MOCCIO Envoyer Nom, Adresse, Numéros De Hannah Rahimi, Lucie Renaud, Téléphone, Télécopieur Et Courrier Paul E

sm15-8_Cover_NoUPC:sm13-2_Cover.qxd 2010-05-01 5:18 PM Page 1

www.scena.org sm15-8_ADS_layout3.qxd 4/28/10 5:05 PM Page 2 PHOTO : © CAMIRAND PassionConcours

Abonnez-vous avant le 30 juin 2010 et courez la chance de gagner un souper-rencontre avec l’une des Personnalités Passion de la saison 2010.2011 !

LE MERCREDI 8 SEPTEMBRE 2010 Jacques Leblanc homme de théâtre LE JEUDI 2 DÉCEMBRE 2010 Dorothée Berryman interprète LE JEUDI 16 DÉCEMBRE 2010 Luc Dionne cinéaste LE MERCREDI 30 MARS 2011 Bernard Voyer O.C., C.Q. explorateur PHOTO : © MARIE-REINE MATTERA Jacques Leblanc Dorothée Berryman

Luc Dionne Bernard Voyer

Passion! ••• Vivez la passion de l’une SAISON 2010.2011 de ces soirées : 2 gagnants accompagnés ABONNEZ-VOUS! de la personne de leur choix Souper gastronomique osq.org tour du monde 4 services PARTENAIRE DE SAISON 418 643.8486 1 877 643.8486 (stationnement inclus) Partenaires de séries Billets de concert OSQ ••• Partenaires médias et de diffusion

Partenaires de concerts sm15-8_Sub_AD_v7.qxd:sm15-3_pXX 5/1/10 5:23 PM Page 75 Offrez à votre Mère De la ABONNEZ-VOUS! VEUILLEZ M’ABONNER POUR COURRIEL: musique à OUI! UN AN À LA SCENA MUSICALE POUR SEULEMENT 40$ ___ PAIEMENT JOINT VISA MASTERCARD AMEX vos oreilles! ______$ DON OU DEUX ANS POUR 73$ ___ NOM:

LSM15-8 NUMÉRO DE CARTE DE CRÉDIT DATE D’EXPIRATION ADRESSE:

Offrez en cadeau VILLE: Envoyez ce coupon à : LA SCENA MUSICALE 5409 WAVERLY, MONTREAL, QC pour seulement PROV.: CODE POSTAL: $ H2T 2X8 35 ! OFFREZ Le premier abonnement coûte 40$. DE : JE SUIS UN ABONNÉ Les abonnements-cadeaux ne coûtent NOM:

Offrez LSM15-8 ADRESSE: que 35$. Déjà abonné? Ne payez

que 35$ pour un abonnement-cadeau! VILLE: J’OFFRE UN ABONNEMENT PROV.: CODE POSTAL: OUI! D’UN AN (10 NUMÉROS) À: COURRIEL: ______$ DON PAIEMENT JOINT VISA MASTERCARD AMEX NOM:

ADRESSE: NUMÉRO DE CARTE DE CRÉDIT DATE D’EXPIRATION Plus d’un abonnement-cadeau? Indiquer les abonnements- VILLE: cadeaux additionnels sur une feuille séparée et poster à : LA SCENA MUSICALE PROV.: CODE POSTAL: 5409 WAVERLY, MONTREAL, QC H2T 2X8 OFFREZ Le premier abonnement coûte 40$. DE : JE SUIS UN ABONNÉ Carte des amateurs d’art • The Arts Lover CARD Les abonnements-cadeaux ne coûtent NOM: que 35$. Déjà abonné? Ne payez LSM15-8 ADRESSE: incluant The Music Scene, La que 35$ pour un abonnement-cadeau! SCENA, 10 CD Découverte et la VILLE: Discothèque Naxos en ligne J’OFFRE UN ABONNEMENT PROV.: CODE POSTAL: OUI! D’UN AN (10 NUMÉROS) À: COURRIEL: ______$ DON PAIEMENT JOINT VISA MASTERCARD AMEX Tous les récipiendaires NOM:

recevront une carte musicale ADRESSE: NUMÉRO DE CARTE DE CRÉDIT DATE D’EXPIRATION Plus d’un abonnement-cadeau? Indiquer les abonnements- de LSM annonçant leur VILLE: cadeaux additionnels sur une feuille séparée et poster à : LA SCENA MUSICALE PROV.: CODE POSTAL: 5409 WAVERLY, MONTREAL, QC abonnement. H2T 2X8 sm15-8_p08_TOC+Masthead_V7_sm15-1_pXX 11-03-03 3:38 PM Page 6

RÉDACTEURS TECHNICIENS COMPTABLES / BOOKEEPERS FONDATEURS / FOUNDING Kamal Ait SOMMAIRE Mouhoub, Mourad Ben Achour EDITORS Wah Keung Chan – PUBLICITÉ /ADVERTISING CONTENTS Philip Anson Mario Felton-Coletti, Morgan Gregory LA SCENA MUSICALE: VOL. (514) 948-0509 15.8 MAI / MAY 2010 www.ads.scena.org ANCHES ENDIABLÉES ÉDITEUR / PUBLISHER BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS La Scène Musicale Célie Baumgartner, Wah Wing COVER CONSEIL D’ADMINISTRATION / Chan, Sylvia Koeppe, Virginia 6 ANDRÉ LEROUX BOARD OF DIRECTORS Wah Lam, Lilian I. Liganor, Stephen Keung Chan (prés.), Gilles Lloyd, François Raymond,

ON THE REED DEMONS Cloutier (v.p.), Iwan Robert Scott, Annie Prothin Edwards, Holly Higgins- ADRESSES / ADDRESSES Jonas, Sandro Scola 5409, rue Waverly, Montréal

MAI RÉDACTEUR EN CHEF / EDITOR (Québec) Canada H2T 2X8 Wah Keung Chan Tél. : (514) 948-2520 RÉDACTEUR JAZZ / Téléc./Fax : (514) 274-9456 JAZZ EDITOR Marc Chénard [email protected] ww.scena.org 12 RÉDACTEUR MUSIQUES DU

2010 ÉDITORIAL Production – artwork : graf@las- MONDE / WORLD MUSIC EDITOR cena.org 13 NOTES Bruno Deschênes RÉDACTRICE CD / CD EDITOR 20 LA SCENA MUSICALE, publié dix fois RENCONTRE ENTRE OPÉRA ET BANDE-DESSINÉE Laura Bates par année, est consacré à la promotion RÉDACTRICES ADJOINTES / 22 ASSISTANT EDITORS de la musique classique et jazz. Chaque RACHEL BARTON PINE, MUSICAL CHAMELEON numéro contient des articles et des cri- MAY Laura Bates, Crystal Chan 23 SAMUEL BARBER: LOST MOVEMENT UNVEILED COLLABORATEURS / tiques ainsi qu’un calendrier de 24 CONTRIBUTORS Renée concerts, de conférences, de ﬁlms et ENTREVUE : PIANISTE JANINA FIALKOWSKA Banville, Francine Bélanger, d’émissions. LSM est publié par La 25 Julie Blanc, René Bricault, Scène Musicale, un organisme sans but CENDRILLON DE MASSENET : OPÉRA DE FÉE Frédéric Cardin, Éric lucratif. La Scena Musicale est la traduction italienne de La Scène Musicale. 26 CMIM 2010 : ANNÉE DU VIOLON Champagne, Nathalie de Han, Darcy Dunton, James Hale, ABONNEMENTS / SUBSCRIPTIONS Félix-Antoine Hamel, Alexandre 27 L’abonnement postal (Canada) coûte LES PETITS VIOLONS Lazaridès, Norman Lebrecht, 40$ / an (taxes incluses). Veuillez Alain Londes, Claudio Pinto, 28 INTERVIEW: STEPHAN MOCCIO envoyer nom, adresse, numéros de Hannah Rahimi, Lucie Renaud, téléphone, télécopieur et courrier Paul E. Robinson, Camille 29 CRITIQUES / REVIEWS : DISQUES, DVD, LIVRES électronique. Tous les dons seront Rondeau, Joseph K. So, Isabelle appréciés et sont déductibles d’impôt Soraru, Anne Stevens TRADUCTEURS / TRANSLATORS (no 14199 6579 RR0001). Surface mail subscriptions (Canada) Marc Chénard, Darcy Dunton » SPÉCIAL JAZZ / FOCUS ON JAZZ RÉVISEURS / PROOFREADERS cost $40/yr (taxes included) to cover postage and handling costs. 16 CD DÉCOUVERTE : OSCAR PETERSON Renée Banville, Célie Baumgartner, Alain Cavenne, Please mail, fax or email your name, address, telephone no., fax no., and 18 JAZZ : CRITIQUE DE DISQUE Sylvia Koeppe, Annie Prothin, François Raymond, Jef Wyns email address. Donations are always 49 welcome and are tax-deductible. CONCERTS DE FESTIVALS DIRECTRICE DE LA PRODUC- (no 14199 6579 RR0001). LE CHOIX DES CHRONIQUEURS TION / PRODUCTION MANAGER Ver: 2010-04-28 © La Scène Musicale. Crystal Chan Le contenu de LSM ne peut être reproduit, 52 FESTIVALS EN FÊTE DIRECTEURS ARTISTIQUE / en tout ou en partie, sans autorisation de ARTISTIC DIRECTORS l’éditeur. La direction n’est responsable OTTAWA, VANCOUVER, MONTRÉAL, TORONTO d’aucun document soumis à la revue. / All Bruno Dubois, Adam Norris rights reserved. No part of this publication ASSISTANT À LA PRODUCTION / may be repro duced without the written PRODUCTION ASSISTANT permission of LSM. Elise Boer PHOTOS DE COUVERTURE / ISSN 1486-0317 Version imprimée/Printed » CALENDRIERS ET GUIDES / (La Scena Musicale) COVER PHOTOS Alain Lefort ISSN 1206-9973 Version Internet CALENDARS & GUIDES Envois de publication canadienne, Contrat (André Leroux), Mark de vente/ McNeilly (Richard Underhill) Canada Post Publication Mail Sales 32 Agreement No.40025257 CALENDRIER DÉTACHABLE / GÉRANTE DU BUREAU / PULL-OUT CALENDAR OFFICE MANAGER 38 Hannah Rahimi CALENDRIER RÉGIONAL / ABONNEMENTS / PROCHAIN NUMÉRO REGIONAL CALENDAR SUBSCRIPTIONS Lina Bonomo / NEXT ISSUE DIRECTRICE DE LA DISTRIBUTION / » JUIN 2010 JUNE 29 GUIDE DES FESTIVALS D’ÉTÉ DE JAZZ / DISTRIBUTION MANAGER NUMÉRO NATIONAL / NATOINAL ISSUE SUMMER JAZZ FESTIVAL GUIDE Hannah Rahimi (50 000 COPIES) CALENDRIER RÉGIONAL / FESTIVALS DES ARTS ET GUIDE DES FESTIVALS D’ÉTÉ DE MUSIQUES DU REGIONAL CALENDAR DE LA MUSIQUE CLASSIQUE 29 Eric SUMMER CLASSICAL MUSIC MONDE ET FOLKLORE / SUMMER WORLD AND Legault FESTIVALS SITE WEB / WEBSITE FOLK MUSIC FESTIVAL GUIDE DATE DE TOMBÉE PUBLI- Normand Vandray, CITÉ : Michael Vincent 24 MAI 2010 ADVERTISING DEADLINE: MAY 24, 2010 sm15-8_ADS_layout3.qxd 4/28/10 5:04 PM Page 5 ACD2 2624 ACD2

RAMEAU Pièces de clavecin en concerts GESUALDO Ensemble Masques, dir. Olivier Fortin Madrigaux

HAYDN Missa Cellensis

NOUVEAUTÉ exclusive Archambault 2632 ACD2 2 CD - 14.99 $ THÉODORE DUBOIS Messe solennelle de saint Remi Messe de la Délivrance Deux messes de Théodore Dubois enfin redécouvertes et présentées pour la première fois sur disque

ATMACLASSIQUE.COM Les plus beaux Adagios Ce titre n’est pas valable dans la promotion 3 pour 2 NAXOS. sm15-8_p6-11Cover.qxd 4/28/10 5:37 PM Page 6

ANCHES ENDIABLÉES ANDRÉ LEROUX + RICHARD UNDERHILL Marc Chénard sont tous deux saxophonistes, pas- REED DEMONS sionnés de jazz jusqu’au bout des doigts, marqués à vif par Coltrane et reconnus de tous dans leurs villes respectives. Pourtant, André IlsLeroux, l’homme de toutes les occasions de la scène montréalaise, et Richard Underhill, le saltimbanque en chef des Shufﬂe Demons de Toronto, sont des musiciens d’expé- riences et de parcours très contrastés. Naviguant aisément entre les mondes du jazz et de la musique écrite (l’ensemble Bradyworks, le Quatuor de saxophones Quasar), Leroux ﬁgure parmi les musiciens pigistes les plus sollicités en ville. Que l’on pense à sa participation de longue date au quartette de son vieux copain François Bourassa, de ses collaborations auprès de Vic Vogel et de Joe Sullivan, sans oublier la longue liste de séances en studio ou à la télé avec des artistes populaires de la trempe de Ginette Reno ou de Diane Dufresne, André Leroux accomplit son travail avec une efficacité redoutable. Outre son ténor, indubitablement son premier instrument, il maîtrise avec autant d’assurance le saxo soprano

Marc Chénard

oth are saxophone players, dyed-in-the-wool jazzers deeply influenced by Coltrane and household names of their respective cities. But André Leroux, Montreal’s musician for all seasons, and Richard Underhill, headman of Toronto’s zany BShuffle Demons, have followed very different career paths. Equally at ease in jazz and contemporary music (the Bradyworks ensemble, Quasar Saxophone Quartet), André Leroux is among Montreal’s most sought-after freelancers. Throughout his lengthy tenure in pianist François Bourassa’s quartet, his collaborations with the big bands of Vic Vogel and Joe Sullivan, innumerable recording sessions, and live TV shows with pop stars like Ginette Reno and Diane Dufresne, André Leroux always shines. Although recognized as a tenor LEFORT ALAIN : PHOTO saxophonist, he also blows a mean soprano and is quite pro- ficient on flute as well as the B-flat and bass clarinets. No matter the musical situation, Leroux invests himself fully when he steps up and takes a solo. Blessed with exceptional talent and complete command over his horns, he has the stuff 6 Mai 2010 May sm15-8_p6-11Cover.qxd 4/28/10 8:18 PM Page 7

et plus qu’honorablement la ﬂûte et les clarinettes (si bémol et basse). Peu importe le contexte, il s’investit toujours pleinement et son jeu réussit à trouver l’auditeur quand l’occasion lui est offerte de prendre un solo. Béni de talent, Leroux pourrait facilement faire carrière par-delà nos frontières. En dépit de ses atouts, il manquait un élément à son dossier, peut-être le plus important: un disque à son propre nom. En juin 2009, il comblait enﬁn cette lacune en mettant au monde (le jour même de ses 46 ans, ô coin- cidence!) ce premier opus tant attendu par la faune jazzis- tique locale. Intitulée Corpus Callosum (Effendi 089), cette parution n’a certainement pas déçu, ayant pleinement mérité ses quatre étoiles dans ces pages en juillet dernier. Bien que le milieu dût s’armer de patience, le saxophoniste a livré sa marchandise en dépit d’une attente de plus d’un an, attente marquée par un triste incident de parcours, soit la mort subite du technicien de son et principal instigateur de la séance, Denis Fréchette. Néanmoins, la sortie du disque tomba pile avec l’édition trentième anniversaire du FIJM, qui lui offrit d’ailleurs la scène de son nouvel éta- blissement (l’Astral de la Maison de jazz Rio Tinto Alcan), la prestation s’avérant parmi les plus solides concerts de

jazz au programme. Menée de main de maître par Leroux, PHOTO: SUZANNE JOHNSON la performance était des plus convaincantes grâce à ses fief- RICHARD UNDERHILL fés complices Normand Deveault au piano, Frédéric Alarie à la contrebasse et Christian Lajoie à la batterie. «Je savais que le disque allait venir un jour, avoue le saxo dès le début d’une conversation tenue après une répétition de l’ensemble Quasar, mais je n’étais pas vraiment pressé; chaque chose en son temps, quoi. En fait, ce désir n’était pas aussi fort chez moi que chez les autres, mon batteur en particulier. Il me poussait constamment dans le dos en me demandant régulièrement quand on allait le faire et si on arriverait un jour à tourner ensemble.» Outre son batteur, la maison de disques le talonnait aussi, et il finit par céder à la demande générale. Christian Lajoie peut certainement se réjouir en ce moment, non seulement de la publication du disque, mais aussi de la tournée nationale des festivals de jazz canadiens du groupe à la fin juin. Armés du disque, Leroux et consorts visiteront à peu près tous les grands centres au pays, de Victoria à Halifax (voir encadré), incluant une nouvelle performance à l‘Astral en soirée de clôture du FIJM (4 juillet). Mais les amateurs pourront aussi l’applaudir le 28 de ce mois au Festival de PHOTO: MARK McNEILLY musique de chambre de Montréal à l’occasion d’un concert hommage THE SHUFFLE DEMONS à Charlie Parker et à John Coltrane, concert mettant également en vedette les altistes Rémi Bolduc et Jean-Pierre Zanella ainsi que son jeune comparse ténor Chet Doxas. WHEN YOU DO ORIGINALS, YOU MUSICIEN DE TOUTES LES OCCASIONS WANT TO GET IT RIGHT ON A uiconque entend André Leroux en spectacle ne peut s’empê- RECORDING. SO IT’S GREAT TO cher d’être impressionné par ses habiletés d’instrumentiste, HAVE THAT CONTROL IN THE STUDIO. Q mais nul ne saurait passer sous silence sa conviction. LIVE, ON THE OTHER HAND, IS WHEN Encouragé dès son enfance par un père musicien amateur, le saxo s’est YOU CAN LET EVERYTHING HANG initié jeune, commençant d’abord par le mélodica à la petite école, OUT. — Richard Underhill puis passant à la clarinette à l’école secondaire, quoiqu’un peu à contre- cœur. «Je voulais jouer du saxo au début, déclare-t-il, mais quand mon tour est arrivé, ils avaient tous été distribués. Mon professeur m’a poussé to swim in the big leagues and win fans beyond our borders. à faire de la clarinette d’abord parce que ce serait plus facile d’ap- One key element, however, was missing in André’s credentials: a prendre les autres anches par après; quand j’ai passé au saxo, j’ai vu recording under his own name. In June 2009, that gap was finally qu’il avait raison et j’en joue toujours depuis. La flûte est arrivée plus filled with Effendi Records’ Corpus Callosum that coincided with tard, après la fin de mes études à l’UdeM. J’avais besoin d’un break, Leroux’s 46th birthday. Long awaited by local jazz afficionados, the comme on dit, alors je me suis mis à faire de la musique sur les bateaux album disappointed no one (this writer included, who gave it a solid de croisière entre 1987 et 1989, en alternance avec des engagements four-star rating in these pages last summer). Patience was well- pour le Cirque du Soleil. Ces deux expériences m’ont permis d’acquérir rewarded, as the saxophonist delivered the goods in spite of a little une bonne base et de faire ce travail de pigiste qui me tient bien occu- more than a year’s delay—a period marked by the sudden death of pé depuis.» the sound engineer and principal instigator of the recording, Denis Pragmatique de nature, André Leroux est de ces musiciens qui se Fréchette. Luckily, the recording came out just in time for the 30th plaisent tellement à participer aux projets des autres qu’ils hésitent à anniversary edition of the Festival International de Jazz de Montréal assumer les destinées d’un groupe. Interrogé sur ce passage au rôle de (FIJM), where his group gave a sterling performance at the festival’s leader et de son impact sur sa façon d’aborder la musique, il estime que brand new concert venue, l’Astral. With the leader front and centre, cela a eu un effet certain sur sa perception. «Par le passé, je pouvais the show was rock-solid from start to finish, with solid support

Mai 2010 May 7 sm15-8_Sub_AD_v7.qxd:sm15-3_pXX 5/1/10 5:23 PM Page 76 An Ideal Mother’s Day Gift GET It’s music PLEASE SEND ME ONE YEAR EMAIL: to your YES! OF LA SCENA MUSICALE FOR JUST $40 ___ OR PAYMENT ENCLOSED VISA MASTERCARD AMEX $ ______DONATION TWO YEARS FOR $73 ___ ears! NAME: LSM15-8 CREDIT CARD NUMBER EXPIRY DATE ADDRESS: Offer a gift CITY: Send this coupon to: LA SCENA MUSICALE for as low as 5409 WAVERLY, MONTREAL, QC PROV.: POSTAL CODE: H2T 2X8 GIVE $35 ! Your ﬁrst subscription is $40; FROM : I AM A SUBSCRIBER all additional gifts are just $35. NAME: Already a subscriber? ADDRESS: Give LSM15-8

Pay just $35 for all your gifts! CITY: SEND A 1-YEAR (10 ISSUES) PROV.: POSTAL CODE: YES! GIFT SUBSCRIPTION TO: EMAIL: $ ______DONATION PAYMENT ENCLOSED VISA MASTERCARD AMEX NAME:

ADDRESS: CREDIT CARD NUMBER EXPIRY DATE More than one gift? List additional gifts on a separate CITY: sheet of paper and mail to: LA SCENA MUSICALE PROV.: POSTAL CODE: 5409 WAVERLY, MONTREAL, QC H2T 2X8 GIVE Your ﬁrst subscription is $40; FROM : I AM A SUBSCRIBER NAME: all additional gifts are just $35. Carte des amateurs d’art • The Arts Lover CARD ADDRESS: Already a subscriber? LSM15-8 including The Music

Pay just $35 for all your gifts! CITY: Scene, La SCENA, 10 Discovery CDs and the PROV.: POSTAL CODE: SEND A 1-YEAR (10 ISSUES) Naxos Music Library YES! GIFT SUBSCRIPTION TO: EMAIL: $ ______DONATION PAYMENT ENCLOSED VISA MASTERCARD AMEX NAME:

ADDRESS: CREDIT CARD NUMBER EXPIRY DATE All recipients will receive More than one gift? List additional gifts on a separate CITY: sheet of paper and mail to: an LSM musical card LA SCENA MUSICALE PROV.: POSTAL CODE: 5409 WAVERLY, MONTREAL, QC H2T 2X8 announcing their gifts sm15-8_p6-11Cover.qxd 4/28/10 3:01 PM Page 9

provided by his sidemen, Normand Deveault (piano), Frédéric Alarie (bass) and Christian Lajoie (drums). Par le passé, je pouvais “I knew the album would partir tranquillement à be coming someday,” says the la maison une fois l’en- saxman in conversation after a rehearsal of the Quasar gagement terminé, mais Quartet. “But there was no il y a maintenant tou- hurry: everything in its own jours quelque chose qui time. To be honest, those around me were more eager me trotte dans la tête. than I was, especially my André Leroux drummer. He was constantly pushing me, always asking when we were going to do it and if we’d ever hit the road and tour some day.” The record label had also been on his case for a while, until André yielded to everyone’s wishes. More than the record, there is an upcoming tour of the Canadian jazz festival circuit slated for the end of June.

PHOTO: MATHIEU RIVARD PHOTO: MATHIEU Leroux and bandmates will criss-cross the country, from Victoria to Halifax (see tour schedule included in this article), with a show booked once partir tranquillement à la maison une fois l’engagement terminé, again at l’Astral on the closing night of the FIJM (July 4). Local fans will be mais il y a maintenant toujours quelque chose qui me trotte dans la able to catch the saxman this month as well, when he takes part in a spe- tête. Par exemple, c’est moi qui dois organiser l’orchestre, il y a des cial concert dedicated to Charlie Parker and John Coltrane. This tribute, pro- responsabilités liées à cela, ou encore les disques que je veux faire. J’ai grammed for the Montreal Chamber Music Festival on May 28, will be a sax- sorti mon premier, d’accord, mais ce n’est qu’un début. C’est sûr que ophone extravaganza, with altoists Rémi Bolduc and Jean-Pierre Zanella, as je pense déjà à en faire un autre, mais le prochain sera en direct, parce well as the youthful tenor upstart Chet Doxas. que c’est là où ça se passe. Puis il y a aussi la tournée du mois prochain et je souhaite que la musique puisse se développer dans une cer- VERSATILE TO A FAULT taine direction. Je ne peux pas m’en remettre aux autres ici, je dois nyone seeing André Leroux on stage may well be impressed by his abil- veiller à toutes ces choses.» ities as an instrumentalist, but there is a sense of conviction in his play- S’étant mis au service des autres depuis ses débuts, il admet avoir Aing that also wins over audiences. As a child, he was first encouraged by négligé quelque peu la création d’une musique originale, son disque his amateur musician father, taking up melodica in grade school. In high ne comportant qu’une seule de ses compositions parmi les neuf school, he started on the clarinet—albeit reluctantly.“I wanted to play the sax plages au programme. «Pour un polyinstrumentiste et multistyliste, right away,” he declares. “But when it was my turn to choose an instrument, ou un M. Sax à Montréal si l’on veut, je ne me suis jamais vraiment the saxophones had all been handed out. My teacher said it would be good assis pour écrire de la musique en dehors de mes activités profession- for me to play the clarinet first, as it would be easier to learn the other reed nelles; je préfère plutôt relaxer dans le Nord et jouer au golf, faire du instruments afterwards. When I finally took up the saxophone, I realized he sport, passer du temps en famille. Mais je commence à écrire un peu, was right and I still play clarinet to this day.The flute came later. After I grad- comme la pièce sur mon disque. Ce n’est pas une symphonie, c’est uated from the Université de Montréal, I needed a break, so I played on cruise plutôt une ébauche dans ma tête qui va se développer, mais il faut ships from 1987 to 1989, alternating with contracts for the Cirque du Soleil. I que je m’y mette. L’obligation d’écrire vient quand on a son propre acquired plenty of hands-on experience from those jobs and that enabled me groupe, parce qu’il faut vraiment développer son propre répertoire; to establish myself as a steadily working freelancer.” c’est essentiel pour obtenir des subventions, ou encore pour se mon- Pragmatic by nature, André Leroux has enjoyed taking part in other peo- trer comme musicien complet. Comme j’interprète de la musique de ple’s projects so much that he never really felt the urge to devise one of his grands compositeurs depuis longtemps, j’ai un respect inoui pour ces own. Asked about switching to the leader’s role and its impact on the way he gens-là et leur travail.» approaches music, he answered that it has definitely changed his perspective. “In the past, I could quietly go home after the show, but now, there’s DÉMON EN LIBERTÉ always something going through my mind. I’m the one who has to take i André Leroux se fraie son propre chemin après avoir tant par- charge of the band now; there are more responsibilities tied to this than just couru ceux des autres, Richard Underhill a fait ses classes depuis making records. Sure, I released my first one, but that’s only the beginning. Slongtemps en matière de direction d’orchestres, d’organisation Of course, I’m already thinking about the next one, but this time, it’ll be de tournées et de séances d’enregistrement. Originaire d’une com- recorded live because that’s where the music really happens. Now there’s the munauté rurale de la Colombie-Britannique (Salmon Arm), il est tour next month. I hope the music will grow in a certain way, but I can’t let arrivé dans la Ville Reine vers 1980 pour amorcer ses études à la the others do it for me. I have to keep an eye on all of these things.”

Mai 2010 May 9 sm15-8_p6-11Cover.qxd 4/28/10 3:01 PM Page 10

Having always played “second fiddle” since the beginning of his career, Leroux admits he has somewhat neglected creating his own music. Of the nine tracks on his recording, he has contributed a single piece. “For a multi-instrumentalist working in all genres, or a Mr. Sax- Montreal, if you like, I’ve never really sat down to write music outside my professional activities. I prefer to go to the country and relax, play golf or do other sports, spend time with the family. But I’m starting to compose a little, like the piece on my recording. It’s no symphony; it’s more of an outline in my mind that will develop, but I’ve got to get down and work on it more. When you’re a bandleader you’re obliged to compose, because you really have to put together a repertoire: it’s essential for getting grants or showing that you’re a complete musician. When you spend time playing music of great composers like I have, you acquire utmost respect for the work they do.”

DEMON ON THE LOOSE f André Leroux is only now breaking ground Ion his own after years of sideman duty, Richard Underhill has a long history as a bandleader, organizer

PHOTO: MATHIEU RIVARD PHOTO: MATHIEU of tours and recording sessions. A native of faculté de musique de l’Université York. Alors que le ténor québécois Salmon Arm, B.C., the budding

poursuivait des études classiques rigoureuses, sa formation en jazz musician arrived in the Queen McNEILLY MARK PHOTO: ayant été acquise plutôt sur le tas, Underhill avait déjà vendu son âme City in the early eighties to à la note bleue depuis belle lurette. «À cette époque, raconte-t-il en study at York University. While entrevue téléphonique, j’avais déjà monté mes propres groupes, Leroux was undergoing rigorous j’écrivais un peu, mais on jouait surtout dans une veine assez free. classical training and learning Pour payer mes études, je me suis mis à jouer dans la rue et je parta- jazz basically on the job, Richard geais à ce moment-là un logement avec un autre saxophoniste, Mike was a full-blooded jazzer by Murley. Un soir, je suis arrivé à la maison avec un sac plein de mon- then. “At that time,” he pointed naie, Mike revenait d’un mariage où il avait joué et se plaignait des out,“I was already into bandleading, playing in a more free vein, even doing circonstances et de la paie. Quand il a vu mon sac, il m’a proposé de a bit of writing. To put myself through school, I did a lot of busking. Back se joindre à moi et il l’a fait le lendemain et ç’a été en quelque sorte then I was sharing an apartment with tenorman Mike Murley. One night, I le coup d’envol des Shuffle Demons.» came home with a sack full of coins and Mike returned from a wedding gig Avec trois saxos, une contrebasse et une batterie, les cinq démons and was complaining about the lousy work and pay.When he saw my take, gravirent rapidement les échelons de la scène locale, puis sillonnèrent he asked if he could come out and play with me the next day, which he did; le pays pour ensuite se lancer à la conquête du monde. Un périple and that was basically how the Shuffle Demons started.” fructueux de quinze ans s’ensuivit pour ces troubadours du jazz With three saxes, a double bass and drums, the Demons would soon moderne, leurs prestations enlevées gratifiant autant des spectateurs make a splash on the local scene, then hit the road in Canada and eventu- des festivals de jazz que des badauds de fêtes foraines urbaines ou ally the rest of the world. Throughout the fruitful 15-year journey that fol- rurales. Affublés de costumes aux couleurs bigarrées, misant sur une lowed for these modern jazz troubadours, their energetic performances présence scénique exubérante, s’attaquant à un répertoire de pièces delighted audiences young and old, not only at jazz festivals but at all types populaires et d’originaux dans un style free bop, ces larrons s’épou- of popular events, urban and rural. Their outlandish-looking costumes and monnaient joyeusement. En1998, Underhill décida de donner un exuberant stage presence rapidly became trademarks, and these rambunc- congé au groupe, choisissant alors de se consacrer à des projets plus tious revelers would blow their lungs out in a repertoire of pop tunes and personnels, sans pour autant dissoudre sa bande; l’année dernière, les original pieces rendered in a free bop style. In 1998, Richard decided to take Demons ont refait surface, avec un personnel légèrement différent de a break and dedicate himself to personal projects, but the group was never la version originale, pour fêter les 25 ans de leur existence, chaque fully disbanded. The Demons resurfaced last year with only a slight change spectacle incluant infailliblement leur grand tube: l’ancien indicatif of personnel to celebrate their 25th year of existence, their shows often de la Soirée du hockey ! topped off with their signature tune and surefire crowd-pleaser, the erst- while theme of Hockey Night in Canada! UN QUINTETTE PLEIN LA VUE ET PLEIN LES OREILLES Enfant, Richard Underhill reçoit sa première piqûre de musique de sa ON THE ROAD AGAIN mère, mélomane friande d’opéra, qui lui paie ses premières leçons de Richard owes his love of music to his mother, an opera buff who signed him piano à sept ans. Adolescent, il découvre le saxophone de manière up for piano lessons at age seven. In his teens, he discovered the saxophone inusitée, par des solos joués sur la trame sonore de la production musi- in a roundabout way: through the solos in the soundtrack of Jesus Christ cale Jesus Christ Superstar. Au piano, il réussit à identifier la tessiture Superstar. After identifying the range of the tenor sax on the piano, he con- d’un ténor et exhorte sa mère à lui en acheter un. L’instrument ne lui vinced his mother to buy him one. But he never really liked his first horn, and plaira pas cependant et son bocal (la pièce dans laquelle on installe le after having played it so much outdoors and in so many different weather bec) finira par casser à force de jouer dans des conditions atmosphé- conditions, the neck broke one day. On a whim, Richard traded a soprano sax riques pas toujours des plus clémentes. Mais un jour, il troque sur un he owned for an alto, a switch that enabled him to finally find his instru- coup de tête un soprano (qu’il détenait aussi à l’époque) pour un alto, mental voice and musical path. In the ensuing years, he added a baritone to y trouvant alors sa voix instrumentale, sinon sa voie musicale. his arsenal, a 1920s antique that he rarely plays now, it too having suffered Désormais saxophoniste alto, Underhill ajoute aussi un baryton à son from the accumulated wear and tear of climatic and travel hazards.

10 Mai 2010 May sm15-8_p6-11Cover.qxd 4/28/10 3:55 PM Page 11

Beside his forays into free jazz, which stem from his attraction to the music of Coltrane’s last period, Underhill considers that the blues are an essential ingredient of his playing.“I loved the World Saxophone Quartet when I was younger, especially their piece Steppin’. There’s such a strong blues feeling in it. Eric Dolphy has also been important to me. Another player who really stood out for me was when I went to New York in about

PHOTO: MATHIEU RIVARD PHOTO: MATHIEU 1978 and saw Marshall Allen, the alto sax player in arsenal, une antiquité de 1920 qu’il ne joue plus tellement souvent Sun Ra’s Arkestra. He was en raison de l’usure accumulée, conséquence inévitable des intem- doing My Old Flame and

péries climatiques et aléas de voyages. just about ripped the sax PHOTO: MARK McNEILLY Outre ses frasques free et son attrait particulier pour le style col- apart with this incredible tranien de la dernière période, Underhill estime aussi que le blues cadenza, playing it almost est un ingrédient essentiel dans son jeu. « Le World Saxophone like a guitar, doing all these unbelievable leaps and bounds, all of it so fluid.” Quartet m’avait aussi marqué dans ma jeunesse, notamment son Thirty years later, these influences are still apparent, albeit moderated in a disque Steppin’, il y avait un sens fort du blues là-dedans. Parmi mes well-rounded mainstream style. Last fall, the altoist introduced his new autres influences, il y a Eric Dolphy, puis le saxo alto de Sun Ra combo, a classic jazz quartet comprised of pianist Dave Restivo, bassist Arnie Marshall Allen. Je l’ai vu un soir à New York vers 1978, il jouait le Roth and drummer Larnell Lewis, with trombonist Ron Westray eventually vieux standard My Old Flame et l’a littéralement fait voler en éclats, joining the cast, a top-notch American musician holding the Oscar Peterson y allant d’une longue cadence; on aurait dit une guitare électrique Chair at York. avec toutes sortes de sauts de registres incroyables.» For more than a year, Underhill—or Richie to his friends—had cherished Trente ans plus tard, ces influences transparaissent toujours, the idea of producing a new album, the fourth CD under his own name since quoique mesurées dans un style mainstream bien campé. 2002. His enthusiasm led him to decide on a double album, one half being an L’automne dernier, il présentait sa nouvelle formation, un quartette audio CD made in the studio last October, the other a DVD filmed at the Lula d’instrumentation classique auquel s’est joint un cinquième Lounge a week later. “It’s kind of nice: you can catch the band both ways. In membre, le tromboniste Ron Westray, une pointure américaine the studio, you can do a few takes of each tune and make sure the music is détenant la chaire Oscar Peterson à l’Université York. where you want it to be. When you do originals, you want to get it right on a Depuis plus d’un an, l’altiste caressait l’idée de produire un nou- recording. So it’s great to have that control in the studio. Live, on the other veau disque, le quatrième à son nom depuis 2002. «J’avais déjà en hand, is when you can let everything hang out.” vue mes collaborateurs pour ce projet, le pianiste Dave Restivo et le Like Leroux, Underhill heads out on a national tour next month (albeit bassiste Arnie Roth, mais le batteur Larnell Lewis, que je trouve mer- with a different cast than on the recordings). Perfect timing indeed, as it will veilleux, était toujours occupé. Mais je n’ai pas lâché prise. Quand on enable him to promote his forthcoming album, which he was still working on a commencé à jouer ensemble en public, le tromboniste s’est greffé à at the time of this interview. While he too will cover a good part of the nous en cours de route, il venait souvent en fin de soirée pour festival circuit, his current quintet’s Montreal engagement is still pending, quelques numéros. Comme il s’intégrait bien, j’ai décidé de l’inclure.» apparently due to a stage availability problem at the FIJM.Whatever happens, Pour souligner son enthousiasme, Underhill décida de se lancer we’ll surely be talking about the release in next month’s issue. dans la production d’un double album; le premier disque, en format There’s no denying that Canadian jazz has loads of fine talent to offer; audio, regroupera des pièces réalisées en studio en octobre dernier, le Leroux and Underhill are clearly two of our finest assets. Catch them at a fes- second offrira, sur DVD, une prestation en direct filmée une semaine tival near you! I plus tard au club Lula. «C’est bien de faire cela ainsi, on peut alors apprécier le groupe sur deux versants: en studio, on est en mesure d’assurer un meilleur contrôle-qualité en reprenant les morceaux, les corrigeant au besoin, et amener la musique là où on la veut, chose essentielle pour toute musique originale. En direct, par contre, on a EN TOURNÉE / ON TOUR la chance de se laisser aller et de vraiment avoir du plaisir.» Comme Leroux, Underhill amorcera sa tournée nationale le mois » ANDRÉ LEROUX prochain, quoiqu’avec un personnel différent que sur l’enregistre- Mai/May: 28-Montréal, Hommage à Charlie Parker et John Coltraine au ment. Quoi qu’il en soit, l’occasion est idéale pour lui de promou- Festival de musique de chambre de Montréal voir sa double offrande, sur laquelle il travaillait encore au moment Juin/June: 23-Calgary, 25-Winnipeg, 28-Toronto, 30-Edmonton de l’entrevue. Pourtant, un passage de l’ensemble à Montréal est Juillet/July: 1-Victoria, 3-Vancouver, 4-Montréal, 10-Halifax encore en suspens, en raison, apparemment, d’un problème de dis- ponibilité de scène au FIJM. Cela dit, nous en reparlerons le mois » RICHARD UNDERHILL prochain, à tout le moins dans les chroniques de disques. Juin / June: 26,29-Toronto, 30-Ottawa Avec deux musiciens de cette trempe, nul ne peut douter du fait Juillet / July: 2-Victoria, 3-Vancouver, 4-Salmon Arm, 5- que le jazz de chez nous se porte très bien merci. Bonne tournée Kelowna,16-Halifax,17- St. John’s messieurs! I

Mai 2010 May 11 sm15-8_p12-13_Editorial+Notes.qxd 4/28/10 3:09 PM Page 12

ÉDITORIAL/ FROM THE EDITOR

uelle meilleure façon de célébrer le retour du beau temps hat better way to celebrate the warm weather than with qu’avec un numéro spécial de La Scena Musicale consa- a special issue of La Scena Musicale devoted to jazz. Just in cré au jazz! Juste à temps pour les innombrables festivals time for the wealth of jazz festivals popping up this sum- de jazz qui parsèmeront l’été partout au pays, LSM est mer across the country, LSM is proud to offer you full cov- Q fière de vous offrir une couverture complète des artistes W erage on the latest artists and events, including our writ- et événements, comprenant les choix de festivals de nos chroniqueurs ers’ festival picks and record reviews. Our cover features two of Canada’s top et des critiques de disques. Notre page couverture met en vedette saxophonists,Toronto’s Richard Underhill and Montreal’s André Leroux, both deux des meilleurs saxophonistes du Canada, le Torontois Richard of whom will be traveling the festival circuit this summer. Underhill et le Montréalais André Leroux, qui feront tous deux la In the spirit of our annual jazz edition, subscribers will receive a compli- tournée des festivals cet été. mentary Discovery CD of recordings carefully selected by Jazz Editor Marc Dans l’esprit de notre numéro annuel sur le jazz, les abonnés rece- Chénard of legendary Canadian jazz pianist Oscar Peterson in concert in vront un CD Découverte gratuit d’enregistrements patiemment Paris. Subscribe now: an ideal Mother’s Day Gift! Incidentally, last month we choisis par notre rédacteur en jazz Marc Chénard du légendaire pia- launched our new online Flash edition of the magazine. Subscribers now niste canadien Oscar Peterson en concert à Paris. Abonnez-vous have exclusive access to a music-enriched version plus other online advan- maintenant: LSM est un excellent cadeau de la fête des Mères! tages, including receiving the concert calendar by email. Le mois dernier, nous avons lancé notre nouvelle version Flash du For the 14th straight year, La Scena Musicale will celebrate the summer sea- magazine en ligne. Les abonnés ont maintenant accès à une version son in music. This month, we feature our annual focus on over 130 Canadian avec musique et plus conviviale, en plus de pouvoir profiter d’autres jazz, world and folk music festivals. Next month, our June national issue will avantages, par exemple la réception du calendrier des concerts par be dedicated to over 200 Canadian classical music and arts festivals. courriel. We also celebrate the 15th anniversary of the Pour la 14e année consécutive, La Scena Musicale célébrera l’été en Montreal Chamber Music Festival by profiling one musique. Ce mois-ci, nous mettons l’accent sur plus de 130 festivals of their headliners, violinist Rachel Barton Pine, d’été canadiens de jazz, de musiques du monde et de musique folklo- and the premiere of part of a recently discovered rique. Le mois prochain, le numéro national de juin sera consacré à Samuel Barber sonata. We look at two new pro- plus de 200 festivals d’été de musique classique et d’art au Canada. ductions: the Ensemble contemporain de Nous célébrons également le 15e anniversaire du Festival de Montréal’s Les Aventures de Madame Merveille Musique de chambre de Montréal en présentant un portrait d’une and Opéra de Montréal’s Cendrillon by Massenet. invitée de renom, la violoniste Rachel Barton Pine, et en soulignant We also feature interviews with composer la première d’une partie d’une sonate récemment retrouvée de Stephen Moccio and pianist Janina Fialkowska. And of course, don’t forget Samuel Barber. Nous nous arrêtons également sur deux nouvelles our monthly world music section, concert calendar and CD reviews. productions: Les Aventures de Madame Merveille de l’Ensemble Our 2010 Endowment Fund campaign continues. We need your help. In contemporain de Montréal et Cendrillon de Massenet à l’Opéra de order to reach our goal of raising $100,000 by November 30, 2010, we ask Montréal. Nous aurons enfin des entrevues avec le compositeur you to join our fundraising committee or make a donation. Thanks to Stephan Moccio et la pianiste Janina Fialkovska. Et bien sûr, notre those who have already given. To date, we have already raised $15,000. section mensuelle sur la musique du monde, le calendrier des Please play a part in keeping music alive. concerts et nos critiques de disques Enjoy this jazzy edition of La Scena Musicale! Notre campagne 2010 pour le fonds de dotation est bien lancée. Nous avons besoin de votre aide. Pour atteindre notre objectif, soit recueillir 100000$ d’ici le 30 novembre 2010, nous vous deman- WAH KEUNG CHAN dons de vous joindre à notre comité de financement ou de faire un FONDATEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF don. Merci à tous ceux qui nous ont déjà appuyés. Jusqu’ici, nous FOUNDING EDITOR avons recueilli 15000$. S’il vous plaît, faites votre part pour garder La Scena Musicale / La SCENA la musique bien en vie. Et maintenant, bonne lecture de ce numéro jazz de La Scena Musicale!

COIN des ABONNÉS PROCHAINES ACTIVITÉS-BÉNÉFICE » Massenet : Cendrillon, Opéra de ongratulations to our lucky subscriber, élicitations à notre abonné Frans Montréal, le 3 juin 2010 Frans Suffeleers, winner of 200 CDs from Suffeleers, gagnant de deux cents disques 514-656-3947, [email protected] F des Disques XXI-21. LSM continue à C 21 Records! LSM continues to develop développer des avantages exclusifs à l’inten- exclusive features for subscribers, including a ON THE WEB / SUR INTERNET monthly draw for a CD collection, and coming soon, tion de ses abonnés, y compris un tirage men- » Blogue/Blog: blog.scena.org playlists for recommended concerts. Subscribe now suel pour une collection de disques et, bientôt, Avec / with : and you could win! See the subscription form on des listes de diffusion concernant les concerts Cette semaine à Montréal recommandés. Abonnez-vous dès maintenant, page 8. This Week in Toronto vous pourriez gagner un prix! Voir le bon de » Twitter: LaSCENA commande à la page 3. » Facebook: La Scena Musicale

12 Mai 2010 May sm15-8_p12-13_Editorial+Notes.qxd 4/28/10 3:57 PM Page 13

NOTES Crystal Chan, Marc Chénard, Darcy Dunton PHOTO : HAMEL ALEXIS SAINT-SULPICE LIBRARY

in the space.The goal is for the library to be transformed into Montreal’s centre for contemporary music. The Quebec Ministry of Culture will assume the renovation costs. CC

STACCATO NOTES AVAN YU 2010 JUNO AWARDS WINNERS ÉCOLE PIERRE-LAPORTE RECEIVES GRANT Vocal Jazz Album of the Year: Ranee Lee, Ranee Lee A new subsidy from the Minister of Education Lives Upstairs. PHOTO : BÉRUBÉ JEAN-FRANÇOIS DENIS GOUGEON ($1.4 million over three years) to strengthen the Contemporary Jazz Album of the Year: Charles DENIS GOUGEON AMBASSADEUR DU QUÉBEC À classical music program at École secondaire Spearin, The Happiness Project. L’EXPOSITION UNIVERSELLE Pierre-Laporte was formally announced last Traditional Jazz Album of the Year: Terry Clarke, It's La Société de musique du Québec a choisi le month at a benefit concert celebrating the 30th About Time. compositeur Denis Gougeon parmi huit anniversary of the program. Organized by the Instrumental Album of the Year: Belle Orchestre, As autres candidats comme ambassadeur musi- Fondation musique Pierre-Laporte, the event Seen Through the Windows. cal du Québec à l’exposition de 2010, qui raised over $7,000 towards lowering the cost of Classical Album of the Year, Solo or Chamber aura lieu à Shanghaï. Son œuvre Toy no 1 / pupils’ weekly individual instrument lessons. DD Ensemble: Joel Quarrington, Joel Quarrington: Garden Præludium Mechanicus, pour deux ﬂûtes de Scene. Classical Album of the Year, Large Ensemble or bambou et orchestre, sera présentée le 4 mai AVAN YU MAKES TOP EIGHT Soloist(s) with Large Ensemble Accompaniment: Vancouver pianist Avan Yu is one of eight finalists au Grand Théâtre de Shanghaï. Entre celle-ci Alain Levefre & London Mozart Players, Mathieu, in the New Talent Competition of the European et celles de deux autres ambassadeurs, Simon Shostakovich, Mendelssohn: Concertino & Concertos. Steen-Andersen du Danemark et Krystof Union of Radio and Television, which is coordi- Classical Album of the Year, Vocal or Choral Martka de France, une œuvre recevra le pre- nated by UNESCO’s International Music Council. Performance: Adrianne Pieczonka, Adrianne mier prix de 25000$ US, une autre le He was chosen out of numerous candidates from Pieczonka sings Puccini. deuxième prix de 15000$ et la troisième un 15 countries.This year’s competition will take place Classical Composition of the Year: Marjan Mozetich, prix de 10000$. CC this November in Slovakia. As part of this competi- Lament in the Trampled Garden. tion, Yu will perform a chamber music concert and World Music Album of the Year: Dominic Mancuso, OFF FESTIVAL DE JAZZ : PARTIE REMISE if he makes it to the final round, he will receive the Comfortably Mine. Circonstances obligeant, l’Off Festival de opportunity to perform with an orchestra. Jazz de Montréal entame sa seconde décen- Yu made his debut with the Vancouver nie en déplaçant ses activités à l’automne, du Symphony Orchestra at age 14. He plays regularly RECTIFICATIFS Le mois dernier, dans l’article «Miles au musée» (vol. 15 au 23 octobre. Outre les dates, quelques with international orchestras and in 2008 toured 15 no. 7,. p. 14), deux petites erreurs se sont glissées changements sont à l’ordre du jour : with Jeunesses Musicales du Canada. Yu has dans le texte. principal foyer d’activités depuis ses débuts, already won many competitions, including the 1- La citation en exergue, qui se lisait: le Lion d’or n’accueillera que les concerts 2004 Canadian Chopin Competition. CC «Tout le monde aime Miles, même si l’on ne peut pas d’ouverture et de clôture, la majorité des “tout aimer” Miles» aurait dû se lire ainsi: « Tout le monde aime Miles, même si l’on peut ne autres spectacles se tenant à la Sala Rossa ou SAINT-SULPICE LIBRARY pas aimer “tout Miles”.» à la Casa del Popolo. La série de concerts gra- TRANSFORMED INTO PERFORMANCE SPACE 2- La sculpture multicolore en bas de page est de Niki tuits (17h à 19h) sera de retour, le lieu étant Starting with the 2012-2013 season, the Saint- de Saint-Phalle et non Saint-Paule. encore à déterminer, et l’on pourra compter Sulpice Library will host the Le Vivier group of con- sur deux soirées coproduites respectivement temporary music ensembles. Situated at 1700 St. Nos excuses auprès de la personne citée. avec la Chapelle historique du Bon-Pasteur Denis Street, the old library is a historical building NB: La version en ligne de l’article ne comporte pas ces et la Maison de la culture Frontenac. Il est which is currently vacant. Groups under Le Vivier erreurs. encore trop tôt pour annoncer des noms, such as the Société de musique du Québec, the Voir blog.scena.org pour les critiques mais nous restons sur le qui vive. MC Nouvel Ensemble Moderne, and the Ensemble quotidiennes du Festival TransAmériques ! contemporain de Montréal will be able to perform

Mai 2010 May 13 sm15-8_p14-15_LSMads1.qxd 4/28/10 12:25 PM Page 14

AMBASSADEURS LSM Music is essential for our well- being. And La Scena Musicale is LSM AMBASSADORS 2010 « essential for music! By supporting La Scena Musicale you are helping Ces artistes soutiennet La Scène Musicale promote classical music in Canada. dans sa mission : promouvoir la musique - Yoav Talmi et tous les arts. › These artists support La Scène Musicale’s Bravo à La Scena qui arrive à mission to promote music and the arts. maintenir une information de qualité sur la musique d'aujourd'hui et ses artisans! Isabel Bayrakdarian Marie-Nicole Lemieux - Lorraine Vaillancourt Denys Bouliane Matthias Maute Boris Brott André Moisan La Scena Musicale constitue un Denis Brott Susie Napper privilège pour nous musiciens ainsi Alexandre Da Costa Joseph Rouleau que pour le mélomane averti de par Jonathan Crow Yoav Talmi la richesse des textes mis au service Claire Guimond Daniel Taylor du lecteur. Laurence Kayaleh Lorraine Vaillancourt - Laurence Kayaleh » marchandise LE T-SHIRT «J’AIME LES ARTS» THE “I LOVE THE ARTS” T-SHIRT

» MERCHANDISE » CD 150e anniversaire Puccini Compilation commémorative de deux CD. Célébrant le grand compositeur avec les plus ;

illustres interprètes du passé. » ONLY Puccini 150th Anniversary CD SEULEMENT

A commemorative compilation 2-CD set celebrat- taxes incluses ing the great composer with commanding performances of the past.

FORMULAIRE / ORDER FORM (15-5A)

Don/Donation (Fonds de dotation / Endowment Fund) : ______$ Paiement joint / Payment Enclosed (chèque) No. d’organisme charitable / Charitable Tax No. 141996579RR0001 Abonnement/Subscription - 1 an / 1 year (40 $) NUMÉRO DE CARTE DE CRÉDIT / CREDIT CARD # EXP Abonnement/Subscription - 2 ans / 2 years (73 $) VISA MC AMEX CD Puccini 150: ____ X 23$ = ______$ (prix au /price in Canada) Chandail : ____ X 19.95 $ = ______$ - Couleur : Rouge Bleu SIGNATURE T-Shirt : ____ X 19.95 $ = ______$ - Colour : Red Blue

NOM / NAME

ADRESSE / ADDRESS VILLE/CITY PROV. P.C. La Scena Musicale, 5409 Waverly, Montréal, QC H2T 2X8 TÉLÉPHONE COURRIEL/EMAIL Fax: 514-274-9456 / [email protected]

SCENA.org • 514.948.2520 sm15-8_p14-15_LSMads1.qxd 4/28/10 12:25 PM Page 15

La Scène Musicale / The Music Scene 2009-2010 our la promotion de AMPAGNE DE FINANCEMENT la musique et la C FUNDRAISING CAMPAIGN Pculture, faites un don Merci ! / Thank You! à La Scena Musicale ! Dons reçus entre le 1er août 2009 et le 26 avril 2010 y compris les montants du Fonds de dotation. Donations received between August 1, 2009 and April 26, 2010 including amounts for the Endowment Fund. elp promote Music and the Arts. Make Cercle platine / Jean-Luc Routhier Eleanor Hope Platinum Circle Bhasker Shetty Daniel Kandelman ($5000+) Edward Szawlowski Brian E Keefe a donation to La Gabor Szilasi Or Georges Kelly H Danielle Blouin Yoav Talmi Peter Koopmann Scena Musicale Michel Buruiana Daniel Taylor Ursula Krayer Wah Keung Chan Lucette Tremblay Michel Lacombe Pam Turpin Francine Lafond Cercle or / Gold Lorraine Vaillancourt Mario Lamarre Circle ($1000+ ) Jean Langlois Donateurs Christiane LeBlanc Sandro Scola (trices) / Donors Geneviève Lefèvre- Choisissez le programme pour lequel vous Claude Lépine Dufour souhaitez faire un don. Direct your gift. Patricia Abbott Caro Leman Cercle argent / Ghislaine Annibalini Michel Lessard Silver Circle Claude Aubanel Danièle Letocha ($500+) Michael & Mrs. Suzanne Lépine __ Fonds de dotation / Endowment Fund Marcia L. Barr Jean-Pierre __ fonctionnement / general operations Bo Lin Chan Simon Beaulieu Létourneau Gilles Cloutier Gilles Bélanger Madeleine Little Phyllis Potts-Stewart Lomer Bourcier J. A. Yves Marcoux Robert Bourdeau Kuniko Matsuo Cercle des Christine Brassard Roberte McKhool Vous recevez un reçu pour ﬁns d’impôt pour tout don ami(e)s / Circle André Brault Charles Metz de 10 $ et plus. of Friends Étienne Brodeur Peter Noutsios & A tax receipt will be issued for all donations of $10 or ($100+) Paul-André Cantin Maria Annick-Patricia Papamichelakis more. Denys Arcand Carrière Michael O'Neill Isabel Bayrakdarian Moy Fong Chen Benazon Ophra nom / name ...... Denys Bouliane Gilbert Choquette Hélène Paré Boris Brott Ken Clément Léo Paré adresse / address ...... Winifred Brown Ken Clément Andrée Parsneau ville / city ...... Henriette Cloutier Alphonse Paulin Eileen Cheng province ...... Paul Clarke Normand Cloutier Paulette Pâquet Fred Constantine Michel Comtois Claudette Perencin pays / country ...... Jonathan Crow Andrea Cooper Monique Pierre- code postal / postal code ...... Suzette Frenette Marguerite De Louis Paul Gagné Margerie Donald Rawlings tél. / phone ...... Karina Gauvin Jean-Paul Dion Louise Robillard courriel / email ...... M. Francis Gutmann Denis Dompierre Avelino Rubilar montant / amount ...... Danielle Julien & Helina Drahotsky Hidemitsu Sayeki Ronald James Marcelle Dubé Eunice Sebastio VISA/MC/AMEX ...... Laurence Kayaleh Thérese Dubé Liliane Singer exp ...... /...... Signature ...... Margaret Lefebvre Boris Dubois Frans Suffeleers Alain Lefevre Eleanor Evans Claudette Thériault Monique Lortie Konrad Fillion Cécile Vallée-Jalbert Michel Marsolais Gisèle Fournier Susan Watterson Envoyez à / Send to: Matthias Maute David R. Franklin James Weaver La Scène Musicale Pierre Mercier-Gouin Huguette Gagnon Brian Webb Susie Napper Roch Gagnon Kerry White 5409, rue Waverly, Montréal, QC H2T 2X8 James Edward Claire Gervais M.A. Whitehead Tél.: 514 948.2520 • Téléc. / Fax: 514 274.9456 Neville Madeleine Gervais Jane Yaraskavitch Alain Pineau Anne-Marie Grothe Robert Yates [email protected] • http://dons.lascena.org Paul Robinson Francoise Grunberg Joseph Rouleau Claire Goyer Harel No d’organisme charitable / Charitable Tax No. 141996579 RR0001 Claude Routhier Judith Herz sm15-8_p16_DiscoveryCD.qxd 4/28/10 4:13 PM Page 16

CD DÉCOUVERTE OSCAR PETERSON ET SES AMIS »LIVE 1963-1969 Marc Chénard ici, sauf sur le dernier de ses quatre numéros Tout disque du Grand Oscar, ici au faîte de son décès le 23 décembre 2007, (Bonzo Blues), où il fait monter la température sa carrière, serait impensable sans inclure Oscar Peterson avait acquis d’un cran en retirant la sourdine de son instru- quelques pièces en trio seulement. Les quatre depuis fort longtemps son droit ment. Résolument différent d’approche, Clark plages retenues pour ce disque sont d’autant de cité au panthéon du jazz. Tout Terry est un styliste élégant doué d’un son de plus magniﬁques que ses accompagnateurs sont À au long d’une carrière bien rem- trompette suave, ses trois prestations étant de sans doute les meilleurs qu’il ait jamais eus: Ray plie de soixante ans, ce grand pianiste a beaux exemples d’un lyrisme à la fois gracieux Brown et Ed Thigpen, voire Sam Jones et Louis ébloui nombre d’auditeurs par son jeu: bro- et joliment entraînant. Peterson, pour sa part, Hayes ou Bobby Durham, selon les années. dant de longues lignes mélodiques swin- mérite aussi une écoute attentive dans ce seg- D’une part, les deux versions de Blue Etude, pla- guantes d’une main droite étonnamment ment du disque, notamment dans son accom- cées respectivement en début et en ﬁn de pro- déliée, il plaquait de sa gauche un savant pagnement imaginatif du pourtant très rabâ- gramme, démontrent cette capacité des jazzmen contrepoint d’accords complémentaires. ché standard Mack the Knife. Le dernier invité, à réinventer un morceau à chaque prestation; Pourtant, malgré toutes ses prouesses de le tromboniste Jiro «Butch» Watanabe, est de d’autre part, les thèmes Jeru et Jordu présentent soliste, il était aussi un accompagnateur loin le moins connu des trois, mais son agilité Peterson dans un répertoire inhabituel, le pre- exemplaire, aspect quelque peu négligé dans avec la coulisse sur trois numéros à tempo rapi- mier écrit par le saxophoniste cool jazz Gerry l’appréciation de son art. La présente compi- de sera une belle découverte pour les auditeurs. Mulligan, le second par le pianiste hard bop lation met justement l’accent sur Notons du reste que ce Montréalais d’origine Duke Jordan. En dépit de la masse d’enregistre- ce volet de son travail. (comme Peterson) s’est ments à son nom, il est à souhaiter que cette Des quatorze titres regroupés assuré une petite place compilation en hommage à Oscar Peterson sur ce compact, tous enregis- dans les annales du jazz puisse offrir un bon plaisir d’écoute et une part trés en concert à Paris dans canadien en participant, en de découvertes par une sélection de plages légè- les années 1960, l’auditeur 1949, aux deux premiers enre- rement en dehors des sentiers battus. I pourra entendre le pianis- gistrements de style bop, gravés te accompagnant trois dans la métropole québécoise. An English version of this article is available at www.scena.org. invités différents sur dix plages. Le premier, le trompettiste Roy Eldridge, fait preuve d’un HYMNtoOSCAR peu plus de retenue que Crystal Chan d’habitude SINCE OSCAR PETERSON PASSED AWAY IN Mississauga in December 2007,there have been many tributes to the legendary jazz pianist: In Montreal, Campbell Centre Park—just blocks from where Peterson grew up in the Little Burgundy neighbourhood—was renamed Oscar Peterson Park in May 2009, after a highly publicized but failed October 2008 attempt to rename the Lionel-Groulx metro station. A University of Toronto (Mississauga) student residence and a York public school now also bear his name, since March 2008 and I Soliste virtuose de premier ordre, mais accompagnateur April 2009 respectively. exemplaire aussi : Oscar Peterson. The National Arts Centre has recently commissioned sculptor Ruth Abernethy to create a life-sized bronze sculpture of Oscar » PROGRAMME 11 - Billy’s Bounce 5:04 1969 Peterson at a grand piano, which will be unveiled on June 30 in time for Canada Day. 1 - Blue Etude (Concert Opening) 5:43 1966 12 - Squeaky’s Blues 5:04 1969 Like Abernethy’s sculpture of Glenn Gould in 2 - But Not for Me 3:23 1963 13 - Fly Me to the Moon 4:19 1969 front of the CBC Building in Toronto, there is 3 - Main Stem 4:28 1963 14 - Blue Etude (Concert Closing) 4:56 1969 T.t. : 72:33 room on the piano bench for the public to sit. 4 - Bonzo Blues 4:56 1963 Peterson, who was York University’s chan- 5 - I’ve Got A Crush on You / Little Girl Blue 5:35 1963 Oscar Peterson: piano (Toutes les plages/all tracks) 6 - Jeru 5:52 1964 cellor from 1991 to 1994 and an adjunct pro- Ray Brown (cb.), Ed Thigpen (drs) 63-64-65 7 - Mack the Knife 6:43 1965 fessor from 1984 until the late ‘90s, has also Sam Jones (cb.), Louis Hayes (drs) 66, Bobby Durham 8 - Blues for Smedley 5:32 1965 been honoured with several scholarships in (drs) 69 9 - Misty 5:50 1965 his name that will be awarded for the first Invités / Guests: (2-3-4-5) Roy Eldridge (trpt.), (7-8-9) 10 - Jordu 5:13 1964 time at the school this fall semester. The Clark Terry (trpt.), (11-12-13) Butch Watanabe (trb.) scholarships will total $50,000 per year. I PHOTO : GAJDEL EDWARD 16 Mai 2010 May sm15-8_ADS_layout3.qxd 4/28/10 10:52 AM Page 17

Chapelle historique du Bon-Pasteur La maison de la musique La Chapelle historique du Bon-Pasteur, l’une des salles de récital et de musique de chambre les plus prestigieuses de Montréal, vous propose ce mois-ci : Jeudi 6 mai 20 h RÉCITAL Jerzy Kaplanek, violon, Stéphan Sylvestre, piano Œuvres de Schumann, Brahms, Ravel, Szymanowski Vendredi 7 mai 22 h JAZZ NOCTURNE The Joy of Jazz, Un hommage à Oscar Peterson Trio Gaétan Daigneault Gaétan Daigneault, piano Frédéric Grenier, contrebasse Ugo Divito, batterie Œuvres d’Oscar Peterson Samedi 8 mai 14 h MUSIQUE CONTEMPORAINE Small is Beautiful Lorraine Vaillancourt, Jacques Drouin, piano Œuvres pour piano de Simon Bertrand KENT et György Kurtág NAGANO — directeur musical — Dimanche 9 mai 15 h30 OSM& EN CONCERT Yegor Dyachkov, violoncelle Jean Saulnier, piano Œuvres de Beethoven, Schubert, Chopin ABONNEZ-VOUS! Jeudi 13 mai 20 h MUSIQUE DE CHAMBRE Roberto Carnevale et Gianfranco Pappalardo Subscribe now! Fiumara, piano et piano quatre mains Œuvres de Mozart, J.S Bach, Schubert, Brahms Soyez les premiers! Les abonnés de la saison 2010/2011 auront la priorité sur l’attribution Pour connaître toute la programmation : des sièges dans la nouvelle salle. ville.montreal.qc.ca/chapellebonpasteur 100, rue Sherbrooke Est Montréal (Québec) H2X 1C3 osm.ca 514 842-9951 Renseignements : 514.872.5338

Les billets sont aussi disponibles en ligne : SAISON admission.com et lavitrine.com 2010 laissez-passer disponibles 7 jours avant le concert 2011

DIFFUSEUR OFFICIEL COLLABORATEUR DE SAISON sm15-8_p18-19_JazzCDs.qxd 4/28/10 1:19 PM Page 18

AU RAYON DU DISQUE À VOIR DANS UN FESTIVAL PRÈS DE CHEZ VOUS Marc Chénard, Félix-Antoine Hamel disque s’avère beau- y allant d’un jeu assez inoui. Sans nier la tradi- coup plus satisfai- tion du jazz, le groupe s’en inspire dans les huit Tomasz Stanko Quintet: Dark Eyes sant. Successeur au pièces originales du bassiste (la neuvième étant ECM 2115 trône du grand une relecture ironique du thème Cute de Neil ####$$ Miles, Roney est un Hefti), chaque morceau servant de tremplin à technicien supérieur des improvisations pugnaces du trompettiste et De loin le jazzman à son maître qui du saxo (alto et ténor) John Irabagon. Elliot et polonais le plus nous gratifie d’une le batteur Kevin Shea, en revanche, assurent un célèbre, Tomasz brillante surprise, accompagnement fébrile qui titube souvent au Stanko doit certaine- soit un solo sans accompagnement aucun de bord du gouffre, sans pourtant perdre pied. Les ment une fière chan- cinq minutes (FMS) en conclusion de cette amateurs de musiques aventureuses à delle à l’étiquette séance enregistrée en direct d’un peu plus d’une Vancouver et à Ottawa seront comblés par ECM. En 1975, il heure. Outre les petites digressions pop (dont cette formation énergique, et les autres peuvent produisait son pre- une interprétation en ballade de Let’s Wait toujours prendre plaisir à les découvrir sur ce mier disque pour Awhile de Janet Jackson, jouée avec sobriété et disque (voir site Web ci-dessus). MC l’entreprise de Manfred Eicher (Balladyna) et, élégance), la musique est essentiellement acous- suivant un long hiatus dans les années 1980, il tique avec, évidemment, des références au Chet Doxas: Big Sky est revenu au bercail, pour ainsi dire, produi- célèbre quintette des années 1960 de Davis. À Justin Time JTR8558 sant un nouvel album à tous les deux ou trois 50 ans, Roney est certainement au faîte de sa ####$$ ans depuis près de vingt ans déjà. Trompettiste carrière, autant techniquement que musicale- au jeu sobre, il préfère les tempos lents ou ment, et il le prouve dans ce disque que l’on dit Également en tour- moyens, caressant chacune des notes avec une le premier live sous son nom. Les notes de née canadienne cet attention particulière. Ce nouvel enregistre- Francis Davis valent aussi la lecture, car il prend été, le jeune saxo- ment s’inscrit une fois de plus dans la lignée de le taureau par les cornes en abordant franche- phoniste ténor ses albums antérieurs. Ici, par contre, il s’en- ment cette relation entre le maître et son montréalais Chet toure d’une nouvelle formation de jeunes disciple. Pour le disque, on accordera quatre Doxas revient ici à musiciens, tous issus de pays nordiques, étoiles pour la plupart des plages moins une, ou la charge avec un incluant une guitare électrique (Jakob Bro) et deux, pour les dérapages occasionnels. (En troisième disque une basse électrique (Anders Christensen), concert au Festival international de jazz de sous son nom et un second pour l’étiquette fomation arrondie par deux Finnois, Alexi Montréal) MC Justin Time. Accompagné comme toujours Tuomarila au piano et Olavi Louhivuori à la par son frère batteur Jim, à qui il dédie la pièce batterie. Des dix pièces du recueil, deux Mostly Other People Do the Killing: Forty Fort d’ouverture (For Jim) et par son fidèle bassiste thèmes ont été composés par son maître à pen- Hot Cup Records 091 (www.hotcuprecords.com) Zach Lober (désormais installé à New York), ser, le pianiste légendaire Krzyzstof Komeda ####$$ le ténor a recruté le guitariste Benoît Charest (rendu célèbre pour ses trames sonores au ciné- (Les triplettes de Belleville, vous vous en souve- ma); tous les autres sont de la plume du trom- Quartette sans piano nez?) pour arrondir son groupe. À l’écoute de pettiste, incluant la plage qui donne son titre modelé sur le groupe cet album, campé dans un jazz mainstream de au disque – qu’il ne faut pas confondre avec le légendaire d’Ornette bon aloi, on remarquera une espèce de clivage, vieux standard. Lyrique dans son ensemble, Coleman, cet le ténor et la batterie étant particulièrement avec deux ou trois moment plus entraînants, la ensemble au nom dynamiques, la basse et la guitare plutôt en musique se déploie en gestes posés, comme le certes provocateur retrait. Est-ce la prise sonore ou une décision ferait un peintre appliquant ses couleurs avec est constitué de d’avoir deux niveaux de jeu différents?... Tous un fin pinceau. Signalons enfin que le quintette jeunes loups avec un deux produits du système d’éducation musica- sera en tournée canadienne, incluant, entre faible pour la facétie. le de notre temps, les frères Doxas pourraient autres, des arrêts à Montréal, Ottawa, À l’instar de leurs deux premiers disques, facilement tenir leur bout avec des grosses Edmonton et Vancouver. MC l’illustration arborant la pochette cartonnée de pointures, et ils le font aussi, mais on aurait cette offrande est un pastiche d’un album vinyle souhaité que la rythmique les pousse davanta- Wallace Roney: If Only for One Night de 1962 du batteur Roy Haynes intitulé Out of ge. Des sept titres regroupés sur cette surface High Note HCD7202 the Afternoon. Poussant même le canular un concise de 46 minutes, le ténor interprète un ####$$ peu loin, cet ensemble, sous la direction du seul standard, et en solo absolu aussi, soit l’un bassiste Matthew «Moppa» Elliot, calque le des indicatifs musicaux de Benny Goodman En entendant les premières notes du disque, design graphique de l’étiquette du disque (Goodbye), repris plus tard par Jimmy Giuffre, l’auditeur pourrait craindre le pire: les riffs de d’origine sur Impulse, sans oublier des notes de et à qui l’interprétation est dédiée. On accor- basse lourds et effets de clavier électrique ravi- présentation (en lettres grises sur fond noir, ô dera volontiers quatre étoiles au tandem vent le spectre du jazz fusion à son plus lanci- malheur !) rédigées par Leonardo Doxas, mais on déduit une demie pour la nant. Pourtant, cette pièce d’ouverture Featherweight (sic). Par-delà le concept visuel rythmique trop sage. On ne peut qu’espérer (Quadrant) parvient à se tirer du bourbier après qui fera sourire les jazzophiles aguerris, on y que des musiciens de cette trempe se laissent le solo de Wallace Roney, trompettiste accom- trouve une musique tournée vers le présent, aller davantage sur scène – et l’expérience le pli et chef d’un solide quintette de jazzmen exécutée par une bande d’espiègles talentueux, prouve, il n’y a rien comme des tournées pour américains. Fort heureusement, le reste du même surprenants, le trompettiste Peter Evans faire vraiment lever la musique. MC

18 Mai 2010 May sm15-8_p18-19_JazzCDs.qxd 4/28/10 1:19 PM Page 19

Barry Guy, London Jazz Composers Orchestra, 1966, proclamait l’indépendance (ou plutôt Brötzmann. De plus, on le voit faire son Irène Schweizer: Radio Rondo/Schaffhausen l’Emanzipation) de la musique improvisée numéro, jouant pour les enfants dans sa Concert européenne face au free jazz américain. ferme, tenant des ateliers à l’École de Intakt CD 158 (www.intaktrec.ch) Comme le LJCO, le GUO a aussi connu une musique de Banff et livrant ses propos avec ####$$ longue période d’inactivité (entre 1987 et franchise et humour. Dans la seconde partie, Dix ans séparent la 2002) ainsi qu’un personnel plutôt chan- le batteur nous en donne plein la vue dans les dernière apparition geant. Pour cette célébration du quarantième huit séquences musicales complétant le sur scène du anniversaire de l’orchestre au festival de DVD, dont un duo loufoque de 27 minutes London Jazz Com- Berlin en 2006, Schlippenbach avait rassem- avec son plus vieux compagnon de route, le posers Orchestra (à blé quinze musiciens, parmi lesquels on pianiste Misha Mengelberg, des prestations Berlin en 1998) et trouve des anciens de l’orchestre (Manfred en petites et en grandes formations, sans ce nouvel opus, Schoof, Evan Parker, le regretté Paul oublier un solo de trois minutes où il déballe Radio Rondo, enre- Rutherford, Paul Lovens, Paul Lytton), à peu près tous les tours dans son sac, tous gistré au festival de d’autres d’une plus jeune génération qui ont plus désopilants les uns que les autres. Mais Schaffhausen su s’inspirer des acquis de ces combattants de que ça swingue aussi! Bien qu’introuvable en (Suisse) en mai 2008. Pour cette nouvelle édi- la première heure (Jean-Luc Capozzo, Axel magasin chez nous, il y a toujours Internet tion transgénérationnelle de son orchestre Dörner, Rudi Mahall), puis deux sympathi- pour le dénicher. Han Bennink sera en tour- quasi mythique, le contrebassiste et composi- sants américains (les trombonistes George née au Canada en juin avec la formation du teur Barry Guy a assemblé une imposante Lewis et Jeb Bishop). Dans un esprit démo- cornettiste batave Eric Boeren (Montréal, cohorte de 18 musiciens, dont Evan Parker, cratique, tous ces musiciens, hormis les deux Toronto, Ottawa, Vancouver). MC Mats Gustafsson, Trevor Watts, Conrad et batteurs, ont la chance de se faire valoir à Johannes Bauer, Herb Robertson, Barre titre de soliste. En l’absence de Peter Urs Leimgruber, Jacques Demierre, Barre Phillips: Phillips, Paul Lytton et Lucas Niggli, entre Brötzmann, l’orchestre perd un peu de ce Albeit autres. L’invitée de marque est la pianiste Irène nihilisme tonitruant qui était l’une de ses Jazzwerkstatt 074 (www.records-cd.com) Schweizer, grande dame de la musique impro- qualités les plus remarquables (ou l’un de ses ###$$$ visée en Suisse. En guise de prélude, Schweizer défauts les plus impardonnables, diront livre en un solo de 15 minutes un admirable d’autres). Après Globe Unity Forty Years, une Le saxophoniste condensé de son style, utilisant toutes les res- pièce de 19 minutes qui ouvre le disque, suisse Urs sources dynamiques de son instrument, celui- Schlippenbach a plutôt choisi de se pencher Leimgruber appar- ci étant par ailleurs particulièrement bien servi sur l’histoire de sa formation, réinterprétant tient à cette généra- par l’enregistrement. Rien ne prépare l’audi- deux de ses propres compositions (Bavarian tion de musiciens teur, cependant, à l’entrée saisissante de l’or- Calypso et The Forge), ainsi que des pièces de européens pour qui chestre qui marque le début de la pièce de Willem Breuker (Out Of Burtons Songbook), la pratique de l’im- Guy (on vous aura averti). Radio Rondo se pré- Kenny Wheeler (Nodago) et Steve Lacy (The provisation pure sente comme une composition modulaire, les Dumps); en bref, voici une célébration vivan- s’apparente à l’usage interventions – souvent intenses – de l’or- te et variée par une formation légendaire. FAH d’un langage complet et autosuffisant. chestre complet alternant avec des passages Membre dans les années 1970 du collectif solo pour la pianiste ou encore des sous- (En concert à Montréal, Ottawa, Vancouver.) Om, un groupe qui tentait la synthèse du ensembles. Fort de quatre décennies de free jazz et du jazz-rock, il participa ensuite recherches pour intégrer composition et Han Bennink: Hazentijd au quartette acoustique Reflexionen, avant improvisation (d’abord avec le LJCO, puis de s’imposer comme une figure majeure de la Data Images 06 (www.toondist.nl) avec son New Orchestra), Guy est désormais ####$$ musique improvisée européenne dans les dans une situation privilégiée, qui lui permet années 1990 avec son compatriote batteur d’écrire pour des collaborateurs de longue date Visiteur fréquent au Fritz Hauser, notamment au sein du remar- qui partagent sa vision. Notre seul regret ici, Canada depuis une quable Quartet Noir (avec Marilyn Crispell vu la forme «concertante» de la pièce, tient à vingtaine d’années, et Joëlle Léandre). Sur Albeit, on retrouve le ce que ces collaborateurs n’aient pas eu plus le batteur fou saxophoniste au sein d’un trio qui existe d’espace pour faire valoir leurs talents (consi- hollandais Han depuis une dizaine d’années, cette fois avec le dérables) de solistes. FAH Bennink est consi- grand contrebassiste Barre Phillips et un déré dans son pays autre Suisse, le pianiste Jacques Demierre. À (Barry Guy en concert à Vancouver dans un projet multimé- comme un trésor l’instar du saxophoniste britannique John dia, commande du festival, 25 juin.) national. À 68 ans, Butcher, Leimgruber peut parfois adopter il déborde d’énergie une approche assez dépouillée, voire aride, et Alexander von Schlippenbach, Globe Unity et sa présence théâtrale sur scène ravit les une sonorité sèche, d’une froideur calculée Orchestra: Globe Unity - 40 Years spectacteurs. L’an dernier, une biographie (caractéristiques que l’on remarque particu- Intakt CD 133 (www.intaktrec.ch) voyait le jour dans son pays, suivie par cette lièrement ici sur la deuxième piste, Tiebla, un #####$ production visuelle comprenant un docu- solo de soprano). Les trois musiciens parta- mentaire de 70 minutes (avec sous-titres gent d’ailleurs ce même goût pour un jeu Comme le London anglais) et près d’une heure « d’extras », nerveux et sec, volontiers saccadé et poin- Jazz Composers regroupant des extraits de concerts filmés. tilliste. La température monte quelque peu Orchestra (voir ci- Véritable bougie d’allumage, le grand Han a lorsque Leimgruber passe au ténor, mais seu- dessus), le Globe accompagné les grands au cours d’une lement dans les Unity Orchestra carrière de quelque 50 ans (Johnny Griffin, dernières minutes du disque, hélas! Malgré d’Alexander von Eric Dolphy, Sonny Rollins…), sans oublier les qualités indéniables de ces trois maîtres Schlippenbach a su tout le gratin du free jazz européen. Dans le improvisateurs, cet enregistrement risque de traverser les décen- documentaire, il lit des passages de ses jour- plaire surtout aux inconditionnels de l’im- nies tout en conser- naux de bord, tenus dans les années 1960, provisation à l’européenne. FAH vant sa force de ces séquences étant entrecoupées de films frappe relativement intacte. Après tout, c’est d’archives ou de témoignages de ses compa- (En concert au Festival international de musique actuelle cette formation transeuropéenne qui, en gnons de route comme Evan Parker et Peter de Victoriaville, 23 mai, sans Barre Phillips).

Mai 2010 May 19 sm15-8_p20-21_ECM+.qxd 4/28/10 3:09 PM Page 20

LES AVENTURES DE MADAME MERVEILLE!! une BD en 3-D La littérature, qu’elle soit déclinée en poèmes, nouvelles, romans ou pièces de théâtre, stimu- le les compositeurs depuis des siècles. Mais s’inspirer de bandes dessinées pour créer un opéra ? Ce mois-ci, deux organismes tentent de prouver que le neuvième art pourrait bien être celui qui insufflera un vent de renouveau à ce genre quatre fois centenaire.

Lucie Renaud

ous souvenez-vous de ces après- midis paresseux quand, enfant, vous passiez des heures dans votre chambre à feuilleter des albums de V bandes dessinées ? Un peu au hasard, vous en choisissiez un, vous vous lais- siez happer par une péripétie de votre super héros préféré, rêviez que vous endossiez son justaucorps et sauviez le monde? Voilà un peu ILLUSTRATION: MICHAEL CHO ce que propose l’Ensemble Contemporain de en 2006 pour ses albums Dans un cruchon et Montréal avec Les Aventures de Madame Nicolas. La soirée se conclura par une histoire Merveille, qui comprend quatre histoires origi- d’anticipation, dans laquelle le Dr Klexx fuit nales, chantées, mises en scène, illustrées, pro- une planète en guerre perpétuelle pour décou- jetées sur écrans tantôt opaques, tantôt trans- vrir les charmes de notre Terre. Scott Hepburn, lucides. «Tout adulte a entretenu une relation membre du collectif canadien TX Comics, privilégiée avec un personnage de bande dessi- offrira son coup de crayon unique à ce voyage née ou autre », croit la librettiste Cecil interstellaire aux multiples rebondissements. Castellucci, auteur de nouvelles, de romans Même si elle est bilingue, Cecil Castellucci pour jeunes adultes, de bandes dessinées… et a d’abord travaillé son scénario en anglais, de chansons punk. «Les romans graphiques avant d’en faire parvenir une première ébauche semblent de plus en plus populaires et les au compositeur André Ristic, collaborateur de ILLUSTRATION: STUART CAMERON bandes dessinées sont devenues tendance. On longue date de l’ECM+. Elle s’est ensuite mise plus habiles pour soutenir un rythme haletant, n’a qu’à penser aux récentes productions qui à la traduction, pour constater que le rythme maintient Véronique Lacroix, qui assume la font revivre les X-Men, Iron Man et Batman. des mots s’avérait entièrement autre en fran- direction artistique et musicale du projet. Il est En tant que société, nous sommes maintenant çais. «Je n’avais pas encore entendu la musique, un compositeur à surprises et il a ainsi pu plus à l’aise avec la stimulation visuelle.» Elle explique-t-elle, mais j’étais confiante de pou- déployer les nombreux tours de son sac.» a donc choisi quatre genres bien typés qui se voir transmettre les subtilités de l’histoire, avec Le plus grand défi restait l’orchestration de complètent et se répondent parfois, qu’elle a le soutien des autres éléments de la production. la vidéo, afin que les différents plans perçus ensuite agencés en un tout cohérent. Et, il faut l’admettre, pour un auteur, c’est exci- par le public, tant visuels et musicaux que scé- Dans le premier acte, on retrouvera un récit tant de pouvoir lâcher prise sur ses mots et je niques, se complètent sans s’étouffer. Marie- classique illustré par Cameron Stewart, mieux n’étais pas intimidée à l’idée qu’ils deviennent Josée Chartier a ainsi opté pour une mise en connu pour ses planches de Batman & Robin, musique ou soient permutés.» scène relativement sobre, adaptée au contexte dans lequel une superhéroïne (Madame Une fois le canevas, relativement minimalis- de la bande dessinée, dans laquelle les chan- Merveille, alter ego d’une sage bibliothécaire) te, tissé, André Ristic a réfléchi aux moyens à teurs deviennent des acteurs doublant un film. devra lutter contre des forces diaboliques. Le mettre en place pour habiller le livret et per- «Il fallait pouvoir reproduire en émotion, en deuxième acte aborde le roman graphique sen- mettre au spectateur de s’approprier cet univers voix et en gestes le propos exprimé, précise timental, genre très prisé au lendemain de la particulier: «Je souhaitais une lecture vivante Véronique Lacroix, résoudre les chemins pour Deuxième Guerre mondiale. Sommet d’un tri- du texte, que l’opéra devienne un immense que cela paraisse un tout, trouver un espace angle amoureux typique, Catherine aura à album de bandes dessinées dont on tourne les commun pour harmoniser les quatre histoires. choisir entre deux hommes, l’un plus sérieux, pages, un livre vivant.» Il admet avoir usé d’un L’essentiel est de maintenir un sens du rythme, l’autre aventurier. Michael Cho, qui dessine peu d’ironie (par exemple en faisant s’exprimer de tenir le spectateur en haleine et de trouver notamment pour Random House et Penguin le facteur du troisième acte en faux japonais, le bon dosage d’images qui colleront à la Books, proposera une palette monochrome, clin d’œil aux mangas), de beaucoup d’exagéra- musique.» La chef devra-t-elle faire appel aux parfois onirique, pour soutenir le propos. On tion, de répétition de motifs et de réutilisation pouvoirs surnaturels de Madame Merveille ou plonge dans l’univers de la bande dessinée pour de certains sons échantillonnés. La part belle a du Docteur Klexx pour y parvenir? Vous le enfants classique avec François, troisième seg- été offerte aux cordes et à une rythmique forte, saurez si vous vous glissez en salle. I ment aux couleurs pastelles, signé Pascal asymétrique, associée à la danse, a été privilé- Girard, lauréat du prix Réal-Fillion du Festival giée. «André Ristic est extraordinaire d’inventi- Maison de la culture Frontenac, 6 et 7 mai de la bande dessinée francophone de Québec vité et certainement l’un des compositeurs les Billetterie et renseignements: 514-524-0173

20 Mai 2010 May sm15-8_p20-21_ECM+.qxd 4/28/10 2:51 PM Page 21

Pendant ce temps, à l’autre bout de La viLle... pierre olivier...... les compositeurs!!!

benoit cote...

eric champagne...... et frederic chiasson!!

maxime goulet...

ILLUSTRATIONS: ADAM E. NORRIS

l’un des cinq compositeurs. Les chanteurs Marc-Antoine D’Aragon, Gaétan Sauvageau, Philippe Bolduc et Anik BUNGALOPOLIS St-Louis, le pianiste Daniel Anez et l’Ensemble Prana, sous la direction de CABARET BURLESQUE POUR ANTIHÉROS Cristian Gort, insuffleront vie aux différents personnages. La mise en scène a été confiée au Théâtre des Faux Plis et favorisera un jeu Lucie Renaud qui me permettrait de les confier à plusieurs d’acteur complémentaire de la bande dessi- compositeurs différents, tout en leur offrant la née, les chanteurs étant propulsés à l’avant- onnaissez-vous la banlieue latitude nécessaire pour créer librement. J’avais plan quand une case devient statique par Bungalopolis, patrie du suave aussi besoin d’un fil conducteur fort, de thèmes exemple. L’instrumentation pour quintette à Jérôme Bigras, célébrité de la rattachés et de bandes dessinées très rythmées.» vents et piano offrira la possibilité d’explorer revue Croc qu’on retrouve dans le Cinq compositeurs intrépides ont relevé le une palette sonore tantôt tributaire de Kurt C désopilant Des tondeuses et des défi et s’approprieront les tics et manies de Weil, tantôt plus classique, alors que les hommes? Portez-vous avec la même convic- Jérôme Bigras: Éric Champagne, Frédéric quatre voix faciliteront certaines harmonisa- tion sa légendaire moustache? Le cabaret- Chiasson, Benoît Côté, Pierre-Olivier Roy et tions de type barber shop, plus jazzy. «Il faut opéra présenté par Codes d’accès vous attend. Maxime Goulet, qui s’est aussi réservé l’ou- une certaine audace pour participer en tant Initié par le compositeur Maxime Goulet, verture et la clôture de la soirée. Le mandat qu’interprète, admet Maxime Goulet, mais qui compte aussi bien à son catalogue des confié à chacun se voulait clair: écrire dix pour le public, nous souhaitons que cela œuvres symphoniques – dont Citius, altius, for- minutes de musique, qui pourraient être devienne une grande fête et que les gens se tius, donné par trois orchestres canadiens en fragmentées à loisir, dans le but de narrer une sentent à l’aise de rire.» (Une légère amplifi- marge des Jeux olympiques de Vancouver – que ou des aventures du superbanlieusard. En cation a été prévue pour éviter que ces épan- des trames sonores de films et de jeux vidéo, surimposition de la trame sonore, les cases de chements noient chanteurs et musiciens.) l’événement se veut rassembleur, humoristique la bande dessinée seront projetées de façon «Nous espérons surtout que tous ressortiront et, surtout, souhaite intéresser un nouveau précise, le compositeur devenant total maître avec le sourire, avec l’envie d’assister à un public à la musique de création. Il mettra en du jeu, ce qui empêchera le lecteur de «tri- autre événement du genre et de lire la BD.» lumière les personnages loufoques de Jean-Paul cher» en apercevant du coin de l’œil le pro- Jean-Paul Eid, qui se dit emballé par le pro- Eid, bédéiste qui cherche à renouveler le rap- chain événement. En fin de parcours, le spec- jet, sera d’ailleurs sur place le soir de la repré- port entre planches et lecteur, en proposant des tateur pourra se consoler d’avoir été si sentation pour une séance de dédicace post- situations surréalistes et un humour absurde gentiment manipulé en décidant du sort de spectacle. I franchement décalé. «Je cherchais un auteur l’antihéros, alors qu’il sera invité à voter pour québécois pour l’intégrer au projet, explique l’une ou l’autre des options proposées, Lion d’or, 20 mai Goulet, qui écrit de courtes histoires fermées, ce chaque groupe de cases ayant été confié à Billetterie et renseignements: 514-879-9676

Mai 2010 May 21 sm15-8_p22-23_Barton-Pine.qxd 4/28/10 11:20 AM Page 22

SPIKES STRINGS » RACHEL BARTON PINE, MUSICAL& CHAMELEON Crystal Chan

achel Barton Pine’s packing up after a concert: like many rock musicians, her instrument case is adorned with stickers of her R musical heroes—AC/DC, Led Zeppelin, Metallica, and Black Sabbath. She’s exhilarated, fuelled by the rush of playing to a mosh pit of screaming, heavy metal fans. Yet, unlike many rock musicians, Pine might well feed off that energy to play a concert the very next day with her historically informed early music and baroque chamber music ensemble, Trio Settecento—or perhaps a concert at Carnegie Hall as a concerto soloist. Pine is a musical chameleon. She is a world-class classical violinist, early music aficionado, heavy metal rocker, fiddler, ECCLES ANDREW : PHOTOS occasional jazz and klezmer player, history-making composer, musical educator and philanthropist. And she’s only 35.

A FAST LEARNER The Chicago native started violin lessons at age three. She progressed at an aston- ishing speed: by age seven she made her debut Grave, a doom and thrash metal with the Chicago String Ensemble, and by age 10 band. In the band she plays the she was sharing the stage with the Chicago six-string viper created by her Symphony. friend Mark Wood.The viper is an “I was lucky because I was home-schooled electronic instrument featuring from third grade on,” Pine explained.“So the time an extension on the range of a I had at my disposal to devote towards exploring violin by more than an octave music was more than most kids who attend tra- and which straps onto the body, ditional school would have had.” “which is perfect for heavy

When she was around 12 years old, she started metal,” explained Pine, “because PAUL NATKIN : PHOTO playing with friends who were studying at various then you can headbang!” Pine universities in her area—Northwestern, Roosevelt, compares playing the instru- DePaul. She attended pre-college conservatory and ment with playing the six or finished her formal training when she was 17. “I seven-string baroque viola was able to expedite things,” she said. “I received d’amore, one of her favourite all my university undergrad and master’s level edu- instruments. EARTHEN GRAVE cation during my high school years.” The violinist’s philosophy is antithetical to the ting.“That’s been really interesting and education- notion of the musician-specialist, or the musician al as a performer,” she claimed. “I’m able to figure FROM VIOLA DA GAMBA TO VIPER who becomes an expert on one specific instru- out: they’re just kind of standing there, not moving Her homeschooling also allowed more time for ment, playing method, genre or repertoire; she with the beat—what can we be doing to engage exploring music beyond standard violin lesson believes her diverse musical adventures form a them more? Or: here they’re really thrashing repertoire. Having less homework, she was able to symbiotic relationship with each other.“I think the around—what are we doing right that we want to indulge her developing passion for new instru- more you can learn about any kind of music the be sure to replicate next time? Of course classical is ments and sounds. At 14 she started exploring better a kind of musician you become in all music,” a very different genre than heavy metal; it’s much baroque instruments such as the viola da gamba. she related.“Classical music is not its own style off more sophisticated in terms of its emotional She read through a world of chamber repertoire in a corner, not relating to anything else. Just as palette. But with every kind of music you still want with her friends. She was also introduced to differ- Beethoven used Ländler rhythms and Bartòk used to connect to the audience on a gut level and have ent genres through fiddle camps; she’s taught at Hungarian folk melodies, here in the 21st century them experiencing the emotions of the music Mark O’Connor’s summer fiddle camp since 1997. various classical composers are starting to be real- right along with you as intensely as possible. So I There, she jams with top Celtic, klezmer, jazz, and ly inspired by rock music in their art music.” feel playing with a heavy metal band has made me country musicians. “It’s incredibly eye-opening to Playing in Earthen Grave has certainly helped a better performer overall.” see how many different things can be done on one Pine analyze her own musicianship tremendously. instrument!” she exclaimed. There is a much greater live feedback element THE HARD KNOCK MUSICAL LIFE Since 2009, Pine has been a member of Earthen playing in a band than there is in a classical set- Pine’s self-proclaimed mission in life is to share clas-

22 Mai 2010 May sm15-8_p22-23_Barton-Pine.qxd 4/28/10 4:06 PM Page 23

sical music with as many people as she possibly can. She plays her violin at rock music stations and public schools. She would also like to commission classical pieces that use elements of heavy metal as building blocks—a notion not so far off, as scholars HISTORY in the MAKING such as Sandy Pearlman, a McGill professor and the » BARBER’S LOST PIECE RECEIVES WORLD ‘RE’-PREMIERE man who coined the term ‘heavy metal,’ has already linked the two genres by tracing heavy Crystal Chan The sonata, which is unpublished and metal’s roots to late Romantic composers. remains unavailable to the public, is around Pine’s eponymous foundation to help young IT’S THE PERFECT CELEBRATION eight minutes long in performance and most artists was inspired by her rough upbringing. “I of Samuel Barber’s 100th birthday: this May, comparable in style to Barber’s Cello Sonata, grew up in a financially struggling household,” pianist Lara Downes and violinist Rachel Barton Opus 6 (which will be performed at the same Pine explained.“It was always a challenge for us to Pine bring one of his lost works to life at the concert as the discovered work). They possess pay our rent and utilities every month and have Montreal Chamber Music Festival with a per- a similar style of writing, with a very florid enough money for groceries. The idea of trying to formance of the salvaged third movement of piano part and a melodic violin part. pay for music lessons was really out of the ques- the Sonata in F Minor. “There are big soaring lines and an auda- tion.” Her needs inspired her to work hard so as to The sonata has not been performed in 82 cious use of stretchy intervals,” explained continue receiving scholarships and instrument years. Barber wrote the piece when he was just Downes. “There’s quite a lot written very high loans. She played weddings and other events to an 18-year-old Curtis Institute student and perfor the violin. And of course the piano part is make money for her family, and when she was 16 formed it at a small 1928 school recital. As the dense and—um—energetic! There is a lot of she took a position with the Grant Symphony first major recognition he received, the Joseph that interesting syncopation in the piano part, Orchestra and subbed for other orchestras in H. Bearns Prize that Columbia University too. The movement is marked “Allegro order to save up money. awarded the composition the following year Agitato” but it’s in 9/8 and has lots going on; I “It was always a hope that I could pay my piano was seminal in the composer’s emerging think it’s more successful when the tempo is accompanist, get my bow rehaired, and buy sheet career. However, the piece then completely left pretty free and not rushed: again, like with the music for the next concerto that I’d been assigned. the radar. The music, scholars sadly assumed, Cello Sonata.” So I started my foundation to help kids who in a had been destroyed or lost forever. There is such a buzz around the concert similar situation,” Pine said. “As far as I’m able to Fast forward to 2006: a year after Tom that international media such as the New York tell, we are running the only program of this kind.” Bostelle passed away, a holograph copy was dis- Times are asking for stories. Pine is elated: The foundation supports aspiring musicians not covered in his estate. Bostelle was a Westchester “We’re going to introduce it to the world and only through lessons and instrument loans but artist; it is presumed he boarded in the Barber I’m just so honoured and thrilled that I get to also by paying for extraneous costs like concert home as a young man. The copy contained the be the one to do so because that’s really a clothes and airfare to competitions. The outreach third movement. Barber biographer Barbara once-in-a-lifetime opportunity,” she said. program is also currently developing a curriculum Heyman became aware of the find through her “Performance Today,” the most listened to of music by composers of African-American research, and one day invited her friend Downes classical music radio show in the U.S., will be descent, the first of its kind which hopes to intro- over to her apartment. Nonchalantly, Heyman broadcasting the performance. duce students of all races to important contribu- put a copy on her piano and asked Downes: “It is a great honour for us at the Montreal tors and performers going back to the 1700s. “Why don’t you sight read this?” Pretty soon, Chamber Festival to essentially be giving what “Classical music is a part of everyone’s culture and Downes—a Barber specialist—realized the amounts to a world premiere,” explained heritage,” Pine firmly declared. On top of that, her markedly small and distinguished hand of the Montreal Chamber Music Festival Founder foundation runs the Global Heart Strings support composer was none other than Barber’s himself. and Artistic Director Denis Brott. I program for musicians in developing countries— what Pine dubs her “second full-time job.”

THE CREATIVE PROCESS How Pine finds the time and inspiration for all her MONTREAL CHAMBER MUSIC projects is baffling, but a life-threatening incident in 1995 did put things into perspective.While exit- FESTIVAL CELEBRATES 15 YEARS ing a Chicago commuter train, the doors closed on the strap to her violin case and Pine was dragged FESTIVAL FOUNDER CELLIST DENIS BROTT DENIS BROTT 366 feet before being run over; one of her legs was has put together a stellar series of 18 concerts severed and the other seriously hurt. for the 15th edition of the Montreal Chamber She did not let the accident stop her; in fact, Music Festival (May 6 to 29). Violinist RACHEL Pine launched into her current wildly ambitious BARTON PINE appears in three concerts: She path. “My greatest fear is that I don’t get to play premieres the Allegro agitato from SAMUEL all the music I would like to before I have to go,” BARBER’S SONATA IN F MINOR on May 25th with she explained. A mantra forces her “to be cre- pianist Lara Downes, who contributes a solo ative, not just re-creative.” program of Chopin and Barber; Pine partners Recent creative projects include composition. with harpsichordist Luc Beauséjour for Bach’s In a roundabout way, she fell in love with the art; six sonatas for violin and keyboard on May 27; when forced to write a cadenza for a rediscov- Pine participates in the closing Brahms ered French concerto from the classical period, Marathon on May 29. Other headliners include she realized she had a knack for it. Most recently, Anton Kuerti (May 11), André Laplante and the she made history when Carl Fischer released a Alcan Quartet (May 6). Three Wednesday con- book of her compositions and arrangements as certs are devoted to the festival’s string quar- PHOTO : CHRISTINE BOURGIER part of its Masters Collection. Pine was the first tet in residence, the Afiara String Quartet. Jeans series featuring the Oliver Jones Trio, and living composer and first woman to be pub- Finally, Fridays are devoted to the Jazz and others. www.festivalmontreal.org, 514-489-7444. lished as part of the collection. I

Mai 2010 May 23 sm15-8_p24-25_Janina+Cendrillon.qxd 4/28/10 2:24 PM Page 24

JANINAFIALKOWSKA COMMUNIQUER L’ÉMOTION DU COMPOSITEUR

Lucie Renaud pyrotechnique : « Quand je joue Chopin, mon espoir demeure que les onorité chaleureuse, phrasé gens quittent la salle et trouvent poétique, intimité quasi pal- l’œuvre que j’ai interprétée extraordi- pable avec le public, Janina naire. Après seulement, s’ils le veulent, Fialkowska semble posséder ils peuvent dire: Janina a très bien S nombre d’atouts qui lui per- joué!» mettent de transmettre les subtilités des La pianiste montréalaise travaille pages de Chopin. Après tout, le compo- ces jours-ci assidument à une autobio- siteur l’habite depuis presque un demi- graphie, amorcée lors de son combat siècle déjà, alors qu’à l’âge de 12 ans, elle mené contre le cancer en 2002. découvrait le Concerto en mi mineur sous Fréquentant le circuit international les doigts de celui qui allait devenir son depuis une trentaine d’années, elle ne mentor. «Bien sûr, ce que Rubinstein fai- s’émeut pas des cris d’alarme lancés sait était fantastique, confie-t-elle dans par une industrie en apparente dérou- un français fluide de sa résidence du te. «Il y a toujours eu un trou dans le Connecticut, mais ce soir-là, quand j’ai public âgé de 20 à 45 ou 50 ans; cela entendu Chopin, j’ai compris que pour peut s’expliquer très facilement, cette raison, on devenait musicien, que explique-t-elle placidement. À ce cette musique permettait de toucher les moment-là, les gens n’ont pas assez gens. C’est avec Chopin que je suis deve- d’argent pour aller au concert, ils élè- nue musicienne; avant, je ne faisais que vent leur famille, assument des hypo- jouer du piano.» thèques, ils travaillent. C’est seule- Au coup de foudre a succédé un ment après que les enfants sont partis amour assumé, non dénué d’une certaine qu’ils peuvent songer à aller de nou- tendresse: «Au fil des années, j’ai aussi veau au concert. Quand j’ai commen- reconnu la profondeur et la complexité cé à jouer dans les années 1970, on de Chopin, ses innovations, compris qu’il parlait déjà d’un public vieillissant!»

avait écrit pour le piano peut-être mieux PHOTO : SCHAFF PETER Consciente de la nécessité de que n’importe qui. Je trouve tout dans rejoindre le public là où il se trouve Chopin: l’émotion, la stimulation intellec- Son récital montréalais, présenté sous les aus- et non seulement dans les grands centres, la tuelle, le côté aristocrate, le raffinement de la pices de Pro Musica, n’y fera pas exception. musicienne sillonne le Canada grâce à l’orga- musique, l’esprit polonais, français. Il y a Après une première partie sous le thème de la nisation Piano Plus, qui a pris il y a quelques aussi cette base rythmique que j’adore, ces théâtralité, qui comprendra la Fantaisie en do années la relève de Piano Six, fondée par la rythmes de jeunesse qu’il inscrit dans presque mineur de Mozart et le Carnaval de Vienne de pianiste en 1993. Nullement blasée, elle toutes ses œuvres. Par la suite, j’ai abordé l’as- Schumann (dont on souligne également l’an- continue de s’émerveiller des moments pro- pect du chant. Tout est mélodique, tout est niversaire), la pianiste propose un deuxième digieux qui ponctuent son parcours. «Cela chanté chez Chopin, même les passages très segment entièrement consacré à Chopin. peut exister dans les endroits les plus inatten- rapides. De plus, comme chez Mozart, Celui-ci s’amorcera par la Polonaise opus 26 no dus. Par exemple, l’année dernière, j’ai donné chaque note a une importance.» 1. «J’aime beaucoup commencer par une polo- à l’île Manitoulin l’un des meilleurs récitals Janina Fialkowska profite des célébrations naise, dit la pianiste, parce que celle-ci ouvre de ma carrière. Peut-être était-ce le recueille- entourant le bicentenaire de la naissance du toujours le bal polonais… J’ai choisi celle-ci ment du public, son silence parfait, mais compositeur polonais pour le jouer dans parce qu’elle est moins jouée et que je la consi- pour moi, l’instant a été magique, magni- toutes les grandes villes du Canada, comme dère comme un véritable miracle.» Elle enchaî- fique. Si nous sommes, le public et moi, en soliste ou en récital. «J’aime Chopin de plus nera avec deux valses: «Plusieurs pensent que communion et que je suis sur la même lon- en plus, avoue-t-elle avec un trouble presque les valses sont de la musique d’ameublement. gueur d’onde que le compositeur, tout peut adolescent. Si on met l’accent sur le compo- Pourtant, il y a tant de choses qui se passent arriver. » Avec une certaine fébrilité, elle siteur, si on le comprend bien, si on a lu sur dans ces pages.» Elle proposera en entremets le retourne une dernière fois vers Chopin: lui comme je l’ai fait, sur ce que les autres ont Nocturne opus 62 no 1, en si majeur, une œuvre «Quand on joue sa musique, on creuse dans dit de son jeu, dépourvu de sentimentalité, tardive, polyphonique, l’une de ses préférées, le cerveau de cet homme-là, dans ses émo- direct, noble, élégant, sans rien de superflu, avant de plonger dans la noirceur et l’agitation tions et on y trouve toutes sortes de choses. on le perçoit autrement. J’essaie de montrer d’un prélude, bientôt tempérées par la mélan- Je pense que c’est mon travail de partager la grandeur de Chopin, sa profondeur. On ne colie d’un second. Le repas cinq services se mes trouvailles avec le public. C’est une parle pas de musique de dessert, mais d’un conclura par le flamboyant Deuxième Scherzo, question de communication, de projeter la plat principal.» «l’un des meilleurs morceaux de concert écrits complexité des émotions. Si je peux trans- Cette comparaison ne s’avère pas fortuite dans l’histoire de la musique, qui comprend mettre ce qui fait de Chopin un si grand puisque Janina Fialkowska, qui adore cuisiner l’essence même de Chopin et termine fantasti- compositeur, alors j’ai réussi.» I en compagnie de son mari et agent Harry quement bien un récital». Quelques mignar- Oesterle, admet penser un programme de dises pourraient bien être servies aux gour- Société Pro Musica, lundi 10 mai, Théâtre Maisonneuve. concert comme le menu d’un repas équilibré. mands après cette pièce montée Détails au www.promusica.qc.ca

24 Mai 2010 May sm15-8_p24-25_Janina+Cendrillon.qxd 4/28/10 2:24 PM Page 25

UN FÉERIE en TECHNICOLOR LE CENDRILLON de MASSENET Isabelle Soraru

ui ne connaît pas les célèbres I LE CENDRILLON DE MASSENET se démarque des versions précé- Contes de ma mère l’Oye, et sur- dentes par sa féerie touchante tout Cendrillon à la pantoufle de et légère. verre (et non de vair, comme le Q laissa longtemps croire la modifi- la cheminée, sortir d’un four cation effectuée par Balzac)? Si l’on passe en gigantesque, et le chêne revue les contes de Perrault, mais aussi les magique du livret d’Henri Cain contes de fée en général, on s’aperçoit que se métamorphose en cinéparc. Cendrillon est, parmi eux, celui qui fut le plus porté à la scène, que ce soit sous forme lyrique, UN CONTE MODERNE ? théâtrale ou encore chorégraphique– voire Grandes voitures, parfaites sous la forme filmique, et ce, dès les débuts du ménagères, palais et concours de cinématographe, avec l’adaptation du magi- miss pour gagner le cœur du cien de l’image Georges Méliès. La deuxième prince tout en montrant ses partie du 19e siècle, envahie par une sorte d’es- atours de femme parfaite sont prit féerique, typique de l’époque romantique, donc les ingrédients de cet uni- a ainsi vu fleurir plus de trente versions de vers inventif, truffé de détails Cendrillon. L’une d’entre elles, La Famille des que les metteurs en scène nous Cendrillon, joue même sur l’empile- invitent à décrypter. Comme il ment de ces différentes versions et se doit, la télévision y aura une l’on y voit se succéder pas moins de place essentielle, laissant sortir la quatre Cendrillon qui essaient, en bonne parole d’une fée des vain, la pantoufle trop grande : ondes sous les traits de Lucille «Tant de gens ont essayé cette pan- Ball, icône télévisuelle des toufle, qu’il n’est pas étonnant qu’el- PHOTO : OPÉRA DE MONTRÉAL années 1950, et d’une tribu de le soit élargie!» Il faut dire que Monsieur Propre, image d’un Cendrillon comporte tous les ingré- l’univers surnaturel. Les voix idéalisme domestique exacerbé. Les allusions dients nécessaires à l’identification de femmes sont particulière- échapperont peut-être aux spectateurs plus du public et à une bonne mise en ment à l’honneur, avec l’inter- jeunes, mais peu importe, car cette Cendrillon PHOTO : DENNIS KWAN scène: une héroïne touchante, des vention des « chœurs s’adresse surtout à l’imaginaire de chacun, tout personnages archétypaux, une unité JULIE BOULIANNE d’esprits» et l’interprétation, en restant très fidèle à la partition et à l’esprit de de temps et de lieu et, enfin, une fin heureuse. voulue par Massenet, du Prince Charmant par Massenet, ainsi que le souligne Renaud Doucet. un «soprano de sentiment» ou soprano Falcon, Il faudrait se garder de ne voir cette trans- LE GOÛT DE LA FÉERIE ET LA tenue cependant dans l’opéra par un ténor. position que sous le signe d’une critique de LÉGÈRETÉ DE LA COMÉDIE l’opulence de la société américaine, et telle n’a Créé avec faste en 1899 pour la réouverture de CENDRILLON SOUS LES NÉONS, pas été la première intention de Renaud l’Opéra Comique à Paris après un incendie HÉROÏNE DES ANNÉES 1950 Doucet. Le conte lui-même, certes, invite à ravageur, le Cendrillon de Massenet se C’est le propre des grandes œuvres que de pou- repenser les positions sociales de chacun en démarque des versions précédentes par sa fée- voir sans cesse nous parler de notre temps, favorisant les valeurs morales, et l’opéra de rie touchante et légère: c’est une comédie plei- même si elles appartiennent à une autre Massenet véhicule, comme le rappelle le met- ne de gaieté et de poésie, dans laquelle les per- époque. La lecture des metteurs en scène va en teur en scène, un propos parfois très noir. sonnages gardent la simplicité propre au conte. ce sens, en ménageant une place à la féerie du Mais le cadre des années 1950 permet surtout Cendrillon n’est assurément pas l’opéra le plus conte et à l’aspect ludique de la comédie. André de donner du sens à la partition de Massenet connu de Jules Massenet, dont le nom est Barbe et Renaud Doucet, sous les éclairages de et au conte de Perrault, sous des atours davantage associé à Thaïs, à Manon ou encore Guy Simard, proposent de lire Cendrillon réjouissants, colorés et poétiques. Car la ques- à Werther, mais on y reconnaît la «patte» du comme un conte de fée moderne en technico- tion que la fée pose à Cendrillon est, comme compositeur et l’on y appréciera son talent de lor. Le conte de Perrault est ainsi propulsé dans aiment le rappeler André Barbe et Renaud coloriste. Renaud Doucet, metteur en scène et un décor années 1950, façon drugstore, ciné- Doucet, d’une redoutable actualité: veut-elle chorégraphe, et André Barbe, signant les cos- parc et music-hall, en hommage aux comédies se conformer à l’image que la société lui pro- tumes et les décors, tiennent d’ailleurs à souli- musicales et aux mariages princiers de l’époque. pose ou trouver l’amour véritable? On pour- gner la finesse de la partition de Massenet, Lors de la création de l’opéra en 2003 à l’Opéra ra se souvenir à l’occasion, avant de découvrir toute en contrastes sur le plan de l’orchestra- du Rhin, c’est en effet cette approche, forte- cette mise en scène inventive, qu’un des élèves tion, et l’aspect touchant et sincère des person- ment nourrie d’un imaginaire nord-américain, de Massenet, Reynaldo Hahn, a dit de lui nages. Le librettiste de Massenet, Henri Cain, qui s’est imposée à eux: moment par excellen- qu’il avait «trouvé la formule musicale de avait gardé les ingrédients essentiels du conte ce, expliquent-ils, du «rêve» hollywoodien, l’amour français moderne». I de Perrault; on trouvera donc dans le livret le cette époque inscrite sous le signe du «Think parcours initiatique de Cendrillon, les pink», chanson phare du film Funny Face avec Cendrillon de Massenet, présenté par Opéra de Montréal le épreuves à subir avant de parvenir au dénoue- Audrey Hepburn, leur paraissait à la fois assez 22 mai à 3 juin. www.operademontreal.com ment ainsi que l’intervention du merveilleux proche pour parler au public et assez lointaine » Acheter vos billets à La Scena Musicale pour le 3 juin et recevez avec la fée, soprano colorature, aux vocalises pour préserver le «il était une fois» du conte. une remise sur les prix. Audres dates disponibles sur demande. pleines d’agilité, signe de son appartenance à Cendrillon va donc, en lieu et place de l’âtre de

Mai 2010 May 25 sm15-8_p26-27_CMIM,Moccio.qxd 4/28/10 1:27 PM Page 26

ANNÉE DE LA NOTORIÉTÉ CMIM 2010 ET DU VIOLON niste d’exception, pédagogue et juge d’expé- rience Patrice Fontanarosa sera du jury de la neuvième édition. Il n’hésite pas à répondre: «Il me plaît qu’un jeune artiste s’engage dans ses interprétations, qu’il s’investisse, qu’il joue avec toute son âme, qu’il fasse SA musique» Il ajoute: «Seuls les élans de l’artiste, leurs convictions et leur foi savent convaincre, et le public n’attend pas autre chose que d’être emporté par l’expression des émotions, des effusions, du charme, et de la beauté de sa musique !» Le violoniste et émérite professeur Vladimir Landsman aura pour sa part cette année l’honneur d’être une seconde fois

PHOTO : CAROLINE DOUTRE juré pour le Concours Musical International de Montréal. Il enseigne depuis trente-cinq ans à la Faculté de Musique de l’Université de Montréal, et va dans le même sens que Patrice Fontanarosa: «Par son interpré- PATRICE FONTANAROSA tation, le musicien exprime son opinion sans avoir à sacrifier à l’argument du compositeur» Il Nathalie de Han grand public la explique: «Je veux voir la cou- connaissance de la leur des sonorités et l’imagina- endez-vous annuel prisé des mélo- musique classique tion… car, sans elle, il n’y a pas manes, la neuvième édition du tout en encourageant de musique ! » Très slave, il Concours Musical International la carrière des jeunes VLADIMIR LANDSMAN conclut: «Je cherche une âme de Montréal (CMIM) prendra musiciens. généreuse!» R son envol le 24 mai. Les trois dis- «Le Concours Musical International de L’excellence technique des candidats est en ciplines du concours - le chant, le violon et le Montréal est membre de la Fédération effet telle qu’elle est prise pour acquis. Vladimir piano - sont présentées au programme en Mondiale des Concours Internationaux de Landsman a d’abord étudié auprès de Yuri alternance. L’édition 2008 ayant été vouée au Musique » reprend André Bourbeau. Le Yankilevitch à Moscou, dans ce qu’il nomme la piano et celle de 2009 au chant, vous aurez Concours Musical International de Montréal Mecque de la musique classique et son ensei- deviné que c’est au violon que le Concours siège d’ailleurs au conseil d’administration de gnement s’inscrit dans cette tradition. Mais ce Musical International de Montréal consacre- cette fédération sise à Genève et qui exige que genre de centre existe-t-il encore? Comment la ra sa neuvième édition. les concours membres satisfassent à des globalisation culturelle touche-t-elle le milieu André Bourbeau, instigateur et président normes musicales et organisationnelles éle- de la musique classique? «Au niveau des can- du Concours depuis sa création, rappelle avec vées. La notoriété d’un concours est faite de la didats, une excellence technique bien plus éle- plaisir les circonstances qui ont pavé la voie somme des parties qui la composent aussi vée est, à mon sens, le côté positif de la “stan- de la création du Concours Musical celle du Concours Musical International de dardisation”» répond Patrice Fontanarosa. Il International de Montréal: «Lorsque j’ai Montréal est-elle imputable à la fois à la qua- poursuit: «Il me semble aussi sentir chez ces joint les Jeunesses Musicales, vers 1995, j’ai lité des engagements proposés aux lauréats et jeunes artistes une importante préoccupation voulu organiser un événement annuel, un aux bourses qui leurs sont remises. Garante de sortir de ce “formatage”…» concert d’art vocal, sur ma ferme, dans les de crédibilité et d’excellence, la notoriété du Si la perfection technique fait consensus, Cantons de l’Est.» Depuis, les meilleurs jury est aussi primordiale. André Bourbeau, chacun des jurés a ses goûts et ses vérités, le jeunes chanteurs du Québec se produisent qui est aussi le président du jury depuis la plaisir de la musique n’obéissant pas à une chaque été, à l’occasion du Concert a création du Concours Musical International science exacte. Sachez, en terminant, que la Dunham, devant un public de six ou sept de Montréal, en convient: «Nous attirons première ronde éliminatoire du concours se cent invités. Les bénéfices de cet événement chaque année la crème des meilleurs jeunes déroulera à la Salle Pierre-Mercure du Centre sont, depuis le début, versés dans un fonds musiciens, en provenance de toutes les Pierre-Péladeau, trois jurys préliminaires créé à cet effet. Le Fonds d’art vocal, c’est son régions du monde. Un concours comme celui ayant sélectionné à l’aveugle vingt-quatre nom, a d’abord servi à financer un grand de Montréal peut être, pour leur carrière, une candidats (l’ordre de passage est déterminé concours de chant pan-canadien - une des formidable rampe de lancement.» Si rempor- par un tirage au sort.) La seconde semaine, le lauréates du concours, Marie-Nicole ter un des premiers prix peut en effet être concours se transportera à la Place des Arts. Lemieux, a d’ailleurs été la première déterminant pour la carrière de ces jeunes vir- La finale du Concours Musical International Canadienne à remporter le très convoité tuoses, ceux-ci ont aussi, grâce à cette compé- de Montréal se déroulera sous l’égide de l’ex- Concours Reine Élisabeth de Belgique! Ce tition, l’occasion de se faire connaître: «Les cellent chef d’orchestre Jean-Philippe concours a été converti, depuis 2002, en un membres du jury viennent de tous les pays. Tremblay, accompagné de l’Orchestre concours international de musique, le Ce sont des professeurs, des administrateurs Métropolitain, le 1er et le 2 juin à 19h30 Concours Musical International de Montréal, de maisons d’opéra ou de salles de concert.» au Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts. poursuivant ainsi la mission des Jeunesses Que cherchent donc ces juges? La plus Le Gala des Lauréats aura lieu le 4 juin. I Musicales de favoriser auprès des jeunes et du grande des virtuosités techniques? Le violo- www.concoursmontreal.ca

26 Mai 2010 May sm15-8_p26-27_CMIM,Moccio.qxd 4/28/10 4:15 PM Page 27

LES PETITS VIOLONS : APPASSIONATO ! Nathalie de Han d’autres classes à Ville Mont-Royal et à l’Éco- Cousineau est une formation de professionnels le Vincent-d’Indy, pour enfin inaugurer son qui parraine, depuis 2009, tout au long de École des Petits Violons a propre établissement en 1968. l’année, les plus jeunes musiciens. «Le concert déjà quarante-cinq ans, Il ne faut pas être devin pour vite com- est très certainement l’aboutissement du pro- mais nous aurons à la fin du prendre que Jean Cousineau préfère parler de cessus musical.» Pour ce pédagogue visionnai- mois de mai notre quaran- ses élèves et de la satisfaction qu’ils ont à exé- re, la musique est un art de communication et «L’te-cinquième fin d’année cuter les morceaux proposés plutôt que vanter le violon un instrument éminemment social. », commence Jean Cousineau, le fondateur ses réalisations personnelles. (Saviez-vous que «Chez nous, il n’y a pas de concours. Si plu- des Petits Violons. Le pédagogue et composi- ce professeur a, entre autres bandes originales, sieurs élèves sont du même niveau, ils jouent teur sourit: «Ça ne me rajeunit pas, mais signé la musique du film Mon Oncle Antoine?) ensemble. Et quand tous ont du plaisir à jouer cela me fait très plaisir tout de même...» Le maître reprend, justement: «Ce dont je suis et sont bons, on organise un concert !» Au début des années 1960, ce pédagogue le plus fier, c’est bien sûr d’avoir trouvé une Le dimanche 9 mai, à 16h, Les Petits vio- visionnaire part à Paris étudier le violon avec façon de jouer sans forcer, mais aussi d’avoir lons profiteront donc de l’occasion du jour René Benedetti, l’harmonie et le contrepoint trouvé une façon d’expliquer à l’élève com- de la fête des Mères pour jouer avec bonheur avec Renée Jamet-Hansen. Rentré au ment apprendre à jouer, comprendre et conce- des divertimenti de Mozart et Bartók sous la Québec, le jeune homme constate l’inexisten- voir la musique.» La méthode Cousineau direction de Marie-Claire Cousineau qui, ce d’établissements structurés dans l’enseigne- repose en effet sur la corrélation et le juste toujours lumineuse, seconde son père avec ment du violon. Il élabore alors la méthode apprentissage de la vue, du toucher et de l’ouïe. brio. Le comédien Vincent Bilodeau sera de Cousineau, une méthode originale qu’il sou- Jean Cousineau souligne: «Il faut commencer la fête. Le concert, qui aura lieu à la salle met à l’approbation du grand Schinichi court et lentement pour permettre au cerveau Pierre-Mercure, comprendra aussi une pièce Suzuki lors d’un séjour au Japon, pendant l’été de s’entraîner et, autant que possible, que de virtuosité, habituellement exécutée par un 1965. Ce même automne, Jean Cousineau celui-ci n’enregistre jamais d’erreur. » violon et un piano:Zapateado de Sarasate. fonde l’École des Petits Violons avec une pre- L’apprentissage se fait alors sans heurts et « Toute une section de premiers violons mière classe à l’Institut Cardinal Léger. Jean donne des élèves qui ont de l’aisance à jouer. reprend la version originale du Zapateado et Cousineau a tout prévu et fait importer, tou- Aussi, en janvier 1974, Jean Cousineau j’ai repensé l’accompagnement pour un jours du Japon, des instruments à la taille des fonde-t-il avec ses élèves les plus avancés orchestre à cordes. C’est spectaculaire ! » bambins de cinq ans à qui il enseigne. l’Ensemble Les Petits Violons. Nouvelle étape conclut Jean Cousineau, visiblement heu- L’ensemble conjugué de ces efforts porte fruit logique du cycle d’apprentissage et de perfec- reux. Les petits violons nous réserveraient-ils et, dès l’année suivante, Cousineau ouvre tionnement qu’il a lancé, l’Ensemble Jean d’autres surprises? Affaire à suivre! www.lespetitsviolons.com STEPHAN MOCCIO » I BELIEVE Crystal Chan er and then studied composition and piano performance at the University of Western Ontario. “I tephan Moccio was just a teenager literally lived and breathed music 24/7,” he said. “I when the 1988 winter Olympic games would get up, practice and do classes, play at a jazz were held in Calgary. But for him, the club to make some money, and then record at the highlight wasn’t the score of the day— studio.” Straight out of Western, he was offered a S it was the music. As soon as he heard publishing degree with Sony Music. Moccio turned David Foster’s score he promised himself that one down a scholarship to the prestigious Berklee day, he too would write an Olympics theme. College of Music to embark on his career. At Sony, That theme came to composer Moccio like a he wrote hit after hit for stars such as Céline Dion, lightning bolt over a quarter century later, as he Sarah Brightman, Josh Groban and Olivia Newton- was sitting at home with his baby daughter on John. In 2003, he started his own company, Sing his lap. Moccio quickly sang it into his answering Little Penguin (SLP); Moccio recently signed on to machine, where the theme sat idle for a few Universal Music, which will manage royalties leav- years. A flurry of fortuitous meetings then set the ing Moccio still able to produce under SLP. project in motion. After another year and a half of Now that the Olympics project is over, Moccio hard work, Moccio’s music was finally unveiled at looks forward to his second album, a collection of the 2010 Vancouver Olympics. solo piano works to be released this spring. His Beyond providing the perfect backdrop for the first album, Exposure, received rave reviews and

PHOTO : MARIO MIOTTI games, his theme, titled “I Believe,” has shattered was the highest charting instrumental record in industry records.The single boasts Triple Platinum Canada since the Chariots of Fire soundtrack. status and the English version is the most down- days at one point, over a year and a half!” Having conducted the Toronto Symphony loaded track of the year to date and #1 on Moccio is no stranger to hard work. The 37-year- Orchestra, Montreal Symphony Orchestra, and Billboard’s HOT 100 Chart (it’s the first time a old jack-of-all-trades is a self-described “double- the Hollywood Studio Orchestra, Moccio is also Canadian artist has held the position since 2007). edged sword: a classical musician with the training eager to write an orchestral piece on commis- Moccio wrote hundreds of pages of orchestral of a studio musician.” His mother, a piano teacher, sion. In the meantime, he will continue with his score by hand for the project, comprising 208 started him on the piano when he was four. But pop projects and also meet with several film cues for television as well as French, English and growing up in Niagara Falls, Moccio listened to a lot execs in the hopes of writing music for film. instrumental single versions.“Film composers are of American radio and fell in love with all forms of typically given six to eight weeks to do a whole music beyond classical. He started playing piano for Moccio performs May 13-15 at Place des Arts. film,” Moccio explained. “I was working 15 hour jingles and other studio work as a child and teenag- www.stephanmoccio.com

Mai 2010 May 27 sm15-8_p28_Schuman:sm15-8_pXX 10-04-28 1:15 PM Page 28

UN SCHUMANN RÉHABILITÉ Anne Stevens Écrite pour chœur mixte, orchestre et solistes, la Messe se caracté- rise par une grande unité de ton. C’est essentiellement une œuvre obert Schumann (1810-1856) est connu et aimé pour ses œuvres chorale, avec des interventions discrètes des solistes, à laquelle s’ajou- pianistiques et ses lieder. En cette année bicentenaire de sa nais- te un Offertorium, superbe motet marial pour soprano, hommage R sance, le temps est toutefois venu d’explorer les autres facettes ému à l’éternel féminin. De l’implorant Kyrie à l’Agnus Dei solennel d’un leg aussi riche que méconnu, à l’image de son créateur tourmenté. en passant par un vigoureux Credo et un Sanctus éthéré, l’œuvre recè- Vouant un culte à la littérature autant qu’à la musique, le des passages à la beauté saisissante dans lesquels les évoluant entre romantisme effréné et classicisme rigoureux, choristes sont invités à faire valoir une grande palet- attiré par le rationalisme alors qu’il tentait de repousser la te d’émotions. folie qui le guettait, silencieux voire renfrogné en société, La Messe est l’une des œuvres choisies par Louis mais passionnément épris de la grande pianiste Clara Lavigueur, chef des Chœurs polyphonique et clas- Wieck, Schumann vivra sa dualité jusque dans la postérité. sique de Montréal et de l’Orchestre symphonique des Alors qu’il jouissait déjà de son vivant d’une certaine jeunes de Montréal, pour souligner l’année notoriété pour ses œuvres intimistes (piano solo, lieder), de Schumann. Celui-ci tenait en effet à faire connaître vastes pans de sa production plus ambitieuse (pièces orches- ces pages mésestimées, dont il apprécie les éléments trales et chorales) furent dépréciés par ses contemporains harmoniques recherchés, la spiritualité et la sérénité. comme par certains biographes. Vers la ﬁn de sa trop cour- Loin d’un style grandiose ou triomphaliste, le maestro te vie, alors qu’il ressentait déjà les atteintes du mal qui allait y perçoit le sens de l’accomplissement, peut-être la ravager son esprit, Schumann s’est attaqué à des formes résignation, d’un compositeur qui se sait malade. complexes qu’on lui reproche parfois de mal dominer. C’est la veuve du compositeur qui, bravant les C’est de cette époque tardive que date la Messe en ut réticences de Brahms, sauva cette Messe posthume de mineur op. 147, ou Missa sacra. Écrite en février-mars 1852, la Messe la disparition en la faisant publier. Un siècle plus tard, elle fut réha- ne connut qu’une représentation partielle avant la mort prématurée bilitée par certains critiques qui voyaient dans la manière tardive de de son auteur. Comment ce libre-penseur, qui se disait «religieux Schumann des signes précurseurs du XXe siècle. Il s’agit maintenant sans religion», luthérien de surcroît, en est-il venu à se tourner vers de faire revivre cette musique, ce que fera maestro Lavigueur le 5 juin l’ordinaire de la messe? Chef d’un chœur à Düsseldorf, ville catho- 2010 à 20h en l’Église Saint-Jean-Baptiste. I lique, Schumann composa alors plusieurs œuvres chorales destinées aux fêtes religieuses qui ponctuaient la vie de la cité rhénane. Attiré « Hommage à Schumann », samedi 5 juin 2010 à 20 h, Église Saint-Jean- par la musique sacrée, «but suprême de l’artiste», et par la musique Baptiste, rue Rachel coin Henri-Julien. Informations : 514-389-6875. Schumann : chorale, il disait que chanter en chœur rend bon musicien. Messe op. 147 et Symphonie no 1 op. 38; Brahms : Schicksalslied op 54. CONCERTS LMMC 119 e saison 2010-2011 SALLE POLLACK 555, rue Sherbrooke Ouest Le dimanche à 15 h 30

12 sept. TAKÁCS QUARTET, cordes 6 fév. SUSAN PLATTS, mezzo-soprano

3 oct. DANIEL MÜLLER-SCHOTT 27 fév. RACHEL BARTON PINE, violon violoncelle

24 oct. FAURÉ QUARTETT, cordes 20 mars SETZER-FINCKEL-WU HAN TRIO, piano et cordes

14 nov. DEJAN LAZI, piano 10 avril QUATUOR EBÈNE, cordes

5 déc. EMERSON STRING QUARTET 1 mai ANDRÉ LAPLANTE, piano cordes Abonnement: 225 $ Étudiants (26 ans): 75 $ Billet: 35 $ Billet: 15 $ Non-remboursable - Taxes incluses LMMC 1410, rue Guy, bur. 12, Mtl, QC H3H 2L7 Tél.: (514) 932-6796 www.lmmc.ca [email protected]

28 Mai 2010 May sm15-8_p29-31,34-37_CDs_v6.qxd 4/28/10 2:41 PM Page 29

CRITIQUESREVIEWS exceptionnelles.CDS C’est unDVD coffret dispendieux,Smoments et quelques POLITIQUE DE CRITIQUE : Nous essayons de présenter autant de produits que possible, mais il nous est certes, mais loin de la pacotille et des clinquants. chansons charmantes, impossible de couvrir chaque nouvelle parution. Vous Cette musique transcendante nous emporte qui amuseront toutefois trouverez des critiques additionnelles sur notre site avec elle sur le toit du Monde. FB probablement plus les Web scena.org petits que les grands, la REVIEW POLICY: While we try to review as many pro- Carl Maria von Weber: Der Freischütz soirée tombe à plat. La ducts as possible, we are unable to cover every new Arno Schellenberg, Heinrich Pflanzl, Margarete voix de Françoise Masset, release. More reviews can be viewed on our Website Teschemacher, Elfride Trötschel, Kurt Böhme, Lorenz qu’on admire dans at scena.org Fehenberger, Sven Nilsson; Chor der Staatsoper Dresden; l’opéra français du XVIIIe siècle, est déplacée et Staatskapelle Dresden/Karl Elmendorff indispensable/ AMUST! irritante dans ces chants traditionnels. La pré- Profil PH07060 (CD1: 63 min 36 s; CD2: 54 min 44 s) excellent / EXCELLENT sence d’un piano parmi des instruments qu’on $ $ $ $ $ très bon / VERY GOOD associe spontanément à ce répertoire, tels que la bon / GOOD cornemuse et la vielle à roue, met franchement passable / SO-SO Cette réédition d’une mal à l’aise, et la tentative de justification de ce mauvais / MEDIOCRE production enregistrée à choix donnée dans le livret n’y change rien. $ < 10 $ Dresde en 1944, Mais surtout, ce disque ne fait absolument pas $$ 11–20 $ quelques mois à peine le poids à côté des deux magnifiques recueils de $$$ 21–30 $ avant la destruction chansons de la France d’autrefois du Poème $$$$ 31-40 $ presque totale du Harmonique, très semblables et parus ces der- $$$$$ > 41 $ Semperoper sous les nières années dans la même collection. Là, la Critiques / REVIEWERS bombes alliées, a certes beauté envoûtante de complaintes portées par FB: Francine Bélanger, RB: René Bricault, une valeur historique considérable. Plusieurs des voix raffinées et expressives côtoie l’ivresse FC: Frédéric Cardin, EC: Éric Champagne, chanteurs de cette distribution méritent ample- de danses instrumentales endiablées. Rien de AL: Alexandre Lazaridès, NL: Norman Lebrecht, ment d’être écoutés encore aujourd’hui, notam- cela dans cette Veillée imaginaire, qui semble en CP: Claudio Pinto, PER: Paul E. Robinson, ment les sopranos Margarete Teschemacher et avoir calqué la forme sans en saisir l’esprit, et CR: Camille Rondeau, JKS: Joseph K. So Elfride Trötschel, respectivement en Agate et qu’on oubliera bien vite. CR Ännchen, le ténor Lorenz Fehenberger, en chasseur Max, et l’impressionnant Kaspar de la Ophélie: Lieder et Mélodies MUSIQUE VOCALE basse Heinrich Pflanzl. Toutefois, l’assez Marianne Fiset, soprano; Louis-Philippe Marsolais, cor; mauvaise qualité sonore des bandes disponibles Michael McMahon, piano Bach Cantatas Vol 13 ne peut que laisser deviner l’énergie et Atma classique ACD2 2628 (67 min) Joanne Lunn, Brigitte Geller, soprano; William Towers, l’originalité de l’orchestre de Weber, le tout se $$ Michael Chance, alto; Jan Kobow, ténor; Dietrich Henschel, fondant en une saturation presque constante. basse; The Monteverdi Choir; The English Baroque Les chœurs aussi sont assez difficilement Le répertoire roman- Soloist/John Eliot Gardiner audibles, encore suffisamment cependant pour tique regorge de lieder et Soli Deo Gloria SDG162 (CD1: 65 min 19 s; CD2: 69 min 3 s) qu’on y dénote une certaine indiscipline. Il est de mélodies avec instru- $ $ $ $ un peu difficile de se retrouver dans le livret du ment «ajouté». On n’a disque, joliment illustré, mais en allemand et en qu’à penser au répertoire Cet album est un bijou. anglais seulement, l’information y étant assez pour voix, clarinette et La pochette qui en mal organisée. Il y manque surtout l’essentiel: piano, qui fut très popu- constitue l’écrin est d’une la traduction du texte chanté. L’absence sur laire dans l’Allemagne grande sobriété tout en l’enregistrement des passages parlés, où se du XIXe siècle. Pour ce récital, la soprano étant d’une beauté déroule la majeure partie de l’action, rend un Marianne Fiset propose un répertoire où la émouvante. Comme le tel outil plus indispensable encore, vu que la voix se marie avec le cor. Les Gounod, sont d’ailleurs toutes les succession d’airs et de chœurs présentée n’a Schubert, Berlioz, Richard Strauss et pochettes de cette collec- aucune continuité possible. On appréciera cepen- Donizetti côtoient d’autres créateurs moins tion des cantates de Bach enregistrées lors d’une dant la scène fantastique du coulage des balles, où connus, tels Lachner et Reissiger, dans un série de concerts donnés dans plus de 60 églises transparaît le mieux le génie de Weber. CR programme poétique et romantique où la à travers l’Europe ainsi que trois concerts pré- tendresse pastorale anime l’ensemble du sentés à New York lors des festivités de Noël de La Veillée Imaginaire: Airs populaires harmonisés, répertoire. À cela s’ajoute une pièce de Denis l’année 2000. Le but de ce pèlerinage était de de Chopin à Canteloube Gougeon, Ophélie, sur le célèbre poème de commémorer les 250 ans de la mort du compo- Françoise Masset, soprano; Les Musiciens de Saint-Julien Rimbaud, qui a été spécifiquement écrite siteur. Il s’agit ici des cantates pour le premier et (Basile Brémaud, violon; Anne-Lise Foy, vielle à roue et pour ces musiciens. Les interprètes font le quatrième dimanche de l’Avent, enregistrées à chant; Françoise Tillard, piano; François Lazarevitch, flûte preuve ici d’une agréable finesse et d’une l’église St. Maria de Cologne et à l’église Michael traversière, cornemuse, chant et dir.) complicité palpable. Marianne Fiset est de Lünebourg où le jeune Jean-Sébastien Bach, Alpha 528 (64 min 38 s) particulièrement à l’aise dans ce répertoire et âgé de quinze ans, faisait partie de la chorale. $$$ la beauté de son timbre est des plus char- Nul doute que jouer Bach pendant une année mantes. Au cor, Louis-Philippe Marsolais complète, dans des lieux historiques vibrants Recréer en musique une veillée champêtre à tra- déploie une sonorité ronde et chaleureuse qui d’émotions, ne peut qu’ajouter à la compréhen- vers des transcriptions et harmonisations est judicieusement bien équilibrée avec la sion de l’œuvre et donner encore plus d’intério- réalisées aux XIXe et XXe siècles par des musi- voix. Michael McMahon est un accompagna- rité à l’interprétation, au plus grand bonheur des ciens de formation classique, telle est l’idée que teur hors pair et donne à son piano une cou- auditeurs. Comme toujours, John Eliot poursuivent François Lazarevitch et les leur feutrée des plus délectables. Au final, il en Gardiner et le Monteverdi Choir ainsi que les Musiciens de Saint-Julien dans leur dernier résulte un très joli disque qui plaira assuré- English Baroque Soloists offrent des versions disque. Malheureusement, malgré d’assez bons ment aux amateurs de musique vocale. EC

Mai 2010 May 29 sm15-8_p29-31,34-37_CDs_v6.qxd 4/28/10 2:28 PM Page 30

Per Nørgård: Der göttliche Tivoli demeure maintenant aux États-Unis où elle gramme plutôt hétéroclite. On y compte deux Fabienne Jost, Andrea Stadel, soprano; Sandra Rohrbach, poursuit ses études tout en continuant de briller cycles, Gedichte der Königin Maria Stuart, op. mezzo-soprano; Simone Tschöke, contralto; Steffen Kubach, sur les scènes internationales. Pour les amateurs 135, et Liederkreis, op. 39, et deux séries de lie- Hubert Wild, baryton; Bernd Gebhardt, baryton-basse; de violoncelle et pour ceux qui aiment la der, d’abord six extraits de Myrthen, op. 25, Dorian Keilhack, dir. musique nostalgique, c’est un bon choix. FB ensuite dix compositions sur des poèmes de Dacapo 6.220572-73 (125 min) Friedrich Rückert (parmi lesquels se retrouvent $$$ Schumann: Dichterliebe / Frauenliebe und -leben d’autres lieder de Myrthen). Enfin, alors que la Lotte Lehmann, soprano; Marian Anderson, Kathleen Ferrier, chanteuse bénéficiait d’un accompagnement Né en 1932, le composi- contralto; Aksel Schiøz, ténor; Charles Panzera, Gerhard soutenu dans ses précédents enregistrements, ici, teur danois Per Nørgård Hüsch, baryton; Gerald Moore, Charles Panzera, Hanns Udo son pianiste reste objectif, presque distant. AL s’est passionné pour la Müller, Paul Ulanowsky, Franz Rupp, Bruno Walter, piano vie et l’œuvre d’Adolf Music&Arts CD-1235 (2) (CD1: 78 min 35 s; CD2: 62 min 42 s) Tenor Arias Wölfi (1864-1930), $ $ $ $ Marc Hervieux, tenor; Orchestre Metropolitain/Yannick peintre et écrivain suisse Nézet-Séguin qui créa l’ensemble de Voici un concept nouveau ATMA Classique ACD2 2618 (53 min 3 s) son œuvre durant son dans le domaine des réédi- $$$ internement à l’asile, ce qui lui vaut aujourd’hui tions d’enregistrements d’être reconnu dans le monde de l’art brut anciens qui est appellé à Marc Hervieux is the latest comme un «génie fou». Avec l’aide de nom- faire école: la juxtaposi- in a long line of fine tenors breuses percussions, grands cris et bruits divers, tion, sur un même album, from Quebec. I first heard Nørgård retrace les affres de l’aliénation d’une œuvre intégrale dans him as Rodolfo in La mentale qui assaille l’esprit de son héros dans différentes interprétations. bohème for Opera Ontario un opéra qui prend des allures de voyage au Ce format invite à une comparaison qui permet about nine years ago, near centre de la schizophrénie. Der göttliche Tivoli de dégager des constantes propres à une époque the beginning of his career. est une histoire pleine d’étrangeté et d’humour tout en cernant mieux les particularités de In addition to opera, he has macabre, dépeinte musicalement par diffé- chaque musicien. Sur le premier disque, trois also established himself as a pop singer, a veritable rentes esthétiques allant du baroque à la chanteurs, un ténor et deux barytons, interprè- household name in Quebec as a result of Starmania, musique répétitive, le tout réuni avec un égal et tent le cycle Dichterliebe de Schumann. Sur le which was seen in Montreal, Ottawa, Quebec City, surprenant bonheur. L’enregistrement, réalisé second, une soprano et deux contraltos livrent Paris and Seoul. His dark-hued tenor with its warm, devant public au Stadttheater de Berne, traduit des versions très contrastées de Frauenliebe und Italianate timbre is ideal in the verismo repertoire parfaitement la richesse de cet «opéra de fou». –leben. Grâce à une restauration minutieuse, la showcased on this disc, for example the arias from La distribution vocale est époustouflante et qualité de ces enregistrements réalisés de 1935 Cavalleria Rusticana, Pagliacci, L’Arlesiana and Tosca. incroyablement bien rodée, nous permettant de à 1950 est plus que satisfaisante. Chacun aura Hervieux sings with full-bodied tone and dramatic plonger avec plaisir dans cet univers déroutant sans doute ses préférences et ses réserves quant impact, a few very tight top notes notwithstanding. mais indéniablement fascinant. Peut-être que aux six chanteurs et autant de pianiste; il y a fort The tempo adopted by Yannick Nezet-Seguin lead- l’œuvre aurait été mieux servie par une capta- à parier pourtant que la personnalité et le ing his Orchestre Metropolitain is slow and some- tion sur DVD, mais le présent enregistrement timbre d’une Kathleen Ferrier trouveront peu what wanting in dramatic urgency. The disc at 53 constitue néanmoins une très bonne approche de détracteurs, et que la diction allemande pour minutes is short, especially when three of the selec- de cet opéra iconoclaste. Un bémol d’impor- le moins fantaisiste de Marian Anderson, en tions do not involve the tenor. A few more verismo tance, le livret ne contient pas de texte en français. plus de ses tics vocaux appuyés, en feront pouf- arias, so well suited to Hervieux’s voice, would have EC fer plus d’un. Cet album est une source pré- been welcome. The booklet contains the usual cieuse tant pour le musicien à la recherche des artist bios and song texts, plus over a dozen candid Russian Romances: Joys and Sorrows racines de son art que pour le mélomane dési- photos of the recording sessions.This is an enjoyable Eugène Osadchy, violoncelle; Anastasia Markina, piano reux de découvrir de grands chanteurs du passé disc, where the ingratiating vocalism of Marc Bolo Classique BSCD8010-2 (47 min 20 s) sous un éclairage intelligent. CR Hervieux is in full display. JKS $$ Schumann: Lieder The Best of Thomas Quasthoff Voici un album qui Bernarda Fink, mezzo-soprano; Anthony Spiri, piano Thomas Quasthoff, baryton-basse; autres artistes n’attirera sans doute pas Harmonia Mundi RCA Red Seal 88697 57143 2 (73 min 13 s) les regards sur les présen- HMC 902031 (62 min 56 s) $$$ toirs de disques. La $$ pochette semble sortie Cette compilation d’une collection d’enre- Il y a deux ans, Bernarda d’extraits présentés gistrements bon marché Fink avait ému dans comme les meilleurs de la que l’on retrouve parfois Schubert. Cette fois, discographie du baryton- à la pharmacie et le nom des interprètes est écrit dirait-on, elle semble se basse allemand Thomas tellement petit qu‘on pourrait croire qu’ils tenir sur le seuil de la Quasthoff comprend voulaient passer incognito. Il s’agit cependant demeure sans oser y péné- cinq lieder de Schubert, d’un enregistrement de grande qualité. Le trer. La mélancolie sou- cinq de Schumann, trois violoncelliste Eugene Osadchy, qui a fait lui- vent empreinte d’angoisse airs de la Passion selon saint Jean de Bach et six même les arrangements pour ce disque, est de Schumann échappe à son chant, toujours airs et un duo de Mozart. Pas question ici d’éta- connu surtout aux États-Unis et dans l’Ouest lumineux, certes, mais qui sied peu au clair-obs- blir un lien quelconque entre ces extraits de canadien comme un musicien à la personnalité cur dans lequel baignent la plupart des œuvres répertoire pour le moins disparates. Quasthoff musicale bien définie. Il donne à son instrument pour la voix du compositeur. Ainsi du premier cherche sans doute à séduire totalement l’audi- une tonalité très riche, capable d’interpréter lied de l’op. 39, In der Fremde (En pays étranger), teur grâce aux diverses facettes de sa voix excep- toute la gamme d’émotions que l’on retrouve où tant de schumanniens parviennent à déchif- tionnellement flexible et le pari est assez réussi. dans la musique russe. Pour sa part, Anastasia frer un mystère indicible, celui de l’exil terrestre On a rarement entendu un Erlkönig qui glace le Markina, native de Saint-Pétersbourg, n’en est peut-être, et que Bernarda Fink déclame assez sang à ce point, et le plus rare Belsazar de pas à ses débuts puisqu’elle a déjà remporté de bizarrement d’une voix de tête. Une sorte d’uni- Schumann n’est pas moins captivant. Dans ce nombreux concours à travers le monde. Elle formité recouvre les trente-trois lieder de ce pro- répertoire où tout baryton risque de souffrir de

30 Mai 2010 May sm15-8_p29-31,34-37_CDs_v6.qxd 4/28/10 2:35 PM Page 31

l’ombre de Fischer-Dieskau, Quasthoff se taille Brahms en concerto pour piano s’avère loin menuet de la no 39 sera peut-être le plus sur- une place honorable. Il chante les airs d’opéra d’être mauvaise, et un miracle inespéré pour les prenant. Le départ fait penser à une sinfonia de Mozart avec fraîcheur, de quoi faire regretter amateurs de Brahms peu attirés par la musique extraite d’une cantate de Bach ! Les puristes qu’il n’ait pu mener une grande carrière scé- concertante pour violon. Il faut dire que grinceront des dents. Ceux qui aiment cette nique. Les quelques ombres à ce disque sont l’exercice de transcription/recomposition par le musique pour sa vitalité et son humanisme Mondnacht de Schumann, étrangement faux pianiste lui-même a visiblement été fait avec débridé en seront ravis. Votre humble serviteur pour un enregistrement en studio, l’air de sérieux et rigueur, puisque le résultat étonne par y compris. FC concert Mentre ti lascio de Mozart, qui ne paraît sa transparence et son naturel. Lazic y mord à qu’insipide et redondant, et les airs de Bach, pleines dents, avec un jeu costaud et viril (il en va Rachmaninov 4 – Medtner 2 d’un mielleux qu’on ne devrait plus avoir à de même pour les op. 4 et 79). Yevgeny Sudbin, piano; North Carolina Symphony/Grant Llewellyn endurer depuis quelques décennies déjà; Malheureusement, l’orchestre est sans saveur, BIS SACD-1728 (73 min 53 s) difﬁcile de croire qu’un tel enregistrement date ordinaire (pour ne pas dire coincé), et Lazic ne ####$$ $$$ de 2004. CR réussit pas à lier ses phrases de façon convain- cante, affaiblissant d’autant plus une conception Les SACD hybrides formelle sans direction dramatique. À défaut de sonnent parfois de façon MUSIQUE mieux, on se contente du bien. RB ouatée lorsqu’ils sont lus en stéréo, avec des graves INSTRUMENTALE Mozart: Symphonies nos 39 & 40 sans articulation. C’est ce Freiburger Barockorchester/René Jacobs qui semble se passer dans Brahms: Piano Concerto no. 3 in D major after Harmonia Mundi HMC 901959 (65 min 15 s) le présent enregistrement. Violin Concerto, op. 77 #####$ $ $ $ $ Le Quatrième Concerto de Dejan Lazic, piano; Atlanta Symphony Orchestra/Robert Spano Rachmaninov se déroule de façon étale, sans sur- Channel Classics CCS SA 29410 (66 min 10 s) René Jacobs sait toujours sauts pour relancer le mouvement. Un chef mou ####$$ $$$ surprendre. Rares sont et un orchestre désorienté semblent en cause plus ses interprétations qui que le soliste, lui-même un peu trop sage sans Je dois admettre certains laissent indifférent. Il y a doute. Peter Rösel soutenu par le rigoureux Kurt scrupules éthiques face à les pour et il y a les Sanderling avait donné de cette œuvre une exé- ceux qui semblent contre. Cette version de cution galvanisante (Berlin Classics, 1996). Il préférer remanier inlassa- deux canons du faut croire que la musique pour piano de blement les classiques répertoire symphonique Medtner, lui-même pianiste réputé, donne plus plutôt que promouvoir mozartien est ﬁdèle à la réputation de concision de plaisir à l’exécutant qu’à celui qui l’écoute. Par les créateurs contempo- et de vivacité du chef. Nous avons droit à un un jeu incisif, Demidenko (Hyperion, 1992) rains. Cela dit, l’idée de Mozart allumé, baroque, plein de coup d’arrêts parvenait à donner sens aux formules virtuoses transformer le Concerto pour violon op. 77 de et de départs sur les chapeaux de roue. Le qui fourmillent dans son Deuxième Concerto. Ce

ESCALE À RIO HOMMAGE À VILLA-LOBOS ET SON MENTOR JS BACH DANIEL MYSSYK, CHEF MARIE-CHANTAL LECLAIR, SAXOPHONE

SALLE DE CONCERT DU CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE MONTRÉAL LE 20 MAI 2010 À 20 HEURES BILLETS SUR WWW.ADMISSION.COM TÉL.: 514-388-5876

:FE:

Mai 2010 May 31 sm15-8_p32-33_pullout_v6_W.qxd 4/28/10 11:00 AM Page 32

DIMANCHE LUNDI MARDI M SUNDAY MONDAY TUESDAY W MAY

Daniel Myssyk, Ensemble Appassionata. Marc Hervieux, Opéra de Québec Le Choeur de l'Art Neuf, 2010 Le 20 mai. Les 15, 18, 20 et 22 mai Les 29 et 30 mai. au MAI VROY, Musiciens en herbe, compositeurs variés, E. in Paetkau (chef), élèves de l’école primaire Cœur- OCM, Frédéric Chopin : Un Hommage. Concert-Gala OSSLSJ, Quintette de Brahms, Laura Andriani (vio- QUÉBEC de clôture de la 70e saison de l’Orchestre de Vaillant, 19 h 30, Salle Raoul-Jobin, Palais lon I), Nathalie Camus (violon II), Luc Montcalm, Québec, 418 641-6040, 1-877-641-6040 Chambre McGill. Bach, Mozart, Chopin, Jan Beauchemin (alto), David Ellis (violoncelle), Lisiecki (piano), Boris Brott (chef), Orchestre de L’INSCRIPTION DES CONCERTS DES ORGANISMES ET LMMC, Haydn, Brahms, Mendelssohn, Trio Jean Paul André Laplante (piano), 20 h, Salle Pierrette- Chambre McGill, 19 h 30, Théâtre Maisonneuve, Gaudreault, Jonquière, 418 545-3409, 418 INDIVIDUS MEMBRES DU CONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA (piano et cordes), 15 h 30, Salle Pollack, Université McGill, 555, rue Sherbrooke Ouest, Montréal, 514 Place des Arts, 514 842-2112 545-3330, www.lorchestre.org MUSIQUE EST RENDUE POSSIBLE GRÂCE AU SOUTIEN 932-6796 www.lmmc.ca VROY, Musiciens en herbe, compositeurs variés, E. ﬁNANCIER DU CAM. JMC, La musique, c’est de famille! Rythmo-Synchro, Paetkau (chef), élèves de l’école Saint-Édouard, 19 h 30, Salle Raoul-Jobin, Palais Montcalm, CALENDAR ENTRIES OF THE CONSEIL QUÉBÉCOIS DE LA Bruno Roy (percussions), Louis-Daniel Joly (percussions), 11 h (3-5 ans), 13 h 30 (6-12 ans), Salle de Québec, 418 641-6040, 1-877-641-6040 MUSIQUE MEMBERS ARE MADE POSSIBLE BY CAM. musique de chambre des Jeunesses Musicales du Canada, 305, avenue du Mont-Royal Est, Montréal, 514 845-4108 poste 221 SINFONIA, Soirée Ballroom, Marc Hervieux (ténor), Stéphane Laforest (chef) 14 h, Théâtre Hector- Charland, 225 boul. l’Ange-Gardien, L’Assomption, 450-589-9198 poste 5 02 03 04

POUR ANNONCER VOTRE ÉVÉNEMENT : TO LIST YOUR EVENT IN THIS CALENDAR: DDION, Coeurs de mères, brunch suivi d’un 514-948-2520 concert, A. Sanschagrin (soprano), D. A. Dion PROMUSICA, série Émeraude, Mozart, Schumann, NOTTURNA, «Sans-Souci», Johann Gottlieb (piano), 11 h, salle #1, Église de St-Hubert, Chopin, Janina Fialkowska (piano), 19 h 30, Janitsch, Christopher Palameta (hautbois), 450 445-3966. Théâtre Maisonneuve, Place des Arts, 175, rue Ste- Washington McClain (hautbois), Mika FAM, Journées Schumann, Quatuor à cordes Catherine Ouest, Montréal, Québec, 514 842-2112, Putterman (traverso) , Hélène Plouffe (violon), SuperNova, Trio Hochelaga, 15 h 30, Salle des 1-800-361-4595. Olivier Brault (violon), Karen Kaderavek (violon- LÉGENDE miroirs du pavillon Michal et Renata celle), Erin Helyard (clavecin), 20 h, 3589, rue Hornstein, Musée des beaux-arts de Montréal, Sainte-Famille, Montréal, [email protected] ALOM Atelier lyrique de l’Opéra de Montréal Montréal, 514 285-2000 poste 5 FMCM, Série classique, Simplement Schumann, AMALGAMME Diffusions Amal’Gamme Anton Kuerti (piano), 20 h, Église St. James, 463, Ste-Catherine O, Montréal, 514 489-7444, APPASSIONATA Ensemble instrumental Appassionata 514 842-2112, www.festivalmontreal.org, NOTE: ARTNEUF Le Chœur de l'Art Neuf 17h causerie, Richard Turp, musicologue BUZZ Buzz cuivres CHAP.ST-LOUIS Chapelle Saint-Louis 09 10 11 CLAVECIN Clavecin en concert CMIM Concours Musical International de Montréal (violon) CNADEAU Caroline Nadeau CNADEAU, Si Fragile, Caroline Nadeau (voix), Julie FMCM, Série classique, Dvorák, Quatuor à cordes CONSTANTINOPLE Constantinople Lamontagne (piano), Jean Boutin (saxophone et Afiara, Iryna Krechkovsky (violon), Kevin Loucks CSL Chœur Saint-Laurent flûte), Jim Doxas (batterie), François Marion (piano, harmonium), Stephen Prutsman (piano), 20 (contrebasse), 20 h, Centre Segal, La Série Power h, Église St. James, 463, Ste-Catherine Ouest, DDION Denis Dion Jazz, Montréal, 514 739-7944, Montréal, 514 489-7444, 514 842-2112, www.fes- DFORGET Le Domaine Forget www.segalcentre.org tivalmontreal.org ODQ, Donizetti : Lucia di Lammermoor, 20 h, Grand ECM+ Ensemble contemporain de Montréal + Théâtre de Québec ENSKORE Ensemble Kore FAM Arte Musica FDR Farandole de Racine FESMUSCRE Festival des Musiques de Création du Saguenay-Lac-St-Jean FMCM Festival de musique de chambre de Montréal 16 IMM I Musici de Montréal 17 18 JMC Jeunesses Musicales du Canada LMMC Ladie’s Morning Musical Club CHAP.ST-LOUIS, récital de musique de chambre, NOTTURNA Ensemble Notturna CMIM, Épreuve quart de fiinale, 13 h et 19 h, salle Mozart, Beethoven, Chostakovitch, MacDonald, Pierre-Mercure du Centre Pierre-Péladeau, 300, OCM Orchestre de Chambre McGill Halvorsen, Valérie Belzile (violon), Émilie boulevard de Maisonneuve Est, Montréal, 514 ODQ Opéra de Québec Rabaraona (violon), Bojana Milinov, (alto), Caroline 987-6919, 514 790-1245, www.concoursmon- 23 Milot (violoncelle), 20 h, Montréal, www.eglisest- treal.ca OSDL Orchestre symphonique de Longueuil jeanbaptiste.com FMCM, Série classique, Soirée Découvertes: OSSLSJ Orchestre symphonique du VROY, Musiciens en herbe, compositeurs variés, E. Hommage à Chopin et à Barber, Rachel Barton OSDL, Concert du Printemps, Série Portée pédago- Paetkau (chef), élèves de La Société musicale Saguenay Lac-Saint-Jean Pine (violon), Denis Brott (violoncelle), Lara gique, Marc David (chef), présentation avec le Claude Létourneau, 19 h 30, Salle Raoul-Jobin, Downes (piano), 20 h, Église St. James, 463, Ste- OSTR Orchestre symphonique de Trois-Rivières musicolateur, Théâtre Maisonneuve, Place des Arts, Palais Montcalm, Québec, 418 641-6040, 1-877- Catherine Ouest, Montréal, 514 489-7444, 514 Montréal, 14 h 30, 450 466-6661 641-6040 24 PROMUSICA Ensemble Pro Musica 842-2112, www.festivalmontreal.org CMIM, Cours de maître des violonistes Rodney Friend QFRANZJOSEPH Quatuor Franz Joseph et Patrice Fontanarosa, 14 h 30 et 19 h, Chapelle QBOZZINI Quatuor Bozzini historique du Bon-Pasteur, 100, rue Sherbrooke Est, Montréal, Entrée libre SINFONIA Sinfonia de Lanaudière ARTNEUF, Gestes créateurs, Pierre Barrette (chef), 1 SMCQ Société de musique contemporaine du Québec soliste, 40 musiciens et 80 choristes, Suzanne TRANSMISSION Ensemble Transmission Laberge, animatrice, 14 h, Église Saint-Pierre- Apôtre de Montréal 25 VROY Violons du Roy 30 31 sm15-8_p32-33_pullout_v6_W.qxd 4/28/10 11:00 AM Page 33

MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI WEDNESDAY THURSDAY FRIDAY SATURDAY ALLEGRA, Musique de chambre, Telemann, QBOZZINI, Composer’s Kitchen 2010, Emilie Lebel, Étienne Archambault, Beethoven, Paganini, Brahms, Ysaÿe, Ghislain Lecroulant, Heber Schünemann, Kimberly Codner, David Litke Gershwin-Frolov, Yukari Cousineau (violon), (compositeurs), 18 h 30, Chapelle Saint-Louis, Église Saint-Jean- Dorothy Fieldman Fraiberg (piano), 20 h, Salle FMCM, Série Jazz et Jeans, Oliver Jones (piano), Éric Lagacé (contrebasse), Jim Doxas (batterie), Chris Donnelly (piano), Baptiste, Montréal, 514 845-4046, www.quatuorbozzini.ca Marie-Stéphane, École de musique Vincent BUZZ, Concert « à la carte », Bach, Ewald, Lavallée, Hétu, Buzz cuivres, d’Indy, 628 chemin Côte-Ste-Catherine (métro 20 h, Église St. James, 463, Ste-Catherine Ouest, Montréal, 514 489-7444, 514 842-2112, www.festivalmontreal.org 20 h 30, Festival de musique classique de Bas-Richelieu, Auditorium Édouard-Montpetit), Montréal, 514 935-3933, August Liessens, École secondaire Fernand-Lefebvre, 265, rue de www.allegrachambermusic.com ECM+, Les Aventures de Madame Merveille - opéra bédé, André Ristic (compositeur), Cecil Castellucci (librettiste), Véronique Ramezay, Sorel-Tracy, 450 742-5901 ECM+, Les Aventures de Madame Merveille - SINFONIA, Soirée Ballroom, Marc Hervieux (ténor), Stéphane Laforest opéra bédé, André Ristic (compositeur), Cecil Lacroix (direction), Pascale Beaudin (soprano), Michèle Motard (mezzo-soprano), Michiel Schrey (ténor), Pierre-Étien- (chef), 20 h 30, Théâtre du Vieux-Terrebonne, 866 rue St-Pierre, Castellucci (librettiste), Véronique Lacroix Terrebonne, 450 492-4777, 1-866-492-5514 (direction), Pascale Beaudin (soprano), ne Bergeron (baryton), 19 h 30, Maison de la culture Frontenac, Montréal, 514 524-0173 FAM, Journées Schumann, • « Concert commenté bilingue pour la famille Michèle Motard (mezzo-soprano), Michiel », Robert Schumann, Suzie Leblanc (soprano), Robert Kortgaard Schrey (ténor), Pierre-Étienne Bergeron (bary- IMM, Tableaux dansants d’une exposition, Modeste Moussorgski, Jacques Hétus, Dvorak, Yuli Turovsky (chef), 20 (piano), 13 h • Frauenliebe und Leben [l’Amour et la vie d’une femme] ton),19 h 30, Maison de la culture Frontenac, et autres œuvres de Robert Schumann, Suzie Leblanc (soprano), Robert Montréal, 514 524-0173 h, Salle Philippe-Filion, Shawinigan, 819 539-6444 ALOM, Concert Les amoureux célèbres, Gounod, Verdi, Catalani, Kortgaard (piano), 15 h 30, Auditorium Maxwell-Cummings du pavillon FMCM, Série classique, Concert d’ouverture, Michal et Renata Hornstein, Musée des beaux-arts de Montréal, Chopin, Brahms, Quatuor à cordes Alcan, Massenet, Leoncavallo, Strauss, Donizetti, Mozart, Schumann, Bernstein, A. Ferguson (ténor), C. Bleau, S. Montréal, 514-285-2000, poste 5. Denis Brott (violoncelle), Jan Lisiecki (piano), CSL et SINFONIA, Hommage au Père Fernand Lindsay, Requiem alle- André Laplante (piano), 20 h, Église St. James, Rigden, C. Nurse (sopranos), A. Ferguson (mezzo-soprano), P. Rancourt (baryton), J. Pelletier (piano), ML Dion (metteur en mand, Brahms, Chœur du Musée d’art de Joliette, Karina Gauvin 463, Ste-Catherine Ouest, Montréal, 514 489- (soprano), Alexandre Sylvestre (baryton-basse), Philippe Bourque 7444, 514-842-2112, festivalmontreal.org06 scène), 20 h, Église Notre-Dame-des-Champs, 450 654- 5732 www.notre-dame-des-champs.org (direction), 20 h, Cathédrale de Joliette, 2, rue St-Charles-Borromée, FAM, Journées Schumann, Quatuor à cordes SuperNova, Trio Joliette, 1-866-844-2172, 514 844-2172, 450 756-0311 OSDL, Le Requiem de Fauré - Série Les concerts AMALGAMME , «Cordes d’Orient», Shen Qi (erhu), Luo Di (violoncelle), 20 Orchestre de chambre, Requiem, Gabriel Fauré, Hochelaga, 18 h 30, Salle des miroirs du pavillon Michal et Renata Hornstein, Musée des beaux-arts de Montréal, h, salle de concert de l’Église Saint- François-Xavier, 994 Principale. In principio, Jean Lambert, Marc David (chef), Prévost, 450 436-3037 Alexandre Sylvestre (soliste), Société chorale Montréal, 514 285-2000 poste 5. 07 de Saint-Lambert (Choeur), 20 h, Église Sainte-Famille de Boucherville, Boucherville, 01 450 670-1616 FMCM, Série Jazz et Jeans, Swingin’ Those Blues: Hommage à FMCM, Série classique, Simplement Schumann, Lambert, Hendricks et Ross, Karen Young, Coral Egan, Doug Ilya Kaler (violon), Ignat Solzhenitsyn (piano), Young (voix, guitares), Isabelle Young (voix), Norman 20 h, Église St. James, 463, Ste-Catherine O, Lachapelle (contrebasse), Trio Taurey Butler, 20 h, Église St. FAM, Journées Schumann, Robert Schumann, Quatuor à cordes SuperNova, Montréal, 514 489-7444, 514 842-2112, James, 463, Ste-Catherine O, Montréal, 514 489-7444, 514 Trio Hochelaga, Jean-François Normand (clarinette), 15 h 30, Salle des www.festivalmontreal.org. NOTE: 17h causerie, 842-2112, www.festivalmontreal.org miroirs du pavillon Michal et Renata Hornstein, Musée des beaux-arts de 13 Montréal, Montréal, 514 285-2000 poste 5 Richard Turp, musicologue QFRANZJOSEPH, CLAVECIN EN CONCERT, Esprit des Lumières, J.A. Benda, Rigel, Haydn, Mozart, Quatuor à cordes Franz IMM, Tableaux dansants d’une exposition, Modeste Moussorgski, Vivaldi, FMCM, Série classique, Soirée Cinéma: Joseph, Luc Beauséjour (clavecin), Mark Simons (clarinette), Dvorak, Yuli Turovsky (chef), 20 h, Complexe culturelle Félix-Leclerc, La Beethoven et Buster Keaton, Quatuor à cordes 20 h, Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, Vieux-Montréal, Tuque, 819 523-2600 Afiiara, Iryna Krechkovsky (violon), Adrian Fung 514 748-8625 FMCM, Série classique, Alexander Brott, Schubert, Saint-Saëns, Quatuor à 05 (violoncelle), Kevin Loucks, Stephen Prutsman ENSKORE, « La fonte des glaciers », Cassandra Miller, Katia cordes Claudel-Canimex, musiciens divers, 20 h, Église St. James, 463, (piano), 20 h, Église St. James, 463, Ste- Makdissi-Warren (compositrices), Marie-Annick Béliveau Ste-Catherine Ouest, Montréal, 514 489-7444, 514 842-2112, www.festi- Catherine Ouest, Montréal, 514 489-7444, 514 (mezzo-soprano), Yegor Dyachkov (violoncelle), 20 h, valmontreal.org ALOM, Concert Une histoire d’amour, Mozart, Donizetti, Puccini, Verdi, FMCM, Série Afiiara, L’Art du qua- 842-2112, www.festivalmontreal.org Chapelle historique du Bon-Pasteur, Montréal, 450 735- FESTMUSCRE, Dans les arbres, Ivar Grydeland Massenet, les chanteurs de l’Atelier lyrique, J. Pelletier08 (piano), 20 h, 0838. tuor, Bartok, Beethoven, Quatuor Centre culturel Henri-Lemieux, Théâtre du Grand-Sault, 514 367-5000 à cordes Afiiara, 20 h, Église St. (guitare acoustique, banjo préparé, shruti box), James, 463, Ste-Catherine O, Xavier Charles (clarinette, harmonica), Montréal, 514 489-7444, 514 Christian Wallumr?d (piano préparé), Ingar 14 FMCM, Série classique; Simplement Schumann, Ilya Kaler (violon), Marcus 842-2112, www.festivalmon- Zack (grosse caisse, percussions), 20 h 30. • Thompson (alto), Denis Brott (violoncelle), Ignat Solzhenitsyn (piano), 20 treal.org Miriodor, Avanti!, Bernard Falaise (guitare), h, Église St. James, Montréal, 514 489-7444, 514 842-2112, www.festi- IMM, Festin Lyrique, Jacques Pascal Globensky (clavier), Rémi Leclerc (bat- valmontreal.org, NOTE: 17 h causerie, Richard Turp, musicologue Hétus, Anton Dvorak, Giuseppe terie), Nicolas Masino (basse, clavier), Pierre FAM, Tableaux en musique, Bach-Mozart, Schubert, Myriam AMALGAMME, «Parfums du Brésil», Guy Pelletier (fllûtes), Éric Breton (per- Verdi, Giacomo Puccini, Labbé (saxophones baryton et ténor, fllûte), 22 Pellerin (violon), Rémi Nakauchi Pelletier (alto), Karen cussions) Vladimir Sidorov (accordéon bayan), 20 h, salle de concert de Marianne Fiset (soprano), Yuli h, Salle Pierrette-Gaudreault, Saguenay Baskin (violoncelle), Eric Chappell (contrebasse), Olga Gross l’Église Saint- François-Xavier, 994 Principal, Prévost, 450 436-3037 Turovsky (chef), 20 h, Théâtre (Jonquière), 418 547-2904 (piano), 18 h 30, Salle des miroirs du pavillon Michal et OSTR, « Ode à la beauté du monde », G. Holst, F. Bourassa, G. Gershwin, Maisonneuve de la Place des OSDL, Série Les concerts Orchestre de chambre, Renata Hornstein, Musée des beaux-arts de Montréal, Marie-Josée Simard (vibraphone et marimba), Leslie Ann Bradley (sopra- Arts, 514 982-6038 Marc David (chef), Choeur des Oliviers Montréal, 514 285-2000 poste 5. no), Choeur de l’OSTR, Jacques Lacombe, direction, 20 h, salle J.- (Choeur), 19 h 30, Église Notre-Dame-du-Bon- FMCM, Série Jazz et Jeans, Trio Kurt Elling, Laurence Hobgood Anthonio-Thompson, Trois-Rivières, 1 866 416-9797, Secours, Richelieu, billets réguliers 450 658- (directeur musical), 20 h, Église St. James, 463, Ste- FDR, Concert «Chœur et orgue 2010», Franz Schubert, Louise Fortin (orgue), 7608, billets VIP 450 658-1157 poste 238 Catherine Ouest, Montréal, 514 489-7444, 514 842-2112, Pierre Bouchard (orgue), Marie Bombardier (chef), 19 h 30, Église Saint- VROY, Gala bénéfiice, Fauré, Wagner, Sibelius, www.festivalmontreal.org Théophile, 346 rue de l’Église, Racine, Cantons-de-l’Est, 450 532-4389 Thomas, Offenbach, Saint-Saëns, J.-M. FESTMUSCRE, • Jean Derome et les Dangeureux Zohms, Jean ECM+ et Bradyworks, Six-Team League / Ligue nationale, Créations de 12 Zeitouni (chef,) M.-N. Lemieux (contralto), 20 Derome (fllûte, saxophones), Pierre Cartier (basse), Pierre Gordon Fitzell, Michel Frigon, Joel Miller, Jordan Nobles, Juliet Palmer et h, Salle Raoul-Jobin, Palais Montcalm, Québec, Tanguay (batterie), Tom Walsh (trombone), Guillaume Dave Wall. Véronique Lacroix (direction), 20 h, Chapelle historique du 418 692-3026 poste 231 Dostaler (piano), 20 h 30 • Vialka, Marylise Frecheville, (bat- Bon-Pasteur, Montréal 15 CONSTANTINOPLE, Vous avez dit APPASSIONATA, Escale à Rio, Bach, Villa-Lobos, terie, voix), Éric Boros (guitare, voix), 22 h, Salle Pierrette- ODQ, Donizetti : Lucia di Lammermoor, 19 h, Grand Théâtre de Québec Klezmer?, Kiya Tabassian Revueltas, création de René Oréa, Marie- Gaudreault, Saguenay (Jonquière), 418 547-2904 (setar), Ziya Tabassian (percus- Chantal Leclair (saxophone), Daniel Myssyk FESTMUSCRE, Ugly Beauties, Marilyn Lerner (piano), Matt Brubek (violoncel- (chef), 20 h, Salle de concert du Conservatoire, 21 sions), Pierre Yves Martel (viole le), Nick Fraser (batterie), 20 h 30, Salle Pierrette-Gaudreault, Saguenay de gambe), Didem Basar 514 790-1245, [email protected] (Jonquière), 418 547-2904 (kanun), Frank London (trom- ODQ, Donizetti : Lucia di Lammermoor,20 20 h, FMCM, Série classique, Tour du Monde, Natalie Choquette (soprano), John pette), Lorin Sklamberg (accor- Grand Théâtre de Québec FMCM, Série Jazz et Jeans, Saxes dans la cité: Hommage à Roney (piano), 20 h, Église St. James, 463, Ste-Catherine Ouest, déon, voix), 20 h, salle Pierre- Charlie Parker et John Coltrane, André Leroux, Chet Doxas Montréal, 514 489-7444, 514 842-2112, www.festivalmontreal.org FAM, Concerts de Jazz, œuvres de Miles Davis, (saxophone ténor), Jean-Pierre Zanella, Rémi Bolduc (saxo- Mercure, Montréal, 514 Charles Ellison (trompette), André Leroux FESTMUSCRE, The Rent : musique de Steve Lacy, Scott Thompson (trombo- 987-6919, www.admission.com phone alto), Jean Fréchette (saxophone baryton), Eric Lagacé ne), Susanna Hood (voix, danse), Kyle Brenders (saxophone soprano), Wes (saxophone ténor), Taurey Butler (piano), (contrebasse), Dave Laing (batterie), Taurey Butler (piano), FMCM, Série Afiiara; L’Art du qua- Wali Muhammad (batterie), Éric Lagacé Neal (contrebasse), Nick Fraser (batterie), 22 h, Salle Pierrette- tuor, Haydn, Quatuor à cordes 20 h, Église St. James, 463, Ste-Catherine Ouest, Montréal, Gaudreault, Saguenay (Jonquière), 418 547-2904 (contrebasse), 18 h, verrière du pavillon 514 489-7444, 514 842-2112, www.festivalmontreal.org Afiiara, 20 h, Église St. James, Jean-Noël Desmarais, Musée des beaux-arts SINFONIA, Concert bénéfiice avec l’ARAM, Stéphane Laforest (chef), 19 h 30, 463, Ste-Catherine Ouest, DFORGET, Le Domaine Forget au Palais Montcalm, L’intégrale Centre Communautaire Laurent Venne, 225 boul. J.A. Paré, Repentigny, de Montréal, 514 285-2000 poste 5. des Quatuors à cordes de Beethoven, 10 h 30, 14 h, 20 h, Montréal, 514 489-7444, 514 FESTMUSCRE, soirée Art sonore, Minibloc, 450 582-6714 842-2112, www.festivalmon- salle Raoul-Jobin, Québec, 1 888 DFORGET DFORGET, La musique de chambre pour cordes, Haydn, Beethoven, Nicolas Dion (manipulations diverses), CMIM, Épreuve demi-fiinale, 19 h 30, salle Pierre-Mercure du treal.org Anne-Françoise Jacques (manipulations Mendelssohn, 20 h, salle Françoys-Bernier, Saint-Irénée, 1 888 DFORGET Centre Pierre-Péladeau, 300, boulevard de Maisonneuve Est, ODQ, Donizetti : Lucia di Lammermoor, 20 h, Grand Théâtre22 de Québec diverses), 20 h. • Art sonore, Sonde, Andrew Montréal, 514 987-6919, 514 790-1245, www.concoursmon- 19 Culver, Charles de Mestral, Pierre Dostie treal.ca FESTMUSCRE, Dynamo Coléoptera, Maya Kuroki (guitare, voix), Tomomi (sahabis, plaques d’acier, fllûtes, modulateur CMIM, Exposition de lutherie présentée par le Conseil des à anneaux), 20 h 45, Salle Murdock, Morimoto (danse), François Girouard (batterie, autres), 20 h 30, Café- métiers d’art, de midi à 23 h, Centre de design de l’UQAM, Théâtre Côté-Cour, Saguenay (Jonquière), 418 547-2904 FMCM, Série Afiiara; L’Art du qua- Saguenay (Chicoutimi), 418 547-2904 1440 rue Sanguinet (angle Sainte-Catherine Est), tuor, Mozart, Mendelssohn, ALOM, Concert L’opéra, un spectacle total, FESTMUSCRE, Pawa Up First, Serge Nakaushi-Pelletier (guitare), Malcolm www.concoursmontreal.ca Bauld (guitare), Sandy Belfort (claviers), Mathieu Pontbriand (basse), Quatuor à cordes Afiiara, 20 h, conférence de R. Turp, IEMM, 19 h, Maison QUATUOR CLAUDEL-CANIMEX, Création Québécoise, Valérie Église St. James, 463, Ste- de la culture Hochelaga-Maisonneuve, Daniel Bédard (batterie), 22 h, Café-Théâtre Côté-Cour, Saguenay Milot (harpe), Élaine Marcil (violon), Ariane Lajoie (violon), (Jonquière), 418 547-2904 Catherine Ouest, Montréal, 514 www.iemm.ca Annie Parent (alto), Jeanne de Chantal Marcil (violoncelle), 489-7444, 514 842-2112, CMIM, Épreuve quart de fiinale, 13 h et 19 h, CMIM, Épreuve demi-fiinale, 13 h et 19 h, salle Pierre-Mercure du Centre 20 h, Conservatoire de Musique de Montréal, 4750 avenue Pierre-Péladeau, 300, boul. de Maisonneuve Est, Montréal, 514 987-6919, www.festivalmontreal.org salle Pierre-Mercure du Centre Pierre- Henri-Julien, Montréal, 450 589-5621 poste 202 CMIM, Épreuve quart de fiinale, 13 Péladeau, 300, boul. de Maisonneuve Est, 514 790-1245, www.concoursmontreal.ca SMCQ/TRANSMISSION, Transcouleurs, Tremblay, Boudreau, CMIM, Exposition de lutherie présentée par le Conseil des métiers d’art, de h et 19 h, salle Pierre-Mercure Montréal, 514 987-6919, 514 790-1245, Grisey, Murail, Leroux, Xenakis, ensemble Transmission; 20 du Centre Pierre-Péladeau, 300, www.concoursmontreal.ca midi à 23 h, Centre de design de l’UQAM, 1440 rue Sanguinet (angle h, Salle Tanna Schulich (Université McGill), Montréal, 514 Sainte-Catherine Est), www.concoursmontreal.ca boulevard de Maisonneuve Est, DFORGET, Le Domaine Forget au Palais 843-9305, www.smcq.qc.ca. Montréal, 514 987-6919, 514 Montcalm, L’intégrale des Quatuors à cordes FMCM, Série classique, Marathon Brahms, Brahms, artistes divers, 18 h, FESTMUSCRE, • Duo Isaiah Ceccarelli et Michel F Côté + invi- Église St. James, 463, Ste-Catherine OUEST, Montréal, 514 489-7444, 790-1245, www.concoursmon- de Beethoven, 14 h et 20 h, salle Raoul- tés, Isaiah Ceccarelli (batterie), Michel F Côté (batterie), treal.ca Jobin, Québec, 1 888 DFORGET 514 842-2112, www.festivalmontreal.org invités spéciaux, 20 h 30 • Nathalie Derome : Les temps qui AMALGAMME, «Le Master Class de Michel Fournier» classe de maître en FMCM, Série classique, Intégrale des sonates courent, Nathalie Derome (texte, voix), Jean Derome (piano, pour violon et clavecin, Bach, Rachel Barton piano, de midi à 18 h, salle de concert de l’Église Saint- François-Xavier, saxophones, petits instruments), Frank Martel (thérémine, 994 Principale. Prévost, 450 436-3037 Pine (violon baroque), Luc Beauséjour (cla- ukulélé, machine à rythmes), Martin Tétreault, (tables tour- vecin), 20 h, Église St. James, 463, Ste- ARTNEUF, Gestes créateurs, Pierre Barrette (chef), 1 soliste, 40 musiciens nantes, instruments électroniques), 22 h, Café-Théâtre Côté- et 80 choristes, Suzanne Laberge, animatrice, 20 h, Église Saint-Pierre- Catherine Ouest, Montréal, 514 489-7444, Cour, Saguenay (Jonquière), 418 547-2904 26 514 842-2112, www.festivalmontreal.org27 28 Apôtre de Montréal 29 sm15-8_p29-31,34-37_CDs_v6.qxd 4/28/10 2:31 PM Page 34

qui n’est pas le cas de Sudbin, non moins de Ganatchian, dans un bel arrangement de plus prenants sont les Dix variations sur le Prélude virtuose, mais loin d’être aussi bien accompagné. Kradjian), encore célèbre dans sa communauté. en do mineur de Chopin de Busoni, le Souvenir de Et c’est libéré de la tutelle de l’orchestre qu’il livre Si le Trio pour violon, violoncelle et piano d’Aram Chopin de Honegger, mais surtout les Douze en fin de programme sa propre transcription de Khatchatourian laisse une impression de virtuo- Variations sur un thème de Chopin de Federico la célèbre mélodie Eaux printanières, de l’opus 14 sité plutôt creuse, la Suite d’Aroutiounian en Mompou, œuvre étonnante dont le matériau de de Rachmaninov, joué de façon inspirée. AL quatre mouvements est une fantaisie pleine de base est le Prélude en la majeur de l’opus 28 de charme. Prise de son rapprochée dans une Chopin. D’autres morceaux tels que l’Hommage Sibelius, Prokofiev: Violin Concertos acoustique sèche. AL à Chopin de Franz Bendel, qui fut l’élève de Liszt, Vilde Frang, violin; WDR Sinfonieorchester Köln/Thomas Søndergård ainsi que d’autres pièces de compositeurs moins EMI Classics 50999 6 84413 2 6 (53 min 56 s) Carter: The Complete String Quartets 1-5 connus comme Benjamin Godard et Theodor $$$ Pacifica Quartet Leschetizky complètent le recueil. Le jeu de Naxos 8.503226 (199 min 37 s) Jonathan Plowright est clair et franc, sensible à la This is Norwegian violinist $$$ coloration, laissant respirer la poésie de ces Vilde Frang’s debut record- œuvres. Servi par une prise de son équilibrée, ce ing. She is obviously a gift- La musique d’Elliott disque s’avère un achat plus qu’intéressant pour ed young woman with Carter est astringente. les amateurs de la musique de Chopin. CP flawless technique and a Ce remarquable créa- pleasing tone throughout teur né en 1908 (il a eu Horowitz the Legendary Berlin Concert 18th May 1986 the entire range of her 101 ans le 11 décembre Vladimir Horowitz, piano instrument. The coupling dernier !) a écrit les par- Sony Classics 88697604812 (CD1: 48 min 18 s; of the Sibelius Violin Concerto and three titions les plus difficiles CD2: 42 min 38 s) humoresques with Prokofiev’s Violin Concerto No. 1 à écouter du 20e siècle, et certaines des plus dif- $ $ $ $ $ looks a little odd but David Gutman’s notes make ficiles à interpréter. Robert Mann, premier vio- some very convincing connections between the lon du Quatuor Juilliard, raconte qu’il a fallu En 1986, après two composers. On the other hand, I have no idea deux répétitions complètes uniquement pour cinquante-quatre ans what he means by “Sibelius’ use of unison (sic) cel- maîtriser la première mesure du 3e Quatuor, au d’absence, Vladimir los at the opening of the Third Symphony.” moment de sa création! La maison Naxos a réa- Horowitz retourne à The performance of the Sibelius concerto is largely lisé un bon coup en confiant au Quatuor Berlin pour la première impressive except for the last movement. Frang Pacifica la lecture complète des quatuors du fois. À quatre-vingt-deux and Søndergård start way too fast – Allegro, ma non maître, réalisée dans les cinq dernières années, et ans, il se présente devant tanto – then have to slow down for the second sub- dont voici l’intégrale enfin réunie en coffret. Le un public déjà conquis, ject at letter 3 before tearing off again at the faster Quatuor Pacifica a donné ses lettres de noblesse qui l’écoute dans un silence religieux pour tempo. The ending is exciting but it is also messy. à ce corpus de Carter, en les parcourant de ensuite exploser littéralement de joie et The Humoresques have always struck me as frag- manière exemplaire, relevant les défis techniques d’enthousiasme. Ce coffret de deux CD ments from a concerto that Sibelius never got et interprétatifs avec brio. Le premier est la créa- témoigne de cet événement historique. Pour around to writing.That makes them tantalizing but tion époustouflante d’un compositeur de 40 cette raison seulement il vaudrait la peine de se ultimately unsatisfying. PER ans, qui s’attaquait pour la première fois à ce le procurer. Mais il est plus que cela. C’est une genre parmi les plus intransigeants. Amalgame rencontre avec une légende. Sa parfaite maîtrise surprenant d’arrêts brusques et d’élans dyna- de la technique lui permet de jouer comme si MUSIQUE DE miques haletants, il représente un défi d’endu- tout était facile et l’auditeur se laisse emporter rance pour les musiciens. Notons aussi le troi- par l’émotion pure. De Scarlatti avec qui il CHAMBRE ET SOLO sième, un monument de complexité où les débute le concert à Moszkowski en passant par musiciens sont divisés en deux duos opposés. Schumann, Rachmaninov, Liszt, Chopin et Armenian Chamber Music: Babadjanian, Kradjian, On dit que le mouvement minimaliste est en Scriabine, sa palette de couleurs est immensé- Khachaturian, Arutiunian partie né en réaction contre ce genre de ment riche. Il se dégage de son jeu une force Amici Chamber Ensemble (Joaquin Valdepeñas, clarinette; musique. Soyez avertis. En prime dans ce magistrale lorsqu’il joue la Polonaise par David Hetherington, violoncelle; Serouj Kradjian, piano); coffret, un DVD présentant une entrevue avec exemple, mais aussi une délicatesse absolue Benjamin Bowman, violon; Isabel Bayrakdarian, soprano le compositeur. Difficile, certes, mais essentiel à lorsque ses doigts semblent voler sur le piano en Atma classique ACD2 2609 (74 min 15 s) toute discothèque sérieuse qui se respecte. FC l’effleurant à peine.En prime, le livret qui $$ accompagne les CD présente une biographie de Hommage à Chopin Vladimir Horowitz, des photos et des L’âme arménienne Jonathan Plowright, piano témoignages de gens qui l’ont connu et ont eu semble s’exprimer plus Hyperion 67808 le bonheur d’assister à cette représentation volontiers par la voix $$$ légendaire. FB humaine et les instruments à vent, symboles À l’occasion du 200e Mykola Suk plays Franz Liszt piano favorites d’une mélancolie enfouie anniversaire de Chopin, Mykola Suk, piano au plus profond. La clari- la maison Hyperion a Music & Arts CD-1234 (79 min 15 s) nette, entre autres, s’y publié un recueil de $$ prête bien, et ce n’est donc pas hasard si elle se pièces de compositeurs retrouve ici dans quatre œuvres sur cinq, ayant rendu un C’est un réel défi pour un l’exception étant le Trio pour piano, violoncelle et hommage personnel au pianiste d’interpréter les piano d’Arno Babadjanian. Cette composition génie polonais. Le jeune œuvres pour piano de aux accents souvent brahmsiens est imposante pianiste britannique Jonathan Plowright, Franz Liszt. Ce défi a été par ses dimensions et son souffle. La longue gagnant du prix d’Europe, livre ici sa vision à la relevé de façon magistrale Élégie de Serouj Kradjian par laquelle il évoque fois savante et poétique de ces morceaux peu par Mykola Suk, salué et commémore le tremblement de terre qui a connus du répertoire pour piano. À lui seul, ce par les critiques comme secoué son pays en 1988 émeut par sa sincérité. disque témoigne du culte que plusieurs grands possédant un talent La soprano Isabel Bayrakdarian chante quelques noms de la musique ont voué à Chopin et en exceptionnel, dégageant parson jeuun mélange trop brèves minutes une vieille berceuse (Oror cela il présente un intérêt réel. Les morceaux les de poésie et de force incroyable. Né à Kiev

34 Mai 2010 May sm15-8_ADS_layout3.qxd 4/28/10 10:47 AM Page 35

GREAT ARTISTS, GREAT MUSIC

DISQUES XXI-21 sm15-8_p29-31,34-37_CDs_v6.qxd 4/28/10 2:32 PM Page 36

en 1945 et diplômé du Conservatoire de derment and all the way back again. Rhodes, whose Sol Gabetta Moscou, il émigra en 1990 aux États-Unis où il last record was titled Razor blades, little pills and big Sol Gabetta, violoncello; Kammerorchester Basel/Sergio Ciomei est professeur associé à l’Université du Nevada à pianos,has a turbulent psychiatric history and no for- RCA Victor Red Seal 88697547812 (68 min 54 s) Las Vegas. Gagnant du premier prix et de la mal music education. He is 34 years old and has just ###$$$ $$$ médaille d’or du Festival Liszt- Bartók de been signed by the rock division of Warners, more for Budapest en 1971, il a mis du temps à se faire his attitude than for the music he plays, which is irre- Sol Gabetta is a 29-year-old reconnaître comme un grand pianiste. Sa proachably classical. The Bach pieces here ring true cellist from Argentina. She lecture personnelle de Liszt était mal perçue et and the Beethoven Sonata, No. 30, Op. 109, is done has won several major com- on le considérait un peu comme un cheval rétif without excessive introspection. If anything,it is a lit- petitions and this is already difficile à dompter. En 2008 cependant, il tle underdone, too matter-of-fact for comfortable lis- her third recording for RCA. reprit en concert la Sonate en si mineur avec une tening, a tad lacking in tenderness. Nevertheless, it The programme on this CD nouvelle approche qui subjugua ceux qui clings to the ear long after the final note and the is unusual. We have the l’avaient entendu quelques années auparavant. residue is by no means unpleasant. There is an origi- rarely heard Cello Concerto Ce fut la consécration. Il a réussi à intérioriser nal talent at work on this piano, and we are going to in D major by Leopold Hofmann, a contemporary of la musique de Liszt, poussant son interpréta- hear much more of it. NL Haydn and Mozart, Haydn’s familiar D major Cello tion à la limite de l’improvisation; il joue bien Concerto and an arrangement for cello of Mozart’s sûr les notes écrites par Liszt, mais en prenant Shostakovich – Schnittke: Piano Trios Flute Concerto in D major, K. 314. In all three works quelques libertés dans les tempos, la pédale, la Kempf Trio (Freddy Kempf, piano; Pierre Bensaid, violon; Gabetta displays a phenomenal technique and a touche, et donne à l’œuvre tout son sens Alexander Chaushian, violoncelle) beautiful tone. The Basel Chamber Orchestra plays dramatique. Il croit que le compositeur ne pou- BIS SACD-1482 (69 min 33 s) well and is directed from pianoforte by Sergio vait mettre sur papier toute l’émotion contenue ###$$$ $$$ Ciomei. The use of a pianoforte instead of a harpsi- dans sa musique et que c’est à l’interprète d’en chord is a nice touch; it means that one can actually comprendre et d’en faire ressortir le sens. C’est L’auditeur restera assuré- hear what is being played on the keyboard. The pourquoi il est considéré par la critique améri- ment perplexe face à cette Mozart Flute Concerto was actually transcribed for caine comme le plus grand interprète de Liszt demi-réussite. Certes, le cello by conductor George Szell.But Szell thought the de notre époque. Les cinq pièces de l’album ont Trio Kempf se montre slow movement didn’t suit the cello at all and sub- été enregistrées sur une période de quatre ans capable d’une grande stituted another Mozart piece. Ciomei begs to differ lors de récitals dans le cadre de festivals au col- intensité (comme en and comes up with his own transcription of the slow lège Mannes de New York. FB témoigne le climax du movement of the flute concerto. The Szell/Ciomei dernier mouvement du transcription is worth a listen but it seems to me that Now would all Freudians please stand aside: Bach, second Trio de Chostakovitch), mais celle-ci the piece is far more effective in its original version Busoni, Beethoven – Piano Recital n’est ni assez soutenue ni toujours présente for flute or oboe; the cello plays mostly in its middle James Rhodes, piano lorsque nécessaire. Le manque de cohésion se register and is easily covered by the orchestra. The Signum Classics SIGCD185 (77 min 09 s) pointe dès le début du programme dans les audio quality is less than ideal. It lacks definition, ####$$ $$$ rythmes et à la fin dans la dynamique – pour ne especially in the bass. PER citer que les exemples les plus frappants. Notons Few pianists can change également que le Trio de Schnittke est en fait un 5X3 the sound of a concert arrangement de son Trio à cordes, et cela pose Trio Fibonacci (Julie-Anne Derome, violon; Gabriel Prynn, grand without tampering problème dans la mesure où les textures, densi- violoncelle; Anna D’Errico, piano) with its insides, as John tés et degrés de dissonance ont initialement été Centredisques CMCCD 15710 (63 min) Cage did, or adopting an pensés en fonction de l’intimité homogène du #####$ $$ eccentric regime in the trio à cordes. En version trio avec piano, l’audi- manner of Glenn Gould. teur ressent une dissonance exagérée par rapport Un excellent disque ! James Rhodes, bookmark à l’«épaisseur» instrumentale, en tenant compte Voilà une belle illustra- the name,does it without resorting to gimmickry.His du timbre et des nécessaires compléments tion de ce dont sont sound, from the opening of the Bach Toccata in harmoniques au piano. S’il s’agissait de l’unique capables les musiciens Ferruccio Busoni’s transcription, cannot be mistaken version endisquée du Trio no 2 de Chostakovitch, d’ici. Certes, les composi- for that of any other pianist, alive or dead. It is con- seule œuvre vraiment importante, l’offrande tions ne se montrent pas frontational, brittle, intermittently seductive. Further resterait plus qu’acceptable; mais pour le prix et sans influences notables: adjectives are superfluous and potentially mislead- vu la forte compétition, sans doute vaut-il mieux B. A. Zimmermann pour ing.The sound is what it is, like it or not. My personal aller voir ailleurs. RB Le projet Mozart de Lesage, Xenakis pour reaction veered from curiosity to irritation to won- Tricycle de Llugdar, un certain Messiaen pour le Trio avec piano de Harman, voire Schnittke pour les Quark Tropes de Frehner. Cela ne les empêche pas pour autant d’imposer le respect dû à un grand art, au sens le plus noble du terme. Il n’y a que la toujours surprenante Ana Sokolovic pour sortir encore une fois du lot, avec un éclectisme qui semble être le plus important apport à la musique de sa génération,

36 Mai 2010 May sm15-8_p29-31,34-37_CDs_v6.qxd 4/28/10 2:36 PM Page 37

celle qui voit au-delà du postmodernisme et de œuvres sur disque peut représenter un défi La création à la «nouvelle complexité». De plus, le Trio insurmontable. Mais bien que la musique de l’automne 2009 de Fibonacci s’est visiblement donné beaucoup de l’opéra The Minotaur (créé en 2008 à Covent l’opéra de Gilles peine pour offrir aux compositeurs et aux mélo- Garden à Londres) ne fasse pas de cadeau au Tremblay sur un livret manes de véritables versions de référence: Zeitgeist de «néo-accessibilité» ceci ou cela, de Pierre Morency a précision extrême, techniques parfaitement l’avantage que procurent la mise en scène soi- été certainement l’un maîtrisées, émotion communicative. Une gnée, les décors épurés mais spectaculaires et des événements chance, car rares sont les œuvres locales l’éclairage subtil de cette production acclamée d’importance de la enregistrées plus d’une fois – ou même une par la presse internationale n’est pas à négliger. saison hommage à ce seule! À insérer illico dans la liste des disques L’histoire du monstre mythique mi-homme grand compositeur canadiens de l’année. RB mi-taureau est bien connue, mais elle inspire ici d’ici. Si l’œuvre n’a une réflexion captivante sur l’identité et l’image pas fait l’unanimité de soi. L’orchestre de Birtwistle fait usage d’une chez les critiques, soulevant des réactions de DVD impressionnante quantité d’instruments à per- toutes sortes, il faut néanmoins réaffirmer cussion, qui relatent avec éclat la trame drama- l’importance et le courage d’une telle produc- Birtwistle : The Minotaur tique de l’œuvre. Chez Birtwistle, malgré la vio- tion. Cette captation, réalisée en direct au John Tomlinson, Johan Reuter, Christine Rice, Magnus lence de l’écriture, la voix règne en maîtresse Monument-National de Montréal lors de la Staveland, Sunhae Im, Alexandrina Pendatchanska, Andrew absolue. L’orchestre accompagne et transpose la création, documente à merveille cette produc- Watts, Philip Langridge; The Royal Opera Chorus; The substantifique moelle du livret de David tion et permettra assurément une plus large Orchestra of the Royal Opera House/Antonio Pappano Harsent, au demeurant brillant et raffiné. Une diffusion de l’œuvre. Techniquement correct, Stage Director: Stephen Langridge œuvre à découvrir absolument, et qui plus est ce DVD nous permet de revoir une produc- Opus Arte OA BD7052 D (180 min) dans une glorieuse qualité visuelle. Pour ceux tion bien rodée, aux magnifiques costumes et à #####$ $ $ $ $ qui n’ont pas froid aux oreilles. FC l’ingénieuse mise en scène. La prise de son est tout à fait satisfaisante et nous permet d’appré- Le compositeur Opéra Féerie: l’eau qui danse, la pomme qui cier la distribution vocale où se démarquent Harrison Birtwistle chante et l’oiseau qui dit la vérité Marianne Lambert, Marie-Annick Béliveau, (né en 1934) peut être Jean Maheux, Marianne Lambert, Marie-Annick Béliveau, Michèle Motard et Claudine Ledoux. l’un des compositeurs Michèle Motard, Scott Belluz, Taras Kulish, Sylvain Paré, L’auditeur pourra se forger lui-même son contemporains les Claudine Ledoux, Stéphanie Pothier, Anne Saint-Denis, appréciation de cette œuvre somme toute plus difficiles à «digé- Julien Patenaude, Philippe Martel; Nouvel Ensemble unique en son genre. En complément, un rer». Sa musique ne Moderne/Lorraine Vaillancourt documentaire sur la production qui se résume laisse aucune place au Mise en scène : Robert Bellefeuille en une entrevue avec le metteur en scène et des compromis, et pour le Chant Libres CL 2010 (2 h 15 min) séquences filmées lors des répétitions. On commun des mortels, ####$$ $$$ aurait aimé en avoir plus de ce côté ! EC l’écoute d’une de ses

Mai 2010 May 37 sm15-8_p38-44_RegCal_W3.qxd 4/28/10 2:17 PM Page 38

CALENDRIER RÉGIONAL DU 1er MAI AU 7 JUIN 2010 / FROM/ MAYREGIONAL 1 TO JUNE 7, 2010 CALENDAR Visitez notre site Web pour le Calendrier canadien de musique classique http://calendrier.scena.org Visit our website for the Canadian Classical Music Calendar http://calendar.scena.org

Abréviations x poste (dans les numéros de téléphone) / extension (in Sections page AGFIDF Les avant-goûts du Festival international du phone numbers) Veuillez noter: Sauf indication contraire, les événements ci- Montréal et environs ...... 38 Domaine Forget (dans 2 régions) dessous sont des concerts. Pour toute question au sujet d’un Québec et environs ...... 43 arr. arrangements, orchestration Symboles utilisés dans le cas des reprises événement (ex. changement de programme, annulation, liste Ailleurs au Québec ...... 44 chef / dir. / cond. chef d’orchestre / conductor f indique les dates (et les régions si différentes) de complète des prix), veuillez utiliser le numéro de téléphone Ottawa-Gatineau ...... 44 CMC Concours de musique du Canada toutes les reprises de cet événement dans ce qui se trouve dans l’inscription. Les prix des billets sont Radio ...... 44 (cr) création de l’oeuvre / work premiere ca|endrier. arrondis au dollar près. Les solistes sans mention d’instru- CV contribution volontaire = FD freewill donation h indique la date (et la région si différente) de l’in- ment sont des chanteurs. L’espace restreint dans ce calen- (e) extraits / excerpts scription détaillée (i.e. titre, œuvres, artistes et drier nous oblige à abréger certaines inscriptions, mais on EL entrée libre = FA free admission dates de toutes les reprises dans ce calendrier) trouvera tous les détails dans notre calendrier Web. Date de tombée pour le prochain numéro: 10 mai LP laissez-passer obligatoire / free pass required correspondant à cette reprise. Procédure: http://calendrier.aide.scena.org MC Maison de la culture Please note: Except otherwise mentioned, events listed MetOp in HD Metropolitan Opera in High-Deﬁnition, Symbols used for repeat performances below are concerts. For inquiries regarding listed events (ex. Deadline for the next issue: May 10 broadcast live in 112 cinemas across Canada, and f last minute changes, cancellations, complete ticket price Procedure: http://calendar.help.scena.org screened again later in 55 cinemas across Canada. indicates dates (and regions if different) for all repeats of this event within this calendar. ranges), please use the phone numbers provided in the list- O.S. orchestre symphonique ings. Ticket prices are rounded off to the nearest dollar. Envoyez les photos à / Send photos to [email protected] RSVP veuillez réserver votre place à l’avance / h indicates the date (and region if different) of the fully detailed listing (includes title, works, per- Soloists mentioned without instrument are singers. Some please reserve your place in advance listings below have been shortened because of space limita- S.O. symphony orchestra formers, and dates of all repeats within this calendar) corresponding to this repeat. tion; all listings can be found complete in our online calendar.

Montréal, Violon 2010 d’opéras. Gluck: Orphée et Eurydice, (Radio- > 20h. Église St-François-Xavier, Salle de concert, 994 CMM Conservatoire de musique de Montréal, 4750 Canada, 1961). 397-0068 Principale, Prévost. 20$. Diffusions Amal’Gamme. Henri-Julien, 873-4031 x221: SC Salle de concert; > 13h. Ciné-Met Live Montréal. MetOp in HD, Live. Cordes d’Orient, Shen Qi, erhu; Luo Di, violon- SR Salle de récital Rossini: Armida, Renée Fleming, 6 tenors. (f22 celle. 450-436-3037 ConcU Concordia University, 848-4848: OPCH Oscar Montréal; 1 22 Québec; 1 22 Ailleurs au QC; 1 22 > 20h. Église St-Viateur, 1175 Laurier Ouest (angle Peterson Concert Hall, 7141 Sherbrooke Ouest Ottawa-Gatineau) Bloomfield), Outremont. 17-25$. Karl Jenkins: (campus Loyola) > 13h. MBAM SMiroirs. 0-10$. Journées Schumann. Requiem; Bruno Dufresne: Triptyque marial (cr); CPP Centre Pierre-Péladeau, 300 Maisonneuve Est, Fondation Arte Musica (MBAM). Robert Schumann Haydn: Les Sept Dernières paroles du Christ en 987-6919: SPM Salle Pierre-Mercure raconté aux jeunes. Schumann: Kinderszenen, croix, Hob.20:1b (e), Choeur Les Voix de la mon- ÉSJB Église St-Jean-Baptiste, 309 Rachel Est: CSL Suzie LeBlanc, soprano; Robert Kortgaard, tagne; Bruno Dufresne, chef; Aidan Chapelle St-Louis, 4230 Drolet piano. (30 minutes) 285-2000 x5 Ferguson, mezzo; orchestre. 739-4302 ÉSt-L Église St-Laurent, 805 boul. Ste-Croix, St- > 15h30. MBAM SMiroirs. 13-25$. Journées > 20h. McGill POL. FA. MasR, Laura D’Angelo, vio- Sauf indication contraire, les événements ont lieu à Laurent Schumann. Fondation Arte Musica (MBAM). lin. 398-4547 Montréal, et l’indicatif régional est 514. Principales FMCM Festival de musique de chambre de Montréal Schumann: Frauenliebe und Leben, op.42 et autres > 20h. McGill TSH. FA. MasR, Isabelle Tardif, per- billetteries: Admission 790-1245, 800-361-4595; MBAM Musée des beaux-arts de Montréal, angle oeuvres tirées des opus 15, 68 et 79, Suzie cussion. 398-4547 Articulée 844-2172; McGill 398-4547; Place des Sherbrooke ouest et Crescent, 285-1600: SMiroirs LeBlanc, soprano; Robert Kortgaard, piano. > 20h30. École sec. Fernand-Lefebvre, Auditorium Arts 842-2112; Ticketpro 908-9090 Salle des miroirs 285-2000 x5 August-Liessens, 265 Ramezay, Sorel-Tracy. CAV Café d’art vocal, 1223 Amherst, 397-0068 McGill McGill University, 398-4547: POL Pollack Hall, > 18h30. ÉSJB CSL. EL. Composer’s Kitchen 2010. Emilie Festival de musique classique du Bas-Richelieu. À CCC Christ Church Cathedral, 635 Ste-Catherine 555 Sherbrooke West (at University); RED Redpath Lebel, Étienne Archambault, Ghislain Lecroulant, la carte. Bach, Ewald, Lavallée, Hétu, Buzz cuivres. Ouest, 843-6577 Hall, 3461 McTavish (entrance on the east side); Heber Schünemann, Kimberly Codner, David Litke, 450-742-5901 CHBP Chapelle historique du Bon-Pasteur, 100 TSH Tanna Schulich Hall, 527 Sherbrooke West (at Quatuor Bozzini. 845-4046 > 20h30. Théâtre du Vieux-Terrebonne, Salle Sherbrooke Est, 872-5338 Aylmer); ArtDR Artist Diploma Recital; MasR > 19h30. ConcU OPCH. 5-10$. EMSB Chorale 30th Desjardins, 866 St-Pierre, Terrebonne. 30$. Les Ciné-Met Live Montréal Cinéplex Odéon Quartier Master’s Recital Anniversary Concert. Delibes, Gastoldi, Handel, Beaux Concerts. Soirée ballroom. Musique de Latin, 350 Émery (près St-Denis & Maisonneuve); PdA Place des Arts, 175 Ste-Catherine Ouest, 842- Purcell, Stephan Eisenhauer (premiere), Srul Irving l’époque swing, Sinfonia de Lanaudière; Scotiabank Theatre Montréal, 977 Ste-Catherine 2112: SWP Salle Wilfrid-Pelletier; TM Théâtre Glick, Keith Hampton, Paul Jarman, Donald Stéphane Laforest, chef; Marc Hervieux, Ouest; StarCité Cinémas, 4825 Pierre-de-Coubertin; Maisonneuve Patriquin, Ruth Watson Henderson, English ténor. 450-492-4777, 866-404-4777 Coliseum Cinémas Kirkland, 3200 Jean-Yves, SJUC St. James United Church, 463 Ste-Catherine Montréal School Board Chorale; McGill Kirkland; Cinéplex Odéon Boucherville, 20 boul. de Ouest, 288-9245 Conservatory Youth Choir; Patricia Abbott, Dimanche 2 Sunday la Montagne, Boucherville; Cinéplex Odéon TV Lon Théâtre de la Ville, 180 de Gentilly Est, Marie-Ève Arseneau, dir.; Anne-Marie Brossard, 9350 boul. Leduc, Brossard; Cinéma St- > 11h. Maison des Jeunesses Musicales du Canada, Longueuil: SP&W Salle Pratt & Whitney Denoncourt, piano; etc. 483-7200 x7234 305 Mont-Royal Est. 8$. La musique, c’est de famille!. Laurent, 8333 Industrielle, Sorel-Tracy; Colossus Université de Montréal; Faculté de > 19h30. Église catholique, 41 Lorne, St-Lambert. 12- UdM UdM-MUS Rythmo-Synchro (concert animé pour enfants), Bruno Cinémas Laval, 2800 Cosmodôme, Laval; Cinéma musique, 200 Vincent-d’Indy (métro Édouard- 20$. Purcell: The Fairy Queen, Ensemble vocal Le Roy, Louis-Daniel Joly, percussion. (35 min.; St-Eustache, 305 Mathers, St-Eustache; Cinéma Montpetit), 343-6427: B-421 Salle Jean-Papineau- Coeur Enchanté; Andrei Bedros, chef; Jean- Carrefour du Nord, 900 Grignon, St-Jérôme; pour les 3-5 ans) 845-4108 x221 (f13) Couture; B-484 Salle Serge-Garant; SCC Salle Bernard Faucher, narrateur. 450-674-4324 > 11h30. CAV. 20-25$, comprend déjeuner, RSVP. Cinéma Triomphe, 1100 Yves-Blais, Lachenaie; Claude-Champagne; projection de > 19h30. Hôtel de Ville, Salle du conseil, 435 boul. Opéramania SMAT, brunchs de la Phonothèque, Claire Cinéma Carrefour 10, 220 Beaudry Nord, Joliette vidéos d’opéras; commentaires sur l’ensemble; Iberville, Repentigny. 15-20$. ARAM, Grands Concerts, Ciné-Met Encore Montréal Cinéplex Odéon Gagnier. 397-0068 Michel Veilleux, conférencier; UdM-Longueuil UdM Musica Camerata Montréal. 450-582-6714 > Quartier Latin, 350 Émery (près St-Denis & > 13h30. Maison des Jeunesses Musicales du campus Longueuil, 101 place Charles-Lemoyne, 19h30. Mountainside United Church, 4000 The Canada, 305 Mont-Royal Est. 8$. La musique, c’est Maisonneuve); Scotiabank Theatre Montréal, 977 bureau 209 (face au métro Longueuil); Boulevard, Westmount. 15-20$. Mozart: Requiem; de famille!. Rythmo-Synchro. (55 min.; pour les Ste-Catherine Ouest; StarCité Cinémas, 4825 Opéramania-Mat Les Matinées d’Opéramania: Haydn: Missa Sancti Joannes de Deo; Beethoven: Pierre-de-Coubertin; Coliseum Cinémas Kirkland, 6-12 ans) 845-4108 x221 (h11) projection de vidéos d’opéras; commentaires sur Christ on the Mount of Olives, Hallelujah, Stewart > 14h. Institut universitaire de gériatrie de Montréal, 3200 Jean-Yves, Kirkland; Cinéplex Odéon Brossard, chaque scène; Michel Veilleux, conférencier; 3744JB Hall Singers; Paul Jabara, director; Philip 9350 boul. Leduc, Brossard; Cinéplex Odéon 4565 ch. Queen-Mary. CV. Schubert: Symphonie #8; 3744 Jean-Brillant (métro CDN)AI Crozier, organ; chamber orchestra. 697-2952 Mozart: Symphonie concertante, KV 364; Concerto Boucherville, 20 boul. de la Montagne, > 19h30. Valois United Church, 70 Belmont, Pointe- pour violon #3, K.216, Orchestre de chambre Boucherville; Colossus Cinémas Laval, 2800 Claire. 0-10$. . Leclair, C.P.E. Bach, Samedi 1 Saturday Sounds of Spring CAMMAC; Jean-Pierre Brunet, chef; Andréa Cosmodôme, Laval Kalliwoda, Shostakovich, Goosens, Catharine CMIM violon Concours Musical International de > 12h30. CAV. 5-7$. SMAT, projection de vidéos Dawes, alto; Katarzyna Fraj, Geneviève Calderone, Rémi Collard, oboe; Judy Hung, Parent, violon. 450-585-1146 piano. 697-0651, 463-2588 > > 14h. Le 7000, Salle de conférence #206, 7000 20h. CHBP. LP. Schumann, Chopin, Matthias avenue du Parc. 25$. Production Kaléidoscope. . 872-5338 Kirschnereit, piano L’opéra: de sa naissance jusqu’à Mozart, François > 20h. Église Ste-Thérèse-d’Avila, 10 de l’Église, Ste- Dubé, basse. (Avec extraits vidéo et audio; durée Thérèse. 20-35$. Bach: Concerto pour 2 claviers, 2h) 464-2894 BWV 1060; Orff: Carmina Burana, Les Chanteurs > 14h. Théâtre Hector-Charland, 225 boul. l’Ange- de Ste-Thérèse; Choeur Philharmonique du Gardien, L’Assomption. 29$. Série Sinfonia Pop. Nouveau Monde; Choeur Tremblant; Choeur Soirée ballroom. Michael Bublé, Frank Sinatra, Tony Classique d’Ottawa; Michel Brousseau, chef; Direction Jean Cousineau, Marie-Claire Cousineau et François Pilon Bennett, Sinfonia de Lanaudière; Stéphane Gianfranco Pappalardo, Roberto Carnevale, Laforest, chef; Marc Hervieux, ténor. 450- piano; percussionnistes de l’OPNM; Susanna 589-9198 x5 Eyton-Jones, Pascal Mondieig, Jeffrey Carl. > 14h30. PdA Studio-théâtre. 20$. Concert littéraire: (avec le Petit Choeur de Rosemère) 450-434-4006 f Wawaté, l’or des neiges. Anatoly Orlovsky: composi- ( 2 Montréal; 15 Ailleurs au QC; 8 Ottawa-Gatineau) tions (cr) / Ève Langevin, Marie Uguay, Joséphine

Divertimento K. 136 W. A. Mozart CHŒUR DES ENFANTS DE MONTRÉAL Divertimento pour cordes B. Bartok Tiphaine Legrand & Amy Henderson • chefs Zapateado P. de Sarasate orch. J. Cousineau Excursions Jean Cousineau D’Asie et De la France au Québec Jean Cousineau Suite Queue leu leu Jean Cousineau d’Amérique Le dimanche 30 mai 2009 à 18h30 lespetitsviolons.com Salle de concert Oscar Peterson ADMISSION : 7141 Sherbrooke Ouest, Montréal Dimanche 9 mai 2010 Générale 15 $ Étudiants – aînés 10 $ BIENFAITEURS : Billets avec Billets: 20$ adulte, 15$ âge d’or, 10$ étudiant /enfant 16h00 reçus d’impôts et vin d’honneur : Disponibles auprès des choristes ou à la porte Salle Pierre-Mercure du Centre Pierre-Péladeau 125 $ / 250 $ / 500 $ Billetterie : 514-987-6919 300, boul. de Maisonneuve Est - Métro Berri UQAM 450-458-7129 www.chœurdesenfantsdemontreal.com

38 Mai 2010 May sm15-8_p38-44_RegCal_W3.qxd 4/28/10 2:17 PM Page 39

Bacon: poèmes; Yves Vaillancourt: Mon Nord mag- EL. Musique traditionnelle chinoise, Yadong nétique (roman, extraits), Anatoly Orlovsky, Guan, pipa. 450-467-7872 piano; Claude Lamothe, violoncelle; Ève > 20h. CHBP. LP. Schumann, Brahms, Ravel, Langevin, Joséphine Bacon, Alain Szymanowski, Jerzy Kaplanek, violon; Dessureault, lecteurs. 488-4141, 842-2112 Stéphan Sylvestre, piano. 872-5338 > 15h. Centre culturel de Pointe-Claire Stewart Hall, > 20h. École de musique Vincent-d’Indy, Salle Marie- 176 chemin du Bord-du-Lac. LP. Rendez-vous du Stéphane, 628 chemin Côte-Ste-Catherine. FA. dimanche; jazz. Les Beatles jazzés. Beatles: Allegra Chamber Music Series. Telemann: Fantaisie Norwegian Wood; Lady Madonna; Let It Be; Come #12; Paganini: Caprices, op.1; Ysaÿe: Sonata for solo Together; Yesterday; etc. Lisa Lorenzino Jazz violin, op.27 #4; Beethoven: Sonata “The Spring”, Ensemble. 630-1220 op.24; Brahms: Scherzo “Sonatensatz”, WoO > 15h. Église de la Visitation, 1847 boul. Gouin Est. posth.2; Gershwin/Frolov: Concert Fantasia on 25$. Saveurs celtiques, concert bénéfice au profit de themes from Gershwin’s Porgy and Bess, Yukari l’ACAF, Robin Grenon, Gisèle Guibord, harpes Cousineau, violin; Dorothy Fieldman celtiques; Guillaume Martin-Laval, guitare, Fraiberg, piano. 935-3933 bodhran; Michel Dubeau, flûtes, cornemuse > 20h. McGill TSH. FA. MasR, Eric Fujita, violin. 398- irlandaise. 321-8684 4547 > 15h. ÉSJB. 20-50$. Carmina Burana, choeurs > 20h. McGill POL. FA. Doctoral Recital, Yuan Tian, Brousseau. (avec les Petits Chanteurs du Mont- piano. 398-4547 Royal) 790-1245, 739-8172 (h1) > 20h. SJUC. 10-35$. FMCM. Série classique. Concert > 15h30. CHBP. LP. Marc Boucher, baryton; d’ouverture. Chopin: Andante spianato et Grande Olivier Godin, piano; Jean Marchand, réci- Polonaise brillante, op.22; Chopin: Sonate, op.65; tant. 872-5338 Brahms: Quintette avec piano, op.34, Quatuor à > 15h30. McGill POL. 15-35$. LMMC Concerts. Haydn, cordes Alcan; Denis Brott, violoncelle; Jan Brahms, Mendelssohn, Trio Jean Paul. 932-6796 Lisiecki, André Laplante, piano. 489-7444, > 17h. McGill TSH. FA. MasR, Marie-Claire Durand, 842-2112 jazz piano. 398-4547 > 20h. McGill POL. FA. ArtDR, Xin Emily Ding, sopra- Vendredi 7 Friday CONCERTS no. 398-4547 > > 17h. McGill POL. FA. MasR, Nadia Sparrow, flute. 20h. McGill TSH. FA. ArtDR, Leanne Dammann, 398-4547 viola. 398-4547 > 18h30. MBAM SMiroirs. 13-25$. Journées Schumann. Fondation Arte Musica (MBAM). Lundi 3 Monday Schumann: Quatuor à cordes, op.41 #1; Trio, op.63; > 17h. McGill POL. FA. ArtDR, Dominic Painchaud, Quatuor, op.47, Quatuor à cordes SuperNova; à VENIR cello. 398-4547 Trio Hochelaga. 285-2000 x5 > 19h30. PdA TM. 10-38$. Concert gala de clôture de > 19h. UdM-MUS B-421. 8$. Opéramania (projection notre saison; Frédéric Chopin: Un Hommage. Chopin: de film; Michel Veilleux, conférencier). Cavalli: La CONCERT PREVIEWS Concertos pour piano et orchestre #1-2. Didone, Claron McFadden, Magnus Orchestre de Chambre McGill; Boris Brott, Staveland, Jordi Domènech, Manuela Renée Banville, Julie Blanc, Crystal Chan, Hannah Rahimi chef; Jan Lisiecki, piano. 842-2112 Custer, Marina De Liso; Fabio Biondi, chef. > 20h. CHBP. 50$. Société de musique de chambre 343-6427 de Montréal. Brahms, Ravel, Dvorák, Francis > 19h30. ÉSt-L. Suggested donation 10$. Erica Phare’s Duroy, Jean-Sébastien Roy, violon; Elvira Farewell Concert. Bach: Jesus bleibet meine Freude; Misbakhova, alto; Velitchka Yotcheva, vio- Fauré: Requiem; Brian Current: Psalm 150; Paul loncelle; Michel Bourdoncle, piano. 483-2021 Caldwell, Sean Ivory: Hope For Resolution; Karl MONTRÉAL > 20h. McGill TSH. FA. MasR, Sarah Meyer, baroque Jenkins: Adiemus, Vanier College Choir; McGill flute. 398-4547 Conservatory Youth Choir; Erica Phare, ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL > 20h. McGill POL. FA. ArtDR, Eun-Boram Ahn, cond.; Tamara Vickerd-Armstrong, soprano; piano. 398-4547 Clayton Kennedy, baritone. 744-7500 x7324 Pour interpréter le Concerto pour violon, violoncelle et piano dans le > 19h30. MC Frontenac, 2550 Ontario Est. 15-25$. Mardi 4 Tuesday EMC+, Madame Merveille. 524-0173 (h6) cadre du Festival Beethoven, Kent Nagano réunit sous sa direction > 20h. Église Présentation-de-la-Ste-Vierge, 665 de > 12h. CMM SC. 5$. Cours de maître, Menahem le violoncelliste Antonio Meneses et le pianiste Menahem Pressler, l’Église, Dorval. 18$. . Music of Africa and Pressler, piano. 873-4031 Afrikapella Latin America; Hassler, Bande Magnetik, > 15h30. CMM SC. 5$. Cours de maître, Antonio deux membres du célébrissime Trio Beaux Arts qui a ofﬁciellement Monteverdi, etc. Menesses, violoncelle. 873-4031 Sainte-Anne Singers; Margo pris sa retraite en 2008, auxquels se joint le violoniste canadien > Keenan, cond.; John Rudel, percussion. 426- 19h. UdM 3744JB. 15-25$. Les belles soirées et f matinées. Prélude à l’opéra (2e partie de 3). 9856 ( 8) James Ehnes. Du même compositeur, on entendra aussi la > 20h. McGill TSH. FA. MasR, Massenet: Cendrillon, Michel Veilleux, musico- John Taylor Symphonie no 4. Mercredi 5 mai à 20h, salle Wilfrid-Pelletier. Le f Donaldson, trombone. 398-4547 logue. 343-2020 ( 6) > > 20h. McGill TSH. FA. Graduate Professional Degree 20h. McGill POL. FA. MasR, Kimihiro Yasaka, concert sera précédé à 19h d’une causerie par Kelly Rice. Le réalisa- piano. 398-4547 Recital, Cecilia String Quartet. 398-4547 > > 20h. PdA SWP. 25-82$. Festival Beethoven. Les 20h. Mountainside United Church, 4000 The teur et chroniqueur à CBC Radio 2 recevra le musicologue Guy Grands Concerts 2. Beethoven au cube!. Beethoven: Boulevard, Westmount. 20$. Cherubini: Requiem www.osm.ca RBL en do mineur; Suppé: Missa pro defunctis Marchand. 514-842-9951, Symphonie #2; Symphonie #5; Symphonie #8, O.S. (Requiem). de Montréal; Kent Nagano, chef. (19h Ensemble vocal ContinuO; Sylvain Cooke, chef; Janie Caron, piano. 771-4718 (f8) causerie: Kelly Rice, animateur; Guy Marchand, > CONSERVATOIRE DE MUSIQUE DE MONTRÉAL musicologue) 842-2112, 842-9951 20h. St. George’s Anglican Church, coin La Gauchetière et Peel. 0-35$. Parle mon coeur. En collaboration avec l’Orchestre symphonique de Montréal, le Graupner: Les Lamentations de Nicolò Jommelli, Mercredi 5 Wednesday Les Idées heureuses; Karina Gauvin, sopra- Conservatoire de musique est heureux de présenter un cours de maître > 13h30. UdM-Longueuil. 11$. Les Matinées no; Matthew White, contreténor. 843-5881 d’Opéramania (projection d’opéras; commentaires > 20h. SJUC. 10-35$. FMCM. Série Jazz et Jeans, avec le réputé violoncelliste du Trio Beaux-arts, Antonio Meneses. sur chaque scène; Michel Veilleux, animateur). Oliver Jones, piano; Eric Lagacé, contre- Mardi 4 mai à 16h30, salle de concert du Conservatoire, 4750, av. Wagner: L’Or du Rhin, James Levine, chef; James basse; Jim Doxas, batterie; Chris Donnelly, Morris, Christa Ludwig, Ekkehard Wlaschiha, piano. 489-7444, 842-2112 Henri-Julien. Renseignements: Danielle Boucher, 514-873-4031 RBL Siegfried Jerusalem, Heinz Zednik, Matti > 22h. CHBP. EL. Jazz nocturne. The Joy of Jazz, un Salminen. (1ère de 2) 343-6427 (f12) hommage à Oscar Peterson. Oscar Peterson, Trio > 17h. McGill POL. FA. MasR, Tariq Harb, classical Gaétan Daigneault. 872-5338 CHAPELLE HISTORIQUE DU BON-PASTEUR guitar. 398-4547 Avant la présentation du Prix d’Europe, qui se tiendra du 7 au 11 > 19h. McGill TSH. FA. MasR, Parker Bert, percus- Samedi 8 Saturday sion. 398-4547 > juin, la Chapelle présente ses derniers concerts de la saison qui se ter- > 20h. CHBP. 10-15$. Hommage à Gilles Tremblay. Je 12h30. CAV. 5-7$. SMAT, projection de vidéos d’opéras. Rossini: Le Comte Ory, (Glyndebourne, mine à la mi-mai. reviendrai à Montréal. Gilles Tremblay, Daniel P. Biró, f Piotr Grella-Mozejko, Michael Matthews, Iannis 1997). 397-0068 ( 13) > 14h. CHBP. EL. Small is Beautiful. György Kurtág, Habitué à se produire à la Chapelle depuis de nombreuses années, Xenakis, Quatuor Quasar. 277-4420 Simon Bertrand, > 20h. McGill POL. FA. MasR, Cody Growe, tenor. Lorraine Vaillancourt, Jacques Drouin, piano. 872-5338 le pianiste Stéphan Sylvestre compte parmi les pianistes canadiens les 398-4547 > > 20h. PdA SWP. 25-82$. Festival Beethoven. Les 14h. McGill TSH. FA. MasR, Geoffrey Seelen, plus importants de la nouvelle génération. Avec le violoniste Jerzy trombone. 398-4547 Grands Concerts 2. Triplement Beethoven!. > Kaplanek du Quatuor Penderecki, il nous présente cette fois-ci un Beethoven: Triple concerto pour violon, violoncelle 15h30. MBAM SMiroirs. 13-25$. Journées Schumann. Fondation Arte Musica (MBAM). et piano; Symphonie #4, O.S. de Montréal; Kent programme d’œuvres de Schumann, Brahms, Ravel et Schumann: Quatuor à cordes, op.41 #3; Trio, op.80; Nagano, chef; James Ehnes, violon; Antonio Märchenerzählungen, op.132, Szymanowski. Le jeudi 6 mai à 20h. Meneses, violoncelle; Menahem Pressler, Quatuor à cordes piano. (19h causerie: Kelly Rice, animateur; Guy SuperNova; Trio Hochelaga; Jean-François Lorraine Vaillancourt laisse pour un concert sa baguette de chef et Marchand, musicologue) 842-2112, 842-9951 Normand, clarinette. 285-2000 x5 > 17h. McGill TSH. FA. MasR, Mark Dimitroff, clar- se joint au pianiste du NEM Jacques Drouin pour interpréter des inet. 398-4547 Jeudi 6 Thursday > 19h. St. John the Evangelist Church, 137 Président- extraits d’œuvres de Jákétok, György Kurtág et une première mon- > 13h30. UdM 3744JB. 15-25$. Les belles soirées et Kennedy (coin St-Urbain). 20-30$. Music for Farms. diale de la création de Simon Bertrand Small is beautiful, 22 minia- matinées. Prélude 2/3, Cendrillon. 343-2020 (h4) Bach, Malpica, McDowell, Vukovich, Emmanuel > 17h. Gesù centre de créativité, 1200 Bleury. EL. Vukovich, violin; Julia MacLaine, cello; John tures inspirées des 22 arcanes majeurs du Tarot de Marseille. Samedi Festival Accès Asie. Cocktail d’ouverture, Ens. vocal McDowell, piano, percussion. 450-346-4993 de femmes autochtones Odaya. 523-1047 > 19h30. Église Unitarienne de Montréal, 5035 8 mai à 14h. > 18h30. CAV. 6-12$. SMAT, conférences. Robert et Maisonneuve Ouest. 0-20$. Low Notes Raise Funds Tous deux membres de l’Ensemble Magellan, résident à la Clara Schumann, Richard Turp, conférencier. (for the Unitarian Church). Tomasi, Schumann, 397-0068 Dvorak, Matthew Russell, trombone; Vanessa Chapelle, le violoncelliste Yégor Dyachkov et le pianiste Jean > 19h30. MC Frontenac, 2550 Ontario Est. 15-25$, Russell, Gary Russell, cello; Sandra Hunt, Saulnier se produisent régulièrement en duo. Leur grande musicali- 150$ billet bénéfice. Concert bénéfice pour l’ECM+. piano. 485-9933, 484-5559 André Ristic: Les Aventures de Madame Merveille, > 20h. Centre Henri-Lemieux, Théâtre du Grand té et leur évidente complicité sont garantes de concerts de la plus ECM+; Véronique Lacroix, dir.; Pascale Sault, 7644 Edouard, LaSalle. 15$. Soirées clas- Beaudin, Michèle Motard, Michiel Schrey, siques. Une histoire d’amour. Menotti, Mozart, haute qualité artistique. Au programme, des œuvres de Beethoven, Pierre-Étienne Bergeron. 524-0173 (f7) Donizetti, Puccini, Verdi, Massenet, etc. Atelier Schubert et Chopin. Dimanche 9 mai à 15h30. > 19h30. Maison Villebon (MC), 630 Richelieu, Beloeil. Mai 2010 May 39 sm15-8_p38-44_RegCal_W3.qxd 4/28/10 2:17 PM Page 40

Lyrique de l’Opéra de Montréal; Jérémie causerie, Richard Turp, musicologue) 489-7444, Pelletier, piano. 367-5000 842-2112 > 20h. Église unie Union, 24 Maple, Ste-Anne-de- Bellevue. 18$. Sainte-Anne Singers. 426-9856 Mercredi 12 Wednesday (h7) > > 13h30. UdM-Longueuil. 11$. Les Matinées 20h. McGill TSH. FA. Doctoral Recital, Amy Horvey, d’Opéramania (projection d’opéras; commentaires . 398-4547 trumpet sur chaque scène; Michel Veilleux, animateur). L’Or > 20h. McGill POL. FA. MasR, Marek Krowicki, du Rhin. (2e de 2) 343-6427 (h5) piano. 398-4547 > 20h. MC Rosemont-Petite Patrie, Studio 1, 6707 de > 20h. Mountainside United Church, 4000 The Lorimier. EL. Le jazz m’enchante. 872-1730 Boulevard, Westmount. 20$. ContinuO. 771-4718 (h11) (h7) > 20h. McGill TSH. FA. MasR, Joel Kerr, jazz double > 20h. SJUC. 10-35$. FMCM. Série classique. bass. 398-4547 Alexander Brott: Critic’s Corner; Schubert: Quintette > 20h. PdA SWP. 25-100$. Festival Beethoven. Les “La Truite”, D. 667; Saint-Saëns: Carnaval des Soirées signature Panasonic. Beethoven: Animaux, Quatuor à cordes Claudel-Canimex; Symphonie #1; Symphonie #9, O.S. de Montréal; Jocelyne Roy, flûte; Simon Aldrich, clar- Kent Nagano, chef; Jennifer Wilson, Susan inette; Giora Schmidt, violon; Marcus Platts, Michael König, Michael Volle. (19h Thompson, alto; Denis Brott, violoncelle; causerie: Kelly Rice, animateur; Guy Marchand, James VanDemark, contrebasse; Anton musicologue) 842-2112, 842-9951 Kuerti, David Jalbert, Kevin Loucks, piano; > 20h. PdA TM. 18-37$. Série de concerts Centre-ville. Serge Desgagnés, percussion; Jean Festin Lyrique. Jacques Hétu: Adagio et Rondo; Marchand, narrateur. 489-7444, 842-2112 > Dvorak: Sérénade pour cordes; Verdi: I Vespri 20h. UdM-MUS Salle Claude-Champagne. 10-20$. Siciliani (e); Otello (e); Puccini: La Bohème (e); Gianni Bonne fête, Schumann!. Schumann: Symphonie #1; Schicchi (e), Orchestre de chambre I Musici de Stravinsky: L’Oiseau de feu; Mozart: Concerto pour Montréal; Yuli Turovsky, chef; Marianne violon #4; Debussy: Rhapsodie #1; Griffes Poem, Fiset, soprano. 982-6038 Orchestres Symphonique des Jeunes de > 20h. SJUC. 10-35$. FMCM. Série Afiara; L’Art du Emmanuel Vukovich and John McDowell Montréal; Louis Lavigueur, chef; Daniel quatuor. Bartok: Quatuor à cordes #3; Beethoven: Fuchs, violon; Eric Abramovitz, clarinette; Quatuor à cordes “Razoumovsky”, op.59 #1, Emilie Carle-Tétrault, flûte. 645-0311 Deux pianistes italiens de réputation internationale, Roberto Quatuor à cordes Afiara. 489-7444, 842-2112 Dimanche 9 Sunday Jeudi 13 Thursday Carnevale et Gianfranco Pappalardo Fiumara, reviennent à la > 11h. Église St-Hubert, Salle 1, 5310 chemin > 13h30. UdM 3744JB. 15-25$. Les belles soirées et Chambly, St-Hubert. Coeurs de mères. Denis Dion, Chapelle avec un programme d’œuvres pour piano à quatre mains matinées. Prélude 3/3, Cendrillon. 343-2020 de Mozart, J. S Bach, Schubert et Brahms. Jeudi 13 mai à 20h. Annie Sanschagrin, soprano; Denis-Alain (h11) Dion, piano. (brunch) 450-445-3966 > > 17h. McGill POL. FA. MasR, Nola Shantz, voice. 514-872-5338 RBL 13h. McGill TSH. FA. MasR, Douglas Sutton, tuba. 398-4547 398-4547 > > 17h. McGill TSH. FA. MasR, Veronica Lee, viola. 14h. Le 7000, Salle de conférence #206, 7000 398-4547 PETITS BONHEURS avenue du Parc. 25$. Production Kaléidoscope. > 18h30. CAV. 5-7$. SMAT, projection de vidéos L’opéra: du romantisme jusqu’à nos jours, François d’opéras. Le Comte Ory. 397-0068 (h8) Petits bonheurs, le rendez-vous culturel des tout-petits se déroulera Dubé, basse. (Avec extraits vidéo et audio; durée > 19h30. Église Ste-Famille, 560 boul. Marie-Victorin, 2h) 464-2984 du 6 au 16 mai. L’événement propose des spectacles et ateliers toutes > Boucherville. 15-30$. Les concerts Orchestre de 14h30. PdA SWP. 25-60$. Festival Beethoven. Les chambre. Jean Lambert: In principio (cr); Fauré: Dimanches en musique. Beethoven et la nature. disciplines confondues s’adressant aux enfants de 0 à 6 ans et à leurs Requiem, O.S. de Longueuil; Société chorale Beethoven: Symphonie #6 “Pastorale”; Symphonie de Saint-Lambert; Marc David, chef; parents. #7, . O.S. de Montréal; Kent Nagano, chef Alexandre Sylvestre, baryton. 450-670-1616 Ginkgo et la Jardinière (pour les 4-6 ans): cette coproduction du (13h30 causerie: Kelly Rice, animateur; Guy > 20h. CHBP. LP. Mozart, Bach, Schubert, Brahms, Marchand, musicologue) 842-2112, 842-9951 Roberto Carnevale, Gianfranco Pappalardo > 15h30. CHBP. LP. Beethoven, Schubert, Chopin, Théâtre Bouches Décousues (Québec) et du Théâtre Maât de Fiumara, piano. 872-5338 Yegor Dyachkov, violoncelle; Jean Saulnier, > 20h. McGill POL. FA. MasR, Isabelle Nicolas, Bruxelles est une rencontre entre le texte et la musique et nous plon- piano. 872-5338 > soprano. 398-4547 geons avec enthousiasme dans ce jardin de notes et de mots écrits par 15h30. MBAM SMiroirs. 13-25$. Journées > 20h. PdA Cinquième Salle. 27$. Stephan Moccio: Schumann. Fondation Arte Musica (MBAM). Jasmine Dubé et mis en musique et en scène par Hadi El Gammal. compositions, Stephan Moccio, piano. 842- Schumann: Quatuor à cordes, op.41 #2; Trio, 2112, 866-842-2112 (f14 15) Le 7 mai à la maison de la culture Maisonneuve. op.110; Quintette, op.44, Quatuor à cordes > 20h. SJUC. 10-35$. FMCM. Série classique; SuperNova; Trio Hochelaga. 285-2000 x5 > Simplement Schumann. Schumann: Sonate #1, Une quinzaine d’ateliers au travers desquels les enfants pourront 16h. CPP SPM. 10-15$, VIP 125-500$. Concert 45e op.105; Sonate F-A-E, Wo022; Sonate #2, op.121, anniversaire. Mozart: Divertimento, K.136; Bartok: Ilya Kaler, violon; Ignat Solzhenitsyn, s’éveiller à différents styles de musique et d’instruments, comme la Divertimento pour cordes; Sarasate/J. Cousineau: piano. (19h causerie, Richard Turp, musicologue) percussion (Djembé et conte avec Frank Sylvestre), la ﬂûte traversiè- Zapateado; Jean Cousineau: Excursions; De la 489-7444, 842-2112 re (Les Flûtistoires, Emmanuelle Quiviger), le violoncelle (Berceuses France au Québec; Suite Queue leu leu, Les Petits > 20h. TV Lon SP&W. 30-34$. Théâtre Lyrique de la Violons; Jean Cousineau, Marie-Claire Montérégie. Offenbach: La fille du tambour-major, . 987-6919 et violoncelle, Catherine Rixhon). Programmation complète et Cousineau, François Pilon, chefs Choeur du TLM; Donald Lavergne, chef; > 17h. McGill TSH. FA. MasR, Jacqueline Christen, orchestre de 10 musiciens; Lise Lemyre, www.petitsbonheurs.ca JB . 398-4547 informations: ; 514 872-7727. flute piano; Hélène Blanchet, violon; Martin > 17h. McGill POL. FA. MasR, . Lilian Belknap, viola Boucher, Réal Robitaille, Karine St-Pierre, 398-4547 Jocelyne Cousineau, Michel Huard, Manon > 20h. McGill TSH. FA. Doctoral Recital, MUSIC FOR FARMS Amy Labbé, Robin Tremblay. 450-550-1338 (f14 15 Advocat, clarinet. 398-4547 16) Canadian violinist Emmanuel Vukovich and New York-based composer, > 20h. McGill POL. FA. ArtDR, Pierre-Antoine pianist and percussionist John McDowell have formed the international Tremblay, french horn. 398-4547 Vendredi 14 Friday initiative Music For Farms, dedicated to the revival and support of agricul- Lundi 10 Monday > 15h. Église de la Visitation, 1847 boul. Gouin Est. EL. > Concerts à la Visitation. L’orgue a son apogée: 17e et tural communities through the arts. In a benefit concert on May 8, they will 14h. ConcU OPCH. 0-5$. Dept of Music, Student 18e siècles. Pachelbel, Couperin, Titelouze, Concert, Xioman Lu, piano. 848-4848 raise funds for Mont-Saint-Grégoire’s Ferme Cadet-Roussel, in order to > Buxtehude, Bach, Marc-André Doran, orgue. 18h. ConcU OPCH. 0-5$. Dept of Music, Student 872-8749 rebuild a barn that recently burnt down. Joined by cellist Julia MacLaine, Concert, Kimberly Bartczak, piano. 848-4848 > 16h. ConcU OPCH. 0-5$. Dept of Music, Student > 19h30. PdA TM. 20-40$. Société Pro Musica. série Concert, Colleen Bartley, soprano. 848-4848 they perform at 7 p.m. at the St. John the Evangelist Church (metro Place Émeraude. Mozart: Fantaisie, K.475; Variations sur > 17h. McGill POL. FA. ArtDR, Mira Benjamin, violin. des Arts). The program includes works by Bach, Malpica, Vukovich and “Ah vous dirais-je maman”, K.265; Schumann: 398-4547 Faschingsschwank aus Wien, op.26; Chopin: > 19h. ConcU OPCH. 0-5$. Dept of Music, Student Polonaise, op.26 #1; Nocturne #17, op.62 #1; McDowell, as well as a preview showing of Bach in a Barn, a film on music Concert, Emily Shapiro, clarinet. 848-4848 and farming. 450-346-4993; www.fermecadetroussel.org/concert.html HR Scherzo #2, op.31; valses; préludes, Janina > 19h. UdM-MUS B-421. 8$. Opéramania (projection Fialkowska, piano. 842-2112, 800-361-4595 de film; Michel Veilleux, conférencier). Rossini: > 20h. ConcU OPCH. 0-5$. Dept of Music, Student Torvaldo e Dorliska, Darina Takova, Michele Concert, . 848-4848 SOCIÉTÉ MUSICALE ANDRÉ-TURP Zuzana Simurdova, piano Pertusi, Francesco Meli, Bruno Praticò, Jeannette Fischer; Víctor Pablo Pérez, chef. Pour sa participation au bicentenaire de la naissance de Robert Mardi 11 Tuesday 343-6427 > 19h. ConcU OPCH. 0-5$. Dept of Music, Student > 20h. CHBP. 10-15$. Cassandra Miller: Bel Canto (cr); Schumann, la direction artistique de la SMAT propose une évoca- Concert, Tanya Karamanos, violin. 848-4848 Turn Just So; Katia Makdissi-Warren: La fonte des tion des liens unissant le célèbre compositeur à son égérie, Clara. Le > 19h. UdM 3744JB. 15-25$. Les belles soirées et glaciers (cr); Dialogue du silence; Entre les secon- matinées. Prélude à l’opéra (3e partie de 3). des entre le temps, Ensemble Kore; Yegor programme de ce concert inclura comme il se doit des lieder de Massenet: Cendrillon, Michel Veilleux, musico- Dyachkov, violoncelle. 450-735-0838 Robert et de Clara Schumann, interprétés par la soprano Pascale logue. 343-2020 (f13) > 20h. Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, 400 > 20h. MC Rosemont-Petite Patrie, Studio 1, 6707 de St-Paul Est. 10-28$. Clavecin en concert. Esprit des Beaudin et le baryton-basse Stephen Hegedus, accompagnés au Lorimier. EL. Le Jazz m’enchante, Étudiants en Lumières. J.A. Benda: Concerto de clavecin avec chant jazz et pop du Cégep de Saint- quatuor; Rigel: Quatuor avec basse continue, op.4 piano par Michael McMahon. En outre, les comédiens Marc Béland Laurent. 872-1730 (f12) #1; Haydn: Quatuor, op.63 #3; Mozart: Quintette et Marie-France Lambert seront invités à interpréter des extraits de > 20h. PdA SWP. 25-100$. Festival Beethoven. Les avec clarinette, K.581, Quatuor Franz Joseph; Soirées signature Panasonic. Kent Nagano, Yann Mark Simons, clarinette; Luc Beauséjour, la correspondance et des journaux intimes du célèbre couple. Martel, Beethoven!. Beethoven: Les Créatures de clavecin. 385-6320 Dimanche 16 mai à 15h. Auditorium du Conservatoire de musique Prométhée (texte original de Yann Martel); > 20h. Espace Dell’Arte, 40 Jean-Talon Est. 8-15$. Symphonie #3 “Héroïque”, O.S. de Montréal; Kent Festival Accès Asie. Infusion. Alexandra Spicey du Québec à Montréal, 4750, avenue Henri-Julien (métro Laurier). Nagano, chef. (19h causerie: Kelly Rice, animateur; Landé, Michel Lim: chorégraphie; mixage vidéo et www.turp.com RBL Guy Marchand, musicologue) 842-2112, 842-9951 sonore en direct, danse hip hop, poésie, Troy 514-843-9305; > 20h. SJUC. 10-35$. FMCM. Série classique; Clarke, Saxon Fraser, Michel Lim, danseurs; Simplement Schumann. Schumann: Trois DJ Crak Fingaz, Pham Duc Thanh, VJ Pink Novelettes; Sonate pour piano #2, op.22; Toccata, Rubber Lady. 523-1047, 790-1245 op.7; Fantasia, op.17, Anton Kuerti, piano. (19h > 20h. McGill TSH. FA. MasR, Jeffrey Stonehouse,

40 Mai 2010 May sm15-8_p38-44_RegCal_W3.qxd 4/28/10 2:11 PM Page 41

flute. 398-4547 causerie, Richard Turp, musicologue) 489-7444, LES JOURNÉES SCHUMANN AU > 20h. McGill POL. FA. MasR, Jaakob Palasvirta, 842-2112 bass. 398-4547 > 20h. TV Lon SP&W. 30-34$. Théâtre Lyrique de la MUSÉE DES BEAUX-ARTS DE > 20h. Monument-National, Salle Ludger-Duvernay, Montérégie. TLM, Offenbach. 450-550-1338 1182 boul. St-Laurent. 36-40$. Yevhen Dosenko: (h13) MONTRÉAL Kateryna, Suzirya Ukrainian Dance Theatre of Les célébrations du 200e anni- Calgary; Ukrainian Male Chorus of Dimanche 16 Sunday Edmonton. 871-2224 (f16 Ottawa-Gatineau) > versaire de Schumann se pour- > 13h30. PdA TM. 12-30$. Jeux d’enfants. Stravinski: 20h. PdA Cinquième Salle. 27$. Stephan Moccio. Circus Polka; Glinka: Russlan et Ludmila (e); Rimski- 842-2112, 866-842-2112 (h13) suivent au Musée des beaux-arts. Korsakov: Shéhérazade, O.S. de Montréal; > 20h. SJUC. 10-35$. FMCM. Série Jazz et Jeans. Nathan Brock, chef; Enchantment Theatre » Le samedi 1er mai à 15h30, la Swingin’ Those Blues: Hommage au trio vocal Company. (En français) 842-2112, 842-9951 (f15) soprano Suzie Leblanc, accompa- Lambert, Hendricks et Ross, Trio Taurey Butler; > 14h. TV Lon SP&W. 30-34$. Théâtre Lyrique de la Karen Young, Coral Egan, Doug Young, voix, Montérégie. TLM, Offenbach. 450-550-1338 gnée de Robert Kortgaard, chan- guitares; Isabelle Young, voix; Norman (h13) Lachapelle, contrebasse. 489-7444, 842-2112 > 14h30. McGill POL. 10-15$. McGill Conservatory. tera le Frauenliebe und Leben. > 20h. TV Lon SP&W. 30-34$. Théâtre Lyrique de la Tribute to Erica Phare. 398-4547 » Le vendredi 7 mai à 18h30, le Montérégie. TLM, Offenbach. 450-550-1338 > h 15h. Centre culturel de Pointe-Claire Stewart Hall, ( 13) 176 chemin du Bord-du-Lac, Pointe-Claire. LP. Quatuor à cordes Supernova et le Rendez-vous du dimanche; Concert classique. Trio Hochelaga se partageront des Samedi 15 Saturday Dowland, Bach, Tarrega, Albeniz, Barrios, Antonio > 11h. Bibliothèque Jean-Corbeil, 7500 Goncourt, Lauro, Jorge Morel, Cary Savage, guitare. 630- œuvres de musique de chambre. Montréal (Anjou). EL. Le Moulin à musique 1220 présente. Madame Violon raconte (conférence musi- > 15h. CMM. 15-30$. SMAT, récitals. R. Schumann, C. » Le samedi 8 mai à 15h30, le cla- cale sur le violon pour enfants 3-5 ans). Bartok; Schumann, Pascale Beaudet, soprano; rinettiste Jean-François Normand Pascale Beaudin bruitage, Marie-Hélène da Silva, violon, nar- Stephen Hegedus, baryton-basse; Michael ration. 493-8260 McMahon, piano; Marc Béland, Marie-France se joindra aux musiciens du précé- > 12h30. CAV. 5-7$. SMAT, projection de vidéos d’opéras. Lambert, comédiens. (19h conférence prépara- dent concert pour le Märchener zählungen (Récits de contes de fées). Gounod: Faust, (Japon, 1973). 397-0068 (f20) toire) 397-0068 > 13h. CCC. 20$. Musikàlacarte. Bach, Michael > 15h30. PdA TM. 12-30$. Jeux d’enfants. OSM, »Le dimanche 9 mai à 15h30, les deux ensembles reviennent pour Basquill, Dominique Longpré, flûte Enchantment Theatre. (En français et anglais) baroque; Alejandra Cifuentes Diaz, piano. 842-2112, 842-9951 (h13) un quatuor, un trio et un quintette. Salle des miroirs, pavillon 652-8725, 373-5444 > 20h. Centre Segal des arts de la scène au Saidye, Michal et Renata Hornstein, 1379, rue Sherbrooke Ouest. > 14h. TV Lon SP&W. 30-34$. Théâtre Lyrique de la 5170 chemin Côte-Ste-Catherine. 15-20$. Série Montérégie. TLM, Offenbach. 450-550-1338 Power Jazz. Si Fragile, Caroline Nadeau, voix; Renseignements sur les concerts et les autres activités des Journées (h13) Jean Boutin, saxophone, flûte; François Schumann: 514-285-2000, p.5; www.fondationartemusica.ca RBL > 14h15. CCC. 20$. Musikàlacarte. Beethoven, Marion, contrebasse; Julie Lamontagne, Schubert, Grégor Monlun, violon; Alejandra piano; Jim Doxas, batterie. 739-7944 Cifuentes Diaz, Elias-Axel Pettersson, piano. > 20h. ÉSt-L. 20$. Puccini: Messa di Gloria; Preludio FOLK-OPERA BALLET COMES TO MONTREAL AND OTTAWA 652-8725, 373-5444 sinfonico; Verdi: I Vespri siciliani, ouverture; Verdi, > 15h35. CCC. 20$. Musikàlacarte. Rachmaninoff, Puccini: choeurs d’opéras, Orchestre After a Western Canada and a our-city Australian tour, folk-opera ballet Kreisler, Gluck, Scarlatti, Bach/Siloti, Tchaikovsky, Philharmonia Mundi de Montréal; Choeur Debussy, Wieck, Vera Aït-Tahar, violon; Classique Vaudreuil-Soulanges; Jean-Pascal Kataryna will be presented in Montreal. The show is the brainchild of Alejandra Cifuentes Diaz, piano. 652-8725, Hamelin, chef. 344-9244 (f22) Ukrainian ballet master Serguei Makarov and composer Yevhen Dosenko. It 373-5444 > 20h. McGill POL. FA. ArtDR, Valérie Despax, cello. > 17h. McGill POL. FA. MasR, Perri Lo, piano. 398- 398-4547 features over 40 dancers and singers from the Suzirya Ukrainian Dance 4547 > 20h. McGill TSH. FA. MasR, Louis-Martin Theatre of Calgary and the Ukrainian Male Chorus of Edmonton, all under > 17h5. CCC. 20$. Musikàlacarte. Schubert, Denis Labrecque Harbour, tuba. 398-4547 Lawlor, baryton; Alejandra Cifuentes Diaz, the direction of Dr. Svitlana Lysohor. It will be performed at Monument- piano. 652-8725, 373-5444 Mardi 18 Tuesday > National on May 14 at 8 p.m (514-871-2224, www.monument-national.qc.ca) and 18h30. CCC. 20$. Musikàlacarte. Assad, Petit, Ravel, > 9h. Université de Montréal, campus Laval, 2572 Granados, Falla, Piazzolla, Con Fuoco Ensemble. boul. Daniel-Johnson, 2e étage, Laval. 11$. Les at Centrepointe Theatre in Ottawa on May 16 at 2 p.m. 613-580-2700, 652-8725, 373-5444 > Matinées d’Opéramania (projection d’opéras; com- www.centrepointetheatre.com CC 19h30. St. Andrew & St. Paul Presbyterian Church, mentaires sur chaque scène; Michel Veilleux, ani- Sherbrooke Ouest & Redpath, near Bishop. 25$. mateur). Mozart: Don Giovanni, Herbert von John Rutter: Gloria; Bernstein: Chichester Psalms; Karajan, chef; Samuel Ramey, Ferruccio Barber: Agnus Dei, Choeur de la radio de Furlanetto, Anna Tomowa-Sintow, Julia HOMMAGE À EDITH ET LUCIANO DELLA PERGOLA Radio-Canada; Frédéric Vogel, dir.; Valérie Varady, Gösta Winbergh, Kathleen Battle. Un concert soulignant l’immense contribution d’Edith et Luciano Milot, harpe; Jonathan Oldengarm, orgue. (1ère de 2) 343-6427, 450-686-4777 (f25) 597-7883 > > 18h30. CAV. 5-7$. SMAT, Amicales de la Della Pergola à l’opéra, à l’éducation et à la vie culturelle du Canada 19h45. CCC. 20$. Musikàlacarte. Mozart, Beethoven, Phonothèque. L’art de dire dans la chanson Franck, Vera Aït-Tahar, violon; Alejandra française, André Lemay Roy, coordonnateur aura lieu le samedi 8 mai 2010 à 14h30 à la salle Pollack. L’entrée Cifuentes Diaz, piano. 652-8725, 373-5444 > de la SMAT. 397-0068 est libre. Gianna Corbisiero, Joseph Kaiser, Julie Nesrallah, Althea- 20h. CHBP. EL. ECM+, Bradyworks. Ligue nationale (6 > 19h. ConcU Loyola Chapel. 0-5$. Dept of Music, . Gordon Fitzell, Michel Frigon, Joel Team-League) Student Concert, Clayton Kennedy, bass-bari- Maria Papoulias et Annamaria Popescu interpréteront des extraits Miller, Jordan Nobles, Juliet Palmer, Dave Wall (cr), tone. 848-2424 d’opéras de Puccini, Verdi, Bizet et Mozart. ECM+; Bradyworks; Véronique Lacroix, dir. > 20h. SJUC. 10-35$. FMCM. Série classique. Dvorák: 524-0173 Romance, op.11; Bagatelles, op.47; Danses slaves; > 20h. Église des Saints-Anges, 1400 boul. St-Joseph, Quintette pour piano #2, op.81, Quatuor à Lachine. 25$. Gounod: Messe solennelle de sainte cordes Afiara; Iryna Krechkovsky, violon; Cécile; etc. Ensemble vocal Opus 16; ensem- Kevin Loucks, piano, harmonium; Stephen QUÉBEC ET ENVIRONS ble instrumental; Alain Lanctôt, chef; Prutsman, piano. 489-7444, 842-2112 Chantal Richard, Philippe Gagné, Sébastien Ouellet. 696-4772, 332-4956 > 20h. Église St-François-Xavier, Salle de concert, 994 Mercredi 19 Wednesday DONIZETTI AT THE GRAND THÉÂTRE Principale, Prévost. 25$. Diffusions Amal’Gamme. > 13h30. UdM-Longueuil. 11$. Les Matinées The Opéra de Québec ends its season with Donizetti’s best-known opera, Parfums du Brésil, Guy Pelletier, flûtes; d’Opéramania (projection d’opéras; commentaires Vladimir Sidorov, accordéon bayan; Éric sur chaque scène; Michel Veilleux, animateur). Lucia di Lammermoor, on May 15, 18, 20 and 22, at the Grand Théâtre de Breton, percussions. 450-436-3037 Chostakovitch: Lady Macbeth de Mtsensk, James > 20h. McGill TSH. FA. MasR, Camille Paquette- Conlon, chef; Jeanne-Michèle Charbonnet, Québec. An impressive cast that includes Elena Zanthoudakis, Etienne Roy, cello. 398-4547 Vladimir Vaneev, Vsevolod Grivnov, Sergej Dupuis and Marc Hervieux performs under the stage direction of Robert > 20h. PdA Cinquième Salle. 27$. Stephan Moccio. Kunaev, Nanà Miriani. (1ère de 2) 343-6427 (f26) 842-2112, 866-842-2112 (h13) > 17h. McGill TSH. FA. MasR, Aline Théry, trumpet. Marien in this dramatic tale based on the novel by Sir Walter Scott. Grazioli > 20h. SJUC. 10-35$. FMCM. Série classique; 398-4547 conducts the singers along with instrumentalists from the Orchestre sym- Simplement Schumann. Schumann: > 19h. McGill POL. FA. ArtDR, Yu-Ting Stevia Gong, Fantasiestücke, op.73; Trio avec piano #3, op.110; piano. 398-4547 phonique de Québec. 418-529-0688; www.operadequebec.qc.ca HR Quatuor avec piano, op.47, Ilya Kaler, violon; > 20h. CPP SPM. 15-27$. Vous avez dit klezmer?. Marcus Thompson, alto; Denis Brott, violon- Musique klezmer, perse et ancienne, celle; Ignat Solzhenitsyn, piano. (19h Constantinople; Frank London, trompettes;

Un nouveau M A G N I F I C A T d e B a c h pour chœur à 4 voix, trompette, cordes et basse continue Direction musicale et adaptation : François Panneton

Deux représentations : Le 15 mai, Église St-Léon de Westmount à 20 h. GESTES CRÉATEURS Le 16 mai, Église St-Laurent de Ville St-Laurent à 15 h. SOUS LA DIRECTION DE PIERRE BARRETTE samedi dimanche Information :514-484-8747 Église Saint-Pierre-Apôtre 514 518-1668 29 MAI 30 MAI 20 h 14 h

Mai 2010 May 41 sm15-8_p38-44_RegCal_W3.qxd 4/28/10 2:17 PM Page 42

Lorin Sklamberg, chant, accordéon. 987- Davidde penitente, KV 469, Choeur de la terre; Rainer Maria Rilke: La neuvième élégie, > 18h30. ConcU OPCH. 10-20$. From Asia… and from 6919, 790-1245 Montagne; Julien Proulx, chef; grand Orchestre du réseau des Conservatoires de America. Jean-Paul Beintus: Japanese songs; > 20h. McGill TSH. FA. MasR, Mireille Boily, jazz orchestre. 816-6577 (f23) musique et d’art dramatique du Québec; Hugues Leclair: Rêves nordiques (songs from Inuit voice. 398-4547 > 20h. McGill POL. FA. ArtDR, Arminè Kassabian, Raffi Armenian, chef; Annamaria Popescu, tradition); traditional spirituals, Choeur des > 20h. SJUC. 10-35$. FMCM. Série Afiara; L’Art du mezzo. 398-4547 mezzo; Marc Hervieux, ténor; 20 comédiens. enfants de Montréal; Tiphaine Legrand, Amy quatuor. Haydn: Quatuor à cordes “Largo”, op.76 > 20h. PdA SWP. 46-136$. Opéra de Montréal. 864-7642 (f30 Québec; 28 Ailleurs au QC) Henderson, cond.; orchestra; Nina #5; Berg: Suite lyrique, Quatuor à cordes Afiara. Massenet: Cendrillon, Orchestre Métropolitain; > 20h. PdA SWP. 25-82$. Les Grands Concerts 1. OSM, Segalowitz, throat singer; Jacques Pasquet, 489-7444, 842-2112 Jean-Yves Ossonce, chef; Julie Boulianne, Mattila. (19h causerie: Kelly Rice, animateur; narrator. 450-458-7129 > 20h. UdM-MUS Salle Claude-Champagne. 25$. Frédéric Antoun, Noëlla Huet, Gaétan Edgar Fruitier, comédien, mélomane) 842-2112, > 19h. CHBP. EL. CMIM violon. Cours de maître, Concert bénéfice. Schumann, Wagner, etc. O.S. des Laperrière, Marianne Lambert. 842-2112 (f26 842-9951 (h25) Patrice Fontanarosa, violoniste. (Jusqu’à Jeunes de Montréal; Louis Lavigueur, etc. 29 31/5, 3/6) > 20h. SJUC. 10-35$. FMCM. Série classique. Bach: 21h30) 987-6919, 790-1245 chefs. 645-0311 > 20h. SJUC. 10-35$. FMCM. Série classique. Tour du Sonates pour violon et clavecin #1-6, BWV 1014- > 20h. McGill TSH. FA. MasR, Rafael Zaldivar, Monde, Natalie Choquette, soprano; John 1019, Rachel Barton Pine, violon baroque; piano. 398-4547 Jeudi 20 Thursday Roney, piano; etc. 489-7444, 842-2112 Luc Beauséjour, clavecin. 489-7444, 842-2112 > 16h. McGill POL. FA. MasR, Larry Grant, piano. Lundi 31 Monday 398-4547 Dimanche 23 Sunday Vendredi 28 Friday > 19h. ConcU OPCH. 0-5$. Dept of Music, Student > 18h30. CAV. 5-7$. SMAT, projection de vidéos > 14h30. Église St-Matthieu-de-Beloeil, 1014 > 12h. Université du Québec à Montréal, Centre de Concert, Marie-Lyne Beaulieu, soprano. 848- d’opéras. Faust. 397-0068 (h15) Richelieu, Beloeil. 10-20$. Choeur de la design. EL. CMIM violon. Exposition de lutherie 4848 > 18h30. PdA TM. 40-50$. Les Apéros de l’OSM, O.S. Montagne. 816-6577 (h22) (Conseil des métiers d’art) (Jusqu’à 23h) 987-6919, > 20h. PdA SWP. 46-136$. Opéra de Montréal. de Montréal; Stéphane Laforest, chef; Michel > 15h. Centre culturel de Pointe-Claire Stewart Hall, 790-1245 (f29) Cendrillon. 842-2112 (h22) Rivard, voix; André Robitaille, animateur. 176 chemin du Bord-du-Lac, Pointe-Claire. LP. > 17h. McGill POL. FA. MasR, Guillaume Roy, horn. 842-2112, 842-9951 Rendez-vous du dimanche; musique du monde. 398-4547 > 19h30. Église Notre-Dame-de-Bon-Secours, 750 Musique traditionnelle cubaine, Son Tres de > 18h. UdM-MUS B-421. 8$. Opéramania (projection JUIN 1ère Rue, Richelieu. 25-60$.O.S. de Longueuil; Cuba. 630-1220 de film; Michel Veilleux, conférencier). Wagner: Marc David, chef; Choeur des Oliviers, > 15h. ÉSt-L. 15-20$. Mozart: Requiem, Solistes, Tannhaüser, Robert Gambill, Camilla Nylund, Mardi 1 Tuesday Choeur. 450-658-7608, 450-658-1157 x238 Ensemble et Choeur Radio Ville-Marie; Waltraud Meier, Roman Trekel, Stephen > 19h30. PdA TM. 10-33$. CMIM violon. Finale, > 20h. Cabaret Le Lion d’Or, 1676 Ontario Est. 10-20$. Simon Fournier, chef. 272-7455 Milling; Philippe Jordan, chef. 343-6427 Orchestre Métropolitain; Jean-Philippe Éric Champagne, Frédéric Chiasson, Benoît Côté, > 17h. McGill TSH. FA. MasR, Alexandre Côté, sax- > 19h30. CPP SPM. 5-12$. CMIM violon. Demi-finale. Tremblay, chef. 842-2112, 866-842-2112 (f2) Maxime Goulet, Pierre-Olivier Roy: Bungalopolis, ophone. 398-4547 987-6919, 790-1245 (f29) Codes d’accès; Quintette à vents Prana; > 20h. McGill TSH. FA. MasR, Dominic Gobeil, gui- > 20h. CMM Salle de récital. 10-20$. S’il suffisait de Daniel Àñez, piano; Cristian Gort, chef; Marc- tar. 398-4547 chanter. Karl Jenkins: The Armed Man; Morten Mercredi 2 Wednesday Antoine D’Aragon, Gaétan Sauvageau, > 20h. McGill POL. FA. ArtDR, Sonia Coppey, violin. Lauridsen, John Rutter, Tallis, Rheinberger, > 13h30. UdM-Longueuil. 11$. Les Matinées Philippe Bolduc, Anik St-Louis. 879-9676 398-4547 Guastavino, Ensemble vocal Musica Viva; d’Opéramania (projection d’opéras; commentaires > 20h. CMM SC. 15-35$. Escale à Rio: hommage à Villa- Cristian Gort, chef; Pierre McLean, piano. sur chaque scène; Michel Veilleux, animateur). Lobos et Bach. Bach: Concerto brandebourgeois #3; Lundi 24 Monday 695-2777 (f30) Bellini: Norma, Giuliano Carella, chef; Fiorenza > Villa-Lobos: Bachianas brasileiras #9; Fantasia para > 20h. ÉSJB CSL. 10-20$. Mozart, Beethoven, 20h. CMM SC. 20$. Caplet: Conte fantastique; Cedolins, Sonia Ganassi, Vincenzo La Scola, . (1ère de 2) 343-6427 saxofono; Revueltas: Ocho por radio; René Oréa- Chostakovitch, Andrew P. MacDonald, Johan Debussy: Danses; Gilles Bellemare: verbe (cr), Andrea Papi Sanchez: Psalme équinoxial pour saxophone et > 19h30. PdA TM. 10-33$. CMIM violon. Finale. 842- Halvorsen, Valérie Belzile, Émilie Rabaraona, Quatuor Claudel-Canimex; Valérie Milot, orchestre de chambre (cr), . 450-589-5621 x202 2112, 866-842-2112 (h1) Ensemble instru- violon; Bojana Milinov, alto; Caroline Milot, harpe > 20h. McGill TSH. 10-25$. Série Hommage: Gilles mental Appassionata; Daniel Myssyk, chef; violoncelle Marie-Chantal Leclair, saxophone. (19h25 Tremblay. Transmission: Transcouleurs. Gilles Jeudi 3 Thursday conférence) 790-1245, 388-5876 Tremblay, Walter Boudreau, Gérard Grisey, Tristant > > Mardi 25 Tuesday 19h30. McGill POL. McGill Conservatory Staff and 20h. SJUC. 10-35$. FMCM. Série classique. Soirée Murail, Philippe Leroux, Xenakis, Ensemble Guests, > 9h. Université de Montréal, campus Laval, 2572 Ivana Lazarov, Katherine Manker, Cinéma: Beethoven et Buster Keaton. Paul Schoenfield: Transmission. 843-9305 . 398-4547 boul. Daniel-Johnson, 2e étage, Laval. 11$. Les > Iona Corber Café Music; In Search of Beethoven (documentaire, 20h. SJUC. 10-35$. FMCM. Série Jazz et Jeans. Saxes > 20h. CMM SC. 10-20$. Ragamalika, carte blanche à Matinées d’Opéramania (projection d’opéras; com- 2009, UK; extraits sans son, musique en direct); dans la cité: Hommage à Charlie Parker et John Gabriel Dharmoo. Asha Srinivasan, Thyagaraja (arr. mentaires sur chaque scène; Michel Veilleux, ani- Stephen Prutsman: Chopin Freddie / Sherlock Jr. Coltrane, André Leroux, Chet Doxas, saxo- V.S. Narasimhan), Giacinto Scelsi, Sandeep mateur). Don Giovanni. (2e de 2) 343-6427, 450- (Buster Keaton, 1924, USA, 45 min. muet; musique phone ténor; Jean-Pierre Zanella, Rémi Bhagwati, Ashok Ranade, Gabriel Dharmoo, Jean- 686-4777 (h18) de Stephen Prutsman en direct), Quatuor à Bolduc, saxophone alto; Jean Fréchette, François Blouin, Ensemble Chorum; Gabriel cordes Afiara; Iryna Krechkovsky, violon; > 13h. CPP SPM. 5-10$. CMIM violon. Quart de finale. saxophone baryton; Eric Lagacé, contre- 987-6919, 790-1245 (f19 + 26 27) Dharmoo, violoncelle, voix; Julie Pichette, Adrian Fung, violoncelle; Kevin Loucks, basse; Dave Laing, batterie; Taurey Butler, . ensemblechorum.com > 16h. ConcU OPCH. 0-5$. Dept of Music, Student danse piano; Stephen Prutsman, piano, présenta- piano. 489-7444, 842-2112 > 20h. McGill TSH. 15-25$. Un siècle de romantisme. Concert, David Santafosta, guitar. 848-4848 tion. 489-7444, 842-2112 Reicha, Joseph Vézina, Alexis Contant, Rheinberger, > 19h. CPP SPM. 5-10$. CMIM violon. Quart de Samedi 29 Saturday Pentaèdre; Quatuor Penderecki. 398-4547 finale. 987-6919, 790-1245 (h13) Vendredi 21 Friday > > 20h. PdA SWP. 46-136$. Opéra de Montréal. > 19h. ConcU OPCH. 0-5$. Dept of Music, Student 12h. Église St-François-Xavier, Salle de concert, 994 > 18h30. MBAM SMiroirs. 13-25$. Fondation Arte Principale, Prévost. 12$. Diffusions Amal’Gamme. Cendrillon. 842-2112 (h22/5) Concert, Isabelle Rozycki, piano. 848-4848 Musica (MBAM). Bach/Mozart: Prélude et fugue > 20h. PdA SWP. 25-82$. Les Grands Concerts 1. R. Cours de maître, Michel Fournier, piano. (Jusqu’à pour trio à cordes, K.404a; Schubert: Quintette pour Strauss: Quatre derniers lieder; Mahler: Symphonie 18h) 450-436-3037 Vendredi 4 Friday piano et cordes “La Truite”, > 12h. Université du Québec à Montréal, Centre de Myriam Pellerin, #9, O.S. de Montréal; Kent Nagano, chef; > 15h. École FACE, 3449 University. 5-10$. Joyeux 35e design. EL. CMIM violon. . violon; Rémi Nakauchi Pelletier, alto; Karen Karita Mattila, soprano. (19h causerie: Kelly Exposition de lutherie anniversaire, FACE!. Louis Babin: Visages, 150 Baskin, violoncelle; Eric Chappell, contre- (Jusqu’à 23h) 987-6919, 790-1245 (h28) Rice, animateur; Edgar Fruitier, comédien, mélo- > élèves musiciens; 250 chanteurs; 4 chefs. basse; Olga Gross, piano. (17h visite commen- mane) 842-2112, 842-9951 (f27) 13h. CPP SPM. 5-12$. CMIM violon. Demi-finale. 350-8899 x8005 (f19) tée de la collection d’art européen du 19e siècle, > 987-6919, 790-1245 (h28) > 20h. SJUC. 10-35$. FMCM. Série classique. Soirée > 19h30. École FACE, 3449 University. 5-10$. FACE RSVP) 285-2000 x5 Découvertes: Hommage à Chopin et à Barber. Chopin: 17h. McGill POL. FA. ArtDR, Marat Mulyukov, anniversaire. 350-8899 x8005 (h15h) > 19h. UdM-MUS B-421. 8$. Opéramania (projection oboe. 398-4547 > Nocturnes, op.9; Sonate pour piano #3, op.58; Barber: > 19h30. McGill TSH. McGill Conservatory, Class of de film; Michel Veilleux, conférencier). Donizetti: Nocturne, op.33 “Hommage à John Field”; Sonate 17h. McGill TSH. FA. MasR, Matthew Conley, Viktorya Kasuto. 398-4547 Don Gregorio, . 398-4547 Giorgio Valerio, Livio pour violoncelle, op.6; Sonate pour violon, Rachel trumpet > 19h30. PdA SWP. 10-45$. CMIM violon. Concert gala des > 18h. SJUC. 10-35$ pour le marathon. FMCM. Série Scarpellini, Elizaveta Martirosyan, Paolo Barton Pine, violon; Denis Brott, violoncelle; lauréats, Orchestre Métropolitain; Jean- classique. Marathon Brahms, concert de clôture. Bordogna, Giorgio Trucco; Stefano Lara Downes, piano. 489-7444, 842-2112 Philippe Tremblay, chef. 842-2112, 866-842-2112 Montanari, chef. 343-6427 Brahms: Sextuor, quintettes, trios, sonate; > > 19h30. UdM-MUS B-421. 8$. Opéramania (projec- 20h. CMM SC. 10-25$. Série Vingtième et plus. Mercredi 26 Wednesday Liebesliederwalzer, Lieder, Louis-Philippe tion de film; Michel Veilleux, conférencier). Lully: Musique et nazisme. Hindemith: Quatuor #4; Marsolais, cor; James Campbell, clarinette; Cadmus et Hermione, André Morsch, Claire > 13h. CPP SPM. 5-10$. CMIM violon. Quart de Schulhoff: Quatuor #1; Jacques Hétu: Quatuor #2; Quatuor à cordes Afiara; Rachel Barton Pine, Lefilliâtre, Arnaud Marzorati, Jean-François Brian Cherney: Quatuor #5, Quatuor Molinari. finale. 987-6919, 790-1245 (h25) violon; Marcus Thompson, alto; Denis Brott, > 13h30. UdM-Longueuil. 11$. Les Matinées Lombard, Isabelle Druet; Vincent Dumestre, 527-5515 violoncelle; Francis Perron, David Jalbert, . 343-6427 > d’Opéramania (projection d’opéras; commentaires chef 20h. MC Frontenac, 2550 Ontario Est. LP. Festival Kevin Loucks, piano; Anne Saint-Denis, > 20h. St. Andrew’s Presbyterian Church, 210 Prince sur chaque scène; Michel Veilleux, animateur). Lady Accès Asie. OrienTik/Portrait. Danse contemporaine; Mireille Lebel, Jacques-Olivier Chartier, St. Huntingdon. 15$. Handel, Berlioz, Verdi, Wagner, Macbeth of Mtsensk. (2e de 2) 343-6427 (h19) percussion japonaise; musique contemporaine Alexandre Sylvestre. 489-7444, 842-2112 Puccini, Bellini, Rossini, Tchaikovsky: opera chorus- > 19h. CPP SPM. 5-10$. CMIM violon. Quart de > occidentale, Alvin Erasga Tolentino, Andrea 19h30. CPP SPM. 5-12$. CMIM violon. Demi- es, Les Chanteurs d’Avalon Singers; Pamela finale. 987-6919, 790-1245 (h25) h Nann, danse; Alison Nishihara, piano; finale. 987-6919, 790-1245 ( 28) . 450-827- > 19h30. TV Lon SP&W. 5-17$. Portée pédagogique, > Selkirk, cond.; Scott Bradford, piano Jordan Riley, tambour taiko, percussion. 20h. ÉSt-L. 10-25$. 15e anniversaire de l’EVSL. 2059 872-7882 O.S. de Longueuil; Marc David, chef. 450-670- Janequin: Le chant des oiseaux; Brahms, > 20h. McGill POL. FA. MasR, Esteli Gomez, sopra- 0730 x2043 Buxtehude, Caccini, Du Mont, Giordani, Handel, no. 398-4547 > 20h. ÉSJB CSL. 10-20$. Handel, Telemann, Leclair, Haydn, Karl Jenkins, Mozart, Ensemble vocal de Samedi 5 Saturday > 20h. SJUC. 10-35$. FMCM. Série Jazz et Jeans, Trio Biber, Merula, Falconieri, Geneviève Beaudry, Saint-Laurent; orchestre; Yvan Sabourin, > 19h30. Église St-Jude, 10120 Auteuil. 15-25$. Karl Kurt Elling; Laurence Hobgood, chef. 489- Valérie Belzile, violon; Sylvain Bergeron, dir.; Dorothéa Ventura, soprano; Marc Jenkins: The Armed Man, A Mass For Peace, 7444, 842-2112 théorbe, guitare baroque. 875-0661 Belleau, basse. 341-0702 Choeur Les Disciples de Massenet; Lucie > 20h. PdA SWP. 46-136$. Opéra de Montréal. > 20h. McGill POL. FA. MasR, Marina Fesdekjian, Roy, chef; petit ensemble instrumental. Samedi 22 Saturday Cendrillon. 842-2112 (h22) piano. 398-4547 (Suivi d’un coquetel) 381-4270 > 20h. SJUC. 10-35$. FMCM. Série Afiara; L’Art du > > 19h30. McGill TSH. 10-30$. Mélodrame et sentiments, > 12h30. CAV. 5-7$. SMAT, projection de vidéos 20h. McGill TSH. FA. MasR, Patrick Lampron, jazz quatuor. Mozart: Quatuor à cordes “Dissonance”, . 398-4547 musique de l’époque victorienne de l’Angleterre, du d’opéras. Wagner: Götterdämmerung, (Bayreuth, saxophone K.465; Mendelssohn: Quatuor à cordes #2, op.13, > 20h. PdA SWP. 46-136$. Opéra de Montréal. Canada et des États-Unis. Healy Willan, Gabriel 1992). 397-0068 > Quatuor à cordes Afiara. 489-7444, 842-2112 Cendrillon. 842-2112 (h22) Cusson, Charles Ives, Joseph Gould, Ciro Pinsuti, 13h. Ciné-Met Encore Montréal. MetOp in HD, Arthur Sullivan et George MacFarren, Ensemble Encore. Armida. (h1) > Jeudi 27 Thursday Dimanche 30 Sunday VivaVoce; Peter Schubert, chef. 489-3739 19h30. Hôtel de Ville, Salle du conseil, 435 boul. > 20h. ÉSJB. 15-20$. Schumann: Symphonie #1; > 13h. CPP SPM. 5-10$. CMIM violon. Quart de > Iberville, Repentigny. 50$. Série Grands Concerts. 14h30. CHBP. EL. CMIM violon. Cours de maître, Messe en do mineur, op.147; Brahms: finale. 987-6919, 790-1245 (h25) Musique des années 50, styles big band et ball- Rodney Friend, violoniste. (Jusqu’à 17h) 987- Schicksaslied, op.54, Choeur Polyphonique de > 17h. McGill POL. FA. MasR, Rezan Onen-Lapointe, room, Sinfonia de Lanaudière; Stéphane 6919, 790-1245 Montréal; Choeur Classique de Montréal; Laforest, chef. (Concert-bénéfice pour le Concours baroque violin. 398-4547 > 14h30. PdA TM. 8-18$. Série Portée pédagogique. > 18h. MBAM Verrière. EL. We want Miles; Miles Davis: O.S. des jeunes de Montréal; Louis de musique de Repentigny) 450-582-6714 Concert du Printemps, O.S. de Longueuil; Marc Lavigueur, chef. 387-3416 > 20h. Co-Cathédrale St-Antoine-de-Padoue, angle St- le jazz face à la légende. Miles Davis: Birth of the David, chef. 450-466-6661 Charles et chemin Chambly, Longueuil. 20-25$. Cool; Kind of Blue; Seven Steps to Heaven; E.S.P.; > 15h. CMM. 10-20$. Musica Viva. 695-2777 (h28) Imant Raminsh: Gloria; Morten Lauridsen: Lux aeter- Miles smiles (e), Charles Ellison, trompette; > 15h. Église des Saints-Anges, 1400 boul. St-Joseph, Lundi 7 Monday na; Henryk Gorecki: Totus tuus; Arvo Pärt: Magnificat, André Leroux, saxophone ténor; Taurey Lachine. EL. Les Saints-Anges en musique. Bach, > 19h. ConcU OPCH. 0-5$. Dept of Music, Student Ensemble vocal Polymnie de Longueuil; Louis Butler, piano; Wali Muhammad, batterie; Bridge, Liszt, Reger, Rachel Laurin, Isabelle Concert, Karine St. Pierre, soprano. 848-4848 Lavigueur, chef; membres de l’Ensemble Éric Lagacé, contrebasse. 285-2000 #5 Dermers, orgue. 637-8345 Sinfonia de Montréal. 450-449-0758 > 19h. CPP SPM. 5-10$. CMIM violon. Quart de > 16h. Église St-Denis, 454 Laurier Est. 0-20$. Lux > 20h. Église Ste-Rose-de-Lima, 300 boul. Perrot, finale. 987-6919, 790-1245 (h25) Aeterna. Suppé: Requiem, Ensemble vocal Les L’Ile-Perrot. 20$. OPMM, CCVS. 808-2782 (h16) > 19h30. ÉSJB. 14-23$. Quand la musique rencontre la Jongleurs; Andrei Bedros, chef. 351-0380 > 20h. Église St-Matthieu-de-Beloeil, 1014 Richelieu, poésie. Gilles Tremblay: Fleuves; Debussy: La mer; > 16h. McGill POL. FA. MasR, Natalia Murdoch, clar- Beloeil. 10-20$. Grand concert Mozart. Mozart: Rimbaud: Le bateau ivre; Mahler: Le chant de la inet. 398-4547

42 Mai 2010 May sm15-8_p38-44_RegCal_W3.qxd 4/28/10 2:17 PM Page 43

Dragon Fight; Alfred Reed: El Camino Real; Suite for Band #2; Robert Washburn: Kilimanjaro An African Portrait; Menno Bosgra: Machweo; Jan van der Roost: Minerva, Orchestre à vent; René Joly, dir. 656-7061 7 20h. Université Laval, Salle Henri-Gagnon (3155),Cité universitaire, Ste-Foy. 2-5$. Département de musique du Cégep de Ste-Foy, Orchestre de chambre; chorales; André Martin, dir. 656-7061 15 19h. GTQ SLF. 17-112$. Opéra de Québec. Donizetti: Lucia di Lammermoor, O.S. de Québec; Sauf indication contraire, les événements ont lieu à Choeur de l’Opéra de Québec; Giuseppe Québec, et l’indicatif régional est 418. Principale Grazioli, chef; Elena Xanthoudakis, Marc billetterie: Billetech 670-9011, 800-900-7469 Hervieux, Thomas Macleay, Étienne Dupuis, Ciné-Met Québec Cinéplex Odéon Ste-Foy, 1200 Alexander Savtchenko. 529-0688, 877-643- boul. Duplessis, Ste-Foy; Cinéplex Odéon 8131 (f18 20 22) Beauport, 825 Clémenceau, Beauport 18 20h. GTQ SLF. 17-112$. Opéra de Québec. Lucia di GTQ Grand Théâtre de Québec, 269 boul. René- Lammermoor. 529-0688, 877-643-8131 (h15) Lévesque Est, 418-643-8131, 877-643-8131: SLF 20 20h. GTQ SLF. 17-112$. Opéra de Québec. Lucia di Salle Louis-Fréchette Lammermoor. 529-0688, 877-643-8131 (h15) PalM Palais Montcalm, 995 place d’Youville, 418-670- 22 13h. Ciné-Met Québec. MetOp in HD, Encore. 9011: SRJ Salle Raoul-Jobin Armida. (h1 Montréal) ULav Université Laval, Cité universitaire, Ste-Foy: 22 20h. GTQ SLF. 17-112$. Opéra de Québec. Lucia di SHG Salle Henri-Gagnon (3155), Pavillon Louis- Lammermoor. 529-0688, 877-643-8131 (h15) Jacques-Casault; TCU Théâtre de la Cité universi- 26 20h. GTQ SLF. 23-63$. Verdi: Requiem, O.S. de taire, Pavillon Palasis-Prince Québec; Choeur de l’OSQ; Yoav Talmi, chef; Marianne Fiset, Gigi Mitchell-Velasco, John Mac Master, Olivier Laquerre. (19h Foyer, MAI Prélude au concert: Airat Ichmouratov, chef assis- Jacques Lacombe Luce Vachon 1 13h. Ciné-Met Québec. MetOp in HD, Live. Rossini: tant; description des oeuvres, exemples enreg- Armida, Renée Fleming, 6 tenors. (h1 istrés et au piano) 643-8486, 877-643-8486 (f27) MAY NIGHT IN MAY Montréal) 27 14h. PalM SRJ. 13-20$. AGFIDF. La Musique de The Chœur Les Rhapsodes gives audiences a chance to hear Rimski- 2 14h. Oratoire St-Joseph, 560 ch. Ste-Foy. 18$. chambre. Intégrale. Beethoven: Quatuors à L’Arche d’alliance: sa fidélité s’étend d’âge en âge. cordes, David Alberman, Levon Chilingirian, Korsakov’s rarely performed opera, May Night, on May 29 at Palais Montcalm. Byrd, Victoria, Schütz, Purcell, Bach, Handel, Mark Fewer, Gabrielle Lester, violon; James Bruckner, Elgar, Casals, etc. Ensemble vocal Boyd, Steven Dann, alto; Richard Lester, David Rompré directs the choir, instrumentalists and seven soloists, including André Martin; Sylvain Doyon, orgue. 688- Kenneth Slowik, violoncelle; stagiaires. Luce Vachon and Guy Lessard, in this romantic folk opera from the composer 8395 641-6040, 877-641-6040 (f20 + 28) 5 20h. GTQ SLF. 23-63$. Chers Louis et Frédéric. 27 20h. GTQ SLF. 23-63$. OSQ, Verdi. (19h Foyer, of Scheherazade. 418-641-6040; www.lesrhapsodes.com HR Chopin/Glazounov: Polonaise, op.40 #1; Chopin: Prélude au concert: Airat Ichmouratov, chef assis- Concertos pour piano #1-2, O.S. de Québec; tant; description des oeuvres, exemples enreg- Louis Lortie, chef, piano. (19h Foyer, Prélude istrés et au piano) 643-8486, 877-643-8486 (h26) LA FETE DES VIOLONISTES au concert: Airat Ichmouratov, chef assistant; 27 20h. PalM SRJ. 13-20$. AGFIDF. La Musique de description des oeuvres, exemples enregistrés et chambre. Beethoven, quatuors à cordes. Ne manquez pas l’occasion de voir pas moins de 400 jeunes violo- au piano) 643-8486, 877-643-8486 641-6040, 877-641-6040 (h14) nistes le 30 mai à 15h30 au Grand Théâtre de Québec. Sous la 5 20h. Université Laval, Théâtre de la Cité universi- 28 10h30. PalM SRJ. 13-20$. AGFIDF. La Musique de taire,Cité universitaire, Ste-Foy. 2-5$. chambre. Beethoven, quatuors à cordes. direction musicale de Denis Sergent, ces jeunes musiciens originaires Département de musique du Cégep de Ste-Foy, 641-6040, 877-641-6040 (h27) Stage Band; Jean-Claude Gagnon, dir.; 28 14h. PalM SRJ. 13-20$. AGFIDF. La Musique de de différentes régions du Québec s’uniront pour présenter une soi- Ensemble de jazz vocal; Gérald Levesque, chambre. Beethoven, quatuors à cordes. rée sur des rythmes classiques, contemporains et folks. Ils font par- dir. 656-7061 641-6040, 877-641-6040 (h27) 6 20h. Université Laval, Salle Henri-Gagnon 28 20h. PalM SRJ. 13-20$. AGFIDF. La Musique de tie de la Société musicale Le Mouvement Vivaldi, un organisme (3155),Cité universitaire, Ste-Foy. 2-5$. chambre. Beethoven, quatuors à cordes. dédié à l’enseignement accessible au plus grand nombre des instru- Département de musique du Cégep de Ste-Foy. 641-6040, 877-641-6040 (h27) Chick Corea: Chick Corea Olé; Otto M. Schwarz: 29 20h. PalM SRJ. 17-23$. Rimsky-Korsakov: La Nuit ments à cordes, et plus particulièrement du violon. 418-681-0005; www.mouvementvivaldi.com HR PROVINCE DE QUÉBEC

SIMARD À TROIS-RIVIÈRES La percussionniste virtuose Marie-Josée Simard se joint à l’Orchestre symphonique de Trois-Rivières le 15 mai pour la première du Concerto pour vibraphone et marimba de François Bourassa. Également au programme de ce dernier concert de la saison, la Première Symphonie chorale de Holst, avec la soprano Leslie Ann Bradley et le chœur de l’ OSTR. Le tout dirigé par Jacques Lacombe. 819-373-5340; www.ostr.ca HR

HOCHELAGA AT DUNHAM Trio Hochelaga appears at the Église Ste-Croix in Dunham for two concerts, as part of the Retrouvailles et Découvertes series. On May 22, the trio offers a program of works by Beethoven, Schumann and Fauré. On May 23, violist Teng Li joins the group to perform quartets by less known but equally com- pelling composers, Guillaume Lekeu and Théodore Dubois. 514-899-8978; GEORGES BIZET www.triohochelaga.com HR OTTAWA

Salle DESJARDINS-TELUS FROM CHOPIN TO COPELAND The Chamber Players of Canada celebrate Chopin’s 200th anniversary with 2et3juillet2010,19h30 an all-Chopin piano recital. Known for her exquisite Chopin interpretations, pianist Janina Fialkowska performs mazurkas, waltzes and more, on May 8 4 juillet 2010, 13 h 30 at St. Andrew’s Church. On May 29, the Chamber Players usher in the warm weather with a rare performance of the original chamber version of Aaron Copeland’s Billetterie 418 724-0800 Appalachian Spring as well as Hummel’s arrangement of Beethoven’s Pastoral Symphony. The thirteen talented instrumentalists include flutist www.operarimouski.com Joanna G’froerer, violinist Jonathan Crow, cellist Julian Armour and pianist Andrew Tunis. 613-569-7888; www.chamberplayers.ca HR Mai 2010 May 43 sm15-8_p38-44_RegCal_W3.qxd 4/28/10 2:17 PM Page 44

de mai, Choeur Les Rhapsodes; David préparé; Ingar Zack, grosse caisse, percus- cello; Murielle Bruneau, double bass; Rompré, chef; Luce Vachon, Guy Lessard, sions. (22h 2e partie) 418-547-2904 JUIN Andrew Tunis, piano. 569-7888 Robert Huard, etc.; Anne-Marie Bernard, 20 22h. CCMtJ SPG, Jonquière. 25$. FMCSLSM. 1 9h. CMRim SBM. EL. Concours de musique du piano. 641-6040, 688-3118 Musique actuelle. Avanti!, Miriodor. (20h30 1ère Canada. Québec: finale provinciale, Piano, orgue. 30 15h30. GTQ SLF. 15$. Société musicale Le partie) 418-547-2904 (jusqu’à 17h) 514-284-5398 Mouvement Vivaldi. Concert du 45e anniversaire. 21 20h30. CCMtJ SPG, Jonquière. 25$. FMCSLSM. 2 9h. CMRim SBM. EL. Concours de musique du Classique, contemporain, folklorique, 400 Musique actuelle, Jean Derome et les Canada. Québec: finale provinciale, Piano. (jusqu’à jeunes violonistes du Québec; Denise Dangeureux Zohms. (22h 2e partie) 418-547- 21h) 514-284-5398 Sergent, dir. 643-8131 2904 3 9h. CMRim SBM. EL. Concours de musique du 30 19h30. PalM. 14-23$. Quand la musique rencontre 21 22h. CCMtJ SPG, Jonquière. 25$. FMCSLSM. Canada. Québec: finale provinciale, Cordes, harpe. la poésie. Gilles Tremblay: Fleuves; Debussy: La Musique actuelle. Vialka, Marylise Frecheville, (jusqu’à 15h) 514-284-5398 mer; Rimbaud: Le bateau ivre; Mahler: Le chant de batterie, voix; Éric Boros, guitare voix. 3 20h. Salle Desjardins-Telus, 25 St-Germain Ouest, la terre; Rainer Maria Rilke: La neuvième élégie, (20h30 1ère partie) 418-547-2904 Rimouski. Adulte: 20$; Étudiants: 10$. Concours Orchestre du réseau des Conservatoires 22 13h. Galaxy Cinémas Sherbrooke, 4202 Bertrand, h de musique du Canada. Québec: concert gala. 514- de musique et d’art dramatique du Rock Forest. MetOp in HD, Encore. Armida. ( 1 284-5398 Québec; Raffi Armenian, chef; Annamaria Montréal) 4 9h. CMRim SBM. EL. Concours de musique du CBC Canadian Broadcasting Corporation. cbc.ca. 514- Popescu, mezzo; Marc Hervieux, ténor; 20 22 16h. Église Ste-Croix, 3930 Principale, Dunham. 597-6000, 613-724-1200, 866-306-4636. R2 Radio h Canada. Québec: finale provinciale, Piano, percu- comédiens. 641-6040 ( 27 Montréal) 20$. Retrouvailles et Découvertes. Beethoven: sion à clavier. (jusqu’à 18h) 514-284-5398 Two. Ottawa 103.3FM, Montréal 93.5FM. SATO Trio, op.70 #2; Schumann: Trio #2, op.80; Fauré: Saturday Afternoon at the Opera Trio pour piano, violon et violoncelle, op.120, Trio CIBL Radio-Montréal 101,5FM. cibl1015.com. Dim Hochelaga. 514-899-8978 20h-21h, Classique Actuel, les nouveautés du 22 20h. Domaine Forget de Charlevoix, Salle Françoys- disque classique, avec Christophe Huss Bernier, 5 rang St-Antoine, St-Irénée. 20$. AGFIDF. CIRA Radio Ville-Marie. radiovm.com. 514-382- La Musique de chambre. Haydn: Quatuor à cordes, 3913. Montréal 91,3FM, Sherbrooke 100,3FM, op.64 #3; Beethoven: Grande Fugue, op.133; Trois-Rivières 89,9FM, Victoriaville 89,3FM. Lun- Mendelssohn: Octuor, op.120, David Alberman, ven 6h-7h Musique sacrée; 10h-11h Couleurs et Levon Chilingirian, Mark Fewer, Gabrielle mélodies; 14h30-16h30 Offrande musicale; 20h30- Lester, violon; James Boyd, Steven Dann, 21h Sur deux notes; 22h-23h Musique et voix; sam. alto; Richard Lester, Kenneth Slowik, violon- 6h-7h30 Chant grégorien; 8h30-9h Présence de celle. 418-452-3535, 888-336-7438 l’orgue; 9h-10h Diapason; 12h-12h30 Sur deux 22 20h. Université de Sherbrooke, Centre culturel, CCMtJ Centre culturel Mont-Jacob, 4160 du Vieux- Unless stated otherwise, events take place in Ottawa, notes; 13h-13h30 Dans mon temps; 15h30-16h Salle Maurice-O’Bready, 2500 boul. Université. 15- Pont, Jonquière: SPG Salle Pierrette-Gaudreault and the area code is 613. Main ticket agents: Musique traditionnelle; 20h30-21h Sur deux notes 26$. Festival des harmonies et orchestres sym- Ciné-Met Live ailleursQC Galaxy Cinémas Ticketmaster 755-1111 (reprise de 12h); 21h-22h À pleine voix; 22h-23h phoniques du Québec, Big Band Twigg Victoriaville, 1121 Jutras Est, Victoriaville; Galaxy Ciné-Met Live Ott-Gat Cinéplex Odéon South Keys Jazz; dim. 6h-7h30 Chant grégorien; 13h30-14h30 Musique; Wycliffe Gordon, trombone. 819- Cinémas Sherbrooke, 4202 Bertrand, Rock Forest; Cinémas, 2214 Bank St.; Coliseum Cinémas Avenue Vincent-d’Indy; 17h-18h Petites musiques 820-1000, 819-823-7229 Galaxy Cinémas Fleur-de-Lys, 4520 boul. des Ottawa, 3090 Carling Ave.; SilverCity Cinémas pour...; 22h-23h Chant choral; 23h-24h Sans fron- 22 20h30. CCMtJ SPG, Jonquière. 25$. FMCSLSM. Récollets, Trois-Rivières; Cinéma Elysée, 160 Gloucester, 2385 City Park Drive, Gloucester; tière; et pendant la nuit, reprises des émissions Musique actuelle. Ugly Beauties, Marilyn Lerner, Simonds Nord, Granby; Cinéma Pine (phase I), 24 Cinéplex Odéon Barrhaven Cinémas, 131 Riocan du jour piano; Matt Brubek, violoncelle; Nick Morin, Ste-Adèle; Cinéma RGFM Drummondville, Ave, Barrhaven; Galaxy Cinémas Cornwall, 1325 CJPX Radio Classique. cjpx.ca. 514-871-0995. Fraser, batterie. (22h 2e partie) 418-547-2904 755 Hains, Drummondville; Cinéma Jonquière, Second St. East, Cornwall; Gatineau 9 Cinémas, Montréal 99,5FM. Musique classique 24h/jour, 7 22 22h. CCMtJ SPG, Jonquière. 25$. FMCSLSM. 2445 St-Dominique, Jonquière 120 boul. de l’Hôpital, Gatineau jours/semaine Musique actuelle. Steve Lacy: The Rent, Scott CMRim Conservatoire de musique de Rimouski, 22 Ciné-Met Encore Ott-Gat Cinéplex Odéon South CKAJ Saguenay 92,5FM. www.ckaj.org. 418-546- Thompson, trombone; Susanna Hood, voix, Ste-Marie, 418-727-3706: SBM Salle Bouchard- Keys, 2214 Bank St.; Coliseum Cinémas Ottawa, 2525. Lun 19h Musique autour du monde, folklore danse; Kyle Brenders, saxophone soprano; Morisset 3090 Carling Ave.; SilverCity Cinémas Gloucester, international, avec Claire Chainey, Andrée Wes Neal, contrebasse; Nick fraser, bat- CTCCour Café-Théâtre Côté-Cour, 4014 de la 2385 City Park Drive, Gloucester Duchesne; 21h Radiarts, magazine artistique, terie. (20h30 1ère partie) 418-547-2904 Fabrique, Jonquière UofO University of Ottawa: Perez121 Room 121 avec David Falardeau, Alexandra Quesnel, Alain 23 16h. Église Ste-Croix, 3930 Principale, Dunham. FMCSLSJ Festival des Musiques de Création du (Freiman Hall), 610 Cumberland (Perez Building); Plante; 22h Franco-Vedettes, chanson québécoise 20$. Retrouvailles et Découvertes. Lekeu: Quatuor Saguenay-Lac-St-Jean Tabaret112 Room 112, 550 Cumberland et française, avec Audrey Tremblay, Nicolas inachevé; Dubois: Quatuor en la mineur, Trio (Tabaret Building) McMahon, Gabrielle Leblanc; mar 19h Prête-moi Hochelaga; Teng Li, alto. 514-899-8978 tes oreilles, musique classique, avec Pauline MAI 26 9h. CMRim SBM. EL. Concours de musique du Morier-Gauthier, Lily Martel; 20h Bel Canto, chant 1 13h. Ciné-Met Live ailleursQC. MetOp in HD, Live. Canada. Québec: finale provinciale, Vents, chant. classique d’hier à aujourd’hui, avec Klaude Poulin, Rossini: Armida, Renée Fleming, 6 tenors. (h1 (jusqu’à 21h) 514-284-5398 MAI Jean Brassard; 21h Mélomanie, orchestres et 27 9h. CMRim SBM. EL. Concours de musique du Montréal) 1 13h. Ciné-Met Live Ott-Gat. MetOp in HD, Live. solistes, avec Claire Chainey; mer 21h Jazzmen, 4 20h. CCMtJ SPG, Jonquière. 7-25$. OSSLSJ musique Canada. Québec: finale provinciale, Vents, h avec Klaude Poulin, Éric Delisle musique de chambre, chant, clavecin, Rossini: Armida, Renée Fleming, 6 tenors. ( 1 de chambre. Brahms: Quintette, op.34, Laura Montréal) CKCU Ottawa’s Community Radio Station, 93.1FM. Andriani, Nathalie Camus, violon; Luc flûte à bec. (jusqu’à 21h) 514-284-5398 www.ckcufm.com. Wed 9–11pm In A Mellow Tone, 27 17h30. Salle Murdock, 200 Hôtel-de-Ville, 1 13h. Conservatoire de musique de Gatineau, Salle Beauchemin, alto; David Ellis, violoncelle; Fernand-Graton, 430 boul. Alexandre-Taché, host Ron Sweetman André Laplante, piano. 418-545-3409, 418- Chicoutimi. EL. FMCSLSM. Art sonore. Sonde, CKIA Québec 88,3FM. www.meduse.org/ckiafm. 418- Andrew Culver, Charles de Mestral, Pierre Gatineau. EL. Classe de Frédéric Hodgson, 545-3330 hautbois; classe de Renée Lapointe, ate- 529-9026 7 20h. Centre des arts de Shawinigan, Salle Dostie, sahabis, plaques d’acier, modula- MetOp Metropolitan Opera international radio broad- teur à anneaux. (20h 1ère partie) 418-547-2904 liers musicaux. 819-772-3283 Philippe-Filion, 2100 boul. des Hêtres. 30-35$. 1 20h. St. Joseph’s Church, corner of Wilbrod & casts, all with the MetOp orchestra & chorus; live Tableaux dansant d’une exposition 1. Moussorgski: 27 20h. Salle Murdock, 200 Hôtel-de-Ville, from New York on CBC R2 / diffusés sur SRC EM Chicoutimi. EL. FMCSLSM. Art sonore. Minibloc, Cumberland. 20-25$. 18th-19th century sacred Tableaux d’une exposition; Jacques Hétu: Adagio music from Italy and Venezuela. Vivaldi: Gloria; Radio Shalom Montréal 1650AM. www.radio- et Rondo; Dvorak: Sérénade pour cordes, Nicolas Dion, manipulations diverses; shalom.ca. Sun 7pm, Wed 3pm Art & Fine Living Anne-Françoise Jacques, manipulations Lamas: Popule Meus; Salve Regina; Velásquez: Orchestre de chambre I Musici de Pange Lingua; Venite Filii, Coro Vivo Ottawa; with Jona, art and culture in Montréal; interviews Montréal; Yuli Turovsky, chef. 819-539-6444 diverses. (20h45 2e partie) 418-547-2904 with artists of the theatre, cinema, opera, jazz, 28 9h. CMRim SBM. EL. Concours de musique du Antonio Llaca, cond.; Misty Banyard, sopra- 8 20h. Complexe culturel Félix-Leclerc, 725 boul. no; Whitney O’Hearn, mezzo; Louise etc., host Jona Rapoport Ducharme, La Tuque. 38$. Tableaux dansant d’une Canada. Québec: finale provinciale, Guitare, SRC Société Radio-Canada. radio-canada.ca. 514- piano. (jusqu’à 21h) 514-284-5398 Léveillé, organ. 841-3902 exposition 2. Moussorgski: Tableaux d’une exposi- 2 11h. Conservatoire de musique de Gatineau, Salle 597-6000. EM Espace musique. Montréal tion; Vivaldi: Le printemps; Dvorak: Sérénade pour 28 19h30. Centre culturel de Val-d’Or, Théâtre 100,7FM; Ottawa 102,5FM; Québec 95,3FM; Télébec,Val-d’Or. 14-23$. Quand la musique ren- Fernand-Graton, 430 boul. Alexandre-Taché, cordes, Orchestre de chambre I Musici de Gatineau. EL. Festival de musique de chambre du Mauricie 104,3FM; Chicoutimi 100,9FM; Rimouski Montréal; Yuli Turovsky, chef. 819-523-2600 contre la poésie. Gilles Tremblay: Fleuves; Debussy: 101,5FM. OPSAM L’Opéra du samedi La mer; Rimbaud: Le bateau ivre; Mahler: Le chant CMG, Ensembles de musique de chambre. 15 19h30. Église St-Théophile, 346 de l’Église, Racine 819-772-3283 WVPR Vermont Public Radio. www.vpr.net. 800-639- (près de Sherbrooke). 8-18$. Concert choeur et de la terre; Rainer Maria Rilke: La neuvième élégie, 6391. Burlington 107.9FM; can be heard in the Orchestre du réseau des Conservatoires 8 7h30. St. Paul’s Anglican Church, 20 Young Road, orgue. Schubert: Messe en sol majeur, D.167; Kanata. $12-15. Ariel Ramirez: Misa Criolla, Montréal area Messiaen: O sacrum convivium; Henryk Gorecki: de musique et d’art dramatique du Québec; Raffi Armenian, chef; Annamaria Kanata Choral Society; Gloria Jean Nagy, Totus Tuus; etc. Chorale La Farandole de cond.; Tonatiuh Abrego, tenor; Ursula Racine; Marie Bombardier, chef; Louise Popescu, mezzo; Marc Hervieux, ténor; 20 MAI comédiens. 819-354-4585 (h27 Montréal) Pidgeon, piano, organ. 592-1991 Fortin, Pierre Bouchard, orgue; Jacinthe 8 19h30. Dominion-Chalmers United Church, 355 1 1pm. MetOp. Rossini: Armida, Riccardo Frizza, Thibault, Normand Grimard, Yves Saint- 28 20h30. CTCCour, Jonquière. 25$. FMCSLSJ. cond.; Renée Fleming, Lawrence Brownlee, Musique actuelle, Isaiah Ceccarelli, batterie; Cooper (& O’Connor). 25-45$. Carmina Burana, Amant. 450-532-4389 Choeurs, Michel Brousseau. (with Boys Choir of Bruce Ford, José Manuel Zapata, Barry 15 20h. Église, 950 St-Jovite, St-Jovite. 30$. Carmina Michel F Côté, batterie; etc. (22h 2e partie) h Banks, Kobie van Rensburg 418-547-2904 Christ Church Cathedral) 237-4353 ( 1 Montréal) Burana. Choeurs, Michel Brousseau (avec les 8 20h. St. Andrew’s Presbyterian Church, 82 Kent St 5 9pm. CKCU. In A Mellow Tone. Listen Before You Petits Chanteurs d’Arundel) 819-688-6479 (h1 28 22h. CTCCour, Jonquière. 25$. FMCSLSJ. Musique Buy, Sophie Berkal-Subit, John Blake, Rita actuelle. Les temps qui courent, Nathalie (& Wellington). 10-20$, 40$ reserved section. Montréal) Chamber Players of Canada. Chopin 200th Chiarelli, Carsten Dahl, Christine Duncan, 15 20h. Salle J.-Antonio-Thompson, 374 des Forges, Derome, texte, voix; Jean Derome, piano, Kellylee Evans, Champian Fulton, Gray saxophones, petits instruments; Frank Anniversary Celebration. Chopin: Polonaise, Trois-Rivières. 34-45$. Grands concerts. Ode à la Ballade, Waltz, Nocturne, Preludes, Scherzo, Code, Sherman Irby, Barb Jungr, Guy Frank beauté du monde. François Bourassa: Concerto Martel, thérémine, ukulélé, machine à Pellerin, Marc Pompe, Stuff Smith, Ian rythmes; Martin Tétreault, tables tour- Mazurkas, Sonata. Janina Fialkowska, piano. pour vibraphone et marimba; Holst: Symphonie 569-7888 Tordella, Michael Treni, Mort Weiss chorale, op.41, Choeur et O.S. de Trois- nantes, instruments électroniques. (20h30 8 1pm. MetOp. Berg: Lulu, James Levine, cond.; 1ère partie) 418-547-2904 12 19h30. Daïmôn, 78 Hanson, Gatineau. 5$. Rivières; Jacques Lacombe, chef; Marie- Akousma à Gatineau (musique électroacoustique), Marlis Petersen, Anne Sofie von Otter, Gary Josée Simard, vibraphone, marimba; 29 9h. CMRim SBM. EL. Concours de musique du Lehman, Michael Schade, David Pittsinger, Canada. Québec: finale provinciale, Cordes. Louis Dufort, Martin Messier, ensemble If Leslie Ann Bradley, soprano. (19h30 foyer Then Do, compositeurs-diffuseurs. (suivi James Morris Gilles-Beaudoin: causerie, Louise Hamel, anima- (jusqu’à 21h) 514-284-5398 12 9pm. CKCU. In A Mellow Tone. Origin & Porter 29 20h30. CTCCour, Jonquière. 25$. FMCSLSJ. d’un atelier avec les compositeurs) 819-770-8525 trice) 819-373-5340, 866-416-9797 16 14h. Centrepointe Theatre, 101 Centrepointe recording companies, Rashied Ali, Curt Berg, 20 20h. Université de Sherbrooke, Centre culturel, Musique actuelle. Dynamo Coléoptera, Maya Henry Grimes, Dana Hall, Khan Jamal, Phil Kuroki, guitare, voix; Tomomi Morimoto, Drive. 36-40$. Yevhen Dosenko: Kateryna, Salle Maurice-O’Bready, 2500 boul. Université. Suzirya Ukrainian Dance Theatre of Kelly, John Moulder, Marcus Nordal, Nu 15$. Festival des harmonies et orchestres sym- danse; François Girouard, batterie, etc. (22h Band, Old Dog, Odean Pope, Tom Tallitsch, 2e partie) 418-547-2904 Calgary; Ukrainian Male Chorus of phoniques du Québec. Cérémonie d’ouverture. Edmonton. 580-2700 (h14 Montréal) Matt Vashlishan Codling: Fanfare; Dvorak: Slavonic Dances; Holst: 29 22h. CTCCour, Jonquière. 25$. FMCSLSJ. Musique 19 9pm. CKCU. In A Mellow Tone. Satoko Fujii, actuelle. Pawa Up First, Serge Nakaushi- 22 13h. Ciné-Met Encore Ott-Gat. MetOp in HD, Suite #1; Addinsell: Concerto de Varsovie; Richard Encore. Armida. (h1 Montréal) piano; Natsuki Tamura, trumpet Saucedo: Full Tilt; Frank Ticheli: Shenandoah; Jef Pelletier, Malcolm Bauld, guitare; Sandy 26 9pm. CKCU. In A Mellow Tone. Mamie Smith, Belfort, claviers; Mathieu Pontriand, basse; 29 20h. Dominion-Chalmers United Church, 355 Penders: Papermills Bandmen; Otto Schwarz: Cooper (& O’Connor). 10-20$, 40$ reserved sec- early blues singer Asteroid, Orchestre à Vents Prestige Daniel Bédard, batterie. (20h30 1ère partie) 418-547-2904 tion. Chamber Players of Canada. Music for Québec; Josée Laforest, chef. 819-820-1000, Springtime. Copland: Appalachian Spring; 819-823-7229 30 9h. CMRim SBM. EL. Concours de musique du Canada. Québec: finale provinciale, Piano. (jusqu’à Beethoven (arr. Hummel): Symphony #6 20 20h30. CCMtJ SPG, Jonquière. 25$. FMCSLSM. “Pastoral”, Joanna G’froerer, flute; Kimball Musique actuelle. Dans les arbres, Ivar 21h) 514-284-5398 31 9h. CMRim SBM. EL. Concours de musique du Sykes, clarinet; Stéphane Levesque, bas- Grydeland, guitare acoustique, banjo pré- soon; Jonathan Crow, Manuela Milani, paré, shruti box; Xavier Charles, clarinette, Canada. Québec: finale provinciale, Piano, cordes. (jusqu’à 21h) 514-284-5398 Andrea Armijo Fortin, violin; Guylaine harmonica; Christian Wallumr_d, piano Lemaire, viola; Julian Armour, Leah Wyber,

44 Mai 2010 May sm15-8_p45_Classifieds-good2.qxd 4/28/10 1:45 PM Page 45

›› PETITES ANNONCES ››CLASSIFIED ADS

À VENDRE / FOR SALE Enregistrement de concerts, haute quali- Piano table en noyer 54 po x 31 po x 33 té, pour archives, CD ou SACD, 250$ et +. po h. André Greiner & co. Bockenheim Sonorisation de spectacles. Restauration Frankfurt. Très beau meuble 2400$ Tel d'enregistrements. Message 514-335- 514-935-7641. 0564 www.audioconcept007.com Peinture sur papier de riz de Walasse Duo Marana: ﬂûte et violoncelle pour votre Ting. Vitre et cadres laqués noirs 40po x mariage. Musique de haute qualité, pour 51po. 1700$ neg Tel: 514-935-7641. une journée unique! C'est avec plaisir que nous vous créerons un programme person- COURS / LESSONS nalisé pour combler toutes vos demandes. Olga Dobrovolskaia/Diego Grijalva. Contactez [email protected] Cours chant+piano. Master+PhD en musique du Conservatoire de St- EMPLOIS / HELP WANTED Pétersbourg. 25ans d'expérience. 514- Sympholies Vocales, un choeur mixte de 344-8143 / [email protected] 35 personnes basé à Pierrefonds, Professeur chant et piano class. ou pop., recherche un directeur musical pour la dipl. et exp. Papineau / Sherbrooke. Tél: saison d'automne. Les candidats inté- 514-524-9790 ressés sont invités à communiquer avec DIVERS / MISCELLANEOUS Réal Marchessault, 514-903-2601. J'achèterais disques vinyles de musique www.sympholiesvocales.com classique, jazz et musique du monde. ou [email protected] Tél: 514-485-8171 P, EDILMLFYWNFLWTSN, Z

12$ / 120 caractères 5$/40 caractères additionels Tél.: (514) 948-2520 / [email protected] classiﬁ[email protected] au Cégep Saint-Laurent VENTE PIANOS à partir de 1295 $ Profitez de conseils personnalisés lors de la vente de pianos de pianos sur rendez-vous du 21 au 23 mai 2010. Trouvez le piano de vos rêves à un prix inégalé ! GET INVOLVED. NOMINATE! PRENEZ RENDEZ-VOUS How did Joseph Rouleau, Albert Millaire, Michel Pagliaro, MAINTENANT ! ou Robert Lepage and Édith Butler all become recipients of 514.380.3113 1.877.371.2323 the Governor General's Performing Arts Award? [email protected] They were nominated by members of the public. All that’s required is a strong letter of recommendation and Une présentation de a biography of the nominee. Deadline for 2011 nominations: June 21, 2010 www.ggpaa.ca

SOUMETTEZ UNE CANDIDATURE! Comment Joseph Rouleau, Albert Millaire, Michel Pagliaro, Robert Lepage et Édith Butler ont-ils remporté un Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle ? Leur candidature a été soumise par des membres du public. Vous n’avez qu’à nous envoyer une lettre de recommandation passionnée et une courte biographie du candidat. Date limite : le 21 juin 2010 www.pggas.ca

Mai 2010 May 45 sm15-8_p46-48_Jazz Fest Guide_w2.qxd 5/1/10 5:50 PM Page 46

CHAQUE ÉTÉ, UNE RONDE DE FESTIVALS SE DÉROULE AU GRAND PLAISIR DES AMATEURS. LA SCENA MUSICALE VOUS OFFRE ICI SON TRADTIONNEL 2010 GUIDE FESTIVALIER, INCLUANT DES ÉVÉNEMENTS D’UN OCÉAN À L’AUTRE. GUIDE des FESTIVALS D’ÉTÉ de JAZZ

TERRE-NEUVE everywhere: concert halls, parks, pubs, the harbour... FESTIVAL ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD ST. JOHN’S JAZZ FESTIVAL Edmundston, du 16 au 19 juin 2010 506-737-8188 • jazzbluesedmundston.com GROS MORNE SUMMER MUSIC St. John’s, du 19 au 23 juillet 2010 TD CANADA TRUST PEI JAZZ & 709-739-7734 • stjohnsjazzfestival.com Norris Point, Woody Point, Corner Brook, du La région vibre au rythme du jazz, blues, swing, BLUES FESTIVAL 23 juillet au 22 août 2010 latin et funk lors du Festival de Jazz et Blues WRECKHOUSE INTERNATIONAL d’Edmundston. Charlottetown, du 23 au 26 septembre 2010 info@gmsm-ca • gmsm.ca JAZZ & BLUES FESTIVAL 800-955-1864 • jazzandblues.ca HARVEST JAZZ & BLUES Gros Morne Summer Music is one of the most St.John’s, du 13 au 18 juillet 2010 innovative young festivals in Canada, bringing top- 709-739-7734 • FESTIVAL MONTRÉAL notch performance and Newfoundland charm wreckhousejazzandblues.com Fredericton, du 14 au 19 septembre 2010 together in a breathtaking environment. We featu- 506-454-2583, 888-622-5837 • harvestjaz- re a rich collision of styles: classical and early FESTIVAL DE MUSIQUE DE zandblues.com music, traditional music from Newfoundland, Cape NOUVELLE-ÉCOSSE CHAMBRE DE MONTRÉAL Breton and Quebec, and a smattering of jazz. The best international festival experience on Canada’s East Coast, The Harvest Jazz and Blues Montreal, du 6 au 29 mai 2010 SOUND SYMPOSIUM 22ND TD CANADA TRUST 514-489-3444 • festivalmontreal.org ATLANTIC JAZZ FESTIVAL Festival takes place in the heart of Fredericton’s St. John’s, du 2 au 10 juillet 2010 historic downtown: 125+ performances, 23 stages, Le Festival de musique de chambre de Montréal a 709-753-4630 • soundsymposium.com Halifax, du 9 au 17 juillet 2010 4 city blocks, 6 incredible days! pour but de promouvoir la musique de chambre 902-492-2225 • jazzeast.com sous toutes ses formes en l’intégrant à d’autres Sound Symposium gathers top innovative musi- disciplines artistiques, interprétées par des artistes cians and artists from Newfoundland and Labrador, SALTYJAM, SAINT JOHN’S de réputation internationale, tout en suscitant la Canada, and the world. They congregate in St. NOUVEAU-BRUNSWICK découverte et en faisant apprécier la richesse cul- John’s, soak up the environment, interact, explore, FESTIVAL OF MUSIC turelle et patrimoniale de Montréal. and collaborate. The results are magic for perfor- EDMUNDSTON JAZZ & BLUES Saint John, du 9 au 11 juillet 2010 mers and audience. Music can be heard, and seen saltyjam.ca

FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ D’OTTAWA

PHOTO : BINARY RHYME

Edmonton

Vancouver Banff Saskatoon Nanaimo Saltspring Island Calgary Victoria Kelowna

Winnipeg Thunder Bay

46 Mai 2010 May sm15-8_p46-48_Jazz Fest Guide_w2.qxd 5/1/10 5:50 PM Page 47

FESTIVAL DES BELLES SOIRÉES D’ÉTÉ QUÉBEC Nouvelles dates Pointe-Claire, du 30 juin au 18 août 2010 FESTIVAL D’ÉTÉ DE QUÉBEC New dates 514-630-1220 • ville.pointe-claire.qc.ca Québec, du 8 au 18 juillet 2010 Concerts extérieurs gratuits les mercredis ou jeudi 418-523-4540, 888-992-5200 • soirs. Apportez ou louez une chaise sur place au infofestival.com profit de la fondation Les Amis de Stewart Hall. Téléphonez pour renseignements. FESTIVAL INTERNATIONAL DE JAZZ DE MONTRÉAL Montréal, du 25 juin au 6 juillet 2010 514-871-1881 • montrealjazzfest.com Le Festival International de Jazz de Montréal est devenu le principal pôle d’attraction de la planète jazz. Il offre plus de 500 concerts, dont les trois quarts sont présentés gratuitement en plein air. Unique en son genre, reconnu de par le monde pour la qualité et la variété de sa programmation. FESTIVAL INTERNATIONAL DU 15 - 23 oct 2010 L’OFF FESTIVAL DE JAZZ DE DOMAINE FORGET MONTRÉAL Saint-Irénée, du 19 juin au 5 septembre 2010 418-452-3535 • domaineforget.com www.lofffestivaldejazz.com Montréal, du 15 au 23 octobre 2010 514-524-0831 • lofffestivaldejazz.com Du 19 juin au 5 septembre, le Domaine Forget réunit, entre 300 et 400 artistes de partout à tra- L’OFF Festival de Jazz de Montréal produit, diffuse vers le monde. Il présente près de soixante-dix niste virtuose de réputation internationale, et encourage la création d’ici tout en invitant des événements dont plus d’une trentaine de concerts Président d’honneur. OTTAWA-GATINEAU artistes en provenance du Canada, de la France et une douzaine de brunches-musique et une ving- des États-Unis. Le Lion d’Or, le Cheval Blanc, le Dièze taine d’activités de sensibilisation gratuites. FESTIVAL DES ARTS DE SAINT- TD CANADA TRUST OTTAWA Onze et Sala Rossa accueillent cette 11e édition qui SAUVEUR promet une fois de plus, des rencontres inédites INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL où l’audace est au rendez-vous. AILLEURS AU QC Saint-Sauveur, du 28 juillet au 7 août 2010 866-908-9090, 450-227-9935 • fass.ca Ottawa, du 24 juin au 4 juillet 2010 888-226-4495 • ottawajazzfestival.com MONDIAL CHORAL LOTO-QUÉBEC 10E RENCONTRES DE MUSIQUES PRÉSENTÉ PAR RONA À LAVAL FESTIVAL INTERNATIONAL DE SPONTANÉES MUSIQUE ACTUELLE DE TORONTO Laval, du 17 au 27 juin 2010 Rimouski, du 25 au 28 mai 2010 VICTORIAVILLE 514-935-9229 • mondialchoral.org 418-725-7452 • tourdebras.com Victoriaville, du 20 au 23 mai 2010 DOWNTOWN OAKVILLE JAZZ Cette programmation sans précédent permettra, Ce festival est une véritable célébration de la 819-752-7912 • fimav.qc.ca en plus de célébrer le chant collectif, de souligner FESTIVAL musique de l’instant. Une fois de plus Tour de Bras la place prépondérante qu’occupent Laval et le présente une programmation exceptionnelle FESTIVAL INTERNATIONAL DU Oakville, du 6 au 8 août 2010 Québec sur l’échiquier mondial du chant choral. réunissant des artistes majeures des scènes inter- BLUES DE TREMBLANT 905-844-4520 • oakvillejazz.com SUONI PER IL POPOLO nationales, nationales et locales des musiques Mont-Tremblant, du 9 au 18 juillet 2010 • LUMINATO d’improvisation. Au menu : des créations originales tremblant.ca/blues Montreal, du 6 au 23 juin 2010 faites chez-nous par des artistes novateurs. Toronto, du 11 au 20 juin 2010 514-284-0122 x222 • suoniperilpopolo.org 416-368-3100 • luminato.com CONCERT GALA DU FESTIVAL DES FESTIVAL ORFORD Canada’s best indy and avant garde music festival. JEUNES MUSICIENS DES Orford, du 31 juillet au 8 août 2010 For 10 extraordinary days in June, the city of 2009 highlights include Dave Burrell Trio with William 819-843-3981 • arts-orford.org Toronto’s stages, streets and public spaces are illu- Parker and Nasheet Waits, Pauline Oliveros with LAURENTIDES minated with arts and creativity. Luminato is an LE FESTIVOIX DE TROIS- Timeless Pulse, Monk’s Casino, Nomeansno, Trio Ste-Agathe-des-Monts, du 2 au 2 mai 2010 annual multidisciplinary celebration of theatre, BraamDeJoodeVatcher, John Oswald, and many 450-228-1919 • fondationdesarts.com RIVIÈRES dance, classical and contemporary music, film, lite- more. rature, visual arts, design and more. Prestation des médaillés or (des auditions d’avril) Trois-Rivières, du 25 juin au 4 juillet 2010 de chaque catégorie ainsi que de quelques invi- 819-372-4635 • festivoix.com MARKHAM JAZZ FESTIVAL tés. Sur scène : 1 chorale, 4 ensembles et 12 En plein cœur du Vieux Trois-Rivières sur les rives Markham and Unionville, du 20 au 22 août solistes de tous niveaux scolaires. Présence du Saint-Laurent, le FestiVoix propose 10 jours de 905-471-5299 • markhamjazzfestival.com d’Alexandre Da Costa violo- festivités avec plus de 80 spectacles à coût réduit pour tous les publics. Sur les 15 scènes du festival, The Markham Jazz Festival offers a diverse mix of des artistes de grande renommée côtoient des jazz entertainment starting on August 14th with artistes émergents et ensorcellent la ville. our “On Fire” Gala featuring Ranee Lee and the Dave McMurdo Jazz Orchestra, followed by a weekend with more than 20 stage acts. “Hot Spots” (bars and restaurants) feature jazz all around town. TD TORONTO JAZZ FESTIVAL Toronto, du 25 juin au 4 juillet 2010 416-870-8000 • torontojazz.com The TD Toronto Jazz Festival, celebrating its 24th Saint John's anniversary this year, runs from June 25 – July 4, 2010. Get ready to kick off summer as the city’s largest music festival presents free concerts and Ferryland workshops, late night jam sessions and some of the biggest names in jazz. TIM HORTONS SOUTHSIDE SHUFFLE BLUES & JAZZ Lamèque FESTIVAL Indian River Rimouski Port Credit, du 10 au 12 septembre 2010 Charlottetown 905-271-9449 • southsideshuffle.com Chicoutimi Dalhousie 12th Annual Tim Hortons Southside Shuffle Blues & Jazz Festival. Hosting over 140 acts on three stages and 25 venues in the picturesque village of Port Credit, just steps from the Port Credit GO Station. Québec Halifax 2010 features Dr. Hook, Mark Hummel, Johnny Winter, Watermelon Slim, & Downchild. Fredericton Mahone Bay Rivières TORONTO BEACHES Trois- INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL Sherbrooke Toronto, du 16 au 25 juillet 2010 Montréal 416-698-2152 • beachesjazz.com Beaches Jazz is one of Toronto’s most successful Huntsville Ottawa events of the summer, attracting Canadian, Campbellford American and international tourists to the city. Beaches Jazz continues to be one of the few remai- Parry Sound Markham ning free jazz festivals and the leading festival for Lamèque promoting Canadian musical talent. Port Carling Elora Toronto Kincardine Niagara-on-the-Lake ONTARIO AILLEURS Durham Burlington 1000 ISLANDS JAZZ FESTIVAL Hamilton Windsor Brockville, du 11 juin au 19 juin 2010 Ancaster 613-498-0310 • brockvilleconcert.ca Stratford Kitchener Mai 2010 May 47 sm15-8_p46-48_Jazz Fest Guide_w2.qxd 5/1/10 5:51 PM Page 48

4TH ANNUAL HUNTSVILLE JAZZ MUSIC NIAGARA 140 performance over ten days. The lineup HARRISON FESTIVAL OF THE FESTIVAL includes Chick Corea, Los Lobos, The Roots, Roy ARTS Niagara-on-the-Lake, du 17 juillet au 14 août Hargrove, Joshua Redman, Blind Boys of Alabama, Huntsville, du 29 juillet au 1 août 2010 905-468-5566 • niagaramusicfest.com Strunz & Farah, Ricky Skaggs, Downchild Blues Harrison Hot Springs, du 10 au 18 juillet 705-789-4975 • huntsvillefestival.on.ca Summer music festival in Niagara-on-the-Lake featu- Band and Champion & His G-Strings. 604-796-3664 • harrisonfestival.com Three nights of world class jazz entertainment, in ring outstanding music in standout settings. 34 The Harrison Festival presents the best in Canadian Huntsville’s Algonquin Theatre featuring the concerts with internationally renowned musicians: ALBERTA and International performing and visual arts, while Toronto All Star Big Band, Cuban Canadian world classical, jazz, instrumental, and baroque. Intimate, maintaining a relaxed, small town atmosphere. The jazz musician Alex Cuba and the mesmerizing Laila stunning venues - from historic churches to wine cel- Festival presents music from all corners of the globe, lars. BANFF INTERNATIONAL Biali with special guest Guido Basso.Also, free out- WORKSHOP IN JAZZ AND visual arts, theatre, a large outdoor art and craft mar- door jazz and contemporary music on July 31 and ORANGEVILLE BLUES AND JAZZ ket, workshops as well as a special day for children. August 1. CREATIVE MUSIC FESTIVAL HORNBY FESTIVAL ‘A’ PRESENTS THE KOOL FM Banff, du 17 mai au 5 juin 2010 Orangeville, du 3 au 6 juin 2010 403-762-6301, 800-413-8368 • Hornby Island, du 30 juillet au 7 août 2010 BARRIE JAZZ AND BLUES 888-79BLUES • orangevillebluesandjazz.ca 250-335-2734 • hornbyfestival.bc.ca FESTIVAL banffcentre.ca PRINCE EDWARD COUNTY JAZZ EDMONTON INTERNATIONAL MAPLE RIDGE JAZZ & BLUES Barrie, du 10 au 21 juin 2010 FESTIVAL FESTIVAL 1800-668-9100 • barriejazzbluesfest.com JAZZ FESTIVAL Prince Edward County, du 13 au 22 août 2010 Edmonton, du 25 juin au 4 juillet 2010 Maple Ridge, du 14 au 14 août 2010 The KOOL FM Barrie Jazz And Blues Festival is a 613-476-8416 • pecjazz.org 604-466-9808 • jazzblues.ca multi-faceted cultural event produced in the 780-990-0222 • edmontonjazz.com Greater Barrie Area. Venues consist of nightclubs, Ten days of fabulous music. Concerts, dinner/jazz THE CALGARY JAZZ FESTIVAL The best in local, regional and national jazz, blues bistros, restaurants, libraries and public facilities shows, and late-night jam sessions. Top Canadian and roots. 2 outdoor stages, 11 hours of non stop and parks. Most of the concerts and performances and international artists perform at Picton’s histo- Calgary, du 21 au 27 juin 2010 live music. are free and stellar Canadian Artists are presented ric Regent Theatre, and at wineries, bistros and art 403-802-4008 • calgaryjazz.com during the Festival. galleries. This year’s performers include Guido MUSIC-BY-THE-SEA The Calgary Jazz Festival celebrates its 31st Basso, Lorraine Desmarais, Ranee Lee, Canadian Bamfield, du 10 au 18 juillet 2010 ALL-CANADIAN JAZZ FESTIVAL Jazz Quartet and others. Anniversary with Chick Corea, Pancho Sanchez and more than 200 other great musicians in the clubs, 250-888-7772 • music-by-the-sea.com Port Hope, du 24 au 26 septembre 2010 STRATFORD SHAKESPEARE concerts halls, & in free shows in the heart of the city. 905-885-1938 • allcanadianjazz.ca MUSICFEST VANCOUVER FESTIVAL: NIGHT MUSIC THE MEDICINE HAT JAZZFEST A showcase for the finest in Canadian jazz. A whole Vancouver, du 6 au 15 août 2010 weekend of great music in a friendly small-town Stratford, du 28 juin au 28 août 2010 Medicine Hat, du 19 au 28 juin 2010 604-688-1152, Tickets-604-280-3311 • setting just one hour east of Toronto. 519-271-4040 • stratfordfestival.ca 403-529-4857 • medicinehatjazzfest.com musicfestvancouver.ca BURLINGTON JAZZ’N BLUES STRATFORD SUMMER MUSIC The Medicine Hat JazzFest has grown from a grass- This international summer festival of classical, jazz roots community-based event, to a widely recogni- and world music offers a 10th anniversary lineup FESTIVAL Stratford, du 19 juillet au 22 août 2010 of top performers from Canada and beyond plus a 519-273-6666 • stratfordsummermusic.ca zed world-class festival. We feature an eclectic mix Burlington, du 23 au 25 juillet 2010 of venues, running the gamut from our signature special focus on Australian artists. 2010 headliners 289-244-4315 • Stratford Summer Music’s 10th anniversary season concert at the Downtown Bus Terminal Parkade to include Latin jazz star Poncho Sanchez, Germany’s burlingtonjazzbluesfestival.com presents Jazz at Pazzo: Canadian Jazz Legends, the intimate and quaint atmosphere of our clubs. celebrated Concerto Köln ensemble and Australian a cappella quartet The Idea of North. COLLINGWOOD MUSIC FESTIVAL including performances by: Guido Basso, flugel- horn; Peter Appleyard, vibes; Gene DiNovi, piano; COLOMBIE BRITANNIQUE PENDER HARBOUR JAZZ Collingwood, du 11 juillet au 8 août 2010 Phil Nimmons, clarinet & David Baird, piano, and FESTIVAL 888-283-1712 • Dave Young, bass, and other special guests. collingwoodmusicfestival.com TD CANADA TRUST SUNFEST 19TH ANNUAL HARMONY ARTS Pender Harbour, du 17 au 19 septembre FESTIVAL OF THE SOUND FESTIVAL PRESENTED BY ODLUM 877-883-2456 • phjazz.ca London, du 8 au 11 juillet 2010 BROWN 519-672-1522 • sunfest.on.ca Live! From the World’s Stage, featuring Jim Rotondi, Parry Sound, du 16 juillet au 8 août 2010 Don Stewart, Brickhouse, Laili Baili, Nathan Hiltz Trio 705-746-2410 • festivalofthesound.ca West Vancouver, du 30 juillet au 8 août 2010 Celebrate the arrival of summer in style with 604-925-7268 • harmonyarts.ca and many more great jazz musicians, all taking place Join the Festival of the Sound for our 31st Annual Canada’s premier free-admission festival of the in the beautiful surroundings of Pender Harbour. Season; a premier summer classical music event global arts. Set in London, Ontario’s beautiful The public is invited to visit the various seaside PENTASTIC HOT JAZZ FESTIVAL at the Charles W. Stockey Centre in Parry Sound, Victoria Park, TD Canada Trust Sunfest ‘09 will fea- venues and to experience first-hand all the sights, Ontario, on beautiful Georgian Bay. World-class ture more than 250 unique food & craft exhibitors, sounds and sensations of this award winning 10-day Penticton, du 10 au 12 septembre 2010 musicians in a world-class hall. James Campbell, as well as over 30 top professional world music & premiere North Shore Arts Festival. Everyone is wel- 250-770-3494 • pentasticjazz.com Artistic Director. dance and jazz ensembles, including international come and all of the events are free. The festival offers headliners Anacaona (Cuba), Bellowhead (UK), over 30 free concerts, visual arts programs, Cinema in Join us for one of the best jazz festivals in BC. Five GUELPH JAZZ FESTIVAL Carmen de Souza (Cape Verde), Che Sudaka (Spain), the Park, the ever popular Craft Market, etc. Venues, Ten bands playing everything from Trad to Chiwoniso (Zimbabwe), La Fanfare du Belgistan Zydeco, Big Band & Gospel. There’s something for Guelph, du 8 au 12 septembre 2010 (Belgium), Justin Adams & Juldeh Camara 19TH KASLO JAZZ ETC. SUMMER everyone. Bring your dancing shoes and enjoy three 519-763-4952 • guelphjazzfestival.com (Gambia/UK), Pine Leaf Boys (Louisiana, USA), Plena MUSIC FESTIVAL days of great fun & great music. Come early, stay late! The Guelph Jazz Festival presents innovative jazz Libre (Puerto Rico), Umalali: The Women’s Garifuna Project (Central America) and Vieux Farka Touré Kaslo, du 30 juillet au 1 août 2010 SOOKE RIVER BLUEGRASS and creative improvised music and fosters alterna- 250-353-7548 • kaslojazzfest.com tive ways of seeing and hearing the world. (Mali). Returning again this year is Sunfest’s ever- FESTIVAL popular francophone stage, Le Village québécois. JAZZ - OUT OF THIS WORLD! Named one of the “10 great places to get in tune, be Sooke, du 18 au 20 juin 2010 THE CANADIAN BIG BAND outdoors!” by USA TODAY. Check out performances by: 250-642-3553 • sookebluegrass.com Campbellford, du 11 juin au 8 août 2010 The Bad Plus, Spyro Gyra, Ruthie Foster, MonkeyJunk, 705-653-5508 • westben.ca CELEBRATION Terminal Station, Melody Diachun, John Korsrud Weekend of bluegrass music. Nine bands. Weekend pass $35. Friday $10, Saturday $20, Saugeen Shores, du 17 au 19 septembre Latin-Jazz Septet, Tambura Rasa, Arsen Shomakhov, Westben – Concerts at The Barn presents Out of Sunday $10, Camping $15 per night, per unit. 800-387-3456 • canadianbigband.ca South Thunderbird Band, Camilo Nu, etc. This World!, featuring all-female “swing-klezmer” from Sisters of Sheynville (July 30), Sultans of String UPTOWN WATERLOO JAZZ 20TH ANNUAL HARMONY ARTS TD CANADA TRUST VANCOUVER (July 31), Vibes-Legend Peter Appleyard & Friends FESTIVAL FESTIVAL PRESENTED BY ODLUM INTERNATIONAL JAZZ FESTIVAL (August 1), and Don Ross & Jimmy Wahlsteen BROWN (August 6). Waterloo, du 16 au 18 juillet 2010 Vancouver, du 25 juin au 4 juillet 2010 519-885-1921 • uptownwaterloojazz.ca West Vancouver, du 30 juillet au 8 août 2010 888-438-5299 • coastaljazz.ca JAZZ IN THE VILLAGE 604-925-7268 • harmonyarts.ca TD VICTORIA INTERNATIONAL Sarnia, du 17 au 18 septembre 2010 MANITOBA This premiere award-winning festival offers a visual JAZZFEST 2010 519-337-4060 • jazzinthevillage.com arts program, nightly Sunset Concert Series, Seniors’ Victoria, du 25 juin au 4 juillet 2010 KINCARDINE SUMMER MUSIC Concerts, World Music Day, Children’s Programs, 2009 GROOVE-FM JAZZ Studio Tours, Fountain Stage Concerts, Cinema in 250-388-4423 • jazzvictoria.ca FESTIVAL WINNIPEG FESTIVAL the Park, Youth Rock, Craft Market, ArtSPEAKS, Over 425 of the best jazz, blues and worldbeat Kincardine, du 1 au 14 août 2010 Winnipeg, du 25 juin au 4 juillet 2010 ArtDEMOS and the Harmony SHOWCASE Exhibition, musicians from around the world in over 90 exci- 519-396-9716, 866-453-9716 • ksmf.ca 204-989-4656 • jazzwinnipeg.com and The Juried Group Show. Events are all free. ting performances on 11 stages around Victoria B.C. at various downtown venues! A world-class concert series featuring Jazz, Blues, CLEAR LAKE CHAMBER MUSIC BURNABY BLUES + ROOTS Classical and Chamber Music combines with 20 FESTIVAL FESTIVAL VANCOUVER INTERNATIONAL music education programs over two weeks to pro- JAZZ FESTIVAL duce a unique musical opportunity. Guest artists: Onanole, du 30 juillet au 2 août 2010 Burnaby, du 14 au 14 août 2010 PJ Perry, Heather Bambrick, Gordon Sheard, Brian 204-571-6547, 204-727-9631 • 604-291-6864 • burnabybluesfestival.com Vancouver, du 25 juin au 4 juillet 2010 O’Kane, Montreal Quartet, autorickshaw, Peter clearlakechamberfestival.com COMOX VALLY YOUTH MUSIC 604-872-5200 • coastaljazz.ca Allen, Patricia Creighton. Alex Dean: Jazz Artistic Director. The Clear Lake Chamber Music Festival under the CENTRE SUMMER YOUTH MUSIC VANCOUVER ISLAND BLUES artistic direction of one of Canada’s leading concert SCHOOL AND FESTIVAL BASH LAKEFIELD JAZZ ART CRAFT pianists , Alexander Tselyakov, has become an impor- FESTIVAL tant part of Canada’s cultural calendar, delighting Courtenay, du 18 juillet au 1 août 2010 Victoria, du 3 au 6 septembre 2010 people of all ages with a powerful musical experience 250-338-7463 • cymc.ca 250-388-4423 • jazzvictoria.ca Lakefield, du 3 au 3 juillet 2010 with the best examples of a work for piano, winds, The Vancouver Island Blues Bash is held at Ship 705-652-1041 • lakefieldjazzfest.com/ GIBSONS LANDING JAZZ strings. FESTIVAL Point located at Victoria’s Inner Harbour featuring MARKHAM VILLAGE MUSIC multiple bands daily. It’s “The Blues In All Shades FESTIVAL SASKATCHEWAN Gibsons Landing, du 11 au 13 juin 2010 For Your Soul”... 604-740-5825 • coastjazz.com Markham Village, du 18 au 19 juin 2010 VANCOUVER ISLAND MUSICFEST 2 outdoor festivals, workshops, concert, craft fair, 905-472-2022 • markham-festival.org SASKTEL SASKATCHEWAN JAZZ Comox Valley, du 9 au 11 juillet 2010 FESTIVAL dances, jazz brunch, lots of music and family fun From jazz to classical, world to rock & roll you’ll find around Gibsons Landing. 40 minute ferry ride from 866-898-8499 • islandmusicfest.com a sound to please your ears. With over 50 acts, Saskatoon, du 25 juin au 4 juillet 2010 Vancouver BC and a world away. Stunning Harbour 3 days and nights of roots and world music from 200+ entertainers, we’re the largest free family- 877-975-8398 • saskjazz.com views, yummy restaurants and friendly B&Bs. across Canada and around the globe. Over 75 oriented music Festival in York Region. Check us concerts and workshops, onsite riverside camping, out on YouTube or Facebook. A cornerstone of cultural life in Saskatchewan, the Festival celebrates its 24th year with more than food and crafts, kids activites, workshops, etc!

48 Mai 2010 May sm15-8_p49-50_Jazz_Picks.qxd 4/28/10 2:35 PM Page 49

LE CHOIX des CHRONIQUEURS

Marc Chénard, Félix-Antoine Hamel, Alain Londes

Tous les concerts sont sujets à changement sans préavis. VALEURS SÛRES

» Sonny Rollins (Burlington, Vermont, 12/6; Winnipeg, 23/6; Montréal, FIJM, 27/6) Que dire de l’un des derniers géants du jazz, sauf qu’il semble défier le temps avec ses prestations toujours robustes. À Burlington, il jouera au lendemain du spectacle de l’un de ses anciens acolytes, Jim Hall… Une réunion serait-elle en perspective?... MC » Joshua Redman’s James Farm (Vancouver, 25/6; Saskatchewan, 26/6; Edmonton, 29/6) Cette année, l’un des ténors les plus en vue du jazz effectue une tournée canadienne au sein d’un quartette présentant un nouveau projet intitulé James Farm. Un concert qui vaut le détour, ne serait-ce que pour voir SONNY ROLLINS MC quelles surprises Redman nous réserve. » Tomasz Stanko (Calgary, 27/6; Toronto, 28/6; Victoria, 29/6; DeFrancesco. Ça va groover, les amis. AL Vancouver, 30/6; Edmonton, 2/7; Montréal, FIJM, 3/7; Ottawa, 4/7) » Tord Gustavsen (Vancouver, 30/6; Ottawa, 2/7; » Miguel Zenfin Quartet (Toronto, 26/6) Montréal, FIJM, 3/7) En tournée nord-américaine cet été, Tomasz Stanko, le jazzman polonais le plus célèbre de Auteur de plusieurs disques prometteurs, le Pianiste norvégien dans la pure lignée ECM, jeune saxophoniste alto portoricain Miguel Tord Gustavsen semble l’héritier tout désigné notre temps, évoque le spectre de Miles Davis à son plus langoureux; sa musique à Zenfin se place déjà très bien dans la cour des de Bobo Stenson. Recueillie et lyrique, sa grands. À la fois lyrique et syncopée, sa musique saura ravir les amateurs de chaudes fleur de peau séduira à coup sûr. (Voir section chroniques Au rayon du disque.) FAH musique aux rythmes complexes rappelle sonorités. Se joindra au trio le saxo ténor parfois celle de Steve Coleman. AL Tore Brunborg. MC » Vandermark 5 (Montréal, Suoni, 16/6) Porte-étandard du post-free jazz, Ken Vandermark chauffera les DÉCOUVERTESet AUDACES planches une fois de plus à la tête de son ensemble le plus » Trio Schlippenbach (Montréal, Suoni, 21/6; Vancouver, 26/6) prisé par les amateurs aux Véritable Gibraltar de la musique improvisée, oreilles musclées. le trio du pianiste berlinois persiste et signe Simplement tonifiant! FAH depuis 40 ans déjà. Outre le fidèle batteur Paul Lovens, le saxo ténor Evan Parker sera remplacé » Herbie Hancock (Imagine Project) à Montréal par son jeune collègue clarinettiste (Toronto, 26/6; Ottawa, 25/6) basse Rudi Mahall. Ça promet. MC Présentant en primeur son nouvel album Imagine (prévu » Quatuor Bozzini + Benoît Delbecq (Montréal, Suoni, 22/6) pour une sortie en juin), Deux ans après leur première rencontre à Hancock utilise le langage Vancouver, le quatuor à cordes Bozzini relève universel de la musique pour de nouveau le défi d’improviser avec le pianiste exprimer des thèmes qui lui Benoît Delbecq et, nous dit-on, avec une petite sont chers. Il sera accompa- excursion du côté de Cage. Une randonnée gné, entre autres, par le guita- musicale décidemment hors-frontières. MC riste Lionel Loueke. AL » Globe Unity Orchestra (GUO) (Montréal, Suoni, 20/6; » David Sanborn et Joey Vancouver, 27/6; Ottawa, 28/6) DeFrancesco (Montreal, FIJM, 25/6; Fondé en 1966 par le pianiste berlinois Ottawa, 26/6; Toronto, 27/6) Alexander von Schlippenbach, le GUO Le saxophoniste alto David revient au Canada après 30 ans d’absence. Sanborn fera escale au pays Première grande formation de free jazz de pour présenter son 24e l’histoire, cet orchestre de 11 musiciens sera album en compagnie de l’or- un des grands événements de l’été. FAH

PHOTO : MICHAEL WILSON JOSHUA REDMAN ganiste extraordinaire Joey Mai 2010 May 49 sm15-8_p49-50_Jazz_Picks.qxd 4/28/10 2:35 PM Page 50

» Eric Boeren Quartet (Montréal, Suoni, 23/6; Toronto, 25/6; Ottawa, 26/6; Vancouver, 29/6) L’un des beaux ﬂeurons de la scène hollan- daise, le quartette du cornettiste Eric Boeren allie swing, aventure et virtuosité, le tout couronné par la présence du grand batteur hollandais Han Bennink. Une belle soirée à ne pas louper. FAH » Mostly Other People Do The Killing (Vancouver, 26/6; Ottawa, 27/6) » Christine Jensen Jazz Orchestra(Ottawa, 26/6; Toronto, Espiègles et surprenants à la fois, les quatre 28/6; Montréal, FIJM, 30/6) musiciens de ce quartette au nom un tant Entourée d’un personnel de qualité, dont sa soeur soit peu provocateur conjuguent avec égal trompettiste Ingrid, la compositrice et saxophonis- bonheur les meilleurs atouts du jazz post-bop te Christine Jensen livrera la musique de son pre- à une musique d’improvisation plus éclatée. mier enregistrement big band. Si vous n’avez pas Un ensemble qui vaut le détour. FAH entendu le disque, voici l’occasion de vous faire caresser par ses sons. MC » Doran-Stucky-Studer & Tacuma Play Music of Jimi Hendrix (Ottawa, 25/6; Vancouver, 27/6; Toronto, 3/7) Quarante ans après la mort de Jimi Hendrix, le guitariste helvète Christy Doran rend hommage à cette légende avec son quartette comprenant le grand bassiste électrique Jamaladeen Tacuma. AL

» Laurie Anderson, Lou Reed et John Zorn (Montréal, FIJM, 2/7) Un trio de grands noms, improvisateurs et explorateurs hardis, présentera un volet déci- demment avant-gardiste, y allant d’une caco- phonie énergisante qui fera ciller même les CHRISTINE JENSEN plus hardis. AL CONTENU CANADIEN

» Chet Doxas Quartet (Montréal, FIJM, 28/6; Victoria, 3/7; Vancouver, 4/7) En tournée canadienne, le jeune ténor montréa- lais montrera sa belle étoffe en compagnie de son frère batteur Jim, son bassiste de choix Zach Lober et le guitariste Ben Charest. Parions que ce groupe mettra toute la gomme sur scène. MC » François Bourassa joue Bill Evans (Montréal, Upstairs, 6/7) Véritable pilier de la scène montréalaise, le pianiste François Bourassa s’attaque ici à l’œuvre de l’une de ses principales inﬂuences, dans un quartette bien arrondi par la présence du toujours efﬁcace saxophoniste Frank Lozano. FAH » Paul Plimley avec Wilbert de Joode et Han Bennink

(Vancouver, 28/6) PHOTO : HUTCHISON KATE Disciple de Cecil Taylor, le pianiste vancou- CHET DOXAS vérois fera gicler les notes en compagnie de deux complices hollandais taillés sur mesure. Une rencontre transcontinentale bénie des sation internationalement aux Jeux olym- mettant en vedette le saxo Kirk MacDonald, Dieux. FAH piques de Vancouver. Elle partagera la soirée le trompettiste Kevin Turcotte, le pianiste en compagnie du guitariste John Pizzarelli. AL Robi Botos et le bassiste Neil Swainson. AL » Nikki Yanofsky (Toronto, 25/6; Edmonton, 29/6; Vancouver, 3/7; Winnipeg, 4/7) » Random Access (Barry Romberg) (Toronto, 28/6) Voir blogue pour d’autres choix: jazzblog.scena.org. Cette jeune Canadienne arriva sur scène en Random Access est une formation audacieuse See English version online at www.scena.org chantant Ella Fitzgerald et ﬁt récemment sen- toute acoustique du batteur Barry Romberg,

50 Mai 2010 May sm15-8_ADS_layout3.qxd 4/28/10 12:42 PM Page 51

LES GRANDS RENDEZ-VOUS DE LA MUSIQUE 2, 3 et 4 JUIN 2010 PREMIER RENDEZ-VOUS : MISE À NIVEAU DE NOS CONNAISSANCES

Un moment privilégié entre professionnels des milieux de la musique de concert et de la diffusion pour réseauter, se concerter et en apprendre davantage sur les réalités de chacun. RÉSERVEZ VITE... PLACES LIMITÉES ! www.cqm.qc.ca

Les activités de formation sont rendues possibles grâce à la participation ﬁnancière d’Emploi-Québec et du Conseil québécois des ressources humaines en culture (CQRHC).

Avec la participation de : 'ORNQK3WoDGE %QPUGKNFGUCTVUGVFGUNGVVTGU /KPKUVpTGFGNC%WNVWTGFGU%QOOWPKECVKQPUGVFGNC%QPFKVKQPHoOKPKPG

ATELIERS DE FORMATION POUR MUSICIENS ET GESTIONNAIRES EN MUSIQUE Grâce à la participation ﬁnancière d’Emploi-Québec et du Conseil québécois des ressources humaines en culture (CQRHC), le Conseil POUR LE RAYONNEMENT québécois de la musique organise plusieurs formations pour les DE LA MUSIQUE DE CONCERT professionnels de la musique de concert (interprètes et gestionnaires). PROGRAMMATION ÉTÉ 2010 Consultez le www.cqm.qc.ca pour obtenir les descriptions et les conditions d’admissibilité pour les formations suivantes. IL EST TEMPS DE VOUS INSCRIRE !

Finale 2010 — débutant Pédagogie instrumentale : Pour obtenir 18 heures — 10, 11 et 14 juin 2010 — 45 $ posture et créativité les descriptions 35 heures — 14 au 18 juin 2010 — 100 $ des formations et formulaires Finale 2010 — intermédiaire Composition pour le cinéma d'inscription 18 heures — 16, 17 et 18 juin 2010 — 45 $ et la télévision www.cqm.qc.ca 40 à 56 heures — Volets débutant et avancé — ou Graphisme 101 pour travailleur culturel août 2010 — 175 $ communiquez avec 24 heures — 16, 18, 21 et 12 juin 2010 — 60 $ Danielle Beauchemin, Plaisir de jouer du musicien : préparation coordonnatrice à la formation, Logic Pro 9 — débutant à la performance et prévention 21 heures — août 2010 — 90 $ Conseil québécois 21 heures — 7, 8 et 9 juin 2010 — 45 $ de la musique, Création d’un site Web 514 524-1310, poste 2 Logic Pro 9 — avancé 60 heures — août, septembre et octobre 2010 [email protected] 21 heures — 21, 22 et 23 juin 2010 — 45 $ — 120 $

sm15-8_p52-53_JazzFest_Articles:sm15-8_pXX 10-04-28 1:23 PM Page 52

FESTIVALS en FÊTE MONTRÉAL : DIX ANS coup durant ses premières années, consolidant DE SONS POUR LE PEUPLE ses états financiers vers 1990. L’organisme res- Félix-Antoine Hamel ponsable du festival, la «Coastal Jazz and Blues Society», est une OSBL à base de mem- pparu en 2001 dans le paysage festiva- bership mise sur pied en 1984. Depuis ses lier montréalais à l’instigation de Mauro débuts, le festival s’est distingué sur plusieurs A Pezzente et de sa compagne Kiva plans, notamment son investissement soutenu Stimac, le Suoni Per Il Popolo s’est vite imposé dans la scène locale. Non seulement accorde- comme un événement incontournable pour les t-il aux jazzmen locaux une place importante amateurs de musiques expérimentales. S’il en dans son programme, mais il initie également est cette année à sa dixième édition, c’est en des rencontres entre des musiciens improvisa- bonne partie grâce à la persévérance de ses teurs de la métropole et des invités internatio- organisateurs, qui ont su transformer en naux de passage. quelques années un bout du boulevard Saint- «Compte tenu de notre isolement géogra- Laurent (où sont la Casa del Popolo et la Sala HERB GREENSLADE PHOTO: phique, explique Pickering, il était difficile au Rossa) en un haut lieu de la scène indépen- MAURO PEZZENTE début d’attirer des artistes internationaux et dante. Sans faire de publicité tapageuse comme grande notoriété. Sur le front européen, le fes- c’est en fait un pianiste de chez nous, Paul le font généralement les festivals pour souligner tival a su également profiter des subventions de Plimley, qui m’a aiguillonné en ce sens, parce un anniversaire, le Suoni se contente d’offrir sa tournées offertes par certains pays pour qu’il souhaitait jouer en duo un jour avec le programmation habituellement éclectique accueillir, entre autres, des groupes norvégiens, grand batteur Hollandais Han Bennink» Une (free jazz, musiques improvisées, noise, rock suédois ou hollandais (cette année, le quartette fois ce précédent établi et non sans quelques underground, électronique, etc.). «On se dit du cornettiste Eric Boeren avec le grand bat- efforts supplémentaires de persuasion du direc- que si les médias s’intéressent tout à coup à la teur Han Bennink). De plus, Pezzente cherche teur artistique, la porte s’est ouverte à une véri- dixième édition, qu’est ce qui se passe avec la toujours à offrir des résidences de quelques table succession de projets conjoints, tous plus onzième?», se demande Pezzente. L’esprit de ce jours à des musiciens, pour qu’ils puissent se aventureux les uns que les autres. festival semble bien refléter les priorités de son produire avec différents projets. Particulièrement bien représentées dans la fondateur: la musique d’abord. «J’aimerais que tous les grands noms du programmation, les musiques improvisées Par sa programmation privilégiant le free free jazz passent par ici», affirme Pezzente. libres, dites d’avant-garde, sont celles qui jazz et la musique improvisée, le Suoni remplit Au fil des ans, et en dépit de quelques rendez- font vibrer son directeur artistique. le vide laissé par l’abandon par le Festival vous manqués (on pense à l’annulation, à la Découvrant la musique improvisée euro- International de Jazz de Montréal de son volet dernière minute, d’un concert de Milford péenne à la fin des années 1960, Ken consacré au jazz contemporain. Mais son fon- Graves), beaucoup de ces grands noms ont Pickering devint un fervent collectionneur dateur tient aussi à ce que son festival soit en déjà répondu à l’appel de ce précieux festival. de disques, ouvrant même son propre maga- quelque sorte complémentaire de l’Off Pour le reste, on devine que Mauro Pezzente sin qui lui permettra de bâtir sa première Festival de Jazz, avec lequel il organise a le regard fixé plutôt sur l’avenir que sur le clientèle. Mais comme un festival de cette quelques concerts en commun chaque année, passé et l’on s’en réjouit. taille ne peut rouler uniquement sur des comme celui du Sun Ra Arkestra en 2008. «Je musiques de pointe, Pickering relève avec trouve important que les petits festivals aient » 6 au 26 juin www.casadelpopolo.com brio le défi de trouver un juste équilibre entre toujours des connexions entre eux», affirme les audaces qui lui sont chères et les conces- Pezzente. C’est cette attitude d’ouverture VANCOUVER : 25 ANS sions de type grand public. envers les autres festivals qui ressort dans son D’AVENTURES MUSICALES Côté superstars, il nomme George Benson discours: il entretient aussi un dialogue avec le Marc Chénard (qui fait un retour à Vancouver après 25 ans Festival International de Musique Actuelle de d’absence), Chick Corea, John Scofield, Bill Victoriaville et le Festival International de Jazz e hasard faisant bien les choses, la pro- Frisell; côté aventures musicales, il s’enthou- de Vancouver. C’est notamment grâce à cette chaine édition du Festival international siasme particulièrement pour le passage dernière collaboration (et à la participation de L de jazz de Vancouver, sa vingt- d’une formation historique du free jazz alle- l’Institut Gœthe) qu’auront lieu cette année cinquième, coïncide, comme sa première, mand, le Globe Unity Orchestra. trois soirées organisées autour des membres du avec la tenue d’un événement d’envergure. «Adolescent, j’ai acquis le premier disque légendaire Globe Unity Orchestra (voir chro- Près d’un quart de siècle après Expo 86, cette éponyme de 1966 et j’ai toujours eu l’espoir nique de disque dans la section). métropole en lisière du Pacifique accueillit en de voir cet ensemble un jour; ce groupe m’a Ceux qui suivent le festival depuis ses février dernier les Jeux olympiques d’hiver. toujours échappé, mais j’ai réussi à le faire débuts ne seront pas surpris de croiser dans la Ken Pickering, membre fondateur et direc- tourner au pays.» La tournée inclura des conversation les noms de Ken Vandermark, teur artistique du TD Trust Vancouver arrêts à Ottawa et à Montréal. William Parker ou Fred Anderson, des gens International Jazz Festival, se souvient bien des En dépit des incertitudes économiques et avec qui Pezzente entretient une relation privi- débuts de l’événement. «En 1985, nous avions de la précarité des subventions, Ken Pickering légiée. «Ça ne tient pas au seul fait que ce sont fait un premier essai, en organisant un festival à se dit quand même confiant pour l’avenir de mes favoris, déclare-t-il, ils ont tous un esprit et portée régionale, mais comme l’exposition uni- cette manifestation culturelle de premier une énergie qu’ils partagent avec le public.» Le verselle arrivait l’année suivante, nous voulions plan, qui se veut aussi populaire dans son festival mise aussi sur la relève et a certaine- voler sur les ailes de ce grand événement en attrait qu’intègre dans sa vision artistique. ment contribué à faire connaître des musiciens devenant un festival de calibre international.» qui ne jouissent peut-être pas encore d’une Chose dite, chose faite, et le festival tient le »25 juin au 4 juillet www.coastaljazz.ca

52 Mai 2010 May sm15-8_p52-53_JazzFest_Articles:sm15-8_pXX 10-04-28 1:23 PM Page 53

TORONTO : LE NOUVEAU VENU Alain Londes

rrivé seulement en janvier dernier, Josh Grossman, le nouveau directeur artis- A tique du festival de jazz de Toronto, assume sa nouvelle tâche avec sérénité, et ce, en dépit des grandes responsabilités qui lui sont maintenant confiées. Son prédécesseur Jim Galloway, le fondateur du festival en 1987, a choisi de se retirer. À la nomination de Grossman, plusieurs artistes étaient déjà inscrits au programme de la 24e édition du festival, qui se déroulera du 24 juin au 4 juillet. Aussitôt en poste, le nouveau venu a mis la main à la pâte, assurant la venue de jazzmen de haut vol, notamment le saxophoniste alto Miguel Zénon, une prise dont Grossman affirme être particulièrement fier. Par ailleurs, il s’est impli- JOSH GROSSMAN qué dans les dernières négociations qui ont permis de conclure une entente avec un autre invi- amorcé son travail et peut compter sur une montants au pays, entre autres la saxophoniste té de marque, Harry Connick Jr. équipe dynamique qui a su assurer les destinées Jane Bunnett, les Shuffle Demons et une cer- Issu d’un milieu musical, le directeur artis- de l’événement depuis 23 ans. Souhaitons donc taine pianiste du nom de… Diana Krall. tique est diplômé du programme en musique qu’il puisse y mettre son empreinte en lui don- En 1986, le festival conclut une entente stra- de l’Université de Toronto. Trompettiste de nant un second souffle pour les années à venir. tégique avec le Centre national des Arts, enten- formation, il renonce à une carrière de musi- te qui se poursuit de nos jours par la tenue de cien professionnel, se dirigeant plutôt du côté » 25 juin au 4 juillet www.torontojazz.com concerts dans les salles du CNA. Du même de l’organisation de spectacles. Jusqu’à son coup, les organisateurs étaient en mesure de engagement par le festival, il avait occupé des OTTAWA : BALADE POUR UN FESTIVAL présenter des grands noms sur sa marquise, fonctions similaires au festival de jazz de James Hale Ornette Coleman pour ne citer qu’un exemple. Markham, au nord de la métropole. En paral- Autre tournant dans son histoire, le festival lèle, il organise des spectacles pour le Toronto n jour en 1980, Elisabeth Biehl, une consolida sa base d’activités en 1989 dans le All-Star Big Band, œuvrant également comme immigrée allemande récemment parc de la Confédération, avoisinant le CNA. administrateur du Continuum Continuing U embauchée par le Conseil des Arts du La scène extérieure devint rapidement le foyer Music Ensemble (en musique classique), mais Canada, se balada dans le parc Major’s Hill de de l’événement, sa programmation s’étendant aussi pour le Jazz Performance and Education la Capitale nationale et tomba par hasard sur sur d’autres lieux, le plus connu étant la salle Centre, organisme voué à la création d’un une fête de musique Dixieland. Directrice de concert de la Bibliothèque nationale du centre pour le jazz dans la Ville Reine. actuelle du Centre canadien de la musique, Canada. Au fil des ans, des pianistes aussi Ne bénéficiant pas d’appuis comparables à elle se rappelle avoir demandé un programme divers que Ran Blake et Brad Mehldau ont eu ceux de Montréal, le festival de jazz de Toronto au directeur de l’événement et obtint une liste la chance de caresser les touches du mythique peut tout de même tirer son épingle du jeu de noms griffonnés sur une serviette de papier. instrument de Glen Gould. avec une programmation plus qu’honorable. De cet incident anodin est né le Festival inter- La nouvelle décennie n’a pas été sans heurts Josh Grossman reconnaît qu’il faut assurer un national de jazz d’Ottawa (OIJF). pour l’événement, le plus difficile étant le risque équilibre entre des grands noms, capables de Une semaine plus tard, l’organisateur, le d’une faillite en 1995; pourtant, le festival conti- remplir des salles, et d’autres moins connus, défunt Bill Shuttleworth, reprit contact avec nua de défricher de nouveaux sentiers en pré- mais tout de même talentueux et méritant Biehl pour faire suite à son offre de l’aider sentant des artistes en pleine montée comme le d’être présentés au grand public. Il se dit tou- dans la promotion de l’événement. Avec l’ap- trompettiste Dave Douglas ou le saxophoniste jours à l’affût de nouveaux talents et de sugges- pui de 11 consulats, il a pu présenter, dès l’an- Jon Gordon. Avant le tournant du millénaire, tions de la part des amateurs. née suivante, des concerts dans quelques clubs l’OIJF redressa sa situation financière, enga- Pour l’avenir, il compte apporter quelques locaux, invitant artistes canadiens et étrangers, geant pour la première fois des gestionnaires changements, l’un d’entre eux étant un pro- entre autres les vibraphonistes Peter Appleyard professionnels, dont la directrice actuelle gramme double avec une tête d’affiche précédée et Milt Jackson, mais aussi des grandes poin- Catherine O’Grady, intégrée à l’équipe en 1996. par une formation locale en première partie. tures comme Pepper Adams, John Hicks et Pour cette dernière, le spectacle de Quant à ses goûts, il dit apprécier de bons Stan Getz dans ses premières années. Wynton Marsalis et le Jazz at Lincoln Center artistes de jazz contemporain, surtout s’ils font Encouragé par une affluence accrue, le festi- Orchestra en 1999 a littéralement fait débor- preuve d’intégrité artistique. Un bon festival, val se déplaça au Théâtre Astrolabe au milieu der l’événement de son site, la cohue étant si estime-t-il, se résume à établir ce fameux équi- de la décennie, un emplacement bénéficiant massive qu’elle s’est deversée dans les rues et libre entre des artistes de grande renommée et d’une vue pittoresque de la rivière Outaouais et que Marsalis et ses troupes ont défilé en ville une relève prometteuse, car la musique, ne l’ou- de la Colline parlementaire. À cette même à la manière d’une fanfare néo-orléanaise. blions pas, est un art en évolution constante. À époque, il y eut des spectacles tenus de l’autre Voyant les visages souriants, O’Grady sut que ce titre, le festival présentera la «Next Wave» côte de la rivière, dans l’ancienne ville de Hull le festival était enfin arrivé, prêt à entrer dans (nouvelle vague) dans une série organisée en (aujourd’hui Gatineau). Peu à peu, la théma- le nouveau millénaire, près de 20 ans après collaboration avec la Music Gallery, principal tique de l’événement changeait, avec un accent une certaine balade dans un parc. foyer de toutes les musiques éclectiques en ville. accru sur la scène canadienne, une politique [Traduction: Marc Chénard] À en juger par ses premières initiatives, le encore privilégiée de nos jours. Ce faisant, le nouveau directeur artistique semble avoir bien festival servit de tremplin pour plusieurs talents » 25 juin au 4 juillet www.ottawajazzfestival.com

Mai 2010 May 53 sm15-8_p54-55_World Fest Guide_w copy2.qxd 4/28/10 4:18 PM Page 54 2010 »FESTIVALS MUSIQUES DU MONDE ET FOLKLORIQUE

3 days, the NL Folk Festival is attended by thou- LUNENBURG FOLK HARBOUR Du 13 au 25 juillet 2010, la 24e édition du Festival TERRE-NEUVE sands of supporters and visitors from all over the FESTIVAL International Nuits d’Afrique enflammera de nouveau world. Be treated to some of the finest entertain- Montréal. Rendez-vous incontournable et unique des 25TH ANNUAL SOUTHERN SHORE ment our province has to offer and some amazing Lunenburg, du 5 au 8 août 2010 musiques du monde dans toute l’Amérique du nord, SHAMROCK FESTIVAL talent from around the globe. 902-634-3180 • folkharbour.com la 24ème édition promet des rencontres fortes en SOUND SYMPOSIUM STAN ROGERS FOLK FESTIVAL émotions et découvertes musicales. Ferryland, du 24 au 25 juillet 2010 FESTIVAL MÉMOIRE ET RACINES 888-332-2052,709-432-2052 • ssfac.com St. John’s, du 2 au 10 juillet 2010 Canso, du 2 au 4 juillet 2010 The finest in traditional Newfoundland / Irish 709-753-4630 • soundsymposium.com 888-554-7826 • stanfest.com Saint-Charles-Borromée (Joliette), du 21 music, songs and dance performed by local and 2011 au 25 juillet 2010 Sound Symposium gathers top innovative musi- A three day musical adventure in Canso Town. It is 450-752-6798 • memoireracines.qc.ca established musicians in the Irish Heart of cians and artists from Newfoundland and Labrador, a tribute to the Canadian singer/songwriter Stan Newfoundland. Canada, and the world. They congregate in St. Rogers. The world of folk music is yours to discover Le Festival Mémoire et Racines propose cinq jours John’s, soak up the environment, interact, explore, in this seaside setting in July. Come enjoy East de musique, danse et contes traditionnels avec BRIMSTONE HEAD FOLK and collaborate. The results are magic for perfor- Coast hospitality at its best on the Canso plus de 125 artistes d’ici et du monde. FESTIVAL mers and audience. Music can be heard, and seen Peninsula. Always the first weekend in July. everywhere: concert halls, parks, pubs, the harbour... LE FESTIVAL DE MUSIQUE FOLK- Fogo Island, du 13 au 15 août 2010 • LORIQUE BRANCHES & RACINES town-fogo.ca NOUVEAU-BRUNSWICK GROS MORNE SUMMER MUSIC NOUVELLE-ÉCOSSE Ormstown, du 24 au 26 septembre 2010 CANADA’S LONGEST STANDING 450-370-8357 • ormstownmusicfestival.com Norris Point, Woody Point, Corner Brook, CELTIC COLOURS Fri. 24 - open mike 7-11 pm., Sat. 25 - folk, blue- du 23 juillet au 22 août 2010 FOLK FESTIVAL, 53RD MIRAMICHI grass, blues,songwriters’ workshop 1 - 10 pm, Ana [email protected] • gmsm.ca INTERNATIONAL FESTIVAL FOLKSONG FESTIVAL INC. Miura, Joe Grass & Yonder, Hill, Dave Nichols & Spare Gros Morne Summer Music is one of the most Sydney, du 8 au 16 octobre 2010 Miramichi, du 1 au 6 août 2010 Change, Kevin Harvey & Kenny Pause, John Speed, innovative young festivals in Canada, bringing top- 902-562-6700 • celtic-colours.com 506-623-2150 • miramichifolksong.com Sun. 25 - gospel, 2 - 5 pm. Activities for young and notch performance and Newfoundland charm old, artisans. Celtic Colours is held in communities all over Cape Featuring five days of Authentic, Traditional and together in a breathtaking environment. We featu- Breton Island, Nova Scotia every October at a time re a rich collision of styles: classical and early Contemporary Folk music. Singers , dancers, fidd- LES FRANCOFOLIES DE when the vibrant fall foliage is at its most brilliant. lers, noon luncheons, highland dance workshop, music, traditional music from Newfoundland, Cape We present the finest Celtic performers from MONTRÉAL Breton and Quebec, and a smattering of jazz. children’s show, dinner/theatre and pre festival around the world in a celebration of the only living Gospel Concert on August 1st. Entertainers local, Montréal, du 10 au 19 juin 2010 NEWFOUNDLAND AND Celtic Culture in North America. provincial and national. This years’ opening concert 514-876-8989 • francofolies.com LABRADOR FOLK FESTIVAL FESTIVAL ACADIEN INTERNATIO- to feature music for the family: The sky Family from P.E.I., Ballagh Bunch from Teeswater Ont. and LES RENDEZ-VOUS DES ARTS St. John’s, du 6 au 8 août 2010 NAL DE PAR-EN-BAS Gadelle from P.E.I. Sainte-Geneviève, du 7 juillet au 29 sept. 709-576-8508 • nlfolkfestival.com Par-en-Bas, du 10 au 25 juillet 2010 HARVEST JAZZ & BLUES 514-626-1616 • pauline-julien.com Newfoundland and Labrador Folk Festival is the 902-740-3199 • festivalacadien.net FESTIVAL Cet été, l’arrondissement de L’Île-Bizard-Sainte- 2nd oldest folk festival in Canada. Spread out over Geneviève et la Salle Pauline-Julien proposent les Fredericton, du 14 au 19 septembre 2010 Rendez-vous des Arts, une série de films et de 506-454-2583 • harvestjazzandblues.com spectacles variés allant du théâtre aux musiques The best international festival experience on du monde en passant par le jazz. Événements pour Canada’s East Coast, The Harvest Jazz and Blues toute la famille, offerts gratuitement. Festival takes place in the heart of Fredericton’s LES WEEK-ENDS DU MONDE AU historic downtown: 125+ performances, 23 stages, 4 city blocks, 6 incredible days! PARC JEAN-DRAPEAU FREE Montréal, du 10 au 18 juillet 2010 SALTYJAM, SAINT JOHN’S 514-872-6120 • weekendsdumonde.com FESTIVAL OF MUSIC Ce voyage au coeur des cultures est l’occasion pour ADMISSION! Saint John, du 9 au 11 juillet 2010 les Montréalaises et les Montréalais, de toutes les ori- saltyjam.ca gines, d’aller à la rencontre des différentes commu- nautés et de partager leur héritage et leurs traditions. Musique, danse, sport, gastronomie, expositions vien- ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD nent ponctuer cet événement haut en couleur. PEI BLUEGRASS & OLD TIME MONDIAL CHORAL LOTO-QUÉBEC MUSIC FESTIVAL PRÉSENTÉ PAR RONA À LAVAL Canada’s Premier Celebration of World Cultures Souris, du 2 au 4 juillet 2010 Laval, du 17 au 27 juin 2010 902-569-3864 • bluegrasspei.com 514-935-9229 • mondialchoral.org RED CLAY BLUEGRASS FESTIVAL Cette programmation sans précédent permettra, July 8 - 11, 2010 en plus de célébrer le chant collectif, de souligner Tignish, du 13 au 15 août 2010 la place prépondérante qu’occupent Laval et le Victoria Park, London, Ontario, Canada 902-882-2364 • redclaybluegrass.com Québec sur l’échiquier mondial du chant choral. PIKNIC ÉLECTRONIK 2010 MONTRÉAL NEW THIS YEAR Montréal, du 23 mai au 3 octobre 2010 FESTIVAL ACCÈS ASIE 514-904-1247 • piknicelectronik.com Sun of the East ‘10: A Showcase of Middle Eastern Music & Dance Depuis 2003, Piknic Électronik est devenu un incon- Montréal, du 6 au 22 mai 2010 tournable de la scène culturelle. Ce rendez-vous Light of East 514-523-1047 • accesasie.com dominical sous le signe de la convivialité présente Ensemble Du 6 au 22 mai 2010, se dérouleront neuf événe- des artistes consacrés et des découvertes, de la Music, Dance, ments de chant, de musique et de danse, des scène locale ou internationale. Entre amis ou en expositions, des performances de poésie, des nou- famille, venez écouter de la musique de qualité Food&Craftsfrom veaux médias, une soirée multidisciplinaire, des dans un décor enchanteur. projections films et des dégustations culinaires, SEMAINE ITALIENNE DE Around the World afin de faire découvrir une multitude de talents artistiques traditionnels et avant-gardistes. MONTRÉAL Klezmatics FESTIVAL DES BELLES SOIRÉES Montréal, du 6 au 15 août 2010 D’ÉTÉ 514-279-6357 • plus the return of “Le village québécois” & “WestJet Jazz Village” stages semaineitaliennedemontreal.com Pointe-Claire, du 30 juin au 18 août 2010 Dix jours de festivités promeuvent la communauté, 514-630-1220 • ville.pointe-claire.qc.ca célébrant la passion des Italo-canadiens. La Concerts extérieurs gratuits les mercredis ou jeudi Semaine italienne de Montréal accueil un tableau soirs. Apportez ou louez une chaise sur place au d’activités à travers la ville que fêtent la diversité profit de la fondation Les Amis de Stewart Hall. culturelle, prouesses sportives, la gastronomie, Téléphonez pour renseignements. musique du niveau mondial, activités extérieure, les enfants, les arts et notre fier patrimoine italien. FESTIVAL INTERNATIONAL NUITS D’AFRIQUE DE MONTRÉAL SUONI PER IL POPOLO Montreal, du 6 au 23 juin 2010 Montréal, du 13 au 25 juillet 2010 514-284-0122 x222 • suoniperilpopolo.org info@ sunfest.on.ca 519-672-1522 www.sunfest.on.ca 514-499-9239 • festivalnuitsdafrique.com

54 Mai 2010 May sm15-8_p54-55_World Fest Guide_w.qxd 4/28/10 12:37 PM Page 55

Canada’s best indy and avant garde music festival. LES RYTHMES TREMBLANT TORONTO CITY ROOTS FESTIVAL theatre built from the ruins of a stone mill over- 2009 highlights include Dave Burrell Trio with looking the Grand River. Other stages are located William Parker and Nasheet Waits, Pauline Oliveros Mont-Tremblant, du 3 juillet au 29 août 2010 Toronto, du 25 au 27 juin 2010 • within walking distance. Free Admission, Rain or with Timeless Pulse, Monk’s Casino, Nomeansno, 888-736-2526 • tremblant.ca torontocityroots.com Shine. Trio BraamDeJoodeVatcher, John Oswald, etc. Dans le cadre du festival d’été de Tremblant et Toronto’s free summer acoustic folk and roots MUSIC NIAGARA pendant sept week-ends, Les Rythmes Tremblant music festival at Toronto’s Distillery District fea- QUÉBEC offrent une ambiance festive décontractée avec tures 50 acts on 3 stages. Friday night gala at Niagara-on-the-Lake, du 17 juillet au 14 août quelques uns des meilleurs artistes de la scène Hugh’s Room. 905-468-5566 • niagaramusicfest.com québécoise : Alfa rococo, Caracol, Dany Bédard, Les Summer music festival in Niagara-on-the-Lake fea- FESTIVAL D’ÉTÉ DE QUÉBEC Respectables, Yélo Molo, Boogie Wonder Band et turing outstanding music in standout settings. 34 Antoine Gratton! ONTARIO AILLEURS Québec, du 8 au 18 juillet 2010 concerts with internationally renowned musicians: 418-523-4540 • infofestival.com MONDIAL DES CULTURES DE classical, jazz, instrumental, and baroque. 35TH SUMMERFOLK MUSIC & Intimate, stunning venues - from historic churches FESTIVAL INTERNATIONAL DE DRUMMONDVILLE CRAFTS FESTIVAL MUSIQUES MILITAIRES DE to wine cellars. Drummondville, du 8 au 18 juillet 2010 Owen Sound, du 20 au 22 août 2010 MUSKOKA MUSIC FESTIVAL QUÉBEC 800-265-5412 • mondialdescultures.com 519-371-2995 • summerfolk.org Port Carling, du 24 juin au 20 août 2010 Québec, du 24 au 29 août 2010 Internationalité, ambiance, exotisme. Ces mots sym- CANTERBURY FOLK FESTIVAL 418-694-5757, 888-693-5757 • fimmq.com bolisent les couleurs du Mondial des Cultures, l’un 888-311-2787, 705-765-1048 • artsinmusko- des cinq plus grands festivals folkloriques au ka.com Des Amériques et d’Europe, quelque 800 musi- Ingersoll, du 9 au 11 juillet 2010 • monde. Mille artistes représentent 45 pays en danse, canterburyfolkfestival.on.ca NORTHERN LIGHTS FESTIVAL ciens donnent la cadence au Festival international musique, chant et arts traditionnels. Les meilleures de Musiques militaires de Québec. Six jours de fes- compagnies de danse de la planète s’y donnent ren- CELTIC ROOTS FESTIVAL 2009 BORÉAL tivités avec une centaine de concerts gratuits en dez-vous depuis plus d’un quart de siècle. plein air et de grands événements, dont le Tattoo Goderich, du 30 juillet au 9 août 2010 Sudbury, du 9 au 11 juillet 2010 militaire de Québec. 519-524-8221 • celticfestival.ca 705-674-5512 • nlfbsudbury.com OTTAWA-GATINEAU COLLINGWOOD MUSIC FESTIVAL Since 1972 NLFB has taken place each summer on LES FÊTES DE LA NOUVELLE- the shores of Ramsey Lake in downtown Sudbury, FRANCE SAQ CANADIAN TULIP FESTIVAL Collingwood, du 11 juillet au 8 août 2010 Ontario. We are pleased to present three days of 888-283-1712 • music, art, workshops popular music artists as well Québec, du 4 au 8 août 2010 collingwoodmusicfestival.com 418-694-3311 • nouvellefrance.qc.ca Ottawa, du 7 au 24 mai 2010 as a huge selection of Roots, Traditional, Modern 800-668-8547 • celebridee.com Indie, World, Americana and more. Chaque été depuis 13 ans, les Fêtes de la Nouvelle- FERGUS SCOTTISH FESTIVAL France SAQ célèbrent l’histoire des premiers arri- En 2010, le Festival canadien des tulipes célèbre le AND HIGHLAND GAMES PETERBOROUGH FOLK FESTIVAL 65e anniversaire de la libération de la Hollande et vants européens en terre d’Amérique au cœur du Fergus, du 13 au 15 août 2010 Peterborough, du 27 au 29 août 2010 Vieux-Québec. Découvrez des spectacles à grand le centenaire de la Marine canadienne! Revivez la musique jazz et swing des années 40 dans le 519-787-0099, 866-871-9442 • 705-874-6796 • pff.pauart.com déploiement de musique traditionnelle par la fergusscottishfestival.com danse, le chant et la chorale. Chapiteau miroir ou venez écouter la musique PETERBOROUGH SUMMER contemporaine dans la brasserie du Pavillon inter- Celebration of Scottish heritage and culture featu- FESTIVAL OF LIGHTS national. ring traditional Scottish Heavy Events, Highland AILLEURS AU QC OTTAWA’S INTERNATIONAL Dancing, Bagpipe and Drumming Competitions, Peterborough, du 26 au 26 juin 2010 FOLKLORIC FESTIVAL 2008 Celtic Music and a Friday night Tattoo. Genealogy 705-755-1111 • festivaloflights.ca CARREFOUR MONDIAL DE L’AC- Centre, Heritage Tent, Interactive McKiddies Centre STEWART PARK FESTIVAL CORDÉON Ottawa, du 11 au 13 juin 2010 and over 100 International Vendors. 613-742-6952 • carnivalofcultures.ca Perth, du 16 au 18 juillet 2010 Montmagny, du 2 au 6 septembre 2010 HOME COUNTY FOLK FESTIVAL 613-264-1190 • stewartparkfestival.ca 418-248-7927 • accordeon.montmagny.com THE OTTAWA FOLK FESTIVAL London, du 16 au 18 juillet 2010 519-432-4310 • homecounty.ca STRATFORD SHAKESPEARE Instrument voyageur, l’accordéon célèbre tous les Ottawa, du 13 au 15 août 2010 FESTIVAL: NIGHT MUSIC genres musicaux révélant au passage les rythmes 613-230-8234 • ottawafolk.org LIVE FROM THE ROCK FOLK colorés des musiques du monde. Célébrez avec FESTIVAL Stratford, du 28 juin au 28 août 2010 nous notre 22e édition. Cette saison 2010 renou- TORONTO 519-271-4040 • stratfordfestival.ca velle l’expérience de la découverte et de la diversi- Red Rock, du 6 au 8 août 2010 • té musicale en accueillant ces musiciens venus de livefromtherock.com partout qui font l’accordéon d’aujourd’hui. ASHKENAZ, A FESTIVAL OF NEW YIDDISH CULTURE Live from the Rock celebrates music for all kinds of FESTIVAL DES ARTS DE folk - just 1 hour east of Thunder Bay. Over 20 SAINT-SAUVEUR Toronto, du 31 août au 6 septembre 2010 artists on 4 separate stages along the shores of 416-979-9901 • ashkenazfestival.com the beautiful Lake Superior - music from morning Saint-Sauveur, du 28 juillet au 7 août 2010 to night. Join us this year! 866-908-9090, 450-227-9935 • fass.ca Ashkenaz celebrates it’s 15 year! The 8th biennial edition of Canada’s largest festival of Yiddish & MARIPOSA FOLK FESTIVAL FESTIVAL INTERNATIONAL DES Jewish culture returns this summer to RYTHMES DU MONDE Harbourfront Centre and satellite venues, featu- Orillia, du 9 au 11 juillet 2010 TD CANADA TRUST SUNFEST ring a spectacular array of music, dance, theatre, 705-326-3655 • mariposafolk.com London, du 8 au 11 juillet 2010 Chicoutimi, du 29 juillet au 8 août 2010 literature, visual arts and craft from all corners of MARKHAM VILLAGE MUSIC 418-545-1115 • rythmesdumonde.com the globe. Most events are free! 519-672-1522 or [email protected] • FESTIVAL sunfest.on.ca Le Festival International des Rythmes du Monde de LUMINATO Saguenay en est déjà à sa 8e édition qui s’annonce Markham Village, du 18 au 19 juin 2010 Celebrate the arrival of summer in style with encore plus festive et colorée réunissant au delà de Toronto, du 11 au 20 juin 2010 905-472-2022 • markham-festival.org Canada’s premier free-admission festival of the 800 artistes, artisans et musiciens internationaux 416-368-3100 • luminato.com global arts. Set in London, Ontario’s beautiful provenant d’une quinzaine de pays. La musique et From jazz to classical, world to rock & roll you’ll find Victoria Park, TD Canada Trust Sunfest ‘09 will fea- la danse habitera le centre-ville de l’arrondissement For 10 extraordinary days in June, the city of a sound to please your ears. With over 50 acts, ture more than 250 unique food & craft exhibitors, Chicoutimi en colorant les lieux d’une ambiance Toronto’s stages, streets and public spaces are illu- 200+ entertainers, we’re the largest free family- as well as over 30 top professional world music & cosmopolite où la foule se presse aux spectacles minated with arts and creativity. Luminato is an oriented music Festival in York Region. Check us dance and jazz ensembles, including international gratuits présentés sur les scènes extérieures. annual multidisciplinary celebration of theatre, out on YouTube or Facebook. headliners Anacaona (Cuba), Bellowhead (UK), dance, classical and contemporary music, film, lite- Carmen de Souza (Cape Verde), Che Sudaka (Spain), FESTIVAL INTERNATIONAL rature, visual arts, design and more. MILL RACE FESTIVAL OF TRADITIONAL FOLK MUSIC Chiwoniso (Zimbabwe), La Fanfare du Belgistan GIGUE EN FÊTE MUHTADI INTERNATIONAL (Belgium), Justin Adams & Juldeh Camara Cambridge, du 30 juillet au 1 août 2010 (Gambia/UK), Pine Leaf Boys (Louisiana, USA), Plena Sainte-Marie de Beauce, du 1 au 4 juillet DRUMMING FESTIVAL Libre (Puerto Rico), Umalali: The Women’s Garifuna 418-387-6054 • gigueenfete.com 519-621-7135 • millracefolksociety.com Toronto, du 4 au 6 juin 2010 • Project (Central America) and Vieux Farka Touré Pendant quatre jours, découvrez plus de 200 muhtadidrumfest.com A unique event, this festival features traditional (Mali). Returning again this year is Sunfest’s ever- artistes en danses percussives internationales et folk music from various cultures set amidst 19th C. popular francophone stage, Le Village québécois. en musique traditionnelle d’ici et d’ailleurs. PIRATE FESTIVAL heritage architecture. The main stage is an amphi- Spectacles, animations, initiations, expositions, Toronto, du 31 juillet au 2 août 2010 activités familiales et autres. 416-840-6504 • thepiratefestival.com FESTIVAL SCOTIABANK BUSKERFEST SAINT-ZÉNON-DE-PIOPOLIS TORONTO Piopolis, du 29 mai au 11 décembre 2010 Toronto, du 26 au 29 août 2010 819-583-3255, 819-583-3812 • piopolis.ca torontobuskerfest.com Notre organisme à but non-lucratif, chapeauté par Join the fun as daredevils, magicians, comedians, le Comité culturel de Piopolis, offre depuis 11 ans clowns, contortionists and puppets, along with a déjà une série d’activités, musicales, à l’intention few things no words can describe, take to the de la population de la région et des touristes. Des streets of Toronto’s St. Lawrence Market for concerts variés, de qualité et à prix populaires. Scotiabank BuskerFest’s 11th year amazing crowds LE FESTIVOIX DE TROIS- and raising money for Epilepsy Toronto. RIVIÈRES SUMMER MUSIC IN THE GARDEN Trois-Rivières, du 25 juin au 4 juillet 2010 Toronto, du 4 juillet au 3 septembre 2010 819-372-4635 • festivoix.com 416-973-4000 • harbourfrontcentre.com En plein cœur du Vieux Trois-Rivières sur les rives Summer Music in the Garden showcases an eclec- du Saint-Laurent, le FestiVoix propose 10 jours de tic array of music and dance performances that festivités avec plus de 80 spectacles à coût réduit complement the beauty and calm of the Toronto pour tous les publics. Sur les 15 scènes du festival, Music Garden, and the music of composer Johann des artistes de grande renommée côtoient des Sebastian Bach that inspired it. 20 free outdoor artistes émergents et ensorcellent la ville. performances. This year marks the 10th anniversary of outstanding performances.

Mai 2010 May 55 sm15-8_p54-55_World Fest Guide_w copy2.qxd 4/28/10 4:18 PM Page 56

THE SHELTER VALLEY FOLK shops, a children’s area, an artists’ market, beer MISSION FOLK MUSIC FESTIVAL FESTIVAL garden and food court, the Regina Folk Festival is COLOMBIE BRITANNIQUE a full on experience. Mission, du 23 au 25 juillet 2010 Grafton, du 3 au 5 septembre 2010 19TH KASLO JAZZ ETC. SUMMER 866-494-3655, 604-826-5937 • 905-355-1244 • sheltervalley.com ALBERTA MUSIC FESTIVAL missionfolkmusicfestival.ca TOTTENHAM BLUEGRASS From the ancient cultures of the world to modern Kaslo, du 30 juillet au 1 août 2010 world music and contemporary folk genres, a FESTIVAL AFRIKADEY! FESTIVAL 250-353-7548, 250-353-7577 • world of pulsating drums, sizzling strings and kaslojazzfest.com Tottenham, du 18 au 20 juin 2010 Calgary, du 9 au 14 août 2010 vibrant dance, to the sounds and rhythms of Africa, 1888-258-4727 • tottenhambluegrass.ca 403-234-9110 • afrikadey.com Named one of the “10 great places to get in tune, Asia, the Americas and beyond, this festival pul- be outdoors!” by USA TODAY. Check out perfor- sates with the heartbeat of the world. TROUT FOREST MUSIC FESTIVAL The weeklong Festival features visual and literary mances by: The Bad Plus, Spyro Gyra, Ruthie Foster, arts, symposiums, film screenings, drum and MUSICFEST VANCOUVER Ear Falls, du 13 au 15 août 2010 MonkeyJunk, Terminal Station, Melody Diachun, dance workshops, and a series of live music pre- John Korsrud Latin-Jazz Septet, Tambura Rasa, Vancouver, du 6 au 15 août 2010 807-222-2404, 1866-876-8833 • sentations. We encourage ethno-cultural exchange troutfest.com Arsen Shomakhov, South Thunderbird Band, 604-688-1152, Tickets-604-280-3311 • and integration of a wider variety of African and Camilo Nu, and more. musicfestvancouver.ca UPTOWN COUNTRY FESTIVAL other ethnic cultures into the mainstream Canadian culture mosaic. 20TH ANNUAL HARMONY ARTS This international summer festival of classical, jazz Waterloo, du 19 au 19 juin 2010 and world music offers a 10th anniversary lineup 519-885-1921 • uptowncountrywaterloo.com BLUEBERRY BLUEGRASS & FESTIVAL PRESENTED BY ODLUM BROWN of top performers from Canada and beyond plus a Come out and join us for a FREE, live Country music COUNTRY MUSIC SOCIETY special focus on Australian artists. 2010 headliners festival — fun for the whole family! Fully licensed FESTIVAL West Vancouver, du 30 juillet au 8 août 2010 include Latin jazz star Poncho Sanchez, Germany’s 604-925-7268 • harmonyarts.ca celebrated Concerto Köln ensemble and Australian venue, food and merchandise vendors and much Stony Plain, du 30 juillet au 1 août 2010 • more! a cappella quartet The Idea of North. blueberrybluegrass.com This premiere award-winning festival offers a visual arts program, nightly Sunset Concert Series, Seniors’ SOOKE RIVER BLUEGRASS MANITOBA CALGARY FOLK MUSIC FESTIVAL Concerts, World Music Day, Children’s Programs, FESTIVAL Studio Tours, Fountain Stage Concerts, Cinema in Calgary, du 22 au 25 juillet 2010 Sooke, du 18 au 20 juin 2010 403-233-0904 • calgaryfolkfest.com the Park, Youth Rock, Craft Market, ArtSPEAKS, GREAT WOODS MUSIC FESTIVAL ArtDEMOS and the Harmony SHOWCASE Exhibition, 250-642-3553 • sookebluegrass.com Great Woods Park, du 5 au 8 août 2010 A festival of discovery with an incredibly cool vibe. and The Juried Group Show. Events are all free. Weekend of bluegrass music. Nine bands. Over 60 artists from 13 countries perform to 204-268-2814 • greatwoodspark.com 25TH ISLANDS FOLK FESTIVAL Weekend pass $35. Friday $10, Saturday $20, audiences of 50,000 on 7 stages at the beautiful Sunday $10, Camping $15 per night, per unit. Prince’s Island Park. A genre-bending affair with WINNIPEG FOLK FESTIVAL Duncan, du 23 au 25 juillet 2010 roots, world music, country, alternative, blues, Winnipeg, du 7 au 11 juillet 2010 250-748-3975 • folkfest.bc.ca VANCOUVER FOLK MUSIC funk, dub, bluegrass, celtic, traditional (and more)! FESTIVAL winnipegfolkfestival.ca Come celebrate unforgettable non stop music CANADIAN ROCKIES BLUEGRASS from many Canadian and International musicians Vancouver, du 16 au 18 juillet 2010 SASKATCHEWAN FESTIVAL on seven stages all within a short pleasant walk 800-883-3655, 604-602-9798 • thefestival.bc.ca Nordegg, du 18 au 20 juin 2010 through the pastoral surroundings of Providence 888-810-2103 • davidthompsonresort.com Farm. Family friendly, camping on site, jam ses- JOHN ARCAND FIDDLE FEST sions, music, dancing, arts & crafts, great VANCOUVER ISLAND MUSICFEST Saskatoon, du 12 au 15 août 2010 Great music, great scenery & great food! An enter- food...magic times. Our 26th Anniversary! Comox Valley, du 9 au 11 juillet 2010 306-382-0111 • johnarcandfiddlefest.com taining weekend with something for everyone! 866-898-8499 • islandmusicfest.com With the talents of Restless Lester, Woodbend, ARTSWELLS FESTIVAL OF ALL A one time gate fee of $20.00 for a day pass, $50 for Headwater, the June Bugs and Mary-Ellen Goslin & THINGS ART 3 days and nights of roots and world music from the weekend; with 12 and under admitted free get Bryan Bowers, and the Cowboy Poetry of Mike across Canada and around the globe. Over 75 Wells, du 30 juillet au 2 août 2010 you into every component of the Festival. Puhallo, a steak BBQ and Bluegrass Breakfasts in concerts and workshops, onsite riverside camping, 800-442-2787 • artswells.com Workshops, concerts, old time dances, competitions. the Heart of the Rockies! food and crafts, kids activites, workshops and so There’s plenty of FREE un-serviced camping, HORNBY FESTIVAL much more! Children’s Activity Teepee & a full on site concession. CANMORE FOLK MUSIC FESTIVAL Hornby Island, du 30 juillet au 7 août 2010 REGINA FOLK FESTIVAL Canmore, du 31 juillet au 2 août 2010 250-335-2734 • hornbyfestival.bc.ca TERR_NORD 403-678-2524 • canmorefolkfestival.com Regina, du 6 au 8 août 2010 MIDSUMMER FESTIVAL 306-757-0308 • reginafolkfestival.com EDMONTON FOLK MUSIC DAWSON CITY MUSIC FESTIVAL FESTIVAL Smithers, du 25 au 27 juin 2010 Dawson City, du 16 au 18 juillet 2010 The 2010 festival lineup features an incredible bvfms.org blend of musical styles, cultural influences and Edmonton, du 5 au 8 août 2010 867-993-5584 • dcmf.com some of the world’s best talent. With ticketed eve- 780-429-1899 • efmf.ab.ca ning concerts, free daytime concerts and work- MUSIQUES du MONDE que cette contrée fasse partie de teurs, de Rameau à Mozart, de l’Ouzbékistan, sa culture est Liszt à Puccini, de Debussy à beaucoup plus proche des cul- Britten. Récemment, cet exotis- tures kazakh et turkmène voi- me a pris une tout autre tournu- sines. Sa musique est typique de re depuis que des compositeurs l’ensemble des peuples de l’Asie comme Toru Takemitsu ou Tan centrale, participant aussi de la Dun, originaires de cultures asia- grande tradition des bardes de ce tiques, «rivalisent» avec les musi- coin du monde. Malgré cela, le ciens occidentaux. Cet excellent Karakalpakistan réussit à se dis- livre tente de briser ce tabou en tinguer des autres régions. Une démontrant que l’exotisme fait partie de sa population est séden- partie intégrante de l’évolution taire, l’autre nomade; la musique de notre musique. Nous y appre- Karakalpakistan de ses bardes reflète donc ces nons, par exemple, qu’au XIXe La Voix des Ancêtres deux styles de vie. Un point siècle, les musiques russe et espa- BUDA Records, 3017797, 2009, 52 min 22 s, digne de mention : contraire- gnole étaient considérées comme avec DVD (14 min 50 s) ment à plusieurs des cultures voi- exotiques; que c’est surtout www.budamusique.com sines, sa musique est portée par Les historiens de la musique et l’image féminine qui définit ce de jeunes musiciens et musi- les musicologues hésitent encore qui est exotique aux yeux de Il est rare aujourd’hui d’entendre ciennes qui désirent maintenir aujourd’hui à discuter du phéno- l’Occidental. Un livre qui pré- parler de régions, de cultures ou ces traditions très anciennes. mène de l’exotisme en musique – sente une histoire de la musique de musiques qui ne sont pas surtout dans l’opéra, quand on peu connue et, surtout, peu connues en Occident. Ce super- Ralph P. Locke sait que les opéras les plus popu- reconnue! be CD est un excellent cas d’es- Musical Exoticism, Images and Reflections laires sont justement ceux qui pèce: le Karakalpakistan est une Cambridge University Press, Cambridge, présentent un thème exotique. région autonome de l’ouest de 2009, 421 p., ISBN 9878-0-521-87793-0 Les musiques dites exotiques ont l’Ouzbékistan qui est pour ainsi www.cambridge.org attiré et attirent encore aujour- dire inconnue en Occident. Bien d’hui de nombreux composi-

56 Mai 2010 May sm15-8_ADS_layout3.qxd 4/28/10 7:57 PM Page 57

[email protected] +

Voir VIDEOBLOG.SCENA.ORG pour un vidéo musical quotidien !

L’American Federation of Violin and Bow Makers présente PLAYERS MEET MAKERS

Une exposition de lutherie et d’archèterie contemporaines

Venez rencontrer les meilleurs luthiers et archetiers contemporains et essayer leurs instruments et leurs archets. Le 9 mai 2010 de 13 h à 17 h Hôtel Nelligan, Salle Royale • 106, rue Saint-Paul Ouest Montréal, Québec, Canada • H2Y 1Z3 • 514-788-2040 ENTRÉE GRATUITE www.afvbm.org sm15-8_ADS_layout3.qxd 4/28/10 8:17 PM Page 58

QUART DE FINALE QUARTER FINALS 25, 26 ET 27 MAI MAY 25, 26 AND 27

CONCOURS MUSICAL DEMI-FINALE SEMI-FINALS INTERNATIONAL 28 ET 29 MAI MAY 28 AND 29 DE MONTRÉAL FINALE FINALS 1er ET 2 JUIN JUNE 1st AND 2 VIOLON CONCERT GALA CONCERT GALA JUNE 4 VIOLIN2010 4 JUIN DU 24 MAI AU 4 JUIN FROM MAY 24 TO JUNE 4 www.concoursmontreal.ca

jeudisLes Opéra à Montréal OPÉRA DE MONTRÉAL Massenet: Cendrillon / Cinderella OperaThursdays jeudi le 3 juin / Thursday, June 3 in Montréal Billets/Tickets : 99 $, 71 $, 46 $. au profit de / to benefit JULIE BOULIANNE La Scena Musicale / Cendrillon / Cinderella The Music Scene Nombre de places limité / Number of tickets limited. INFO: dons.lascena.org 514-948-2520

LES AVENTURES

DE MADAME MERVEILLE MUSIQUE André Ristic LIVRET Cecil Castellucci DIRECTION Véronique Lacroix OPÉRA BÉDÉ JEUDI 6 MAI 2010 (Soirée bénéfice) Un opéra sans précédent qui se déploie VENDREDI 7 MAI 2010 telle une véritable bande dessinée 19 H 30 en direct... Quatre histoires originales MAISON DE LA CULTURE FRONTENAC 2550 Ontario Est, Montréal chantées, illustrées, projetées sur écran accès métro Frontenac et mises en scène! www.ecm.qc.ca Michael Cho Folio et Garetti Folio ILLUSTRATION DESIGN sm15-8_ADS_layout3.qxd 4/28/10 5:13 PM Page 59

Hommage aux cocordes

Lundi,Lu L’hamonieL’ à votre portéee Saison 2010 - 2011 LeLe 10 mai 2010, à 119 h 30 Série Émeraude Dernier concert Huit concerts les lundis soir au Théâtre Maisonneuve de la saison 2009-10 Série Topaze Janina Fialkowska, Fia piano TroisTroT concerts les dimanches après-midi à la Cinquième Salle Série Saphir Mozart, Schumann, Chopin GrandG récital tout Schubert, pianiste de renommée mondiale

Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts Les mélodînes VR$QUW$QTR$M23"' ,21Q2 6#1#2$0 '1#,131 Seize concerts éclectiques les jeudis à l’heure du lunch 0 23'2.-30#,$ ,2"#+-',1"#ST ,1 !!-+. %,M"3, "3*2# Visiter notre site web pour plus de détails sur la programmation 2010-2011 Billetterie Place des Arts 514-842-2112 514-845-0532 www.promusica.qc.ca sm15-8_ADS_layout3.qxd 4/28/10 5:10 PM Page 60 sm15-8_ADS_layout3.qxd 4/28/10 8:13 PM Page 61

ABONNEMENT Direction générale et artistique 18 % de rabais Grégoire Legendre 418 529-0688 Billets individuels Billetech 418 643-8131 Saison 2010-2011

OCTOBRE 2010 IL TROVATORE Verdi Commanditaire exclusif de la production

Jeudi 9 DÉCEMBRE LE GALA DE L’OPÉRA activité bénéﬁce

Commanditaire du Gala et de la production

MAI 2011 LA CHAUVE-SOURIS J. Strauss

www.operadequebec.qc.ca sm15-8_ADS_layout3.qxd 4/28/10 7:22 PM Page 62

Inscrivez-vous! Le répertoire des arts de La SCENA 2010-2011 Le seul répertoire des arts à Montreal (Danse, musique, théâtre, cinema, arts visuels, guide des chœurs et plus) 2ieme édition – 2010-2011 Sortie : août 2010 - La Rentrée scolaire

Pour y inscrire votre organisme, visitez www.scena.org Date limite : 15 juillet 2010 Publicité : le 5 août 2010 Covering Music, Dance, Theatre, Film, Visual Arts, Choirs and much more 2nd Edition Appearance: August 2010, in time for Back to School

Register your organization – visit Get Listed! www.scena.org Deadline: July 15, 2010 The 2010-2011 La SCENA Arts Directory Advertising: August 5, 2010 Montreal’s Only Arts Directory sm15-8_ADS_layout3.qxd 4/28/10 5:11 PM Page 63

Une collaboration pour créer toute la différence au monde

Pharmascience tient à rendre un hommage des plus sincères à l’organisme Partenaires Canadiens pour la Santé Internationale.

Nous sommes fiers d’avoir été reconnu par cet organisme comme étant leur plus important donateur d’une vaste gamme de médicaments de qualité pour l’année 2008. Ainsi, Pharmascience a contribué à combler les besoins pharmaceutiques à l’échelle mondiale.

Pharmascience demeure fidèle à son engagement à l’égard de Partenaires Canadiens pour la Santé Internationale. C’est avec enthousiasme que nous poursuivons notre collaboration en vue de continuer à créer la différence pour améliorer la santé et la vie de millions de gens à travers le monde.

Entreprise québécoise en exploitation depuis plus de 25 ans Green Card Ad:Green Card Ad 2010-05-01 5:14 PM Page 1

ONLY/ ENT SEULEM 25 $

La CARTE VERTE The La SCENA La SCENA GREEN CARD Disponible en ligne Available online >>Versions électroniques de La Scena >> Electronic versions of La Scena Musicale/La SCENA (10 numéros) et The Music Musicale/La SCENA (10 issues) et The Music Scene (2 numéros) Scene (2 issues) >> CD Découverte mensuels téléchargeables >> Downloadable monthly Discovery CDs (10 / année) (10 / yr) >> 38 000 CD @ Discothèque Naxos >> 38,000 CDs @ Naxos Music Library >> Réductions >> Discounts SEULEMENT 25 $ ONLY $25

A ussi la Carte La SCENA Also the La SCENA Card Tous les avantages de la Carte Receive all the privileges of the verte ET recevez en plus les Green Card AND the magazine magazines et CD CHEZ VOUS and CDs at home.

Ca rt e de Seulement 40 $ (taxes incluses) Only $40 (taxes included) s am at eu rs d ’a rt • T he A rt s Lo ve r CA 514-6RD56-3947 • [email protected] • SCENA.org [email protected] • SCENA.org