvorila oči a ukázala komunizmus v jeho pravej podobe − ako systém založený na triednej nenávisti, ktorý pozbavoval človeka jeho ľudskej dôstojnosti a najzákladnejších ľudských práv.

“Kniha obsahuje všetky prvky melodrámy, bohatú zápletku, vzbudzuje miestami strach. Je až neuveriteľné, že tento príbeh hovorí o skutočných udalostiach...” DES MOINES SUNDAy REgISTER

“Pri tejto knižke blednú všetky vymyslené príbehy.” ThE CAThOLIC STANDARD

vaním iného sveta. V tomto odkladá z rúk. Keď prišli zo Slovenska prípade je to však časť sveta, v prvé informácie o knihe “Útek ktorom mnohí z nás majú Podľa rozprávania sestry sestry Cecílie”, nabral som svoje korene. Cecílie ju napísal William pocit, že kniha bude dobrá. Brinkley a do slovenčiny bola Lebo tí, ktorí o nej písali svoj “Útek sestry Cecílie” patrí k preložená v roku 2011. V tom názor, patrili k ľudom, ktorí dielam, ktorých obsah dokáže istom roku ju vydalo vedia čítať nielen očami, ale aj čitateľa úplne vtiahnuť do vydavateľstvo Post Scriptum. dušou. deja. Zrazu sa ocitnete Kniha má 268 strán. napríklad pri vysviacke. Ste Po objednaní knihy som tam snáď ako hosť alebo Kanadský Slovák má očakával príbeh o úteku spoza rodič, ktorý vidí svoju ratolesť k dispozícii, žiaľ, iba železnej opony podobný tým, s tvárou rozžiarenou od limitovaný počet tohto o ktorých som už v minulosti dosiahnutého šťastia. Čitateľ nedávno vydaného diela a čítal. Prekvapil ma však obsah nemusí byť ani “hlboko” ponúka ho svojim čitateľom. deja. Objavil sa v ňom jemný a veriaci, aby pri opise pocítil Cena knihy je $ 20 - plus poš - najčistejší “folklór“ zobrazu - nadšenie a splnenie túžob. A tovné. júci slovenskú dedinu, jej keď nastáva chvíľa pláno - život a jednoduchú “sedliacku vaného zatknutia, zrazu aj vy Ak vás toto dielo zaujme filozofiu”, o ktorej sa hovorí, znervózniete s hlavnou a chceli by ste ním obdarovať že je najlepšia, pretože je hrdinkou príbehu. S ňou blízkych na Slovensku, redak - najúprimnejšia, vychádzajúca utekáte a skrývate sa, s ňou cia Kanadského Slováka môže zo srdca jednoduchého ľudu. zdieľate strach a nakoniec dra - hneď po vyplatení (cena knihy matický útek. + poštovné) sprostredkovať Ak by niekto očakával, že opis promptné zaslanie na vami života dievčaťa, ktoré sa túži Kniha je odlišná tým, že dra - určenú adresu. stať rehoľníčkou, bude snáď matický obsah vyvažuje pokoj nudný, tak je na veľkom života dospievajúceho Objednávky prijímame na omyle. Tak ako nám umožňuje dievčaťa, jej poznávanie telefónnych číslach: (905)507 nahliadnuť do života dediny, okolitého sveta, radosť z 8004alebo(905)2787618, ako nás vpúšťa do kruhu vyplnených túžob. Na druhej prípadne na e-mailovej adrese: svojej rodiny, či do (mnohým miske váh je napínavý príbeh, kanadskyslovak@sympati - z nás) nepochopiteľnej túžby ktorý nám občas zatají dych. co.ca obliecť si biele rúcho, je pre Príbeh sestry Cecílie vás väčšinu čitateľov spozná - nepustí a kniha sa len ťažko

v zelených uniformách. Hliadkujú Odkladám si závoj. ktorý som si opatrovala od detstva, Úryvok... okolo nemocnice. Vidím, ako sa ľudia Vtom mi čosi zadržalo ruku, čosi a obraz Panny Márie Ustavičnej pristavujú a chcú vedieť, čo sa deje. mimo mňa. pomoci, ktorý mám odo dňa rehoľného Odkladámrehoľnérúcho Vtedy si pomyslím: „Spasiteľu môj, Za dvadsaťjeden rokov, od mojich zasvätenia. Vstrčím si ich pod šaty veď ma tu žandári ľahko uvidia takú rehoľných sľubov, nič okrem mníšske - a vykročím na chodbu. 1. Štyri policajné autá idú po mňa bielu, v habite, oproti čiernemu ho habitu som na sebe nemala. Oproti mne po chodbe kráča jedna Cítim, že ktosi do mňa drgá, až to bolí. komínu!“ Treba zísť zo strechy dolu. Rozmýšľam. Ak pôjdem v habite, sestra a nesie dieťa. „Daj mi to Zobúdzam sa, som vo svojej izbe Leziem ako mačka, vtom sa mi uvoľní určite ma chytia. Ale ak zídem na ulicu dieťatko na ruky!“ hovorím a pred - v detskej nemocnici v Bratislave. Nado pod nohou škridla a začne sa zosúvať v civile a takú ma chytia – bude to stavujem si, že práve ono ma bude mnou sa skláňa jedna zo sestier, celá je dolu... Čakám, od hrôzy nedýcham... hanba pre rehoľníčku, to bude pohľad najlepšie maskovať. bledá, trasie sa. „Ježiš, Mária, svätý Tŕpnem, že škridla dopadne na chod - – presne to, čo chcú! „Ak ma majú „Dieťatko na ruky?“ hovorí zhrozená Jozef!“ bedáka vystrašená. „Sestra! ník a oni sa pozrú hore. chytiť, chcem kráčať medzi ľuďmi ako sestra a drží ho pevne v rukách. Sestra! Dolu na vrátnici ťa čakajú štyr - Škridlu však zastavila rína. Ostala mníška, s hrdosťou!“ „Nemôžem ti ho dať, práve naň čaká ia žandári a na ulici stoja štyri polica - v nej. Zatváram na chvíľu oči, modlím Vtedy som prestala rozmýšľať a začala doktor, ide ho vyšetriť. Nemôžem ti ho jné autá! Matka predstavená vraví, že sa ďakovnú modlitbu napoly zamdletá. som sa modliť. V takých prípadoch sa dať! Ako by sme ho potom dostali si máš vziať deku, lebo ti bude v noci Potom sa doplazím k terase a cez zvyčajne modlievam k svätému naspäť? Musíme ho predsa hneď na polícii zima.“ okienko vleziem naspäť na povalu. Jozefovi, ktorého mám zo svätcov dostať naspäť!“ hovorí celkom lo- Na chvíľu si myslím, že sa mi to len Stojí tam päť sestier ako päť najradšej. S ním sa viem najlepšie gicky. marí, ale vystriem ruku a dotknem sa vyľakaných bielych husí. porozprávať. Ibaže táto situácia sa mi sestry. Je to ona, z mäsa a krvi. „Choď dole!“ hovoria. „Choď dole, zdala priťažká aj pre svätého Jozefa. Rýchlo sa od nej odvraciam, nemám „Vieš čo, sestra,“ hovorím jej, „ja so sestra! Žandárov prechádza Preto som šla na vec priamo: čas ju presviedčať. Otváram komôrku žandármi nikam nepôjdem!“ trpezlivosť!“ „Najsvätejší môj Spasiteľ, čo mám pre upratovačky, beriem handry Vstávam, rýchlo sa obliekam robiť? Povedz mi!“ a náradie, aby som vyzerala ako a vybehnem na povalu nad naším od- Rozmýšľam, či „príslušníci A skôr ako by som si vôbec uvedomila, upratovačka – našťastie som aj náležite delením. Pozerám sa, kde by som sa bezpečnosti“, ako si hovoria, majú čo sa deje, konám. zababraná od komína. Kráčam dolu po mohla schovať, ale vidím tam len samé v sebe aspoň toľko citu, že sa Snímam si závoj. schodoch. Vychádzam bočnými dvera - trámy a kopu starých matracov. neopovážia vojsť do našich mníšskych Odopínam si golierik. mi a idem pomedzi žandárov preč. V zmätku preliezam cez okienko na izieb. Obchádza ma hrôza, zalieva ma Rozväzujem si čepiec. Sama som pomohla viacerým skrývať malú terasu trčiacu nad strechou. studený pot. Zúfalo sa snažím Rozväzujem si čelenku. sa a unikať cez hranice, teraz viem, aké Leziem po štyroch po streche vymyslieť spôsob, ako sa dostať Odopínam si rúško. to je. Nasledujúce štyri mesiace budem a usilujem sa schovať za komínom. žandárom z rúk. Odkladám pás s ružencom a krížikom. žiť ako štvaná zver, skrývať sa, behať Čupím za komínom − kedysi Vtom si na niečo spomeniem. Vyzliekam si rúcho. z úkrytu do úkrytu. Keď sa mi červeným, teraz čiernym od sadzí − a V kufri mám šaty, čo tu ostali po matke Všetko schovávam pod starý matrac. napokon podarí ujsť cez hranice v noci snažím sa rozmýšľať. Takmer jedného dieťaťa, ktoré sme mali Potom si náhlivo navliekam tmavo - temnoty a strachu, bude sa písať 10. zamdlievam, zdá sa mi, že každú v nemocnici. Tmavomodré šaty modré šaty s bielymi bodkami a na január 1952. Nie je to nijaká maličkosť chvíľu spadnem zo strechy. s blielymi bodkami, hodili by sa na hlavu si uväzujem belasú šatku. skrývať sa toľký čas v komunistickej Vtom sa pozriem dolu na ulicu – vidím tanec, ale teraz sa hodia práve na túto Zbehnem späť do izby. krajine, a najmä ak ste mníškou... − policajné autá. Okolo nich sú príležitosť. A belasá šatka navyše! V izbe schmatnem iba dve veci – nech mi svätý Jozef odpustí moju rozostavení príslušníci bezpečnosti Bežím so šatami aj šatkou na povalu. obchytaný obrázok svätého Jozefa, pýchu! Kanadský Slovák —21. január 2012 — strana 5

Zadumania Róberta Bajcara POČUJEME DOBRE? (frekvencia zvuku), a tak ďalej plačúceho dieťaťa aj medzi Ani netreba spomínať rôzne upozorňuje čo by sme si mali Jeden z najkra - Vôbec nie, aj keď je vhodné väčším množstvom plačúcich doporučenia a napomenutia, povšimnúť, hlas ktorý nás jších darov, ktoré máme od poznamenať, že silu zvuku detí (hoci ten plač má takú istú ktorými nás niekedy častujú vystríha pred neopatrnosťou Stvoriteľa je schopnosť počuť meriame v decibeloch (db). intenzitu i frekvenciu ako plač naši „dobroprajníci“. Nie. nášho konania, hlas ktorý čo sa deje okolo nás, počuť V týchto jednotkách tichý tých ostatných), že skúsený Naproti tomu je mnoho slov, nám hovorí o tom, čo by sme milé a láskavé slová, šepot má intenzitu okolo 20 automechanik zachytí aj viet a uistení, ktoré by sme mali, mohli urobiť a ako to započúvať sa do peknej hudby decibelov, rušná mestská ulica jemný šelesť nie správne fun - veľmi radi počuli znovu urobiť a čomu by sme sa mali a spevu, zbystriť našu okolo 60 decibelov, hluk gujúceho motora (hoci inten - a znovu, ako napríklad vystríhať. A nielen to. Je to aj pozornosť keď zaznie motocykla je okolo 90 deci - zita toho šelestu je o mnoho povzbudivé slová hlas, ktorý otvorene nám výstražný signál a tak ďalej – belov,hluk rockového menšia ako intenzita zvuku o priateľstve, láske, pomoci, hovorí, čo a ako sme urobili skrátka náš sluch. Inými koncertu, ktorý tak obľubuje motora), a podobne. ochote podať pomocnú včera, pred mesiacom, dávno. slovami naše uši, ich mladá generácia, je až 110 Pravda, okrem takejto ruku...Potom sú tu aj nevy - Hlas svedomia. Je to síce hlas, schopnosť vnímať a rozumieť decibelov, a hluk štartujúceho citlivosti treba nám hovoriť povedané slové, ktoré by sme ktorého fyzikálna sila sa nedá rôzne zvuky, ktoré sú takmer tryskového lietadla je iba aj o nasledujúcich mali počuť. Je to volanie merať v decibeloch a frekven - neustále okolo nás sú jedny o niečo viac – 120 decibelov vlastnostiach počúvania nás o trochu porozumenia cia v kiloherzoch, ale je to z najcennejších orgánov tela. a napokon hluk vyše 150 ľudí. a útechy o ktorú volá slza hlas plný úprimnej Pravda, tieto zvuky sú rôznej decibelov je skutočne smútiaceho. Je to volanie nástojčivosti a ktorý sa sily, rôznej frekvencie, zvuky škodlivý našim ušiam. Nuž, Lebo sú zvuky (či správnejšie o pomoc a podporu rúk domáha, aby sme ho počúvali. nesúce rôzne posolstvá – a my ale dosť týchto a podobných povedané reči), ktoré jasne slabého človeka v núdzi. Je to Často je to hlas ľútosti, hlas žijeme uprostred nich, slov a obráťme našu počujeme a vnímame (hoci tichý vzdych sklamanej nádeje plný ozvenou v našich ale akosi málo si pozornosť k tej normálnej sila-intenzita týchto zvukov je priateľa, je to bezradnosť spomienkach aj po mnohých uvedomujeme ich neustálu ľudskej stránke počutia... veľmi malá) – ale predsa v očiach spolupracovníka, je rokoch... prítomnosť, význam a qualitu. najradšej by sme ich vôbec to... Veru, v tom našom svete Citlivosť našich uší a počutia nepočuli a snažíme sa ich plnom hluku je to ten veľmi Nie, prosím, neobávajte sa, že je nielen funkciou intenzity ignorovať. Netreba hovoriť, že Napokon je tu aj tichý hlas cenný, pravdepodobne najcen - nasledujúce riadky budú popi - a frekvencie zvuku, ktorý ide tu o kritiku niektorých síce nulovej fyzikálne intenzi - nejší zvuk, ktorý k nám hov - som fyziky ako tieto zvuky dolieha k našim ušiam, ale vec našich slov a podujatí , netreba ty, ale je to hlas,ktorý sa ozýva orí... meráme a porovnávame, že je omnoho zložitejšia. spomínať oživovanie denne, skoro neustále bude reč iba o decibelloch Napríklad je známe, že matka dávnych životných omylov a zaznieva z hĺbky nášho srdca (sile zvuku), kiloherzoch počuje a rozozná hlas svojho našimi známymi a tak ďalej. a duše. Hlas, ktorý nás Varila myšička kašičku „Kocúr vraví malej myške: a nainštaluje ich na pôvodné napočítali do desať, lebo poď myšička, poďže bližšie ! miesta. babka viac nemala. Táto naša nejdem, ty ma zješ. Odkiaľže Presne minulý týždeň som éra by sa dala v podstate to vieš.“ náhodou pozerala na internete zhrnúť do jednej prozaickej jednu slovenskú reláciu, ktorá vety, že náš život bol Povedzteže, rovesníci moji si zobrala na mušku práve GOMBIČKA. milovaní, všakže každé malé detské hračky. Redaktorka Milí priatelia, spolužiaci. decko na Slovensku za našich relácie zrejme objavila Nech vás toto všetko netrápi. čias bolo odchované na tejto Ameriku, lebo začala tvrdiť, Pokiaľ žijeme, nič nie je roztomilej riekanke. Poznali že vraj hračky sú pre dieťa stratené. Celý život sa treba sme ju všetci rad radom bez nevyhnutné, pretože cez ne učiť a tým pádom doháňať rozdielu, hoci sme sa nemohli poznávajú svet a rozvíjajú si zameškané. Dnes nie je kontaktovať cez Skype, inter - fantáziu. Vypichla si práve tie problém zájsť do hračkárne net, dokonca ani telefonicky. hračky o ktorých spomínam. a vybrať si hračku, ktorá Bola to taká nepísaná Staršie deti by sa mali hrať umocní naše ego. povinnosť s prevahou starých s hračkami, ktoré ich posúvajú Z vlastnej praxe viem, že na mám aby tieto detské skvosty žiaci. Známa profesia v našich našej epochy. ďalej a rozširujú obzor. istých oddeleniach vtľkali svojim vnúčatám od hrách bola aj pani predávačka. Aj naše deti či vnúčatá majú Nezabudla podotknúť, pričom v nemocnici sa aj dospelí hrali útleho detstva do ich detských Táto s obľubou ponúkala svoj vlastný detský svet ku jej vehementne pritakávala a autičkami. hlavičiek. Všetci sme vlastnili sušený hrach, fazuľku a mak ktorému potrebujú ako soľ odborná detská Pri nákupe drahých hračiek rovnaké knihy z vydavateľstva ,ktorý tiež predávala po svoje hračky. psychologička, že vraj deti, podržíme nad vodou stagnu - „Mladé letá“ a poznali sme zrnkách ako v arabských Tí, ktorí nepracujú ktoré sa s podobnými typmi júcu ekonomiku a zaradíme sa tých istých detských autorov. lekárňach. Na detskom dvore v predškolských zariadeniach hračiek nehrajú sú obyčajne, konečne medzi Okrem čitaných rozprávok nikdy nechýbal húpaci koník si často až tesne pred alebo veľmi často zaostalé vo plnohodnotných ľudí. sme mali asi navlas rovnaké a samozrejme gumipuška. Vianocami uvedomia, z akého vývoji a okrem množstvá Vyberajte si ale hlavne také hračky a s tým súvisiaci aj Dnes už iba s ľútosťou a nos - sortimentu hračiek môžu s tým súvisicich ďalších hračky, ktoré vás budú spôsob našich detských hier. talgiou spomíname na jedno vyberať pre svoje malé negatív sú naviac aj bez vlast - posúvať ďalej. Ako ináč, medzi naše najpop - z najkrajších období nášho ratolesti. Väčšinou sú to tie, ného ega! Zabijeme jednou ranou dve ulárnejšie hry neodmyslitelne života, bezstarostné detstvo. ktoré robia najväčší hluk, V tom momente mi kliklo. muchy . Božie kráľovstvo patrila hra na súdružku Čas nám ubehol rýchlosťou kričia, pištia, revú, vrčia Vlastne, čo to vyrástlo z gen - bude naše. učiteľku. Možno práve preto, „cunami“ a nechce sa nám a skáču. Ak sa pri neustálom erácie, ktorá nepoznala nielen Viete, čo sa o. i. hovorí že táto hra nevyžadovala príliš veriť, že toto všetko sa udialo používaní vypáli baterka, kalkulačku, ale často ani v Biblii: „Nechajte maličkých veľa pomôcok a rekvizít. tak strašne dávno. Dnešná hračka je bezvýznamná, putu - počítadlo. Toto nám hlavne ku mne prísť“... „Učiteľke“ k hre stačila hrubá generácia nám nechce veriť, je do kúta v nádeji, že hlava doma nahrádzali staré liesková palica a poslušní že práve toto bola tá nádhera rodiny raz kúpi baterky gombíky,s ktorými sme ledva Bea

Stredoeurópske štúdia – novinka v ponuke FiF UK Filozofická Stredoeurópske štúdia sú – Hlavným cieľom študijného medzi slovenskými študentmi, fakulta UK v novým programom v študi - programu je znalosť jazykov, nakoľko tento program bude Bratislave jnej ponuke FiF UK. Pre koho kultúrnych, politických a sociál - atraktívny, lebo sa bude otvára od je štúdium určené? nych aspektov týkajúcich sa vyučovať v anglickom jazyku nového aka - – Program Stredoeurópske štú - krajín a kultúr dotknutého demického dia je bakalárskym typom štú - regiónu. Študenti si musia Keď ste pripravovali tento roka 2012/13 dia, ktorý bude prvýkrát vybrať dva jazyky z ponuky, a to nový študijný program, nový otvorený v novom akademick - maďarčinu, nemčinu, poľštinu, inšpirovali ste sa bakalársky om roku 2012/13. Hoci sa bude slovinčinu a zahraniční študenti skúsenosťami zo zahraničia, Jana Benická študijný realizovať výučba v anglickom tiež slovenský jazyk. Poslucháči alebo je tento program program jazyku, je určený záujemcom budú študovať problematiku v strednej Európe novinkou? v angličtine nielen zo zahraničia, ale aj zo tohto regiónu, a preto je – K myšlienke nás priviedol pod názvom – Stredoeurópske Slovenska. nevyhnutné poznať tieto jazyky. práve magisterský program, na štúdia. Oslovili sme prof. Mgr. Jazyky budú študovať od príprave ktorého sa podieľali Janu Benickú , PhD., V charakteristike štúdia sa základov. Cieľom bude nielen štyri filozofické fakulty (z lade toho modelu sme tak prodekanku pre medzinárodné uvádza, že študenti si musia získanie prekladateľských univerzít v Ľubľane, Krakove vytvorili bakalársky program, vzťahy a fakultnú koordinátorku povinne vybrať dva jazyky a tlmočníckych kompetencií, ale a Karlovej univerzity v Prahe, pričom sme vychádzali zo pre mobility, aby nám nový z ponuky a zahraniční ako preniknutie do širších filologick - naša fakulta). Magisterský skúseností zo zahraničia. študijný program predstavila. tretí jazyk slovenčinu. ých a medzi-kultúrnych kontex - program sa však bude študovať Štúdium bude teda náročné... tov. Verím, že záujem bude aj v slovenskom jazyku. Na zák - Pokračovanie na str. 8 Kanadský Slovák — 21. január 2012 — strana 6 Celebrating Theophany in Hamilton On January 6th, parishioners at the Assumption of the Blessed Virgin Mary Slovak Byzantine Catholic Church in Hamilton came together to celebrate the Divine Liturgy of St. Basil the Great and to celebrate one of the great feasts in the liturgical year, that of Theophany (Sväté Bohozjavenie nášho Pána, Boha a Spasiteľa Ježiša Krista), which in Greek means the ‘manifestation of God’. On this day, Jesus Christ is baptized by John the Baptist in the river Jordan. While Jesus stands in the river, the Holy Spirit, in the form of a dove, appears over his head and God proclaims Jesus to be His beloved Son. This is the first manifestation of the Holy Trinity. And it is on this day that Jesus begins his public ministry.

As Byzantine Catholics we come together “All you who have been baptized into ebrate the Divine Liturgy and the blessing each year to celebrate this great feast day. Christ have put on Christ. Alleluia!”, we not of the water, we sing joyfully with hope and We have been taught about the signifi - only give voice to our belief that we are with trust in God’s love for us. Each of us cance of this day for our lives from the children of God as baptized human drinks some of the blessed water and fills time of our own baptism. When the priest beings, but we give voice to a deep faith a jar to take home. And in the coming blesses the water following the liturgy on that in baptism our sins have been washed weeks, we welcome our priest as he Jan. 6, we know what his actions mean. away, that the light of God has shone upon comes to bless our homes, purifying them We have come to understand that water us through the Holy Spirit, and that His and bringing the light of Christ to our lives represents physical life and know that love for us is manifested on this day with in our humble abodes. Theophany represents life in Christ the baptism of Jesus and the revelation of through baptism. As we sing the words: the Father, Son and Holy Spirit. As we cel - Jana-Frantiska

City Hall to commemo - Slovak rate Slovakia's independ - ence.It is not easy, after the New Year's Eve cele - flag flies brations, to get up well before sunrise, drive in - in front of 14 deg. C weather to the center of Calgary and ensure that the Slovak Calgary flag will fly in the heart of Calgary for the whole City Hall day. It's great that enough Slovaks (and this year tel/fax: +421 For the 19th time in a row, also a little Snow Bear) several hardy Slovaks maintain the tradition. from Calgary attended a 2 2095 1113 ceremony at the Calgary Continued on page 8

mobil: +421 903 238 342 Kanadský Slovák - 21. január 2012— strana 7 Canadian Slovak League Scholarship THANK YOU avenues. I yet again ques - return to Canada and give back McMillan LLP. tioned if the medical field was to my community. Once again thank you very something I truly wanted, and at much. It is a great honour to what cost. That is when I came Branislav Pichna receive this award. across medical schools in the Caribbean. Although these I would like to take this opportu - Sincerely, schools are more costly, and nity to express my sincere grati - Alexandra Kirschbaum present many obstacles to tude and thank the Canadian return home to Canada, this Slovak League for their gen - To the Board of option brought me closer to erosity. I would also like to Directors of the realizing my dream. I applied thank, Ana and Cyril Dziak for Canadian Slovak and was accepted to Ross their contributions and involve - League, especially University, which is based on a ment in Branch 34. They make Mrs. Doucette small, relatively unknown island enormous efforts in upholding I want to thank called Dominica. Here I com - the Slovak community in the Canadian Slovak League for my pleted my basic science founda - Kitchener Waterloo Region. I recent scholarship. I will be tions of my studies. Studying in was delighted and appreciative using it to help pay for my tuition the Caribbean was a great to learn that I was selected as and residence fees at Humber experience since it provided a the recipient of the $500 schol - College. This scholarship which Michelle Holfeuer and Branislav Pichna from br. 34 CSL in Kitchener, Ont. stunning setting as the back - arship for the University under - recognizes the academic with branch president Cyril Dziak. drop for my education. It graduate category. accomplishments and continu - offered me exposure to new cul - I am currently majoring in ing education of young Slovaks I am humbled and very hon - cations were denied. This tures, people and places I would Applied Health Sciences at the in Canada, like myself is a very oured to be one of the recipients made me question and have otherwise never encoun - University of Waterloo and kind gesture. tered. Presently, I am complet - of the Canadian Slovak League reassess my goals and career minoring in gerontology. I hope Ďakujem vám za láskavosť! Scholarship for my graduate choice. I could not picture ing the clinical science founda - to complete a Masters in Public tions of my studies in several studies. Being awarded this myself being completely happy Health. With this financial Sincerely, teaching hospitals across North scholarship means a great deal doing something other than assistance, I am one step closer America. My plan is to apply Stephen Pauco to me as it proves that hard medicine. It was at this point to fulfilling my dream. and return to Canada for my work and persistence pays off. that I decided to not give up and Once again, I would like to Hello Ms. Doucette, During my childhood, I had further my education by com - residency in 2013. thank the Canadian Slovak I would like to always dreamed and strived to pleting a Master’s degree in League for their support. Your thank you, Mrs. one day become a medical doc - Biochemistry at McMaster I hope my story serves as an generosity has inspired me to Galat and the tor. University. Here, I was involved inspiration to young Canadian work even harder and to one To realize this dream, I enrolled with research pertaining to Slovak students to realize their Canadian Slovak day give back to the community. in the Biology & Chemistry pro - Diabetes and its relation to car - dreams and passions regard - League Board of gram at Wilfrid Laurier diovascular disease. The less of the obstacles presented Directors for considering me the University. After graduating with research was very rewarding before them. I would like to take Michelle Holfeuer first place winner for the schol - honours, I applied to several and it stimulated my interests this moment to thank the arship award it is a great honor medical schools all over North and solidified my desire to enter President, Mary Ann Doucette, I am writing to for me and my family. I also America. However, medicine is the medical field. Once again, I and the Board of Directors of express my appre - thank god for these blessings, a very competitive field, with a applied to several medical the Canadian Slovak League for ciation for the because I am doing well with my high volume of qualified appli - schools across North America awarding me this scholarship. I Slovak League studies, although I have been cants striving to be accepted and was convinced that my would also like to thank Mr. Cyril Scholarship that I pretty engaged. each year. research experience would give Dziak who is the President of have been award - Thanks again for all your sup - I was disheartened that even me the upper hand over other the Kitchener Branch #34, ed. I am continuing my studies port, with my competitive grades and applicants. With application which I am a member of. I am this year at Osgoode Hall Law abundant extracurricular after application being denied, I very grateful for the acknowl - School and will be articling start - Best regards, accomplishments, all my appli - knew I needed to explore other edgement and hope to one day ing in August this year at Andres Cabrera Diz www.kanadskyslovak.ca

Viera Kononenkova Mobile Mortgage specialist 416-857-0330 [email protected] OÁZA ZDRAVIA Need mortgage financing? TrenčianskéTeplice Look no further. Let me make it happen. Advice you can bank on. OÁZA POKOJA

V lone prírody a zdravia, na krok od celoročne funkčných kúpeľov si môžte zakúpiť luxusné apartmentové bývanie. Info na :421-32-655-1200 FAX: 421-32-655-1201 www.kristoffplaza.sk Manager: Mrs. Eva Krištofová e-mail: [email protected] e -mail: [email protected] Kanadský Slovák —21.január 2012 — strana 8 Slovak flag flies in front of Calgary City Hall For the 19th time in a row, sev - a.m. the security unlocked the in the world.And on New Year’s mohla slovenská zástava viať v Slovensko dosahuje. Slovenská eral hardy Slovaks from Calgary flag pole of honour and hoisted day 2013, you can bet that the srdci Calgary po celý deň. Je zástava dnes ešte pridá k attended a ceremony at the the Slovak flag to the top.Palo Slovaks in Calgary will be at the pekné, že každý rok sa nájde oslavám slovenských hokejistov Calgary City Hall to commemo - Beňovský in his short welcom - City hall again, celebrating the dosť Slovákov (a tento rok aj ktorí postúpili do boja o medajly rate Slovakia's independence.It ing speech testified what a great 20th Independence day of their malý medvedík) ktorí túto práve v Calgary na is not easy, after the New Year's feeling it is, despite all the homeland.Text and photos: tradíciu zachovávajú.Paľo Majstrovstvách sveta v hokeji Eve celebrations, to get up well efforts of those, including some Palo Čarnogurský Beňovský získal potrebné pov - U20 a tak sa prebojovali medzi before sunrise, drive in -14 deg. countries, who did not want Slovenská zástava veje pred olenia a tak o 8:15 hod. strážna šesť najlepších mužstiev C weather to the center of independent Slovakia to suc - radnicou v Calgary služba odomkla Stožiar pocty a sveta.A na Nový rok 2013 Calgary and ensure that the ceed, now look in awe at the Už po devätnásty krát sa viacerí vytiahla naň slovenskú môžete počítať, že Slováci z Slovak flag will fly in the heart of country's achievements. The skalní Slováci z Calgary zástavu.Paľo Beňovský vo svo - Calgary prídu znova na radnicu Calgary for the whole day. It's Slovak flag today added to cele - zúčastnili oslavy na radnici v jom privítacom prejave aby oslávili 20. výročie nezávis - great that enough Slovaks (and brations of Slovakia’s hockey Calgary kde oslávili výročie vyzdvihol, aký je to krásny pocit, losti svojej rodnej vlasti. this year also a little Snow Bear) team advancing right here in vzniku Slovenskej republiky.Nie keď napriek toľkým neprajníkom maintain the tradition. Calgary to the medal round of je to ľahké po Silvestrovských a nežičlivcom samostatného Text a foto: Paľo Čarnogurský the World Junior Hockey zábavách vstať ešte za tmy a Slovenska, medzi ktorými boli aj Palo Beňovský obtained the Championship. Slovakia is cestovať pri -14 stupňoch niektoré krajiny, teraz s úžasom necessary permits, and at 8:15 already among the top 6 teams Celzia do centra mesta, aby sledujú úspechy ktoré Na ľade lietali päste. A zhasli svetlá. 6.januárauplynulo25rokovazdaodnajväčšejhromadnejbitkyvhokejovýchdejinách Keď spomeniete Kanaďanovi Fleury strieľal po striedačke vojaci. Piešťany, je celkom možné, že V Kanade mal zápas obrovský sa mu nevybavia známe ohlas. Hokejový publicista Hokejky pre colníkov kúpele, ale - hokejový zápas. Gare Joyce napísal o ňom Na ľade korčuľovali budúce úspešnú knihu When the Piešťanské udalosti vyvolali hokejové hviezdy - Brendan Lights Went Out (Keď zhasli na oboch stranách odlišné Shanahan, Theo Fleury, Pierre svetlá), v ktorej zhrnul reakcie. Delegát kanadskej Turgeon, Alexander spomienky aktérov. V ankete, výpravy na MS Dennise Mogiľnyj, či Sergej Fjodorov. v ktorej kanadskí fanúšikovia McDonalda hovoril ešte v Mladíci reprezentujúci dve hlasovali za najpamätnejšie útrobách štadióna pre kanad - hokejové veľmoci, ale v tom zápasy v histórii, skončilo skú televíziu CBC o hokejovej čase aj dva rozdielne politické piešťanské stretnutie v Top 10. tragédii. "Za ostatné tri-štyri svety - Kanadu a Sovietsky roky si naše juniorské družst - zväz. HROMADNÁBITKAZ vo vybudovalo výkonmi i Posledný zápas juniorských PIEŠŤAN vystupovaním dobrú povesť a majstrovstiev sveta 1987 Kým zámorské mužstvo ešte teraz sme to všetko zmazali." (okrem Piešťan bola dejiskom mohlo pomýšľať na zlato (v Väčšina kanadskej verejnosti ešte Nitra, Trenčín a prípade víťazstva o štyri a viac však hráčov podporovala Topoľčany) bol od začiatku gólov), Sovieti turnaj úplne (podľa prieskumov okolo 90 plný emócií, nečistých pokazili a nemohli skončiť na Turgeon, hoci ho tréner tiež Pokiaľ viem, kanadského na percent), majiteľ Toronta zákrokov a provokácií. lepšom než šiestom mieste. posielal do boja. Spoluhráči pár rokov suspendovali. A Maple Leafs Harold Ballard Piešťanský ľad pripomínal sud Nervozita vládla už v zákulisí mu to potom pekne osladili - ruského? Veď to poznáte," nechal pre nich zhotoviť s pušným prachom. Čakalo sa pred zápasom. Kanadská po bitke v šatni, aj neskôr v zaspomínal si pre Pravdu špeciálne zlaté medaily. len na to, kto zapáli iskru. V strana márne namietala proti Joyceovej knihe. Turgeona nórsky rozhodca. Sovieti označili incident za 34. minúte sa do seba pustili nasadeniu neskúseného označili viacerí za zbabelca. Piešťanský štadión sa zrazu veľkú hanbu, ale s odstupom Šesterikov so Sanipassom, nórskeho rozhodcu Hansa Budúca hviezda NHL mala ponoril do tmy. "Neviem, kto času sa však objavili aj patri - Kostičkin vzápätí sekol hoke - Ronninga, ktorý predtým vtedy 17 rokov... prikázal vypnúť svetlá, či šéf otické komentáre. "Mužstvo jkou Fleuryho a strhla sa azda pískal zámorské derby proti Na ľade sa zatiaľ vytvorilo IIHF Günther Sabetzki alebo sa vrátilo domov bez úspechu, najväčšia hromadná bitka v USA. Hneď po úvodnom buly niekoľko dvojičiek, ktoré niekto z organizačného ale nestratilo tvár. Všetci hokejových dejinách. V piatok fauloval Šesterikov Kanaďana zvádzali urputný boj. Vladimir výboru. V každom prípade to chlapci ako jeden preskočili uplynulo od nej 25 rokov. McLlwaina, ktorý na oplátku Konstantinov uštedril Gregovi nebolo šťastné. Mohlo sa mantinel a ponáhľali sa do "Pokyn k bitke dali sovietskeho hráča Hawgoodovi taký silný úder čokoľvek stať - bitka na ľade krvavej bitky. Ukázali jednoznačne Rusi, ktorí krosčekoval. Ani jedného z hlavou, že mu zlomil nos. už ustávala, ale v hľadisku spolupatričnosť," napísal v prehrávali a ťažko to niesli," nich rozhodca nepotrestal. Brendan Shanahan to v knihe boli nervózni ľudia," roku 2008 denník Sport- spomína terajší šéf Keď po piatich minútach popísal ako "najsilnejšiu vysvetľuje Lušňák. Express. piešťanského hokejového strelil Fleury úvodný hlavičku, akú kedy videl". "My chceme hokej," skan - Rozhodca Ronning sa na klubu Jaroslav Lušňák, ktorý kanadský gól, na jeho oslavu Rozhodca Ronning s asistent - dovalo obecenstvo, ale v Slovensku v 38 rokoch lúčil s na šampionáte pracoval v pod - sa kĺzal na kolenách pričom mi Gorskim (Poliak) a zápase sa už ďalej medzinárodným hokejom. "Po pornom tíme. V súboji dvoch držal hokejku ako samopal a Pomoellom (Fín) rezignovali a nepokračovalo. Sovietsky zápase vládol chaos. Chceli odvekých rivalov pomáhal predstieral, že ňou strieľa po zamierili do útrob štadióna. zväz i Kanadu vylúčili z odo mňa, aby som pripravil trestomeračom a celé dianie sovietskej striedačke. Šéf Nór Ronning v kabíne fajčil. turnaja a neobjavili sa ani v zápis o stretnutí, no spravil sledoval z bezprostrednej Kanadskej amatérskej hoke - "Pískal som podľa pravidiel, konečnej tabuľke - akoby by som to až doma. Na druhý deň blízkosti. ,,Bola to doslova jovej asociácie Murray ale v takýchto vypätých na šampionáte ani nehrali. ráno som cestoval na letisko športová vojna. Hráči sa bili Costello to neskôr označil za zápasoch zrejme treba byť Organizátori však pozvali obe do Viedne spolu s americkou hlava-nehlava. Keď som sa čin, ktorý zbytočne podnietil prísnejší. Takže moje mužstvá na záverečný banket. výpravou. Na hraniciach nás neskôr dostal do priestorov vášne. rozhodovanie bolo možno Kanaďania odvetili, že nemajú zastavili colníci. Keďže sme šatní, videl som ako tímoví Do hromadnej bitky sa zapo - zlé... Čakal som však, že záujem, na čo reagovali sa ponáhľali, Američania im lekári ošetrovali škaredé jili takmer všetci hokejisti, s hokejisti a tréneri sa budú na organizátori žiadosťou o darovali niekoľko hokejok, zranenia - roztrhnuté obočie, výnimkou dvoch brankárov takomto turnaji správať okamžitý odchod z aby nás rýchlo pustili ďalej," rozbitú hlavu, porezanú ruku," (zato náhradní sa navzájom disciplinovane. Tréneri musia Československa. K hraniciam dodal Nór. dodáva Lušňák. tĺkli). Na kanadskej striedačke hráčov udržať na striedačke. ich odprevadili ozbrojení zostal ešte útočník Pierre Boris Vanya , PRAVDA Stredoeurópske štúdia – novinka v ponuke FiF UK Pokračovanie zo str. 5 študijný odbor, prípadne torický, kultúrny, sociologický, V novom akademickom roku študentov. Kórejčina je veľký s akými ďalšími lektormi politický či ekonomický vývoj sa otvára aj ďalší atraktívny ázijský jazyk a na Slovensku sa Stredoeurópske štúdia sa počítate? regiónu. Na realizáciu tohto pro - študijný program, a to etablovali mnohé kórejské všeobecne ako program – Štúdium bude zastrešovať gramu sme získali grant z kórejčina. Vy sama ste firmy. Chceme tak pomôcť rozvíjajú počas ostatných desi - Katedra jazykov. No na Višegrádskeho fondu. odborníčkou na pripraviť odborníkov na tento atich rokov. Napríklad študenti programe sa budú podieľať východoázijskú kultúru – jazyk a kultúru. Do prvého z USA nechcú študovať len viaceré katedry – Katedra slo - Keďže ide o nový študijný presnejšie čínsky jazyk. ročníka prijímame 20 študentov. jeden jazyk, ale majú záujem vanských filológií, Katedra odbor, kde sa môžu Predpokladáte, že bude záu - o poznanie širšieho európskeho všeobecných dejín, Katedra záujemcovia dozvedieť viac? jem aj o tento nový odbor? Eva Bachletová kultúrneho kontextu. A preto slovenských dejín, Katedra Koľko študentov budete – Prax ukázala, že záujem pre - Foto archív J. Benickej verím, že aj naši prví absolventi maďarského jazyka a literatúry prijímať? vyšuje naše možnosti prijatia, by sa mohli uplatniť práve a ďalšie. Oslovili sme lektorov – Prijímame dvadsať študentov, napríklad na štúdium japončiny Bližšie informácie: v rôznych kultúrnych a prednášateľov nielen z našej informáciu nájdu záujemcovia a čínštiny, preto predpokladám, http://www.fphil.uniba.sk/inde a vzdelávacích inštitúciách či fakulty, ale aj z Maďarska na webovej stránke FiF UK že záujem určite bude. Čínština x.php?id=2661 – Prijímacie v štátnej správe. a Českej republiky, konkrétne v anglickej sekcii, samozrejme sa na FiF UK vyučuje od roku konanie Univerzitu Karlovu. Napokon aj medzi informáciami o prijíma - 1988, máme doteraz asi 100 http://www. Ktorá katedra bude v ponuke budú kurzy, ktoré com konaní. absolventov a každý druhý rok fphil.uniba.sk/index.php?id=1 zastrešovať, garantovať nový majú študentom priblížiť his - na tento program prijímame 24 292 – Stredoeurópske štúdiá Kanadský Slovák — January 21, 2012 — page 9

Novovymenovaný riaditeľ jivých slov... vojde vždy usmievavá letuška a - Rád, ukážte, kde Vás bolí. prídem až nadránom.“ sedí vo svojej kancelárií, - Slnko, radiátor, solárne pane - s rozkošným úsmevom hovorí: „Dobre miláčik ... a môžem sa prehrabuje sa v papieroch na ly... - Vážení cestujúci, ukľudnite sa Babka číta vnučke rozprávku na to spoľahnúť?“ stole, ked v tom niekto zaklope prosím. Náš pilot má nádchu a na dobrú noc: na dvere. Riaditeľ chce urobiť Policajt v noci zastaví dvoch práve si kvapká do nosa. - a Snehulienka spala a spala... Fero, od čoho máš také dojem, zdvihne sluchátko, chlapíkov a pýta si od nich ... červené oči? potom povie ďalej, nato vstúpi doklady. Policajt vzme prvý - Pán vedúci, môžete mi dať - ale už sa nepýtaj, s ktorým Ale Lojzko, to je od zvárania. chlap v monterkách, riaditeľ občiansky preukaz a číta: zajtra voľno? Manželka chce, trpaslíkom! A čo stále zváraš? prikryje dlaňou sluchátko a "Občiansky preukaz." aby som jej pomohol s Víno!!! povie mu: "moment".Potom do Potom vezme druhý a opäť číta: vianočným upratovaním. Rybár chytí zlatú rybku a tá sluchátka povie : "Spolahnite sa "Občiansky preukaz. - Z takého dôvodu vám predsa mu hovorí: "Želaj si, čo chceš, „Prečo sa chcete rozviesť so pán minister, všetko je zari - Vy ste bratia?" nebudem dávať voľno! ale nezabudni: všetko, čo si svojim manželom?“, pýta sa adené, keby boli neaké prob - - Ďakujem, vedel som, že sa na zaželáš, bude mať tvoja svokra sudca. lémy, tak zavolajte." Položí tele - Žena vraví mužovi: vás môžem spoľahnúť. dvojnásobok." „Viete, ctihodnosť, vždy keď sa fon a hovorí : "Vy byste - Rozhodni sa, buď ja, alebo "Chcem Ferrari." - Mal Ferrari, pohádame, ľahne si do postele potreboval čo ?" A chlap v klude alkohol! Diváci sledujú maratónsky ale svokra mala 2 Ferrari. oblečený.“ : "Ja som vám prišiel zapojiť - No tak... budeš mi chýbať... beh: - Stavte sa, - hovorí pán "Chcem veľký dom." - Mal veľký „A to je ten dôvod?“ telefón." Fialka svojmu známemu, - že dom, ale svokra mala 2. „ÁNO! Manžel je kominár.“ - Nech robím, čo robím, vyhrá ten chlap s čerevnou kra - "Chcem 40-stupňovú teplo - Učitelka nakreslí na tabuľu neviem sa odnaučiť fajčiť. vatou! tu!..." Príde manžel nečakane jablko a pýta sa detí: - Aha. A skúšal si žuvačku? - S akou kravatou? To je jazyk! domov a nájde manželku s - Čo to je? - Skúšal, ale nepodarilo sa mi ju Slováci nášli starú kostru - kamarátom v posteli. Bez - Pepíček sa prihlási a povie: zapáliť... Štyri blondínky nastupujú do vykopávku. Keďže neboli až váhania zoberie pištoľ a - Váš zadok! výťahu pre tri osoby. Vrátnik na takí odborníci ako Rusi, pošlali kamaráta zastrelí. - Učitelka odíde von z triedy. Po V lietadle. Kľud, pohoda. ne kričí: -"Dámy, jedna musíte ju do Ruska na výskum. Po Manželka vydesená hovorí: chvíli sa vráti a do triedy príde aj Cestujúcim sa podáva obed, ísť von!" mesiaci im prišli z KGB dolá - "Pekne, pokračuj takto ďalej a pán riaditeľ a vraví: polovica už zaspala, druhá sa k -"Ale my sme ľahké." mané kosti s textom: za chvíľku nemáš kamarátov"! - Prečo ste dojali pani učiteľku k tomu práve chystá, keď tu náhle -"Šlapky, nešlapky, na tom "Priznal sa. Je to Matúš Čák slzám? ...a kdo nakreslil na sa lietadlo otočí okolo osi. nezáleží, ale jedna von!" Trenčiansky" hovorí policajt blondínke: tabuľu jej zadok? Desný zmätok, padajú taniere, – Pani, váš pes nemá košík. poháre, tašky, psy, nepripútané Policajt zastaví šoféra a Ideálne manželstvo. – No a čo, veď nejdeme - Miláčik, povedz mi pár hre - manželky a do toho zmätku hovorí mu: - Budete fúkať. „Drahá, dnes večer ma nečakaj, nakupovať.

Od roku 1983 SLOVAKTRANSLATIONS Mgr. Eva Brejová Oficiálnepreklady,tlmočenie,sekretárskeslužbyTranslator-Interpreter-Secretarywww.evabeva.com [email protected](416)7628223

--MMOORRAAVVUU AA VVÝÝCCHHOODDNNÉÉ ČČEECCHHYY

Objednávka na predplatné/Subscription Form 1 rok $65.00 do Kanady/1 year $65.00 in Canada ($90.00 do Spojených štátov/United States - $90.00 ~ $120.00 do iných krajín/Other countries - $120.00)

Osobné predplatné na/Personal Subscription • 1 rok/1 year • 2 roky/ 2 years • 3 roky/3 years Meno/Name ______Adresa/Address ______Mesto/City ______Provincia/Province ______Poštový kód/Postal Code ______Štát/Country ______

Telefón/Telephone ______E-mail ______(Pre vnútornú korešpondenciu / For internal correspondence only) Predplatné ako dar na/Gift Subscription • 1 rok/1 year • 2 roky/ 2 years • 3 roky/3 years Meno/Name ______Adresa/Address ______

Mesto/City ______Provincia/Province ______Poštový kód/Postal Code ______Štát/Country ______

Prikladám sumu/ Enclosed is the sum of $______(Vystavte šek na Kanadský Slovák)/ (Cheque payable to The Canadian Slovak) Pošlite na adresu/Mail to Kanadský Slovák, 259 Traders Blvd. East, Suite 6, Mississauga ON L4Z 2E5 Kanadský Slovák —January 21, 2012 — page 10

Adrian Partl in the quarter-finals. the doubles will be Michal Tennis Norbert defeated the 19 year old Mertinak from Povazska Bystrica Our Boys Slovak 6:2, 6:1 to advance to the and his Brazilian partner Andre Sa Zvolen native Filip Polasek is hav - semi-finals where he fell to 6:7, 0:6 and another duo with Slovak con - ing a very auspicious beginning to to Gleb Sakharov of France. tent will be Igor Zelenay and his in the NhL the new doubles season. In Lukas Lacko of Piestany has partner Andreas Siljestrom of Aukland New Zealand at the earned his place at the Australian Sweden. Team pos gP g A Pts Heineken Open, ATP Filip Open by defeating three oppo - In singles competition, Polasek and Czech partner nents in the qualification tourna - Dominika Cibulkova is seeded Marian Hossa CHI R 44 17 30 47 Franctisek Cermak travelled a ment. 17th, but will be facing compatriot Marian Gaborik NYR R 42 23 11 34 rocky road to the finals, losing a Magdalena Rybarikova from Zdeno Chara BOS D 39 7 19 26 set in every single match but Piestany in her very first match. Paul Stastny * COL C 43 12 13 25 always emerging victorious. In the Daniela Hantuchova is seeded Tomas Kopecky FLA C 42 5 12 17 finals, the road got even rockier Slovaks in 20th. Michal Handzus SJS C 40 3 13 16 and they lost 3-6, 2-6 to the num - In doubles, Daniela Andrej Mezaros PHI D 43 6 10 16 ber one seeds, Austrians Oliver Australia Hantuchova has teamed up with Marach and Alexander Peya. This Agnieszka Radwanska of Poland Lubomir Visnovsky ANA D 30 4 9 13 tournament is build up tournament The Australian Open, the first leg and they are seeded 8th. Andrej Sekera BUF D 32 2 6 8 to the upcoming Australian Open. of the Grand Slam of Tennis, Dominika Cibulkova’s team mate Milan Jurcina NYI D 33 2 3 5 A week earlier, while Cermak was begins on Monday Jan16 in is Jill Craybas of the USA while Milan Kytnar EDM C 1 0 0 0 indisposed, 26 year old Polasek Melbourne, Austalia. Slovakia has Magdalena Rybarikova will be Goalies GAA Sv% teamed up with Czech Lukáš no less than eight athletes at this playing with Klara Zalpalova of the Jaroslav Halak STL 2.17 .915 Rosol to win the Qatar ExxonMobil prestigious event. Czech Republic. Peter Budaj MON 2.81 .902 Open in Doha, Qatar. Karol Beck of Zvolen and All the Slovak competitors men - *Canadian-born, USA citizen of Slovak origin At the ITF singles in Eliat Israel, Lukas Lacko of Piestany will start tioned above made improvements 21 year old Norbert Gombos of unseeded in the Mens Singles. in their standings during the last Notes Slovakia overcame his opponents Filip Polasek and his Czech part - season and it is hoped this trend in the first and second rounds but ner Frantisek Cermak are seeded will continue. - Andrej Sekera of Buffalo has been out with an upper was forced to face compatriot 11th in the mens doubles. Also in TM body injury since Dec. 28th. - A new surprise addition to our list of Slovaks in the NHL is Topolcany native Milan Kytnar. The Edmonton Oilers pressed the 22 year old into service when cen - Chara, gaborik, hossa, tre Ryan O’Marra was sidelined by an illness. He was on his way to Alaska on Wednesday, January 7th with his current team the Stockton Thunder of the ECHL, Among the Best when he received the call and was forced to jump planes in Seattle. The six foot centre arrived in The three Slovak players who exceptional play on defense this all star, Peter Bondra, who won the Edmonton just in time to take part in the last few min - have been selected to this year’s season will undoubtedly make him fastest skater competition twice, in utes of the pre-game skate before being thrown into NHL all star game are all stars in a Norris trophy contender yet 1997 and 1999. action. Unfortunately, Edmonton lost 2 – 1 in overtime the truest sense of the word. The again. All three players are vital ele - to New Jersey, but Milan enjoyed his NHL debut. "I long NHL season and the North Marian Hossa will be lacing up ments of their respective teams’ had a lot of fun," Kytnar told reporters in Edmonton American style of play take a phys - his skates for his fifth all star pursuit of the Stanley Cup. At the after the game. "It was really exciting for me." ical and mental toll on the players, game. In 2007, Marian won the time of this writing, New York and Milan played all his junior hockey in Topolcany yet all three of these athletes have accuracy shot contest in the skills Boston are leading the Eastern and Trencin. He made his North American debut with stood the test of time and continue competition. Conference while Chicago is one the Kelowna Rockets of the WHL at the start the 2007- to stand out among their peers for Marian Gaborik will be playing point behind Vancouver at the top 08 season. The following season he played for the their skill, endurance and athleti - in his third all star game; injuries in of the Western Conference. The Saskatoon Blades and travelled to Ottawa to join cism. past seasons prevented him from odds are high that the Stanley Cup Team Slovakia at the World Junior Championships. Zdeno Chara will be playing in making more trips to the annual will be making yet another visit to Since then, Kytnar has played for the Oklahoma his sixth all star game. He won the hockey celebration. In his first Slovakia, the Hockey Republic, in Barons of the AHL and the Stockton Thunder of the hardest-shot in the all star skills NHLventure in 2002-2003, he won the coming summer. ECHL. competition four times including the fastest skater competition. He last year in Raleigh, N.C., with a was following the trail on the ice Tichomir Miko blast of 105.9 mph. Chara’s set by another legendary Slovak

CB Taranto in their first game Good Angels led from start to quarter, the Italians rallied and end of the third quarter that Angels of 2012. This was the Good finish. Erin Lawless led a bal - came within three points at proved too much for the Angels’ third straight win to anced attack with 15 points 38-35, but Kosice got a free Italians. improve to 7-4 and take third and Miljana Bojovic had a ter - throw and a jumper by Natalia Flying place in the standings of rific all-round performance Vieru, a lay-up from Bojovic On January 18th, the Good Group C of the EuroLeague with 14 points, eight assists and a three-ball from Lawless, Angels will travel to Vidnoje, higher Women. They are now one and six rebounds for the storming into a 46-35 lead and three kilometers south of the point behind Sparta&K Slovaks. dashing Taranto’s hopes. The Russian Capital’s city limits to Moscow and two behind hosts kept the pressure on and play Sparta&K Moscow. Good Angels of Kosice tri - Wisla Can-Pack Krakow. Midway throught the third had a 56-41 advantage by the umphed 68-56 triumph over

INTERNATIONALTRAVEL AgathaRondzik Agata Rondzik ,Manager 416-922-7775

Fulfill your Every Dream JuliaRottko 905- Picture you and your partner peacefully swaying in a hammock as the trade winds lightly dance 990- upon your faces, enjoying a couples massage with the taste of mangos still on your lips, or 0961 simply walking hand-in-hand down the beach, the sun warming your bare shoulders as you search for a secluded spot amid the palm trees. Call now for your romantic escape to Hawaii, Mexico or the Caribbean, where the soothing TatianaJantoška waters and tropical ambiance allow your passions to flourish. 416-626-9779

ZatelefonujtealebopošliteE-mail:[email protected]alebo[email protected] InternationalTravel,208BloorSt.West,Suite505,Toronto,ON,M5S3B4 Tel:416-922-7775,Fax416-922-9043,Cell:416-939-6118,tollfree:1-877-922-8775 www.intertravel.ca MemberofIATA,TICOreg.50016556 Kanadský Slovák —January 21, 2012 — page 11 Slovakia can be a final destination for migrants

A residence permit in your began to search for relevant Foreigners in Slovakia. cient financial resources to es as many potential employers pocket remains a necessary information the day they arrived The MIC also works on capaci - reside here. The newly adopted required proficiency in the local step to beginning a new life in Slovakia. Unfortunately, the ty-building among police officers law specifies that financial language. here majority of people they were and employees of state institu - resources of €189.83 are Based on research conducted dealing with at different state tions and local governments required for each month of a by the Institute for Public Affairs Although hundreds of Slovaks agencies did not speak English who deal with migrants by temporary residence permit and in 2010-2011 entitled Economic leave the country every year to so the language barrier made improving their intercultural a total of €2,277.96 is required Aspects of Migration and look for a better future abroad, Fernando dependent on help skills. Likewise, with the help of when applying for a permanent Integration of Third-Country Fernando, a young man from from his wife and her family. cultural mediators who repre - residence permit. Fernando Nationals in Slovakia, the lan - Guatemala, found happiness in “The very first three weeks we sent migrant communities and faced some further complica - guage barrier faced by migrants Slovakia after he fell in love with were having a hard time,” are aware of the problems faced tions, such as the 2010 volcanic in the Slovak labour market a Slovak woman, the Slovak tra - presents a serious obstacle to ditional dish, bryndzové 27 percent of those surveyed halušky, and the cold weather. and they were unable to find a Slovakia is increasingly chang - job suited to their qualifications. ing from being only a transit His lack of Slovak skills also had country to becoming a final des - an impact on Fernando’s per - tination for many immigrants. sonal life because his wife’s The number of foreigners resid - parents do not speak English. ing in Slovakia has almost Enrolment in a language course tripled over the last few years is one of Fernando’s New Year’s from 22,108 in 2004 to 62,584 resolutions that he hopes will in 2010, according to data from help him in future years. the Bureau of Border and Alien “Even though I deal in English Police of the Police Corps most of my day because of my Presidium. work, I still think it is very impor - The number of foreigners resid - tant for me to actually be able to ing in Slovakia in 2009 corre - communicate with people,” he sponded to 1.16 percent of the admitted. “I feel like I am miss - total population. In comparison, ing something.” around 50,000 Slovaks lived and worked in the UK alone in Living among the Slovaks 2010 according to the British Although Fernando has not Office of National Statistics. completely discarded his plans Migrants choose Slovakia for to launch his own business, for diverse reasons. The results of now he is concentrating on get - a research study entitled Public ting used to the transition and Attitudes towards Foreigners Fernando said in an interview by migrants, the MIC supports eruption in Iceland that delayed the new culture. He enjoys his and External Migration to the with The Slovak Spectator. “We meetings, social events and the the arrival of an aeroplane deliv - new life, explores the country Slovak Republic conducted by went to different places and all cultural life of these communi - ering Fernando’s documents and welcomes new opportuni - the International Organization of them had very little or no ties in Slovakia. from Guatemala that resulted in ties – even though he really for Migration (IOM) showed that information at all. They [Slovak the expiration of some of them, misses Guatemalan food. Slovaks often perceive foreign - institutions] were just sending Getting a residence permit and the fact that the nearest Fernando’s friends are mainly ers as refugees. us back and forth.” Slovakia has three different Guatemalan embassy is in Slovaks. Only a few However, only 822 asylum Their struggle continued until types of residence permits – a Austria. Guatemalans live in Slovakia seekers were recorded in 2009 they discovered the IOM’s permit for temporary residence, It turned out that the whole and even though Fernando has compared to 6,092 labour Migration Information Centre permanent residence and a tol - process of submitting and heard of one, he has never met migrants, 841 students, 4,565 (MIC) in Bratislava. erated stay. Granting of a resi - assessing his case took more him. The Latin American com - migrants who were granted a The MIC provides counselling to dence permit is subject to regu - than the three months for which munity in Slovakia is not large residence permit for the pur - migrants who are already living lations under Act No. 48/2002 he had approval to stay in the and since he sees them only pose of family reunification and legally in Slovakia, or those who Coll. on Residence of Foreign country, so he had to leave the occasionally he mainly mingles 9,994 migrants who came for are planning to live and work Nationals. Recently, a new Act European Union. He returned with Slovaks. Maintaining other reasons, as stated in the here for a longer period of time, No. 404/2011 Coll. on from Guatemala in September Guatemalan traditions at all report Slovakia – the Extended through personal consultations Residence of Foreign Nationals after his application had been costs is not too important for Migration Profile, prepared in in its Bratislava and Košice was passed that becomes approved. him as he believes what really the framework of the IOM’s offices or through its information effective on January 1, 2012. “Once I moved here, my pass - matters is spending time with Building Migration Partnerships helpline 0850 211 478. The cen - Because Fernando was married port was in my pocket nonstop his family. Living outside initiative. tre focuses on providing legal to a Slovak citizen he could until I got my residence card,” Guatemala has taught him to be assistance and job counselling directly apply for a permanent Fernando said. “It is a relief that more flexible and to have more Struggling to find success – including requalification residence permit. But Fernando I do not have to take my pass - understanding. He said every Fernando is one who came for courses – and cooperation with still had to submit various docu - port with me everywhere now.” culture has its own beauty, one ‘other reasons’. He met his migrant communities. ments to the Border and Alien But according to the new law he just needs to be open-minded Slovak wife 10 years ago during “It was a breakthrough step in Police unit. will be obliged to carry his pass - and to look at things with a pos - his studies in the US. After sev - our quest to find out all the One of the biggest problems port with him again from the itive perspective. eral years of living together in things we needed to do,” which foreigners usually face beginning of 2012. “The migrant’s decision about New York they came to a point recalled Fernando. After he when applying for their permit is “At a certain point it seemed that their country of destination is in in their relationship when it was found all the information in one proving a clear criminal record we could not stay here,” large part influenced by the necessary to make a decision place where it was possible to by submitting extracts from the Fernando said, looking back at existence of a foreign communi - about their future country of res - communicate in English, he criminal register of the Slovak the lengthy process. “But we ty and acceptance by the idence. could begin to apply for his res - Republic, criminal records from could. We just needed to work locals,” said Zuzana Vatráľová, Since life in Guatemala seemed idence permit. their country of citizenship and to fulfil all the requirements.” head of the IOM Office in more dangerous than life in The MIC also offers a free from any other country where Slovakia. “It is important that Europe, they moved to Slovak language course for for - the applicant has resided within The language barrier they are accepted and allowed Slovakia. eigners and publishes booklets the last three years. After the residency issue was to integrate into society. Little did he know when he offering basic information for Documents from countries other settled, it was time to move his Otherwise the country can lose arrived in March 2010, how foreigners such as Sole Trading than Slovakia must be apos - life forward and find a job. skilful and qualified people. If much time and energy the by Foreign Nationals in tilled or superlegalised, i.e. veri - Initially Fernando considered we create the right conditions whole process of acquiring a Slovakia, Marriage in Slovakia, fied, and then be translated into setting up a language school for migrants, they will stay.” residence permit would take. Employment of Foreign Slovak by an official translator. but instead he decided to look Neither he nor his wife was Nationals in Slovakia, In addition, Fernando needed to for a job in an international com - Lucia Kobelárová familiar with all the require - Citizenship of the Slovak prove that he had accommoda - pany. However, his inability to Slovak Spectator ments they had to fulfil so they Republic, and Residence of tion in Slovakia as well as suffi - speak Slovak limited his choic -

and eastern Slovakia in partic - treaty: in the east with the aims of the putative Nationalism trumped commu - The Slovak ular - was in flux at the time. (Podkarpatská Rus, now part revolution, local hackles were nism and the military and Hungary, defeated in World of Ukraine) and the south raised by the fact that the new political tide soon turned Soviet War I and recently stripped of (along the border with mod - republic's declarations were against the revolutionaries: more than half its former terri - ern-day Hungary). issued in the regional Sariš largely denied popular sup - Republic tory by the Treaty of Trianon, dialect and not Slovak. Slovak port, the republic collapsed had been taken over by com - After Kun's forces took leaders and intellectuals, who after only three weeks, and by Prešov was the site of an ill- munist forces led by Béla Košice in early June, the town might otherwise have been July 17 Hungarian forces had starred attempt in summer Kun. They had already occu - hall balcony in Prešov was the expected to back it, smelled a withdrawn from Slovak terri - 1919 to set up a Slovak Soviet pied Košice to the south, and scene for Czech journalist and rat and argued that it was tory. Communists would have Republic hard on the heels of were threatening Bratislava. communist leader Antonín merely a front for Hungary to to wait another 29 years the Soviet Union's creation Meanwhile, the forces of the Janoušek to proclaim the re-occupy the country (only before their next stab at run - following the Russian newly-formed Czechoslovakia Slovak Soviet Republic on the USSR and Hungary had ning the country. Revolution of 1917. had moved to occupy the June 16, 1919. recognised the new republic). Central Europe in general - lands ceded to it under the new Despite some initial sympathy James Thomson Kanadský Slovák — 21. január 2012 — strana 12 LUBA hENDERSON Ph.D,M.B.A. Broker 23 years of honesty, Integrity & Professional Service

Experience, Knowledge, Results you can count on! E-mail: [email protected] Sylvia’s Bakery Burlington

Find us at local farmer’s market

Dundas - St. Catharines - Welland - Niagara Falls Port Colborne - Milton - georgetown - Acton (905) 616 - 0624

Po celý rok - všetko od Eddie’s www. eddiesmarket.ca

*Sušené ovocie *Minerálne vody *Mak *Európske *Kakao haringy *Bonboniery *Domáca kvasená *Vianočné pečivo kapusta*Údiaren - *Veľký sortiment ské medu produkty *Európske *Výber Konzervované najkvalitnejšieho výrobky mäsa

1575 Dundas Street East Mississauga, Ontario Tel.: (905) 625 9617