KW-Kurzantennen: Stets Gefragt

2/w 2012

6 HB Swiss Radio Amateurs

HB9MPN / HB9EPE - S. 24: Digitale Betriebsart ROS

HB9AMC - S. 46: KW-Spektrum massiv bedroht !

HE9JAT - S. 65: Die Faszination eines SWL

KW-Kurzantennen: stets gefragt WWW.USKA.CH HB9CRU Communications Gregor Koletzko - HB9CRU Zugerstrasse 45 6312 Steinhausen Mobil: 076 – 379 20 50 - 9.30 – 12.30 h E-Mail: [email protected]

Neu bei HB9CRU Alles für den Amateurfunk

Neu von FLEX-Radio-Systems Software Defined Radio Transceiver der dritten Generation Lieferbar ab Ende Jahr 2012 Reservieren Sie Ihren neuen SDR-Transceiver schon heute per Mail, um einer der Ersten zu sein! Ab Lager sofort lieferbar:

- FLEX - 1500 KW-SDR-TRX, 5W - FLEX - 3000 KW-SDR-TRX, 100W - FLEX - 5000A KW-SDR-TRX, 100W

Transistor-Endstufen mit HF-VOX von RM - ITALY, ideal für QRP-Transceiver:

- HLA-150V plus - HLA-300V plus - FLEX - 6500 KW-SDR- Transceiver - BLA-350 - FLEX - 6700 KW/VHF-SDR-Transceiver - FLEX - 6700R KW-VHF-SDR-Receiver Technische Details und Preise:

Technische Details: siehe www.hb9cru.ch siehe www.hb9cru.ch www.hb9cru.ch Unter www.hb9cru.ch finden Sie unser Produkteprogramm mit mehr als 1200 Artikeln Für eine Bestellung senden Sie am liebsten ein Email, einen Brief oder ein Fax mit Ihren Wünschen. Telefonische Auskünfte erhalten Sie unter 076 – 379 20 50 (9.30 bis 12.30 Uhr). Bitte, Telefonzeiten einhalten! HBradio 6/2012

Edi, HB9MTN (S. 2f) Ruth, IT9ESZ/HB9LFM (S. 18f) Willi, HB9PZK (S. 29f)

Impressum Inhalt - Table des matières Thema - Thème Organ der Union Schweizerischer Kurzwellen- Die „Bierdosenantenne“ – keine Bier-Idee !...... 2 Amateure Organe de l’Union des Amateurs Suisses „L’antenne canette“ – c’est pas de la bibine !...... 5 d’Ondes courtes HF Activity Organo dell’Unione Radioamatori di Onde Amateurfunk auf eine andere Art...... 8 Corte Svizzeri SSB-Field Day 2012...... 9 80. Jahrgang des HBradio / old man HB3ØOK-Award (D, I, E) ...... 13 80è année de l‘ HBradio / old man Ski-WM-Diplom 2013 ...... 15 80. annata dell' HBrado / old man HF-Contest-Calendar Dec. 2012 – Feb. 2013)...... 16 ISSN: 1662-369X Vademecum für den versierten DXer (I, D, F)...... 17 DX - IOTA - SOTA Auflage: 4‘050 Exemplare GB2YLS: Fair Isle – WLOTA 1319 ...... 18 Herausgeber: USKA, 8820 Wädenswil. VHF - UHF Sekretariat: Verena Thommen, HB9EOV, Pappelweg 6, 4147 Aesch, Tel.: 079 842 65 59. IARU Region 1 VHF-Contest 1/2. Sept. 2012...... 20 E-Mail: [email protected] Satelliten - Satellites QSL-Service: Ruedi Dobler, HB9CQL, PF 816, Satelliten / OSCAR News...... 22 4132 Muttenz, Tel. 061 433 00 21 Technik - Téchnique Redaktion und Layout: Willy Rüsch, HB9AHL, Die neue digitale Betriebsart ROS...... 24 Bahnhofstr. 26, 5000 Aarau, Tel: 062 822 06 29, Le nouveau mode digital ROS ...... 27 E-Mail: [email protected] DeepSpace Antennen...... 29 Rédaction francophone: Werner Tobler, HB9AKN, Chemin de Palud 4, 1800 Vevey, Das EMV-Drama !?...... 33 Tel.: 021 921 94 14. E-Mail: [email protected] Numerische Digitalfilter-Experimente mit Excel ...... 36 Redaktion USKAweb:Josef Rohner, HB9CIC, SSB-WEAVER … wie bitte ?...... 40 8200 Schaffhausen, E-Mail:[email protected] Historik - Historique Eingesandte Texte können redaktionell bearbeitet Aus dem Leben von Ruedi Furrer HB9LE...... 43 werden. Bei grösseren Änderungen nimmt die Sektionen - Séctions Redaktion Rücksprache mit dem Autor. Morsekurse von HB9FS...... 46 Inserate und Hambörse: Yvonne Unternährer, HB9ENY, Dornacherstrasse 6, 6003 Luzern. Micro-Kontrollerkurs von HB9AW...... 47 Tel.: 032 511 05 52. E-Mail: [email protected] USKA Druck: Tisk Horák AG, Drážd‘anská 83A, Jahresberichte 2012 der Vorstandsmitglieder...... 48 CZ - 400 07 Ústí nad Labem Rapports annuels 2012 des membres du comité...... 52 Versand: Beorda AG, Kantonsstrasse 101, Adressen und Treffpunkte der Sektionen...... 54 6234 Triengen. E-Mail: [email protected] Bericht von der GAREC 2012 in Malaysia ...... 58 Adressänderungen: Ausschliesslich an 10. IARU High Speed Telegraphy World Championship 2012...... 60 E-Mail: [email protected] Championnat du monde de Télégraphie à grande vitesse...... 63 Union Schweizerischer Kurzwellen-Amateure Impressioni di un partecipante italiano del Campionato del mondo Union des Amateurs Suisses d’Ondes courtes di Telegrafia ad ultraradpida velocità...... 64 Unione Radioamatori di Onde Corte Svizzeri The SWL corner of HE9JAT...... 65 Internet: www.uska.ch The YL corner of HB9TYY...... 69 Clubrufzeichen: HB9A, HB9HQ Amateur- und CB-Funk mit vereinten Kräften...... 72 Zum Begriff Funkamateur...... 73 Titelbild: USKA Agenda 2013 ...... 74 Edi Bosshard HB9MTN ist auf 40m QRV Le Web de l‘USKA sent le printemps...... 75 mit der nur 2m langen, kapazitiven Kurz- HB9LCI in der Seniorenresidenz mit Beam QRV !...... 76 Antenne (Foto: HB9MTN) Warnung vor Billig-Importen !...... 76 Silent key: HB9XD...... 77 Mutationen und Hambörse...... 78

HBradio 6/2012 1 ThemaThema

Kapazitive Kurz-Antenne mit Potter-Speisung

Die "Bierdosenantenne" - keine Bier-Idee ! Eduard Bosshard HB9MTN

Um es vorweg zu nehmen: Beim ver- Wie ist die Anten- schneiten Mastrohr auf dem Titelbild ne aufgebaut? handelt es sich um eine funktionie- rende Antenne für das 40m-Band Die Antenne ist mit einer Gesamthöhe von 2m! auf einem PVC- Rohr aus dem Nachdem ich mich in der Vergangen- Baumarkt mit heit intensiv mit magnetischen Loop 53mm Durchmes- Antennen beschäftigt hatte, lockten ser und der Stan- mich zur Abwechslung die kapazi- dardlänge von 2m tiven Antennen. Unter Namen wie aufgebaut, von Berliner Keule (die mit der Bierdose, der weiten Welt [1]), MicroVert, Spraydosenantenne bis zum TRX, von etc. sind in den vergangenen Jahren oben nach unten: Antennen, oder besser „Antennchen“ vorgestellt und in den einschlägigen Bild 3: Resultate mit kapazitiven Antennen (Jan.-Feb. 2009): Foren heftig und zum Teil kontrovers blau = 40m; rot = 30m - PSK31/63, FT-897D, 25-30 Watt diskutiert worden. Diese Antennen haben zwei Dinge gemeinsam: − Induktivität, 48 Windungen (26 − ein kurzer, zylindrischer Strahler für 30m, 15 für 20m) Installati- (Bierdose, Metallrohr etc.) mit onsdraht, eng gewickelt, fixiert Verlängerungsspule durch passende Bohrungen im − die Einspeisung erfolgt über ein Rohr (Bild 7) Koaxkabel, bei dem nur der In- − Koax, ich verwende RG-174, λ/4 nenleiter mit dem Strahlerfuss- bis zur Mantelwellensperre (RF- punkt verbunden ist Choke), wobei nur der Innenleiter über eine Lüsterklemme mit der So bin ich unter anderem auf die Spule verbunden ist, der Mantel Homepage von Arthur, DL7AHW, bleibt offen geraten [2] und habe mit gerade Bild 2: kapazitive Antenne für 20m − RF-Choke, 8 Windungen auf Ami- vorhandenen Materialien in Anleh- don FT114/43 (nachW1JR) nung an seine Ideen eine Antenne − Koax, weiter zum TRX, beliebig aufgebaut, die kaum als solche zu − Kapazität, 440mm Alu-Haushalt- lang, aber so kurz wie möglich erkennen und somit sehr „nachbar- folie, 4-lagig auf das PVC-Rohr schaftsverträglich“ ist. Inzwischen aufgewickelt, mit wetterfestem Die Kapazität ist bei allen 3 Varian- sind noch Varianten für 30m und Klebeband fixiert (anstelle der ten gleich, gegeben durch die Brei- 20m dazugekommen (Bild 1, 2). Bierdose) te der Alu-Haushaltfolie und den

Bild 1: kapazitive Antenne für 30m

Bild 4: Die 1,5:1-Bandbreite beträgt 187kHz, das SWR lässt sich stets auf 1:1 bringen 2 HBradio 6/2012 ThemaThema

Durchmesser des PVC-Rohres. Die meines Erachtens bei Induktivität ist unterschiedlich. Ein den beschriebenen Online-Rechner ist bei DL7AHW zu kapazitiven Antennen finden [2]. nicht genügend Rech- nung getragen und ist wohl der Grund für Was leistet die Antenne? die zum Teil schlechten Resultate mit den Die Leistung dieser im Verhältnis zur Nachbauten. Wellenlänge extrem kleinen Anten- Das gleiche Speiseka- ne bewegt sich irgendwo zwischen bel mit fest installier- Kunstlast und fullsize 4-Element Yagi tem RF-Choke für 40m für das entsprechende Band, wobei kann auch für 30m deutlich näher bei den Yagis als bei und 20m verwendet der Kunstlast, habe ich doch mit einer werden, indem das „Dummy Load“ nie Verbindungen mit Kabel zwischen dem W2, YO, OZ, IZ8, PJ4, OM, 4S etc. ge- Bild 5: Auszug aus der Patentschrift von Potter (I) RF-Choke und der An- tätigt (Bild 3)! tenne über die Hand

Die Antenne lässt sich ausgezeichnet − S, untere Dipolhälfte (ab hier abstimmen und hat, im Gegensatz gleich wie in meiner Anordnung) zu den magnetischen Loop-Antennen − I2/I3, RF-Choke eine grosse Bandbreite (Bild 4). − I, Koax, beliebige Länge zum TRX

Wie funktioniert die Antenne?

Bei der Antenne handelt es sich um einen in der Mitte gespeisten verti- kalen Halbwellendipol! Die obere Dipolhälfte, von der Lüs- terklemme an aufwärts, ist nichts anderes als ein dicker, kurzer λ/4- Strahler mit Verlängerungsspule. Die untere Dipolhälfte wird durch das offene λ/4 Koax bis zur Man- telwellensperre (RF-Choke) gebildet. Bild 7: Der Pfeil markiert die Mitte des Nur der antennenseitig offene Ko- Dipols gemäss # 5 der Patentschrift ax-Mantel ist wirksam, der Verkür- zungsfaktor des Kabels muss nicht aufgewickelt und mit etwas Installa- berücksichtigt werden, wohl aber Bild 6: Auszug Patentschrift Potter (II) tionsdraht fixiert wird. Ebenso wird eine gewisse Verkürzung durch die die kapazitive Belastung des Radials Annäherung bzw. das Aufliegen am durch mehr oder weniger Bodennä- Boden. Das Koaxialkabel zwischen Ein- he ausgeglichen (je näher am Boden, Diese Art der Speisung geht auf ein speispunkt und RF-Choke ist strah- desto mehr muss aufgewickelt wer- Patent von R. K. Potter, eingereicht lender Bestandteil der Antenne! Es den). 1944, erteilt im Jahr 1949, zurück ist nicht egal, wie das Kabel verlegt (US Patent 2,485,457 [3]). wird. Messungen mit dem MFJ-854 Die mit dem Online-Rechner ermit- RF Current Meter ergaben keinen telten Windungszahlen waren bei Strom beim RF-Choke und maxima- meinen Antennen nicht ganz richtig, Der Aufbau in Potters Patentschrift: len Strom an der Lüsterklemme, wie für den Grobabgleich musste ich die es sich für einen Dipol gehört. Windungszahlen etwas verändern. wieder von der weiten Welt bis zum Das Kabel wirkt wie ein Radial, ent- Ansetzen und mit Schrumpfschlauch TRX (Bild 5, 6) weder „elevated“, gegen den Boden isolieren ist genauso wenig ein Pro- − W, obere Dipolhälfte (in meiner schräg abgespannt oder direkt am blem wie Abschneiden. Der Spulen- Anordnung der λ/4 L/C-Strahler) Boden liegend. Dieser Tatsache wird draht wird durch je zwei gegenüber-

HBradio 6/2012 3 Thema

Die "Bierdosenantenne" - keine Bier-Idee ! (2)

liegende Bohrungen geführt. Der Die Potter-Speisung Standorten ist besser reproduzierbar, Draht ist so steif, dass die Spule nach wenn die Speisung bis zum Choke dem rechtwinkligen Abbiegen an Obschon das Potter-Patent schon nicht am Boden liegt, sondern er- den Bohrungen unverrückbar fest 1949 erteilt wurde, erscheint in der höht über einen Weidezaunpfahl ge- sitzt. amerikanischen Literatur erst 1991 führt wird (elevated Radial). eine Veröffentlichung unter dem Kürzlich ist im "Funkamateur" ein Titel „RFD-1 and RFD-2: Resonant Artikel von Wolfgang, DGØSA, - er Feedline Dipoles“. James E. Taylor, schienen, der einen ungekürzten W2OZH, der - offenbar in Unkenntnis λ/2 Dipol beschreibt, welcher auf des Patents von Potter - genau die einer, ebenfalls im Potter Patent gleiche Speisungsart „nacherfunden“ vorgestellten weiteren Spielart der und beschrieben hat [6]. Der ausge- Potter-Speisung beruht. Die Antenne zeichneten Veröffentlichung mit dem ist schmalbandiger bei höherem Wir- Titel „N5ESE‘s Look at the RFD (Reso- kungsgrad auf der Resonanzfrequenz. nant Feedline Dipole)“ habe ich Bild 9 und ist mit LFL (Leichte Feldleitung) entnommen und modifiziert [7]. statt Koaxialkabel aufgebaut [10].

Die Potter-Speisung lässt sich grund- Keine Bieridee! Bild 8: Zum Abgleich der kapazitiven Endbelastung und der sätzlich immer auf der TRX-seitigen QRG wird das Koax einfach über die Hand aufgewickelt Dipolhälfte anwenden. Die andere Die Versuche mit der Bierdosenan- Hälfte kann im einfachsten Fall aus tenne und vor allem mit deren Spei- Für den Feinabgleich verwende ich einem λ/4-Draht oder, wie in mei- sung hat Spass gemacht (Bild 11). eine aufgeschnittene Alu-Getränke- nem Aufbau, aus jedem beliebigen Für mich fast unglaublich sind die dose (Bild 9), die ich von oben in das λ/4-Strahler bestehen. Ich verwende mit dieser unscheinbaren Antenne Trägerrohr stecke. Es braucht keine beispielsweise die Potter-Speisung getätigten Verbindungen (Bild 3). galvanische Verbindung, eine Über- beim Portabel-Betrieb mit meinem Während die kapazitiven Strahler lappung der Dose im Rohrinnern Buddistick [8](Bild 10). in meinen Antennenlager auf eine und der Alufolie auf der Aussenseite Etwas heikel sind Zugentlastung nächste Aktivierung warten, ist die von einigen Zentimetern genügt. Die und Knickschutz am Fusspunkt. Ich Potter-Speisung bei Portabel-Betrieb Dose lässt sich zum Abstimmen ver- verwende zwischen Kabelöse und routinemässig im Einsatz. schieben und klemmt sich von selbst Lüsterklemme ein kurzes Stück flexi- Keine EH-Antenne! Übrigens könnte man auf den ersten Blick annehmen, es handle sich bei der beschriebenen kapazitiven An- tenne um eine EH-Antenne. Dem ist nicht so. Bei der EH-Antenne bestehen beide Dipolhälften aus je einer Kapazität und einer Spule, welche über ein Phasenschieber-Netzwerk, ebenfalls unten an der Antenne, gespeist werden. Das Koaxialkabel dient aber nur zur Speisung und trägt nicht zur Abstrahlung bei [11].

Bild 9: Eine aufgeschnittene Alu-Getränkedose dient dem Feinabgleich (z.B. bei Veränderung der Bilder 10, 11: s. Seite 6 Aufbauhöhe über Grund) Bilder 12 - 15: s. Seite 7

fest. ble Kupferlitze. Am Koax-Ende ist der Links: Innenleiter an ein etwa 4 cm langes [1] http://qrpproject.de/Bierfass.htm Sollte jemand Lust auf einen Nach- Stück starren Installationsdraht ge- [2]http://dl7ahw.bplaced.net/Spray- bau verspüren, verweise ich für lötet und gegen hinten überlappend canantenne.htm, weitere Tipps und Bilder auf meine und gegenüber der Abschirmung http://dl7ahw.bplaced.net/Superan- Homepage [4, 5]. isoliert (!) mehrfach mit Schrumpf- tenne00E.htm schlauch überzogen. [3]http://www.freepatentsonline. Die Abstimmung an verschiedenen com/2485457.pdf

4 HBradio 6/2012 Thème Antenne courte capacitive, alimentation Potter "L'antenne canette" - c'est pas de la bibine ! Eduard Bosshard HB9MTN (trad. HB9DSB)

[4]http://www.qsl.net/hb9mtn/ deux variantes pour le 30m et 20m réaliser des liaisons avec W2, YO, hb9mtn_cap40mant.html sont venues s’ajouter (p. 2; Bild 1, 2). OZ, IZ8, PJ4, OM, 4S etc. avec une [5] http://www.qsl.net/5b4agv/5b4agv_ Dummy Load ! (p. 2; Bild 3). cap20mant.html Comment cette antenne est-elle [6] RFD-1 and RFD-2: Resonant Feed- construite ? Cette antenne se laisse facilement line Dipoles“. -J. E. Taylor, W2OZH, QST accorder, possède une large bande 8/1991, S. 24ff L’antenne est réalisée sur un tube passante, contrairement à la Loop [7] http://www.n5ese.com/rfd.htm PVC du commerce de la construction, magnétique (p. 2; Bild 4). [8] http://www.buddipole.com vendu en longueur standard de 2m. [9] http://www.dx-wire.de et 53mm de diamètre. Description [10] Wippermann, W., DGØSA: Verfei- du haut vers le bas, de l’espace au Comment cette antenne fonctionne- nerte Ausführung des Vertikal-20-Di- TRX: t-elle ? pols. FA 61 (2012) H. 10, S. 1056 [11]http://www.wimo.de/download/ ̶ Capacité: Feuille d’aluminium de Il s’agit d’un dipôle vertical demi- Testbericht_aus_Funkamateur_11_06. ménage, enroulée sur 4 couches et onde alimenté au centre ! pdf (EH-Antennen – kritisch betrachtet) arrêtée par un adhésif résistant (en La moitié supérieure du dipôle, du lieu et place de la canette). serre-fils vers le haut, n’est rien d’autre qu’un gros brin rayonnant ̶ Inductivité: 48 spires (26 pour le ¼ʎ avec sa self de rallongement. Courte entrée en matière: L’objet 30m et 15 pour le 20m) réalisée en La moitié inférieure du dipôle est enneigé visible sur la page de fil d’installation, bobinées spires constituée par le coax. ¼ʎ jusqu’au couverture est une antenne d’une jointives, arrêtées pour des trous blocage de courant de gaine (RF hauteur totale de 2m parfaitement dans le tube (p. 3; Bild 7). Choke). Seule la partie ouverte de fonctionnelle pour le 40m. la gaine du coax. côté antenne est ̶ Coax: j’utilise du RG-174, ¼ ʎ active. Il n’est pas tenu compte du Par le passé, je m’étais particuliè- jusqu’au blocage du courant de facteur de raccourcissement même rement intéressé aux antennes gaine (RF-Choke), seul le conducteur si cela apparaît par la proximité du Loop magnétique. Par curiosité et central est raccordé à la self par un sol, respectivement avec son contact. goût du changement, je me suis serre-fils, la gaine reste en l’air. intéressé aux antennes capacitives. Ce mode d’alimentation repose Connues en Allemagne sous la ̶ RF-Choke: 8 spires sur tore Amidon sur la demande de brevet de 1944 dénomination de Berliner Keule FT114/43 (selon W1JR) déposée par R. K. Potter et attribué (celle avec la canette) [1], Micro Vert, en 1949 sous le No: US Patent antenne spray etc. Ces antennes ont ̶ Coax: Vers le TRX longueur néce- 2,485,457 [3] (p. 3, Bild 5, 6). par le passé souvent été qualifiées ssaire, mais toutefois le plus court «d’antennettes» et, fait l’objet de possible. controverses dans divers forums. Ces Constitution de la demande de antennes ont deux points communs: La capacité est identique pour les brevet trois variantes, elle est donnée par le ̶̶ élément rayonnant cylindrique et diamètre du tube et la largeur de la De l’espace jusqu’au TRX court (canette, tube métallique etc.) feuille d’aluminium. L’inductivité est avec self de rallongement différente pour chaque bande. On ̶ W : demi-dipôle supérieur (dans trouvera un calculateur on-line sur ma configuration brin rayonnant ¼ʎ) ̶ l'alimentation se fait par un câble le site de DL7AHW [2]. ̶ S : demi-dipôle inférieur (identique coaxial dont seul le conducteur à ma réalisation) central est raccordé ̶ I2/I3 : RF-Choke Quel rendement pour cette antenne ? ̶ I : Coax, longueur quelconque C’est ainsi que je suis tombé sur la jusqu’au TRX home page de DL7AHW, Arthur [2]. De dimension extrêmement réduite Je me suis mis à la construction, par rapport à la longueur d’onde, conformément à son idée, avec le rendement de l’antenne doit Le câble coaxial entre le point des matériaux disponibles. Cette se situer quelque part entre une d’alimentation et la self de blocage antenne n’est pas facilement charge artificielle et une antenne est une partie intégrante de identifiable en tant que telle et Yagi 4 él. full size pour la bande l’élément rayonnant de l’antenne ! devient, de ce fait, parfaitement correspondante. La disposition de ce câble a son «voisinocompatible». Par la suite Je n’ai, pour ma part, jamais pu importance. Des mesures avec

HBradio 6/2012 5 Thème Thème

"L'antenne canette" - c'est pas la bibine !(2)

le MFJ-854 RF Current Meter ont A’alimentation Potter modifications [7]; voir Fig. 10. montré un courant nul au niveau Le brevet Potter a été attribué L’alimentation Potter peut, en du blocage (RF Choke) et un courant en 1949. Il faudra attendre 1991 principe, toujours être utilisée sur maximum sur le serre-fils, comme il pour trouver dans la littérature le coté TRX du demi dipôle. L’autre est de bon ton pour un dipôle. américaine une publication avec moitié peut, dans le cas le plus Ce câble agit comme un radian, soit le titre "RFD-1 and RFD2: Resonant simple, être constituée par un fil ¼ʎ relevé ou de biais vers le bas ou à Feedline Dipoles". James E. Taylor, ou comme dans ma construction, même le sol. A mon avis, il n’est pas W2OZH, qui, certainement par de n’importe quel brin rayonnant. assez tenu compte de ce facteur dans méconnaissance du brevet Potter, J’utilise par exemple en portable les descriptions de ces antennes a "réinventé" et décrit ce genre l’alimentation Potter avec ma capacitives, ce qui explique peut- d’alimentation [6]. J’ai repris pour Buddistick [8];voir Fig. 11. être les mauvais résultats obtenus ma part l’excellente publication avec On veillera à délester et protéger lors de réalisations. Le même câble d’alimentation, avec blocage HF (RF Choke) fixe, peut servir pour le 30m et le 20m en l’enroulant en torche et le fixant avec du fil d’installation. Il est possible d’ajuster la charge capacitive du radian, en le rapprochant plus ou moins du sol (plus on sera près du sol, plus il faudra de spires de coax); voir p. 4, Bild 8).

Les valeurs calculées on-line diffèrent quelque peu de la pratique. Pour un accord grossier il fallut adapter la Fig. 10: A gauche du centre du dipôle, l'alimentation Potter. Le blocage HF peut se valeur de la self. Enlever des spires faire par des perles ferrit ou en enrouilent le cable sur lui-meme. ou en rajouter ne pose pas plus de problème. L’épissure sera recouverte pour titre: "N5ESE’s Look at the RFD le câble d’alimentation. J’utilise, de gaine thermorétractable. Le fil (Resonant Feedline Dipole)" selon entre la cosse du câble et le serre- est amené par deux trous opposés Bild 9 (p. 4). J’y ai apporté quelques fils, un bout de tresse de cuivre. A dans le tube, sa rigidité l’extrémité du câble est suffisante, pour rester coaxial, on rallonge en place, une fois plié à le conducteur central l’équerre. par un bout de fil Pour l’ajustage fin, j’utilise rigide soudé d’une des canettes en aluminium longueur de 4 cm. coupées dans le sens de la Il sera replié vers longueur que j’introduis par l’arrière et isolé du le haut à l’intérieur du tube. blindage du coax. Une liaison galvanique (!) par plusieurs n’est pas nécessaire, couches de gaine un chevauchement de thermorétractable. quelques cm. avec la feuille d’aluminium suffit. On L’accord sera plus fait coulisser la canette reproductible à divers à l’intérieur du tube. Par emplacements si l’on auto-serrage, elle reste en prend la précaution place. de ne pas amener le câble d’alimentation Quelqu’un veut-il construire (jusqu’au Choke) à une telle antenne ? Je même le sol mais à l’invite à visiter ma home Fig. 11: HB9MTN a proximité du Rhin, le Buddistick installé près un le surélever sur des page pour d’autres trucs et môle. L'alimenation Potter posée à même le sol. La flèche indique piquets de clôture astuces [4,5]; voir p. 4; Bild les perles ferrit de la self d'arrêt. La participation au QSO des suisses par ex. (elevated 9). de l'étranger avec 5 W était tout à fait réalisable. Radial). Récemment

6 HBradio 6/2012 Thème

dans la revue "Funkamateur" pourrait penser que cette antenne DGØSA, Wolfgang a publié un article capacitive est une EH. Ce n’est pas le qui décrit un dipôle non raccourci cas. Dans l’antenne EH chaque demi- d’un ½ʎ dont l’alimentation repose dipôle est constitué par une capacité également sur une autre application et une self. L’alimentation se fait à amusante du brevet de Potter. travers un dispositif de déphasage. La bande passante de l’antenne Le coaxial ne sert qu’a l’alimentation s’en trouve diminuée mais son et ne contribue pas au rayonnement . rendement augmenté à la fréquence de résonnance. L’alimentation ne se fait pas par du câble coaxial mais par fil de tf. de campagne (très léger) [10].

Fig. 15: Un compagnon fidèle lors de randonnées, mon Buddistick en configuration min. De droite à gauche: piquets de terre, 2 pièces bras d’antenne utilisé comme mât court, avec isolateur polyamide vissé, alimentation Potter, brin rayonnant constitué par 2x11'' bras d’antenne, self et tube télescopique et à gauche le piquet de clôture pliable

Fig. 13: Un type de coax Choke et ...

Fig. 12: L'alimentation Potter constituée Liens: par 10m de RG 174 et 20 perles ferrit CST 9,5/5.1/15-3S4 [9] emballées dans la gaine [1] http://qrpproject.de/Bierfass.htm thermo-rétractable et renforcées dans les [2] http://dl7ahw.bplaced.net/Spraycanantenne.htm extrémités par un même matérial. Les perles http://dl7ahw.bplaced.net/Superantenne00E.htm seront dimensionées de façon à coulisser libre- [3] www.freepatentsonline.com/2485457.pdf ment sur le câble [4] www.qsl.net/hb9mtn/hb9mtn_cap40mant. html Pas de la bibine ! [5] www.qsl.net/5b4agv/5b4agv_cap20mant. Des essais avec cette antenne html canette et plus particulièrement [6] "RFD-1 and RFD-2: Resonant Feedline son alimentation m’ont procuré Dipoles“: J.E. Taylor, W2OZH, QST 8/1991, S. 24ff du plaisir (Fig. 11), Je suis toujours [7] www.n5ese.com/rfd.htm émerveillé par les résultats obtenus [8] www.buddipole.com avec cette antenne presque [9] www.dx-wire.de invisible (p. 2; Bild 3). Cette antenne [10] Wippermann, DGØSA: Verfeinerte Ausführung capacitive attend dans mon dépôt un des Vertikal-20-Dipols. A 61 (2012) H. 10, S. 1056 prochain engagement. Le système Fig. 14: ... un autre type. Dans les deux [11]www.wimo.de/download/Testbericht_aus_. d’alimentation Potter est par cas l'alimentation se fait à 1m du sol, Funkamateur_11_06.pdf (EH-Antennen: kritisch contre régulièrement utilisé pour le piquets de clôture. Pas de différence betrachtet) portable. Au premier coup d’œil, on entre les deux types.

GMW-FUNKTECHNIK Landstrasse 16 ● CH-5430 WETTINGEN ● Tel./Fax (+41) 056 426 23 24 E-Mail: [email protected] ● www.gmw-funktechnik.ch GROSSE AUSWAHL RUND UM FUNK! Amateur-, Berufs-, Flug-, Marine-, Security-, Handwerker-, PMR-, CB Hobbyfunk KW-, VHF-, UHF-, SHF-, GPS-Empfänger YAESU-VERTEX ● ICOM ● KENWOOD ● AOR ● DIAMOND ● DAIWA usw.

HBradio 6/2012 7

HF-Activity

Amateurfunk auf eine andere Art Urs Meyer HB9MPN und Dora Meyer HB9EPE

Bereits 2006 bei unserem Besuch nada und auf Wohnungssuche sei, vermiete- von Dora’s Cousine in Delta (Van- speziell te er Walter die Wohnung spontan. couver) entdeckten wir in der Nähe in seiner Sonst hätte Walter in die Altersre- die Antenne eines Funkamateurs. Umge- sidenz einziehen müssen und sein bung Hobby nicht mehr ausüben können. Als wir uns mit der neuen Betriebs- ange- art ROS (vgl. Seite X) beschäftigten, sprochen, Nach dem Kaffee unternahmen stellten wir im www.pskreport.info zeigten wir alle gemeinsam inklusive Neil’s fest, dass just dieser Amateur QRV ist. sich die- Hund einen ausgiebigen Spaziergang Viele Male versuchten wir ein QSO HB9EPE, VE7BGJ und VE7NH selben im unweit liegenden Wald, genannt mit ihm herzustellen, was uns leider im "Burns Bog" - Wald Schwie- „The Burns Bog“. aufgrund unserer nicht allzu guten Es ist ein ca. Antenne misslang. Er konnte uns rigkeiten, nämlich der fehlende Nach- 3‘000 ha gros- wohl hören, aber wir konnten von wuchs. Die OM‘s begegnen diesem ses bewaldetes ihm kein Signal ausmachen. Das ROS- Umstand mit Informationen in den Moorgebiet Programm zeigt bei Internetverbin- Schulen, um die Jugendlichen auf Ama- und steht un- dung diesen Rapport an – übrigens teurfunk aufmerksam und „gluschtig“ ter Naturschutz ein grosser Vorteil gegenüber PSK31. zu machen. Aber im Zeitalter des Han- (www.burns- dys sei dies halt doch sehr schwierig, bog.ca). Dora Für September/Oktober 2012 plan- stellt VE7NH nüchtern fest. führte Walter Neil VE7NH ten wir einen Besuch bei Dora’s Cou- am Arm über sine. Da wir VE7NH Neil mit einem Zu uns gesellte sich dann VE7BGJ „Stock und Stein“ respektive über Besuch nicht einfach „überfallen“ Walter, er ist Mieter von Neil. Wal- raffiniert angelegte Holzstege, was wollten, fragten wir ihn mit E-Mail ter, 72-jährig, ist seit Geburt blind er sichtlich genoss, zumal sich Dora an, ob wir ihn besuchen dürften, wo- und erwarb die Lizenz in jungen mit ihm gut auf Englisch unterhalten Jahren, was ein hervorragendes Ge- konnte. Nach dem fast zweistündi- dächtnis bedingt, das er auch heute gen Spaziergang durfte der Lunch noch mit seinen Ausführungen unter im typisch kanadischen Imbisslokal Beweis stellt. QRV ist er hauptsäch- nicht fehlen. Aber alles hat sein Ende lich auf CW, aber auch auf SSB. Be- und so verabschiedeten wir uns, im eindruckend war für uns, wie Neil guten Gefühl, wie Amateurfunk mit seinem Kameraden umgeht, ihn nicht nur über die Luft völkerverbin- fürsorglich, aber nicht aufdringlich dend ist, sondern auch auf persönli- behandelt. Dass Walter überhaupt cher Ebene. Man lernt so Menschen Neil’s Mieter wurde, kam dank dem besser kennen und deren Mentalität Amateurfunk zustande. Neil baute nicht nur als Tourist. Das Hobby Ama- für seine Eltern die zweite Wohnung teurfunk ist viel breitbandiger als in seinem Haus aus. Leider verstar- viele denken. w ben die Eltern kurz vor dem Einzug. Als Neil von Walter erfuhr, dass er (alle Fotos: HB9MPN) Das QTH von Neil, VE7NH, mit Hex-Beam

rauf er uns nett zurückschrieb und sich auf unseren Besuch freute.

Am Sonntag, 16.9.2012 war es dann soweit. Bei Kaffee lernten wir Neil in seinem Haus kennen und waren uns sofort sympathisch. Sein Shack und der Hexbeam wurden besichtigt und auch ausprobiert. Neil arbeitet fast alle digitalen Betriebsarten, CW und auch SSB. Aber sein Spezialgebiet sind doch die digitalen Betriebsarten.

Auf die Situation der Amateurfunker in Ka-

8 HBradio 6/2012 HF Activity

SSB-Field-Day 2012 Dominik Bugmann HB9CZF

Single Operator QRO Rang Call QSO Points Multi Score Abzüge 1 HB9JOE/p 279 986 57 56'202

Multi Operator Low Power eingeschränkt Rang Call QSO Points Multi Score Abzüge 1 HB9BE/p 425 1'541 78 120'198 4.1% 2 HB9EP/p 294 1'118 68 76'024 0.0% 3 HB9AG/p 223 841 66 55'506 2.7% 4 HB9JA/p 154 595 36 21'420 5 HB9R/p 113 434 35 15'190

Multi Operator QRO Rang Call QSO Points Multi Score Abzüge HB9JOE: Andy, Single OP - Sieger trotzt dem schlechtem WX 1 HB9EE/p 1'085 3'541 135 478'035 3.0% mit felddiensttauglicher Ausrüstung (Foto: HB9ELF) 2 HB9RF/p 981 3'230 116 374'680 2.7% 3 HB9BS/p 482 1'648 78 128'544 6.8% 4 HB9P/p 345 1'250 77 96'250 5 HB9AW/p 302 1'098 73 80'154

Checklog: HB9QA (TNX !)

Für den diesjährigen SSB Field Day, vom 1. und 2. September 2012, habe ich lediglich 11 Logs erhalten.

Der Logaustausch mit den Contest- Nachbarn DL, G, ON, PA und RA hat wieder geklappt und somit konnten die Schweizer Logs gegen einen Da- tenstamm von 133‘892 QSO vergli- chen werden. HB9BE: Georg, HB9DNF in voller Aktion Besten Dank für die Teilnahme am HB9BE: Sieger in der Kategorie "Low Power eingeschränkt" SSB Field Day 2012 und herzliche mit einem variablen Diplol (Eigenbau von Markus, HB9TJX) Gratulation den Siegern Andreas Thiemann, HB9JOE, als einziger Sing- le Operator, die Amateurfunkgruppe Burgdorf, HB9BE, in der Low Power eingeschränkt und die Club Station, HB9EE, in der QRO Kategorie.

HB9RF: Lagebesprechung Notfunk; v.l.: HB9BE: Giovanni HB9EKH überrüft den massiven HB9TTQ, HB9WAD, U. Marti (Kant. Not- Abspann-Mechanismus des variablen Dipols HB9BE: Kurt, HB9XCL am Loggen organisation G)Z und HB9AJW

HBradio 6/2012 9 HF Activity

SSB Field Day 2012 (2)

Kommentare / Comments ze Wochenende arg zu schaffen, die portablen Stationen wurden über- HB9AG/p lagert. Wir hatten noch nie so viele Gummistiefel ahoi !. Ohne diese lief Japanische Stationen auf einem Hau- dieses Jahr gar nichts. Wenn man zu- fen gehört, doch die wollten nicht fällig mal nicht gerade in eine Pfüt- am Field Day mitmachen, schade! ze getreten ist, dann garantiert nur, Hausgemachte Probleme verhinder- weil dort schon ein Kuhfladen lag. ten mehr QSO‘s, wir schienen neben Nachdem dann alle Antennen stan- der Frequenz zu funken. Am Sonn- den, die Shacks für 2m und Fieldday tag wurde das WX besser, die Sonne eingerichtet waren, das Kraftwerk vor sich hin knatterte und der Funk- betrieb einwandfrei angelaufen war, haben wir uns im gut geheizten HB9BE: Generatorwart Hans, HE9BCW Vorzelt des Wohnwagens bei einem im vollen Einsatz feinen FIGUGEGL wieder etwas auf- gewärmt. Mit dem schönen Wetter Geni ausweichen. Zumindest hatten am Sonntag kamen dann leider auch wir so genug Strom für Licht und an- die Fliegen. Zum Glück funktioniert deres. Wegen all diesen Problemen das Fusspedal an der Station wieder sind wir schliesslich 30 Min. zu spät einwandfrei und der Operator hatte gestartet, erlebten danach aber ei- beide Hände frei für die Selbstvertei- nen einwandfrei laufenden Contest digung mit dem "Totschläger." Dieser mit guten Condx, einwandfrei spie- HB9JA: Verschnaufpause mit Pizza - Contest wird bestimmt sowohl den lender Technik, gutem Essen, sowie Michael, HB9TWD und Christof HB9TZU eingefleischten Contester wie auch mit viel Spass und interessanten den Jung-Operators in guter Erinne- Experimenten ausserhalb des Con- schaute bei uns vorbei. Gegen Ende rung bleiben. test-Betriebs. Wir freuen uns schon des Contests hörten wir leider nur auf nächstes Jahr! Beste 73s und bis noch schon gearbeitete Stationen. HB9BE/p 2013 ! So wurde beschlossen, vor dem dro- Der Fieldday hat dieses Jahr in etwa henden nächsten Regenguss zusam- so angefangen, wie er letztes Jahr HB9BS/p men zu räumen. aufgehört hatte: mit viel Regen. Als In der zügigen Feldscheune wurden SSB-FD-Teilnehmer der ersten Stun- wir wenigstens nicht nass. HF-tech- HB9JOE/p de können wir wohl jetzt behaup- nisch funktionierte alles zur Zufrie- Der Aufbau der W3DZZ-Antenne ten, dass wir jede erdenkliche WX- denheit. Auch für das leibliche Wohl auf dem bewährten 18m hohen Te- Kombination schon erlebt haben... war bestens gesorgt. leskopmasten verläuft reibungslos. nur geschneit hat es bisher noch Doch, oh Schreck, kaum steht das nicht hi hi. Zunächst war Murphy HB9EE/p tolle Ding im Lot, knickt der obere zu Gast: Vergessenes Zubehör zu Trotz des schlechten Wetters, hat- Mastteil ein und die Antenne fällt Rotor und Notebook führte zu zwei ten wir Spass. Das Aufbauen verlief herunter. Was ist geschehen? Mate- Extrafahrten, und auch der ansons- reibungslos. Das Equipment machte rialermüdung? Sabotage? Der hefti- ten von unserem Chefmechaniker mit. Die Ausbreitungsbedingungen ge Regen wirkt paralysierend und er- Markus, HB9TJX, perfekt konstru- liessen besonders am Sonntag zu schwert weitere Ursachenforschung. ierte variable Dipol (s. Bilder, S. 9) wünschen übrig. Was tue ich mir überhaupt an? Nur liess sich nicht mehr automatisch wegen ein paar QSO’s? Mit aufge- verkürzen, so dass der Mast noch- HB9JA/p flammtem Elan gelingt der erneute mals heruntergekurbelt und der Unser gewählte Standort Michels- Aufbau und der Speisepunkt hängt Fehler (verhederter Draht) behoben kreuz oberhalb Root sollte einen auf rund 12m Höhe. Im Armee-Liqui- werden musste. Zusätzlich versagte speziellen Jahresabschluss darstel- dationsshop habe ich vor einiger Zeit auch noch der Generator; er liess len. Contesten im Feld und schlafen ein grosses 8-Mann-Zelt erstanden, sich trotz aller Bemühungen unse- im Stroh! Das Equipment musste im das nun heute erstmalig und gebüh- res Generatorwarts Hans, HE9BCW, Regen aufgestellt werden, aus ge- rend eingeweiht werden soll. Der bis Sonntag Nachmittag nicht mehr mütlich "an der Sonne Funken" wur- Zusammenbau gestaltet sich schwie- zum Leben erwecken. So mussten de also nichts. So bezogen wir den riger als geplant und entwickelt sich wir auf einen grösseren, für unsere wetterfesten VW-Bus. Leider mach- schlussendlich zum Rohrkrepierer. Zwecke etwas überdimensionierten te uns der all Asia-Contest das gan- Ein kurzer Blick auf die Uhr. Oh weh,

10 HBradio 6/2012 HFHF Activity Activity

der Contest hat vor einigen Minuten derfahrenen Unbill konnte ich viele rigen Jubiläum der USKA Sektion Zug bereits angefangen. Übungsabbruch. neue Stationen erstmalig arbeiten in Publikumsnähe am Zugersee den Neue kreative Ideen sind gefragt. Na und hoffe, nächstes Jahr wieder mit- Contest durchführten, waren wir klar, ein „Sonnen-Segeldach“ beim machen zu können. Ein spezielles dieses Jahr wieder am vertrauten Auto (s. Bild, S. 9) müsste die ultima- Dankeschön geht an meinen Freund Standort im Reusstal in Frauenthal tive Lösung beim Wettkampf gegen Gerald, HB9IRF, für die tatkräftige bei Hünenberg ZG. Da der uns zur Verfügung stehende Wohnwagen der Sektion Uri/Schwyz mit einigen unserer Mitglieder bei HB9FX am VHF-Contest im Einsatz stand, waren wir sehr froh, dass Andy HB3YHR seinen Wohnwagen wieder als Shack zur Verfügung stellen konnte. Die Yagi-Antennen wurden auf dem 16m hohen Mast installiert, welcher auch als Aufhängepukt für die Inverted-V Dipolantennen diente. Das Zelt von HB9EHP bot eine dringend notwen- dige trockene Zone für das gemütli- che Beisammensein. Unser KW-TM Kari HB9BRG hat den Contest perfekt vorbereitet. Um 09:15 ist der HB9JOE: die 2x errichtete W3DZZ führte zum Sieg Wohnwagen am Standort eingetrof- fen und wir begannen mit dem Auf- die laufende (Contest-)Zeit sein. Ge- Mithilfe beim Auf- und Abbau des bau. Schon um 12:30 war der grösste sagt, getan. So jetzt noch die passen- Antennenmastes. Teil fertiggestellt. Im Shack wurden de Stromversorgung für den Linear noch die letzten Verdrahtungen ge- anschliessen und es kann losgehen. HB9QA stöpselt und Joe, HB9AJW und Milan Weit gefehlt. Der grosse Generator Ich habe wieder mal einige QSO’s ge- trimmten die Dipolantennen noch faucht, knattert und röhrt. Man ver- macht. Condx waren vor allem auf den optimal für die SSB Bandsegmente. steht nichts unter dem Kopfhörer. kurzen Bändern schlecht. Leider habe Sicher hat auch das unfreundliche Mit einer liebevollen Handbewe- ich vom Vortag die QSO-Nr. nicht rich- WX mitgeholfen, dass alle Helfer gung werden die 50 kg Lebendge- tig weitergeführt und wollte dann noch ihre Aufgabe sehr speditiv erledig- wicht ausgewechselt und der kleine korrigieren, aber wieder nicht richtig: ten. So konnten wir uns sogar schon Honda-Generator gestartet. Welch Nummern 007 bis 012 sind nun dop- vor dem Contest gemütlich zusam- ein Gedicht! Er schnurrt wie ein blon- pelt vergeben, sri ... mensetzen, und eine Wurst auf dem des Kätzchen und ruft nach einem Grill installieren, bevor um 14:00 die „Verbraucher“. Mit einer Stunde und HB9RF/p Instruktionen für die Operator abge- neun Minuten Verspätung kann ich Nachdem wir letztes Jahr zum 60-jäh- halten wurden. Pünktlich um 15:00 mit ca. 120 W endlich ins Contest- getümmel einsteigen und starte auf 10m. Band auf und ab es ist absolut nichts zu hören. Meint es „Mr. Mur- phy“ heute ausgesprochen gut mit mir? Bandwechsel auf 15m. Toll, die ersten Japaner und asiatischen Rus- sen füllen das gähnend leere Log. Gegen 19 Uhr inspiziert meine liebe XYL Yvonne HB9ELF die Fieldday-An- lage und überrascht mich mit einem währschaften Nachtessen. Um 23 Uhr fahre ich nach Hause und starte am Sonntag, völlig ausgeruht, um 9 Uhr wieder. Auf 10m gelingt ein Highlight mit V55V/p, der brüllend laut hereinkommt. Trotz all der wi- HB9RF: die "Contest-Wagenburg" der Sektion Zug

HBradio 6/2012 11 HF Activity

SSB Field Day 2012 (3)

Anzeige: Neuerscheinung

startete der Funkbetrieb, welcher Demo wurde mit einem gemütlichen dann für die nächsten 24 Stunden Apéro abgeschlossen. Der Funkbetrieb praktisch lückenlos aufrechterhal- lief natürlich weiter und wurde am ten wurde. Die Bedingungen waren Contestende mit 1'004 QSO’s been- recht gut und so machte es auch det. Der Abbau erfolgte dann bei sehr richtig Spass, die Pile-Ups abzuarbei- angenehmem Wetter und war schnell ten. Die ganze Anlage funktionierte erledigt. Zum Abschluss wurde dann absolut störungsfrei. Lediglich zum nochmals angestossen, wir hatten al- Nachfüllen von Benzin beim Gene- len Grund. Wieder ein toller Contest rator musste vom Operator jeweils mit erstklassigen Kameraden. Besten eine kurze Pause eingelegt werden, Dank allen Helfern und Operators die wenn sonst niemand anwesend war. unsere Contestaktivität ermöglichen!

Notfunk-HAMNET Vorführung für das Operators Kant. Amt für Zivilschutz und Militär: Der SSB Field Day ist eine unserer jähr- HB9AG/p: HB3YBE, HB9CEX, lichen Notfunkübungen. Alles was im Notfunk zählt, wird hier praktiziert: HB9CIN, HB9DFD, HB9DWZ, HB9ERV, Schneller Stationsaufbau, Netzunab- Format: 17x23,5 cm (kartoniert); 270 S. hängiger Betrieb und perfektes Ope- HB9EVF, HB9EWY, HB9LES ISBN: 978-3-89576-257-4 rating. Wie schon letztes Jahr konnten HB9AW/p: HB9EKV, HB9DDE, Preis: € 39,80 (D); € 41,00 (A); CHF 49,40 wir den Field Day wieder optimal ver- HB9WBU, HB9EZO wenden für eine Demonstration für Arduino - Schaltungsprojekte für Profis unseren Notfunk-Auftraggeber. Wir HB9BE/p: HB9DTV, HB9DNF, Für den grossen Erfolg der Arduino-Plattform konnten Urs Marti, den Leiter vom HB9TJX, HB9EKH, lassen sich zwei Ursachen finden. Zum einen Amt für Zivilschutz und Militär am Con- HB9XCL wird durch das fertige Prozessor-Board der test begrüssen. Diesmal war das Ziel Einstieg in die Hardware enorm erleichtert; der die Demonstration unseres HAMNET HB9BS/p: HB9DRJ, HB9DCO, zweite Erfolgsfaktor ist die kostenlos verfüg- Projektes. Denn Datenkommunikation HB9RLW, HB9ATX, bare Programmieroberfläche (Open Source), bei ausgefallenem Telefonnetz/Inter- HB9EBC, HB9HFB die ohne Installationsprozeduren sofort ein- net im Krisenfall ist ein grosses Bedürf- setzbar ist. Einfache Einstiegsbeispiele sorgen nis für unseren Auftraggeber. Deshalb HB9EE/p: HB9ELV, HB9EPW, für den schnellen Erfolg. Eine komplizierte war vor einem Jahr die Begeisterung HB9CVQ, HB9EMP Auswahl von Parametern, wie etwa Prozessor- so gross bei der Vorstellung unseres version oder Schnittstelleneinstellungen sind HAMNET Projekts, dass uns eine nen- HB9EP/p: HB9EHW, HB9DOS, nicht erforderlich. Erste Beispielprogramme nenswerte finanzielle Unterstützung HB9FBL, HB9ODK, können innerhalb weniger Minuten auf das zugesprochen wurde! Nun am Con- HB9TSW, HB9TII Arduino-Board geladen und getestet wer- test konnten wir zeigen, was wir mit den. Unterstützt wird der Arduino-Anwender dieser Unterstützung erreichen konn- HB9JA/p: HB9DNT, HB9JCP, durch eine Fülle von Software-Bibliotheken. ten. Unser HAM-NET-Spezialist Koni HB9TWD, HB9TZU, Systematisch werden Projekte vorgestellt, die HB9WAD baute eine Demoumgebung HB9WON in verschiedene Themengebiete einführen. auf mit redundanter HAMNET Anbin- Dabei wird neben den erforderlichen theo- dung über Rigi und über Hünenberg. HB9JOE/p: HB9JOE retischen Grundlagen stets größter Wert auf Verschiedene Anwendungen wie eine praxisorientierte Ausrichtung gelegt. So Zugriff auf Internet/Intranet, E-Mail, HB9P/p: HB9XAY, HB9DUQ, werden wichtige Techniken wie AD-Wandlung, Bildübermittlung und VoIP wurden HB9RCV, HB9FND Timer oder Interrupts stets in Praxisprojekte vorgeführt. Das Resultat war absolut eingebettet. Es entstehen Lauflichteffekte, ein überzeugend! HAMNET deckt genau HB9R/p: HB9MEC, HB9HVJ, Aufwachlicht, voll funktionsfähige Voltme- die Bedürfnisse als Ergänzung zum HB9CFJ, HB9BWY, ter, präzise Digitalthermometer, Uhren in Notfunk über Sprechfunk. Herr Marti HB9KAX allen Variationen, Reaktionszeitmesser oder war sehr begeistert! Er hat uns gebe- mausgesteuerte Roboterarme. Und ganz ten, eine Offerte für eine Endanlage HB9RF/p: HB9AJW, HB9EHP, nebenbei hat der Leser die Basics der zuge- inkl. Portabel-HAMNET-Repeater zu HB9JBI, HB9RMW, hörigen Controllertechnik verstanden und im Handen des Amtes zu erstellen. Unse- HB9PJT wahrsten Sinne des Wortes begriffen. ren Sektionskassier freut der zu erwar- tende nächste Zustupf natürlich. Die

12 HBradio 6/2012 HF Activity

Award rules: HB3ØOK Marco Hardmeier HB9OCR

DIPLOM-REGLEMENT gearbeitet werden. Beitrag für die QSL-Karten auf den In jedem Quartal können QSOs auf Beitrag des Awards aufgenommen. Das Diplom HB3ØOK wird vom TERA- die gleiche Weise und in den gleichen Radio-Club anlässlich des 30. Jah- Bändern (z.B.: QSO in 20m USB ist in Allfällige Fragen sind zu richten an: restages der Gründung des Vereins jedem Quartal gültig) getätigt werden. [email protected] herausgegeben. Ziel ist es, das Son- oder der-Rufzeichen HB3ØOK in jedem HB3ØOK wird von den Mitgliedern des TERA-Radio-Club, P.O. Box 70, Quartal des Jahres 2013 auf so vie- TERA-Radio-Club auf allen Bändern von CH-6943 Vezia, Schweiz len Bändern und Betriebsarten wie 1,8 MHz bis 430 MHz in SSB, CW und möglich zu arbeiten. Für jedes Quar- DIGI aktiviert. Bei den Digital-Betriebs- tal gibt es eine spezielle Sonder-QSL. arten zählt jede Art (z.B. RTTY, PSK31, ROS). Ziel ist es, das Spezialcall täglich Jeder OM/YL erhält die QSL-Kar- zu aktivieren. Die LIVE-Aktivität des REGOLAMENTO DIPLOMA ten (über das Büro), auch wenn Spezialcalls kann auf QRZ.com nachge- das Award nicht vollständig gear- sehen werden. Es gibt einen Link mit beitet wird. QSL-Karten sind auch den Live-Informationen (QRG und BA). Il Diploma HB3ØOK è indetto dal direkt und über eQSL erhältlich. TERA Radio Club in occasione del 30° Der Diplomantrag muss vom 01.01.2014 anniversario della fondazione del Die Quartale lauten: bis 31.03.2014 gemacht werden, durch Club e consiste nel collegare il nomi- den Besuch http://www.hb9eik.ch/ nativo speciale HB3ØOK sul maggior - 1. Quartal: Jan / Febr / März hb30ok/award.php. Auf dieser Seite numero di bande e modi durante - 2. Quartal: April / Mai / Juni können auch die eigenen QSOs über- ogni singolo trimestre dell’anno - 3. Quartal: Juli / Aug / Sept prüft werden. Die QSOs werden innert 2013. Ogni trimestre è caratterizzato - 4. Quartal: Okt / Nov / Dez 48 Std. auf das Haupt-Log geladen. da una QSL speciale differente.

Das Diplom wird in folgende 4 Katego- Gebühren: Il raggiungimento dei QSO minimi rien unterteilt: 5 Euro oder US-Dollar (5 CHF für HB richiesti per ogni trimestre darà und HBØ) einzahlen mittels: diritto al Diploma. Ogni radioamatore - Bronze: mind. 3 QSOs auf verschie riceverà in ogni caso le QSL per i QSO denen Bändern und/oder Betriebs- - Paypal zugunsten [email protected] effettuati (via bureau). Le QSL sono arten, in jedem Quartal. Minimum: - Bankkonto ottenibili anche via diretta e via eQSL. 12 QSOs. IBAN CH07 8037 4000 0020 5169 4, - Silber: mind. 4 QSOs auf verschie- Marco Hardmeier, 6592 S. Antonino, I trimestri sono suddivisi: denen Bändern und/oder Betriebs- Schweiz (Referenz HB3ØOK) - Gen/Feb/Mar = 1° trimestre arten, in jedem Quartal. Minimum: - Cash (Banknoten) in einem ver - Apr/Mag/Giu = 2° trimestre 16 QSO. schlossenen Umschlag an den Ma - Lug/Ago/Sett = 3° trimestre - Gold: mind. 5 QSOs auf verschie- nager: Marco Hardmeier HB9OCR, - Ott/Nov/Dic = 4° trimestre denen Bändern und/oder Betriebs- Via Essagra 12, CH-6592 S. Antonino, arten, in jedem Quartal. Minimum: Schweiz (ohne Garantie der Post) Il Diploma è suddiviso in quattro 20 QSOs. categorie: - Diamant: mind. 7 QSOs auf verschie- Bei der Zahlungsüberweisung ist - Bronzo: minimo 3 QSO in denen Bändern und/oder Betriebs- in jedem Fall immer das Rufzeichen differenti bande e/o modi, in arten, in jedem Quartal. Minimum: anzugeben. OGNI trimestre. Totale minimo: 28 QSOs. 12 QSO Das Diplom kann als PDF von der - Argento: minimo 4 QSO in Die QSOs sind in MIXED-Form gültig Website heruntergeladen werden, differenti bande e/o modi, in (Band und/oder Betriebsart). Das wenn alle genannten Bedingungen OGNI trimestre. Totale minimo: heisst z.B. für die Kategorie Bronze: erfüllt sind. Das Diplom wird nicht per 16 QSO HB3ØOK kann in 3 Betriebsarten auf Post verschickt. - Oro: minimo 5 QSO in differenti dem gleichen Band (zum Beispiel: bande e/o modi, in OGNI SSB, CW und RTTY auf 20m), auf 3 QSLs sind über das USKA-OSL-Büro trimestre. Totale minimo: 20 QSO. verschiedenen Bändern (z.B.: SSB oder direkt dem Manager HB9OCR - Diamante: minimo 7 QSO in auf 15m, 20m und 40m) oder in einer zu senden. Für direkte QSLs sind 1 IRC differenti bande e/o modi, in Kombination (z.B.: 2 Betriebsarten - oder 2 US-Dollar + SASE Couvert erfor- OGNI trimestre. Totale minimo: CW und SSB - auf 20m und ein QSO derlich. Ohne diese Beilagen werden 28 QSO auf einem anderen Band - 40m SSB) die QSLs über das Büro versandt. Der .

HBradio 6/2012 13 HF Activity

Award rules: HB3ØOK (2)

La modalità per convalidare i QSO In ogni caso, sempre menzionare il The Award is divided into 4 categories: di ogni trimestre è di tipo misto sia proprio nominativo nel pagamento. per banda che per modo. Vale a dire In assenza di identificativo, il Diploma - Bronze: at least 3 QSOs in different – ad esempio per la categoria Bronzo non potrà essere attribuito. bands and / or modes, in EVERY – che si può collegare il call HB30OK quarter. Minimum total: 12 QSOs. in 3 modi sulla stessa banda (es. SSB, Il Diploma personalizzato potrà essere CW e RTTY sui 20m), oppure su 3 scaricato in formato PDF dal sito sopra - Silver: at least 4 QSOs in different bande diverse (es. SSB su 15m, 20m indicato quando tutte le disposizioni bands and / or modes, in EVERY e 40m), oppure in modo combinato di cui sopra saranno contemplate. quarter. Minimum total: 16 QSOs. (2 modi – es. CW e SSB – sui 20m Sono escluse tutte le spedizioni postali e un QSO su un’altra banda – es. del Diploma in forma cartacea. - Gold: at least 5 QSOs in different 40m SSB). Tra un trimestre e l’altro bands and / or modes, in EVERY si possono effettuare i QSO nello Le QSL sono da spedire via bureau (via quarter. Minimum total: 20 QSOs. stesso modo e nella stessa banda (ad USKA) o via diretta al Manager HB9OCR es. un QSO in 20m in ogni trimestre Marco. In caso di QSL diretta sono richiesti - Diamond: at least 7 QSOs in different è valido). 1 IRC + Busta precompilata oppure 2 bands and / or modes, in EVERY Dollari Americani + Busta precompilata. quarter. Minimum total: 28 QSOs. Il nominativo speciale verrà attivato In caso di mancato contributo alla dai soci del TERA Radio Club su tutte le rispedizione, le QSL verranno spedite bande da 1.8 MHz a 430 MHz, nei modi via bureau. Il contributo per le QSL si Valid QSOs can be made in MIXED fonia, telegrafia e digitali. Nei modi aggiunge al contributo del Diploma. (band and/or mode) mode. That is to digitali, ogni modalità di trasmissione say - for example, the Bronze category vale come singolo modo. L’attivazione Qualsiasi informazione è da richiedere al - you can work the call HB3ØOK in può avvenire tutti i giorni dell’anno dal Manager HB9OCR Marco tramite email: 3 modes on the same band (for 01.01.2013 al 31.12.2013. [email protected] example: SSB, CW and RTTY on 20m), o or on 3 different bands (for example: Per verificare l’attivazione del call TERA Radio Club, Casella Postale 70, SSB on 15m, 20m and 40m) or in è sufficiente consultare QRZ.com. CH-6943 Vezia, Svizzera combination of both (for example: 2 Risulterà un riquadro LIVE che riporterà modes - CW and SSB - on 20m and la frequenza e il modo in cui sarà attivo a QSO on another band - 40m SSB). il call nel momento della verifica. Between a quarter and the other you can make QSOs in the same way La richiesta del Diploma potrà AWARD RULES and in the same band (e.g. QSO in avvenire dal 01.01.2014 al 31.03.2014, 20m in each quarter is valid). consultando la pagina http://www. The Award HB3ØOK is organized hb9eik.ch/hb30ok/award.php. Tale by TERA Radio Club on the occa- The special call will be activated pagina potrà essere consultata anche sion of the 30th anniversary of the by members of the TERA Radio durante l’anno per controllarne gli founding of the Club. The goal is to Club on all bands from 1.8 MHz avvenuti collegamenti che verranno working the special callsign HB3ØOK to 430 MHz, SSB, CW and DIGI. convalidati nel giro di 48 ore da ogni on as many bands and modes dur- By Digital modes, each mode of QSO completato. ing each single quarter of 2013. transmission count as an individual mode. Each quarter has a different special QSL. The call will be kept on the air every Per ottenere il Diploma verrà day from 01.01.2013 to 31.12.2013. richiesto un contributo di 5 Euro o Every OM/YL will in any case receive Dollari Americani (5 CHF per gli HB e the QSL cards (via bureau) even if The check LIVE activity of the call, just HBØ) da pagare tramite: didn’t complete the Award. QSL cards look at QRZ.com. There is a box with LIVE - Paypal a favore di [email protected] operation information (QRG and mode). are also obtainable direct and via eQSL. - conto bancario IBAN CH07 8037

4000 0020 5169 4, intestato a The request of the Award has Marco Hardmeier, 6592 S. Antonino, The quarters are divided: to be done from 01.01.2014 to Svizzera, referenza HB3ØOK - Jan / Feb / Mar = 1st quarter 31.03.2014, by visiting http://www. - cash con BANCONOTE in busta - Apr / May / June = 2nd quarter hb9eik.ch/hb30ok/award.php. This chiusa al Manager: Marco Hardmeier - July / Aug / Sept = 3th quarter page can also be viewed during the HB9OCR, Via Essagra 12, 6592 S. - Oct / Nov / Dec = 4th quarter year to check your QSOs. The QSOs Antonino, Svizzera (senza garanzia del will be on the log within 48 hours. servizio postale)

14 HBradio 6/2012 HF Activity

Ski-WM-Diplom 2013 Richard Kritzer OE8RZS

Application fees for the Award: Kurzzeit-Diplom 5 Euros or U.S. Dollars (5 CHF for HB and HBØ) to be paid by: zu arbeiten vom

- Paypal in favor of [email protected] 15. Januar bis 18. Februar 2013

- Bank account IBAN CH07 8037 4000 0020 5169 4, to Mr. Marco Hardmeier, 6592 S. Antonino, Switzerland (reference HB3ØOK)

- Cash with BANKNOTES in a sealed envelope to the Manager: Marco Hardmeier HB9OCR, Via Essagra 12, 6592 S. Antonino, Switzerland (without guarantee on the part of the postal service)

In any case, always mention your call in the payment. In the absence of identification, the Award will cannot be issued.

The Award can be downloaded in PDF from the above site when all of the above provisions will be covered. The Award will not be sent in paper form by post. Anlässlich der Alpinen Ski WM 2013 in PLATIN 15 Sonderstationen + Schladming gibt der Österreichische 15 OE-Stationen QSLs are via bureau (via USKA) or Versuchsenderverband (ÖVSV) ein of- direct to Manager HB9OCR Marco. fizielles Diplom heraus, das von Funk- DIAMANT 20 Sonderstationen + By direct QSL are required 1 IRC amateuren und von SWLs aus aller 20 OE-Stationen or 2 U.S. Dollars + SASE Envelope. Welt beantragt werden kann. In case of non-contribution by direct Den Diplomantrag bitte bis 31. Aug. QSLs, these will be sent via the bureau. In der Zeit vom 15.1.2013 bis 18.2.2013 2013 mit einem Logbuchauszug und The contribution for the QSLs is add- sind in Österreich Sonderstationen mit der Gebühr von € 10.- an folgende ed to the contribution of the Award. dem Rufzeichen OE2013XYZ QRV. Anschrift senden: Je nach Diplomstufe (Gold, Platin, Any further information can be ob- Diamant) muss eine entsprechende ÖVSV-Diplomreferat, Postfach 22, tained from the Manager HB9OCR Anzahl von diesen Sonderstationen A-9800 Spittal/Drau Marco via E-Mail: und weiteren OE-Stationen geloggt werden. Elektronische Diplomanträge gehen an: [email protected] Pro Band kann nur eine Verbindung mit [email protected]. Die Diplomgebühr derselben Station gewertet werden. kann auch auf das Konto BAWAG Kto. Nr. or Es gibt keine Bandbeschränkung. 98416006261 überwiesen werden. BLZ Alle Betriebsarten ausser Packet 14000 IBAN = AT971400098416006261 TERA Radio Club, PO Box 70, Radio und Echo Link können benutzt BIC= BAWAATWW Bitte unbedingt das CH-6943 Vezia, Switzerland werden. Das Diplom kann in den Rufzeichen angeben. Betriebsarten SSB, CW, DIGI, MIXED und QRP (max. 10 Watt) erarbeitet Das Diplom ist 210 x 297 mm werden. Das Diplom hat die 3 Stufen: gross, es ist mehrfarbig auf etwa 200 Gramm schwerem, holzfreiem GOLD 10 Sonderstationen + Papier gedruckt. Es wurde von 10 OE-Stationen OE5RI entworfen und vom ÖVSV im Oktober 2011 anerkannt.

HBradio 6/2012 15 HF Activity

HF-Contest-Calendar: December 2012 - February 2013

December 2012 Date Time Mode / Band Contest Exchange (30)-2 2200-1559 CW / 160 m ARRL 160 m Contest (2) DX: RST; work W/VE only 1 0000-2359 RTTY / 80 -10 m TARA RTTY Melee DX: RST + LNr.; work all 1 0700-0959 SSB(DIGI) 80-40m USKA XMAS Contest RS+LNr+Canton; work HB only (DIGI: 1000-1059 only) 1-2 1600-1559 CW / 80 m TAC Top Activity Contest RST + LNr. (+ TOPS Nr.) 8-9 0000-2359 CW/SSB / 10 m ARRL 10 m Contest DX: RST + LNr.; work W/VE 8 0700-0959 CW(DIGI) 80-40m USKA XMAS Contest RST+LNr+Canton; work HB only (DIGI: 1000-1059 only) 8-9 0000-2359 SWL - CW/SSB Veron 10m SWL Contest  www.swl.veron.nl 8-9 1600-1559 CW/SSB / 80 -10m International Naval Contest RS(T) + (+Club + Mbr.- Nr.); work all 15-16 0000-2359 RTTY / 80 - 10m OK DX RTTY Contest RST + ITU-Zone; work everybody 15 0000-2359 CW/SSB 160 - 2m RAC Canada Winter Contest DX: RS(T) + LNr.; VE: RS(T)+ Prov; work all 15-16 1400-1359 CW Croatian CW Contest RST + LNr.; work everybody 23 0000-1159 CW 80 - 10m RAEM Contest LNr.+ Coord.(e.g. 57°N 85°E); wrk all, best is > 66°N 26 0830-1030 CW/SSB / 80- 40m DARC XMAS Contest RS(T) + DL DOK; RS(T) + LNr; work all 29-30 1500-1459 CW / 80-20m QRP Original QRP Contest RST + LNr + Category; work everybody January 2013 Date Time Mode / Band Contest Exchange 1 0000-2359 CW / 80 - 10m ARRL Straight Key Night “normal” QSOs; SKN instead of RST (Handtaste) 1 0800-1100 RTTY / 80 - 40m SARTG New Year Contest RST + LNr + ”HappyNewYear” in own language 1 0900-1200 CW / 80 - 20m AGCW Happy New Year Contest RST + LNr (+ AGCW Nr.); no keyboards 5 0000-2359 PSK31 / 80-10m Ø7Ø Club PSKFEST RST + State/Prov/Country; call “CQ PSKFEST” 5-6 1800-2359 DIGI / 80 - 10m ARRL RTTY Roundup Contest VE/W: RST + State / DX: RST + LNr / work all 5 2000-2259 CW / 160 m EU CW 160m Contest (I) RST + Name + Club (+ Club Nr or NM) 6 0400-0700 CW / 160 m EU CW 160 m Contest (II) RST + Name + Club (+ Club Nr or NM) 12-13 1800-0600 CW / 160 -10m North American QSO Party NA: Name+QTH / DX: Name, max.100W; wrk NA 13 0900-1059 CW/SSB 10m DARC 10m Contest RS(T) + LNr (DL: DOK); work everybody 13 1000-1400 CW/SSB 160 -10m VERON Midwinter QSO Party RST + LNr (YLs begin with Nr 2001) 19-20 1200-1159 CW/SSB 160 -10m HA DX Contest RS(T) + LNr (+ HA-City or HADXC Nr); work all 19-20 1800-0600 SSB / 160 -10m North American QSO Party NA: Name+QTH / DX: Name, max.100W; wrk NA 25-27 2200-2159 CW / 160 m CQ WW 160m DX Contest VE/W: RST + State / DX: RST + DXCC; work all 26-27 0600-1800 CW / 80 -10m REF Contest F: RST + Dept.Nr / DX: RST + LNr; wrk F-Territories 26-27 1200-1159 RTTY / 80 -10m BARTG RTTY Sprint LNr only; work everybody 26-27 1300-1259 SSB / 80 -10m UBA DX Contest RS + LNr (+ ON-Prov); work everybody February 2013 Date Time Mode / Band Contest Exchange 2 0000-2359 SSB / 10 m 10-10 Internat. Winter QSO Party Name + State/City (+10-X Nr); work everybody 2 1600-1900 CW / Handtaste AGCW Straight Key Party 80m RST + LNr + Categ + Name + Age (YL=XX) 2-3 1800-1759 RTTY / 80 -10m Mexico Internat. RTTY Contest XE: RST + State / DX: RST + LNr; work all 10 0000-0400 CW / 80 - 20m North American Sprint Contest Both calls + LNr + Name + QTH; work NA 9-10 0000-2359 RTTY / 80 -10m CQ WW DX RTTY WPX Contest RST + LNr; work everybody 9 1100-1300 CW / 40 - 20m Asia-Pacific Sprint RST + LNr; work Asia and Pacific 9-10 1200-1159 CW/SSB 160 -10m Dutch PACC Contest PA: RS(T) + Prov / DX: RS(T) + LNr: work PA 9-10 1400-0200 CW/SSB/DIGI YLRL YL-OM-Contest (no WARC) RST + LNr + ARRLSect. or VE Prov. / DX: OM/YL 9 1700-2100 CW / 80 -10m FISTS Winter Sprint RST + QTH + Name (+FISTS Nr or Pwr); wrk FISTS 9-10 2100-0059 CW / 160 m RSBG 1,8 MHz Contest RST + LNr (+UK Dist); work UK only 16-17 0000-2359 CW / 160 -10 m ARRL Internat. DX Contest VE/W: RST + State / DX: RST + Pwr: work W+VE 22-24 2200-2159 SSB / 160 m CQ WW 160 m Contest VE/W: RS + State / DX: RS + DX WPX: work 23-24 0600-1800 SSB / 80 - 10m REF Contest F: RS + Dept.Nr / DX: RS + LNr; work F-Territories 23-24 1300-1259 CW / 80 - 10m UBA DX Contest RST + LNr (+ ON-Prov); work everybody 24 0900-1059 CW / 80 - 10m High Speed Club CW Contest (I) RST + HSC-Nr or NM); max. 150W 24 1500-1659 CW / 80 - 10m High Speed Club CW Contest (II) RST + HSC-Nr or NM); max. 150W 24-25 1800-0559 RTTY / 160 - 10m North American QSO Party NA: Name + QTH / DX: Name; work NA www.hb9dhg.ch/contest.cfm?Action=1 www.sk3bg.se/contest www.uba.be/en/hf/contest-calendar www.qslnet.de/hb9cic www.darc.de/referate/dx/contest/kalender/ 16 HBradio 6/2012 DX - IOTA - SOTA

Vademecum für den versierten DXer www.sdxf.ch (trad. I/F - HB9FBG)

Codice DX di Condotta DX Code of Conduct Code DX de Conduite

• Io ascolterò, ascolterò ed, ancora, • Ich werde zuhören, zuhören und • J’écouterai, j’écouterai toujours et ascolterò. nochmals zuhören. puis, plus encore. • Io chiamerò la stazione DX solo • Ich werde nur rufen, wenn ich die • J‘appellerai seulement si je copie quando sarò in grado di riceverla DX-Station ausreichend gut hören la station convenablement. chiaramente. kann. • Je ne ferai pas aveuglement con- • Io non mi fiderò ciecamente del • Ich werde mich nicht auf fiance au DX-cluster et je me ras- cluster e mi sincererò del nomi- Clustereintragungen verlassen surerai par d’autres moyens de nativo della stazione DX prima di und nur rufen, wenn ich das l’indicatif correct de la station DX iniziare a chiamare. Rufzeichen der DX-Station sicher avant de l‘appeler. • Io non interferirò nè con la stazio- verstanden habe. • Je ne causerai aucune interférence ne dx nè con chi la stia collegando • Ich werde niemals zusammen mit à la station DX ni à n‘importe quel- e non accorderò sulla sua frequen- der DX-Station oder jemandem le autre station qui l’appelle et je za o sulla/e frequenza/e di QSX. anderem, mit dem die DX-Station n’accorderai jamais mon émetteur • Io aspetterò che la stazione DX ab- ein QSO führt, senden und niemals sur la fréquence de la station DX ni bia finito il QSO prima di chiamarla. auf ihrer Frequenz oder ihrem dans sa fenêtre d’écoute. • Io chiamerò sempre usando il mio Split-Empfangsfenster meinen • J‘attendrai toujours que la station nominativo completo. Sender abstimmen. DX ait vraiment fini un QSO avant • Io, dopo aver chiamato, ascolterò • Ich werde immer mit meinem de l‘appeler. per un congruo intervallo di tem- Anruf warten, bis die DX-Station • J‘utiliserai toujours mon indicatif po. Non chiamerò di continuo. das QSO beendet hat. complet. • Io non trasmetterò quando • Ich werde immer nur mein • Après un bref appel j‘écouterai la l‘operatore DX risponderà ad komplettes Rufzeichen verwenden. fréquence de la station DX pen- un‘altra stazione. • Ich werde nach meinem Anruf dant une période raisonnable. Je • Io non trasmetterò quando zunächst auf Empfang gehen und n‘appellerai jamais sans interrup- l‘operatore DX cercherà di rispon- mein Rufzeichen nicht mehrfach tion. dere ad una stazione con un nomi- hintereinander aussenden. • Je ne transmettrai pas quand nativo diverso dal mio. • Ich werde nicht auf Sendung l‘opérateur de DX appelle un autre • Io non trasmetterò quando la sta- gehen, wenn die DX-Station ein indicatif que le mien. zione DX chiamerà un‘area geogra- anderes Rufzeichen aufgefordert • Je ne transmettrai pas quand la fica diversa dalla mia. hat. station DX appelle une autre stati- • Quando l‘operatore DX mi avrà • Ich werde nicht auf Sendung on que moi risposto, io non ripeterò il mio no- gehen, wenn die DX-Station ganz • Je ne transmettrai pas quand la minativo se sarò già sicuro che egli offensichtlich eine andere Station station DX appelle pour des régi- l‘abbia correttamente ricevuto. aufgefordert hat ihr Rufzeichen zu ons autres que celle dans laquelle • Io sarò grato per il collegamento wiederholen. je me trouve. effettuato. • Ich werde nicht auf Sendung gehen, • Quand la station DX m‘appelle, je • Io rispetterò i miei colleghi radio- wenn die DX-Station eine andere ne répéterai pas mon indicatif à amatori ed agirò in modo da gua- geografische Region aufruft. moins que je pense qu‘il ne l‘a co- dagnare il loro rispetto. • Wenn ich aufgefordert werde, pié correctement. sende ich mein Rufzeichen nicht, • Je serai reconnaissant si et quand es sei denn, ich bin der Meinung j‘ai fait un QSO avec la station DX . Anmerkung der Redaktion: die DX-Station hätte es nicht • J’aurai toujours du respect pour Für weitergehende Hinweise zum er- korrekt aufgenommen. mes collègues radioamateurs, et folgreichen DXen wird die Konsulta- • Ich bin dankbar wenn ich den je me comporterai de façon à tion der HP der Swiss DX Foundation Kontakt herstellen konnte. mériter leur respect. (www.sdxf.ch) wärmstens empfoh- • Ich werde meine Funkfreunde len. Es gibt getrennte Codes für DX- stets respektieren und mich so Jäger und DXpeditionären. verhalten, dass ich ihren Respekt verdiene.

HBradio 6/2012 17 DXHF Activity - IOTA - SOTA

YL-DXpedition ins Ungewisse G B 2 Y L S : F a i r I s l e ( S h e t l a n d s ) - W L O TA 1 3 1 9 Ruth Geering IT9ESZ/HB9LFM

Auf den Shetlands sind wir am Noch am gleichen Dienstag 14. August auf dem grös- Abend QRV sten Flugplatz der Insel, in Sum- Aber wir mussten burgh, bei Regen und starkem Wind trotz Wind und Re- gelandet. Freudiger Empfang von gen noch vor 17 h auf Nicky MM5YLO und Elaine 2E1BVS den Leuchtturm um und schon in den ersten Minuten die Antenne, eine hörten wir, was nicht nach Pro- Karoline-Windom, zu gramm ablaufen würde. befestigen, alle Kabel anbringen etc., denn Denn das kleine Ferryschiff würde von 17h bis morgens nicht auslaufen können und auch 10h durfte man nicht keinen Flug auf die Fair Isle war für entfernt fahren, wo wir in Gruppen auf den Turm, der höchste von den den geplanten Tag möglich! von 3 YL pro Flug mit einem 8 Plät- Shetland Inseln. Mit kalten und nas- zer, inkl. Pilot und Gepäck ein Islan- sen Fingern ging’s trotzdem schnell Aber was soll’s, bei Nicky und OM der BN-2 Aircraft, fliegen sollten. und am Freitagabend, nur ein paar Tony, die seit letzten Herbst ganz in Unser Gepäck, Handtaschen, Equip- Stunden nach dem Eintreffen der der Nähe von unserem Hotel Sum- ment wurden gewogen, wir Passa- letzten YL’s hatten wir noch vor dem burgh, wohnen, sollten wir unser giere nach Grösse, Umfang und Ge- Abendessen unsere ersten QSO’s. Da Equipment aussortierten, aufbauen, wicht geschätzt und auf das kleine die kurze Reise von den Shetlands auf kontrollieren, was sich eben für eine schmuckige Flugzeug verteilt. Leich- die FAIR Isle nicht planmässig verlief, DXpetition gehört. Die beiden OM’s te Personen vorne, schwere hinten hatten wir einen Teil unseres Equip- Tony und Elaines OM John halfen uns und los ging’s in die Luft, 20 Min. ments zurück gelassen und mussten mit ihren Erfahrungen tüchtig und Flugzeit, angenehm trotz starkem infolge Übergewicht auf einen zwei- bald hatten wir alles beisammen, Wind aber schon bald war die sanf- ten TRX und Antennen etc. verzichten. abgewogen, verteilt auf uns 5 YL’s, te Landung auf Fair Isle. Wir wurden Dank Nicky MM5YLO, die alle Bewil- denn jede durfte nur 15 kg. auf dem von den Leuten des Leuchtturms ligungen für uns erledigte, durften Flug mitnehmen. Unnötiges musste empfangen, ins „Hotel Leuchtturm“ wir die Antennen zuoberst auf dem zurückbleiben, Kleiderfragen hatten gefahren und genossen dort beim Leuchtturm befestigen und auch im wir keine, alles nur„casual“, regensi- Lunch einen netten Empfang. Nebengebäude des Turms unsere cher und warm. Station einrichten, das wurde noch ... 3 Std. Ferryboot auf Fair Isle vor einem Jahr einer OM-Gruppe Nach 20 Min-Flug und ... Dann warteten wir, vergebens, auf nicht bewilligt ! Wir genossen mit unserer Gruppe den nächsten Flug mit den restlichen ein angenehmes Nachtessen, plan- YL, die aber erst später am Nachmit- 8'000 QSOs in 3 Kurz-Tagen ten unseren Start am nächsten tag mit dem kleinen Ferryboot, bei Samstag und Sonntag hatten wir Morgen, denn wir mussten auf den sehr starkem Wind und Regen anka- viele nette Verbindungen mit unse- kleinen Flugplatz in Tingwall 1 Std. men, denn es gab an jenem Tag we- rem einzigen Transceiver Yaesu FT gen Nebel und 450 mit 100W, in SSB und CW, viele starken Stür- Kontakte, auch mit anderen Light- men keine Flüge houses. Von 23.30h bis 07.30h gab mehr. Der Rest es auf der Insel keine Elektrizität, das unserer Gruppe wussten wir und so hatten auch alle hatte eine sehr eine gute Nachtruhe. - Am Montag unangenehme pünktlich um 07.30 war ich mit Nic- Überquerung ky in unserem improvisierten Shack von 3 Std. bei und hofften auf dem 20m Band un- sehr hohen Wel- sere langjährige YL- Runde zu hören. len, peitschen- Es kamen einige YL’s aus der 14.280 dem Regen und Runde auf das Band, viele hatten kamen bleich, schon am Tag vorher auf verschie- teils durchnässt denen Bändern mit uns Kontakte und durchfroren gemacht und das machte immer be- an. sondere Freude. Am letzten Abend, Lighthouse mit Schrägdach-Nebengebäude (=Shack) bei einem oftmals sekundenkurzem Strom-Unterbruch hatte unser einzi-

18 HBradio 6/2012 DX - IOTA - SOTA

GB2YLS: Nicky MM5YLO und Ruth IT9ESZ/HB9LFM im Shack GB2YLS: Antenne zwischen Leuchtturmspitze und Nebengebäude ger Laptop seinen Geist aufgegeben, und spazieren gefüllt: In Lerwick, der keinen Mucks mehr gab er von sich Hauptstadt war das interessante und so mussten wir mit Papierlog Shetland-Museum einen Besuch wert. weitermachen, in der Hoffnung dass Dann konnten wir, dank unseren OM’s die ca. 8'000 QSO’s nicht verloren gleich in den ersten Tagen auf den Ruth (r.) waren. Shetlands den Leuchtturm auf der In- und ihre sel Bressay besuchen, wo schon eine Schwester Nochmals "QRM" bei der Rückreise Gruppe OM’s QRV waren. Die haben im Treppen- Da der erste von 3 Flügen am Mon- ja gestaunt als so viele internationa- haus des tag bereits um 10:30 starten sollte, le YL’s eintrafen, wir wurden köstlich Leucht- mussten wir um 10:00 sofort die 210 bewirtet und man versprach, sich auf turms Stufen auf den Leuchtturm steigen, den Bändern zu treffen. Hat dann aber Antenne abmontieren und das Mate- auch geklappt ! rial reisefertig machen. Aber auch da Die Heimreise war für uns alle gut und hatte uns das WX, erst Dunst dann ohne Probleme. Zum 3. Mal war es eine Nebel wieder einen Strich durch die Nur-YL-DXpedition (nach VP8 und OX6), unvergesslichen Unternehmen dabei Rechnung gemacht. Keine Flüge bis gut geplant und alle hatten wir tolle waren. Unser Team: Nicky MM5YLO, um 15:00 war die Durchsage, also Tage und gutes Teamwork. Ein herzli- Elaine 2E1BVS, Chantal PA5YL, Unni warten, spazieren, mit der Nase ge- ches „GRAZIE“ an alle die bei diesem LA6RHA, Ruth IT9ESZ/HB9LFM. gen den Himmel und auf Wind hof- fen. Endlich um 16:00 kam die Nach- Heinz Bolli, HB9KOF richt, dass der erste Flug zu uns un- c/o Heinz Bolli AG terwegs war. Hurrah, wir können flie- HEINZ BOLLI AG Rütihofstrasse 1 ■ ELEKTRONIK UND AUTOMATION ■ CH-9052 Niederteufen gen, aber…zuerst nur 4 YL’s von uns, Telefon: +41 71 335 0720 denn es gab auf der kleinen Insel www.hbag.ch Mail: [email protected] ja noch andere Leute die weg mussten/wollten. Wir wurden schnell zur Wir wünschen allen Kunden und Freunden der „Landepiste“ gefahren, ein kurzer Sandstreifen genügte ja für diese unseres Hauses eine frohe Weihnachtszeit kleinen Flugzeuge, dann das gleiche und einen guten Start ins neue Jahr 2013. Prozedere wie auf dem Hinflug und los ging’s auf Shetland zu. Der näch- ste Flug auf die Fair Isle wurde aber kurz nach unserer Ankunft im Ting- wall-Airport wegen Nebel abgesagt. Oh weh, der Rest unserer Gruppe mit viel Equipment musste wieder mit dem kleinen Ferryboot am näch- sten Morgen um 07:00 reisen. Angst Präzision aus der Schweiz: SAMSplus und bangen wegen hoher See, Rei- Optimale Antennen-Anpassung Fragen Sie se-Pillen schlucken, aber es gab zum für Sendung und Empfang. nach unserem Glück für alle Übriggebliebenen eine Weihnachtsrabatt ziemlich ruhige Rückfahrt. Ausführliche Informationen über unsere im Dezember!!! Unsere Warte-Tage vor und nachher gesamte Produktpalette finden Sie auf unserer neuen Webseite: www.hbag.ch haben wir mit Sightseeing, einkaufen

HBradio 6/2012 19 VHFDX • IOTA - UHF • SOTA - SHF

IARU Region 1 VHF - Contest 1st/2nd September 2012

Hans-Peter Strub HB9DRS (VHF-Manager USKA)

Category 1 - 145 MHz Single Operator Rg Call Locator Height QSO Score DX Call Locator TRX PWR Ant Prea 1 HB9FAP JN47PH 1650 988 289‘835 988 SP2QBQ JO94BF IC-7400 1KW div. Yagi yes 2 HB9HLM JN36KW 491 166 51‘494 821 HA2R JN87UE IC-7000 1KW 13Y yes 3 HB9AOF JN36BG 420 136 40‘693 855 SN7L JO70SS TS-2000 300W 11Y yes 4 HB9CXK JN47PM 532 110 40‘193 743 OM6W JN99LJ FT-847 250W 11Y yes 5 HB9DPY/p JN37RA 590 118 39‘695 753 OL7M JO80FG FT-736 150W 2x10Y yes 6 HB9CQL JN37TL 680 113 28‘764 702 OK1KQI JO80QL TS-790 600W 17Y yes 7 HB9DRS JN37SN 277 53 13‘083 718 OL7M JO80FG TS-2000 250W 11Y yes 8 HB9DTX JN36LX 500 38 7‘998 631 S59R JN76OM IC-275 100W 6Y yes 9 HB9BOS JN37TM 329 13 735 179 TM9A JN39OC FT-897 50W GP no 10 HB9QA JN37RA 577 12 643 142 HB9FAP JN47PH IC-7400 20W Dipol no

Category 2 - 145 MHz Multi Operator Rg Call Locator Height QSO Score DX Call Locator TRX PWR Ant Prea 1 HB9EI JN36GU 1600 850 386‘984 1083 7S7V JO65SN FT-000/TV 1KW div. Yagi yes 2 HB9FX JN7RF 1330 501 193‘539 832 OL9W JN99CL IC-756/TV 600W div. Yagi yes 3 HB9GT JN47MH 1300 448 160‘423 771 G4SWX JO02RF TS-2000 750W 4x9Y yes 4 HB9AJ JN37SH 1192 368 141‘184 970 HA6W KN08FB K3/TV 600W 4x8Y no 5 HB9BA JN37SG 1280 312 110‘644 825 OL9W JN99CL IC-202 500W 2x17Y yes 6 HB9RR JN47HF 770 286 102‘645 818 SP9FYS JN99MS IC-275 500W 13Y yes 7 HB9AG JN47IC 1320 202 67‘319 798 OK2PVF JN99JQ FT-1000/TV 400W 2x11Y yes 8 HB9BSL JN37RH 1300 182 65‘878 880 OM6W JN99LJ IC-970 400W 2x11Y yes 9 HB9HR JN47DF 820 142 50‘203 825 OM6W JN99LJ FT-847 800W 2x9Y yes 10 HB9Y JN36MF 1440 123 34‘543 829 G4CDN JO02SS FT-847 1KW 17Y yes 11 HB9AW JN37XC 1136 85 16‘328 713 DK2ZF/p JO43WJ FT-736 180W 4Y no 12 HB9R/p JN36TQ 1481 56 13‘881 701 DL7AFB JO62JA IC-9100 100W 10Y no

Schweizer Beteiligung am Internati- Multi operators Stations: HB9FX: onalen IARU Reg. 1 VHF September HB9TTY, HB9BHU, HB9BMS, HB9CWS, Contest: HB9AG: HB9ENY, HB9KBJ, HB9MHG, HB9THJ, HB9ERV, HB9CEX, HB9CIN, HB9DFD, HE9BEN In der Kategorie Single Operateure HB9DWZ, HB9EVF, HB9EWY, HB9LES, sind 438 und in der Kategorie Multi HB3YBE HB9GT: Operateure198 Log`s europaweit bei HB9BTI, HB9KOM, HB9DOJ, HB9IRP der IARU Region1 zur Auswertung ein- HB9AJ: gegangen. Die Schweizer Beteiligun- HB9CZF, HB9AVV, HB9BWN, HB9COB, HB9HR: gen können sich mit dem 1. Rang in HB9CTU, HB9EZP, HB9KAB, HB9KAQ, HB9RNK, HB9ZGF, HB9TJH, HB9FDJ der Kategorie Single Operateure von HB9XAR Fabio, HB9FAP und dem 3. Rang der HB9R/p: USKA Sezione Monte Ceneri, HB9EI in HB9AW: HB9EBM, HB9MEC, HB9HVJ, HB9CFJ, der Kategorie Multi Operateure sehen HB9EKV, HB9YVO, HB9WBU, HB9DSE, HB9BWY, HB9KAX lassen. HB9EZO HB9RR: Single Operateure: HB9BA: HB9LCW, HB9LEU, HB9ZAG, HB9ZBR, 1. HB9FAP, 56. HB9HLM, 80. HB9AOF, HB9TPQ, HB9BAT, HB9TOG, HB9RNQ HB9RG 82. HB9CXK, 85. HB9DPY/p, 119. HB9CQL, 233. HB9DRS, HB9BSL: HB9Y: 279. HB9DTX, 410. HB9BOS HB9EBZ, HB9DKM, HB9EDH, HB9EDP, HB9DVH, HB9ADJ, HB9UQX, HB9UQY HB9EDU, HB9EDV, HB9FEH, HB9FEM Multi Operateure: 3. HB9EI, 35. HB9FX, 43. HB9GT, HB9EI: Contest Kommentare: 48. HB9AJ, 60. HB9BA, 64. HB9RR, HB9DUR, HB9CAT, HB9CVC, HB9EFK, 92. HB9AG, 94. HB9BSL,111. HB9HR, HB9EOU, IW2HAJ, S55M HB9AJ: 128. HB9Y, 153. HB9AW, 155. HB9R/p Das WX auf dem Stierenberg war sehr auf der nassen Seite mit viel dichtem

20 HBradio 6/2012 VHF - UHFVHF - SHFUHF

Nebel. Technisch hat alles recht gut feinen FIGUGEGL wieder etwas auf- funktioniert, leider haben wir relativ gewärmt. Mit dem schönen Wetter wenig Verbindungen gemacht. am Sonntag kamen dann leider auch die Fliegen. Zum Glück funktioniert HB9AOF: das Fusspedal an der Station wieder Contest dans la moyenne des autres einwandfrei und der Operator hatte années. Je suis toujours étonné des beide Hände frei für die Selbstvertei- QSOs qu’il est possible de réaliser digung mit dem Totschläger. Dieser depuis la cuvette genevoise avec Kontest wird bestimmt sowohl den une simple antenne (11 éléments), eingefleischten Kontester wie auch mais aussi du peu de participants den Jungoperator in guter Erinne- suisses. A relever aussi qu’il est plus rung bleiben. facile de contacter un OK qu’un HB9 du centre de la Suisse qui garde HB9CQL: toujours son antenne au Nord! Bi- Monsun-Contest! Seit dem Aufbau lan: 43 locators, 9 pays, 38 départe- am Donnerstag, gleichbleibendes ments français. Wetter bis zum Contest Ende. Trotz- dem viele Stationen gehört. Viel HB9BSL: Regen-Splatter auf dem Band. Zum 2. Mal bauzten wir unsere HB9FX (2. Kat. MO): Beat, HB9THJ beim Antennenbau Conteststation auf dem Raimeux im HB9DTX: im Nebel Berner Jura auf. In diesem Jahr mon- A nouveau peu de temps pour opé- tierten wir zwei 11 Element Flexa rer cette année. Je me suis plutôt Yagis gestockt auf den Masten. Der concentré sur les DX. Quelques Nebel war so dicht, dass wir die An- bonnes réussites à plus de 500 tennen von unten kaum mehr sehen km avec 100W depuis mon QRA konnten. Zum Einsatz kamen ein de Neuchâtel. S59R, S59DEM et IC-970H und die HLV-400 Endstufe 9A1P. Ca fait toujours plaisir de les von BEKO. Die Signale der nahen mettre dans le log. Rendez-vous en Stationen waren so stark, dass wir octobre pour le contest UHF! den Eingangsverstärker ausschalten mussten. Ohne Verstärkung lief es recht ordentlich und wir arbeiteten 182 Stationen in 56 Locatorfeldern mit einem Kilometerschnitt von 382 km. Gerade rechtzeitig zum Abbau kam die Sonne und wir konnten das HB9BSL (8. Kat. MO): Martin, HB9DKM und Material ohne Regen trocken in die Roland HB9EDV (r.) Fahrzeuge verstauen. Es hat allen Teilnehmern wieder grossen Spass gemacht und der Eine oder Andere Yves HB9DTX mit "Homebrew-Spezialmütze" (8. Kat. SO) konnte zum ersten mal „Contestluft“ schnuppern.

HB9AG: Gummistiefel ahoi. Ohne diese lief dieses Jahr gar nichts. Wenn man zufällig mal nicht gerade in eine Pfütze getreten ist, dann garantiert nur, weil dort schon ein Kuhfladen lag. Nachdem dann alle Antennen standen, die Shacks für 2m und Field Day eingerichtet waren, das Kraft- werk vor sich hin knatterte und der Funkbetrieb einwandfrei angelaufen war, haben wir uns im gut geheizten Vorzelt des Wohnwagens bei einem HB9CQL (6. Kat. SO): Ruedi's (USKA QSL-Manager) perfekte Station

HBradio 6/2012 21 Satellites

Satellites / OSCAR News Thomas Frey HB9SKA (Satelliten-Referent USKA)

AO-27 ausgefallen Bord befanden sich vier CubeSats als PolySat-CP5 Am 5. Oktober 2012 wurde von Teil der ELaNa-IV-Mission und sieben Dies ist ein 1U-CubeSat der California Michael, N3UC, berichtet, dass AO- CubeSats für Regierungsaufgaben. Polytechnic State University in San 27 ausgefallen ist. Die Packet Radio- Nach ein paar Stunden nach dem Luis Obispo mit einem De-Orbiting- Telemetriebake sendete zuletzt nur Start meldete Justin Foley, KI6EPH, via Experiment, bei welchem ein entfal- noch einen Sinuston. Am 6.10.12 #Cubesat IRC, dass alle acht P-PODS teter Dünnfilm-Mechanismus ange- konnte AO-27 für kurze Zeit ein- erfolgreich ausgesetzt wurden. wendet wird. CP5 wird dann innerhalb geschaltet werden. Nachdem die eines Monates nach dem Entfalten des Flugsoftware bis zum 15.10.12 hoch- Aeneas Mechanismus in der Erdatmosphäre geladen werden konnte, stürzte der Dieser 3U-CubeSat, gebaut an der verglühen. Bord-Computer am 16.10.12 wieder Universität von Süd-Kalifornien, ver- Der Downlink ist auf 437.405 MHz mit ab. Ein Modem-Problem trat auch folgt im Rahmen eines Technologie- 1 Watt, FSK in LSB mit AX.25 NRZI und auf, welches am 17. Oktober ge- Demonstrations-Programmes welt- 1200 bps. Eine Aussendung mit vorange- löst werden konnte. Die aktuellsten weit via WiFi Fracht-Container für das hender CW-Bake erfolgt alle 2 Minuten. News finden sich unter «Department of Homeland Security». www.ao27.org/AO27/index.shtml . http://polysat.calpoly.edu/CP5.php Es ist der erste CubeSat, der im PROITERES gestartet Weltraum einen S-Band-Parabolspiegel Keplerdaten sind nur via AMSAT-NA Der Satellit mit Seitenlängen von mit 50 cm Durchmesser entfalten kann. erhältlich: 3x30cm startete am 9. Sept. 2012 Ein WiFi-Sender wird mit 1 Watt auf www.amsat.org/amsat-new/tools/ um 04:23 UTC vom indischen Satish 2425.000 MHz senden. keps.php . Dhawan Space Centre in Sriharikota auf einer PSLV-C21-Rakete in einen Ein weiterer Downlink liegt auf ISS CubeSat-Start - Funkamateure sonnensynchronen Orbit von 650 km 437.600 MHz. Alle 10 Sekunden wird hören nach Signalen Höhe. PROITERES wurde von einem mit 1200 bps eine Packet Radio-Bake Funkamateure rund um die Welt hö- Team aus Studenten und Mitglieder Telemetrie senden. Eine Decodier- ren nach Signalen der vier neuen Uni- der Fakultät des Osaka Institute of Software kann unter CubeSats, die am 4. Okt. 2012 von Technology (OIT) entwickelt und ge- www.isi.edu/projects/serc/aeneas_ der ISS mit dem Kibo Robotik-Arm baut. Der Satellit soll einen Antrieb telemetry_data_qsl_card ausgesetzt wurden. Insgesamt wur- mit gepulstem Plasma (Pulsed heruntergeladen werden. den fünf CubeSats ausgesetzt, erst Plasma Thruster) demonstrieren. We-Wish und Raiko von Astronaut www.isi.edu/projects/serc/aeneas Akihiko Hoshide. Raiko sendet nicht Neben drei Missionen enthält der Keplerdaten: www.isi.edu/projects/ auf Amateurfunkfrequenzen. Dann Satellit auch eine hochauflösende serc/aeneas_amsat_tracking TechEdSat, F-1 und FITSAT-1, fernge- Kamera, mit welcher der Kansai- steuert von der JAXA-Bodenstation. Distrikt und speziell Osaka um die CSSWE «Colorado Student Space Yodogawa-Bucht beobachtet wird. Weather Experiment» Signale wurden gleich von We-Wish Koordiniert wurde die Downlink- Ein 3U-CubeSat konstruiert und ge- und FITSAT-1 und ein schwaches Frequenz 437.485 MHz. Mike baut von Studenten der Universität Signal von TechEdSat gehört. Ein Rupprecht, DK3WN, berichtete von Colorado in Boulder (CU-Boulder). paar wirklich schöne Fotos vom über den Empfang von JL3YZK auf Der Zweck dieser wissenschaftlichen Aussetzen der CubeSats gibt es unter dieser QRG in FM um 07:36 UTC. Mission sind fundamentale Fragen http://spaceflight.nasa.gov/gallery/ima- PROITERES steht für «PRoject of betreffend dem Zusammenhang von ges/station/crew-33/ndxpage20.html OIT Electric-Rocket-Engine Onboard Sonnenflecken und energetischen zu sehen. Small Space Ship» und sendet mit Partikeln zu klären. Der Downlink ist einer Leistung von 10 Watt. auf 437.349 MHz mit 9600 bps in We-Wish www.oit.ac.jp/elc/~satellite/index-e.html AX.25. We-Wish ist ein CubeSat des Meisei Amateur Radio Club der Meisei Uni-CubeSats von Vandenberg ge- http://lasp.colorado.edu/home/ Electric Co. Ltd. in Japan, um Infra- startet about/quick-facts-csswe/ Rot-Aufnahmen der Erdoberfläche Am 13. Sept. 2012 um 21:39 UTC http://lasp.colorado.edu/home/ zu machen und in SSTV zur Erde zu startete erfolgreich eine Atlas- csswe/ senden. Daneben hat der CubeSat V-Rakete mit 11 Satelliten von auch eine CW-Bake auf 437.505 MHz. der Vandenberg Air Force Base in Der CubeSat wurde von Nick, K5QXJ, Kalifornien für die US-Regierung empfangen. Von Mineo, JE9PEL, wurde das und das NASA ELaNa-Programm. An SSTV-Signal am 5. Oktober 2012 im

22 HBradio 6/2012 Satellites

‚Scottie 1‘-Format auf 437.515 MHz OH3UW, DK3WN, VU3TYG, G6LVB, kommerzielle Netzwerke und es gibt empfangen, und nicht wie angekün- GW1FKY, F5YG, JE9PEL, JN1GKZ, einen "watchdog timer", welcher die digt auf 437.505 MHz. ST2NH und weiteren Stationen ge- Bake abschaltet, wenn nach 2 Wochen hört. Um eine QSL-Karte zu erhalten, kein Kommando empfangen wurde. https://sites.google.com/site/jq- kann ein Signal-Rapport an die E-Mail- Für die Bake wurde von der IARU die 1ziijq1zij/english Adressen [email protected] und Frequenz 437.465 MHZ koordiniert. ‚cc‘ an [email protected] geschickt TechEdSat sendet alle 4 Sekunden Fitsat-1 werden. Ein Foto der Karte ist auf in Packet Radio ein Paket von 122 Der CubeSat Fitsat-1 des Fukuoka obiger Internetseite abgebildet. Byte Länge. PY5LF, DK3WN und JE9PEL Institute of Technology hat ein konnten schwache Signale empfan- Sendemodul, das digitale Daten mit Auch der 5.8 GHz Downlink wur- gen. Ein aktuelles, von HB9SKA emp- 115.2 kbps im 5.8 GHz-Band aus- de am 18.10.2012 empfangen. Das fangenes Paket sieht wie folgt aus: sendet. Die Sendeleistung beträgt Video unter http://www.youtu- KJ6TVO*>TELEM>CQ: 2 Watt bei einer Eingangsleistung be.com/watch?v=VqDg12kHJ6U ncasst.org00151e48cb1cb1cb1cb- von 16 Watt Gleichstrom. Dieses von Tetsurou Satou, JA0CAW, zeigt 186c86c86c86cbb4bb7bb5bb686b- System kann ein JPEG-Foto im den Empfang. Er benutzte einen 86c86b86cdb1dbadb3dba6a- VGA-Format (640x480 Pixel) in nur 38cm-Spiegel mit einem Konverter 86b96af6b981581d81a8150059a10 5 bis 6 Sekunden 000000001888d senden. Dies ist die Hauptmission. Vorstand, Redaktion und Leserschaft http://en.wikipedia.org/ wiki/TechEdSat Bei der sekundär- bedanken sich bei Thomas, HB9SKA www.techedsat.com/ en Mission soll er- forscht werden, ob bestens für seine jahrelangen, höchst F-1 ein Satellit mit star- F-1 des FSpace Laboratory ken LED‘s als künstli- professionellen Beiträge über das in Hanoi, Vietnam, ist ein cher Stern eingesetzt einfacher Cubesat (1U), werden kann. Das Zukunftsthema der Satelliten in welchen zwei Yaesu Licht dieser blinken- VX-3Rx Handfunkgeräte den LED‘s wird an eingebaut wurden. Das der japanischen Bodenstation mit mit einer IF von 1284 MHz, einem eine wird für einen 2m-Downlink mit einem Teleskop eingefangen und BGA2717 LNA und einen FUNCube- einer modulierten Morsebake in FM, über einen Foto-Verstärker mit ei- Dongle als SDR mit HDSDR- das andere für einen 70cm-Downlink nem 5.8 GHz Parabolspiegel verbun- Software. mit 1'200 bps Packet Radio benutzt. den. Dies bildet das Basisexperiment, Von der IARU wurde die Downlink- um die Möglichkeiten von optischer HB9FFH stellt unter Frequenz 437.485 MHz koordiniert. Kommunikation mit Satelliten zu er- http://carpcomm.com/satellite/fitsat1 Der 2m-Downlink ist 145.980 MHz. forschen. einen Online-Telemetriedekoder zur Das 70cm-Gerät wird nur über die Verfügung. Unter http://turing.cs.fit. Solarzellen gespiesen und ist daher Ein 70cm Packet Radio Transceiver ac.jp/~fitsat/dataformat.html kön- nur im Sonnenlicht aktiv. Das Call ist für Telemetrie und Steuerung wird nen Windows-Programme für die XV1VN. auch eingesetzt, sowie eine CW- Datenanalyse der CW- und FM-Baken Bake. Der Bakentext startet mit «HI heruntergeladen werden. Die Seite Der Zweck der Mission ist mit DE NIWAKA JAPAN ...». Von der IARU ist in japanisch, die Links können aber Temperatur- und Magnetsensoren wurden die folgenden Downlink- leicht gefunden werden. Daten aus dem Weltraum zu sam- Frequenzen koordiniert: meln. Der Satellit hat auch eine 437.250 MHz CW, 437.445 MHz FM TechEdSat-1 niedrig auflösende Kamera mit und 5840.00 MHz für High Speed TechEdSat der San Jose State 640x480 Pixel, um die Erde zu foto- Daten. University soll «Space Plug-and- grafieren. Fotos werden nur von der play Avionics» der schwedischen Kommandostation heruntergeladen. http://tiara.cs.fit.ac.jp/~tanaka/fit- Firma AAC Microtec evaluieren und Bisher wurde F-1 noch nicht gehört. sat.html Zweiwegekommunikation via den http://www.fit.ac.jp/~tanaka/fit- Telefon- und Datennetzwerk-Satelliten sat.shtml Iridium und Orbcomm demonstrie- Fortsetzung in HBradio 1/2013 ren. Eine 70cm Bake sendet mit 1 Erste CW-Signale wurden von PY5LF, Watt über eine Lambda-1/4-Antenne. Gesteuert wird der CubeSat über

HBradio 6/2012 23 Technik

Die neue digitale Betriebsart ROS Urs Sigrist HB9MPN und Dora Mayer Sigrist HB9EPE

Bunt sind schon die Wälder der Allgemeines über ROS Kanäle können im Programm gewählt Winter kommt bestimmt - und das Wie funktioniert ROS? Das Verfahren werden, z.B. im 20m Band 14.088, Experimentieren beginnt ! Wir stellen verwendet ein CDMA-Signal. Die 14.101, 14.103 MHz. Pro Kanal die neue digitale Betriebsart ROS vor: Bandbreite ist wie ein SSB-Kanal können mehrere Verbindungen José Alberto Nieto ROS, Ingenieur im oberen Seitenband USB. Die gleichzeitig stattfinden. Um dies für Telekommunikation an der Codierung ist als "Faltungskode R= ½, zu unterbinden, muss der Filter Universität Murcia/Spanien K=7 NASA Standard", das auch z.B. gesetzt werden, ansonsten die entwickelte ROS. Dazumal war er im 3G-Handy verwendet wird. Die stärkste Station empfangen wird. noch nicht Funkamateur, aber heute Übertragung hört sich im RX wie ein ROS wird mit drei verschiedenen besitzt er auch die Lizenz (EA5HVK). MFSK-Signal an. Die vorgegebenen Übertragungs-Geschwindigkeiten

Bild 1

Fortsetzung von Seite 23:

können via Decoder-Software oder Zvezda Service-Modul für das AmateurTV-Projekt mit dem direkt an [email protected] übermit- Kenneth, N5VHO, hat erfahren, dass ein Flug ATV-4 im April 2013 zur ISS telt werden. Auch Tonaufzeichnungen Kenwood TM-D710 für russische SSTV- gebracht wird. Der Astronaut Luca sind sehr erwünscht. Ein User Manual Experimente zur ISS gebracht wurde. Parmitano wird das Eqipment dann für Packet Radio kann unter Dieser Transceiver wird parallel zum TM- im Columbus-Modul installieren. http://fspace.edu.vn/F_1_packet_ D700 betrieben. Darüber, wie Konflikte Es wurde bestätigt, dass in Europa for_radio_operators/F-1_Telemetry_ mit Schulkontakten vermieden werden Bodenstationen eingerichtet werden. Decoder_UserManual.pdf können, wurde diskutiert. Geeignete Standorte werden heruntergeladen werden. festgelegt, wenn die nutzbare Auch: ISS Columbus-Modul Reichweite der DATV-Aussendungen http://fspace.edu.vn/?page_id=10 Es ist vorgesehen, dass das Eqipment experimentell ermittelt wurde.

24 HBradio 6/2012 Technik

betrieben: 16 Bit bei einem Pegel auf der vorgenannten Homepage Makros: Im Fenster Konfiguration A von -23 dB unter dem Rauschen; 8 das Bild, um den richtigen Makros kann editiert werden, wobei Bit bei -26 dB und 4 Bit bei -35 dB Download-Knopf zu wählen. Die eine Tabelle alle Schlüsselworte unter dem Rauschen. ROS überträgt herunterzuladende ZIP-Datei wird angibt. Nicht verändert oder gelöscht die Signale mit einer Korrektur FEC am besten in ein zu erstellendes werden kann "in" (bei (Forward Error Correction), bekannt Verzeichnis ROS ausgepackt. CQ) und "Station:" (bei von OLIVIA und MT63, wobei ROS Doppelklick auf ROS Install.exe - Station). Mit ok werden die Makros die gleichen Ergebnisse bei einer und ROS ist installiert. ROS greift in der ini-Datei gespeichert. Fährt geringeren Sendeleistung erreicht. nicht auf die Registri zu und kann man mit der Maus über einen der Vor jedem Senden wird ein Startton deshalb problemlos wieder gelöscht farbigen Befehlsknöpfe (Bild 1 E), so zum Synchronisieren ausgesendet. werden. Alle Einstellungen werden wird der Makrotext angezeigt. Im Wasserfall ist der Startton in der in der ROS.ini Datei eingetragen. Bei Mitte als etwas grösseren Punkt einem Update wird die neue zip- Unter Konfiguration A eQSL.cc ersichtlich (Bild 1, Pfeil). Verpasst Datei wieder ins ROS-Verzeichnis wird das Passwort für den Zugang man beim Empfang diesen Ton, so ausgepackt. Die ini-Datei wird nicht zur Homepage eQSL.cc eingetragen. kann das ganze Telegramm nicht überschrieben. Empfehlenswert ist Jedes QSO wird somit automatisch an gelesen werden, ein Nachteil trotzdem eine Sicherheitskopie der eQSL.cc gesendet. Dasselbe gilt für gegenüber PSK31. Hingegen ein ini-Datei zu machen. HRDLoc.net und HAMLOC.eu. Unter Vorteil ist, dass keine "wirren" Konfiguration A Voreinstellungen Buchstaben auf dem Bildschirm Inbetriebnahme können noch Bildschirm-Einstellung erscheinen, was bei PSK31 störend ROS starten und Konfiguration vorgenommen werden. Die sein kann. Dafür kann bei PSK31 (Menüleiste Bild 1 A) öffnen. wichtigsten Einstellungen sind "mitten drin" noch gelesen werden. Sprache kann von Englisch auf gesetzt und in der ini-Datei Fazit: jede Betriebsart hat seine Vor- Deutsch umgestellt werden. Bei gespeichert. Änderungen sind und Nachteile! Konfiguration A Operator Call, immer wieder möglich. Name, Locator und QTH eingeben. ROS ist geeignet für "antennen- Die E-Mail-Adresse habe ich Besonderheiten geschädigte" Funkamateure. Auch nicht eingetragen. Einstellung der ROS‘ Philosophie ist: Benützen für QRP Betrieb und EME ist ROS Soundkarte: externe Soundkarten des ganzen SSB-Kanals und - wie prädestiniert. Mit unserer nicht allzu müssen eingeschaltet sein. Wenn bereits erwähnt - keine Filter setzen; besten Antenne konnten wir schon viele der Transceiver noch nicht in Verzicht auf die AGC-Regelung – ROS DX-Verbindungen nach Argentinien, Betrieb ist, dann höchste Zeit, das regelt alles selber! Deshalb: AGC Brasilien, Venezuela, Costa Rica, Kanada, nachzuholen, denn jetzt wird ausschalten! QRGs immer aus der USA, Japan und Neuseeland in unser unter Konfiguration A Rig der Frequenztabelle (Bild 2) wählen. Log eintragen. Transceiver eingestellt (bei TS 2000 Der Pegel am VU Meter (Bild 1 C) z.B. CAT ein; Kenwood; TS 2000). soll auf ca. -5dB eingestellt sein. Hardware Connect oder Re-Scan drücken. Unser Kenwood TS-2000 ist Nun erscheint ein erweitertes über das alte DIG-1 mit dem PC Fenster, in welchem PTT Via CAT, verbunden, was sich schon seit Auto VFO Compensation, Lock on Jahren im PSK31 bewährt. Dasselbe start-up (habe ich ausgeschaltet) gilt für ROS. Ein SignaLink SL-USB und Hohes SWR eingestellt werden mit eingebauter Soundkarte und kann. Unter „Antennen Auswahl“ Pegeleinstellungsknöpfen ist noch kann jedem Band eine eigene komfortabler, da die Soundkarte Antenne zugewiesen werden; beim vom SignaLink sehr rauscharm ist. Bandwechsel wird automatisch Bei ROS sind die Pegel wie im PSK31 auf die entsprechende Antenne einzustellen, damit die Signale nicht umgeschaltet. Mit ok werden übersteuert werden. Im Transceiver die Einstellungen in der ini-Datei alle Filter ausschalten! ROS braucht gespeichert. die ganze NF-Bandbreite. Unter Konfiguration A Benutzerprofile Installation können noch andere Rufzeichen eingegeben Herunterladen der aktuellen Version werden (z.B. HM9MPN/p; F/HB9MPN/p von http://rosmodem.wordpress.com/ oder für Dora HB9EPE etc.). Diese Pro- (zurzeit Version 7.1.3). Man beachte file werden im Makro einbezogen. Bild 2

HBradio 6/2012 25 Technik

Die neue digitale Betriebsart ROS (2)

Wir arbeiten mit einer im PC einge- Frequenz. Ist CAT eingerichtet, (etwas Geduld ist angesagt). So geht bauten Soundkarte und stellen den wird der Transceiver automatisch das immer hin und her, bis das QSO Pegel im Windows in der System- eingestellt. Kontrollblick, ob AGC beendet ist. Mit dem Button S/N steuerung unter Eigenschaften von ausgeschaltet und USB eingeschaltet kann der anrufenden Station ihren Sounds und Audiogeräte / Audio / ist! Ist kein CAT vorhanden, müssen Rapport in dB mitgeteilt werden. Soundaufnahme / Lautstärke /Line die Einstellung am Transceiver Am besten, wenn wir auf Senden in ein. Dieses Fenster lassen wir direkt vorgenommen werden. sind, S/N drücken; der Rapport wird immer offen und können bei einer Abstimmung des Transceiver, hinten angehängt. Zur Beachtung: starken Station den Pegel verändern. Kontrolle des SWV, und wir „rufen“ Filter Decode (Bild 1 F) wieder auf Der Pegel soll nicht in den roten Be- CQ, indem wir im ROS den Button ALL stellen, sonst wird keine neue reich gehen. CQ (Bild 1 E) drücken. ROS schaltet Station dekodiert. Ist der CPU im PC dauernd überlastet, nun den Sender ein und überträgt kann der Wasserfall ausgeschaltet das, was im MAKRO geschrieben Nach dem QSO den Button ADIF (Bild 1 werden (Bild 3) WFall. steht. Achtung: dieser Button sendet G) wählen. Es erscheint ein neues Unter Skeds Bild 1 A PSK Reporter/ROS sofort und schaltet am Schluss auto- Fenster mit allen Daten des QSO, Wir werden alle aktuellen Verbindungen matisch auf Empfang (PTT wird zu WAIT haken an, was gebraucht wird, z.B. aufgezeichnet, sofern man im Internet und gelb; auch PTT ON wird gelb) ! Exportieren in .adi Datei und eQSL. cc, und die Daten werden in eine vorbestimmte adi-Datei geschrieben, die wiederum in ein Log-Programm importiert werden kann. Und zugleich wird das QSO zum eQSL.cc gesendet.

Bild 3: Einstellungen im ROS Fazit ROS mit seiner einfachen und ist. Bei VOACAP (Bild 1 A) werden Eine Station hat uns empfangen und überschaulichen (und farbenfrohen!) von verschiedenen Bändern die meldet sich. Sobald das Rufzeichen Bedienung ist eine gute Alternative Ausbreitungsbedingungen angezeigt. erscheint, klicken wir es an und es zu PSK31. Die beiden Betriebsarten Ruft eine Station CQ, so erscheint erscheint im Feld (Bild 1 D). Wählen gegeneinander auszuspielen, wäre oben in einem Balken (Bild 1 B) QRG, des Buttons CALL und im untersten sicher fehl am Platz. Aber ROS Call, Land und sonstige Angaben. So Balken oberhalb des Wasserfalls hat die Chance verdient, auch in kann festgestellt werden, wer gerade erscheint "HB9XXX de HB9MPN". der Schweiz Fuss zu fassen und QRV ist. Rufen wir CQ, erscheint auch Gleichzeitig erscheint im Schalter somit die OM-Gemeinschaft zu diese Angabe und nach einer kurzen Decode (Bild 1 F) das Call HB9XXX, vergrössern. Bunt sollen nicht nur Zeit werden Stationen, die uns gehört womit der Filter für HB9XXX gestellt die Herbstblätter sein, sondern auch haben, mit dem Pegel in dB angezeigt. ist, und wir können keine andere die vielen Möglichkeiten, die uns das ROS funktioniert auch ohne Internet. Station hören. Jetzt den Button Amateurfunk-Wesen beschert! Allerdings entfallen dann die Angaben ME drücken, und unser Makro mit im vorerwähnten Balken. Name wird zum Anruf angehängt. ROS bietet auch eine Chat- Unterdessen ist die Meldung von Möglichkeit an: unter Sked / ROS Chat HB9XXX angekommen, und wir öffnet sich ein Fenster, in welchem können unsere Meldung senden, unter "Seen Call" das entsprechende indem wir den roten Button PTT ganz Rufzeichen und unter "Comment" rechts drücken. Der Sender schaltet Les Feuilles des arbres se colorent, eine Nachricht geschrieben werden sich ein, gleichzeitig erscheint PTT L’hiver arrive, c’est une certitude. kann. Bedingung: beide müssen ON in rot. Aber Achtung: jetzt sendet C’est alors que l’OM reprend ses Internetverbindung haben. ROS ohne Unterbruch und man expérimentations ! Présentation de könnte direkt einen Text schreiben, ROS, ce nouveau mode digital. José Ablauf Funkbetrieb bis wir den Button PTT nochmals Alberto Nieto ROS est ingénieur en Via Skeds (Bild 1 A) PSK Reporter/ drücken. Wollen wir nur das Makro télécommunication à l’université ROS sehen wir, wer, wo QRV ist. In senden, drücken wir den Button Murcia en Espagne quand il VOACAP (Bild 1 A) erkundigen wir uns PTT nochmals und PTT wechselt auf développe ROS, il n’est alors pas über die Ausbreitungsbedingungen. WAIT (gelb). Auch PTT ON wird gelb. radioamateur, il le deviendra par la In Frequenzen (Bild 1 A) wählen wir Ist der Text verarbeitet, so schaltet suite avec l’indicatif EA5HVK. die für uns günstigste erscheinende ROS automatisch auf Empfang

26 HBradio 6/2012 Téchnique

Le nouveau mode digital ROS Urs Sigrist HB9MPN und Dora Mayer Sigrist HB9EPE (trad. HB9DSB)

Généralité Hardware une valeur SWR. Dans le «choix Fonctionnement: Le procédé utilise Le Kenwood TS 2000 est relié au PC d’antennes» il est possible d’assigner un signal CDMA. La largeur de bande au travers d’une ancienne interface une antenne par bande. A chaque utilisée correspond à un canal SSB en DIG-1 qui fonctionne à satisfaction, changement de bande les antennes bande latérale supérieure (USB). Le depuis de nombreuses années, pour seront commutées. Avec OK tous ces codage (code de convolution R=1/2 le PSK 31. Cette même configuration paramètres seront mémorisés dans K=7 Standard NASA). Ce codage est est utilisée pour le ROS. Une le fichier ini. également utilisé dans la téléphonie interface Link SL-USB avec carte son mobile (3G). Dans le récepteur, le son intégrée et boutons de réglages de Dans le menu (configuration A est perçu comme une transmission niveaux est bien sûr plus conviviale. profil de l’utilisateur), il est possible MFSK. Les canaux utilisés peuvent La carte son du Signal-Link est peu d’entrer d’autres indicatifs par ex: être préprogrammés, par ex : pour bruyante. Comme pour le PSK 31, le HB9MPN/p, F/HB9MPN/p et pour le 20 m. 14.088, 14.101, 14.103. Des réglage des niveaux est important Dora HB9EPE etc. Ces divers profils liaisons multiples sont possibles sur pour éviter toute saturation. Sur le seront enregistrés dans les macros. un même canal. Pour éviter une transceiver tous les filtres seront gêne mutuelle, un filtre sera activé, désactivés. ROS utilise tout la largeur sans quoi seule la station la plus de bande. Macros forte serait reçue. Dans la fenêtre de (configuration A ROS utilise trois vitesses de Installation Macros), il est possible d’éditer une transmission en fonction de la Télécharger la dernière version à partir table de tous les mots clés. Dans un relation S/N, pour -23 db en dessous de http://rosmodem.wordpress. CQ, il n’est pas possible de modifier du bruit 16 Bits, pour -26 db 8 Bits com/ (Vers. Actuelle 7.1.3). On «in» et, 4 Bits pour un rapport signal/ veillera d’activer le bon bouton pour (dans station). Avec OK toutes les bruit de -35 db. ROS transmet en le téléchargement. Le fichier Zip sera Macros sont enregistrées dans le mode de correction FEC (Forward enregistré dans un répertoire ROS fichier ini. Si, avec le pointeur de la Error Correction) déjà connu avec créé pour l’occasion. Décompresser, souris, on passe sur un des boutons le mode OLIVIA ou MT 63. ROS double clic sur install.exe et ROS est de commande en couleur (Bild 1 E), obtient des résultats similaires à installé. ROS n’affecte pas le registre la légende de la macro s’affiche. ces deux modes, toutefois avec des et peut, de ce fait, toujours être effacé. Dans (configuration A eQSL.cc), puissances d’émission moindres. Tous les paramètres de réglage entrer le mot de passe pour accéder Avant chaque transmission, un seront enregistrés dans le répertoire à la home page d’eQSL.cc. Une eQSL signal de synchronisation est émis. ROS.ini. Lors d’une mise à jour le est envoyée automatiquement à Dans la chute d’eau, ce signal nouveau fichier sera décompressé chaque QSO. Ceci est également apparaît comme un point un peu et enregistré dans le répertoire valable pour HRDLoc.net et plus gros. (Bild 1: v. page 24 ,flèche). ROS. Le fichier ne sera pas affecté, HAMLOC.eu . Dans (configuration Si l’on rate la synchronisation, le toutefois il est conseillé d’en faire A préférences), il est possible reste du télégramme sera illisible, une sauvegarde. d’ajuster les paramètres de l’écran. un inconvénient par rapport au Les réglages essentiels sont ainsi PSK 31. Par contre n’apparaitront Mise en service mémorisés, des modifications sont plus sur l’écran des caractères Ouvrir ROS, aller dans le menu en tout temps possibles. erratiques comme dans le PSK 31. (configuration menu Bild 1 A). Une lecture «entre deux» était par Choisir la langue, dans (configuration Particularités contre possible. Chaque mode de A Operator), entrer nom, locator et Utiliser toute la bande passante transmission possède ses défauts et QTH. Personnellement je n’ai pas d’un canal SSB sans activer de qualités. entré mon adresse e-mail. Réglage filtres, telle est la philosophie de de la carte son : carte son externe. Si ROS. Déclencher le CAG et utiliser ROS est parfaitement adapté pour le transceiver n’est pas enclenché, il les fréquences de la table (Bild 2, v. des radioamateurs défavorisés est grand temps d’y remédier. Sous page 25). sur le plan antennes. Ce mode est (configuration Rig A). Par exemple, adapté au QRP ou pour l’EME. Avec pour le transceiver Kenwood TS 2000. Le niveau sur le VU mètre (Bild 1 C) notre antenne peu performante, CAT=en. Kenwood : TS 2000. Activer sera réglé sur -5 db. Nous travaillons nous avons cependant pu réaliser Connect ou Re-Scan. Apparaît alors avec une carte son interne au PC. de nombreux DX : Argentine, Brésil, une nouvelle fenêtre dans laquelle Les paramètres audio seront ajustés Venezuela, Costa Rica, Canada, USA, on activera PTT via CAT, Auto VFO pour Windows dans Système : Japon, Nouvelle Zélande. Compensation. Je n’ai pas activé propriétés son et accessoires, audio/ Lock on start-up où l’on peut définir enregistrement/ volume/ Line=ON.

HBradio 6/2012 27 Téchnique

Le nouveau mode digital ROS (2)

Nous garderons cette fenêtre ROS nous voyons qui est QRV et passe alors sur WAIT et sa couleur ouverte de sorte à pouvoir ajuster où. Dans VOACAP (Bild 1 A) nous passe au jaune. PTT/ON passe les niveaux pour une station forte. consulterons les conditions de également au jaune. Dès que le L’indicateur de niveau ne doit pas se propagation. Dans fréquences (Bild 1 texte est décodé, ROS commute trouver dans le secteur rouge. A) nous choisirons les plus favorables automatiquement sur réception. pour nous. Si CAT est disponible, le (Un peu de patience est de mise). Si le processeur de votre PC est transceiver sera automatiquement Les alternats se succèdent jusqu’à constamment surchargé, il est réglé. Rapide coup d’œil pour vérifier l’achèvement du QSO. Avec le possible de désactiver la chute d’eau si CAG est déclenché et le mode en bouton S/N, il est possible de (Bild 3, v. page 26). USB. communiquer à la contre station Si CAT n’est pas disponible, son rapport S/N en db. Le mieux ces réglages devront se faire étant, quand nous sommes en manuellement. Réglages du émission, d’activer S/N. Le rapport transceiver, vérifier le SWR et nous est alors automatiquement ajouté à «appelons» CQ en activant dans ROS la fin de la transmission. Remarque: le bouton CQ (Bild 1 E). ROS active à la fin de l’échange, ne pas oublier l’émetteur et transmet le contenu de repositionner File Decode sur de la macro. Attention ! Cette All (Bild 1 F) faute de quoi nous ne commande est instantanée. A la fin serions pas en mesure de décoder de la transmission, retour en mode d’autres stations. réception (PTT passe sur WAIT; le bouton passe alors au jaune. Après le QSO, activer le bouton ADIT Une station nous a-t-elle reçus ? (Bild 1 G), apparaît alors une nouvelle Elle se signale et aussitôt apparaît fenêtre dans laquelle il est possible son indicatif qui, avec un clic de de cocher ce que nous désirons Fig. 4 souris, apparaît dans le champ (Bild exporter dans un fichier adi et eQSL, Sous Skeds (Bild 1 A) PSK Reporter/ 1 D). Choisissons le bouton CALL prédéterminé. Parallèlement une ROS (Fig. 4) toutes les liaisons en dans la dernière barre sous la chute eQSL est envoyée pour ce QSO. cours sont enregistrées pour autant d’eau, apparaît alors «HB9XXX de que l’on soit connecté à Internet. HB9MPN». Simultanément apparaît Résumé Dans VOACAP (Bild 1 A) on trouvera dans le commutateur Decode (Bild D’un emploi simple et convivial, en permanence les conditions de 1 F) l’indicatif HB9XXX activant des couleurs chatoyantes pour propagation sur les diverses bandes ainsi le filtre pour HB9XXX. Dès lors l’interface écran, ROS présente une (Fig. 5). Une station lance-t-elle nous n’entendrons plus d’autres bonne alternative au PSK 31. Il est appel CQ, qu’aussitôt apparaît une stations. Activons la touche ME et hors de propos d’opposer ROS à PSK barre (Bild 1 B) qui contient, indicatif, notre macro sera en attente, entre 31. ROS mérite également d’être pays et autres. Ceci permet de voir temps le message d’HB9XXX est connu en Suisse et ainsi augmenter instantanément qui est QRV. décodé et nous pouvons envoyer le nombre d’adeptes des modes Le même processus se produit notre message en activant la touche digitaux. La palette des activités lorsque nous lançons CQ. Peu de PTT en haut à droite. L’émetteur radioamateur n’a d’égal que la temps après s’affichent les stations est activé, PTT apparaît alors en rouge. richesse des couleurs de la nature. qui nous ont reçus avec le niveau en Attention: db. ROS fonctionne également sans ROS émet en Internet, les indications citées ci- ermanence. Il dessus font alors défaut. nous est, dès ROS permet également le Chat ! lors, possible Sous Sked/ROS/Chat s’ouvre une d’écrire fenêtre où sous «Seen Call» on un texte peut introduire l’indicatif d’un jusqu’à une correspondant et, sous «Comment» nouvelle du texte. Condition : les deux activation correspondants doivent être de la connectés à Internet. touche PTT. Contentons- Déroulement du trafic radio nous d’envoyer des macros, activons Fig. 5 Via Skeds (Bild 1 A) PSK Reporter/ une nouvelle fois le bouton PTT qui

28 HBradio 6/2012 Technik

Deep-Space Antennen (1. Teil) Willi Göldi HB9PZK

Internationales Teamwork mit Schwei- von vielen Faktoren abhängig, wie wie das Nutzsignal. Das resultierende zer Beteiligung: Die äusseren Einflüsse beispielsweise Tages- und Jahreszeit Zusatzrauschen, verursacht von den und technischen Anforderungen für sowie von der Sonnenaktivität. Die ohmschen Verlusten, ist in Bezug zum Funkverbindungen im Mikrowellen- Kurven A und B zeigen die Bandbrei- externen Rauschen unbedeutend. bereich unterscheiden sich teilweise te der atmosphärischen Rauschpegel deutlich von den Randbedingungen auf. Auch die Störpegel, verursacht Oberhalb von 100 MHz ändern sich im HF-Bereich. Diese Unterschiede von Maschinen und elektronischen die Verhältnisse zusehends. Auf der führen auch zu verschiedenen Kon- Geräten, werden als eine Art Rau- einen Seite sinken die Rauschpegel zepten und Prioritäten im Empfangs- schen wahrgenommen und sind in deutlich. Auf der anderen Seite tre- pfad. Da die meisten Funkamateure städtischen Gebieten deutlich höher, ten für Mikrowellensignale Verluste eigene Erfahrungen hauptsächlich im als in ländlichen Gegenden (Kurven C in der Atmosphäre auf, die ein ther- HF-Bereich haben, werden im Folgen- und E). Oberhalb von 2.5 MHz macht misches Rauschen verursachen. Im den einige wichtige Unterschiede auf- sich noch das galaktische Rauschen Mikrowellen- und Millimeterbereich gezeigt. (Kurve D) bemerkbar. Viele HF-An- ist es einfach Richtantenne (Pencil- tennen haben ein hemisphärisches Beam Antennen) zu realisieren. Es Damit ein Signal vom Empfänger zu- Strahldiagramm mit geringer Richt- gibt einige natürliche Rauschquel- verlässig gelesen werden kann, muss wirkung. In Abb. 2 ist die Analogie len, die aus einer definierten und ein ausreichender Signal-Rauschab- eines hemisphärischen Dipol-Strahl- bekannten Raum-Richtung stammen, tand erreicht werden. Das Rauschen diagramms (Dipol 0.1 λ über realem wie beispielsweise das Rauschen der ist darum eine wesentliche Grösse in Grund) mit einer Fischaugaufnahme Sonne (Kurve H) oder das Rauschen einer Link-Analyse. Die Theorie rund dargestellt. Die Antenne nimmt ge- vom Supernova-Überrest Cassiopeia um das Thema Rauschen ist sehr um- wollte und ungewollte Signale aus al- A. Ist eine Pencil-Beam Antenne nicht fangreich. Wer sich in diese interes- len Richtungen auf. Die Rauschpegel auf den entsprechenden Raumwinkel sante Thematik einarbeiten möchte, in Abb. 1 gelten für omnidirektionale ausgerichtet, sind die Rauschbeträge findet in [1] und [2] einen guten Ein- Antennen. Das zusätzliche Rauschen, dieser Quellen wegen der Richtcha- stieg. Rauschen wird von der Anten- dass im Empfänger erzeugt wird, ist rakteristik der Antenne meistens sehr ne aus der Umgebung aufgenommen. im Vergleich zum extern aufgenom- klein und unbedeutend. Zusätzliches Rauschen entsteht aber menen Rauschen im HF-Frequenzbe- auch im Feed-System der Antenne reich vernachlässigbar klein. Es bringt Wolken, Regen und Bodenemissio- und im Empfänger. Abb. 1 zeigt die darum kaum eine Verbesserung des nen beeinflussen eine SHF-Übertra- Rauschpegel der wichtigsten exter- Signal-Rauschabstands, wenn ver- gungsstrecke auch (Abb. 3). Wolken nen Rauschquellen im HF-Frequenz- sucht wird das letzte 1/10 dB Verlus- und Regen können sogar zu einem bereich. te z.B im Koaxialkabel zu optimieren. Unterbruch einer Verbindung führen. Die Kabeldämpfung verkleinert das Wetterabhängige Beiträge müssen Der Rauschpegel der Atmosphäre ist aufgenommene Störsignal ebenso, mit Hilfe statistischer Daten berück-

Fa versus Frequency (0.01 to 100MHz)

160 A: atmospheric noise, value exceed 0.5% of time B: atmospheric noise, value exceed 99.5% of time 140 C: man-made noise, quiet receiving site D: galactic noise A E: median city area man-made noise 120

100

[dB] 80 a

F C

E 40 B D 20

0 0.1 1 10 100 Frequency [MHz]

Abb. 1: Frequenzabhängige Rauschpegel im HF-Bereich

HBradio 6/2012 29 Technik

Deep-Space Antennen (2)

sichtigt werden. Die optische Ana- Der Rauschbeitrag der atmosphä- Energie sehr begrenzt. Der grösste Teil logie zu einer Richtantenne ist das rischen Gase ist für Richtantennen der verfügbaren Energie sollte mög- Fernrohr. Von den Astronomen wis- abhängig vom Elevationswinkel. Bei lichst für die wissenschaftliche Nutz- sen wir nun, dass man es tunlichst tiefen Elevationswinkeln wird der Weg last einsetzbar sein. Vergleichbare Ein- vermeiden sollte, das Fernrohr auf durch die Atmosphäre immer länger, schränkungen gelten auch für das Ge- die Sonne auszurichten. Das lässt was höhere Dämpfung und damit hö- wicht und das nutzbare Volumen einer sich bei Satellitenverbindungen aber heres thermisches Rauschen zur Folge Raumsonde. Aus diesem Grund wird nicht immer vermeiden. Bei geosta- hat. Dieser Effekt ist inAbb. 4 mit den möglichst viel der Kommunikations- tionären Satelliten steht die Sonne roten J-Kurven für drei Elevationswin- infrastruktur in den Bodenstationen konzentriert. Das führt zu höchsten technischen Anforderungen. Die An- tennen müssen kleinste Signale fehlerfrei empfangen und Kommandos für die Steuerung der Raumsonden mit sehr hoher Sendeleistung mit höchst möglicher Zuverlässigkeit zu den Son- den übertragen. Die Antennen müs- sen eine möglichst grosse Richtwir- kung (hoher Antennengewinn) haben und müssen im Empfangsfall so emp- findlich wie möglich sein. Abb. 2: Strahlungsdiagramm eines Dipols 0,1λ (l.) und über realem Grund mit der Fischaugen-Analogie aus der Optik (Foto: Gerd Holler StAV) Internationales Teamwork für die Realisierung einer der weltbesten an zwei Tagen im Jahr für kurze Zeit kel dargestellt. Bei den sehr empfindli- Satelliten-Tracking-Antenne genau hinter den Satelliten. Während chen Deep-Space Antennen hat auch Die Deep-Space Bodenstationen mit den dieser Zeit kann der Empfang durch das Echo vom Urknall mit 2.6K Hinter- 35m Antennen wurden von der Euro- den Einfluss der Sonne unterbrochen grundstrahlung (Fa = -20.5 dB) eine päischen Weltrauorganisation ESA kon- werden. Auch bei den Deep-Space Bedeutung. zipiert, spezifiziert und beauftragt. Die Antennen kann der Rauschbeitrag ESA Tracking Station Network ESTRACK soeben fertig gestellte DSA3 Antenne ist durch die Sonne, durch Planeten oder ESTRACK ist ein weltweites System eine Weiterentwicklung der DSA1 und durch andere kosmische Rauschquel- von 10 Bodenstationen für die - Ver DSA2 Antennen. Als Generalunterneh- len erheblich sein. Bei der laufenden bindungen zwischen den Raumson- mer war die kanadische Firma SED Sys- Mission "Venus-Express" und bei der den und dem Europäischen Raum- tems Ltd. für die gesamte Bodenstation geplanten Mission "BepiColombo" flugkontrollzentrum ESOC in Darm- verantwortlich. Die 35m Antenne wurde zum Merkur ist der Winkelabstand stadt. Die drei grössten 35m Deep von der deutschen Firma Vertex Anten- zwischen der Antennen-Hauptstrahl- Space Antennen DSA1, DSA2 (Abb. nentechnik GmbH konstruiert und ge- richtung und der Sonne oft sehr klein. 6) und DSA3 sind in einem Winkelab- baut. Zwei kleine Schweizer Firmen, die Über die Seitenkeulen wird dann ein stand von ungefähr 120° angeordnet. Mirad Microwave AG und die Mini An- relevanter Anteil vom Sonnenrau- So können unterbruchsfreie Verbin- tenna GmbH, haben als Unterlieferanten schen aufgenommen. dungen zu den Raumsonden inter- im Auftrag der Firma Vertex Antennen- planetarer Missionen gewährleistet technik das mikrowellenoptische Reflek- werden. tordesign, Entwicklung und Herstellung Die DSA1 steht in New Norcia in Au- frequenzselektiver Spiegel und Entwick- stralien, die DSA2 in Cebreros in Spa- lung und Herstellung der Feedsysteme zu nien und die neuste Antenne DSA3 diesem interessanten und anspruchsvol- in Malargüe in Argentinien. Abb. 5 len Projekt beigetragen. Für diese Anten- zeigt die Standorte der drei 35m ne der Spitzenklasse haben noch viele an- Deep Space Antennen. Mit diesem dere Firmen hoch spezialisierte Produkte Netzwerk werden die Raumsonden und Dienstleistungen geliefert. gesteuert und überwacht. Die wich- tigste Aufgabe ist natürlich der fehler- Antennenkonzept und unterbruchsfreie Empfang der Ein weitverbreitetes Antennenkon- wertvollen wissenschaftlichen Daten. zept für Bodenstationsantennen ist die Cassegrain-Konfiguration mit einem Abb. 3: Einflüsse auf eine Satellitenverbindung Bei Raumsonden ist die verfügbare parabolischen Hauptreflektor und

30 HBradio 6/2012 Technik

Fa versus Frequency (0.1 to 100 GHz)

40 D: galactic noise (toward the galactic centre with narrow beamwidth) H E: median city area man-made noise F: galactic noise 30 G: black body (cosmic background) 2.7K H: quiet Sun (½° beamwidth directed at Sun) J: sky noise due to oxygen and water vapour (narrow beam antenna) 20 E

10 D [dB] a F 0

J 5° EL F -10 J 30° EL

J 90° EL -20 G

-30 0.1 1 10 100 Frequency [GHz]

Abb. 4: Frequenzabhängige Rauschpegel im Mikrowellenbereich einem hyperbolischen Subreflektor. Mit dieser Ausgangslage lohnt sich tenne wird das Feedsystem üblicher- Diese geometrisch-optischen Reflek- ein hoher technischer Aufwand für weise im zweiten Fokuspunk vom tor-Konturen werden zur Steigerung die Minimierung der Verluste im Subreflektor platziert. Mit diesem des Wirkungsgrades und zur Mini- Speisesystem (0.1 dB Dämpfung er- Konzept ist es aber nicht mehr mög- mierung der Seitenkeulen im Bereich zeugt 6.6K Rauschtemperatur). Die lich, die voluminöse und schwere der Subreflektorüberstrahlung modi- Vorverstärker werden mit flüssigem Send- und Empfangselektronik nahe fiziert und optimiert. Die Deep-Space Helium auf 15K gekühlt damit die am Feedhorn zu platzieren. Antennen arbeiten im X-Band (7.145- Rauschzahl so tief wie möglich ge- 7.235 GHz TX und 8.4-8.5 GHz RX), im halten werden kann. Im X-Band er- K-Band (25.5-27.0 GHz RX) und im fordert die sehr hohe Sendeleistung Ka-Band (31.8-32.3 GHz RX und von 20 kW CW eine Wasserkühlung 34.2-34.7 GHz TX). Das von einer des gesamten Sendezweiges, inklusi- Deep-Space Antenne aufgenomme- ve Verbindungshohlleiter und Sende- Beam-Waveguide Konzept ne externe Rauschen liegt im Bereich Empfangsdiplexer. Um die Wege und Mit Hilfe einer Beam-Waveguide von 14 bis 28 K (Fa = -13 bis -10dB), damit die Verluste so kurz und gering Antenne kann das Problem gelöst wenn die Antenne Richtung Zenit wie möglich zu halten, müssen die werden. Zusätzliche Umlenkspie- ausgerichtet ist. Das Rauschen, das heliumgekühlten Vorverstärker und gel leiten das Mikrowellensignal in über die Seitenkeulen von der 290K die wassergekühlten Sendeverstärker den sogenannten Antennengeräte- warmen Erde aufgenommen wird, möglichst nahe beim Feedhorn plat- raum ‚Antenna Equipment Room ist in diesen Zahlen berücksichtigt. ziert werden. In einer Cassegrain-An- AER‘. In Abb. 7 ist die Drehung der

Antenne um die Elevationsach- se dargestellt. Der skizzierte X-Band-Beam endet bei jedem beliebigen Elevationswinkel immer im gleichen Fokuspunkt im X-Band Feed-Horn. Das Gleiche

DSA2 gilt für ein Drehung um die Azi- mutachse, dargestellt in Abb. 8. DSA3 Bei beiden Drehungen wird auch die Polarisation mitgedreht, was DSA1 aber für zirkular polarisierte Si- gnale keine Bedeutung hat. Mit diesem Antennenkonzept ist es möglich Feedsysteme, gekühlten Vorverstärker und Sendeverstär-

ker in einem geschützten Raum Abb.5: ESTRACK Deep Space Nertwork (Quelle: Mini Antenna GmbH)

HBradio 6/2012 31 Technik

Deep-Space Antennen (3)

fix zu montieren. Die Verbindungs- wege können minimal kurz realisiert werden.

Literatur

[1] «Radio noise» Recommen- dation ITU-R P.372-10, Inter- national Telecommunication Union, Geneva, 2009

[2] C. Ho, A. Kantak, S. Slobin , and D. Morabito, «Link Analy- sis of a Telecommunication System on Earth, in Geosta- tionary Orbit, and the Moon: Atmospheric Attenuation and Noise Temperature Effects» IPN Progress Report 42-168, Feb 15, 2007

[3] Joseph H. Yuen, «Low-Noise Systems in the Deep Space Network», John Wiley & Sons, Abb. 6: Deep Soace Antenne DSA 2 in Cebreros (Foto: ESA) Inc., ISBN 978-0-470-40228-3

Abb. 7: Elevations-Achse Abb. 8: Azimut-Achse

Die Fortsetzung des Beitrages "Deep-Space Antennen" folgt im HBradio 1/2013: Themen wie frequenzselektive Spiegel und Feed-Systeme werden dann im Fokus stehen

32 HBradio 6/2012 Technik

Nutzen von Normen und Vorschriften ?? Das EMV-Drama ! ? Erich Hohl HB9AUF

Was ist EMV ? Bei der elektromagnetischen Verträg- viel aufwendiger zu verbessern, da EMV ist die Eigenschaft von Geräten, lichkeit handelt es sich immer um ein möglicherweise nötige Strukturen sich gegenseitig nicht unzulässig auf „Gleichgewicht“. Sich vertragen bein- nicht vorhanden sind ! elektromagnetischem Weg zu be- haltet dies sehr deutlich. Man spricht einflussen. Das bezieht sich auf alle von der Quelle, dem Kopplungsme- Gesetzliche Vorschriften Geräte, welche elektromagnetische chanismus und dem Opfer. In der Der Gesetzgeber verlangt seit längerer Störungen verursachen können oder elektromagnetischen Verträglichkeit Zeit, dass Geräte, welche in Verkehr deren Betrieb durch diese Störun- können diese drei Dinge unterschied- gebracht werden, bestimmte EMV- gen beeinträchtigt werden kann. liche Formen annehmen: Anforderungen erfüllen müssen. In der EU (Europäischen Union): Definitionen Es ist die EMV-Richtlinie, welche (gemäss EMV-Richtlinie „89/336/EWG“ die entsprechende Basis dar- rsp. „2002/108/EC (ab 20.01.2007) stellt.

Geräte In der Schweiz: Alle elektrischen und elektronischen Die neue Schweizer Gesetzgebung Apparate, Anlagen und Systeme. Die im Bereich der elektromagne- elektrischer und/oder Bauteile ent- tischen Verträglichkeit (Verord- halten nung über die elektromagnetische Verträglichkeit - VEMV) Elektromagnetische Störung Quelle: Akkuschrauber ist am 1. Jan. 2010 in Kraft getreten. … jede elektromagnetische Erschei- Kopplungsmechanismus: elektromagn. Sie nimmt die europäische Richtlinie nung, welche die Funktion eines Feld 2004/108/EG zur Angleichung der Apparates, einer Anlage oder eines Opfer: Radio Rechtsvorschriften der Mitgliedstaa- Systems beeinträchtigen könnte. Eine ten über die elektromagnetische elektromagnetische Störung kann Warum EMV ? Verträglichkeit und zur Aufhebung elektromagnetisches Rauschen, ein Es gibt mindestens zwei Motivationen, der Richtlinie 89/336/EWG auf. Die unerwünschtes Signal oder eine Ver- den Geräten, welche man in Verkehr Verantwortung wurde auf das Bun- änderung des Ausbreitungsmedi- bringen will, gute EMV-Eigenschaften desamt für Kommunikation (BAKOM) ums selbst sein zu verleihen: übertragen, das nun für die Ausfüh- 1. Praxistauglichkeit rung zuständig ist. Störfestigkeit 2. Gesetzliche Vorschriften Viele Firmen verfügen über ein QS- … die Fähigkeit eines Apparates, einer System (zertifiziert oder nicht), wel- Anlage oder eines Systems, während Praxistauglichkeit ches helfen soll, die Güte der zu ver- einer elektromagnetischen Störung Ein Gerät, das keine nennenswerte kaufenden Produkte sicherzustellen. ohne Funktionsbeeinträchtigung zu EMV-Eigenschaften aufweist, wird im Es zeigt sich, dass es sehr hilfreich arbeiten Praxiseinsatz möglicherweise Funk- sein kann, das Einbringen und die tionsstörungen oder gar Schäden Überprüfung der EMV-Eigenschaften Elektromagnetische Verträglichkeit verursachen. Da es sich oft um tran- in dieses QS-System einzubeziehen. (= EMV) siente, also sehr kurzzeitige Phäno- Wie weiter unten noch aufgezeigt ... die Fähigkeit eines eines Appara- mene handelt, ist es meist ausseror- wird, ist die Erfüllung der EMV-An- tes, einer Anlage oder eines Systems, dentlich schwierig (sprich teuer), die forderungen durch ein Gerät nicht in der elektromagnetischen Umwelt auslösenden Ursachen und die Wir- direkt (mit dem Auge oder ähnlich...) zufriedenstellend zu arbeiten, ohne kungsmechanismen zu erkennen. ersichtlich. Das Fehlen von allfälligen dabei selbst elektromagnetische EMV-Massnahmen wird meist an der Störungen zu verursachen, die für Der Kunde wird unzufrieden. Es kön- Grundfunktion des Gerätes nicht un- alle in dieser Umwelt vorhandenen nen erhebliche direkte Folgekosten mittelbar erkennbar sein. Apparate, Anlagen oder Systeme un- auflaufen (z.B. Produktionsausfälle). annehmbar wären Weitere Bestellungen des Produktes Aus Gründen der Produkthaftung ist bleiben möglicherweise aus. Ein es auch sinnvoll (oder nötig) die reali- Prüfling Image Verlust ist recht schnell ent- sierten EMV- Massnahmen und durch- … Equipment under test, wird auch oft standen. Das Vertrauen des Kunden geführten Prüfungen zu dokumentie- im deutschen Sprachgebrauch mit danach wieder zu gewinnen, braucht ren und diese Unterlagen sicher und „EUT“ abgekürzt verwendet normalerweise sehr grosse Anstren- hinreichend lange aufzubewahren. gungen. Mangelhaftes EMV-Verhal- ten eines Produktes ist im Nachhinein

HBradio 6/2012 33 Technik

Das EMV-Drama ! ? (2)

EU-Richtlinien / Normen leitung von Bedeutung, speziell im Um das EMV-Verhalten des Gerä- Hinblick auf: tes zu quantifizieren, ist es sinnvoll, anerkannte Normen anzuwenden. - wer ist als AnwenderIn vorgese- Wie weiter unten noch aufgezeigt hen? wird, handelt es sich bei EMV meist um hochfrequente Phänomene. Der - wo ist das vorgesehene Einsatzge-

Aufbau des Gerätes, die Anordnung biet? der Anschlusskabel und die Wahl des CE-Zeichen der EU Funktionszustandes (unter Anderem) Hilfreich ist die entsprechende Inter- haben somit einen wesentlichen Ein- net Homepage der EU, wo die ent- fluss auf das Resultat der EMV-Prüfung sprechenden Normentitel einsehbar sind. siehe weiter unten ... ACHTUNG nicht zu verwechseln mit EMV-Richtlinie dem Zeichen China Export…. Welche Norm ist nun anzuwenden? Je nach Klassifizierung des Prüflings Die Vorgehensweise in der EU ist kann das beträchtliche Auswirkungen beispielgebend. Sie soll folgend et- haben. Die verschiedenen Normen was erläutert werden. Das Verfah- verlangen teilweise unterschiedliche ren nennt sich „new approach“ … Prüfungen und meist unterschiedliche Prüfpegel. Für die Prüfung ist die Wahl Als Ausgangslage gilt die EMV- Richt- des geeigneten Betriebszustandes CE-Zeichen von "China Export" line. Diese definiert das allgemeine speziell zu beachten. Es gibt Normen, Schutzziel (siehe Kap. Definitionen). welche Prüfungen in verschiedenen Konformitätserklärung Betriebszuständen verlangen (z.B. steu- Weiter soll eine Konformitätserklä- Das Schutzziel der EMV-Richtlinie erbare Leuchten: Helligkeit 20%, 60% rung ausgefüllt und jedem verkauf- kann z.B. erreicht werden, indem und 100%). Weiter zu beachten ist das ten Gerät beigegeben werden. alle harmonisierten Normen, welche zulässige Verhalten des Prüflings bei für das fragliche Gerät eine Aussage der Störbeeinflussung (Performance Zur der nebenstehenden Konformi- machen, angewandt werden. Eine Kriterium A, B C...). tätserklätung gibt es folgenden offi- Norm ist „harmonisiert“, wenn sie zillen Kommentar der EU: im „Amtsblatt der EU“ als solche Als Hilfestellung zur Prüflings-Klas- benannt wurde. Welche Normen sifizierung ist das Kapitel „Beschrei- Directive 2004/108/EC: nun anzuwenden sind, findet man bung der Einsatzorte„ in der jeweili- The new EMC Directive has been pub- heraus, indem man einerseits den gen Norm dienlich. lished in the Official Journal uf the Eu- Normentitel anderseits den Gel- ropean Union, L 390/24, 31 December tungsbereich (normalerweise Kap. 1 Beispiel: „Haushaltsumgebung“ 2004, and will repeal Directive 89/336/ der jeweiligen Norm) der fraglichen ..... Wohnbereich, Geschäfts- und Ge- EEC as from 20 July 2007 (see Press Normen studiert und mit den Gerä- werbebereich, sowie Kleinbetriebe, .... Release and also the Info Day "Revised teangaben vergleicht. EMC Directive" held in Brussels on 3 Beispiel: „Industrielle Standorte“ February 2005). Es wird unterschieden zwischen: ..... es sind vorhanden: - Produktenormen Gültig ab: 20.01.2007 - Generic- oder Fachgrundnorm - industrielle, wissenschaftliche und - Basisnorm medizinische Geräte Beipiel einer Konformitätserklärung (KE) - grosse induktive und kapazitive Las- u n t e n a u f n e b e n s t e h e n d e r S e i t e → → → Produktenormen haben Vorrang. Exis- ten werden häufig geschaltet tiert keine Produktenorm, kommen an - die Stromstärken und die damit ver- deren Stelle die Generic-Normen zur bundenen Feldstärken sind hoch Viel Administration, Wirkung sehr Anwendung. Produkte und vor allem dürftig: Da die Marktaufsicht prak- Generic-Normen rufen üblicherweise CE-Zeichen tisch nicht existiert, die KE aus einer die Basisniormen auf. Sind die anzuwendenden Normen "Selbstdeklaration" besteht und die bestimmt und abgewendet, so soll- Produktepolitik äusserst "liberal" ist, Die Produktdokumentation oder der dies mit dem CE-Zeichen dokumen- wird unser Frequenzspektrum durch Geräte Name spielt dabei oft eine tiert werden (auf Prüfling kleben unzählige Störquellen massiv bedroht. hilfreiche oder gar entscheidende oder auf Typenschild drucken oder Die EMV-Agru der USKA ist auf allen Rolle. Ebenfalls ist die Betriebsan- auf der Verpackung anbringen): nötigen Ebenen aktiv um diesen Miss- stand zu eliminieren (s. S. 35 oben).

34 HBradio 6/2012 Technik

EMV-Arbeitsgruppe der USKA sucht Mitwirkende

Die vom USKA-Vorstand gutgeheissene neue „EMV-Arbeitsgruppe der USKA“ (EMC Working Group USKA) bezweckt die Analyse und Bekämpfung von Funkverkehrs-Störungen, welche durch Geräte und Systeme aller Art verursacht werden. EMV = Elektromagnetische Verträglichkeit, englisch EMC Electromagnetic Compatibility (die Arbeitsgruppe beschäftigt sich hingegen nicht mit Band-Eindring- lingen/Intrudern, da diese Störungen bereits durch die sehr bewährte Bandwacht der USKA erfasst und bearbeitet werden). Die den Amateurfunk massiv bedrohenden Störquellen und ihr Störpotential nehmen laufend zu: Stromsparlampen, Strassen-Fahrzeuge, Bahn-Antriebe, Solaranlagen mit Wechselrichtern, Hochfrequenz-Heizungen, Phasenanschnitts-Steuerungen, Rasenmäher, Plasma-TV- Bildschirme, PLC-Geräte, VDSL-Modems, geschaltete Netzteile, Haushalt-Geräte usw. Die praktisch inexistente Marktaufsicht (rein aus Mengen-Gründen gar nicht möglich) lässt zu, dass sehr viele Geräte in Verkehr gebracht werden, welche lediglich mit einer „Selbstde- klaration“ bezüglich Einhaltung der EMV-Normen versehen sind. Diese seit einigen Jahren äusserst „liberale“ Produkte-Politik verlagert das Problem nun von den Herstellern und den Behörden hin zu den Konsumenten, sprich Funkamateuren. Wir haben darunter zu leiden, dass fast niemand unseren Rechtsanspruch auf ein sauberes Frequenzspektrum vertritt. Wir Funkamateure müssen uns folg- lich selber helfen. Die Arbeit beginnt mit der Erkennung einer Störung. Danach muss der Störungs-Verursacher eruiert und analysiert werden. Anschliessend müssen wir überprüfen, ob das störende Gerät den geltenden technischen Normen sowie der schweizerischen EMV-Verordnung entspricht. Dazu sind messtechnische Kenntnisse unerlässlich. Die Weiterbearbeitung eines Störfalls beinhaltet gegebenenfalls eine entsprechende Beschwerde beim BAKOM verbunden mit geeigneten Anträgen, um einen identifizierten Störer kon- fiszieren zu lassen und allenfalls schweiz-weit vom Markt zu entfernen. Zur Tätigkeit der EMV-Arbeitsgruppe der USKA gehört auch die Begutachtung von neuen technischen Norm-Entwürfen sowie die Ausarbeitung von Stellungnahmen bei EMV-relevanten Vernehm- lassungs-Verfahren von Normierungs-Stellen und in der Politik. Selbstverständlich pflegt die EMV-Arbeitsgruppe der USKA die Zusam- menarbeit mit gleichartigen Organisationen weiterer nationaler Amateurfunk-Verbände und mit der EMC-Workgroup der IARU R1. Die USKA sucht weitere technische Fachleute (typischerweise Techniker, Ingenieure, Physiker, Naturwissenschafter), welche ihre beruflichen technischen Erfahrungen dem Schweizerischen Amateurfunk durch Mitarbeit in dieser Arbeitsgruppe zur Verfügung stellen möchten. Der Arbeitsaufwand beträgt einige wenige Stunden pro Monat. Die Tätigkeit erfolgt ehrenamtlich, die Spesen werden gemäss Spesenreglement der USKA ersetzt.

Interessenten melden sich bitte mit einem kurzgefassten CV bei Willi Vollenweider, dipl. El.Ing. ETH, HB9AMC, [email protected]

Example of EU Declaration of Conformity required for all electrical and electronic products from 1/1/96, suitable for products to which the Low Voltage Directive applies - and which are following the "Self Certification to Standards" route for EMC compliance.

Manufacturer's Letterhead (logo, name and head office address)

EU DECLARATION OF CONFORMITY

The EU Directives covered by this Declaration

89/336/EEC Electromagnetic Compatibility Directive, amended by 92/31/EEC & 93/68/EEC 72/23/EEC Low Voltage Equipment Directive, amended by 93/68/EEC (If NOT declaring compliance with the Low Voltage Directive during its transition period - state this clearly)

The Products Covered by this Declaration

(product's name, type, variant, or other unique identifiers. A serial number range may be used here)

The Basis on which Conformity is being Declared

The product identified above complies with the requirements of the above EU Directives by meeting the following standards: (list all appropriate standards here giving their numbers and full titles - for EMC they must be BS EN or standards, for Low Voltage follow the hierarchy BS EN > international standards > national standards)

The technical documentation required to demonstrate that the product meets the requirements of the Low Voltage Directive has been complied by the signatory below and is available for inspection by the relevant enforcement authorities. The CE mark was first applied in: (give year only).

The products described above comply with the essential requirements of the directives specified.

Signed: ...... (print as well if signature is unclear. Add signatory's address if different from head office)

Authority:...... (must be Technical Director, or other person “empowered” to bind the company")

Date: ...... ATTENTION! The attention of the specifier, purchaser, installer, or user is drawn to special measures and limitations to use which must be observed when the product is taken into service to maintain compliance with the above directives. Details of these special measures and limitations to use are available on request, and are also contained in the product manuals (delete or amend this final section as required)

* Italic text above is for assistance only, not to be included in the final text

HBradio 6/2012 35

Technik

Numerische Digitalfilter-Experimente mit Excel Dr. Edgar Müller HB9TRU

Professionelle Programme zur nu- stehen in der zweiten Hälfte der Se- Die grundlegende, zu lösende Aufga- merischen Simulation von Digital- quenz; für die graphische Darstel- be ist dabei 1) die Selektion des in- filtern beruhen auf der Berechnung lung des Spektrums stellt man aber teressierenden Frequenzbereiches, der Fourier-Transformation; der mit Vorteil seine zweite Hälfte der und 2) die Ausfilterung aller nicht Zugang zu solchen Programmen ersten vor, so dass es um Null zent- interessierenden Signale: liegt jedoch für Radioamateure, die riert erscheint … n-1: f-2, n: f-1, 0: f0, beruflich nicht auf dem Gebiet der 1: f1, 2: f2, … In einem „brute force approach“ Elektrotechnik arbeiten, meistens wird der anfallende Amplitude/ ziemlich schweirig. Tickt man die Box „inverse“, so wan- Zeit-Datenstrom blockweise direkt delt die FFT-1 eine komplexe Spekt- mittels schneller Fourier-Transfor- Wenige wissen jedoch, dass das ralfunktion der Länge n in eine kom- mation (FFT) in ein zeitveränderli- weit verbreitete Microsoft Office plexe Zeitfunktion der Länge n um. ches Amplitude/Frequenz-Spektrum Excel (ab Version 2003) ebenfalls Bei der nachfolgenden Diskussion umgerechnet, und daraus der in- die schnelle Fourier-Transformation von Filtern wurde, zur graphischen teressierende Frequenzbereich der (FFT) mit komplexen Zahlen be- Darstelllung, ebenfalls eine Umord- Weiterverarbeitung zugeführt. Die

herrscht, diese ist aber in der Stan- nung der Sequenz vorgenommen. FFT erfordert (N/2)*log2(N) komplexe dard-Betriebsweise desaktiviert. Multiplikationen für ein Datenfeld Man kann sie aktivieren, indem man Um komplexe Zahlen in Excel-Gra- der Länge N; im obigen Beispiel mit unter der Rubrik „Add-ins“ die Box phiken darzustellen, muss man sie 64 Megasamples/sec (entspricht 32 „Analysis Tool-Pack“ ankreuzt; die- mittels entsprechender Excel-Funk- komplexen Megasamples/sec) und ses Programmpaket wird dann als tionen in Realteil und Imaginärteil, einer Blocklänge von 20 Millisekun- Rubrik verfügbar, und man findet bzw. Modul und Phasenwinkel um- den (0.64 komplexe Megasamples unter dieser Rubrik die FFT (und die rechnen; diese sind dann als skala- per Block) beträgt die erforderliche FFT-1), deren Verwendung mit eini- re Grössen einfach darstellbar. In Rechenleistung 50*320000*20= gen Excel-Grundkenntnissen intuitiv den nachfolgenden Darstellungen 320 Millionen Multiplikationen pro logisch ist. Dies eröffnet auch für wurden, wo nötig, auch noch Ska- Sekunde. Aus technischen Gründen, den Nicht-Elektrotechniker die Mög- lenfaktoren eingerechnet, um die zur Erhaltung der pektralen Ener-

lichkeit, sich mit den Eigenschaften Sequenzen graphisch vergleichbar gie und Phase, erfolgt mittels einer der digitalen Fourier-Transformation zu machen. komplexen Multiplikation des anfal- vertraut zu machen und grundlegen- lenden digitalen Datenstroms mit ei- de numerische Experimente durch- Allgemeine Aufgabenstellung der nem Phasor der Form exp(iωt); die zu zuführen, die unter Umständen digitalen Filterung empfangene Frequenz wird dadurch sogar auf einen neuen, nützlichen an den Frequenzursprung rotiert Filterkern führen können. Digital-Empfänger wandeln ein anfal- (Direkt-Konversion). Diese Rotation lendes Hochfrequenz-Signal (direkt erfordert eine komplexe Multiplika- Wissen muss man zum Gebrauch der an der Antenne, oder nach Herunter- tion pro anfallenden digitalisierten Excel FFT, dass die Länge von Input- mischung mit einem Lokaloszillator) Zahlenwert (der Phasor-Wert kann und Output-Datenfeld einer selben mittels eines Analog-to-digital (A/D)- aus einer vorprogrammierten Tabel- Potenz von zwei entsprechen muss Wandlers in einen Strom von zeit- le ausgelesen werden); im obigen (d.h. 2,4,8,16,32,64,etc.). Komplexe lich aufeinanderfolgenden digitalen Beispiel also 32 Millionen komplexe Zahlen in Excel haben das Format Zahlenwerten um. Die nachfolgende Multiplikationen pro Sekunde. (a +-bi) oder (-a+-bi) und benötigen Selektion des Empfangsbereiches eine einzige Excel-Zelle (zur Eingabe (Frequenz und Bandbreite), und die Es muss nun aus dem anfallenden von –a+-bi einen Apostroph vor das Demodulation / Dekodierung des komplexen Datenstrom noch die in- Minuszeichen setzen!); Dabei steht a Signals erfolgen programmgesteu- teressierende Bandbreite β heraus- für den Realteil und b, gefolgt vom ert in einem Rechner. In den besten gefiltert und die Datenrate auf die Buchstaben i, für den Imaginärteil. digitalen HF-Empfängern wird der neue, engere Bandbreite reduziert Die komplexe Fourier-Transforma- gesamte Frequenzbereich von 0 bis werden. Dies erfordert ein digitales tion wandelt eine gegebenenfalls 30 MHz direkt an der Antenne über Tiefpass-Filter entsprechender Cha- komplexe Zeitfunktion der Länge ein analoges 30 MHz Tiefpassfilter rakteristik. Wie im Nachfolgenden n in eine gegebenenfalls komplexe mittels eines quarzgesteuerten A/D- gezeigt wird, sind solche Filter im Spektralfunktion der Länge n um. Wandlers mit einer Abtastfrequenz Zeitbereich sehr rechenintensiv, aus- Die Ordnung der Frequenzen in von ca. 64 MHz digitalisiert, und der ser in bestimmten sehr speziellen dieser Spektralfunktion folgt der Se- nachfolgende Empfänger ist bloss Fällen. Da aber die nachfolgende De- quenz 0: f0, 1: f1, 2: f2, … n-1: f-2, noch ein Rechenprogramm. zimierung, d.h. die Heruntersetzung n: f-1, d.h. die negativen Frequenzen der Datenrate auf die neue, engere

36 HBradio 6/2012 Technik

Bandbreite, die Berechnung eines ist aber genau genommen keine Grossteils von Datenpunkten über- sin(x)/x-Funktion (sinc-Funktion), flüssig macht, lohnen sich solche da es sich dabei nicht die Fourier- Filter trotzdem, insbesondere dann Transformierte eines Rechtecks, wenn sie intelligent konstruiert sind, sondern um die eines Trapezes d.h. einen möglichst kurzen Filter- handelt. Im Grenzfall eines lan- kern aufweisen. gen Datensatzes strebt natürlich

diese Fourier-Transformierte ge- Das Aliasing-Problem gen die sinc-Funktion. Figur 1b Betrachten wir zunächst einmal Figur 2b zeigt ein engeres Tiefpassfil- das Aliasing-Problem, d.h. die Ver- Digitale Tiefpassfilter ter, das einen Viertel des Frequenz- mischung der Spektraldaten, die bereiches zurückhält. Seine Fou- auftritt wenn man einen Datensatz Figur 2 illustriert, an einem 32 Punk- rier-Transformierte (Figur 2b1) ist ohne vorgängige digitale Filterung te langen Datensatz, die zu einem wiederum eine sinc-ähnliche Funkti- dezimiert. Die nachstehende Figur Tiefpass-Filter gehörende Zeitfunk- on, die jetzt aber breiter ist und nur 1 zeigt eine symmetrische Zeitfunk- tion. Das Tiefpassfilter ist ein sym- noch 8 Nullstellen hat. Das Tiefpass- tion (blaue und violette Werte mit metrisches Rechteck-Filter, das die filter in Figur 2c hält noch 6/32 des Nullpunkt bei 17), die aus 33 digi- tiefen Frequenzen durchlässt und Frequenzbereiches zurück, und hat talen Abtastwerten besteht. Die die hohen Frequenzen sperrt. Aus eine noch breitere, sinc-ähnliche Fourier-Transformierte dieser Funk- mathematischen Gründen kann ein Fourier-Transformierte (Figur 2c1), tion ist reell und hat Spektralpeaks symmetrisches Rechteckfilter auf ei- mit nur noch 6 Nullstellen. Das Tief- der Amplitude 1 bei +/- 3 und +/-10 nem 2n langen Datensatz nur durch passfilter in Figur 2d hält noch 1/8 (siehe blaue Kurve in Figur 1b). Die die Eingabe von zwei Abschlusswer- des Frequenzbereiches zurück, und Spektrumsgrenzen liegen bei +/-16. ten der halben Amplitude realisiert hat eine noch breitere, sinc-ähnliche werden, d.h. es handelt sich bei sol- Fourier-Transformierte (Figur 2d1), Nimmt man nun bloss jeden zweiten chen digitalen Filtern stets um „Tra- mit nur noch 4 Nullstellen. Das Tief- dieser Abtastwerte (violette Werte pezfilter“. passfilter in Figur 2e, schliesslich, in Figur 1), so läuft das Spektrum hält noch 1/16 des Frequenzberei- bloss noch über den halben Fre- Figur 2a zeigt ein Tiefpassfilter, das ches zurück, und hat eine noch brei- quenzbereich (Spektrumsgrenzen den Frequenzbereich halbiert. Die tere, sinc-ähnliche Fourier-Transfor- bei +/-8; rote Kurve mit Amplitude dazugehörige Zeitfunktion (Figur mierte (Figur 2e1), mit nur noch 2 0.5 in Figur 1). Wie man aber sieht, 2a1) ist gerade und symmetrisch Nullstellen an den beiden Enden des enthält die rote Kurve zusätzliche (Zentrum bei 17) und hat einen 32 Punkte langen Datenfeldes. Spektralpeaks bei +/- 6. Diese Peaks sin(x)/x-ähnlichen Verlauf, mit Null- entstanden durch Hineinfalten der stellen bei allen ungeraden Zeit- Aus der Illustration von Figur 2 wird Spektralpeaks bei +/-10 (Spiegelung werten, ausser im Zentrum 17. Es ersichtlich dass das Zeitfilter umso an der neuen Spektrumsgrenze bei +/-8). Diesem „Aliasing“ kann nur dadurch begegnet werden, indem die Frequenzanteile in den Bereichen +/-(8 bis 16) vor der Dezimierung aus dem Originaldatensatz heraus- www.amateurfunktechnik.ch gefiltert werden. Thomas Hediger Amateurfunktechnik 5737 Menziken 076/746 31 13 www.amateurfunktechnik.ch

Figur 1a

HBradio 6/2012 37 Technik

Numerische Digitalfilter-Experimente mit Excel(2)

worin S(t) das ge- Bessere Resultate erhält man, wenn filterte Signal, s(t-i) man diesen beschnittenen Filter- das ungefilterte kern mit einem 13 Punkte wei- Signal, und f(i) die ten Hamming-Window der Form: aus m+1 Punkten 0.54-0.46*COS(2*N*π/12) multipli- bestehende Filter- ziert; N läuft dabei von 0 bis 12. funktion (der Fil- Figur 3b zeigt diesen neuen Filter- terkern) sind. Ein kern, zusammen mit der dazugehö- Filter mit engerem rigen Zeitfunktion (Figur 3b1). Die Frequenz-Stopp- Welligkeit ist jetzt verschwunden, band oder -Pass- und über die je 8 äussersten Punk- band erfordert te beträgt die Filterdämpfung 30 dB. mehr Datenpunk- Tabelle 1 illustriert die implizierten te im Filterkern; numerischen Werte. ebenso ein Fil- ter mit besserer Das neue Filter erfordert noch blos- Stoppband-Unter- se drei Multiplikationen pro Daten- drückung. punkt:

Der günstigste Fall, S(t) = 0.0165605*(s(t)+s(t-10)) d.h. der kürzeste -0.11125884*(s(t-2)+s(t-8)) und am schnells- +0.59546548*(s(t-4)+s(t-6)) + s(t-5) ten abfallende Fil- terkern im Zeitbe- → Nur jeder zweite Datenpunkt wird reich, ergibt sich berechnet (Dezimierung der Daten- für die Halbierung rate für die halbierte Bandbreite). des Frequenzbe- reiches. Ein zusätz- → Netto-Rechenaufwand für die Hal- licher Bonus bei bierung der Bandbreite: 1.5 Multipli- diesem Filterkern kationen pro ursprünglichen Daten- ist seine maxima- punkt! le Anzahl an Null- stellen, d.h. jeder Filterkaskade zweite Wert des Filterkerns ist Null. Das derart erhaltene Filter hat eine Dieser Filterkern gute Stoppband-Dämpfung im äus- hat bloss 17 Ele- sersten Viertel des Frequenzbe- mente, und nach- reiches, und eine ausgezeichnete Figure 2 dem der Filterkern Durchlass-Charakteristik im inners- gerade und sein ten Viertel des Frequenzbereiches. breiter ist, je enger der herauszu- Zentralelement =1 ist, erfordert er Die mittleren zwei Viertel der Filter- filternde Frequenzbereich ist. Dies nur 8 Multiplikationen pro Daten- Charakteristik enthalten eine -Über entspricht der bekannten Reziprozi- punkt, auf eine Länge von total 32 gangszone, die bei der Dezimierung tät der Fourier-Transformation: Aus- Punkten. auf sich selbst zurückgefaltet wird, gedehnte Merkmale im Zeitbereich und damit die äussere Hälfte des entsprechen feinen Strukturen im Um den Rechenaufwand einzuschrän- aus der Dezimierung resultierenden Frequenzbereich, und umgekehrt. ken möchten wir diesen Filterkern halben Frequenzbereiches kontami- aber noch weiter verkürzen. Figur 3a niert. Rechenaufwand zeigt einen auf 5 Elemente links und rechts des Zentrums beschnittenen Da jedoch die innere Hälfte des Der Rechenaufwand eines Digital- Halbfrequenz-Tiefpass-Kern, sowie dezimierten Frequenzbereiches filters im Zeitbereich ergibt sich aus die dazugehörige Zeitfunktion (Figur nicht kontaminiert ist, kann man der Anzahl zu multiplizierenden Da- 3a1). Diese hat aber eine ausgepräg- Frequenzbereich erneut nach dem tenwerte: te Welligkeit sowohl im Passband als gleichen Schema halbieren, und auch im Stoppband, was das Filter diese Methode im gleichen Sinne ( ) ( ) S(t) = ziemlich unbrauchbar macht. weiter iterieren, bis der innere, gute � ∑�� 푠 푡 − 푖 ∗ 푓 푖 38 HBradio 6/2012 Technik

Frequenzbereich der gewünschten Als nachgeschalteten Empfänger kann aus möglich, einen Empfänger mit Bandbreite entspricht. Der Rechen- man dann z.B. ein gängiges GNU-SDR- einer dem „Perseus“ vergleichbaren aufwand verkleinert sich geomet- Programm auf einem Laptop einset- Leistung in ein USB-Stick integriert risch um einen Faktor 2 mit jeder zen. Mit anderen Worten, es ist durch- an einem Laptop zu betreiben. Kaskadenstufe.

Beispiel: 30 MHz-Digital-Empfänger mit Digitalisierung direkt an der An- tenne: 64 Megasamples/sec = 32 Millionen komplexe Datenwerte pro Sekunde (aus vier mach zwei: I = 1+2-3-4; Q = 1-2-3+4):

Rechenaufwand in komplexen Mul- tiplikationen (kM; Mega-kM):

- für die Frequenz-Rotation mit Phasor exp(iωt): 32 Mega-kM/sec

- für erste Halbierung der Bandbreite: 48 Mega-kM/sec

- für zweite Halbierung der Bandbreite: 24 Mega-kM/sec Figure 3 - für dritte Halbierung der Bandbreite: 12 Mega-kM/sec Time «sinc» Truncated «sinc» Windowed «sinc» Hamming window -16 0 0 0 0 Tabelle 1 - etc. -15 -0.00615571 0 0 0 -14 0 0 0 0 - Total 125 Mega-kM/sec -13 0.01895917 0 0 0 -12 0 0 0 0 -11 -0.03340695 0 0 0 Dies ist mit einem heutigen Prozes- -10 0 0 0 0 sor ohne weiteres zu schaffen, und -9 0.05129242 0 0 0 ermöglicht die Frequenzwahl und -8 0 0 0 0 Bandbreiten-Vorselektion mit De- -7 -0.07615647 0 0 0 zimierung der Datenrate direkt im -6 0 0 0 0.08 Zeit-Datenstrom, ohne die Phasen -5 0.11692928 0.11692928 0.0165605 0.14162831 -4 0 0 0 und Intensitäten der Signale zu ver- 0.31 -3 -0.20603489 -0.20603489 -0.11125884 0.54 zerren, unter der Voraussetzung -2 0 0 0 0.77 dass man die kontaminierte äussere -1 0.63457315 0.63457315 0.59546548 0.93837169 Hälfte der am Ende resultierenden 0 1 1 1 1 Bandbreite nicht gebraucht. Die 1 0.63457315 0.63457315 0.59546548 0.93837169 verwendeten Filterkerne müssen 2 0 0 0 0.77 je an die Länge der sukzessiven Da- 3 -0.20603489 -0.20603489 -0.11125884 0.54 4 0 0 0 tensätze angepasst werden, da es 0.31 5 0.11692928 0.11692928 0.0165605 0.14162831 sich um Trapez-Filter und nicht um 6 0 0 0 0.08 Rechteck-Filter handelt. Falls Re- 7 -0.07615647 0 0 0 chenleistung verfügbar ist, können 8 0 0 0 0 auch noch etwas längere Filterkerne 9 0.05129242 0 0 0 zum Einsatz kommen, die eine höhe- 10 0 0 0 0 re Stoppband-Dämpfung aufweisen. 11 -0.03340695 0 0 0 12 0 0 0 Die obige Rechnung dient bloss zur 0 13 0.01895917 0 0 0 Aufzeigung des Prinzips; die Details 14 0 0 0 0 müsste man noch entwickeln. 15 -0.00615571 0 0 0 16 0 0 0 0

HBradio 6/2012 39 Technik

SSB-WEAVER ...... wie bitte? Heinz Bruderer HB9VK

Eine amüsante Analogie: Es käme heute vermutlich kaum jemandem mehr in den Sinn, ein neues Fahrrad mit Rücktrittbremse zu beschaffen; er fände gar keines mehr. Andere Brems-Systeme haben sich längst durchgesetzt. Jetzt möch- te aber ein technisch/historisch Inte- ressierter (ein Tüftler...?) nichtsdesto- trotz das Bremssystem aus der Aera von Opa und Oma näher studieren. Ggf. stöbert er noch ein altes Militär- Velo auf, für allfällige Testfahrten oder zum Pröbeln und Zerlegen der Nabe. Die Rücktrittbremse wurde Bild 1: Prinzipschema 1903 vom Erfinder E. Sachs paten- tiert. breite eines Sprachsignals exakt 90° Erwähnt und erläutert wird die Metho- Betrachten wir nun die herkömmliche Phasenverschiebung zu erreichen de durchwegs anhand des einfachen analoge Technik der SSB-Erzeugung. (Hilbert-Transformation). Dazu erfor- Prinzip-Blockschemas (Bild 1). Dieses Wir klammern die moderne digitale derlich sind Polyphase- oder Allpass- weitläufig herumgereichte Schema ist Welt vorerst einmal aus. SSB ist in der Netzwerke für den I- und Q-Kanal. (wie jedes andere Schema auch), eine Theorie seit annähernd 100 Jahren Kleinste Abweichungen verschlech- äusserst angenehme und praktische bekannt. Dass je ein Patent darauf tern die Seitenbandunterdrückung. Institution: Es “funktioniert“ immer ta- beantragt oder erteilt wurde, ist nicht dellos, ideal und fehlerfrei! Theoretisch aktenkundig. Seit über 70 Jahren wird Mr. Weaver, offensichtlich ein genia- und auf dem Papier. Bei der realen sie in breiter technischer Anwendung ler Kopf, erkannte zwei fundamenta- handfesten Umsetzung hingegen wird eingesetzt. le Gegebenheiten: es dann schon wesentlich anspruchs- voller. Zudem auch sehr aufwendig und Der alltägliche Sprachgebrauch kennt 1) zwei identische Tiefpässe sind präzi- komplex, wie die folgenden Erläuterun- Phasen- und Filtermethode zur SSB- ser realisierbar als die erwähnten breit- gen zu einem durch den Verfasser reali- Erzeugung. Im Amateurfunk ein Gerät bandigen Netzwerke (nach damaliger sierten Versuchsaufbau aufzeigen. zu finden, das noch nach einer Pha- Technik) senmethode funktioniert? Vielleicht als Museumsstück. Die Filtermethode 2) die Quadratur für eine feste Frequenz hat ihren Siegeszug längst angetreten. ist einfacher zu generieren.

Und doch steht bei genauer Betrach- Er schuf damit unter Einfügung eines tung noch eine dritte Methode tech- Hilfsträgers und zweier zusätzlicher nisch auf derselben Prominenz-Stufe. Mischer die Grundlage für das fortan Sie basiert auf einer Veröffentlichung in der Fachwelt seinen Namen füh- von 1956 durch Daniel K. WEAVER Jr. rende Prinzip. (Proceedings of the IRE, Vol. 44, No. 12, Dec. 1956, pp 1703 – 1705). Je Unter Suchwort-Kombinationen wie nach Betrachtungswinkel fristet die- “weaver ssb generator“ und ähnlichem se, zumindest innerhalb der Domäne liefert Google erschöpfend Informati- analoger Signalaufbereitung, eher ein onsquellen. Daselbst finden sich unzäh-

Schattendasein. Von Zeit zu Zeit wur- lige Abhandlungen der mathematisch-/ de und wird sie hervorgeholt und da trigonometrischen Zusammenhänge. Bild 2: Seitenbandlage und dort auch thematisiert. Diese sollen hier nicht weiter thematisiert werden. Sie erfordern vom Leser Die WEAVER-Methode ohnehin nicht alltägliche Exkursionen Der realisierte WEAVER-Generator Das Kernproblem der gängigen Pha- in ein Abstraktions- und Vorstellungs- Die funktionalen Basis-Kenngrössen senmethode besteht in der Schwie- vermögen für negative Frequenzen zum Schaltungsprinzip können wie rigkeit, über die gesamte Basisband- und Doppelbelegungen durch umge- folgt umschrieben werden: klappte Spektralbereiche.

40 HBradio 6/2012 Technik

1) Die Grenzfrequenz der beiden Tief- umschaltbaren PLL-Einheit. Ohne die- Wie ein roter Faden zieht sich ein pässe soll in etwa in das arithmetische se sendeseitige Korrektur müsste bei Begriff durch das gesamte Gebilde: Mittel der höchsten und der tiefsten Seitenbandwechsel die Gegenstation Symmetrie. Doppelgegentakt ist zu übertragenden Frequenz des Basis- jeweils um 2xf, im vorliegenden Fall für alle vier Mischer unabdingbar. (Sprach-) Bandes gelegt werden. Ihr 3.3 kHz entsprechend, nachziehen. Da bei den Primärmischern “Träger“ Amplituden- und Phasengang muss und Sprachsignal im selben Spektral- möglichst identisch sein. Schaltungstechnologisch wurden bereich liegen, muss zusätzlich auch die Platinen in herkömmlichem der allfällige Sprachsignal-Durchgriff 2) Die primäre Hilfsfrequenz f soll mög- Ham-Standard realisiert (DIL-IC + in deren Ausgang unterdrückt wer- lichst nahe über dieser Grenzfrequenz Durchsteck-Komponenten usw.) und den.Für die hier eingesetzten MC liegen. mit Detailschema dokumentiert. Sie 1496 heisst dies je ein aufwendiges erhielten sogar ein eigenes Gehäuse Symmetrier-Netzwerk aus Wider- 3) Die sekundäre Hilfsrfrequenz F kann mit allen erforderlichen Steckern/ ständen und Trimmpots, und zwar belibig gewählt werden. Kupplungen, Schaltern und Reglern. zum oberen und zum unteren Port. Nicht unter- 4) Spektral erscheinen an den summier- drückte Antei- ten Ausgängen der Sekundärmischer le treten als USB und LSB in ein und demselben Be- hörbares Stör- reich, aber mit abgesetzter Lage ihrer signal im Sei- jeweiligen Trägerfrequenz (Bild 2), je tenbandspek- um den Betrag der Frequenz f (ω=2πf) trum auf. symmetrisch zur Mittenfrequenz F (Ω=2πF). Einerseits ein gewichtiger Vom Prinzip Knackpunkt der Weaver-Methode; an- her müssten derseits jedoch auch ein Vorteil, indem Tiefpässe keine störenden Signale ausserhalb und Mischer dieses Bereiches auftreten können. galvanisch gekoppelt 5) Es wird jeweils nur ein Seitenband werden, um generiert. Die Umschaltung zwischen Bild 3: Blockschema eine Kerbe USB/LSB wird z.B. durch Vertauschen in der Übertragung im Bereich 1.65 der cosφ/sinφ-Zuführung zu den Pri- Erläuterungen zu Bild 3 kHz (Frequenz des Hilfsträgers) des mär-Mischern bewerkstelligt. Seitenbandspektrums zu vermeiden. Tiefpässe: Gleichstrommässig durchgängige 6) Ein ungenügend unterdrücktes Sei- 10-polig, Chebychev. Dämpfung bei Kopplung würde jedoch zu praktisch tenband erscheint spektral nicht neben, 1.65 kHz: -20dB (theoretisch). Für je- unlösbaren Potential-Konflikten mit sondern in invertierter Lage innerhalb weils positionsgleiche R/C ausgesuchte der einstellbaren Symmetrierung der des Ziel-Seitenbandes als Störsignal. möglichst eng streuende Exemplare. Mischer zur Trägerunterdrückung Q1: führen. Es entstünde ein nicht mehr Die wesentlichen Dimensionierungs- Teiler 9 MHz auf 6.6... kHz, plus Phasen- handhabbares System kreuzweise Parameter der Versuchsschaltung detektor verketteter Rückwirkungen durch die sind: Q2: Betätigung von Abgleich-Organen. Es 2xD-Flipflop, teilt weiter auf 1.65... werden deswegen grosse Koppelka- Sprachband bis 3 kHz kHz unter Erzeugung der 4 Phasen pazitäten eingefügt. Diese mindern Hilfsträger f 1.65 kHz bei 50% Tastverhältnis zu den Primär- die Kerbe auf ein auditiv unauffälliges Grenzfrequenz Tiefpässe 1.5 kHz Mischern. Mass und ermöglichen eine individu- Teiler N für 9 MHz* Träger-QRG 1364 Q3: ell mehr oder weniger unabhängige Multiplexer; Vertauschung Quadratur- Einstellung der Trägerunterdrückung * Voraussetzung für Einspeisung SSB signal zu den Primärmischern zur an allen vier Mischern. Zwecks ein- auf ZF-Ebene in bestehenden Tran- Seitenbandumschaltung. facherer Bedienung sind die vier ein- sceiver mit Bandpass-Tuning, was Q4: schlägigen Trimmpots frontbündig eine einzige und arithmetisch exakt Umschaltbarer Teiler, ÷5455 (LSB) angeordnet Auch so bleibt dieser eingehaltene Trägerfrequenz für USB bzw. ÷5457 (USB) Vorgang aber immer noch ein kniff- und OSB erfordert. Bewerkstelligt wird Q5: liges Unterfangen! diese Verschiebung der sekundären Funktion wie Q2, jedoch von 36 auf Allfällige Pegelunterschiede der bei- Trägerfrequenz mittels einer um ±f 9 MHz. den Tiefpass-Äste werden mit einem

HBradio 6/2012 41 Technik

SSB-WEAVER ...... wie bitte? (2)

zusätzlichen Symmetrier-Regler aus- technisch/theoretischen Überlegun- rade so gut wie einer mit high-tech-Fel- geglichen. gen mühelos dieselben Erkenntnisse genbremse! Und so hat sich der Kreis Das Trägersignal (f) zu den Primär- gedanklich hätte gewinnen können? der zu Beginn eröffneten Analogie jetzt mischern wird als Rechteck angelegt. Sicher möglich und machbar. ganz still und leise geschlossen. Es darf Versuche mit Sinusform zeigt keinen Klärung: Wir kehren kurz zum ein- geschmunzelt werden ...

Fazit Zur Ehrenrettung der Weaver-Me- thode muss die am Anfang gesetzte Klammer um die digitale Signalverar- beitung geöffnet werden. Wo es um Spiegel-Unterdrückung (Image Rejec- tion) geht, ist die Weaver-Architektur selbstverständlich omnipräsent. Für Frequenz-Umsetzung aufwärts (TX) und abwärts (RX). Desgleichen in SDR- Systemen jeglicher Art, wo DSP präzise Phasen- und Amplituden-Verhältnisse ermöglicht. Moderne Chips erreichen dimensionale und somit thermische Symmetrien ohne Notwendigkeit für externen Abgleich. Und dies mit Leichtigkeit bis weit in GHz-Bereiche Bild 4: Detailschema Mischer hinein mit 50 dB und mehr Unterdrü- ckung. Ebenso dürften auch neuere Unterschied in der SSB-Signalqualität. gangs erwähnten Tüftler zurück. Viel- SDR-Entwicklungen von TRXs für An den parallelgeschalteten offenen leicht wollte dieser partout einmal den Amateurfunk sich vermehrt des Kollektoren der Sekundärmischer wird das Fahrgefühl auf einem Velo mit Weaver-Prinzips bedienen. das SSB-Signal ausgekoppelt. Hier könnte durch verkreuzen der Paral- Bild 5: lelschaltung ebenfalls das Seitenband Detail- gewechselt werden. Pegelgerecht wird Schema dieses Signal dem Bandmischer des QRG- TRX zugeführt; daselbst kann nun alter- Aufbe- nativ zwischen bestehender Filter- und reitung hinzugebauter Weaver-Aufbereitung umgeschaltet werden.

Warum denn so kompliziert , wenn es auch einfach geht? Weshalb nun dieser mühsame und zeitraubende Umweg über Entwick- lung und Aufbau einer einsatzfä- higen Test-Schaltung? Um letztlich bloss herauszufinden,was die ganze Fachwelt schon längst weiss: Dass die Weaver-Methode in jeder Hin- sicht um einiges komplizierter und Rücktrittbremse im Strassenverkehr er- Mit derartig modernen digitalisierten aufwendiger daherkommt? Wenn leben. Um daselbst erwartungsgemäss Systemen, wo (fast) alles im Chip in- hinlänglich bekannt ist, dass weit und die Bestätigung zu erlangen, dass auf tegriert ist, hat offensichtlich der hier breit kein (Amateur-) Funkgerät mit den ersten Blick keinem andern Ver- beschriebene Versuchsaufbau, in sog. analoger Signalaufbereitung nach kehrsteilnehmer auffallen konnte, dass alter „Ham-Klempner-Technologie“ diesem Prinzip arbeitet! Wer Milch hier einer mit “exotischem“ Bremssys- realisiert, herzlich wenig mehr zu tun. trinken will, muss auch nicht gleich tem herumkurvt. Sofern die Radler-Kol- Aber zumindest kann dieses „lebende eine Kuh kaufen. Die Frage drängt legen von ihm nicht explizit auf diesen Fossil“ eines ganz bestimmt: Ein bo- sich also geradezu auf, ob man (Klar- Sachverhalt hingewiesen worden sind. denständiges SSB-Signal liefern, dank text: der Verfasser!) nicht mit rein Bremsen kann er ja auch, vielleicht ge- Daniel K. Weaver Jun.

42 HBradio 6/2012 Historik

Aus dem Leben von Ruedi Furrer HB9LE, USKA-Ehrenmitglied

HBradio 6/2012 43 Historik

HB9LE (sk 2004) schrieb mir stets einige Male pro Jahr - hier sein letzter Brief vom 31. März 2001 als er 90 war. (1. Teil, s. HBradio 5/2012, S.52f - HB9AHL)

44 HBradio 6/2012 Historik

HBradio 6/2012 45 Séctions - Clubs

USKA Sektion Farnsburg HB9FS

Ruedi Dobler HB9CQL

MORSE KURS in der alten Militärbaracke Birch Wir planen, auch 2013 wieder einen Morsekurs durchführen. Über 50 Teilnehmer in den letzten 5 Jahren, motiviert uns, weiter zu machen. Der Kurs wird unter der Koch-Methode durchgeführt. Mit dem CW-Programm von G4FON können die Schüler zuhause üben. In unserem Kurs wird auch Praxis vermittelt. Die Schüler können am Labor untereinander QSOs machen, ohne das was in die Luft geht.

MORSE-KURS 2013

Grundkurs: wird nur ab 5 Schüler durchgeführt. Kursbeginn: Montag, 25. März 2013 Zeit: 18:00 Uhr (50 min.) Kursthemen: Zeichen lernen nach der Koch-Methode. PC-Programm: G4FON-Programm (Webseite Download) Kursort: Birch, Klublokal HB9FS, im Lochacker 28, 4414 Füllinsdorf/BL Kursdauer: 35 Wochen Kursgebühr: CHF 350.- / € 288.- Parkplätze: beim Clublokal Morsekurs 2012: Heinz HB9BOS, Kursleiter: Heinz HB9BOS und Ruedi HB9CQL Morselehrer Anmeldung: bis 17. März 2013 Adresse: Ruedi Dobler, Gründenstrasse 13, 4132 Muttenz Auskunft: [email protected] oder 061 463 00 22

KURS: Tempo Steigerung (Einsteigen jederzeit möglich; Tempo 80 bis 120)

Kursbeginn: Montag, 15. April 2013 Zeit: 19:00 Uhr Kursdauer: 20 Lektionen Kursgebühr: CHF 250.- / € 205.- Kursthemen: Repetition aller Zeichen Einführung in die Squeeze-Technik Ruedi HB9CQL am Morselabor Standard-QSO beherrschen Q-Code: QRS, QRQ, QRM, usw. QSO-Fahren mit Kursteilnehmern. Allg. Kenntnisse im Amateurfunk

Impressionen aus dem HB9FS-Morsekurs 2012 in der Birch

Ruedi HB9CQL, Verena HB9EOV USKA- Sekretärin und Hansjörg HB9BEM

Morsekurs-Klasse 2012: v.l. Godi HB9TLG, Jacques HBTLQ, Cello HB9DPQ, Alain F8FFE, Heinz HB9BOS "heizt den Schülern ein" Hansruedi HB9FED, Marcel HB9MGS

46 HBradio 6/2012 Sektionen - Clubs

Radio Club Sursee HB9AW

Karl Künzli HB9DSE und Casimir Schmid HB9WBU

HB9AW: MICROCONTROLLER KURS Am Dienstag den 9. April 2013 beginnt unser HB9AW-Microcontroller Kurs in Sursee Er steht unter unter der fachkundigen Leitung von Markus Zingg HB9EZM

Ganz unbemerkt treten Mikrocontroller im Alltag in technischen Gebrauchsartikeln auf. In jeder Kaffeemaschine, in unseren Handys in unseren Funkgeräten, in jedem Auto sind diese Controller verbaut. Bei einem Mikrocontroller sind Speicher, Digital- und Analog-Ein- und -Ausgänge etc. auf einem einzigen Chip integriert sind, so dass eine Mikrocontroller-Anwendung mit wenigen Bauteilen auskommt. Markus HB9EZM, ein erfahrener Spezialist im Um- gang mit diesen Technologien bringt uns im mehrteiligen Kurs diese Techniken bei. Nach diesem Kurs wird jeder Teilnehmer sein erstes Mikrocontroller-Projekt verstehen und selbstständig weiter entwickeln können.

Kursgebühren werden keine erhoben.

Die Materialkosten sind vom Kursteilnehmer selbst zu tragen: Diese belaufen sich für das Arduino Board (s. Buchbesprechung S. 12) , Programmierkabel, Display mit Keyboard, Ethernet Shield, AD Shield voraussichtlich ca. CHF 100.-. Zu den Kursabenden bringt jeder Teilnehmer seinen PC mit.

Der Kurs wird im Hotel Hirschen, Oberstadt 10, 6210 in Sursee, Saal 2 im 1. Obergeschoss definitiv durchgeführt. Mehrere Mitglieder des Radio Club Sursee haben sich anlässlich des November-Stammes bereits angemeldet. Der Kurs ist zu 70% belegt. Wir nehmen gerne noch Anmeldungen in der Reihenfolge des Eingangs entgegen. Gäste sind herzlich willkommen! Aus organisatorischen Gründen ist die Anmeldung ([email protected]) obligatorisch.

Kursprogramm

1. Kurstag Jeder Teilnehmer hat die Entwicklungsumgebung installiert 9. April 2013 Kurze Einführung: Aufbau und Funktionsweise eines Microcontrollers 19:30 Uhr Blink Applikation

2. Kurstag (16. April, 19:30) Programmiersprache C, etwas vertiefen Unterschiede Arduino und "Rest der Welt" Arrays For Loop Iteration Conditinals - if tatements Switch statemants Conditionals - while tatements

3.Kurstag (23. April, 19:30) Button und LED AD Wandler, Serielle Ausgabe Töne erzeugen

4. Kurstag (30. April, 19:30) String Funktionen Display

5. Kurstag (14. Mai, 19:30) Ansteuern von Schrittmotoren

6. Kurstag (21. Mai, 19:30) SD Karte

7. Kurstag (28. Mai, 19:30) Ethernet Webserver

Fortsetzung Eine Fortsetzung des Kurses ist je nach Interessenlage der Teilnehmer möglich

HBradio 6/2012 47 USKA

Jahresbericht 2012 des USKA-Präsidenten

Daniel Kägi HB9IQY

Die Vorstands-Crew Jahrestreffen in Stein Ein animiertes Vereinsjahr haben wir Das Hamfest in Stein AR wurde durch Im Hinblick auf die sich ständig ver- hinter uns. Obwohl das Ressort des die Sektion St. Gallen ganz hervor- schärfende Antennendiskussion rufe Traffic-Managers mit HB9DRS besetzt ragend organisiert. Es gab mehrere ich alle Mitglieder auf, neue Verord- werden konnte, ist der Vorstand noch spannende Vorträge und Workshops, nungen und Erlasse in ihren Wohn-Ge- nicht komplett. Ausgerechnet die sodass die Besucher aus einer Fülle meinden nachhaltig und genau zu be- immer wichtiger werdende Charge von qualitativ hochstehenden The- obachten. Sofern damit Antennen für des PR-Managers konnte noch nicht men auswählen konnten. Die Sekti- Funkamateure eingeschränkt oder gar besetzt werden. So mussten die onspräsidentenkonferenz war eben- verboten werden sollen, sind die Mit- PR-Aufgaben auf die amtierenden falls sehr gut besucht und wurde erst- glieder gebeten, dies umgehend und Vorstandsmitglieder verteilt werden. mals nach dem neuen Konzept durch- rechtzeitig der Antennenkommission Durch den Besuch mehrerer geführt. Dabei können die Sektionen zu melden, damit diese die nötigen Sektionen konnte ich viele wichtige im Voraus Themenbereiche zur rechtlichen Schritte dagegen einleiten Anliegen an der Basis erfahren. Solche Diskussion vorschlagen (z.B. USKA- kann. Besuche sollen inskünftig intensiviert Publikationen, Personelles, HBradio, werden, da sie zusätzlich auch Kurswesen, Jugendarbeit, PR). Der Dank den Zusammenhalt untereinander Sektion St. Gallen, allen Beteiligten Ich wünsche allen Funkamateuren fördern. und Referenten wird für ihr grosses und SWLs der Schweiz fürs Neue Jahr Engagement aufs Allerbeste gedankt. und die weitere Zukunft bleibende HAMRADIO in Friedrichshafen Gesundheit, Wohlergehen und viel Der USKA-Stand an der HAMRADIO in Vorstandsarbeit Erfolg. An dieser Stelle danke ich den Friedrichshafen wird immer mehr zum Der Vorstand funktioniert trotz Mitgliedern in allen Landesregionen Treffpunkt und Publikums-Magneten, grosser Belastung reibungslos. bestens für ihr Wirken an der Front dank wechselnder Aktivitäten, die Die fünf Akteure sind zusammen und die Zusammenarbeit mit dem wir mit den verschiedenen Sektionen mit dem Sekretariat und den USKA-Zentralvorstand. Insbesondere und Technikgruppen immer wieder Redaktionen des USKAweb und des bedanke ich mich bei meinen Vorstands- organisieren. Der USKA-Vorstand und HBradio wöchentlich, ja zum Teil fast kollegen, den Vorstandsmitarbeitern viele seiner Mitarbeiter stehen auch täglich miteinander in Kontakt. Dabei und den Sektionspräsidenten für ihre allen Mitgliedern Red und Antwort, steht das zielorientierte Denken in Polyvalenz und stetige Bereitschaft, was sehr intensiv genutzt wird. Für Lösungen im Vordergrund. Trotzdem auch in hektischen und ausserordent- mich als Präsident immer ein beliebter passieren auch ab und zu Fehler; das lichen Situationen fachlich wie Gradmesser, da die Mitglieder im ist menschlich und immer so, wo politisch auch Ausserordentliches zu Klartext ihre Meinung mitteilen und gearbeitet wird. leisten. Fragen stellen können.

Jahresbericht 2012 des USKA-Kassiers/Vizepräsidenten

Andy Thiemann HB9JOE

Buchhaltung/Kasse gramm SelectLine V11.0, das im 2011 Vereinsbeitrag gemahnt. Die Die buchhalterischen Prozesse lau- seine „Feuertaufe“ bei der Kasse be- Zahlungsmoral der Mitglieder fen auf der Buchhaltungs-Software stand. Damit konnte die jahrelange bewegte sich damit auf etwa dem Sage SESAM Solutions reibungslos Pflege der Mitgliederdaten sowohl gleichen Niveau wie in den vergan- und äusserst bedienerfreundlich. beim Sekretariat und als auch bei genen Jahren (2011: 182; 2010: 197; Pannen oder IT-Probleme sind keine der Kasse (Datenredundanz) sinnvoll 2009: 191; 2008: 187; 2007: 185 zu verzeichnen. abgebaut werden. Für die Fakturie- Mahnungen). 52 Mitglieder erhiel- rung der Jahresbeitrags- und der In- ten die 2. Mahnung mit der Andro- Im Frühling 2012 wurde die gesamte seraterechnungen werden die vom hung zum Ausschluss aus der USKA Bewirtschaftung der Mitgliederda- Sekretariat erhaltenen Daten (MS bei Nichtbegleichen des Obolus. ten, nach einem erfolgreichen, ein- Access) ins Fakturierungsprogramm jährigen Pilotversuch, vollends dem importiert und weiterverarbeitet. Gemäss unserer vorsichtigen Simu- Sekretariat übertragen. Möglich 186 Mitglieder wurden im August lation des Jahresabschlusses (Stand: machte dies das Fakturierungspro- 2012 für den noch nicht beglichenen Ende Oktober 2012) wird das Ge-

48 HBradio 6/2012 USKA

schäftsjahr voraussichtlich wieder blut Inserate um Inserate. Die bud- stützt (z.B. Workshops, Sektionsprä- im Rahmen der budgetierten Zahlen getierten Ertragsziele können - ver sidentenkonferenz). abschliessen. mutlich wieder erreicht werden. Herzliches Dankeschön. Die Inserate Ich danke meiner lieben XYL Yvonne Warenverkauf sind neben den Mitgliederbeiträgen HB9ELF für den unermüdlichen, täg- OM Gregor Koletzko HB9CRU hat eine sehr wichtige Einkommens- lichen Einsatz. Alleine wäre das ge- den USKA Warenverkauf Mitte März quelle für die USKA und dienen der waltige Arbeitspensum zugunsten 2011 zur Weiterführung übernom- Senkung der Produktionskosten des der USKA nicht zu bewältigen. men. Denken Sie bei Ihren Einkäufen zweimonatlich erscheinenden HB 50 rote Rosen gebühren ihr zudem auch an den eShop der USKA und Radios. für die äusserst erfolgreiche Mitwir- schenken Sie OM Gregor Ihr Vertrau- kung und Mitgestaltung der 10. IARU en. Der Warenverkauf war dieses Vizepräsident HST World Championship in Beaten- Jahr an der Ham Radio in Friedrichs- In meiner Rolle als Vizepräsident berg BE (www.hst2012.ch), die die hafen, am Hamfest in Stein AR und habe ich aktiv bei der administra- USKA für die IARU durchführen durf- an der Surplus Party in Zofingen mit tiven Vorbereitung der Vorstands- te. Ein ganz dickes und herzliches einem Stand präsent. sitzungen, der Delegiertenver- Dankeschön geht auch nochmals sammlung und der Urabstimmung an alle Helferinnen und Helfer des Inserateverwaltung mitgeholfen, die Sekretärin Verena Organisationskomitees sowie an die Yvonne Unternährer HB9ENY akqui- bei ausgewählten Sekretariatsfragen Sponsoren. Es war wirklich toll, mit riert in einem rauhen Marktumfeld weiter gecoacht und den Präsiden- Euch zusammenzuarbeiten. mit grossem Elan und mit viel Herz- ten bei verschiedenen Anlässen unter-

Jahresbericht 2012 Ressort Dienstleistungen Willi Vollenweider HB9AMC

Ausbildungskoordination Erfahrungsaustausch untereinander. takte (ARISS) zur Sprache. Das SSO Die Ausbildungskoordination der Die USKA verstärkt ihre Anstrengun- ist für den jährlichen 150 Mio CHF USKA, welche im Frühling 2010 gegen im Bereich der Nachwuchs- und Beitrag der Eidgenossenschaft an gründet wurde, hat das Ziel, sämt- Jugendförderung mit der Bildung die ESA (European Space Agency) liche Jugend- und Nachwuchs-Ak- eines Ausbildungs-Fonds. Sektionen verantwortlich. tivitäten des Amateurfunks in der sollen finanziell unterstützt werden, Schweiz zu beleben. Dazu gehört um Jugendlichen die Kosten-ermä- HB9O auch die Teilnehmer-Gewinnung ssigte Teilnahme an Prüfungs-Vorbe- Die öffentliche Präsentation des mithilfe von Marketing- und Öffent- reitungs-Kursen zu ermöglichen. Im Amateurfunks im Verkehrshaus lichkeits-Aktivitäten, beispielsweise weiteren kann sich die USKA an neu- Luzern ist die einzige permanent mit Präsenzen an Publikumsmessen. en, innovativen Ausbildungs-Projek- eingerichtete Public-Relations-Platt- Wiederum grosse Beachtung erhielt ten der Sektionen finanziell beteili- form, die dem Amateurfunk in der auch die am 6. Oktober in Bern be- gen. Die notwendigen Mittel sind im Schweiz zur Verfügung steht. Um reits zum dritten mal durchgeführte USKA-Budget vorgesehen. Das Reg- die qualifizierte Belegung der HB9O- Jahrestagung der Ausbildungskoor- lement für den Ausbildungs-Fonds Ausbildungsstation zu verbesseren, dination. Diesmal stand die Durch- ist in der Vernehmlassungs-Phase wurden an zwei Samstagen, am führung von Amateurfunk-bezoge- und sollte noch vor Jahresende vom 18. August und am 22. September nen Aktivitäten an Fachhochschulen USKA-Vorstand genehmigt werden. 2012 Instruktions-Tage für ange- und an Gymnasien im Vordergrund. Am 25. Mai 2012 traf sich eine De- hende HB9O-Operateure durch- Der von der Sektion Zug speziell zum legation der USKA mit den Verant- geführt. An den beiden Instrukti- Zweck der Jugendarbeit entwickelte wortlichen des „Swiss Space Office“ onstagen haben insgesamt zwan- Mini-Transceiver EDUTRX wurde vor- im Staatssekretariat für Bildung und zig Funkamateure teilgenommen. gestellt, mitsamt dem Erfahrungs- Forschung SBF der Bundesverwal- Der weitere bauliche Ausbau der bericht einer damit durchgeführten tung. Dabei kamen gemeinsame In- HB9O-Präsenz ist zurzeit aus Grün- Projektwoche an der Kantonsschu- teressen der USKA und des SSO im den knapper personeller Ressourcen le Zug. Wiederum profitierten alle Bereich der Amateurfunk-Satelliten noch pendent. Teilnehmenden vom angeregten und im Bereich der ISS-Schulkon-

HBradio 6/2012 49 USKA

Task Force „Gesetzliche Rahmen- beamten abgibt. Das dem Vorstand USKA-Bibliothek bedingungen des Amateurfunks“ vorliegende Merkblatt sieht bei Die USKA-Bibliothek wird von Dr. Die Task Force, beschlossen an der Amateurfunk-Mobilstationen keine Philippe Schaetti, HB9ECP, verwaltet. DV 2010, beobachtet alle den Ama- Kontrolle des „CE-Zeichens“ vor und Die Nachfrage nach Ausleihungen teurfunk beeinflussenden Rahmen- ist auch sonst kaum zu beanstanden. ist gegenüber der Vergangenheit bedingungen insbesondere bei den Der zweite Störfall betrifft einen weiterhin rückläufig. Dies hat vor gesetzgebenden Institutionen und Funkamateur aus der Westschweiz, allem mit der enormen Verbreitung bei Normierungs-Organisationen. welcher auf ebay für Eigenbedarf des WWW und mit dessen Infor- Die Task Force analysiert sämtliche drei CE-gekennzeichnete Funkgerä- mations-Angebot zu tun. Die USKA Vorfälle in ihrem Bereich und gibt te importierte und dabei verwarnt hat deshalb an der IARU-Konferenz dem USKA-Vorstand entsprechen- und mit einer Gebühr von mehre- in Sun City den Antrag gestellt, die de Handlungs-Empfehlungen ab. ren Hundert Franken bestraft wur- Möglichkeit einer digitalen webge- Der USKA-Vorstand setzt die von de. Den meisten Funkamateuren ist stützten Bibliothek für alle Bereiche ihm beschlossenen Massnahmen nicht bekannt, dass die sogenannte des Amateurfunks zu prüfen. Dieser anschliessend mithilfe des „Poli- "CE-Kennzeichnung“ auf einer Selbst- Antrag wurde in Sun City gutgehei- tical Lobbying“ (siehe unten) um. deklaration des Herstellers beruht ssen, doch fanden sich (bis jetzt) Die Task Force hat sich am 19. Ja- und ihm nicht die geringste Garantie keine weitere Interessenten unter nuar 2012 zur Gründungs-Sitzung über die Einhaltung der einschlägi- den IARU-Mitgliedsländern, welche versammelt. Sie ist zusammenge- gen Normen gibt (sogenannte „Kon- aktiv an einem solchen Projekt- mit setzt aus Funkamateuren, welche formität“). Der Funkamateur ist und machen möchten. sich für diese Thematik interessie- bleibt somit selber verantwortlich ren und mit ihren Fachkenntnissen und haftbar für deren Einhaltung. Political Lobbying auf diversen Gebieten aktiv dazu Der Import von Amateurfunk-Ge- Der Amateurfunk ist besonders in beitragen möchten, dass die ge- räten und von einzelnen Kompo- der Schweiz nach wie vor durch dem setzlichen Rahmenbedingungen des nenten muss zwingend wieder frei Amateurfunk ungünstig gesinnte Amateurfunks in der Schweiz mög- jeglicher Einschränkungen werden Paragraphen bedrängt und bedroht. lichst funkamateur-freundlich aus- (wie früher). Die gegenwärtig vom Früher vom Gesetzgeber und von gestaltet werden. Die gesetzlichen Gesetzgeber veranlassten Massnah- den PTT-Betrieben dem Amateur- Rahmenbedingungen haben sich men sind experimentier-feindlich funk absolut selbstverständlich zu- insbesondere in Bezug auf die Expe- und innovations-hemmend – und gebilligten Rechte gelten heute nicht rimentier-Freiheit seit der freiwilli- somit genau das Gegenteil dessen, mehr oder sind so verklausuliert, gen Unterstellung der Schweiz unter was wir für die Jugendförderung und dass der Bürger die Bestimmungen die R&TTE-Richtlinie (CE-Zeichen) für die Förderung technisch/natur- gar nicht mehr versteht, geschweige der EU markant verschlechtert. Vor wissenschaftlicher Berufe brauchen. denn danach handeln kann. Die von allem viele technisch experimentie- Dies stellt im übrigen auch die EU der EU herkommende Bürokratisie- rende Funkamateure sind zu recht in ihrem „zweiten Fortschrittsbe- rungs-Welle greift leider stetig zu- verunsichert, sah es doch eine Zeit richt R&TTE“ selber fest – nur unter- nehmend auch auf unser Land über. gar danach aus, als dass nur noch nimmt niemand etwas dagegen. Die Damit einhergehend ist auch festzu- „typengeprüfte“ Funkgeräte verwen- USKA steht vor einer ihrer grössten stellen, dass es kaum mehr Amtsstel- det werden dürften. Die den - Ama jemals gehabten Herausforderung. len und Politiker gibt, welche noch teurfunk betreffenden Gesetze und selber überlegen, welche Massnah- Verordnungen sind für den juristi- QSL-Service men und Regelungen für die Schweiz schen Laien leider nicht mehr ver- Der QSL-Service erfreut sich nach eigentlich vorteilhaft wären. Statt- ständlich und müssen somit grund- wie vor grosser Beliebtheit. Er wird dessen werden oft völlig gedanken- sätzlich in Frage gestellt werden. von Ruedi Dobler HB9CQL sehr ge- los Regelungen anderer Staaten Während der letzten beiden Jahre wissenhaft und zuverlässig geführt. und Staatengebilde übernommen, sind der Task Force keine Straffälle Im Berichtsjahr erreichten uns ohne die eigentlich vorgeschriebe- bekanntgeworden. Dies hat sich nun mehrere Anfragen von lokalen ita- ne Regulierungs-Folge-Abschätzung geändert. Am Hamfest in Stein AR lienischen Amateurfunk-Vereinen, für die Wahrnehmung der Interes- wurde ein Funkamateur völlig über- welche den QSL-Service über die sen unseres Landes vorzunehmen. raschend von einem Polizeibeamten USKA abwickeln möchten. Mit den Der Kontakt zu politischen Entschei- nach dem „CE-Zeichen“ auf seinem Südtiroler Funkamateuren wurde dungs-Gremien und -Trägern auf ge- Funkgerät befragt. Spätere Abklä- ein erstes kostenpflichtiges QSL-Ab- meindlicher, kantonaler und eidge- rungen haben ergeben, dass zumin- kommen geschlossen, der bisherige nössischer Ebene ist für den Erhalt dest eine Kantonspolizei ein diesbe- Pilotbetrieb verläuft reibungslos. und die Weiterentwicklung der Rech- zügliches Merkblatt an die Polizei- te des Amateurfunks in KA-Mitglieder

50 HBradio 6/2012 USKA

in der Schweiz äusserst wichtig. Es Netzteile, VDSL-Modems, Haushalt- EMV-Arbeitsgruppe der USKA weite- gilt, die Berechtigung des -Ama Geräte usw. Die praktisch inexisten- re Mitwirkende (s. Seite 35), die über teurfunks bei diesen Stellen stetig te Marktaufsicht (rein aus Mengen- die technisch notwendigen Fach- bekannt zu machen, um bei Revisi- Gründen gar nicht möglich) lässt zu, kenntnisse verfügen. Fundierte elek- onen von Gesetzen, Verordnungen dass sehr viele Geräte in Verkehr trotechnische Kenntnisse sind uner- und Reglementen unsere Interessen gebracht werden, welche lediglich lässlich, da wir es mit qualifizierten proaktiv wahrzunehmen. Auch die mit einer ziemlich wertlosen "Selbst- Fachleuten von Behörden und Nor- Entwicklungen der EU-Kommission deklaration" bezüglich Einhaltung mierungs-Stellen zu tun haben. sind sehr aufmerksam zu verfolgen, der EMV-Normen versehen sind. besonders seit die Schweiz in letz- Um diesen Herausforderungen Antennen-Kommission ter Zeit dazu übergegangen ist, EU- fachmännisch und wirksam entge- Die von Dr. Willy Rüsch und Johannes Direktiven freiwillig zu übernehmen, gentreten zu können, hat der US- Iberg, HB9EDH, betreute Antennen- also ohne Abstützung auf die bila- KA-Vorstand im Sommer 2012 die kommission unterstützte auch dieses teralen Verträge (Beispiel R&TTE). Bildung einer Kommission "EMV Jahr rund 20 USKA-Mitgliedern bei Im "Political Lobbying" sind USKA- Arbeitsgruppe USKA" beschlossen. der Lösung technischer und rechtli- Mitglieder tätig, welche selber poli- Diese befindet sich zurzeit perso- cher Antennenprobleme. Dr. Markus tische Ämter ausüben oder in einer nell und organisatorisch im Aufbau. Schleutermann, HB9AZT steht der aktiven Rolle in einer politischen Kommission für juristische Fragen Partei tätig sind. Eine Delegation der USKA nahm am zur Verfügung; ebenso weiterhin Dr. "EMC Workgroup Meeting der IARU Peter Erni, HB9BWN für Feldstärke- EMV Arbeitsgruppe der USKA R1" am 22. Juni 2012 in Friedrichs- messungen. An der DV 2012 wurde der Antrag hafen teil. Haupt-Traktandum war der Sektion St. Gallen für ein - stär die im Vorjahr bereits international Störschutz-Kommission keres Engagement der USKA im abgelehnte Neu-Auflage der PLC- Die beiden Koffer mit Störschutzma- Bereich der Elektromagnetischen Norm EN50561-1. Im Einklang mit terial sind bei Dr. Markus Schleuter- Verträglichkeit unter anderem aus fi- dem RSGB lehnte die USKA den Ver- mann HB9AZT eingelagert und wer- nanziellen Überlegungen abgelehnt. such, diese Norm im zweiten Anlauf den bei Bedarf ausgeliehen. Unbestritten ist aber, dass die den durchzubringen, ab. Diese Haltung, Amateurfunk massiv bedrohenden begleitet durch ein ausführliches Detail-Berichte Störquellen und ihr Störpotential technisches Argumentarium, wur- Detail-Berichte zu den meisten we- laufend zunehmen: Stromsparlam- de wie im Vorjahr wiederum der sentlichen Vorgängen im Bereich pen, Strassen-Fahrzeuge, Bahn-Fahr- schweizerischen Normierungskom- "Dienstleistungen" wurden als News- zeuge und -Anlagen, Solaranlagen mission TK CISPR mit der Empfeh- Meldungen auf uska.ch publiziert mit Wechselrichtern, Hochfrequenz- lung zur nationalen Ablehnung des und können im News-Archiv nachge- Heizungen, Phasenanschnitts-Steu- Normentwurfes übermittelt. Um im lesen werden. erungen, Rasenmäher, Plasma-TV- EMV-Bereich kompetenter auftreten Bildschirme, PLC-Geräte, geschaltete und agieren zu können, sucht die

Jahresbericht 2012 Traffic- & Notfunk-Mgr. und IARU-Liaison

Stefan L. Streiff HB9TTQ

Das Jahr 2012 war für meine Person darlegen konnte. In der Folge wurde Notfunk und vor allem meine verschiedenen den entsprechenden Relaisbetrei- Der Notfunk konnte dieses Jahr Ämter ein eher ruhiges Jahr. bern eine Frequenzänderung bewil- auch einige erfreuliche Fortschrit- ligt und das Problem für die Schwei- te vermelden: so konnte in der In- Traffic-Manager zer Relaisbetreiber konnte so mit nerschweiz ein weiterer Vertrag So konnte ich als Traffic-Manager ein einem gutschweizerischen Kompro- zwischen einer Behörde und der Problem mit einer Süddeutschen Re- miss entschärft werden. Im Sommer Notfunkgruppe einer Sektion der laisstation lösen, indem ich während hatte schliesslich auch unsere Perso- USKA unterzeichnet werden und in der HAM-Radio mit einem Vertreter nalwerbung Erfolg und ich durfte das der Nordwestschweiz sind entspre- der deutschen B-Netz-Agentur zu- Amt des Traffic-Managers an Hans- chende Regierungsaufträge an die sammentraf und diesem das Problem Peter Strub, HB9DRS abgeben. dortige Sektion in Vorbereitung. Lei-

HBradio 6/2012 51 USKA

der konnte ich an der diesjährigen musste ich einmal mehr feststellen, So durfte ich da an verschiedenen Sit- Global Amateur Radio Emergency dass das schwierigste bei der Orga- zungen teilnehmen. Ein Thema daraus Conference GAREC in Malaysia aus nisation eines solchen Anlasses das verfolgt den Vorstand bis heute. Es geschäftlichen Gründen nicht - per finden von Mitarbeitern, welche be- ist dies die neue Normierung betref- sönlich Teilnehmen. Mit Peter Sidler, reit sind einige Stunden ihrer kostba- fend PLC. Auch hat der Vorstand der HB9PJT konnte der USKA-Vorstand ren Zeit zu investieren, ist. Es ist mir IARU-Region 1 bereits zur nächsten aber einen kompetenten und not- auch diesmal wieder nicht wirklich Zwischenkonferenz in Wien eingela- funkerfahrenen Vertreter entsenden gelungen und ich würde mich über den. Diese wird im April 2013 statt- (s. Seite 58). Da die nächste GAREC einige spontane Meldungen herzlich finden und es ist bereits jetzt möglich, vom 25. bis 27. Juni 2013 in Zürich freuen; Arbeit ist genug vorhanden. dem Vorstand Themen vorzuschlagen, stattfinden wird, sind bereits erste welche von Seite der Schweiz in diese Vorbereitungsarbeiten in Angriff ge- IARU Konferenz eingebracht werden müss- nommen worden. Es ist dabei auch Das dritte meiner Ämter, dasjenige des ten. Die offiziellen Konferenzpapiere geplant, dass in diese Konferenz inte- IARU-Verbindungsmannes bescherte werden von mir sobald sie erscheinen griert, auch die Notfunktagung 2013 mir vor allem während der HAM Ra- wieder auf der Homepage der USKA durchgeführt werden wird. Leider dio in Friedrichshafen einige Arbeit. veröffentlicht werden.

Jahresbericht 2012 USKA-Traffic-Manager

Hans-Peter Strub HB9DRS

Nach mehrjähriger Erfahrung als statutengemäss vorerst als Mitarbei- und an folgenden an USKA-Veran- UKW Contest-Auswerter war die Zeit ter im Vorstand. Mein erstes Ziel war staltungen wie Hamradio in Fried- gekommen sich für den Vorstand als das HB9HQ Diplom wieder ins Leben richshafen und Hamfest in Stein/AR. Traffic-Manager, Bereich Amateur- zu rufen. Ich möchte mich bei allen, Auch Antrittsbesuche bei USKA Sek- funkbetrieb, im USKA Vorstand zu die mir im Hintergrund mitgeholfen tionen und bei der NMD Tagung in bewerben. Bis zur ordentlichen Dele- haben recht herzlich bedanken. Teil- Olten. giertenversammlung bleibt mein Amt nahme an vier Vorstandssitzungen

Rapport 2012 du Président de l'USKA

Daniel Kägi HB9IQY (trad. HB9DSB)

Crew - Comité HAMRADIO à Friedrichshafen Rencontre annuelle à Stein Une année animée est derrière nous. Par des animations et des activités La rencontre annuelle, hamfest, a Le dicastère Traffic-manager a été techniques proposées par diverses parfaitement été organisée par la transféré à HB9DRS, malgré cela le sections, le stand de l’USKA à la section de St Gall. Les participants comité reste toujours en sous-effec- Ham Radio de Friedrichshafen est ont eu le choix entre divers ateliers tif. Comme par hasard, ce sont tou- devenu le point rencontre et pôle et conférences fort intéressants. La jours les charges les plus prenantes d’attraction pour le public. Des conférence des présidents a, pour la qui n’ont pu être reprises. C’est pour membres du comité de l’USKA et première fois, vu sa formule renou- cette raison que ces charges ont été de collaborateurs sont à l’écoute et velée et a été très suivie. Les sec- redistribuées dans le comité. Des prêts à répondre à toutes les questions ont pu proposer des thèmes visites auprès de diverses sections tions. Ceci est pour moi président un de discussion : (Publications USKA, m’ont permis de me renseigner à la excellent instrument d’appréciation. privé, HBRadio, formation, jeunesse, base. Ces contacts doivent à l’avenir Les membres s’expriment plus faci- PR). Je tiens à remercier la section de être intensifiés pour maintenir la lement et posent les bonnes ques- ST. Gall et tous les collaborateurs et cohésion. tions. conférenciers pour leur engagement.

52 HBradio 6/2012 USKA

.Travail du comité dans le domaine de construction velle année. A cet endroit, j’aimerais Malgré une charge de travail impor- d’antennes dans leur commune de remercier les membres de toutes les tante, le comité fonctionne parfaite- résidence. Si des restrictions voire régions pour leur activité dans un ment sans heurt. Les cinq membres des interdictions d’antennes radio élan de solidarité avec le comité cen- du comité, le secrétariat et la rédac- amateur devaient intervenir, j’invite tral de l’USKA. Des remerciements tion de l’HBRadio sont en contact les membres à informer sans retard particuliers vont à tous mes collè- hebdomadaire voire journalier. La la commission antennes de sorte gues du comité, les collaborateurs recherche de solutions est au centre que celle-ci puisse entreprendre des de comité et aux présidents des sec- de nos préoccupations. Malgré démarches pour les combattre. tions pour leur disponibilité, leur po- toute cette application, et comme lyvalence et professionnalisme dans dans chaque activité humaine, des Remerciement la gestion de situations politiques ou erreurs peuvent se produire. J’en- Je formule tous mes vœux de santé extraordinaires. gage tous les membres à suivre et bonheur à tous les radios ama- de près les nouvelles dispositions teurs et SWLs suisses pour la nou-

Rapport 2012 du Vice-Président/Caissier de l'USKA Andreas Thiemann HB9JOE (trad. HB9DSE)

Comptabilité/caisse 187, 2007: 185 rappels). Des deu- d’argent importante pour l’USKA et Tous les processus comptables sont xièmes rappels pour non payement contribue ainsi à réduire les coûts du gérés de façon extrêmement convi- avec menace d’exclusion de l’USKA bimestriel HBradio. viale et sans frictionspar un pro- ont été envoyés à 52 membres. gramme comptable: Sage SESAM Vice-président Solutions. Aucun dérangement In- Conformément à notre prudente Par ma fonction de Vice-président, je ternet ou pannes ne sont à signaler. simulation, la situation fin octobre suis appelé à collaborer activement laisse présager un exercice conforme à la préparation administrative des Après un essai pilote d’une année, au budget. séances du comité, de l’assemblée couronné de succès, toute la gestion des délégués ainsi que des votations. informatique des membres a pu être Boutique J’ai poursuivi le coaching de notre entièrement transférée au secréta- Depuis mi-mars 2011, l’OM Gregor secrétaire Verena dans diverses riat. Ceci a été rendu possible par le Koletzko, HB9CRU, a repris l’exploi- tâches, et assisté le président lors programme de facturation: Select- tation de la boutique. Accordez-lui de diverses manifestations, par ex : Line V11.0 qui avait déjà subi „le votre confiance, et lors de vos pro- (workshops, conférence des prési- baptême du feu“ avec la gestion de chains achats, pensez à la boutique dents). Je remercie de tout cœur ma la caisse en 2011. Ce qui permit de en ligne de l’USKA (eShop). La bou- très chère épouse Yvonne HB9ELF renoncer intelligemment au double tique était présente avec un stand à pour son total engagement de tous suivi de la gestion des membres par La Ham Radio de Friedrichshafen, au les jours. Seul, je ne serais pas en la caisse et le secrétariat (redon- Hamfest à Stein/AR et à la Surplus mesure d’accomplir cette immens dance des données). Les données Party de Zofingue. t â c h e a u s e r v i c e d e l ’ U S K A . transmises par le secrétariat pour la Un beau bouquet de 50 roses rouges facturation des cotisations annuelles Administration des annonces lui a été offert pour sa précieuse col- et des annonces sont directement Dans un marché morose, Yvonne laboration lors des travaux de pré- importées pour traitement. Unternährer par son élan et son paration du 10ème IARU HST Cham- cœur à l’ouvrage fait entrer annonce pionship à Beatenberg BE (www. 186 cotisations impayées ont fait après annonce. Les montants bud- hst2012.ch) que l’USKA a eu l’hon- l’objet d’un rappel fin août 2012. Ce gétés seront certainement atteints. neur d’organiser. Je tiens également qui correspond sensiblement aux Un grand merci. Après les cotisa- à remercier, chaleureusement, les chiffres des années passées (2011: tions des membres, le produit des collaboratrices et collaborateurs du 182, 2010: 197, 2009: 191, 2008: annonces représente une entrée comité d’organisation et les sponsors.

HBradio 6/2012 53 USKA Adressen und Treffpunkte der Sektionen - Adresses et réunions des sections

Aargau, HB9AG Pierre-Pertuis, HB9XC 438.725 MHz, 439.375 MHz Alfred Meyer (HB9CIN), Bärenweg 1, 5413 Birmenstorf. 1. Freitag d. M. im Re- Patrick Eggli (HB9OMZ), 26, chemin des Vignes, 2503 Bienne. QSO de section tous les starant Horner, Hendschiken. Sektions-Sked: Jeden Montag 20:00 145,775 MHz, dimanches sur RU698 438,725 MHz à 20:15 Relais HB9AG. www.hb9ag.ch Radio-Amateurs Vaudois, HB9MM 145.600 MHz, 438.850 MHz Associazione Radioamatori Ticinesi (ART), HB9H Pascal Antenen (HB9IIB), Chemin du Petit Dévin, 1083 Mézières / VD. Rencontre le Casella postale 2501, 6500 Bellinzona. – Claudio Croci (HB9MFS) – Ritrovi: il sabato deuxième vendredi du mois à 20:00 h, au local des RAV, ferme E. Pittet, 1041 Villars le alle 14:00, presso la sede sociale al Ristorante delle Alpi, Monte Ceneri. Mendrisio Terroir (JN36HP); Site internet: www.hb9mm.com . venerdi ore 21:00 exScuole Comunali di Rancate. Regio Farnsburg, HB9FS, HB9BL 438,775 MHz Basel, HB9BS 145.600 MHz, 439.325 MHz Urs Schafroth (HB9SRU), Bleichiring 5, 4460 Gelterkinden, Hock jeden letzten Sonn- Hans Wermuth (HB9DRJ), Steinbühlallee 33, 4054 Basel. Stamm Donnerstag 19 Uhr, tag im Monat im Birch ab 10:00 Uhr; home.datacomm.ch/hb9fs Restaurant zur Hard, Birsfelden. Mitgliederversammlungen gemäss Jahrespro- Rheintal, HB9GR 145.600 MHz gramm im QUB oder www.hb9bs.ch Martin Roth, HB3YDL, Am Pfisterhölzli 46, 8606 Greifensee. [email protected]. Bern, HB9F 145.650 MHz, 145.700 MHz, 438.925 MHz, 439.050 MHz Treffpunkt: Jeden Sonntag ab 10.00 Uhr Stamm im Hotel Sportcenter, Oberauweg Postfach 8541, 3001 Bern. Roland Elmiger (HB9GAA), Brunnenhaldenstrasse 8, 3510 186D, 7201 Untervaz-Bahnhof und jeden 2. Freitag ab 20:00 Uhr im Hotel Buchser- Konolfingen. Internet: www.hb9f.ch. Restaurant Egghölzli an der Weltpoststrasse hof, Buchs SG; www.hb9gr.ch 16, 3015 Bern, letzter Mittwoch d. M. 19:30 Uhr Rigi, HB9CW 144.925 MHz, 438.675 MHz Biel-Bienne, HB9HB Hans Müri (HE9JKJ). Stamm 2.Donnerstag des Monats, Chräbelstrasse 3, 6410 Goldau. Willy Wirz (HB9BYB), Mettstrasse 90, 2504 Biel. Stamm jeweils am 2. Dienstag des St. Gallen, HB9CC 145.375 MHz Monats, 20:00 Uhr;2ème mardi du mois à 20 h. Restaurant Mettfeld , Mettstrasse 75, Mark Hürlemann (HB9DRN), Balterswilerstrasse 2, 8360 Wallenwil; Stamm: 1. Dienstag 2504 Biel. Sonntags-Runde: 10:30 Uhr 28.890 MHz ±QRM CW/SSB und 11:15 Uhr: d. Monats in der Pizzeria VENEZIA, Oststrasse 31, 9000 St. Gallen; www.hb9cc.ch 439.075 MHz (Relais Grenchenberg) Schaffhausen, HB9AU 439.025 MHz Fribourg, HB9FG 145.425 MHz, 439.000 MHz Josef Rohner (HB9CIC), Tellstrasse 28, 8200 Schaffhausen. Jeden 2. Freitag des Monats Case postale, 1701 Fribourg. Président: Nicolas Ruggli (HB9CYF), Schwarzenburgstr. ab 19:30 Uhr Rest. zum alten Schützenhaus, Rietstrasse 1, 8200 Schaffhausen oder ge- 973, 3147 Mittelhäusern. E-Mail: [email protected]. Stamm (fr/de): dernier mäss Programm: www.qslnet.de/hb9au. Sonntag, 10:00 Uhr auf RU722, 439.025 MHz. mercredi du mois 20 h restaurant Le Sarrazin 1782 Lossy. QSO de section diman- Solothurn, HB9BA 438.700 MHz che 10:30 HBT, 439.000 MHz. www.hb9fg.ch Walter Trachsel (HB9RNQ), E-Mail: [email protected]. PF 523, 4503 Solothurn. Mitt- Funk-Amateur-Club Basel (FACB), HB9BSL 145.350 MHz wochabend in der USKA-Hütte Solothurn, Segetzstrasse; Parkplätze beim Westbahnhof; Postfach, 4002 Basel. Werner Vetterli (HB9DJS), Tiefenmattstrasse 25, 4434 Hölstein. www.hb9ba.ch E-Mail: [email protected]. Stamm alle 14 Tage siehe HP; im Clublokal, Biascastrasse 22, Thun, HB9T 493.300 MHz (Echolink-Node 496706), 145.550 MHz 4059 Basel. Mitgliederversammlung gemäss Programm: www.facb.ch. Daniel Schuler (HB9UVW), Chalet Türli, 3636 Längenbühl. E-Mail: hb9uvw@ hb9t.ch od. Genève, HB9G 439.100 MHz www.hb9t.ch. Rest. Kreuz, Allmendingerstr. 6, 3608 Thun. 3. Donnerstag d. M. 20:00 h Case postale 112, 1213 Petit-Lancy 2. Stamm les jeudis dès 20h: école Cérésole, (ausgenommen Juli und Dezember). Chemin de la Vendée 31. Président: Eric Margot (HB9IAB), Chemin du Tour de la UHF-Gruppe der USKA, HB9UF, HB9UHF Golette 30, 1866 La Forclaz; www.hb9g.ch Peter Amsler (HB9DWW), Lenzhardstr. 24A, 5102 Rupperswil. Bau und Betrieb von Glarnerland, HB9GL 438.975 MHz (Glarus); 439.375 (Zürich) Relaisanlagen (Corvatsch, Locarno, Muttenz, Pilatus, Säntis, Uetliberg [70 cm & 23 cm], Renato Schlittler (HB9BXQ), Florastrasse 32, 8008 Zürich. Stamm siehe: Winterthur und Zofingen). GV jeweils Ende August. Informationen unter www.hb9uf.ch. www.hb9gl.ch Uri/Schwyz, HB9CF 145.6375 MHz, 438.825 MHz, 438.775 MHz Helvetia Telegraphy Club, HB9HTC Matthias Schumacher (HB9JCI), Kreuzmatte 32e, 6430 Schwyz. Stamm jeden 2. Hugo Huber (HB9AFH). HTC, Postfach 76, 8625 Gossau ZH. Sked für Anfänger, Freitag im Monat, ab 20 Uhr. Informationen unter www.hb9cf.ch. Sonntagsrunde ab QRS- und QRP-Stationen: jeden 1.+ 3. Donnerstag d.M. 20:30 HBT QRG: 7.027 MHz. 11 Uhr Relais Attinghausen UR, 438.775 MHz. Morsetraining: jeden Montag, 19:00 HBT, QRG 3.576 MHz mit ev. Sektions-QTC,Tempi Valais/Wallis, HB9Y 30-140 bps, anschl. Bestätigungsverkehr (Ferien Juli/August). www.htc.ch. Stamm und Infos: www.hb9y.ch, Bas-Valais: RV60: 145.750 MHz, RU692: 438.650 MHz; Luzern, HB9LU 145.600 MHz, 438.875 MHz (TSQ 71.9), 439.575 MHz (D-Star) Oberwallis: RV50: 145.625 MHz, RU694: 438.675 MHz (EchoLink). Adresse de la sec- Hans-Peter Blättler (HB9BXE). Stamm 3. Freitag d. M. 20 Uhr, Restaurant Gersag, tion: USKA-Valais, Rue de l‘Eglise 17a, 1955 St-Pierre-de-Clages; E-mail: secretariat@ Rüeggisingerstr. 20A, 6020 Emmenbrücke. Sektions-QSO: Montag 20:15 HBT auf hb9y.ch. Président: Marc Torti, HB9DVD. Relais HB9LU, 145.600 MHz. Internet: http://hb9lu.ch, E-Mail: prä[email protected] Winterthur, HB9W 145.350 MHz, 439.150 MHz Montagnes neuchâteloises, HB9LC 145.225 MHz, 433.525 MHz Peter Urweider, HB9SQU, Postfach 2490, 8401 Winterthur. Jeden 1. Mittwoch des Pierre-André Degoumois, HB9HLV, Abraham-Robert 17, 2300 La Chaux-de-Fonds, Monats, 20:15 Stamm; jeden Mittwoch ab 20.15 Hock, Rest.Tössrain, Wieshofstr. 109, [email protected]. Rencontres tous les 3ème vendredi de chaque mois à 8408 Winterthur. Sonntag, 10:30 Uhr HBT 51.490 MHz FM. 20:00, Local des Amis des Chemins de fer, Rue du Commerce 126a, 2300 La Chaux- Zug, HB9RF 438.675 MHz de-Fonds. QSO de section le jeudi précédent sur 145.550MHz à 20:00; www.hb9lc.ch Peter Sidler (HB9PJT), Rebhaldenstrasse 11, 8910 Affoltern am Albis. Treffpunkt: 1. und Monte Ceneri, HB9EI 145.600 MHz, 438.675 MHz 3. Donnerstag d. M., 19:30 Uhr im Klublokal Feldstrasse 1a, 6301 Zug. Raum Pioneer Casella postale 216, 6802 Rivera. Presidente: Gabriele Barison HB9TSW. Ritrovo: ogni 3 (ehem. L&G Areal). E-mail: [email protected]; Internet: www.hb9rf.ch. Sonntag, 11:00 sabato dalle 14:00 ed il primo martedi del mese, dalle 19:00, presso la sede HB9EI di HBT auf RU694, 438.675 MHz. fianco al Ristorante delle Alpi, Monte Ceneri: www.hb9ei.ch e www.hb9ep.ch Zürcher Oberland, HB9ZO 439.225 MHz Neuchâtel, HB9WW 145,3375 MHz, 438,725 MHz Walter Meier (HB9MDP), Bachtelstrasse 23, 8123 Ebmatingen, E-Mail: [email protected]. Case postale 3063, 2001 Neuchâtel. Président: François Callias (HB9BLF), 2046 Fontaines. Stamm letzter Mittwoch des Monats ab 19:30 Uhr im Restaurant Seestern, Seefeld- 032 853 70 43. Stamm le 2ème vendredi du mois au buffet de la gare de Bôle, JN36KX, strasse 7, 8610 Uster; http://hb9zo.magix.net/website . rue de la gare 32, 2014 Bôle. Internet: www.hb9ww.org. QSO de section dimanche à Zürich, HB9Z 145.525 MHz, 438.650 MHz 11:00 sur relais HB9XC, 438.725 MHz. Echolink sur 145.3375 MHz. Rudolf Treichler (HB9RAH), Sagi 1, 8833 Samstagern. Klublokal Limbergstrasse 617, Oberaargau, HB9ND 8127 Forch. Öffnungszeit: Dienstag ab 20.00 Uhr. Monatsversammlung 1. Dienstag Heinz Ruef (HB9DHR), Bachweg 7, 4803 Vordemwald. 2. Freitag des Monats des Monats 20:00 Uhr. 20:15 Rest. Neuhüsli in Langenthal ausser Juli, Aug, Dez; www.hb9nd.ch Zürichsee, HB9D

Ernst Brennwald (HB9IRI), Nauenstrasse 49, 8632 Tann-Dürnten. Stamm gemäss

Jahresprogramm unter: www.hb9d.org . 54 HBradio 6/2012 USKA

Rapport 2012 "Prestations de services"

Willi Vollenweider HB9AMC (trad. HB9DSB)

Coordination de la formation HB9O agréés. Les lois et ordonnances La coordination de la formation Installée au musée suisse des trans- concernant le radio amateurisme de l’USKA a été mise en place au ports à Lucerne elle représente la ne sont malheureusement pas com- printemps 2010. Ses objectifs sont seule plateforme publique perma- préhensibles pour un néophyte en d’animer la scène du radio amateu- nente à disposition du radio ama- matière juridique et doivent de ce risme en Suisse, et de le promouvoir teurisme en Suisse. Pour améliorer fait systématiquement être remises auprès de la jeunesse pour gagner la qualification technique des des- en question. Aucune dénonciation de nouveaux adeptes et recruter de servants de la station HB9O, deux n’a été portée à la connaissance de nouveaux membres. Pour atteindre journées d’instruction, le 18 août et la Task Force durant ces deux der- ces buts, il faut du marketing et de la le 22 septembre, ont été organisées nières années. Ceci a malheureu- présence dans des lieux de manifes- pour les candidats opérateurs. Ces sement changé, un radio amateur tations publiques. deux journées d’instruction ont été lors du dernier Hamfest à Stein AR suivies par vingt radioamateurs. Une a dû présenter à un policier et de Organisée pour la troisième fois à extension de la construction d’HB9O façon inattendue «le sigle CE» de Berne le 6 octobre, la journée de la est, faute de personnel, toujours son équipement. Des investigations coordination de la formation aren- pendante. ultérieures ont démontrés qu’au contré un grand intérêt. Les activités moins un corps de police cantonal liées au radio amateurisme dans Task Force «Conditions légales avait émis des directives allant dans les hautes écoles professionnelles cadres pour le radio amateurisme» ce sens. Le memo en main du comité et gymnases ont été au centre. Le Mise en place par décision de l’AD ne fait pas mention d’un contrôle du projet mini-transceiver EDUTRX spé- 2010, la Task Force observe tous les «sigle CE» pour des stations mobiles. cialement développé par la section aspects qui peuvent influencer les Le deuxième incident concerne un de Zoug a été présenté, ainsi qu’un conditions cadres dans la pratique radio amateur de la Suisse romande. rapport faisant état des expériences du radio amateurisme, en parti- Celui-ci avait pour son propre usage réalisées au lycée collège du canton culier les autorités législatives et importé par ebay trois handy’s certi- de Zoug. Tous les participants ont pu organisations de normalisation. La fiés CE. Il a été dénoncé à l’autorité échanger leurs expériences. Task Force analyse tous les incidents et puni d’une amende de plusieurs portés à sa connaissance, dans son centaines de francs. La plupart des L’USKA, par son fonds de formation, domaine de compétence, et apporte radios amateurs ignore que la «certi- intensifie ses efforts dans le domaine au comité des recommandations fication CE» repose uniquement sur de la formation des jeunes et le re- pour des négociations. Le comité de auto-déclaration du constructeur et crutement de nouveaux membres. l’USKA prendra alors ses décisions et ne donne en rien une garantie sur le Les sections doivent être financière- pourra, cas échéant, mettre en place respect des normes (Appelé confor- ment soutenues, afin de permettre à un Lobbying politique (V. ci-dessous). mité). Le radio amateur est, et reste celles-ci d’accorder des facilités à des La Task Force s’est réunie le 19 jan- seul pénalement responsable de jeunes qui voudraient participer à vier 2012 en séance constituante. leurs respects. Il est impératif, que des cours préparatoires aux examens. Ces membres sont des radios ama- l’importation de composants ou L’USKA peut s’associer à de nouveaux teurs intéressés par la thématique d’émetteurs récepteurs amateurs re- projets de formation innovants et et qui apportent leur contribution deviennent libre de toute restriction apporter une aide financière. Les active dans leurs divers domaines comme par le passé. Les restrictions moyens nécessaires sont dans le bud- de compétences. Ils veillent à ce imposées par le législateur sont hos- get de l’USKA. Le règlement d’applica- que les conditions légales cadres en tiles à l’expérimentation et repré- tion pour ce fonds est dans la phase Suisse soit les plus conviviales pour sente une entrave à l’innovation. consultative et devrait encore trouver les radios amateurs. Les conditions Ceci est exactement le contraire du cette année l’approbation du comité. légales cadres, spécialement en ce but recherché : stimulation de la jeu- qui concerne la liberté d’expérimen- nesse et encouragement à l’exercice Une délégation de l’USKA a rencontré tation, se sont remarquablement de métiers technique et des sciences le 25 mai 2012 des responsables du dégradées et plus particulièrement naturelles. Ce même constat est fait «Swiss Space Office» au SER (Secréta- depuis que la Suisse s’est soumise dans le deuxième rapport de l’EU riat à l’Education et à la Recherche) de volontairement aux directives sur «l’avancement des progrès de la l’administration fédérale. Des intérêts R&TTE de l’Union Européenne (sigle R&TTE». Seulement voilà, personne convergents entre l’USKA et le SSO dans CE). De nombreux radios amateurs, n’entreprend rien. le domaine radio amateur satellite et et surtout ceux pratiquant l’expéri- des ateliers ISS dans des écoles (ARISS) mentation technique sont déstabi- L’USKA se trouve devant le plus ont pu se faire jour. La Confédération lisés. Le temps n’est plus si éloigné grand défi de son histoire !! finance l’ESA (European Space Agency) où seuls les appareils ayant subis à hauteur de 150 Mio CHF annuels. une «homologation type» seront

HBradio 6/2012 55 USKA

Service-QSL Le service-QSL se réjouit de se voir peut avoir sur notre pays. Il est de vail est dans la phase constituante si apprécié. Ruedi Dobler, HB9CQL, première importance de conser- (personnel et organisationnel). Une le conduit consciencieusement et ver le contact avec les sphères diri- délégation de l’USKA a participé de manière fiable. Durant l’exer- geantes des politiciens tant sur le au» EMC Workgroup Meeting» de cice, nous avons été sollicités par plan communal, cantonal et fédéral l’IARU le 22 juin 2012 à Friedrichs- plusieurs associations italiennes de pour conserver voire développer les hafen. L’objet principal mis à l’ordre radios amateurs qui souhaiteraient droits des radios amateurs suisses. du jour était la nouvelle norme PLC que l’USKA assure leur service QSL. Il faut faire connaître le radio ama- EN50561-1 déjà refusée sur le plan Un premier accord avec des radios teurisme et, lors de révisions de international. En deuxième lecture, amateurs du Tyrol du Sud pour un textes de lois, d’ordonnances et l’USKA d’entente avec la RSGB a re- service QSL payant a été conclu. règlements défendre nos intérêts fusé l’introduction de cette norme. Jusqu’à ce jour l’essai pilote fonc- de façon proactive. Il faut suivre de Comme l’an passé la commission de tionne à satisfaction. près les travaux de la commission normalisation suisse TK CISPR avec EU. La Suisse a tendance, ces der- un argumentaire technique détaillé Bibliothèque de l’USKA niers temps, d’appliquer, sans s’ap- a proposé le rejet de cette norme. L’administration de la bibliothèque puyer sur les accords bilatéraux, des La commission CEM recherche des de l’USKA est confiée au Dr. Philippe directives de l’EU (Exemple R&TTE). collaborateurs disposant de connais- Schaetti, HB9ECP. La demande d’em- Des membres de l’USKA exerçant un sances techniques suffisantes pour prunt est toujours en recul par rap- mandat politique ou actif dans un pouvoir agir de façon compétente et port au passé. Ceci est sans aucun parti politique appartiennent àce efficace. Des connaissances appro- doute lié à l’usage d’internet avec lobbying politique. fondies de l’électrotechnique sont son offre technique. Lors de la confé- indispensables, comme il est exigé rence de l’IARU à Sun City, l’USKA a Groupe de travail CEM de l’USKA pour les représentants des autorités déposé une motion visant à étudier La proposition de la section de St et les instances de normalisation. la faisabilité d’une bibliothèque en Gall pour un engagement plus mar- ligne pour tous les domaines rele- qué de l’USKA dans le domaine des Commission antennes vant du radio amateurisme. Cette compatibilités électromagnétiques Administrée par le Dr. Willy Rüsch, motion a été acceptée à Sun City, n’a pas, entre autre, pour des rai- HB9AHL, et Johannes Iberg, HB9EDH. aucun autres pays membres de l’IA- sons financières, trouvé le soutien Cette commission a, cette année RU n’a manifesté (jusqu’à ce jour) un de l’assemblée lors de l’AD 2012. Il encore, aidé plusieurs membres de intérêt pour participer activement à n’en reste pas moins vrai que la pra- l’USKA à trouver des solutions tant un tel projet. tique du radio amateurisme est de techniques que juridiques pour ré- plus en plus menacé par un niveau soudre leurs problèmes d’antennes. Lobbying politique de perturbation grandissant. Des Le Dr. Peter Erni, HB9BWN reste tou- Par une réglementation peu favo- lampes à économie d’énergie, véhi- jours à la disposition de la commis- rable, particulièrement en Suisse, le cules routiers, chemins de fer et sion pour des mesures de champ, de radio amateurisme est limité voire leurs infrastructures, installations même que le Dr. Markus Schleuter- menacé. Des droits autrefois accor- solaires avec onduleurs, chauffages mann pour des questions juridiques. dés aux radios amateurs par le légis- haute fréquence, régulation à dé- lateur et les PTT n’ont plus cours au- coupage de phase, tondeuses à ga- Commission protection des petur- jourd’hui. Les textes régissant cette zon, écrans tv plasma, équipements bations activité sont tellement alambiqués PLC, alimentations à découpage, Les deux valises contenant du maté- que le citoyen a de la peine à s’y équipements électroménagers sont riel de déparasitage sont entre- retrouver et encore moins la possi- autant de sources de perturbations. posées chez le Dr. Schleutermann, bilité d’agir. L’avalanche bureaucra- La surveillance quasi nulle de ce HB9AZT. Elles sont prêtées en cas de tique de l’EU submerge malheureu- marché (des raisons quantitatives) besoins. sement de plus en plus notre pays. Il rend cette surveillance impossible faut constater qu’il ne se trouve plus permettant la mise en circulation Rapport de détails une administration ou un politicien d’appareils avec «auto-déclaration Les détails sur les diverses activités pour se poser la question : quelles de conformité» sans valeur. Pour dans le domaine des «prestations réglementations pourraient être fa- contrer ce phénomène de façon effi- de service» ont été publiées dans vorables à la Suisse ? En lieu et place, cace et professionnelle, le comité de les News du site de l’USKA. Elles des réglementations d’autres Etats l’USKA a mis en place en été 2012 peuvent être relues dans les Ar- sont reprises sans étudier les effets une commission «groupe de travail chives-News. que l’application de telles mesures CEM de l’USKA». Ce groupe de tra-

56 HBradio 6/2012 USKA

Rapport 2012 Manager Traffic et Radio de Secours

ainsi que Liaison auprès de l'IARU Stefan L. Streif HB9TTQ (trad. HB9DSB)

Dans mes diverses fonctions, l’année des progrès réjouissants sont à signaler. de collaborateurs volontaires qui 2012 a été plutôt calme. En Suisse centrale un nouvel accord a seraient disposés à investir un peu pu être signé entre un groupe radio de de leur temps si précieux. Je n’ai que Manager Traffic secours d’une section de l’USKA et les partiellement réussi, et me réjouis J’ai par contre pu dans ma fonc- autorités. En Suisse du nord-ouest des d’avance de quelques inscriptions tion de traffic-manger résoudre un accords similaires sont en préparation. spontanées. Le travail ne manque problème posé par un relais situé Je n’ai malheureusement pas pu, pour pas. dans le sud de l’Allemagne. Lors de des raisons professionnelles, partici- la dernière Hamradio, j’ai rencontré per personnellement à la conférence IARU un représentant de l’agence alle- du GAREC (Global Amateur Emergen- Le troisième volet de mon activité, mande (B-Netz-Agentur) et exposé cy Conference) organisée cette année coordinateur auprès de l’IARU, m’a le problème. Conséquemment un en Malaisie (v. page 58). Le comité surtout sollicité pendant Hamradio à changement de fréquence a pu être de l’USKA a par contre trouvé en la Friedrichshaven. J’ai pu participer à di- autorisé aux divers exploitants. Le personne de Peter Sidler, HB9PJT, un verses séances. Un des thèmes abordé problème des exploitants suisses représentant compétent et expéri- concernant la normalisation du PLC a été désamorcé et résolu par un menté dans le domaine de la radio de préoccupe particulièrement le comité. compromis typiquement Suisse. secours. La prochaine conférence du La prochaine conférence intermédiaire Nos démarches personnelles ayant GAREC se déroulera à Zürich du 25 au se déroulera à Vienne en avril 2013. Il rencontrées l’écho souhaité, j’ai pu 27 juin 2013. Les travaux préparatoires est d’ores et déjà possible de proposer remettre mon poste de traffic-mana- sont déjà en cours. La planification des thèmes que la Suisse souhaite y ger à HB9DRS, Hans Strub au courant prévoit d’intégrer la journée radio de voir abordés. Les documents officiels de l’été. secours 2013 à cette conférence. J’ai pour cette conférence seront acces- pu constater une fois de plus que la sibles depuis la home-page de l’USKA Radio de secours plus grande difficulté dans ce genre dès qu’ils seront disponibles. Dans le domaine radio de secours, d’organisation est le recrutement

Radiohill Rapport 2012 du Girenbad ob Turbenthal ZH Traffic-Manager mit Titanex LP-8 Hans-Peter Strub HB9DRS (trad. HB9DSB) auf 30 m Letrona- Stahlgittermast (www.radiohill.ch) Après plusieurs années d’expériences (Foto: HB3YIF) à évaluer les contests VHF, le temps était venu pour moi de soumissionner pour le poste de traffic-manager auprès du comité de l’USKA. Jusqu’à la prochaine assemblée ordinaire des délégués 2013 et, conformément aux statuts, j’occupe ce poste en tant que collaborateur du comité. Le premier but que je m’étais fixé était de raviver le diplôme HB9HQ, tombé en désuétude. J’aimerais remercier tous ceux, qui dans l’ombre, m’ont soutenu. J’ai participé à quatre séances de comité et aux manifestations suivantes : Hamradio à Friedrichshafen et Hamfest à Stein AR. Lors de la journée NMD à Olten, j’ai déjà pu nouer quelques contacts avec des sections de l’USKA.

HBradio 6/2012 57 USKA

Bericht von der GAREC 2012 in Malaysia Peter Sidler 9M2/HB9PJT

GAREC bedeutet Global Amateur Einsätze seit der letzten GAREC für die Polizei, YBØZR für die Ret- Radio Emergency Communication tung, YBØZM für das Militär und Conference. Es handelt sich um ein • Erdbeben in der Türkei – 23. Okt. weitere. Triadi zeigte uns Fotos von Treffen von Funkamateuren aus aller 2011 gemeinsamen Übungen mit Polizei, Welt zwecks Austausch von Erfah- • Überschwemmung in Italian - Rettung und Militär. Wir alle waren rungen und Wissen im Notfunk. GA- Nov. 2011 über die Organisation und Zusam- REC ist eine unabhängige Veranstal- • Stürme in Norwegen - Dez. menarbeit in Indonesien beeindruckt. tung, welche jedes Jahr von einer 2011 andern Trägerschaft organisiert wird. • Olympiade in London Notfunk in Hong Kong • Erdbeben in Italian - Mai 2012 Alan VR2KY zeigte die Situation in Die diesjährige GAREC wurde von Hong Kong auf. In der Gruppe von MARS, der „Malaysischen USKA“ Leider war kein Vertreter der IARU Alan sind 30 Notfunker dabei. Eini- organisiert und fand vom 12.-14. Region 2 anwesend. Über die Ein- ge haben den ARRL Kurs besucht November in Port Dickson in Ma- sätze der Region 3 informierte Ken und sich als Notfunker zertifizieren laysia statt. 18 Teilnehmer aus den JA1CJP: lassen. Übungen werden alle zwei 9 Ländern Malaysia, Deutschland, Monate durchgeführt. Seit dem Ein- England, Finnland, Indonesien, Ja- • Überschwemmung in Thailand, satz am Sischun Erdbeben in China pan, Hongkong, Thailand und der Juli - Oktober 2011 2008 hat die chinesische Regierung Schweiz besuchten die Veranstal- • Tropischer Sturm Washi in den das Potential vom Amateurfunk ent- tung. Da der USKA Notfunkmanager Philippinen, Dezember 2011 deckt und richtet Schulen als Kom- Stefan HB9TTQ die GAREC 2013 aus • Erdbeben in den Philippinen, munikationszentren mit AFU-Statio- beruflichen Gründen nicht besuchen Februar 2012 nen aus für Notfälle. konnte, hatte ich als stellvertreten- • Feuer in Indien, 22. Juni 2012 der Leiter Notfunk der USKA Sektion • Überschwemmung in China, Notfunk in Finnland Zug die Ehre, die USKA zu vertreten. Juli 2012 Jyri OH7JP informierte über Finnland, • Überschwemmungen und Stür- wo Notfunk eine lange Tradition hat. me in den Philippinen, August Er informierte kurz über die Not- 2012 funkübung von 1939, wo zusammen • Ausfall der Stromversorgung in mit den Behörden in ein grösseres grossen Teilen von Indien, 30. Netzwerk aufgebaut wurde. Die letz- Juli 2012 te gemeinsame grosse Übung war in • Typhoon in Südkorea, 31. Au- diesem Jahr. Es gibt zwei Notfunk- gust 2012 gruppen, die eine als lokale Teams • Erdbeben in den Philippinen, des Roten Kreuzes, wo die Behörde September 2012 die Notfunker per SMS alarmieren. Die andere ist die „TURVA“, welche Notfunk in Thailand mit dem Militär zusammenarbeitet. SitGregory HSØZHM hat eine inte- Finnland nutzt neben Sprechfunk ressante Präsentation über Wet- den digitalen Mode RFSM-8000, terdienst durch einfache Mittel ge- welcher aber durch Winlink, Win- geben. Dabei lag der Fokus darauf, mor oder BPQ ersetzt werden soll. dass Hilfe durch Helikopter geleistet wird, aber Helikopterflug nicht bei Notfunk in Deutschland jedem Wetter und bei schlechter Hans DF5UG zeigte die Situation in Sicht möglich ist. Wir sollten uns Deutschland auf, wo der Notfunk im auch im Schweizer Notfunk mit dem Amateurfunkgesetz von 1997 ent- Thema befassen, wo Nebel, Wind halten ist: „Amateurfunkdienst ein 9M2SBS Aiznin, Präsident des MARS, eröffnet die und Schneefall den Helikopterflug Funkdienst, der von Funkamateuren GAREC 2012 beeinflusst. untereinander, zu experimentellen und technisch-wissenschaftlichen Die Konferenz wurde durch den Triadi YBØKVN stellte den Notfunk Studien, zur eigenen Weiterbildung, MARS-Präsidenten Aiznin, 9W2SBS von Indonesien vor. Rufzeichen der zur Völkerverständigung und zur eröffnet. Danach folgte der Acitici- Gruppe YCØZG sind Regierungs- Unterstützung von Hilfsaktionen in ty Report der IARU Region 1 durch Funkamateur-Rufzeichen, um im Not- und Katastrophenfällen wahr- Greg GØDUB Emergency Communi- Notfall den Kontakt zu den Amateu- genommen wird…“ cations Coordinator der IARU R1. ren zu haben. Weitere sind YBØZP

58 HBradio 6/2012 USKA

interessierten offen. Weitere Infos sind im Web verfügbar.

Die Organisation war ausgezeichnet. Die Gastfreundschaft der Malaysi- schen Funkamateuren überwälti- gend. Wir alle haben uns sehr wohl gefühlt. Das Barbecue im lokalen Amateurfunk-Clubhaus war gross- artig. Dabei haben wir viele lokale Hams kennengelernt. Zum Abschluss haben wir noch einen Ausflug gemacht nach Malacca, einer reizvollen GAREC 2012: Konferenzarbeit Stadt welche stark von den Portugie- sen geprägt ist. Notfunk in England bedarf nicht autonom und setzt Win- Greg GØDUB schnitt in seiner Prä- dows voraus. PSKMail macht bis 500 Während dem Aufenthalt habe ich sentation verschiedene Notfunk- bps und läuft auf verschiedenen OS. meine kleine Funkstation im Ho- themen an, wobei ich nachfolgend telzimmer aufgebaut. Unter 9M2/ über zwei davon informiere. Die Notfunk im Kt. Zug HB9PJT hatte ich mit 100 Watt SSB sich ändernde Gesetzeslage betref- Ich konnte der Konferenz das Funk- und 7 m langer Drahtantenne QSO’s fend Datenübermittlung von ver- konzept mit Dispatcher und An- mit der Schweiz und allen Kontinen- traulichen Daten, was den Notfunk ruffrequenz vorstellen, wie wir das ten ausser Südamerika. tangiert. Die ITU schreibt vor, dass in der USKA Sektion Zug erarbeitet

Die Teilnehmer aus 9 Ländern:

hinten 3.v.l.: Peter, HB9PJT

vorne, ganz l.: Hans, DF5UG

Amateurfunker den internationalen haben. Durch dieses Konzept kön- Datenaustausch nicht verschlüsseln nen wir eine grosse Anzahl Meldun- dürfen. Über den Nationalen Funk- gen übermitteln und die verfügba- verkehr können die Länderbehörden ren Relais optimal nutzen. Zusätzlich Links: selbständig bestimmen. habe ich über die GAREC 2013 in- www.mygarec2012.com Das andere betrifft die Digitale - Über formiert, welche im Juni 2013 in www.garec2013.ch mittlung, wo es mit Winlink und PSK- Zürich stattfinden wird. Stefan Streif, www.iaru-r1.org, links im Menü Mail im Notfunk zwei führende Syste- HB9TTQ, ist mit seinem Team schon „Emergency Communications“ me gibt. Dabei ist Winlink auf 300 bps voll mit der Organisation beschäftigt. beschränkt, durch den Registrierungs- Die Konferenz steht allen Notfunk-

HBradio 6/2012 59 USKA

Grossanlass in Beatenberg 10. IARU High Speed Telegraphy World Championship 2012

Christoph Zehntner HB9AJP

Vom 17. - 21. Oktober fanden in Beat- gen nicht, ein so eindrückliches Alpen- HB9AMC begrüsste die Anwesenden enberg die 10. Weltmeisterschaften im panorama hatten sie noch nie gesehen. in seiner Funktion als USKA Vorstands- Highspeed Morsen statt. Die Schlussbi- Aus 16 Ländern sind 96 Teilnehmer, to- mitglied und liess die Teilnehmerinnen lanz ist sehr erfreulich: Teilnehmer, Or- tal mit Jurymitgliedern, Coaches und und Teilnehmer der 16 Nationen unter ganisatoren und Gastgeber sind alle Gästen 170 Personen aus 21 Ländern grossem Applaus in den Saal eintreten. rundum zufrieden. Der gelungene angereist. Die grössten Delegationen Anschliessend folgten die Ansprachen Anlass zeigte uns HB9ern, dass High- kamen aus Belarus (Weissrussland), von Andy HB9JOE als OK-Leiter und speed Morser und Morserinnen gar Rumänien und Russland mit 18, 17 Hans Blondeel Timmerman PB2T, Prä- nicht so exotisch sind, es sind einfach und 16 Teilnehmern. Diese Nationen sident der IARU Region 1 mit ihren Leute, die das Morsen mit hohen Ge- stellten Teilnehmer in allen neun Kat- Grussbotschaften und dem Hinweis auf schwindigkeiten sehr leidenschaftlich egorien, die nach Alter und Geschlecht die Bedeutung des Morsens in der heu- betreiben. Besonders aufgefallen ist, definiert sind. Insgesamt haben 36 tigen Zeit. Die Gastrednerin Nationalrä- wie viele Junge - Knaben und Mädchen - Frauen und 60 Männer teilgenommen, tin Yvette Estermann betonte, dass die an diesem mit dem Radioamateurfunk 31 der Teilnehmer waren unter 21 HST Weltmeisterschaft ein glücklicher, verbundenen Anlass teilgenommen Jahren und der Jüngste war 12-jährig. friedensfördender Anlass sei, deren Teil- haben. Vielleicht könnten auch wir un- Für die Schweiz waren die bekannten nehmer nach ihrer Meinung den Frie- sere Jugend über das Morsen für den Highspeeder Emil-Bogdan Buzoianu densnobelpreis verdienen würden. Oli- Amateurfunk begeistern. HB9EYN, Christian Eugster HB9BJL, ver Tabakovski Z32TO, Wettkampfleiter Fulvio Galli HB9DHG und Fritz Zwingli HST, war erfreut festzustellen, dass die Schon am Sonntag sind die Ersten HB9CSA (Teamleader) am Start. Veranstaltung jedes Jahr beliebter wird angereist und konnten so am Mon- und die Anzahl der Teilnehmer, Na- tag mit einem garstigen Schneewet- Die Weltmeisterschaft wurde im tionen und Gäste stetig wächst. Schlus- ter Bekanntschaft machen. Von da Auftrag der IARU Region 1 durch die sendlich hat Christian Grossniklaus, an spielte das Wetter perfekt mit: USKA durchgeführt (www.hst2012. Gemeindepräsident von Beatenberg, nur Sonne und blauer Himmel bei ch). Ein 8-köpfiges Organisations- zur Einleitung seiner Ansprache einen angenehm warmen Temperaturen komitee, angeführt von Andy HB- Alphornbläser “cq” ertönen lassen und waren zu verzeichnen. Teilnehmer, die 9JOE und unterstützt von zahlreichen damit bewiesen, dass in der Alpenre- in der Nacht angereist waren, trauten Helfern, war im Einsatz. Grosse (auch gion Beatenberg das Morsen bestens am Morgen beim Aufstehen ihren Au- moralische) Unterstützung kam vom bekannt ist. Er betonte, dass in diesem deutschen Team mit Hochgeschwindigkeits Telegrafiewett- Dieter DK4QT, Organ- bewerb Sport, Kunst und Kultur vereint isator HST 2011 in sind. Er eröffnete die Weltmeisterschaft Bielefeld und André offiziell und lud alle Anwesenden zum DL4UNY, DARC HST- von der Gemeinde gespendeten Apero Manager. Auch die ein. Alle Ansprachen wurden von Andrei Gemeinde Beaten- Bindasov EU7KI, Teamleader Belarus, berg half überall mit ins Russische übersetzt. wo Not am Manne Die Weltmeisterschaftswettbewerbe war. Dank den Spon- fanden am Donnerstag und Freitag soren (HST Webseite statt mit jeweiliger Auszeichnung der Stichwort: Sponsor- Gewinner in den Einzeldisziplinen am ing) konnte der An- Abend. In der gleichen Zeit konnten lass mit vier Tagen die Gäste an einem lehrreichen und Vollpension für 250 € unterhaltsamen Programm teilnehm- pro Wettkämpfer -or en. Der Samstag galt als Erholungstag ganisiert werden. mit Einkaufstouren und Exkursionen. Die Besichtigung der Festung Wald- Am Mittwoch Abend brand unter der fachkundigen Füh- wurde die Veranstal- rung des Besitzers Philipp Studer als tung in der Aula des “wandelndes Armeelexikon” wurde SBT Gästehauses vom gleichzeitig als DXer-Treffen der Swiss Jodlerverein Beaten- DX Foundation abgehalten. Den ca. 30 berg mit Unterstüt- zusätzlichen Gästen konnte bei die- zung von vier Alphorn- ser Gelegenheit etwas HST-Stimmung Die 4 Schweizer Teilnehmer: Fulvio HB9DHG, Fritz HB9CSA, Bogdan bläsern feierlich eröff- vermittelt werden. Am Abend - wur HB9EYN und Christian HB9BJL mit ihren Urkunden und Medaillien net. Willi Vollenweider, den die Gesamtsieger über alle vier

60 HBradio 6/2012 USKA

Kategorien sowie die Länderteams tat mit allen vier Tests können zwei je Faszination Highspeed Telegrafie geehrt. Piero Begali hat sein einarmi- Teams aufgeführt werden. Damit die Was fasziniert die Leute an der High- ges Paddle “HST” mit der Gravierung Auswertung fehlerfrei erstellt werden speed Telegrafie? Fritz HB9CSA will “HST 2012 Beatenberg” den Erstplatzi- kann, wird eine Software von Mathias einfach so schnell morsen wie sprech- erten sowie als Sonderpreis dem DL4MM benutzt. Zum Glück war Math- en können. Victoria DM8YL sagte, sie jüngsten Teilnehmer übergeben. Eine ias anwesend, so konnte er am Anfang sei “oscillating” und fragte zurück, wi- Schlusszeremonie und ein Bankett vol- aufgetretene Unstimmigkeiten sofort eso denn gewisse Leute Broccoli gern beseitigen. hätten. Eben, einfach so! Und was ist am Morsen überhaupt so aufregend? Resultate mit Einer sagte, es sei wie Speerwerfen: Weltrekorden das wird heute auch nicht mehr für Die Resultate den Lebensunterhalt benötigt und der Welt- trotzdem wird es weiterhin gepflegt. meisterschaft Also, ein Hobby ist ein Hobby und je können auf mehr die Leute davon “angefressen” der HST Web- sind, umso besser. Und wie kommt seite (www. man auf die hohen Tempi? Wie nicht hst2012.ch), anders zu erwarten, ist es auch hier Stichwort Re- die Übung, die den Meister macht. sults, ein-ge- Täglich 2-3 Stunden, wurde gesagt. sehen werden. Das muss natürlich in keiner Weise Die Schweizer langweilig sein: viele Highspeeder tref- Teilnehmer fen sich auf den Amateurbändern und konnten alle üben im qso. Fritz HB9CSA - er arbeitet Die Schweizer Teilnehmer mit Nationalrätin Y. Estermann mindestens beruflich als Koch - hört sich während in einem der der Arbeit ganze Romane im Morsec- lendeten die HST 2012. Tests ihre persönlichen Bestleistun- ode auf einem MP3-Player an. Die gen verbessern. Bogdan HB9EYN hat eigentliche Kunst ist es, das Gehirn Die eigentlichen Prüfungen sich zwei Bronzemedaillen geholt abzuschalten, das heisst, aufhören Die Wettbewerbe der HST Meisterschaft im RufzXP- und Empfangstest. In der zu denken. Die beiden Gerhirnhälften beinhalten 4 Prüfungen pro Teilnehmer: Mannschaftswertung belegten die sollten möglichst direkt gekoppelt sein, Schweizer den neunten Platz. Dies sodass die Morsesignale vom Ohr di- a) Empfang von Buchstaben, Zahlen liegt in erster Linie daran, dass die rekt in das Bewusstsein gelangen und und Gemischt mit Satzzeichen HB9er nur in drei von neun Kategorien beim Aufschreiben direkt in den sch- während je einer Minute antreten konnten. Neue Weltrekorde reibenden Arm. Eine gute Übung dazu b) Senden von Buchstaben, Zahlen wurden erzielt durch soll unter anderem das Jonglieren sein. und Gemischt mit Satzzeichen - Hanna Shavialenka EW8NK im Sicher hilft auch Yoga und ähnliche, während je einer Minute Empfangen von gemischtem Text mit das Bewusstsein steigernde Techniken. c) Praktischer Radioamateurtest mit 240 Z/min in der Kategorie Frauen der Software RufzXP zur Aufnahme - Hanna Shavialenka EW8NK im Sen- von Rufzeichen und den von Zahlen mit 233 ZpM in der d) Morse Runner zum Abarbeiten Kategorie Frauen von Pile-Ups - Teodora Getzova LZ2CWW im RufzXP mit 252'082 Punkten in der Beim Empfang liegt das Starttempo bei Kategorie Juniorinnen 80 ZpM (Zeichen pro Minute) und für - Stanislau Haurylenka EW8GS im Jugendliche bei 50 ZpM. Gegeben wird RufzXP mit 269824 Punkten in der mit der eigenen Morsetaste von Hand Kategorie Junioren oder elektronisch mit einfachem oder - Iliya Getzov LZ4UU im Pile-up mit doppeltem Paddle. Die Regeln der Wet- 4798 Punkten in der Kategorie Männer tkämpfe und damit die Auswertung Im Pile-up mit Morse runner werden sind ziemlich kompliziert (HST Web- Geschwindigkeiten der einzelnen seite, Stichwort Info HST). Zum Beispiel Rufzeichen von 800 - 1000 ZpM er- kann nur ein Teilnehmer je Team in der reicht. Da kann man als gewöhnlicher Resultatliste der einzelnen Tests offiziell Funkamateur nicht einmal erkennen, Die Mannschaft aus Weissrussland wurde Team-Weltmeister; aufgeführt werden; beim Gesamtresul- dass Morsecode gesendet wurde! Andrei EU7KI (coach) mit Irina EU1HAO (captain)

HBradio 6/2012 61 USKA

Auch "normaler" Funkverkehr Während der gesamten Weltmeister- schaft stand auf dem Gemeindeplatz ein von der Festung Waldbrand zur Verfügung gestellter Kommandopan- zer mit SE-430 und SE-226 Funksta- tionen. So konnte während der ganzen Woche Funkbetrieb unter HB9HST abgehalten werden, was von ausgezeich- neten CW-Operateuren - Teilnehmer und Begleitpersonen - rege ausgenützt wurde. Dadurch war auch der Kontakt zur Bevölkerung von Beatenberg und den anwesenden Touristen immer sehr informativ. Eine weitere Amateurfunk- station war an den Abenden im Foyer des Hotels verfügbar.

Familie Walter: die Ehrendamen Tochter Debora HB9EIW , Vroni HB9HVW und "Preisüberwa- Grosses Medienecho cher" Markus HB9HVG waren begehrte "Fotosujets" Der Anlass erreichte ein erstaunlich grosses Medienecho (HST 2012 Web- seite, Stichwort Media): mehrere Starke Ostblockländer ter den westlichen Staaten mitreden. Fernseh- und Radiostationen sowie Weshalb sind so viele ehemalige Wer es genauer wissen will, kann sich Zeitungen von 20Minuten bis NZZ Ostblockländer an den HST Meister- ja schon mal bei der vorhandenen berichteten sehr positiv über die Welt- schaften beteiligt? Heute, wo das Trainingssoftware umsehen. Die ist meisterschaft und das Hochgeschwin- Morsen im Militär praktisch bedeu- natürlich genauso gut für “normale” digkeitsmorsen. Sicher hilft das auch tungslos ist, wird es noch als Sport be- Tempi geeignet: mit RufzXP und cw dem einen oder andern Radioamateur trieben. Jugendliche können sich schon freak kann man Rufzeichen und mit mit Wohlwollen in der Nachbarschaft, früh entscheiden, ob sie Schachspielen Morse Runner Pile-ups und Contest- wenn er eine Antenne aufstellen oder Morsen lernen wollen. Es gibt abläufe trainieren. Zum gewöhnlichen möchte. In diesem Zusammenhang viele Sportvereine, die vom Staat unter- Gehörlesen eignen sich HQX Morse gebührt den vier Schweizer Teilnehm- stützt werden und das Morsen schon und G4FON, alles im Internet leicht ern, die von der Schweizerpresse am bei ganz Jungen fördern. Auch die Teil- aufzufinden. Und für den Einstieg ins begehrtesten waren, ein grosser Dank nahme an den Weltmeisterschaften Morsen und höhere Geschwindig- für ihre stetige und unkomplizierte Be- wird finanziell subventioniert und es keiten ist die Broschüre “Zen und die reitschaft, sich für Interviews zur Ver- werden sogar Preisgelder für die Best- Kunst der Funktelegrafie“ von Carlo fügung zu stellen. platzierten ausgeschüttet. Consoli IKØYGJ wärmstens empfohlen Und warum machen nicht mehr (www.qsl.net/ik0ygj/enu/). Die nächste Morse Weltmeisterschaft Schweizer mit? Das Highspeedmorsen findet in 2013 in Bulgarien statt. Wie ist bei uns nicht besonders hoch im Die Stimmung an den Schlussabenden gross wird dann wohl das Schweizer Kurs, eher ist es fast verpönt. Auch war fantastisch. Wie eine grosse Familie Team sein? wird es nirgends unterrichtet und von versammelten sich alle Teilnehmer und keinem Verein unterstützt. Das ist ei- tauschten sich gentlich schade, denn auch hier gilt aus. Es schien wie bei jeder Sportart, Mitmachen ge- keine Sprach- winnt. Sicher gibt es viele HB9er unter uns, barrieren die hohe Tempi zum Beispiel 150 ZpM mehr zu geben. beherrschen. Wer sich die Ranglisten Natürlich hal- anschaut merkt natürlich schnell, dass fen auch Wein, wir gegen die professionell trainierten Bier und Wod- Teilnehmer der ehemaligen Ostblock- ka. Die Jungen staaten keine Chancen haben. Aber tanzten fröhlich mindestens als Mannschaft - wenn zur Discomusik möglichst viele verschiedene Kate- bis in den früh- Kommando-Panzer M113: die Funkstationen SE-430 und SE-226 gorien besetzt wären - könnten wir un en Morgen. wurden rege für den Amateurfunk benutzt

62 HBradio 6/2012 USKA

Championnat du monde 2012 de Télégraphie à grande vitesse

Marcel Henchoz HB9XAK

Quelques im- le matin. Le nombre de QSO? pas pressions des important. Nous n’étions pas en ex- journées du pédition pour faire des records, mais Championnat du pour expliquer pourquoi nous étions monde de Télé- là. Naturellement pour le Champion- graphie à grande nat HST (Télégraphie rapide) et pour vitesse. Com- attirer l’attention du public, même mençons par le les plus petits. C’est comme ça que temps. Nous avons eu de la chance, ça commence le radio amateurisme. Le M113: QRV avec l'indicativ HB9HST car depuis mardi il à fait que du Nous avons fait des QSO intéres- soleil et naturellement, bon chaud. sants avec plusieurs pays et la suisse Ensuite l’organisation à notre arri- naturellement. L’indicatif d’appel était vée. Nous avons tous été reçus avec HB9HST pour (High Speed Telegraphy). une gentillesse et une convivialité extraordinaire: "Super les OMs". Mais pour la PETITE HISTOIRE un des sympa QSO c’est fait entre le Notre activité, avec l’aide de plusieurs HMS Belfast croiseur léger de la OM HB9, consistait en l’animation Royal Navy à Londres indicatif d’ap- d’une ancienne station radio militaire pel GB2RN et notre station char de installée à l’intérieure et extérieur transmission M113 indicatif d’appel d’un char de transmission M113 mis à HB9HST. Le QSO a été fait par HB9 CSA. La très robuste SE-430 disposition par le propriétaire du fort Le HMS Belfast est un croiseur léger, de ‘’Waldbrand‘’ Mon. Philipe Studer, et est le seul navire de la Seconde qui est aussi le président de l’associa- Guerre mondiale conservé par les tion des véhicules blindés de l’armée Britanniques. Il est aujourd’hui dans Suisse. (AVBS); en allemand: Verein le port de Londres. Il a été désarmé Gepanzerte Fahrzeuge der Schweizer le 24 août 1963 pour finalement Armee VGFS. être rénové et conservé comme navire musée. La station HB9HST (dans M113): Voilà je termine ce chapitre par des La radio (militaire): une SE-430 remerciements à tous et je mets une HMS Belfast: QRV avec GB2RN Puissance d'émission: 200 W PEP photo d’ensemble de notre place de Niveau de puissance: 2, 20, 200 W démonstration. Plage de QRG: 1,6 - 11,999 MHz Mode: A1A et J3E notre dipôle militaire les deux modes, surtout A1A L'antenne: une dipôle (militaire)

Nous transmettions tous les jours de 09:00 h à 17:00 h, est ceci du mercredi 17 au samedi 20 octobre 2012.

La transmission se faisait depuis l’unité de commande à l’extérieure vers l’émetteur fixe à l’intérieure du char M113 (cela s’appelle exploita- tion à distance). De là, partait le câble coaxial vers l’adaptateur d’antenne et la dipol. Toute l’alimentation en éner- gie électrique venait du bâtiment de la commune vers le char M113.

L’équipe Une poignée d’ OM motivé, compé- tent, jovial et de bonne humeur dès Notre place de travail, devant le bâtiment de la commune; à droit Jürg, HB9BFC

HBradio 6/2012 63 USKA

Impressioni di un partecipante italiano del Campionato del mondo 2012 di Telegrafia ad ultrarapida velocità Claudio Tata IKØXCB

Rispetto ai partecipanti abitudinari pianando di volta in volta ogni eventua- una ottima palestra che lega a doppio di questo tipo di manifestazione giu- le scoglio da affrontare, e dall’esterno, filo queste competizioni con il nostro stamente definita dalla IARU “Radio- con gli occhi di chi ha partecipato, non mondo Ham. sport” sono un novellino, ho all’attivo è stato possibile ravvisare la benchè mi- soltanto quattro prove, due di Cam- nima flessione, davvero perfetti. La quarta prova, riguradante la trasmis- pionato del Mondo (Germania 2011 sione, richiede precisione assoluta ed e Svizzera 2012), una di Campionato La mia ammirazione e rispetto vanno al una chiara espressione dei concetti di Europeo (Polonia 2010) ed una Cop- Team Switzerland, la preziosa presenza timing e spacing, che vengono valutati pa delle Nazioni (Belarus 2011). di un componente di spicco delle com- dal giudice di gara, ed eventualmente petizioni HST come Buzoianu Emil Bod- sanzionati con dei penalty quality. La La prima cosa che intendo fare serven- gan HB9EYN, unita con la forza e la se- prova è suddivisa a sua volta in tre domi di questo mio scritto, è ringrazia- rietà professionale di un personaggio di manches, ciascuna della durata di un re gli organizzatori della recente mani- rilievo come Fritz Zwingli HB9CSA, non minuto, e nell’ordine (scelto dall’atleta) festazione tenutasi in Beatenberg, ho potrà che portare nel tempo, l’intero si dovranno affrontare gruppi di lettere, avuto la fortuna di trovare accoglienza Team a livelli di rendimento sportivo numeri, ed un misto di lettere-numeri e in un’ambiente perfettamente orga- eccellenti, è ineluttabile. segni di interpunzione. nizzato, caldo, confortevole e ben ge- stito anche sotto il profilo alberghiero, Sottolineo anche l’ottima amicizia impo- Come segnalavo, la precisione e l’as- un Team attento e sensibile ai proble- stata su simpatia e stima reciproca nata senza di errori nei testi trasmessi, mi di chi per affrontare questa compe- con Fulvio Galli HB9DHG. Nella squadra premiano il punteggio dell’atleta, ne tizione si è fatto carico di un viaggio di HB, ho trovato amicizia e calore, per cer- consegue che l’addestramento alla migliaia di chilometri. ti versi una accoglienza anche immerita- competizione dovrà tenere conto di ta, dato che non ho saputo premiare la questi aspetti e l’attenzione va rivol- I miei ringraziamenti vanno in prima loro considerazione meglio che con un ta alla piena tecnicizzazione dei mo- persona a Yvonne Thiemann HB9ELF, quinto posto nella prova di trasmissione. vimenti della mano, della posizione al marito Andreas Thiemann HB9JOE, del tasto sul tavolo e non ultima la all’USKA, ed a tutto lo staff di formida- Quello che mi conforta è quanto sta posizione del corpo, che deve essere bili amici OM dei quali purtroppo non nascendo, una collaborazione di na- raccolta ed offrire il massimo agio ai ricordo i nomi e nominativi, ma so del tura tecnica, rivolta all’ottenimento movimenti della mano stessa. loro valore e del contributo che hanno del livello di conoscenza necessario saputo portare all’organizzazione ap- per affrontare queste gare, ed alla Mi preme ringraziare anche Piero Be- futura organizzazione di qualche gali, mio Team Manager e sponsor del- manifestazione interna da organizza- la manifestazione, rappresentante dere tra Svizzera, Germania e Italia, in legato HST del Team Italia, il suo sforzo modo da poter in futuro partecipa- contribuisce in modo importante alla re alle competizioni più titolate con riuscita di queste manifestazioni. la giusta preparazione ed abitudine alla gara. Arrivederci a tutti nel 2013 in Bulgaria, la stupenda città di Sofia, sarà teatro I partecipanti, sono chiamati ad- af della prossima manifestazione HST. frontare quattro prove in tutto, tre prove di ricezione, una incentrata sulla scrittura veloce di gruppi da 5 com- posti da lettere, poi numeri e misto, una combinazione di lettere-numeri e segni di interpunzione, qui regolar- mente viene utilizzata una tecnica di scrittura veloce del tutto simile alla stenografia, mentre la seconda e - ter za prova vengono affrontate usando due software molto famosi nel mondo degli OM, Rufz e MorseRunner, spesso utilizzati per allenare i partecipanti alle La famosa squadra italo-svizzero: DXpedition ed ai Contest, ed anche se d.s. Claudio IKØXCB, Yvonne HB9ELF e Per seguire la telegrafie adGenerated ultrarapida by CamScanner velocità ci nel nostro caso vengono utilizzati in Fulvio HB9DHG vuole un genere di stenografia modalità HST, si tratta pur sempre di

64 HBradio 6/2012 USKA

The SWL corner of HE9JAT Dolfi Gretener HE9JAT

Die Protagonisten...... aus der M-Reihe, einflussreiche ihn stets mit: „Hey Kurt, nice to meet Contest OMs, Halbgötter aus der Sicht you again in our special Radio-Land“. Äitsch bi näin - aka bi nove - asch des kleinen SWLs. Ausser der "M" Woher sie wusste, dass da ein so be- bi nöff - ha be nüün > Chinesisch gesellten sich HB9NL Frank, HB9BPE rühmter OM und DXer landete, wird oder Esperanto ? Nein, die Werner und HB9CKF Eddy dazu. Sie wohl immer ihr Geheimnis bleiben. Contest-Sprache Schweizerischer alle prägten auf ihre Art meine Radioamateure, die mehr als 1 bleibenden Eindrücke als SWL bis HB9MY: Fremdsprache sprechen. Morsen heute. Walter, der mir meine Antennen wäre einfacher! Lange genug zu konfigurierte, erklärte, ergänzte und hören, dann bleiben schon einige HB9MB: auch eine Blitzschutzanlage à la «HB9Tell- Ohrwürmer, die auch mit Tempo Mandi vom Geistsee mit seiner Uri special» montierte. Sie bewährte sich 100 verständlich sind z.B. – cq cq de «Berner-Runde» um 18:15 HBT auf bis heute und ich bin ihm dankbar über – 599 – HB9 – k – ? – 73 – test 80 m. Er brauchte keine CQ-Rufe. Alle das Grab hinaus. Er sorgte auch dafür, - dx – jat – /p – Irrung – warteten schon auf den Lead und dass mein Sende-Empfänger Omni V nur Der Suffix XJ –..– .– – – tönt wie reihten sich ein, harrend der Dinge. als RX gebraucht werden kann, hi. «Führe Musik, auch die Ziffer 2 ..– – – und Dann legte er los, der Quad-Antennen- uns nicht in Versuchung» war sein Motto einige andere Zeichen. Professor, Autor von Kochrezepten und für alle SWLs . Doch damit kann man kein CW-QSO Charmeur mit der sonoren Stimme. fahren. Was soll‘s? Als second-OP HB9NL: mit HB9MO Sepp hatte ich ohnehin HB9MD: Frank, alias HBØNL/HB9NL. Er wollte anderes zu tun (damals ohne Sepp, der Swissair-Flugnavigator mit mir unbedingt das Morsen einhämmern. PC). Ich verwaltete das Logbuch seinen Geschichten, als der Navi noch „Wenn du hinter einem Auto fährst, dann mit gut gespitztem Bleistift und mit dem Sextant aus der Kuppel die morse laut dessen Kennzeichen!“ Auch (notfalls) mit Gummi. Da gab es Sterne schoss und so den Standort eine Methode, nebenbei zu üben! Mehr noch die verschiedenen farbigen berechnete. über diesen berühmten OM in seinem Dateikarten für jedes Band eine Buch „60 Jahre kurze Welle“ als PDF andere Farbe. Der Second musste HB9MO: download: 163 Seiten 16 MB. Lohnt sich durch ein Handzeichen kundtun, Sepp, dem ich oft als second OP beim unbedingt !!! dass das laufende QSO eine Contesten diente. Sepp‘s Ohren hörten Doppelverbindung ist: Neues QSO. noch Signale, als mein Kopfhörer HB9BPE: Schreibe „TJ9PF“! Was ich zwar nicht längst stumm war. Oder er fischte in Werner hat in einmaligem riesigem lesen konnte, Sepp aber schon mit CW ein Call aus dem pile-up heraus, Aufwand das vorerwähnte KW-Buch seinen Superohren. Also schrieb als ich nur noch Glockengeläute hörte von Frank HB9NL digitalisiert und ich dieses Call im vollen Vertrauen wie bei einem Alpaufzug .... damit allen OM, YL und XYL ermöglicht, zu Sepp‘s Contest-Routine. Dann diesen Krimi zu laden und zu lesen. plötzlich sein Befehl: „Bandwechsel“ HB9MX: Werner ist nicht nur ein begnadeter ! Rollspule des Antennenkopplers Kurt, der einzige noch Fortlebende aus Übersetzer und Schreiber mit Stil, wirbeln; zack zack auf die für „meiner“ M-Reihe, der mich als stren- auch das raffinierte Verstecken von das neue Band auf einer Tabelle ger Experte für das „Helvetia-Diplom“ Fuchssendern macht ihm teuflischen vorgemerkte Ziffer. Da gab es noch fast in die Knie zwang als ich glaubte, Spass. Wenn ein Leser mal „JAT“ im kein automatisches „Antenna ich hätte alle Kantone bestätigt. „Ja ja, Morse-Code auf 80 m hört, so ist das Matching System“. Dafür zeigte guter SWL, nun nochmals von vorne nicht der „blackende HE9JAT“ , sondern einmal der Feldstärkemesser auf und alle Kantone, aber diesmal alle der Spender-Fuchs der jährlichen dem Tisch soviel HF an, dass wir auf dem gleichen Band, du kannst das HB9RF-Fuchsjagd mit meinem Suffix . besorgt unser Tun unterbrechen und Band wählen!“ Liebe SWL, freut euch die Ursache finden mussten. 1kW PA nicht zu früh, falls einer das Helvetia- HB9CKF: - Leistung soll gefälligst via Antenne Diplom ins Visier nimmt. Ich habe die Eddy, der Klarinette spielende Lead der in die Luft gehen statt im Shack die N° 16. Kurt war jahrelang auf den Sey- Aargauer-Runde jeweils Montagabend Operateure mit vagabundierender chellen als S79MX in der Luft und auf 21.200 MHz. Für SWL hochinteressant, Strahlung zu verseuchen. Die vielen schmuggelte die begehrten «Schwy- wie Verbindungen via Bodenwelle auf unabgeschirmten Drähte und Kabel zer-Sackmesser» auf die Insel, schrieb dieser QRG zustande kommen. Eddy haben uns so vermutlich einen Reiseberichte und war besonders von lebt heute in Serbien und ist oft zu hören besseren Contest-Rang vermasselt. den YLs gern gehörter und gesehe- unter einem YU-Call im QSO mit HB9/ In diesem Zusammenhang sei die ner OP am Äquator. Selbst eine „Air mm Seglern. QRG 14.313 MHz SWL-Frage erlaubt, warum im Con- Seychelles“-Stewardess begrüsste test-Gestürm in CW 599 gegeben

HBradio 6/2012 65 USKA

The SWL corner of HE9JAT (2)

wird? Dreimal nach dem Call fragen dabei geradezu bescheiden aus. Ein die Röhre nach Malbun zu fahren, wo und dann diesen Rapport ! Diese Lüge Blick in die Logbücher bestätigt sehr Gleitschirmflieger und Wanderer sich könnte man sich ersparen und gleich schnell die Ausbeute der «gemachten» tummeln. Bald verziehen wir uns wie- die nächste Verbindung aufnehmen, Länder sowohl in Quanti- wie in Qua- der auf die schmale Strasse, die sich da ohnehin alles eine Hetzjagd ist. Bitte lität. Remarks über Ausflüge am Bo- jeder Faltung, jeder Windung des Ge- verständlicher Geben > QRS 80 oder 90 den, über «Bodenwellen», deren es in ländes anschmiegt und hinunter führt auch für SWL. Mein WAVECOM W 4010 Frank‘s Gegend genügend gibt, zeigen ins Rheintal, wo immer noch Schwei- decodiert zwar bis Tempo 300, aber nur HBØNL‘s weitere Aktivitäten. Kunst- zer Mitrailleure im Staccato ihre MG- wenn ein Maschinen -Telegraph am an- stück, wenn XYL Trudi so besorgt in Salven verschiessen. Ob diese dididi- dern Ende arbeitet. Oder ein Bencher der Küche hantiert. Hüttenstimmung didididi-Serien, in CW „Irrung“, wohl El-Bug, sauber getastet von HB9AJW, kommt auf. So wie die "Diamant-Vete- kundtun sollen, dass das Ganze eine HB9BXE oder vielen anderen „Profis“. ranen" Episoden aus der Aktivdienst- Irrung sei??? HB9MO Sepp‘s Junker-Handtaste, mit zeit steigen lassen, so wissen Frank Frank's CW-Lektion begleitet HE9JAT Schraubzwinge an der Tischkante mon- und Sepp aus ihrer Funkertätigkeit zu auf dem Heimweg dieses langen Pfa- tiert, konnte ich zwar auch nicht lesen, erzählen, dass einem HE9er nur noch des und er singt immer wieder vor so wenig wie mein Decoder. Aber den sprachlos der Mund offen bleibt und sich hin: „cq de“, derweil HB9MO «Sing-sang» erkannte ich wenigstens die Haare zu Berge stehen. HB9MY, so Sepp den Wagen souverän und stets als Sepp‘s typische Handschrift, was der steht jetzt fest, gehört zur "Fünferban- am Tempolimit, vorbei an Radarfallen Decoder nicht kann .... de" so gut wie HB9BXE und HB9CND. und Polizei, sicher in die Innerschweiz Was liegt näher, als dem armen SWL zurückfährt. HBØ auf dem langen Weg (LP) Dolfi Kopfhörer, Block und Bleistift zu zum Gedenken zweier Top-Funk- verpassen und los geht‘s: last minute zu Seiten 34/35: amateure (sk) di di di da - da di di - da di da - da Ohne ablenkende 2 m oder 70 cm Gerä- di da di - da da di da etc. bis endlich ... und immer wieder EMV ...! te an Bord fährt HB9MO Sepp voll kon- nach einer halben Stunde ein "cq zentriert am Limit. Er findet trotzdem de" geschrieben werden kann. So Markus HB9AZT schreibt in einem auch ohne «Garmin» den Weg nach einfach ist das - für HBØNL ... Ei- kürzlichen E-Mail: "Bei meinen Re- HBØ, derweil HE9JAT Dolfi gemütlich gentlich schade, die wunderbare cherchen zum ETH-Vortrag bin ich und entspannt die Landschaft geniesst. Herbststimmung auf der Alp mit CW- auf eine interessante Entwicklung Hoch über dem Rheintal erblickt man Versuchen im Shack zu verbringen, gestossen, die von der Swisscom vor- von weitem HBØNL‘s Herbstresidenz, meint HE9JAT mit surrendem Kopf erst im Feldversuch getestet wird. Im abgedeckt gegen alles Unerwünschte und so geht es zu seiner Erleichte- Zusammenhang mit EMV stellen sich aus Richtung Ost, geöffnet dem Sonnen- rung zur Erkundung der Umgebung. damit interessante Fragen, ich ver- untergang, dem Nachtleben. Über viele Vorbei an Seiner Exzellenz, des HBØ- weise in diesem Zusammenhang auf Kehren und Steigungen näher gekom- Fürsten Sommerresidenz, treffen wir den höchst interessanten Fachvor- men, verraten Antennen und Drähte, bald die Hütte von Helmut, dem DL- trag des BAKOM am letzten Hamfest, dass hier ein angefressener DXer sein OM. Der steht dem Frank in gar nichts wie gut doch Herr Breitenmoser mit QTH hat: CW4EVR, wer denn sonst? nach bezüglich Antennenausstattung. seiner Prognose lag, dass der Ama- Bekannt auch unter dem Call HBØNL/ HE9 lässt sich von kompetenten OM's teurfunk auf KW im Zusammenhang HB9NL Frank. Eben gerade Zähler able- das Wirrwar von Delta-Loop's, Mehr- mit breitbandigen Störungen durch send vom Estrich absteigend und noch bandbeam, Dipols und GP's mit Ra- VDSL-Modems unmöglich werden unter Schockwirkung „was, schon wie- dials erklären. Letztere hat der Bauer könnte… Aus meiner Sicht drängt sich der das halbe Feriengeld für‘s EW ver- beim Mähen des Grases gleich mit eine Begleitung dieses Feldversuches pufft !“ (50 W täten‘s auch Frank, statt aufgeladen und der Liechtensteiner durch das BAKOM auf, zusätzlich sollte immer 100 - 500 W, doch das darf ein Kuhmilchgehalt wird um das Spuren- die TAV (Technisch administrative Ver- SWL nur denken) begrüssen wir uns. element Cu eine Zeitlang erhöht sein. ordnung) unbedingt von PLC auf VDSL Ein Deutscher OM aus der Nach-bar- Womit bewiesen ist, dass GP's auch erweitert/angepasst werden. Insgesamt schaft spioniert und bannt Frank‘s An- ohne Radials gute Resultate bringen. beurteile ich diese Technologie im tennen auf den Film. «Weil Frankyboy Helmut hatte jedenfalls keine schlech- Vergleich zu PLC als noch schlimmer, immer ein so gutes Signal hat und Top- teren Rapporte im Log und das Fehlen wenn ich daran denke, dass die Swiss- Rapporte bekommt,» meint er, wäh- der Radials erst Tage später zufällig com ihre VDSL-Modems bis heute rend die Filmkamera surrt. In der Tat, entdeckt, als sie bereits im Kuhmagen ohne abgeschirmte Kabel ausliefert Frank‘s Drähte gleichen einer Seilbahn- den Milchgeschmack veränderten. (ich weiss, die Ingenieure werden jetzt anlage, überbrücken Wege und Tobel Der Sonnenstand mahnt zum Auf- wieder sagen, dass das Verdrillen rei- und enden irgendwo im "weiter geht‘s bruch und Abschied. HB9MO kann es che, aber das stimmt definitiv nicht…)". nicht mehr". Der 4-Element-Beam sieht nicht verklemmen, noch schnell durch

66 HBradio 6/2012 USKA

Les Protagonistes S79MX. En contrebande il amenait HB9CKE: sur l’île les très prisés "couteaux Eddy, clarinettiste vedette sur Pour moi, petit SWL, dans la série des suisses". Il écrivait des récits de "l’Aargauerrunde" chaque lundi «M», ces OM’s des plus marquants, voyage, et était très apprécié soir sur 21.200 MHz. Expérience étaient des demi-dieux. En plus de comme OP sous l’équateur par les très enrichissante pour un SWL. la série «M» on peut rajouter Frank YL’s. Une Stewardess d’Air-Seychelles Constater comment par onde de HB9NL, Werner HB9BPE et Eddy le saluait par "Hey Kurt, nice to meet sol, de tels QSO pouvaient avoir lieu. HB9CKF. Chacun d’eux m’a marqué you again in our special Radio-Land“. Eddy vit aujourd’hui en Serbie, il est en tant que SWL, durablement et à Comment connaissait-elle ce célèbre souvent sur l’air en /mm à bord de sa façon. OM et DXer, cela restera pour moi son voilier, sur 14.313 MHz. toujours un mystère. HB9MB: Contests Mandi du Geistsee avec sa «Berner HB9MY: Äisch bi näin – aka bi nove – asch bi Runde» de 18:15 HBT sur 80 m. Walter, qui a configuré mon antenne, nöff – ha be nüün> du chinois, de Un appel CQ était inutile. Tous m’a expliqué son fonctionnement. Il l’espéranto ? Pas du tout, c’est le attendaient patiemment le capitaine lui a adjoint un parafoudre de «type langage utilisé par les radioamateurs et se rangeaient derrière lui, puis HB9Tell Uri spécial». Elle m’a donné suisses maîtrisant plus d’une langue ça démarrait. Auteur de recettes entière satisfaction, et je lui en suis lors de contests. Ne serait-il pas plus de cuisine et docteur es Quad, ce reconnaissant jusque d’en l’haut simple d’utiliser la télégraphie ? charmeur avec sa voix de stentor delà. C’est également lui qui fit que Avec de nombreuses heures passionnait son auditoire. mon émetteur-récepteur Omni V ne d’écoute, quelques signaux sont fonctionne qu’en réception. hi. «Ne décodables même avec une vitesse HB9MD: nous soumets pas à la tentation» tel de transmission de 100Wpm. par Sepp, navigateur à Swissair, était son mot d’ordre pour tous les ex : cq – cq de – 599 – HB9 - K - ? racontant les aventures de la SWL. – 73 test – dx – jat - / p – erreur. Le navigation aérienne, quand le point suffixe XJ résonne musicalement se faisait encore avec un sextant en HB9NL: comme le chiffre 2, de même que se penchant hors de la cabine de Frank, alias HBØNL/HB9NL, voulait à pour d’autres signes. Tout cela ne pilotage. tout prix m’inculquer la télégraphie : suffit toujours pas pour faire un quand tu suis une voiture, tu «siffles» QSO. Qu’importe. Comme deuxième HB9MO: son immatriculation, c’est aussi une opérateur d’HB9MO «Sepp» j’avais Souvent, lors de contests, j’ai méthode d’apprentissage en plus suffisamment d’autres occupations : fonctionné comme deuxième OP. de l’exercice. Pour en apprendre tenir le log, un crayon affuté à la main, Sepp décodait encore des signaux, d’avantage sur cet OM d’exception, se une gomme au cas où…. A l’époque tandis que mon casque restait référer à son ouvrage (60 Jahre Kurze tout se passait sans l’aide d’un PC. muet. Dans un pile-up, il pêchait un Welle), que l’on peut télécharger au Une cartothèque, avec une couleur indicatif, alors que je n’entendais format PDF163 pages 16MB. Ça vaut pour chaque bande complétait le plus que les cloches sonner comme le coup. bureau. Le deuxième OP devait par à la désalpe. signe indiquer à l’OP que le QSO en HB9BPE: cours était une double liaison. HB9MX: Werner a effectué un travail Kurt, le seul de ma liste des "M". gigantesque en numérisant l’ouvrage Nouveau QSO: écris «TJ9PF», en encore de ce monde. Alors que cité ci-dessus, permettant ainsi à toute confiance je notais. Sepp je croyais avoir tous les cantons tous les xYL’s, YL’s et OM’s d’accéder avec ses fines oreilles et sa grande confirmés pour mon diplôme H26, à ce véritable «thriller». Werner pratique des contests avait décodé, j’ai cru défaillir quand cet expert n’était pas seulement un auteur mais pour ma part je n’avais rien reçu. impitoyable m’annonça: " Mon brave également un traducteur de talent. Puis soudain l’ordre: changement SWL; c’est très bien, mais tu peux La passion pour la radiogoniométrie de bande ! Les selfs à roulettes recommencer, tous les cantons, mais lui procurait un malin plaisir par son tournoient. Amener tous les réglages cette fois sur la même bande, tu peux art de dissimuler les «renards». Si un sur des repères soigneusement la choisir". SWL, si vous avez en point lecteur entend par hasard l’indicatif notés sur une tabelle. Hé hop, c’est de mire le diplôme H26, tempérer "JAT" en télégraphie sur 80m, il ne s’agit reparti sur une nouvelle bande. Les votre enthousiasme. Pour ma part, pas du "pirate" HE9JAT mais l’indicatif «Antenna – Matching – System» je suis titulaire du no 16. Kurt était d’un renard offert pour la «chasse aux n’existaient pas encore. Le mesureur durant de nombreuses années actif renards» annuelle d’HB9FX. de champ disposé sur la table s’affole, depuis les Seychelles avec l’indicatif interruption du tune, et rechercher

HBradio 6/2012 67 USKA

The SWL corner of HE9JAT (3)

l’erreur. Il serait préférable que C’est bien sûr CV4EVR plus connu sous plus loin la cabane d’Helmut, l’OM DL. la puissance du PA de 1kW soit le call HBØNL/HB9NL Frank. Nous Ses antennes ne font pas d’ombres à transférée à l’antenne et n’irradie le rencontrons qui descend de son celles de Frank. Des OM’s compétents pas les opérateurs dans le shack. grenier, encore choqué par la lecture expliquent au HE9 le pourquoi du La quantité de fils et câbles non de son compteur électrique «La moitié comment du fonctionnement de Delta- blindés a certainement contribué à du budget vacances pulvérisé au Loop, Beam multibandes, dipoles améliorer notre classement dans le bénéfice des SI» ! (50W au lieu de 100- et GP’s avec radians. Récemment, contest. 500W devraient suffire, il n’y a qu’un en fauchant le pré, le paysan a SWL pour avoir de telles pensées). embarqué les radians de la GP. Helmut A ce propos, le SWL se permet une Un OM allemand du voisinage vient n’a remarqué leur absence que petite interrogation: Pourquoi dans «espionner», filme les antennes, et fortuitement plus tard alors qu’ils le brouhaha d’un contest le rapport pendant que la caméra tourne il transitaient déjà par l’estomac des est toujours 599 (5nn) ? Alors qu’il déclare: "Frankyboy" obtient toujours vaches lichtenstenoises. Le cuivre a faut redemander trois fois le call et d’excellents reports, je voulais savoir… certainement fait augmenter pour un donner ce report ! Il serait pourtant certain temps les traces en Cu du lait. facile de faire l’économie de ces En réalité, les antennes filaires Les reports n’avaient pas baissés, ce mensonges, et prendre l’indicatif dans ressemblent plus à une construction qui tenterait à prouver qu’une GP peut une prochaine liaison. Les contests de téléphérique franchissant monts parfaitement fonctionner sans radians. n’étant plus que foire d’empoigne. et vaux pour se perdre à l’infini. La Pourquoi ne pas transmettre beam 4 él. installée à proximité paraît Le soleil descend sur l’horizon, il est proprement QRS 80 ou 90 ? Ce qui insignifiante. temps de lever le camp et de prendre pourrait aussi être un avantage pour congé. Au retour HB9MO ne peut les SWL. Mon WAVECOM W 4010 Un regard sur le log confirme s’empêcher de prendre le tube en décode jusqu’à 300 Wpm. pour autant rapidement la moisson des pays direction de Malbun où parapentistes que les signaux soient générés par «faits» tant par la quantité que par et touristes s’en donnent à cœur joie. une machine ou un bug électronique la qualité. Les buts d’excursion dans Bientôt nous reprenons l’étroite route Bencher soigneusement manipulé la région ne manquent pas, nous qui serpente en s’accrochant aux par HB9AJW, HB9BXE ou autres évoquons les "ondes de sol" qui y flancs de la montagne pour rejoindre "Pros". Je reconnaissais parfaitement sont abondantes ainsi que les autres la vallée du Rhin. Au loin on entend des la musicalité de la manipulation de activités de Frank….̶ XYL Trudi s’affaire tirs en salves des mitrailleurs suisses: Sepp HB9MO sur sa pioche Junker en cuisine ̶ . Une ambiance de cabane didididididididi-didididididididi cela solidement fixée à la table par un s’installe. Les souvenirs du service actif pourrai bien signifier "erreur" en CW. serre-joint, ce que mon décodeur était sont évoqués, épisode du «diamant Et si tout cela n’était qu’une erreur ??? dans l’incapacité de la lire. des vétérans» tu te souviens ? et toute l’activité radio, Frank et Sepp sont La leçon de télégraphie de Frank intarissables. Le HE9 reste bouche accompagne HE9JAT sur le chemin HBØ par le chemin des écoliers ou bée, les cheveux dressés sur la tête. du retour. Il chante encore «cq de» par le (LP) Il est maintenant clairement établi pendant que Sepp, au volant, roule Á la mémoire de deux supers radio- qu’HB9MY fait partie de la "bande des en direction de la Suisse centrale amateurs (sk) cinq" tout comme HB9BXE et HB9CND. en respectant scrupuleusement les limitations de vitesses pour éviter les Concentré, sans équipement 2m. Que reste-t-il à ce pauvre SWL ? pièges des radars et la police. ou 70 cm. à bord pour le distraire, Prendre un casque d’écoute et ça Sepp HB9MO roule à fond. Sans démarre: di di di da – da di di – da «Garmin» il trouve la route vers HBØ, di da – da di da di – da da di da etc. pendant que HE9JAT Dolfi, détendu, pour qu’enfin au bout d’une demi apprécie le paysage. De loin par heure un «cq de» sorte du crayon. dessus la vallée du Rhin, on aperçoit C’est pourtant si facile pour HBØNL…. la résidence d’automne d’HBØNL, Dommage de gâcher une si belle protégée des effets indésirables à journée d’automne à la montagne, l’est, mais exposée au soleil couchant dans un shack à faire de l’entraînement et disposée à la vie nocturne. Après CW, pensait HE9JAT. Encore étourdi, rampes, lacets et virages, soudain il fut soulagé d’entreprendre une des antennes dévoilent la présence exploration de la région. En route ils d’un OM mordu de DX. Qui d’autre découvriront la résidence d’été de Son que CV4EVR peut résider en ce lieu ? Excellence le Prince d’HBØ, un peu zu Seite 63: Jürg HB9BFC ist QRV mittels Fernbetrieb der SE-430 68 HBradio 6/2012 USKA

The YL corner of HB9TYY

Joan Hauser HB9TYY (trad. HB9TTI)

Mach Radio, gehe auf Reisen fahre jeweils ich, denn Ueli ist immer sche Istrien nach Rovinj. Die Land- noch damit beschäftigt, die verschie- schaft ist beruhigend schön. Es war Ich liebe es zu reisen und habe da- denen Möglichkeiten und Lösungen der richtige Entscheid, ein paar Tage für einen Trick. Wenn ich ein ande- durchzudenken. Es wäre gefährlich, hier zu verweilen. res Land besuchen möchte, muss ihn ans Steuer zu lassen, bevor sich ich meinem Mann, Ueli, nur sagen: die Gedanken geordnet haben. Auch Alle Habseligkeiten wurden ausge- „Möchtest Du auf die nächste Reise ist er ziemlich „abgekämpft“ nach laden und auf unser Zimmer, auf der deine Geräte mitnehmen, zum Bei- dem Beladen des Autos, denn alles obersten der fünf Etagen, gebracht. spiel mit dem Auto nach Kroatien:“ muss am richtigen Platz sein. Nach Während ich das Zimmer begutach- Man stelle sich vor, mein Mann sitzt ein paar Stunden der erste Kaffeehalt tete, erkundigte sich Ueli beim Hotel- an seinem Schreibtisch, über die - dann ist alles auf gutem Geleise und er ist manager, ob er eine Antenne auf dem Tastatur seines Computers gebeugt gelöst und be- wie ein versteinertes Stück Holz. reit für die Reise Nachdem er den Vorschlag vernahm, wie ein Junge. springt er auf wie ein Junge und beginnt seine Gerätschaften zusam- Und so begann men zu tragen. Ich frage ihn, was das vor ein paar sein soll. „Ich bereite mich auf die Jahren die Reise Reise vor.“ Ich erkläre ihm, dass die nach Kroatien. Abreise nicht morgen sondern in ein Wir fuhren von paar Wochen sein würde. „Das ist Zürich nach Lu- schon gut so, aber ich möchte nichts gano. Ein kurzer vergessen“, ist seine Antwort. Nun, Spaziergang mit dem Alter lässt das Gedächtnis und ein Espres- etwas nach. Das verstehe ich. so, dann weiter nach Verona Seine Aktivität schaltet auch bei mir für zwei Näch- die Planung eine Stufe höher. Ich te. Das kleine überlege mir, was ich alles einpa- Hotelzimmer Rovinj: OP Ueli, HB9TTI hat freie Sicht auf viele schöne Dinge. Er benützt eine cken muss und wieviel Platz ich brau- in der Innen- Art "HB9IQY-Präsidenten-Antenne" (s. HBradio 4/2011, S. 10) che, welche Koffergrösse. Wenn wir stadt war nicht reisen, gehen wir gerne mal an ei- dafür geeignet, eine Antenne aufzu- Balkon aufstellen dürfe, um eine Ama- nen hübschen Ort zum Essen. Auch bauen. So genossen wir den Beginn der teurfunkstation zu betreiben. Natür- kann das Wetter plötzlich umschla- Reise mit Besichtigung und entspann- lich würde er Rücksicht auf eventuelle gen. Für meinen Mann sind die Klei- tem Nachtessen. Natürlich brauchte Reklamationen nehmen. Der Manager der Nebensache und oft entwischen ich meinen Koffer mit dem hübschen hatte noch nie eine solche Anfrage er- ihm Sachen, die aus meiner Sicht Rock, und ich fühlte mich wieder mich halten und zeigte sich offen, das Pro- wichtig sind. Manchmal nimmt er selbst. Wir genossen es, egal was noch jekt zu bewilligen. an, ich treffe die Auswahl für ihn und vor uns lag. Natürlich war dies ein so lege ich auf das Bett Empfehlun- Kontrast zu unseren Camping-Reisen Unser Balkon war nach oben offen gen, die auch farblich und stilistisch durch Australien und Tasmanien. Doch und mit Blick auf den Yachthafen und zusammenpassen. Er kann es dann auch das würde ich wieder machen. die Adria mit dem glasklaren Wasser, nach seinem Gutdünken und mit Unsere Flexibilität ist die Basis für un- wie in einer Badewanne. Ueli konnte seiner Packordnung verstauen. Die- ser Zusammenleben. nicht warten und errichtete seinen se Arbeit ist Pflicht, denn er möch- Fiberglas-Masten, umwickelt mit ei- te ja schliesslich mal zu Bett gehen. „Auf Wiedersehen Verona“ und wei- nem 15m langen Draht. Die Erdung Dieses Prozedere haben wir in den ter geht es an Venedig vorbei nach war die Dachwasserrinne und das Jahren zunehmend verfeinert und es Triest. Eine kurze Stadtbesichtigung Geländer. Der Tuner des TS-480 hatte funktioniert einwandfrei. an einem Ort, den wir noch nicht keine Probleme, ein akzeptables SWR besucht haben. Es gibt immer etwas, herzustellen. Auch die Stromversor- OK, der Ball rollt. Die Reiseführer was man in der Erinnerung mitneh- gung aus der Steckdose klappte für die sind angeschafft und mit dem Com- men kann. Anfänglich hatten wir Be- 100 W einwandfrei. Bald waren die puter sind die Reservationen in Kürze fürchtungen bezüglich Schikanen bei ersten Kontakte hergestellt mit 9A als gemacht. Der Abreisetag ist gekom- der Durchfahrt von Slowenien, doch Ergänzung zum Rufzeichen. Die Radio- men und wir starten mit einem voll nichts dergleichen. Bald fuhren wir station unter dem freien Himmel war beladenen Auto. Die erste Etappe auf Landstrassen durch das kroati- der ideale Erholungsort für Ueli.

HBradio 6/2012 69 USKA

The YL corner of HBTYY (2)

Zur körperlichen Fitness gehörten na- Dubrovnik war die nächste Station ent- Have Radio, will Travel türlich Ausflüge durch die malerische lang der Küste. Wie in den Prospekten an Ortschaft und das Hinterland. Rovinj gepriesen ist diese Stadt sehr malerisch, I love to travel and I have a trick. mit der Altstadt ist eine Reise wert und aber auch mehr touristisch. Wir hatten When I want to go to a Country, all faszinierend am Tag und in der Nacht. Glück. Der nächste Ozeanriese traf erst I have to do is say to my husband, Natürlich testeten wir Fischmenu. In bei unserer Abreise ein. Vom Hotelzim- “Ueli, would you like to take your einem Restaurant, das wir mehrmals mer - auf der Höhe der Kommandobrü- toys to say, “Croatia” by car? Picture besuchten, gehörten wir bald zu den cken - hatten wir einen guten Überblick this – my husband is sitting at his Stammgästen mit entsprechender Be- über den Hafen. Unser Fiberglas-Mast desk hunched over his computer grüssung und Betreuung. hätte sich nicht gut gemacht vor dem like a petrified piece of wood. After Panoramafenster des Restaurants. Also he hears the proposal, he jumps up Nach vier Tagen hiess es Stellungs-Ab- entschlossen wir, uns eine dünne Draht- like a young boy and starts to gather bruch, denn die Reise ging weiter nach antenne von der Terrasse zu einem things. I ask what he is doing and he Zadar. Wir genossen einige Stunden ge- Schirmständer am Strand zu spannen. says that he is putting things together mütliche Fahrt entlang der Küste. Im neu- Also ein top-gespiesener Sloper. Die Ver- for the trip. I tell him that we are not en Hotel dann das gleiche Prozedere an bindungen durch ganz Europa bis zu den going that day, but in a few weeks or der Reception - kein Problem. Kanarischen Inseln waren nicht schlecht. so. He continues collecting and says he does not want to forget anything. Die Antennensituation war hier - et Natürlich wurde die fast unsichtbare was anders. Vor unserem Zimmer Antenne bemerkt. Ueli befestigte ein This immediately puts me into high erstreckte sich ein Garten mit Bäu- Schild am Schirmständer mit dem Hin- gear. I have to think how much and men. Also spannten wir mit Hilfe des weis: „DO NOT TOUCH“. Schliesslich what I’d like to take, as he forgets Fiberglas-Mastes eine Draht-Antenne war dies das Spannungs-Ende der An- that I also, need space for my things. von Baum zu Baum. Der Wasser-Heiz- tenne und so musste es ständig über- When we travel, I like to go to some körper die ideale Erdung. CQ CQ wacht werden. Die Situation gab uns nice places for dinner, sightsee and und neue Kontakte kamen zustande. natürlich auch die Gelegenheit, unser of course, pack for every season. Dies war ein richtiger Aufsteller. Dann Hobby näher zu erklären. Ich frage My husband forgets to pack clothes Stadtbesichtigung, geniessen der ad- mich, bei wie vielen dies der zünden- (I think he does this on purpose riatischen Küche und erneut Aufrufe. de Funken für Amateur Radio sein thinking I’ll do it for him). However, Ein ufb Erlebnis. Das einzige Unge- könnte. to prompt the idea of his taking wisse, das Ueli beschäftigte, war das some clothes, I lay out many things Audiosystem der Music Band in der Um dem Rummel in der Altstadt von on our bed, which forces him to Bar. Glücklicherweise hatten wir keine Dubrovnik zu entgehen, mieteten wir pack his own bag so he can get into Reklamationen wegen allfälligen Stö- ein Sportflugzeug und inspizierten bed to sleep. After many years, this rungen unbekannter Natur. die vorgelagerten Inseln - jede mit processed has become refined, as I ihrem individuellen Charme. Dank refuse to pack his things in addition gutem Wetter hatten wir eine gross- to mine. It is the principal of the artige Sicht. Leider mussten wir- dar matter. auf verzichten „mobile“ Kontakte aus dem Flugzeug zu machen. Okay, the ball is rolling. The travel Die Rückreise ging über Split nach books are now in hand, the computer Ancona und dann in eher zügigem is humming along and the whole Tempo über Milano, danach über trip is booked in a matter of weeks. die Route Napoleon von Nizza bis Departure day has arrived, the car nach Genf. Leider gestattete das is fully loaded and we are on the Marschtempo keine weiteren Ex- road. I always drive first, as Ueli is perimente auf der Äther-Welle. Zur still engrossed with how he is going Überraschung arrangierte Ueli für to assemble the setup once we get uns eine Nacht im Château de Candy to the first destination. It would be in Chambéry. Unser Leben ist so voll risky to let him drive until he has von interessanten Erlebnissen. Bei run through all these thoughts and uns gibt es keine Langeweile. the process is complete. He is also exhausted after packing the car with so much “stuff”. A few hours later, Dubrovnik: Sloper vom Balkon zum we stop for coffee and he is very Sonnenschirm-Ständer

70 HBradio 6/2012 USKA

excited to be traveling again. By this on the top floor which looked out beach visitors. This was the high time, Ueli has lost the “hunchbacked to The Adriatic Sea where the water voltage end, Ueli put up a sign that piece of wood” look and is spry as was as clear as bathtub water. By the said, “Do Not Touch” along with a twenty year old. The man is really next morning contacts were being carefully monitoring the activity. amazing! made using a Fiberglas mast holding Of course we took turns explaining up 15m of wire fed by a TS-480 with what the setup was all about. It was In this issue of HBradio, I’m going to tuner. The gutter and railing offered thrilling to share our hobby with so tell you about our trip to Croatia a an excellent grounding and the many people. I wonder how many few years ago. We drove from the power outlet held when transmitting actually got into Ham Radio when Zürich area to Lugano for an espresso with 100W. The location of the radio they returned home. The Old City and a short stroll. Now, it was safe station under the clear sky was an was fascinating, but the multitude for Ueli to drive. We switched seats excellent relaxing location for Ueli. of people made things more of a and pressed on to Verona, Italy challenge rather than a relaxing for a two nights stay. This was the Rovinj is a most special City. The people, experience. We decided to rent only place he did not set up his scenery and food are outstanding. The a plane and fly over the area and antennas. We checked into the hotel, Old Town is spectacular and we ate then out over the Adriatic. The word strolled through the City and had a there every night. One restaurant beautiful, hardly describes the view wonderful relaxing dinner. I actually was so good that we ate there two of the hundreds of Islands. Happily put on a beautiful skirt and felt like a times. When the owner saw that we we had good flying weather and part of me had been reclaimed. We came back, he gave us a tour of his could see everything clearly. What a were both thrilled and having fun private dining area on another floor fantastic time! as usual, no matter what that might and introduced us to his family. Four be. This sure beats camping in a tent days passed. We packed up and drove The next City was Split, where we throughout Australia and Tasmania south along the coast. hung out for a good part of the day for four months (we did that twice). I waiting to catch the ferry to Ancona, loved it, but my days of camping in a We arrived In Zadar, which is a most Italy. The Old City of Split did not offer tent are just about over. However, if pleasant and very interesting City. the opportunity to work on HF. The he asked me to go again, I would say Here the routine was repeated. This journey across the Adriatic was an yes. Flexibility is an important thing time the antenna was a long wire overnight one and offered a good to maintain a happy marriage. Fiberglas mast, spread from tree respite from all the driving, packing, to tree and through the park below unpacking and setting up. As we say goodbye to Verona, we the bedroom balcony. As grounding, drive on past Venice to Trieste, where Ueli chose the water radiators of the I’m not the only one in this family who we make another stop to check out heating system. More contacts were has tricks. As we drove on towards the City. It is always so interesting to made. Walking, exploring and eating home – or so I thought – he took an see the contrast between Countries. were the orders of the next four unexpected turn and immediately Each place for the most part, has its days. Super experiences! The only said that we were taking a different own charm. concern Ueli had was that the audio route home. Now, this is where it gets system of the band in the nearby quite interesting. The next stop, to my The border crossing through Slovenia bar that might pick up his signal. No surprise, was Milan, then Nice, north to Croatia was very pleasant. No complaints were reported. to Château de Candy and back into issues at customs and on we drove Switzerland. Yes, he also has his tricks to the Istria part of Croatia. The Dubrovnik was the next destination. and as you might guess - between the Country is simply beautiful and once It was also very beautiful, but much two of us, life has never been dull I at our first destination,Rovinj; it was more touristic. Our hotel looked confirmed over and over. This stop, out onto a harbor where large the car was completely unloaded. cruise ships anchored. Being While I settled us in for the next close to the water, several floors four days, Ueli went directly to the high like on a ship’s bridge, Ueli manager to ask about setting up decided on a different technique an antenna for Ham Radio. The for setting up. Using a vacant manager had never heard of such sun shade stand near the a thing so Ueli explained what it water’s edge, he constructed a was about. He promised to be top fed slanted wire antenna. flexible in case of complaints. No Propagation was not bad and the problem, the manager was happy Canary Islands were contacted as to accommodate the request. Ueli well as other European stations. went into action to set up his radio Of course the nearly invisible Zadar: Longwire in the backyard of the Hotel shack on the balcony. The room was wire caught the attention of some

HBradio 6/2012 71 Public Relations

AFU-PR der MIGROS

Amateur- und CB-Funk mit vereinten Kräften Alexander Macke HB9FDT

Völlig erstaunt war ich über eine zu finden, die einen halben Tag frei der nötigen Energie: es konnte also E-Mail-Anfrage, die ich über das Kon- nehmen "können" um an einem sol- los gehen. Kaum war die letzte An- taktformular der Web-Seite des HB9ID chen Event zu helfen. Also suchte tenne am Kurbelmasten montiert, (Amateurfunkverein St. Iddaburg) be- ich nun nach interessierten CB- oder wir waren noch am Hochdrehen des kommen hatte. Ein Angestellter der Amateurfunker, die gewillt waren, Mastes, radelte auch schon die erste MIGROS Zürich, welcher für das Or- sowas mitzugestalten. Viele gute, Gruppe von Besucher an. Ca. 30 Per- ganisieren von Mitarbeiterevents ver- teils futuristische Ideen durfte ich sonen, nur schon in der ersten Grup- antwortlich ist, schrieb uns an, ob wir mir anhören. Gute Ratschläge und pe, besuchten unseren Posten. Mit Lust und Zeit hätten, ein Kaderevent auch mahnende Worte begleiteten erstaunlich grossem Interesse horch- der MIGROS mitzugestalten. Stau- mich an diesen Funkerhöcks wo ich ten Sie den allgemeinen Instruktio- nen und Freude wechselten sich in lobierte, um für diese Idee Helfer zu nen zu und besuchten dann die ver- meiner Gefühlswelt ab. Warum wir ? finden. Bis im letzten Moment war schiedenen Techniken. Unsere Jungs Was wollen die von uns ? Worum unklar, wer schlussendlich tatkräf- waren wirklich Spitze! Vielen, vielen geht es da wohl ? Sind wir damit nicht tig mitgestalten würde. Dank dem Dank für Euren Einsatz. Sie zeigten überfordert ? Die MIGROS interessiert benachbarten Verein, den Bachtel- unser Hobby mit Freude und auch sich für die Faszination der drahtlosen Spatzen, gelang es schlussendlich mit Stolz und Sie erzählten von Ih- Kommunikation ?? eine schlagkräftige, motivierte Grup- ren Erfahrungen, vom Reiz und der pe von CB- und Amateurfunkern zu Sucht der drahtlosen Kommunikati- Es geht doch ! mobilisieren, die nun mit wirklich on, so dass sogar manch eine Besu- Nach einem vorsichtigen, telefoni- grosser Motivation dieses Event vor- cherIN sogar zum Mikrofon griff und schen Abtasten meinerseits war mir bereiteten. Wer wird CB- und PMR- es wagte, ein QSO zu machen. ziemlich schnell klar worum es ging : Funk präsentieren? Wer wird 2m Die MIGROS wünschte sich, anlässlich und 70cm Relaisfunk zeigen? Wer Sondercall HB9GMZH des Events im Raume des Flughafens macht die Aussenstation auf dem Extra für diesen Anlass nämlich ge- Zürich-Kloten von uns das Thema Flug- Uetliberg? Wer macht Kurzwellen- lang es uns, vom BAKOM eine Son- funk erklärt zu bekommen. Nun galt es funk 20m und 15m. Wer betreibt die dersprechbewilligung auch für die für mich, den Verantwortlichen davon übrigen Kurzwellenbänder? Haben Amateurfunkbänder zu bekommen zu überzeugen, dass es da noch viel wir vielleicht die Möglichkeit, nost- und auch mit einem Sonderrufzei- mehr gibt als nur Scanner, die da ir- algische Funkgeräte zu zeigen? Gibt chen: HB9GMZH (Genossenschaft gendwelche englisch sprechende Pilo- es ausgefallene Antennentechniken, Migros Zürich) zu funken. Es passte ten uns mithören lassen. Also traf ich die wir vorführen können? Gelingt es einfach alles. Weit über 200 Mitar- mich mit den zuständigen Personen uns, einen Amateurfunker zu finden, beiter besuchten unseren Posten. zu einer ersten Besprechung. Meine der noch "Morsen" wird? Haben Was uns sehr überraschte, war die Mission war klar – ich wollte unbe- wir einen vernünftigen Scanner, der Tatsache, dass vor allem die Frauen dingt das Thema "Drahtlose Kommu- den Flugfunk mithört? Wer führt die sich an’s Mikrofon wagten und sich nikation allgemein" präsentieren. Die ankommenden Gruppen zu den je- sogar für die Morsetechnik interes- langersehnte Sitzung kam, man traf weiligen Funkstationen? Viele, ja ich sierten. Viele Kontakte konnten wir sich in der Nähe von Winterthur und möchte sogar behaupten, für jedes knüpfen und auch unsere Vereins- besprach all die Möglichkeiten inten- dieser Anliegen fanden wir schluss- info den interessierten Personen ab- siv MIGROS-Mitarbeiter waren bald endlich eine Lösung, die nicht nur geben. Vielleicht, wer weiss – ergibt davon überzeugt, Ihr Vorhaben mit passte sondern schlicht überzeugte. sich so da oder dort eine neue Be- uns zu realisieren. Es kam noch viel kanntschaft, wo’s gefunkt hat. besser als erwartet. Die Präsentation Rümlang, am Ende der ZRH-Startpiste meiner "Vision" fand grosses Interesse Am 27. August 2012 nachmittags Ich will es in diesem Zusammenhang – wir bekamen die Zusage, den "Fun- war es dann soweit. Rümlang, un- nicht unterlassen, einen ganz spe- ker-Posten" im Rahmen des Events in mittelbar am Ende der Startpiste ziellen Dank den Bachtel-Spatzen Eigenregie zu gestalten. Na also – geht war unser Standort. Gott sei Dank – auszurichten. Ich bin absolut über- doch… es war herrlichstes WX. Wir bauten zeugt davon, dieser Anlass hat den eine CB-Antenne. Rundstrahl- Dipo- Beweis dafür geliefert, dass Funk- Funkamateure und CB-Funker le- und Beamantennen für Kurzwel- amateure und CB-Funk gemeinsam arbeiten zusammen len sowie eine Langdrahtantenne sehr viel Positives bewegen kann – Ich hatte zwar meine "Vision" was für die übrigen Bänder wie auch sofern man will. Mini TNX an: Wave ich präsentieren wollte, noch hatte für die Morsetechnologie auf. 2m 79, Hanspeter / HB9RPU, Fireman ich aber keine Helfer. Der HB9ID ist und 70cm – Technik war vorhanden, 79 / HB9ARL / HB9ELZ, Icemaker 78 / klein, zu klein um während der nor- Scanner lagen auf den Tischen. Ein HB3YDI, Synthesizer 75 und HB9EWB, malen Arbeitszeit genügend Leute Stromaggregat versorgte uns mit Nexus 79 .

72 HBradio 6/2012 Public Relations

Zum Begriff Funkamateur Paul Renkewitz HB9ZV Impressionen zum Kaderevent für die Migros Zürich

Input von HB9ZV an den Vorstand und die Redaktion

Bitte in Artikeln für Personen, die sich mit dem Amateurfunk betä- tigen, inskünftig nur noch den Begriff F U N K A M A T E U R

verwenden. Akzeptabel ist auch der Begriff Radioamateur. Weil sich Funkamateure mit der Gesamtheit des Funks (in ihrer aus- serberuflichen Zeit), also der Technik der Gerätschaften, der Wis- senschaft der Physik und der Wellenausbreitung befassen, ist es selbstredend, dass Funkamateur richtig ist. In den Übersetzun- gen internationaler Reglemente und Vorschriften in die deutsche Sprache findet sich nur der Begriff Funkamateur. Guido HB3YDI und Alexander HB9FDT (r.): Montage des 20m- Beams am Kurbelmast Inakzeptabel ist der Begriff „Amateurfunker“ und natürlich „Hob- by-Funker“. Die Begriffe „Amateurfunker“ und „Hobby-Funker“ treffen auf den CB-Funk (Citizen-Band-Funk) zu.

Ein Amateurfunker ist jemand, der gelegentlich ein Gerät bedient und damit funkt… Es ist beispielsweise ein „Konsum-Amateur“… Durch unglückliche Umstände hat der Betriff „Amateurfunker“ Eingang in verschiedene Rechsschriften betreffend Antennen von dort in die Medien gefunden. Leider haben wir in der Schweiz oft unsere liebe Mühe mit der deutschen Sprache und es wird oft gedankenlos „verschweizerdeutscht“. Das ist leider auch beim BAKOM und der USKA oft der Fall. Wenn dann falsche Bezeichnungen in Rechtsschriften auftauchen Mitmachen ! und diese dann Einuzg in Lob, Tadel, Ärger kantonale oder Bundesge- Ihre Meinung zum HBradio ist setzgebungen finden, ist immer willkommen. Senden Sie Am Funk interessierte Teilnehmer des Migros-Kaders: ganz links das ziemlich peinlich. Es Ihre Kommentare (gerne mit Morsen, dann 160/80m mit SE-222 und rechts 12/15/18m müsste sich niemand wun- Verbesserungsvorschlägen) an dern, wenn Gerichte den den Vorstand, das Sekrtetariat Amateurfunkdienst als oder an die Redaktion. unwichtig oder zumindest Mni TNX ! weniger wichtig werten und deshalb Antennen des Amateurfunkdienstes als wenig wichtig bewerten, was in einer Interessen- Redaktionsschluss HBradio Abwägung zu einer Ab- lehnung führen kann. Die Redaktions- & Annahmeschluss Gesetze bilden die Arbeits- für die nächsten 3 Ausgaben: grundlage für die Gerichte. Es muss damit gerechnet HBradio 1/2013: 7. Jan. 2013 werden, dass RichterInnen in der Sache Laien sind, HBradio 2/2013: 4. Mrz. 2013 und sie müssen sich auf die Wortwahl stützen können. HBradio 3/2013: 4. Apr. 2013 Markus HB9ELZ mit seiner "Militärkiste" SE-222 Es ist die Pflicht der USKA, Remedur zu schaffen.

HBradio 6/2012 73 USKA USKA Agenda 2013 - the most important events

Month Date Activity / Event

January 06.01.2013 Kids Day (#1/2013) 25.- 25.01.2013 CQWW 160m CW Contest

February 09.02.2013 USKA Sektion HTC: GV in ??? 16.02.2013 USKA Ord. Delegiertenversammlung, Bhf-Buffet Olten; 10h USKA Assemblée ord. des Délégués, B. de la gare Olten; 10h 22.- 24.02.2013 CQWW 160m SSB Contest

March 02.- 03.03.2013 VHF/UHF/Microwaves Contest - 145 MHz bis 248 GHz 16.03.2013 SDXF: GV in Windisch AG 25.03.2013 HB9FS: Start neuer Morsekurs (Anmeldung: [email protected]) 30.- 31.03.2013 CQWW WPX SSB Contest tbd SOTA Schweiz: GV

April 17.04.2013 RAOTC: GV in Olten (Bahnhofbuffet) 20.04.2013 HB9LU: Luzerner Hambörse in Gisikon-Root 27.- 28.04.2013 USKA Helvetia-Contest (HF)

May 04.- 05.05.2013 VHF/UHF/Microwaves Contest - 145 MHz bis 248 GHz 25.05.2013 CQWW WPX CW Contest 26.05.2013 USKA Mini-Contest 10 / 24 / 47 / 76 GHz

June 01.- 02.06.2013 USKA/IARU Region 1 - Field Day CW 01.- 02.06.2013 USKA Microwaves Contest - 1,3 bis 248 GHz 15.06.2013 Kids Day (#2/2013) 15.- 16.06.2013 USKA IARU Region 1 - 50 MHz Contest 25.- 27.06.2013 GAREC in Zürich 28.- 30.06.2013 HAM-RADIO 2013 Friedrichshafen

July 06.- 06.07.2013 USKA Helvetia VHF/UHF/Microwaves Contest - 145 MHz bis 248 GHz 13.- 14.07.2013 IARU HF Championship CW/SSB 21.07.2013 USKA National Mountain Day 21.- 22.07.2013 CQWW VHF Contest 28.- 29.07.2013 RSBG - IOTA Contest CW/SSB

August 03.08.2013 European HF Championship CW/SSB 04.- 05.08.2013 USKA Mini-Contest - 1,3 / 2,3 / 5,7 GHz 04.- 05.08.2013 USKA Mini-Contest - 435 MHz / 145 MHz 10.- 11.08.2013 WAE DX CW Contest 31.08.2013 USKA Sektion UHF-Gruppe: GV auf dem Ueliberg

September 01.- 02.09.2013 USKA IARU Region 1 Field Day SSB 01.- 02.09.2013 USKA IARU Region 1 - VHF Contest 145 MHz (single/multi) 08.- 09.09.2013 USKA IARU Region 1 - Television Contest 07.- 08.09.2013 WAE DX SSB Contest 28.- 29.09.2013 CQWW RTTY DX Contest tbd ARDF Weltmeisterschaften tbd Hidg Speed Telegraphy (HST) Worlchampionship in Bulgarien

Oktober 05.10.2013 USKA HAM-FEST in Möriken AG mit Präsidentenkonferenz 06.- 07.10.2013 USKA IARU Region 1 - UHF/Microwaves Contest 435 MHz bis 10 GHz 24 / 47 / 76 / 120 / 144 / 248 GHz (single) 24 / 47 / 76 / 120 / 144 / 248 GHz (multi) 19.- 20.10.2013 JOTA (Pfadfinder/scouts: Jamboree on the Air) 19.- 20.10.2013 Retro-Technica Fribourg (Forum Fribourg) 26.- 27.10.2013 CQWW DX SSB HF-Contest tbd USKA-Präsenz OLMA St. Gallen

November 02.- 03.11.2013 USKA IARU Region-1-VHF-Telegraphy Contest / Marconi Memorial Contest 145 MHZ (single/multi) 14.11.2013 Flohmarkt Flughafenrunde Lufingen 16.11.2013 HB9FX: Surplusparty Zofingen 23.- 24.11.2013 CQ WW DX CW HF-Contest 29.11.- 01.12.2013 ARRL 160m CW Contest tbd USKA-Mitarbeitertreffen

December 07.12.2013 USKA Helvetia XMAS Contest SSB/DIGI 07.- 08.12.2013 ARRL 10m Contest SSB/CW 14.12.2013 USKA Helvetia XMAS Contest CW/DIGI

74 HBradio 6/2012 USKA

Le Web de l'USKA sent le printemps Josef Rohner HB9CIC et Florian Bosshard HB9EUA

Introduction eut réapprovisionné le "magasin". cation de dates se trouvent dans la Le site web comprend environ 180 Le shop est directement accessible page "domaine agenda". Dans cette pages distinctes. L’état des lieux fait depuis la page d’accueil. Sa pré- même page se trouvent des links vers par le team web en mars 2012 fait sentation est bien structurée et se d’autres actualités ou par exemple le apparaître un haut degré de perti- révèle très conviviale, du choix à la calendrier des contests de HB9DHG. nence et un bon état général, en par- commande. ticulier dans les domaines supportés Adresses [email protected] par des "Content Manager". Par Système de ticket Chaque membre de l’USKA peut dis- contre d’autres pages se révélèrent Les emails entrants avec l’adresse poser d’une adresse email indicatif@ incomplètes ou obsolètes. Une re- [email protected] sont depuis uska.ch. Elle peut être sollicitée au- mise à jour et un nettoyage de 80% mars 2012 pris en charge par un sys- près de ([email protected]). Par du contenu à nécessité pas moins de tème de ticket. L’expéditeur reçoit le passé des demandes ont pu être six semaines. automatiquement un accusé de égarées, nous vous prions de bien Toutes les personnes concernées par réception. Les tickets restent dans vouloir nous excuser et vous invi- le web furent contactées pour pro- le système jusqu’à l’achèvement tons à reformuler une demande afin céder à une remise à jour et invitées du traitement par le team. Ils sont de pouvoir procéder rapidement à à communiquer idées, suggestions ensuite, archivés. Le traitement des l’installation de l’adresse. et exigences. Nombre de thèmes emails entrants se fait le plus rapi- évoqués ont été réalisés lors des dement possible, il peut toutefois Autres nouveautés premières mises à jour. Une liste des prendre un peu plus de temps en Depuis le mois de mars 2012, après points en suspend fut réalisée par fonction des disponibilités du web- une longue interruption, le comité le team, les priorités et faisabilité master. de l’USKA publie à nouveau les pro- furent définies. Les projets partiels cès verbaux des séances. Cette infor- résultants sont systématiquement News mation a été largement sollicitée planifiés et réalisés. Pratiquement toutes les informa- par nos membres. Le web de l’USKA est un projet com- tions intéressant le radioamateur Une information de première main plexe. Il ne se résume pas uniquement entrent dans cette catégorie. L’ordre ne facilite pas uniquement la trans- à l’aspect rédactionnel et technique. de publication est déterminé par parence au sein de l’USKA mais aide Une tâche centrale et importante ré- l’actualité. Au besoin les textes sont à la formation d’une opinion dans side dans la mise en place d’un réseau retravaillés sur le plan rédactionnel. le domaine de la politique de ges- stable pour l’échange d’informations. Les news ne nécessitent que peu de tion de l’association. Dans la page Ceci nécessite de l’engagement. Des contraintes, elles sont mentionnées "Postes vacants" le comité informe lacunes dans le web ont fait se tarir sous "signaler news". Il n’est pas sur les postes à repourvoir et les dé- bien des sources d’informations. Des possible de communiquer des délais missions annoncées. signes encourageants se font déjà contractuels pour la publication de Très ancienne affaire en souffrance: jour. news ou autres contenus. Ceci s’ap- la publication d’une première liaison Depuis l’AD 2012, le team web se com- plique particulièrement aux textes sur 136 kHz ainsi que sur 10 bandes pose de: Florian HB9EUA (technique) avec la mention "de suite". L’enga- supérieures à 144 MHz. Une nouvelle et de Joseph HB9CIC (rédaction). Une gement pour les intérêts de l’USKA page a été crée à cet effet on y trou- bonne collaboration est agréable, effi- relève d’une activité accessoire. vera également l’Honor Roll pour les cace et productive. stations suisses. Ferdinand HB9MIO a Agenda remis en forme toutes ces données. Technique Cet agenda n’est pas exclusivement Autre affaire en souffrance, la publi- Le web de l’USKA est basé sur le sys- réservé aux organes de l’USKA mais cation du classement et les résultats tème (CMS) Content Management est également à disposition des sec- du contest IARU de l’an passé. L’USKA System TYPO3.Ce système permet aux tions ou autres groupements d’inté- était représentée par 12 stations opé- auteurs des divers thèmes de suivre rêt pour le radio amateurisme. Il n’est rant avec l’indicatif HB9HQ. personnellement le contenu. A l’aide pas prévu d’y publier le programme d’extensions spéciales apportée au annuel interne des sections. Cet Perspectives CMS, il est possible d’adjoindre des agenda est par contre bien adapté En plus du travail quotidien pour la fonctionnalités comme par exemple le pour la publication de manifestations publication de news et autres, le site shop, l’agenda ou des news. intéressant un plus large public. Une est constamment étendu et épuré. publication avancée, avec dates ou Le team web informera régulière- Shop de l’USKA autres informations pour des manifes- ment sur l’achèvement de projets C’est au cours de l’année 2011 que tations régionales ou subrégionales, partiels et de nouveaux contenus. Florian HB9EUA a mis en place cette peut être très porteur. Des manifesta- Sur la page "Site Map" du menu la structure pour le shop de l’USKA. tions plus importantes d’un caractère situation actuelle est affichée, une Dès le mois de mars 2012 le shop est international y trouvent également page recherchée est rapidement on line, après que Grégor HB9CRU place. Des indications pour la publi- trouvée.

HBradio 6/2012 75 USKA

WARNUNG vor Billig-Importen ! Willi Vollenweider HB9AMC

Fortsetzung von Seite 75:

Tant que le poste de PR, toujours Schweizer Funkamateur wird beim vacant, ne sera pas repourvu il sera Eigenbedarfs-Import eines CE-ge- difficile de relever le niveau dans kennzeichneten Billig-Funkgerätes • dem Gerät fehle die Bezeichnung certains domaines. A moyen terme „hart angepackt“ und muss zahlen. (Box und/oder Manual), dass das Ge- www.uska.ch doit devenir une rät explizit für die Benützung in der plaque tournante pour l’information Es ist eine selbstverständliche Pflicht Schweiz vorgesehen sei („utilisable aussi bien interne qu’externe. Dans des USKA-Vorstandes, seine Mitglieder en Suisse“) quel délai nous atteindrons ce but wenn immer möglich vor Schaden zu relève de divers facteurs. Le site web bewahren. Aus diesem Grund erfolgt • Ankündigung, dass das beschlag- ne vit que partiellement de la créa- diese Mitteilung jetzt und nicht erst nach nahmte Funkgerät nach Erlangung tivité du team, une collaboration de Abschluss des laufenden Verfahrens. der Rechtsgültigkeit der Verfügung nos membres est primordiale. Cette vernichtet wird, falls es nicht durch remarque s’applique également à Der Sachverhalt den Funkamateur re-exportiert wird. notre publication HBradio. Ein Funkamateur mit HB9-Rufzeichen importierte über e-Bay drei Baofeng • das BAKOM lässt „Milde“ walten und UV-3R+-VHF/UHF-Funkgeräte für sei- stellt dem Funkamateur nicht den nen Eigenbedarf sowie für zwei sei- Verfahrensaufwand von Fr. 1‘320, HB9LCI in der Seniorenresidenz mit Beam QRV ! ner Kollegen, ebenfalls HB9-lizenziert. sondern nur Fr. 440 in Rechnung. Das Einfuhr-Zollamt erstattete Mel- dung ans BAKOM, welches dem Funk- • gegen die Verfügung könne beim Bun- amateur in der Folge einen Besuch desverwaltungsgericht in St.Gallen in- abstattete und das Gerät konfiszierte. nert 30 Tagen Beschwerde eingereicht werden.

Das BAKOM hat das Gerät ausge- Die u. a. zur Beurteilung solcher Fälle messen und eine Nichteinhaltung von der USKA ins Leben gerufene „Task der Nebenaussendungs-Grenzwerte Force Gesetzliche Rahmenbedingungen bei der 2. Harmonischen sowohl im des Amateurfunks“ ist vom betroffenen 2m-Band als auch im 70cm-Band fest- Funkamateur umfänglich über seinen gestellt. Dass bei diesem Gerätetyp Fall dokumentiert worden und wird dieser Mangel besteht, ist allgemein den Fall analysieren und dem USKA- bekannt. Klar ist auch, dass sowohl Vorstand gegenüber entsprechende BAKOM als auch die USKA keinerlei Handlungs-Empfehlungen abgeben. Ernst Schläpfer (80) wollte sich nicht mit einer Indoor- Interesse daran haben können, dass oder LW-Antenne zufrieden geben und liess sich von solche Geräte ("China Schrott") von Bevor diese Beratungen nicht durch- HB9AAZ spontan einen Mosley TA-33-JR-N montieren. Schweizer Funkamateuren ohne die geführt worden sind, enthalten wir Er ist seit 1955 lizenziert und begann seine Amateur- notwendigen technischen Korrektur- uns weiterer Kommentare. Trotzdem laufbahn als LU7WJ, CE7DW und CE3BAL. Seit 1975 hat Modifikationen betrieben werden. möchten wir aufgrund der eingetrete- der das Call HB9LCI. Seit August dieses Jahres ist er täg- nen Lage den USKA-Mitgliedern drin- lich QRV auf 10, 12, und 15 m mit einem TS-480; v.a. In der dem Funkamateur zugestell- gend davon abraten, „fragwürdige“ Richtung Südamerika, wo er viele Jahre lebte. Nun ge- ten Verfügung werden insbesondere Geräte zu importieren. niesst er seinen Ruhestand im Heim der Johann Hein- folgende Verstösse festgehalten: rich Ernst Stiftung in Zürich-Wollishofen und ist glück- Mit der neuen Rechtspraxis ist die „To- lich, dass er mit einer guten Antenne (Zitat: …“eine • Nichteinhalten der Nebenaussen- leranz-Regelung“ gemäss Schreiben richtige Kanone“…) seine Freizeit mit grosser Leiden- dungs-Grenzwerte gemäss Norm vom 18.2.2010 des BAKOM an die schaft ausfüllen kann. EN 300 086-2 V1.3.1 USKA nun vermutlich zumindest teilweise aufgegeben worden. Ernst, HB9LCI • Privatimport für Eigenbedarf sei war in frühe- ein „Inverkehrbringen“, „mise sur Die Task Force der USKA ist sehr daran ren Jahren le marché“ interessiert, von den Mitgliedern über als CE7DW in ähnliche und weitere solche Streiterei- Puerto Montt • das auf dem Gerät aufgebrachte en und Straffälle informiert zu werden. noch in AM CE-Zeichen sei „zu klein“. Bitte möglichst vollständige Doku- QRV mentation an [email protected]. • die dem Gerät beiliegende CE- Konformitäts-Erklärung des Her- stellers sei nicht unterschrieben.

76 HBradio 6/2012 USKA

HB9XD - Silent Key Sam, HB9XD ist nicht mehr. Am 19. März dieses Jahres ist er nach langer und schmerzhafter Krankheit von uns gegangen. Sam (Saaam, wie er stets von seiner Familie genannt wurde), wurde 1931 in Eggiwil im schönen Emmental geboren.Schon früh fühlte er sich zu den Wellen, zu Wasser sowie in der Luft, hingezogen. Anfang der fünfziger Jahre zog er aus nach Bremen um sich als „Funker zur See“ ausbilden zu lassen.Das Leben auf See gab ihm die Freiheit und Weite, welche er in der kleinen Schweiz so sehr vermisste. Im Jahre 1954 liess er Edith, seine zukünftige Ehefrau, nach Bremen kommen, ohne dass sie genau wusste was seine Absicht war.Noch am Vorabend bevor seine nächste grosse Fahrt begann, wurde in Windeseile geheiratet. Am folgenden Morgen, nach der Hochzeitsnacht lief sein Schiff dann für mehr als 9 Monate aus, ohne seine Edith an Bord. Ja, Sam war für seine Spontanität bekannt. Bald kamen aber seine Kinder, zwei Töchter und ein Sohn. So hatte das Funkerleben auf See ein Ende und er kam im Jahre 1956 nach Binningen/ Sam, HB9XD BL. Dies darum, weil er eine Stelle bei der damaligen PTT antrat. Seine Aufgabe war es, die Funküberwachung in Basel mit der Aussenstelle in Witterswil/SO aufzubauen. Diese bestand damals lediglich aus einer besseren Holzhütte. Anfang der 70er Jahre wurde dann ein stattliches Gebäude erstellt, in welchem sich nun auch mein Remote „Perseus SDR Radio“ befindet. Mitte der 70er, durfte ich dann auch Sam das erste Mal kennenlernen, wenn auch nicht gerade unter idealen Bedingungen. Wie schon 15 Jahre zuvor bei Felix HB9ABX, wurde auch ich als „Schwarzsender“ ausgehoben. Gut 500 Watt HF im Abstand von 300m zur Abhorchstation waren des Guten zuviel. Sam hatte dabei nur ein Problem: wie bekommt er mein Signal unter Benutzung sämtlicher vorhandenen Abschwächer, auf das Papier eines X/Y Schreibers. Er musste extra in Bern einen „geeichten“ Abschwächer von 40 oder 60 dB dafür anfordern. Sam und ich haben viele Jahre später noch darüber gelacht. Mir war es damals nicht ums Lachen, mein Glück war vielmehr, dass ich zu dem Zeitpunkt nicht volljährig war. So konnten wenigstens noch die Kosten (Bussbescheid) in Grenzen gehalten werden. Das Resultat daraus war dann die Erlangung des Rufzeichen HB9MAU. Sam war auch ein begeisterter Fischer. Ich durfte ihn dann viele Jahre später erneut im Fischerverein begrüssen. Selbstredend, dass wir uns bei all den Treffen dort meist nur über Funk unterhielten. Unseren Fischerkollegen zufolge, hatten wir uns nur noch in der „Funkersprache“ verständigt, und dies auch am „Bach“. Den krank- heitsbedingten Verlust seines Sohnes konnte Sam nur sehr schwer verarbeiten. Leider konnte ich ihn auch nicht mehr dazu bewegen, den Hock des örtlichen Amateurfunkverein zu besuchen. Er wurde, krankheitsbedingt, von Tag zu Tag schwächer. Seiner Familie wünschen wir viel Kraft. Als Funker und Fischer werde ich dich, Sam, stets in guter Erinnerung haben. Auch Deinen Messstreifen aus meiner Schwarzfunkerzeit werde ich in allen Ehren halten…dit dit dit…dah dit dah (HB9DCO)

2013 Info an unsere Kunden und Geschäftspartner! Wie Sie bereits erfahren haben, hat die Firma YAESU MUSEN LTD, Tokyo, während der HAM RADIO 2012 ihre neue Vertriebsstrategie bekannt gegeben. Es handelt sich um eine entscheidende Anpassung an die europaweite Philo- sophie des freien Warenverkehrs.

Diese Änderung erforderte eine Umstrukturierung unserer Verkaufsaktivität, Die Zukunft kann niemand voraussagen, bzw. ein neues Unternehmensprofil, damit wir weiterhin in Europa konkurrenz- aber man kann die Grundlagen für Zukünf- fähig bleiben können. In diesem Sinn wurde beschlossen, die Firma SOMMERKAMP GmbH in Deutschland zu schließen. Ich habe bereits tiges schaffen. Wir wünschen Ihnen und meine Tätigkeit als Geschäftsführer dieser Firma aufgegeben, wobei meine Ziele und das Engagement für die „Yaesu-Familie“ unverändert bleiben. Das Ihren Angehörigen für das Neue Jahr blei- sind:

bende Gesundheit, viel Glück und Erfolg. - Yaesu bei seiner Expansion zu unterstützen Der USKA-Vorstand - die Verkaufsaktivitäten von Yaesu zu steigern Um dieses Ziele zu erreichen, wurde die Firma ATLAS COMMUNICATIONS S.A. gegründet. Wir werden in Kürze unsere Kontaktinformationen sowie Preis- listen und Konditionen mitteilen, damit wir baldmöglichst unsere bestehende Geschäftsbeziehung fortführen können. Neben der Gesamtpalette von YAESU Colgiamo l'occasione delle prossime Feste Amateurfunk bietet Ihnen die neue Firma ATLAS COMMUNICATIONS S.A. wei- Natalizie e della fina dell' Anno esprimerVi tere Produkte an: tutta la nostra gratitudine per quanto avete - Vertex Betriebsfunk - Vertex Standard Flugfunk fatto per i radioamatori. - Motorola PMR446 Il comitato dell'USKA - Diamond-Zubehör Die Lieferungen für YAESU und DIAMOND sind ab sofort aus unserem Lager in BALERNA (Schweiz) versandbereit, während VERTEX und MOTOROLA ab Nous vous remercions de votre précieuse fi- Mitte November lieferbar sein werden. délité et vous souhaitons beaucoup de bon- Ich bitte Sie vorübergehend Ihr Anliegen direkt an meine E-Mail-Adresse zu senden: heur et de succès pour la Nouvelle Année. [email protected]

Le comité de l'USKA Für Ihre Kontaktaufnahme bedanke ich mich im voraus und hoffe auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit.

Mit freundlichen Grüßen

G. Maciocci Verkaufsleiter

HBradio 6/2012 77 Mutationen Mutationen 13.09. bis 17.11.2012

Neuaufnahmen HB9EWD Deppierraz François, Chemin Hambörse A vendre: de Montelly 5, 1007 Lausanne TX OC Yaesu FT-757 GXII, TX WHF 2m. HB9EWR Läubli René, Rickenstrasse 60, Tarif für USKA-Mitglieder (nicht Sommercamp portable SK 290 RII 8735 St. Gallenkappel kommerzielle Anzeigen): min. Fr. 16.- access. Pour mobile, s- mètre OC et 2m., HB9EYM Hauser Marc, Riedernstrasse 3, für max. 140 Zeich., pro weitere 35 1aliment. ZETAGI, antennes dipole, mat, 2540 Grenchen Zeich. Fr. 2.-. cable RG 213, div. Accessoires. Matériel HB9FDB Bichsel Denis, des Deurres 58, Tarif für Nichtmitglieder, Annoncen- peu utilisé. Prix en bloc CHF 1’000.- Tél. 2000 Neuchâtel Agenturen und/oder kommerzielle 026 402 74 49 HB9FEL Kälin Bruno, Hegi 4, Anzeigen: min. Fr. 20.- für max. 140 5317 Hettenschwil Zeich., pro weit. 35 Zeich. Fr. 4.- Verkaufe: HB9FEM Sieber Christian, Kalchackerhof YAESU FT-879d, kaum gebraucht, 500 17, 3047 Bremgarten Hz Filter. CHF 700.- [email protected]; HB9TVN Desir Nicolas, Suche: 076 532 64 34 Route de Yens 10, 1143 Apples Militär Funkmaterial: Sender, Emp- HB9UFQ Coinchon Mathias, Rue de fänger, Peiler, Zubehör (Röhren, Um- Cours technique: Lausanne 16, 1201 Genève former, Verbindungskabel, techn. Les radioamateurs vaudois organisent HB3YGB Amweg Richard, Postfach 19, Unterlagen etc). Daniel Jenni, 3232 un cours technique pour la licence 5430 Wettingen 1 Ins. Tel. P 032/313 24 27 HB3/HB9. Durée 9 mois, début en HB3YHI Argentiero Luca, Riblistrasse 12, Suche: janvier 2013, tous les lundis soir 8173 Neerach Hallicrafters TX/RX/TRX alle Typen, à notre local de Villars-le-Terroir. HB3YHP Wunderli Daniel, Ersatzteile und Zubehör auch defekt. Renseignements auprès de Pascal Sandbühlstr.41, 3122 Kehrsatz Drake TX/RX, sowie Zubehör. Plus Antenen: [email protected] HB3YHS Zuck Daniel, Steinstrasse 58, jegliche Doku, Anleitungen, etc. Tel. 8003 Zürich 079/411 47 48 Achtung Audiophile! Verkaufe: HB3YID Petersen Thomas, Kohliberg 13, Suche: AKG C-4000B 1-Zoll Studio-Kondensator- 4315 Zuzgen Collins RX, TX, TRX, PS. Collins Zu- Doppelmembranmikrofon (Niere, Kugel, HB3YUV Descloux Marcel, Eishofmatt 4, behör, Unterlagen, Manuals. Alles Hyperniere) inkl. Bedienungshinweise, 6232 Geuensee über Collins ist sehr willkommen. Serviceunterlagen: SYMETRIX 528E HB3YZR Flück Urs Peter, Brünigstr. 46, Besten Dank. Tel. 041 710 9929 Voice-Processor, 6 Funktionen: 3860 Meiringen www.tele-rene.ch: Mike Preamplification, De-Essing, HE9JBR Brunner Jakob, Gibraltarstr. 4a, Die interessante, sehenswerte HP! Compression-Limiting, Downward 6003 Luzern L‘HP vraiment très intéressante! Expansion, Parametric-EQ (Low-Mid- HE9OPU Cvejic Milan, Muristr.9, http://www.hamradioboard.ch/ High), Voice Symmetry Alignment, für 8913 Ottenbach Hamradioboard, Amateurfunkbörse 19-Zoll Rackeinbau, 1 HE (44.5 mm), inkl. Neuaufnahme Kollektivmitglied Schweiz. Benütze es! Owners Manual, Schemas, etc. Beides HB4ZEO Führungsunterstützungsbasis, Verkaufe: optisch und elektrisch in Bestzustand! Zentrum elektronische Ope- TRX ICOM IC-756PRO komplett mit HB9PL, [email protected] rationen c/o Wuthier Gregor SM-20/SP-20/Manual, CHF 1000.- HB9DMH, Im Eichacher, 3086 optisch, technisch ufb; 70cm SE27 Zimmerwald (prov. bis DV 2013) Autophon inkl. Manual, CHF 100.- / Wiedereintritt HB9FNT 079 43 41 623 HB9VKL Jordan Alain, Rue de la Gare 25, CP 73, 1865 Les Diablerets Hex-Beam von Rufzeichenwechsel Celso HB9TNW HB9FGG Pantano Antonina, Via G. im verschneiten Mameli 7F, I-32100 Belluno, St. Gallen exHE9ANP Silent Key HB9JF Graf Albert, 2572 Mörigen HB9BCW Kündig Bruno, 8492 Wila HB9DEY Fleury Raymond, 1400 Yverdon-les-Bains HB9NDC Howald Wilhelm, 4052 Basel HB9ZDD Delay Alain, 8800 Thalwil HE9JNI Guinand Jean, 2300 La Chaux- de-Fonds Austritte HB9DME Frei Albert, 8604 Volketswil HB9EZE Gallobitsch Bruno, 8052 Zürich HE9DOU Racine Jean, 1110 Morges

78 HBradio 6/2012 Neue Kurse, Lektionen als PDF Garantiert und sicher zur BAKOM-Lizenz An ausgewählten Samstagen Kombikurs HB3/HB9 Beginn: Sa 11.5.2013 und Sa 12.10.2013 Einführung: Sa 2.3.2013 und Sa 5.10.2013

Neu: Kompakt-Tageskurse und Intensiv-Studium (im Sommer) Fernstudium und Samstag-Kurse Morse-Praxis-Kurse Bestes professionelles Lehrmaterial

Anmeldung und Beginn jederzeit

Die ILT-AppAls HB3- oder HB9ist Version da! Für iPhone / iPad / iPod touch

ILT-Schule, 8620 Wetzikon www.ilt.ch - Tel. 044 431 77 30 - [email protected]

    Sonnenflecken-Maximum 2013 optimale KW! Funkdienst- und Rundfunk-Stationen weltweit

                

 Super-Frequenzliste 2013 auf CD - EUR 30 / CHF 36  6500 KW-Rundfunk-Frequenzen. 8300 Funkdienst-Frequenzen. 22700 vormals aktive Frequen-   zen. 320 Bildschirmfotos von Digital-Daten-Dekodern. Oberfläche auch in Deutsch. 19. Auflage!    Kurzwellen-Frequenz-Handbuch 2013 - EUR 40 / CHF 48  390 Seiten. 14800 Einträge mit sämtlichen Rundfunk- und Funkdienst-Stationen weltweit.  Neueste Sendepläne für 2013. Anwenderfreundlich, übersichtlich und topaktuell. 17. Auflage!   Handbuch Funkdienst-Radiostationen 2013/2014 - EUR 50 / CHF 60  einschliesslich Nachtrag Januar 2014 mit Hunderten neuer Frequenzen!   560 + 10 Seiten. 8300 Frequenzen. Hunderte von Bildschirmfotos. Frequenzen, Stationen,   Rufzeichen, Abkürzungen, NAVTEX/Presse/Wetter-Sendepläne, Schlüsselgruppen, .... 27. Auflage! Radio-Daten-Code-Handbuch - EUR 40 / CHF 48 600 Seiten. Digitale Datenübertragung auf HF. Militär-Modem-Standards. Luftfahrt- und Wetter-  Schlüssel. Unicode. Hunderte von Bildschirmfotos. Global verwendetes Standardwerk. 18. Auflage! Modulationsarten auf 4 CDs - EUR 110 / CHF 132  194 Aufzeichnungen von VLF bis SHF. Ideal zum Üben und für professionelle Funküberwachung.  Bezahlung mit Mastercard oder Visa. Sämtliche Veröffentlichungen erscheinen in leichtverständlichem Englisch. Weltweiter Postversand = 8 CHF / kg. Auf unserer Webseite und im kostenlosen Katalog 2013 finden Sie Paketpreise, Beschreibungen und Referenzen aus aller Welt. Wir sind der weltweit führende Verlag auf diesem Gebiet - seit 44 Jahren!

 Klingenfuss Verlag x Hagenloher Str. 14 x D-72070 Tübingen  Fax 0049 7071 600849 x Telefon 62830 x [email protected] x www.klingenfuss.org

HBradio 6/2012 79

HB9ODC www.gianora-hsu.ch Offizielle

Sind Sie betreffend Neuheiten QRV?

Wir schon!

FunCube FCD HF- DV PSK IMD Meter TIGERTRONICS Pro Plus Converter Dongle by KK7UQ SignaLink Kit

USB CAT Kabel miniVNA PRO miniVNA PRO Für EXTENDER mit USB und Alle Funkgeräte Bluetooth Laden Sie sich den aktuellen Gesamtkatalog unter

www.lixnet.ch/produkte/funk/amateurfunk herunter! GIANORA-HSU Forchstrasse 99d CH-8132 Egg bei Zürich LIXNET AG, Radiocom Kirchbergstrasse 105 CH-3401 Burgdorf Tell. +41 44 826 16 28 Fax. +41 44 826 16 29 www.gianora-hsu.ch Tel. +41 34 448 68 58 www.lixnet.ch [email protected]

Rigol DSA Spektrumanalysatoren – 1 MHz für weniger als CHF 1.10!

Bestseller

Spezifikationen DSA800 Options and Accessories Ihr Messgeräte Online-Shop für: Model DSA815 (-TG) EMI Filter and Quasi-Peak Detector Frequency Range 9kHz–1.5GHz VSWR Measurement Kit TFT Display 21.6 cm Advanced Measurement Kit 1.5GHz Tracking Generator

DSA815 CHF 1395.– DSA815-TG (mit Tracking Generator) CHF 1650.–

Besuchen Sie unseren online Shop mit vielen weiteren Informationen und den neuesten Application Notes zu EMI/EMC und vielen Application Videos! www.electronic-maxdata.ch 80 HBradio 6/2012 uska_186x128.5_def.indd 1 19.10.2012 08:33:39 USKA WARENVERKAUF Gregor Koletzko - HB9CRU Zugerstrasse 45 6312 Steinhausen Mobil: 076 – 379 20 50 - 9.30 – 12.30 h E-Mail: [email protected] Neu im USKA – Warenverkauf Nützliches im Shack

Jahrbuch für den Radio Amateurs Funkamateur World Map 2013 gross: SFr. 25.-- SFr. 21.-- klein: SFr. 15.--

Callbücher: EUROCALL 2013: Beamkarte SFr. 30.-- gross: SFr. 20.-- Radio Amateur’s klein: SFr. 13.-- Callbook SFr. 75.--

Englisch Locatorkarte: Europa: für den gross: SFr. 28.-- Funkamateur SFr. 8.-- klein: SFr. 21.-- Mitteleuropa: SFr. 25.--

Funkwecker Kurzwellen- mit UTC Bandplan SFr. 20.-- SFr. 25.--

Stationslogbücher A4: SFr. 8.-- Schreibunterlage A5: SFr. 6-- SFr. 25.-- A6: SFr. 5.--

www.uska.ch/shop Bitte, bestellen Sie schriftlich, per Mail oder im USKA-Web-Shop.