www.PanoramaHispanoNews.com September/Septiembre 2015 Vol. 26 - No. 9

Dunkirk Continues Mishandling Federal HUD Grant Proponen aprovechar la crisis Funding and City Budget para crear un nuevo Puerto Rico Por: Antonio R. Gómez By: Mark Frost Un nuevo llamado a forjar otro Puerto After a scathing report last year from the Rico aprovechando la crisis económica y state comptroller regarding the mishandling fscal que sufre hoy el país fue formulado of grant funding to the city of Dunkirk. en un escrito frmado por el presidente de Mayor Dolce on Tuesday August 18, la Junta de Directores de la Fundación por 2015. Asked the city Council to make A Puerto Rico, Jon Borschow, y el economista total of 13 budget transfers that would y presidente de Estudios Técnicos, José be made under 64-2015, including eight Joaquín Villamil, que proponen que el in the general fund and fve in the water mismo se fundamente en una realidad donde treatment fund. The largest transfer is “la mezquindad política ceda a la unión de $45,000 from contingencies in the general todos por buscar soluciones”. fund to a repair/maintenance line for “Aún en momentos como el actual podemos City Hall and to cover the cost of hiring aspirar a un mejor Puerto Rico”, afrman seasonal workers which was not included en el escrito publicado en el más reciente in the original budget, but with Mayoral número de la revista Perspectiva, que elections just weeks away, many wonder publica Estudios Técnicos. why hire additional workers if we don’t “Uno en que la mezquindad política ceda have the money. The water fund would a la unión de todos por buscar soluciones, transfer $5,000 from its contingencies line en que mirar el futuro de noviembre en to a water main/maintenance line under for the projects already completed like the joining in to say funding is being sought to noviembre ceda a unavisión concertada water distribution. So far this years budget Sea wall and business facades on Central cover any shortfalls left in the project after de un mejor futuro para las nuevas transfer have surpassed a half million Ave. ensued during the council meeting the city failed to seek matching funding generaciones", agregan. dollars and most from contingencies fund. between Fiscal Affairs Offcer Rich Halas on time or failed to follow guidelines to Ese otro Puerto Rico, subrayan, "debe A discussion about funding and budgets and Gugino, with Mayor Anthony J. Dolce receive the grant funding from the county. See MISHANDLING on page 3 See APROVECHAR on page 22 Time to Rethink $1T Drug War Cash es llamado “el candidato adecuado en el mejor

By: Carlos DePonce momento adecuado, para las escuelas de Bufalo. Illegal drug overdose deaths have rocketed Por: Carlos DePonce: into a crisis policy challenge, claiming a Kriner Cash es el superintendente de staggering 1800 New York lives last year, las escuelas publicas de Bufalo. El ex three times our traffc fatalities. In Buffalo, superintendente de Memphis fue elegido Rochester and Dunkirk deaths more than para el cargo el 18 de agosto, con el doubled. Unfortunately, we are hearing apoyo de los siete miembros de la usual y same-same from most of our political dividida junta escolar que asistieron a la leaders: tinker around the edges with good reunión. ideas that will help (but not nearly enough) En una conferencia de prensa inmediata and toughen up on the drug war. después del voto, el presidente de la Junta, The global 50-year, $1 trillion war on drugs James Sampson comento que Cash "es is a fagrant policy failure in urgent need of el candidato adecuado, para el momento a thorough, evidence-based rethink. Here adecuado esta comunidad." Sampson le are the facts: Since 2006, drug trade violence stemming pidió a la comunidad darle la bienvenida al Supply interdiction drives up violence and largely from U.S. demand has killed over superintendente y le mostrarle que Bufalo El nuevo superintendente se dirigió a los drug supplier profts. 342,000 in the United States and over es un lugar amoroso. "Él tiene muchas medios de comunicación. "Estamos en una Global illegal drug demand is now $320 100,000 people in Mexico alone. ganas de ser parte de esta comunidad", dijo época del Renacimiento en Búfalo y este es billion annually. U.S. taxpayers spent $7.5 billion last year Sampson. See RETHINK on page 3 See CASH on page 3 Vote Thursday September 10/Vote El 10 de Septiembre! Su Voto Cuenta! Vote Willie Rosas for Dunkirk Mayor – Endorsed Democratic and Independent Party Candidate!

LAW OFFICES OF NOEMI FERNANDEZ, PLLC Consulta en su Hogar si tiene NOEMI FERNÁNDEZ, ESQ., BS, JD impedimiento o enfermedad Experiencia legal con la honestidád e integridad que usted se merece UÊLESIONES PERSONALES – Accidentes de Auto, Caidas UÊDEFENSA CRIMINAL – (Estatal - Federal) Mala Práctica Médica Ê UÊTESTAMENTOS, PODERES, CASOS DE HERENCIA (testado/no testado/Guardianes y Tutores) UÊLEY DE FAMILIA – Custodia, Mantenimiento, Ofensas UÊBANCARROTA, IMIGRACIÓN, ARTICULOS 81 (Guardianes y Tutores) de Familia, Visitación, Adopciones UÊBIENES RAICES – (cierre de casa en compras y ventas) UÊMATRIMONIAL – Contratos pre-matrimonio, Contratos de separación, divorcios y 69 Delaware Ave., Suite 603 contratos, Contratos post-matrimonio Buffalo, NY 14202 716.842.1379
LˆiÀ̜\Ê՘iÃÊ>Ê6ˆiÀ˜iÃÊ`iʙ\ää>“ʇÊÇ\ä䫓ÊUÊSabados 9:00am - 6:00pm Hablamos Tu Idioma Para emergencias fín de semana 716-864-9618 BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE ׀ September/Septiembre 2015 ׀ pg 2 PANORAMA HISPANO

Musicalfare & Raíces Theatre Companies 13th Annual PR & Hispanic Hispanic Heritage Month .JTT
#PSJORVFO
PG
8/:
-BUJOB
&M
"ZFS
t
-P
2VF
3FDJCFT
Present "In The Heights" Day Parade of WNY Celebrations -FBEFSTIJQ
1BHFBOU
XJOOFST Al Dar Buffalo News Page 4 Buffalo News Page 4 Buffalo News Page 4 Buffalo News Page 4 Tu Refejo Page 7

Sanders rebasa a Clinton en Aspirin could reduce cancer Talia E. Rodriguez Pan De Agua Club de cuervos – una serie New Hampshire risk of overweight people Pride of the Community Receta Page 11 nueva en Español en Netfix Mundo Latino Page 9 Tech & Science News Page 10 Conozca su Gente Page 11 Entretenimiento Page 13

Raíces Theatre Company Ramon Luciano, Jr.: Cancer Rich Investors Flock To PR As Jorge Posada entre los mejores Camino a la racialización y Presents In The Heights Survivor Stresses Education Debt Crisis Pushes out Poor catchers ambidextrous al racismo Entretenimiento Page 13 Salud News Page 17 Business News Page 18 Deportes Page 21 Editorial/ Letters Page 22

1XVNX`WN[\QRY is important.

We’re here to help first-time homebuyers navigate the mortgage process and make buying a home affordable, even if you have:

 5R]]UN VXWNb OX[ J MX`WYJbVNW]  5R]]UN X[ ¬UN\\]QJWYN[ONL]­ L[NMR] QR\]X[b  * [NLNW] SXK LQJWPN

To get started, call 1-888-253-0993 or visit mtb.com/mortgage.

 Certain restrictions apply. Subject to credit and property approval. NMLS# 381076 ©2015 M&T Bank. Member FDIC. BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE pg 3 ׀ September/Septiembre 2015 ׀ PANORAMA HISPANO PORTADA

.*4)"/%-*/(
t
from FRONT page methadone or other forms of drug treatment are given access 2-3 times per day to clinical healthcare facilities where they receive controlled doses of pharmacological grade heroin The projects moved forward without funding. Failure on the cities part has left city in addition to medical care, drug treatment counseling and social services. The measured residents with outstanding bills. Which will likely result in higher taxes and water rates outcomes include sharp reductions in illegal drug use, drug crimes, disease, overdose increases next years to bring the city budget out of defcit created by Mayor Dolce. deaths and major increases in addiction treatment retention. In Switzerland, property The recent loss of water customer such as the town of Portland will add pressure to the crimes among enrolled heroin addicts dropped by 90 percent. city water budget. In 2001, Portugal became frst in the world to decriminalize all drugs and to make drug To balance next years budget, the city of Dunkirk will have to layoff signifcant numbers treatment services fully accessible. In Portugal as generally in the 24 other nations of Police, Fire and City workers to bring the budget into balance and raise taxes and water adopting drug decriminalization, use rates did not increase. Drug violators are referred to rates. treatment providers, but not compelled to accept services. Drug-related deaths since 2001 A run down from the last audit indicated The City of Dunkirk spent more than $1 million have declined by 80 percent. Rates of past-year drug use have decreased. New AIDS cases from the U.S. Department of Housing and Urban Development’s (HUD) Community among drug injectors resulting from dirty needle sharing declined by 93 percent. In most Development Block Grant (CDBG) program on unauthorized or questionable activities, of the U.S., sterile needles are illegal to possess and one-third of all new AIDS cases result according to an audit issued today by State Comptroller Thomas P. DiNapoli. The fndings from dirty needle sharing. have been referred to HUD for further review. For marijuana, Washington should grant states the power to legalize and regulate like Auditors found the city could not provide adequate documentation to support claims paid alcohol. For New Hampshire, I’d allow sale at state liquor stores if locally approved. with CDBG funds or demonstrate how federal program requirements were being met. Require childproof packaging and labels disclosing potency and health effects, including Several transactions were recorded in a manner to apparently hide the true nature of the the fact that MJ use involves performance and brain developmental effects (though far less transactions. in the aggregate than tobacco or alcohol). Prohibit advertising and public use. License in- “These funds were spent on questionable activities such as travel and staff bonuses state wholesale producers and allow personal production in limited quantities. Extend DUI rather than rebuilding neighborhoods and helping low income residents as intended,” laws to cover marijuana metabolite blood levels. said DiNapoli. “City offcials have mismanaged this program and failed to put in place Washington State is one of four to have legalized and taxed the sale of cannabis products. effective controls to safeguard grant funds. They repeatedly neglected to show if program Over its frst year in full effect, Washington saved most of the $20 million previously spent goals were met or that projects provided a public beneft.” on minor MJ law enforcement and collected $83 million in tax revenues, with revenues According to HUD guidelines, all activities funded with CDBG program moneys must used to fund prevention, treatment, research and education programs. Early data show that satisfy one of the three national objectives: benefting low and moderate income persons; traffc fatalities and youth marijuana use have not increased. preventing or eliminating slums or blight; and meeting urgent community needs. To sharply reduce human suffering, violence and death, political leaders must confront DiNapoli’s auditors found that, from April 2008 through June 2012, the city disbursed the fact that the drug war is an abject failure. Real solutions must sharply increase public more CDBG funds than properly authorized, spent funds on items that are not eligible funding for substance abuse and addiction treatment, which can be more than paid for under the CDBG program, and spent more than $500,000 for no legitimate CDBG via reduced drug interdiction and non-violent drug user imprisonment. By dropping rigid purpose. In addition, nearly $400,000 in loans were made without obtaining appropriate thinking about drug policy, we can increase racial harmony and defund criminal drug documentation such as a signed loan document. empires and Afghan terrorists. During the four-year grant period reviewed by the Comptroller’s offce, the Dunkirk Local Development Corporation (DLDC), created by city offcials to administer the revolving loan program, was provided CDBG grants to fund various economic development projects. &45"%*%"%
t
GSPN
FRONT page Auditors, however, found the DLDC operated with little oversight. For example, DLDC spent more than $500,000 for two property acquisitions – a vacant building and a former un momento crucial para estar en Búfalo, Pero también estamos en una encrucijada ". car dealership – that offcials could not justify as an eligible CDBG activity. Additionally, "Al igual que la ciudad que cuenta con muchos proyectos de construcción en marcha, las $41,000 was spent on ineligible equipment, $15,000 on unauthorized travel expenses and Escuelas Públicas de Búfalo estarán en construcción", dijo Cash. "Y como siempre, cada conference registration fees for the DLDC chairman, and $6,600 on bonus payments to the vez que estás en una zona de construcción, hay que ponerse un casco fuerte." DLDC chairman and treasurer. Cash dijo que los desafíos en Búfalo no son nuevos, están sucediendo en todo el país. "Si There were a number of CDBG funds distributed directly by the city that were not in line levantamos Búfalo, vamos a levantar a Nueva York y vamos a ser la prueba para todo el with community development goals. This included $76,000 in grant funding to a hotel país." for various improvements and renovations. The money was used to construct an outdoor Dijo que espera que la mejora en las escuelas Búfalo signifcaría “un fujo de nuevas wooden pavilion, for vinyl wall coverings and restroom renovations, and for the purchase familias talentosas quequerránrecolarse... Y Búfalo serán una verdadera ciudad de elección of a commercial laundry machine. una vez más". También dijo que "No habrá nadie que quede atrás, que sea tratado como un objeto descartado como una basura ". Cash también menciono que evaluara el personal y DiNapoli made a number of recommendations in the audit, including: el estará seguro que cada escuela es asignada a un buen director escolar. • Establish formal procedures to monitor the performance and administration of the CDBG program, including production and review of periodic status reports on grant Cuando se le preguntó si estaba preocupado por la política del consejo, dijo: "No te activity; preocupes, no te preocupes, he nacido positivo ". • Authorize all transfers of CDBG funds to the DLDC only after ensuring they Dijo que quizás no compre una casa aquí porque hay una cláusula de rescisión de su comply with the approved plans; contrato. "Pero mientras estoy aquí, estoy aquí 24/7." • Require documentation suffcient to support all claims against the city’s CDBG El Miembro de la Junta PattiBowers Pierce dijo: "Nosotros, como la junta fjará el orden funds to demonstrate how moneys are being used to meet the program’s objectives; del día para el Dr. Cash. Espero que podamos hacer lo mejor que se pueda, y empezar de • Recover unauthorized payments made to the DLDC Chairman and DLDC nuevo. " Treasurer; and Sharon Belton-Cottman aseguró a los padres que Cash tiene las credenciales y la • Select CDBG grant recipients through an open, competitive process. experiencia para hacer el trabajo. Pidió partidarios de los niños a darle una oportunidad. "Este es el quinto líder desde 2011", dijo. "Y no podemos estabilizar este distrito en el camino al que vamos." Along with current spending and repayment of HUD funds the city budget will be out of lines in the millions will resulting in signifcant tax increases and cuts to Police, Fire and Miembro de la Junta Barbara Sellos Nevergold dijo que el representante del Distrito de City workers. Parques Carl Paladino está fuera de la ciudad y miembro de la Junta Mary Ruth Kapsiak por una cuestión de salud personal que le impidió estar presente en la votación. la transición de Cash esta en un momento crítico para el distrito, la cual tiene algunas de las escuelas de más bajo rendimiento en el estado. Su nombramiento también viene 3&5)*/,
t
GSPN
FRONT page con poderes de sindicatura estatal sin precedentes que le permitirán hacer cambios attempting to eradicate production of opium (the raw material for heroin) in Afghanistan, radicales que eluden tanto la Junta Escolar y los contratos sindicales al tratar de mejorar yet cultivation there has reached record levels, supplying ¾ of global demand and la casi la mitad de las escuelas del distrito que se han colocado en suspensión de pagos. occupying a cultivated land area the size of Rhode Island, and providing a major source of Sampson dijo que el nombramiento de Cash está supeditado a él obtener la certifcación funding for the Taliban. correspondiente del Departamento de Educación del Estado. Drug addiction and abuse is pervasive and massively damaging. Cash ingresa su trabajo con $275,000 dólares de salario y con una aparentemente amplio Nationally, illegal drug use costs almost $200 billion annually in crime, lost work apoyo de las diversas facetas de la comunidad, incluyendo los sindicatos y padres líderes, productivity and healthcare. los que dicen que esperan trabajar con él. 9.4 percent of Americans are past-year users of illegal drugs, 7.5 percent for marijuana. 39 percent of 12th graders are past-year illegal drug users, 35 percent for marijuana. At my Cash fue líder de el distrito escolar de Memphis durante cinco años, donde supervisó la local high school, MJ can be had free for the asking every day and is easier to obtain than fusión del distrito de la ciudad con el resto del condado de Shelby. alcohol. Antes de eso, se desempeñó como jefe de la rendición de cuentas en el sistema escolar de Only 11 percent of 23 million Americans needing treatmentfor illegal drug or alcohol use Miami-Dade por cuatro años. También ha trabajado como superintendente en el viñedo de are getting such treatment. Martha y como decano asociado de la Escuela de Educación de la Universidad de Howard. New York is # 3 among the states at 12.2 percent of 12+ populations using illegal drugs or Él es recomendado por Maryellen de Elia, comisionado de la educación del estado para el abusing pharmaceuticals. trabajo aquí en Bufalo, y parece compartir su programa de reformas. Su tiempo en Miami- Substance abuse costs New York $3.84 billion annually, nearly 5 percent of state GDP. Dade coincidió con su mandato como superintendente en el Condado de Hillsborough, U.S. prisons are flled with non-violent drug offenders. With 5 percent of world Florida. population, the U.S. has 25 percent of the world’s prisoners. Illegal drugs are readily available even in prisons with many drug offenders leaving prison as hardened criminals Superintendente Cash se reunió con la comunidad hispana de Búfalo y asumió el liderazgo and more addicted. de las preocupaciones de la comunidad y tomo la posición que son sus preocupaciones Drug law enforcement is racially discriminatory. Six in ten drug crime prisoners are black también y prometió que trabajaría para poder hacer que cada estudiante sea un estudiante or Latino, though proportions of drug suppliers and users are similar for whites. listo para la Universidad. Changes policy experts recommend specifcally for heroin and marijuana. La junta Búfalo dio a Cash un contrato de cuatro años con una cláusula de rescisión de 12 For heroin, we can learn from the eight European nations and Canada, which operate meses. Él se convierte en el séptimo superintendente permanente o provisional del distrito “heroin assisted treatment” programs. Generally, heroin addicts who have failed en los últimos cuatro años. BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE ׀ September/Septiembre 2015 ׀ pg 4 PANORAMA HISPANO Noticias de Buffalo Raíces Theatre Company - Presents In The Heights loves to read and write. Roxette enjoys riding her bike and spending time with her family. Musicalfare Theatre In Association With Raíces Theatre Company Proudly Presents Roxette plans to attend college and aspires to become an Electrical Engineer. As The Miss The Premiere Regional Production Of: In The Heights Borinquen Princess, Roxette will be awarded a $1,000.00 College Scholarship.

Winner of four 2008 Tony Awards including Best Musical, Best Score, Best Choreography The community also enjoys the Miss Coqui Pageant comprised of girls ages 5-7. This year, and Best Orchestrations, IN THE HEIGHTS tells the universal story of a vibrant our Miss Coqui winner is Arianna Young Quinones. Arianna is 5 years old and attends community in New York’s Washington Heights neighborhood – a place where romances King Center Charter School. She will be entering 1st grade this coming September. bloom, dreams are challenged, and a winning lottery ticket threatens to change everything. It features a tuneful and spirited musical score enlivened by the dance rhythms of salsa “We are excited about the new Miss Borinquen Queen and Princess and look forward to and Latin pop. them working within the community over the next year”, said Gloria Hernandez, Chair of the Miss Borinquen Committee. “The entire class should be congratulated because The production stars Marta Aracelis, Cecelia Barron, Taylor Carlson, Arin Lee Dandes, each of the girls made it through the rigorous program and put their best efforts into it.” Arianne Davidow, Elena Victoria Feliz, Alejandro Gabriel Gómez, Rolando Martín The program includes a challenging curriculum provided to help build well rounded role Gómez, Adam Hayes, Dudney Joseph, Jr., Ricky Marchese, Bob Mazierski, Smirna models for our community, prepare them to take on leadership roles and prepare them Mercedes-Pérez, Victoria Pérez, and Jon Yepez. Set Design is by Chris Schenk, Lighting to be successful in their educational accomplishments, careers and life. The leadership & Sound Design is by Chris Cavanagh, Costume Design is by Kari Drozd and Hair, Wig development program series began in April and focused on developing personal, social, and Makeup Design is by Susan Drozd. educational and economic development skills, and other issues vital to their long-term success. They heard from professionals in the private sector, business development The performance schedule is September 9th – October 11th, Wednesdays at 7:00pm, specialists, entrepreneurs, nonproft professionals, college professors, community activists, Thursdays at 7:00pm, Fridays at 8:00pm, Saturdays at 4:00pm and 8:00pm and Sundays government executives, and local elected offcials. at 2:00pm. There will be a special “half-price preview” on Tuesday, September 8th at 7:00pm. Meet-the-cast talkbacks take place after all Wednesday performances EXCEPT Beyond the seminars, Miss Borinquen of WNY offers mentors for each young lady, the opening night, September 9th. opportunity to develop life-long friendships and support in developing an individual plan for future success. The participants are selected in a highly competitive process that Ticket prices are $41 for all performances. Student and Group rates are available. involves a formal application and in-person interview. The Miss Borinquen committee consists of women in both the public and private sector who volunteer their time to Ticket reservations may be made by calling: 716-839-8540 or online at www.musicalfare. the program. If you are interested in learning more about the program, visit www. com MissBorinquenWNY.org. All seating is assigned. Visa, Mastercard, Discover and checks are accepted. The Miss Borinquen Leadership Develop Pageant is a subcommittee of the Puerto Rican 13th Annual Puerto Rican and Hispanic Day Parade of WNY and Hispanic Day Parade of WNY Association. Saturday Sept. 12. 1pm The Puerto Rican and Hispanic Day Parade of Western New York Association invites Hispanic Heritage Month Celebrations everyone to the 13th Annual Puerto Rican and Hispanic Day Parade of WNY to be held September 15 - October 15 – All events free! Saturday, September 12that 1pm in front of Buffalo City Hall. The Association sponsors 2015 Theme: “Honoring our Heritage. Building our Future.” events that are celebrations inclusive of all Hispanics. This year’s theme is “Orgullo Tuesday, September 15, 12 noon De Nuestras Raíces”. This theme will touch all the hearts of everyone in our Hispanic @ Buffalo Central Library “6th WNY Hispanic Heritage Month Offcial Kick-Off” Community as we all come together to celebrate and take pride in our various cultures. Herman Badillo Bilingual Academy PS#76 Program Robert “Bob” Unanue, Goya President has been named the 2015 Grand Marshal. The Friday, September 18, 5pm Unanue family has not only made Goya a household name in all our homes, it is a family @ Buffalo History Museum “Latinos 500 Years History” that has given so much to our community. We thank Bob for his abundant support and Saturday, September 19, 11am being a part of our community as he continues to grow the legacy of his family. Tamara O. @ Canalside Buffalo’s Waterfront “GOYA Foods Brings Latin Flavor to Canalside” Chef: Alsace, Evelyn Pizarro, Jose C. Pizarro and Blanca Rodriguez have been named the 2015 Fernando Desa Honorary Hosts, for their dedication and passion as long-standing community advocates Saturday, September 19, 7pm through-out Western New York. We are also very excited to include in this year’s parade @ Kleinhans Music Hall Hispanic Heritage Month Main Event “La Negra” Mervin John “the Quietman” Ruiz, The Puerto Rican Heavy Weight Champion. John will be Capeles / Poet & Author “Alma Nanichi” Latin American Student Association “Johnny marching with us and signing autographs at the park all day Saturday. In addition to our Ray Salsa Con Clase Orquesta” parade, the Puerto Rican and Hispanic Day Parade of WNY and Hispanic American Wednesday, September 23, 12 noon Veteran Memorial will collaborate to hold the 4thAnnual 5K Run & Family Walk at @ Buffalo Central Library “Bring Us Your History Project” Stephanie Bucalo 12:00pm preceding our parade. Thursday, September 24, 12 noon In preparation for the 13th annual parade, fags will be placed along Niagara Street @ Buffalo Central Library, “Nuestra America” Dr. Henry Taylor, UB Professor 5:30pm, (Avenida San Juan. The Flag Raising Ceremony on September 3rd that takes place along “Latino Americans Documentary” the parade route to encourage pride through-out the Hispanic community. Representatives Dr. T. Alsace & Gary Ross from several countries will came out to hand their fags to a City of Buffalo employee for Friday, September 25, HHM Film Festival @ Puchos placement along the route. Additionally the Peace Bridge Authority will illuminate the 7pm: “Like Water for Chocolate” 10pm: “Juan of the Dead” bridge with all the Latin American country colors during the parade weekend. Saturday, September 26, 730pm Activities will start the evening of Friday, September 11 with great food, free concerts and @ Recital Hall Buffalo State College “Cuarteto Bravo” -Tango- fun rides by Empire Amusement Rides at LaSalle Park on Buffalo’s beautiful waterfront. Sunday, September 27, 11am The amazing singing artist, Brenda K. Starr will perform Saturday evening, September @ Science Museum “Hispanic Cuisine - Cooking Demonstration” 12th, as well as a Mexican Mariachi band. In partnering with Amor and Heritage, Tuesday, September 29, 6pm S-Kalona, a Colombian Vallenato band will also perform on Saturday, September 12th. @ Niagara Branch Library “Latino Americans Documentary” Dr. T. Alsace & Gary Ross On Sunday we will have dancers, entertainers and bands performing throughout the day Friday, October 2, 7pm, including Conjunto Ecos Borincanos, Amor & Heritage Dance Company and the local Salsa for a Cure @ Pucho’s “Beneft for Roswell Park Cancer Institute” outstanding band LaKrema. To close out this year’s parade events and concert series on Thursday, October 15, 5pm Sunday, we will also have the young and great tropical singer and salsero, Frankie Negron. @ Herman Badillo Bilingual Academy PS#76 “Commemoration of Pioneers to Bilingual There will be fun events for children, teens and families all day on Saturday and Sunday!! Education Buffalo Public Schools” For information on parade participation, contact us at 716-310-8644 or email Saturday, October 17, 11am [email protected]. In addition, we still have sponsorship opportunities available; @ Botanical Gardens “Family Fun Day, Arts, Crafts and Music” please contact Yolanda Martinez-Rodriguez at 716-697-4698. Please visit our web site ALL EVENTS FREE OF CHARGE www.prhdp.org for further details of this year’s parade. Hispanic Women’s League Offers Awards The Puerto Rican and Hispanic Day Parade of WNY Association College students have the opportunity of winning a Hispanic Women’s League scholarship is pleased to announce the 2015 Miss Borinquen of WNY Latina award for the fall 2015 semester. Leadership Pageant winners. To qualify, students must be of Hispanic origin, female, and have 24 degree credits. The The Puerto Rican and Hispanic Day Parade of WNY Association is pleased to announce grade point average should be at least 2.75. the 2015 Miss Borinquen of WNY Latina Leadership Pageant winners. The pageant Applicants must be residents of Erie or Niagara County and attend an institution in either took place Saturday, July 11, 2015 at the Theatre of Youth and included 9 participants of these regions. who competed after completing the award-winning leadership development program component which included seminars and community service. Criteria for successful applications include academic achievement, fnancial need, and a show of commitment to the Hispanic community. The 2015 Miss Borinquen Queen is Zulmary Cruz Zulmary is 17 years old and entering her senior year in September at Mount Mercy The deadline for receipt of applications is September 17th. Academy in the City of Buffalo. She enjoys writing poetry, running and reading. Zulmary also won the Talent Award for her vocal rendition of Eddie James’ song, “I Love You To request forms, for questions or more information, contact the Scholarship Committee Lord”. Zulmary plans to attend college to become a Physician Assistant. As the Miss Co-chairs, Ms. Alicia Granto-Estenoz at (716) 885-HELP or Dr. Eleanor Paterson at (716) Borinquen Queen, Zulmary takes home a $2,000.00 College Scholarship among other 851-1049. prizes. The Hispanic Women’s League is a not-for-proft organization comprised of member The Miss Borinquen Princess is Roxette Burgos volunteers working toward a better community. Roxette is 16 years old and entering her junior year at Hutch Tech High School. She BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE pg 5 ׀ September/Septiembre 2015 2014 ׀ PANORAMA HISPANO

Strong Memorial Hospital

Strong Memorial Hospital Named Upstate’s Best Hospital

Patient & Family Centered Care BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE ׀ September/Septiembre 2015 ׀ pg 6 PANORAMA HISPANO

& 

   




 %$#"%!%
 %$#
        


 
  


 


   FREE/GRATIS Panorama Hispano News is a proud sponsor of the BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE pg 7 ׀ September/Septiembre 2015 2014 ׀ PANORAMA HISPANO Noticias de Rochester Tu Refejo 3 dead, 4 injured in Rochester, N.Y., drive-by shooting El Ayer ROCHESTER, N.Y. — Three people are dead after seven people were shot after a Es curioso; la palabra amigo/a en el ayer simbolizaba un lazo fuerte y sagrado entre dos basketball game at a Rochester Boys and Girls Club late Wednesday night. o más personas quienes no sólo sentían gran afecto entre sí, también lo demostraban con "A car drove by and at least one of the occupants in the car fred shots from the car into hechos. Eran comprensivos, daban su apoyo incondicional en las circunstancias buenas y the crowd that had gathered after a basketball game at the Boys and Girls Club," said en las malas... Rochester Police Chief Michael Ciminelli. Hoy día el que te llama amigo/a, simplemente se refere a que sabe quién eres, ha Police responded to the scene on Genesee Street at 11:19 p.m. after receiving multiple 911 escuchado hablar sobre ti o te ha visto seguido y de vez en cuando te saluda cuando está calls. de buen humor si te ve en la calle. A veces hasta surge algún milagro y se recuerda tu "Police are trying to process what happened here last night," said Rochester Mayor nombre. Pero cuando estás en los momentos de crisis... ¿dónde están esos auto-llamados Lovely Warren. "Somebody made a decision last night that they were going to end some amigos/as? No busque mucho porque simplemente no hay nadie... sólo el coquí cantando lives. That person that made that decision, we are going to bring them to justice." a lo lejos entre la maleza. Two of the three people killed have been identifed. Es lo mismo cuando dices un "Te Amo"o "I Love You"; todo es de la boca hacia afuera. Melody Scott, who was at the scene Thursday morning, said her 17-year-old nephew, Hoy día los valores, los sentimientos verdaderos se han perdido. La hipocresía, la Jonah Barley, was one of the three people killed. She said he was pronounced dead at the superfcialidad, lo falso está de moda. Lo peor es que los niños son los que están scene. absorbiendo todo. Ciminelli said that there was no problem at the Boys and Girls Club. The problem did not Si la juventud hoy día se ve perdida, imagínense las generaciones venideras. seem to stem from the basketball game, he said. "It is still subject to change," he said. Mi gente despierte... es hora de demostrar lo que realmente vale... hay que enseñar y The four injured are males, aged 20 to 29. Medical personnel didn't believe that any demostrar lo que verdaderamente signifca ser un verdadero/a amigo/a, el verdadero of their wounds appear to be life-threatening, said Capt. Michael Callari of the police signifcado de un "Te Amo", un "Te Quiero". Hay que inculcar los buenos modales y department. They were all taken to local hospitals. valores a esas generaciones venideras. Unos "buenos días" amablemente, unas "buenas "We have a very active investigation going," Ciminelli said. "We are bringing every noches" cortésmente; un saludo cordial con una sonrisa sincera. Un "por favor", un "con resource that we have to bear on this. We will run this down and found out who did this. permiso". Son pequeños detalles que harán gran diferencia. Eso nos toca a nosotros This was an outrageous act. We intend to fnd out who did it and bring them to justice." inculcarlo desde que nuestros niños son pequeños... Doug Ackley, the director of Rochester Programs for the Center for Teen Empowerment, Por otro lado e irónicamente, he visto cómo la juventud ha infuenciado a la gente mayor... said 19-year-old Raekwon Manigault worked for him in his program for the past few ¿No se supone que sea al revés? ¿No se supone que seamos nosotros los adultos los que months. infuenciemos a nuestra juventud? "Rae was a sweet guy. We've known him for years and we loved him. He was part of our Por mi parte, les confeso que prefero vivir en los tiempos de antes, donde abundaba la group," said Ackley. cortesía y los valores, aunque no existía ese auge de comodidad y tecnología que en estos Manigault had been meeting almost daily with other staff and employees working on tiempos modernos. Hoy día abunda todo lo demás menos lo que realmente debería; como upcoming projects. lo son los valores, el compromiso de una palabra y la cortesía... ni siquiera existe una He had told Ackley when he applied for the job that he wanted to work for Teen amistad verdadera y mucho menos duradera. Empowerment because "it was time to make some changes in his life." La gente hoy día simplemente vive en medio de competencia, mirando sólo a una Ackley said Manigault was well-known and well-liked in the youth community and he dirección sin importarle nada más y pasando por encima de quien sea para obtener lo had seen nothing recently that would have indicated Manigault would get caught up in the deseado. Comparo a las personas que se comportan así con los mosquitos que son atraídos shooting Wednesday. hacia la luz de la lámpara y terminan quemados en el piso. Es una pena ver lo que pudo "We had just been talking to him about continuing to work in the right direction, haber sido y no fue... being part of the next (Teen Empowerment) group and use his voice and his own past experience to save other people's lives and change lives," Ackley said. LO QUE RECIBES AL DAR Capt. Lynde Johnston, who heads the major crimes unit, said he doesn't recall a shooting Esta es la historia de un individuo que se sentía muy agobiado y desilusionado. Su amargura era tal in the city with seven victims — counting the wounded and deceased — for the decades que decidió alejarse de todo y de todos los que conocía. Se dirigió hacia un monasterio intentando he has been on the force. encontrar esa paz espiritual y sacar todos esos sentimientos negativos que en él aforaban. Dentro "I don't remember one, and that's searching 50 years," he said. de su ser, sentía el deseo genuino de sanar y darle sentido a su vida. Al llegar al monasterio, les A shooting spree of similar scope occurred in a crowded bar in Gates, N.Y., on April 25, leaving one contó a los monjes lo que sentía y deseaba, pero los monjes pensaron que no era apto para entender man dead and six other bar patrons wounded. las escrituras. Uno de los monjes en particular pudo ver más allá de lo que veían sus ojos notando In the warm, muggy early morning hours, hundreds of people milled about the street, some que el individuo recién llegado, hablaba con el corazón. weeping, hugging and talking with neighbors in the aftermath of the violence. Others could be seen -Veo que hablas con el alma, pero lamentablemente nuestro templo no tiene capacidad para más weeping into the arms of family members. alumnos por el momento. Si quieres, podrías barrer nuestro jardín y te daremos comida.- Dijo el Michael Cotton, a Rochester resident, said he knew one of the deceased. "We were mutual friends. monje logrando sorprender a los demás quienes esperaban una respuesta negativa. We always spoke when we saw each other." El hombre se dedicó a barrer minuciosamente el jardín todos los días, sin pedir, sin reclamar, sin He added, "Of course, it hurts. That's somebody that I speak to on a daily basis. That's going to cobrar. Con el tiempo, los monjes notaron que se veía tranquilo, gozoso y equilibrado. Emanaba affect me for a little while. This is not my frst one. It's kind of ridiculous now. You see how many mucha más paz y luz, que muchos de los que estaban allí antes que él. Extrañados le preguntaron si people are out here. I'm sure the people that did see something aren't going to talk or anything, había hecho algún tipo de rito u oración, que ellos no conocían, pero el hombre, humildemente, les because they're just too loyal. dijo: "I really don't know how I feel about this situation. I don't think it's really hit me yet. Right now, just -No, sólo me he dedicado a limpiar el jardín con amor, y al mismo tiempo que barría, pensaba en looking at everything, all the lights, all the cops, all you guys reporting, it's just a shock, because que lo hacía también en mi interior. Sacaba poco a poco de mi corazón, el odio, el egoísmo y el I've been in this area for a while and seven people getting shot, that's close to a massacre. Seriously. resentimiento.- We have to do better. We do as people, we have to do better. We have to do much better." Muchas veces una sencilla acción hecha con conciencia y buena intención, sin pedir o esperar nada Toni Nelson, of Rochester, went to the shooting scene after hearing about it on the news. She said a cambio, nos benefcia más que cualquier otra práctica compleja para aumentar nuestro bienestar. her son was the victim of violence, too. Cuando sentimos compasión, cariño, solidaridad… cualquiera de estos sentimientos nos impulsa a "I don't know any of them but I care ... it's my neighborhood," she said. "This is terrorism on our compartir parte de nuestra energía, atención, y tiempo. No se tiene que realizar grandes acciones y streets." sacrifcios para compartir un poco de generosidad con otros. Todos tenemos cargas en nuestra vida, The Rev. Lewis W. Stewart, president of the United Christian Leadership Ministry of Western New y muchas personas lo callan pensando que a nadie le importa. York, said schools must do a better job at teaching emphasis on non-violence, anti-bullying and Puede que sí, a nadie le importe pero puede que no sea así. Una pequeña acción, positiva dirigida respect for lives. a brindar nuestra ayuda y apoyo, a alguien puede ser sufciente para suavizar sus vidas e iluminar la “Black lives must matter not just when law enforcement offcers take a life, but when another black nuestra. Un simple gesto, una sonrisa. A nuestros ojos parece insignifcante pero puede que sea sólo person takes a life,” he said. eso lo que necesite otra persona para cambiar su vida por completo. Stewart said his group will host a prayer vigil Friday in front of the Boys and Girls Club. En la medida en que logras alinear tus actos cotidianos con los valores esenciales, adquieres “Many folks don’t want to speak about it, but there’s a gang on Jay Street, there’s a gang around mayor fortaleza y mejoras tu relación con las personas que te rodean. Hay pocas actitudes tan here, so we do have a gang problem and that was more than likely some sort of gang initiation tact satisfactorias como la de celebrar el éxito, el logro y la felicidad de los demás. that was used," Stewart said. Some shots hit walls and windows at the Jordan Health Center, which is next to the Boys and Girls Otros piensan que no disponen de nada para dar, pues sus recursos materiales son limitados. Pero Club. In a statement, health center offcials said they shared the grief of the families of the victims las cosas más bellas y valiosas, salen del alma. No tiene que ver con dinero. Siempre podemos and would be rescheduling patients with appointments to other locations. animarnos a brindar alegría, apoyo, cariño, experiencia y conocimiento, permitiéndonos realmente experimentar la sensación de lleno y plenitud que produce dar. Se ha demostrado que aquellas personas que ayudan o les prestan algún tipo de servicio a otros, aumentan y fortalecen la confanza en sí mismos, autoestima y el aprecio por la vida. Deja de esperar y comienza a dar, para que sea la vida la que encuentre los instrumentos idóneos para devolvértelo en el momento justo. Siéntete dispuesto y disponible a brindar tu apoyo a través de una palabra, un gesto, un detalle o una acción generosa y desinteresada dirigida a suavizar la vida o el momento de otra persona. Ralph M. Mohr Leonard R. Lenihan Mucha gente me criticó por los servicios que brindé en las escuelas como maestra voluntaria y Commissioner Commissioner conductora de talleres a padres gratuitamente. También me criticaron por publicar dos de mis libros gratuitamente pudiendo sacarle provecho monetario, pero lo que no saben es que con lo que hago AVISO OFICIAL gano más que eso, pues mucha gente no puede costear clases privadas, ni talleres y mucho menos libros para entretenerse o aprender. DE LAS ELECCIONES PRIMARIA No saben lo satisfecha que me siento con los comentarios y mensajes privados que recibo agradeciéndome, porque aporté a la toma de decisiones, o le cambié su estado de ánimo, o cambié La Elección Primaria se llevará a cabo en el condado de su vida en algún modo para bien. Eso el dinero no lo puede suplantar y es algo que me llevaré muy complacida el día de mi muerte. Erie, el Jueves, Septiembre 10, 2015 6:00 a.m. - 9:00 p.m. Así pensamos las personas que nos encanta ayudar a los demás desinteresadamente.Otros ayudan de una manera, otros ayudan de otra. Las que pueden donar dinero lo hacen sin ningún pesar,

pero como yo no puedo aportar con dinero, aporto con mi don de escribir ya sea para entretener o Lugares específcos tendrán papeleta e información en la aconsejar. Eso me hace muy feliz. No busco reconocimiento, ni busco riqueza monetaria, porque ubicación de votación llame al 858-8891. con lo que tengo puedo vivir tranquila. Nadie imagina la riqueza espiritual que poseo y me hace sentir en Paz.Porque las mejores esencias salen puras desde el corazón.

Bendiciones para todos. BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE ׀ September/Septiembre 2015 ׀ pg 8 PANORAMA HISPANO Noticias de Dunkirk City missing on momentum en el presupuesto original, pero con las elecciones a sólo semanas de distancia, muchos By: Vicki Westling se preguntan por qué contratar trabajadores adicionales si no tienen el dinero. El fondo If Chautauqua County is on the move, where is the city of Dunkirk? If we "as a city" are to del agua transferiría 5.000 dólares de su línea de contingencias a un línea principal de prosper and be a part of the efforts our county executive and IDA director are pursuing, we mantenimiento de agua bajo la distribución de agua. En lo que va de la transferencia must get on board. presupuestaria del año han sobrepasado de medio millón de dólares y la mayor parte del When speaking with County Executive Vince Horrigan on the Chautauqua Sunrise show, fondo de contingencias. he was not only enthusiastic about what is happening in our county, but he was also open Una discusión sobre la fnanciación y los presupuestos para los proyectos ya se han and honest about some of the hurdles he is facing. Horrigan told me that too often there is completado como las paredes y fachadas de negocios de mar en Central Ave. se produjo an unwillingness to change the status quo by our elected offcials and residents. This same durante la reunión del consejo entre los Asuntos Fiscales Ofcial Rich Halas y Gugino, con sentiment has been shared with me by some of those very elected leaders and residents el alcalde Anthony J. Dolce uniéndose para decir que los fondos que se están buscando who want change, but are afraid to take the plunge. para cubrir cualquier défcit que quedan en el proyecto después de la ciudad, la cual falló Prior to the show, I conducted an "unscientifc" survey of residents, elected offcials, al buscar fnanciación equivalente a tiempo o no pudo seguir las direcciones para recibir la millennials, seniors, educators, small business owners and even strangers. In every case, subvenciones del condado. Los proyectos avanzaron sin fnanciación. El incumplimiento topping the list of concerns was the need for economic development and bringing jobs to por parte de la ciudad ha dejado a los residentes de la ciudad con las cuentas pendientes. the area. To repeat a concern that was recently published in the OBSERVER, changing Que probablemente resultará en mayores impuestos y las tarifas de agua aumentara en los or improving a building's facade is not economic development! Economic development próximos años para llevar el presupuesto de la ciudad de défcit creado por el alcalde Dolce. means expanding businesses or bringing in new business that create jobs, not losing or La reciente pérdida de clientes del agua tal como la ciudad de Portland añadirá presión al reducing them. presupuesto de agua de la ciudad. There is fnally good news about the Carriage House facilities. In Fredonia, that facility Para equilibrar el próximo presupuesto del año, la ciudad de Dunkirk, tendrá que despedir will house some warehousing and smaller enterprises, there will be jobs created, but a un número signifcativo de Policías, Bomberos y trabajadores de la ciudad para llevar el not to the level that the facility had. The plan for the ConAgra facility on Talcott Street presupuesto en equilibrio y aumentar los impuestos y las tarifas de agua. in Dunkirk is still in the works and according to Horrigan, we are just days away from en un camino de banca rota por la última auditoría, indicó que la ciudad de Dunkirk gastó closing with a manufacturing concern that is expected to employ 200-plus individuals. más de $ 1 millón del programa del Departamento de Desarrollo Urbano para el Desarrollo County IDA Executive Director Kevin Sanvidge continues to work with developers for the (HUD) Comunidad (CDBG) en actividades no autorizadas o cuestionables. según una waterfront in Dunkirk, Ripley and the Barcelona area; to say that he is staying busy is an auditoría emitida por el Controlador estatal Thomas P. DiNapoli. Los hallazgos han sido understatement. referidos a HUD para su posterior revisión. But while the county's staff is working to engage with the entrepreneurs, business Los auditores encontraron que la ciudad no podía proporcionar la documentación adecuada developers, and the tourist industry, our local offcials seem to be standing still and looking para apoyar las reclamaciones pagadas con fondos del CDBG o demuestran cómo se están backward. A case in point is the recent lakefront development issue in Dunkirk. cumpliendo los requisitos del programa federal. Varias operaciones se registran en forma Dunkirk Mayor Anthony J. Dolce is calling for another rental project being built on the de ocultar al parecer la verdadera naturaleza de las transacciones. shores of Lake Erie to house low- to mid-income level seniors. I am all for developing the "Estos fondos se gastaron en actividades cuestionables tales como bonos de viaje y de parcel of land between the Clarion and Tim Horton's, but not with rental property. We need personal en lugar de la reconstrucción de los barrios y ayudando a los residentes de bajos to look for ways to increase the number of taxpayers in the city, not continue to burden the ingresos según lo previsto", dijo DiNapoli. "Las autoridades municipales han administrado ones we have. mal este programa y no logró poner en marcha controles efectivos para salvaguardar los Why not build condominiums that will be owned and maintained by mid to high-income fondos de la subvención. Una y otra vez descuidaron mostrar si se cumplían los objetivos level seniors? If a rental property (no matter how nice at the onset) is built on the del programa o de que los proyectos proporcionaron un benefcio público ". lakefront, how long before it becomes another government subsidized housing facility? De acuerdo con las pautas de HUD, todas las actividades fnanciadas con fondos del We have too many of those already - just look around! We need to develop this parcel programa CDBG deben cumplir uno de los tres objetivos nacionales: se benefcian las of land, but how? You might ask, what does the city's comprehensive plan show for the personas de bajos y moderados ingresos; prevenir o eliminar barrios pobres o destrozo; y development of this area? There is no comprehensive plan! satisfacer las necesidades de la comunidad urgentemente. When I spoke with Dolce and Economic Development Director Steve Neratko, some Los auditores de DiNapoli encontraron que, desde abril de 2008 hasta junio de 2012, la months ago, they both told me that there was no comprehensive development plan for the ciudad desembolsó más fondos CDBG que autoriza correctamente, gastó los fondos en city. Without a plan how do we determine what needs to be developed and with what type los artículos que no son elegibles bajo el programa CDBG, y gastó más de $ 500,000 para of business, industry, housing project, etc.? ningún propósito legítimo CDBG. Además, cerca de $ 400,000 en préstamos se hicieron It is said, "people don't plan to fail, they simply fail to plan." When it comes to economic sin obtener la documentación apropiada, como un documento de préstamo frmado. development, I think this city is evidence of that philosophy! Durante el periodo de beca de cuatro años revisado por la Contraloría, la Corporación We see well-maintained houses next door to those with trash in their yards. We drive along de Desarrollo Local de Dunkirk (DLDC), creado por los funcionarios municipales para Lake Shore Drive and see well-maintained businesses and houses on one side of the street administrar el programa de préstamos rotativos, se proporcionó subvenciones CDBG para with the opposite on the other side. We drive along Central Avenue and we see vacant lots fnanciar diversos proyectos de desarrollo económico. and boarded up storefronts. Painting and adding new windows on the Coburn Block may Los auditores sin embargo, encontraron la DLDC operada con poca supervisión. Por have been a good idea at the time, but the project has run over the grant deadline and now ejemplo, DLDC gastó más de $ 500,000 por dos adquisiciones de propiedades - un edifcio we "the taxpayer" will be paying for a pretty facade on a building with the same worn out vacío y un ex concesionario de coches - que los funcionarios no podían justifcar como interior - an unmarketable prime piece of real estate right in the heart of the city. What una actividad elegible CDBG. Además, $ 41.000 se gastaron en equipo inelegible, 15.000 does our councilman-at-large, and candidate for mayor, Willie Rosas have to say about all dólares en gastos de viaje no autorizadas y las cuotas de inscripción para la conferencia el of this? presidente DLDC y $ 6,600 en pagos de bonos al presidente DLDC y tesorero. Rosas told me, "If I am elected mayor, I will insist that a comprehensive plan for this city Hubo una serie de fondos de CDBG distribuidos directamente por la ciudad que no be developed. I am on record of asking about this and have offered to sit on a committee to estaban en consonancia con los objetivos de desarrollo de la comunidad. Esto incluyó begin this process." As for the overall economic development situation, he said, "We spend 76,000 dólares en subvenciones a un hotel para diversas mejoras y renovaciones. El a quarter of a million dollars on the economic development offce annually, and what do dinero se utilizó para construir un pabellón de madera al aire libre, para los revestimientos we have to show for it? de paredes de vinilo y renovaciones de los baños, y para la compra de una máquina de "This department is supposed to monitor and ensure that we are in compliance with our lavandería comercial. contracts, grants and funding for development that goes on in this city, and yet we are now DiNapoli hizo una serie de recomendaciones de la auditoría, incluyendo: fnding out that we may be faced with losing some of the grant money that we thought we • Establecer procedimientos formales para monitorear el rendimiento y la administración would have for the Coburn Block because we did not meet the deadline. And the same del programa CDBG, incluyendo la producción y revisión de los informes de situación goes for the Wright Park project; we missed a deadline." periódicas sobre la actividad de subvención; Speaking on WDOE, Rosas said of the Wright Park project, "This was brought up at our • Autorizar todas las transferencias de fondos del CDBG a la DLDC sólo después de last council meeting, in my opinion, we have a grant that is a matter of public record, asegurar que cumplen con los planes aprobados; it was a matching grant and it was a grant that we had and were to receive, this is what • Requerir la documentación sufciente para apoyar todas las demandas contra los fondos we were told. For the past six months it was even put in the paper that this was going to CDBG de la ciudad para demostrar cómo se están utilizando los dineros para cumplir los happen, and now we have been told that it was not going to happen. I believe we lost the objetivos del programa; grant and somebody has to be held accountable for that." • Recuperar los pagos no autorizadas hechas al Presidente DLDC y DLDC Tesorero; y We need a comprehensive development plan for the city of Dunkirk and a qualifed • Seleccione benefciarios de las subvenciones CDBG mediante un proceso abierto y competitivo. individual to ensure its compliance. When asked about the county helping with the A lo largo con un gasto y repago de los fondos de HUD del presupuesto de la ciudad estará development of such a plan, Horrigan said he and his staff are ready to do whatever the fuera de línea en millones y resultara en incremento signifcante de los impuestos y cortes city needs from them. We need to call him, and ask for the county's help. We need to hold del personal de la ciudad, policías y bomberos. our elected offcials accountable on this issue. We need to insist that we, the taxpayers and residents of Dunkirk, get on board with the county and work toward progressive City water rates to go up in 2016 development for our area. We need to look beyond today and into the future - with a As the city prepares for the 2016 budget City Council member are interested in how much comprehensive development plan! water rates will rise. Let's set the bar higher for the city of Dunkirk and rise to meet it - stagnation is not a good thing. During the last Finance Committee meeting, Councilman Michael Michalski, who chairs the committee, asked about the timing for submitting resolutions for water rate increases Dunkirk Continúa con el mal manejo del HUD needed to cover work being done under the consent order the city is following to upgrade La fnanciación de la Beca Federal y los presupuestos de la ciudad its water production and delivery system. An additional concern was how a new water Por: Mark Frost district might affect city water rates. Después de un duro informe del año pasado de la Contraloría del Estado con respecto a "Basically, whether there's any activity with the district or not, we will be needing to raise la mala gestión de las subvenciones a la ciudad de Dunkirk. El Alcalde Dolce le segurio our water rates, which has been said from day one when we frst started the capital project al Consejo de la ciudad que se haría un total de 13 transferencias presupuestarias y se at the water plant," Treasurer Mark Woods explained. "Whatever the decision is, if there is harían bajo la resolución 64-2015, incluyendo ocho en el fondo general y cinco en el a decision with the district, our water rates will be increasing Jan. 1 of 2016. Theoretically, fondo de tratamiento de agua. La transferencia más grande es de $45,000 de contingencias if it was signed tomorrow with the water district, our rates would be increasing Jan. 1 to en el fondo general de una línea de reparación / mantenimiento para el Ayuntamiento y meet our obligations for long-term debt payment. District or no district, the rates are going para cubrir el costo de la contratación de trabajadores de temporada que no fue incluida up, defnitely." BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE pg 9 ׀ September/Septiembre 2015 ׀ PANORAMA HISPANO Mundo Latino Sanders rebasa a Clinton en preferencias en New Hampshire WASHINGTON, El senador Bernie Sanders rebasó a Hillary Clinton en las preferencias electorales de votantes demócratas en Nueva Hampshire, de acuerdo con una nueva encuesta que refejó por primera vez el creciente fortalecimiento de su campaña. anorama isPano El sondeo conjunto del diario The Boston Herald y la Universidad Franklin Pierce mostró P H a Sanders con 44 por ciento del apoyo de potenciales votantes demócratas, seguido en LA VOZ DE NUESTRA COMUNIDAD segundo lugar por Clinton con 37 por ciento. Sanders, senador independiente por Vermont ha venido ganando terreno entre los votantes Publisher Internet que favorecen al partido demócrata, generando niveles de asistencias a sus actos de Panorama Hispano News‏ www.PanoramaHispanoNews.com campaña que han superado los de Clinton. Managing Editor El domingo pasado, en un acto proselitista en Portland Oregon, Sanders habló ante una For Advertisement Sales multitud de 19 mil personas en la Arena Moda, en tanto que otras nueve mil se quedaron Marcos Lebron [email protected] sin poder ingresar cuando el cupo máximo fue alcanzado Health and Marketing Director En contraste, la mayor concurrencia a un evento de campaña de Clinton se acercó a los (716) 228-7498 Nadia Martinez seis mil, sugiriendo que la exsecretaria de Estado no ha podido generar aún un mayor entusiasmo, a pesar de que encabeza las preferencias a nivel nacional. Art Director Cartas/Letters Con todo, los resultados de este sondeo resultaron sorpresivos debido a que un estudio 266 Elmwood Ave. similar conducido en marzo pasado mostró a Sanders con apenas ocho por ciento de las Yuri Cisneros preferencias, superado por mucho por Clinton con 44 por ciento. Suite 927 Aunque ofcialmente no ha ingresado a la carrera interna por la nominación demócrata, Contribuidores Buffalo, NY 14222 el vicepresidente Joe Biden quedó colocado en tercer lugar con un respaldo de nueve por Carlos DePonce ciento. Marcos Lebron (716) 228-7498 Biden superó por mucho el magro 1.0 por ciento que registraron los otros dos aspirantes ofciales en esta contienda, el actual gobernador de Maryland, Martin O'Malley y el Nadia Martinez senador por Virginia, Jim Web. Panorama Hispano invita sus comentarios, favor de incluir su dirección y teléfono diurno para La encuesta telefónica fue realizada del 7 al 19 de agosto entre 442 electores seleccionados ón. Todas las cartas al Editor están sujetas a edición y corrección. de manera aleatoria y presenta un margen de error de 4.7 por ciento. Los articulos y anuncios publicados aquí no pueden ser riempresos sin autorización escrita de Panorama Hispano. Las opiniones expresadas en este periódico no son necesariamente compartidas Gobernador de Puerto Rico exige que gobierno federal rectifque por el mismo. Alega que la carta que se envió no explica los elementos para congelar fondos federales The articles and advertising contained in this publication may not be reprinted without written El gobernador Alejandro García Padilla dijo hoy que el gobierno federal “tiene que permission of Panorama Hispano. The opinions given in this newspaper are not necessarily the rectifcar” la carta en la que se amenaza con congelarle al gobierno de Puerto Rico opinions of Panorama Hispano. millones de fondos de programas federales como resultado de una auditoría que reveló irregularidades fscales. “ocasionalmente” para fnes privados fue rentada directamente por la ofcina del Gobierno “Es una carta que no se explica por sí misma. Ayer se excusaron por el trámite ellos de Puerto Rico en Washington y no se alquiló, ni rentó a través de ASG. mismos”, sostuvo el gobernador al reaccionar a la misiva que le dirigió este lunes el Sin embargo, hace dos semanas, según fuentes de El Nuevo Día, Castro Agis estaba Departamento de Justicia federal y que amenaza con congelar cerca de $40 millones a inclinado a recomendar multas en contra de Hernández Mayoral. programas de prevención contra el crimen. De hecho, el funcionario había emitido un memorando el 28 de octubre de 2014 en el que Para que la Isla pueda seguir ofreciendo esos servicios tendría que costearlos a través del advertía que todo vehículo de transporte de la Rama Ejecutiva estaba bajo su jurisdicción Departamento de Justicia local para luego someter una solicitud de reembolso al gobierno No obstante, en el informe de cuatro páginas que presentó el viernes a La Fortaleza, el jefe federal. de Servicios Generales aceptó la defensa de Hernández Mayoral, a pesar de que la propia García Padilla indicó que la carta no expresa “los periodos, ni cuáles son los elementos Ley 60 no requiere que para ser defnido como un vehículo ofcial el automóvil tenga que que llevaron a esa decisión y en ese sentido, el Departamento de Justicia Federal tiene que haber sido alquilado o comprado por la ASG. rectifcar esa carta”. La Fortaleza entregó el viernes en la noche el informe de la ASG sobre Hernández “Nosotros estamos en comunicación con ellos y con la Casa Blanca”, añadió el primer Mayoral. La investigación de la ASG comenzó después de que El Nuevo Día reveló que ejecutivo a preguntas de periodistas, tras participar esta tarde en un homenaje que la Hernández Mayoral había admitido en marzo a las autoridades del condado de Arlington Cámara de Representantes rindió al expresidente de ese cuerpo legislativo, José Ronaldo (Virginia) que ocasionalmente se llevaba el vehículo de Prfaa a su casa. Jarabo. Inspectores de ese condado, contiguo a Washington D.C., se percataron de que el vehículo “Ellos mismos reconocen en la carta que los manejos han mejorado. Por eso es una carta de Prfaa, con licencia de la capital estadounidense, “pernoctaba” en el estacionamiento contradictoria en sí misma y que ellos tienen que explicar mejor”, opinó García Padilla. del edifcio de apartamentos de Arlington (Virginia) donde reside Hernández Mayoral, La advertencia sobre congelación de fondos fue enviada al Departamento de Justicia de exsenador del Partido Popular Democrático (PPD) e hijo menor del exgobernador Rafael Puerto Rico, la Administración de Corrección, la Ofcina del Comisionado de Asuntos Hernández Colón. Municipales (OCAM), la Administración de los Tribunales, la Procuraduría de las Mujeres y la Universidad de Puerto Rico, específcamente, los recintos de Río Piedras y Carolina. Buscan cientos de hispanos para que cobren sueldo no pagado La auditoría que produce la amenaza de congelación de fondos cubrió el período entre NUEVA YORK, Las autoridades de Nueva York anunciaron la búsqueda de más de mil 2008 a 2012 y los resultados preliminares fueron informados el pasado 15 de julio. El trabajadores, muchos de ellos hispanos, a los que numerosas empresas deben miles de Departamento de Justicia local sometió un plan correctivo el pasado lunes 10 de agosto. dólares en sueldos no pagados. El presidente del Senado, Eduardo Bhatia, por su parte, dijo que “todos los estados tienen Portavoces de la ofcina de Scott Stringer, contralor de la ciudad, dijeron que han reunido que seguir unas reglas” en el uso de fondos federales. “Si por alguna razón, Puerto Rico unos 3.7 millones de dólares a través de los años como resultado de acuerdos legales tiene que arreglar o corregir algo, estoy seguro que en convenio con el gobierno de Estados con más de 125 empresas que no pagaron lo sufciente a sus empleados, en su mayoría Unidos, se hará”, sostuvo. inmigrantes. Mientras, el comisionado residente en Washington, Pedro Pierluisi, se pronunció A pesar de que a algunos trabajadores se les debe más de 30 mil dólares, la media preocupado por la situación. “Es preocupante porque lo que ha pasado es que el aproximada que cada uno puede recibir es de unos tres mil 500 dólares. Departamento de Justicia federal ha perdido confanza en nuestro Departamento de Justicia "Miles de individuos que trabajan duro, muchos de ellos inmigrantes, no han cobrado los a la hora de administrar fondos federales”, opinó. sueldos que deberían haber cobrado, pero quizás no saben que estos fondos existen", dijo “Han cambiado el proceso, ahora reembolsan (los fondos). Eso signifca que el desembolso Stringer. lo tiene que hacer el gobierno o entidades sin fnes de lucro que también reciben parte Las empresas de construcción, de limpieza de ofcinas, de cuidado de ancianos, guarderías de estos fondos. Sabemos que el gobierno tiene problemas de liquidez, o sea, que es mal y de guardas de seguridad, entre otras, fueron investigadas por la ofcina del contralor, que momento para que haya pasado esto”, dijo Pierluisi. Agregó que su equipo en Washington descubrió las irregularidades. Muchas son empresas privadas que tenían contratos con la se reuniría hoy, jueves, con funcionarios del Departamento de Justicia federal para conocer ciudad. los detalles “y ver cómo podemos apoyar”. Stringer dijo que su ofcina intenta contactar con los trabajadores afectados pero que “No he visto la fecha (de la auditoría), pero están perdiendo confanza ahora, porque el muchas veces éstos han cambiado de dirección, o no ofrecieron una dirección correcta o impacto es ahora”, agregó Pierluisi. han regresado a sus países de origen, entre otras cosas. Rechaza haber favorecido a Hernández Mayoral A un trabajador de Queens se le debe 77 mil 909 dólares mientras que a otro de Brooklyn Sobre el informe que preparó la Administración de Servicios Generales (ASG) en torno se le debe 59 mil dos dólares, indicaron los funcionarios. al uso para fnes privados del vehículo ofcial por parte del director de la ofcina de la El ecuatoriano Ángel Ribadeneira, de 57 años, dijo que recuperó 102 mil dólares en 2014, Administración de Fondos Federales (Prfaa), Juan Eugenio Hernández Mayoral,, el tras pasar más de dos décadas trabajando como mecánico que reparaba tanques de agua en gobernador rechazó que La Fortaleza haya tomado acción para favorecerlo. escuelas para la empresa National Insulation & GC Corp., en Nueva York. “No es correcta la información y si eso hubiese sido o si alguien considerara que Ribadeneira presentó con otro trabajador una denuncia ante las autoridades en 2008 porque favoreciera de alguna manera a algún funcionario de la administración es menester indicar no se le pagaban todas sus horas de trabajo. La ofcina del contralor investigó el caso y, tras que (el informe) también favorece al comisionado residente (Pedro Pierluisi)”, dijo el lidiar con la empresa, obtuvo la compensación para el inmigrante. Gobernador a preguntas de la prensa, tras participar en un homenaje al expresidente de la "Ese dinero representa mucho para mí", dijo. "Es un dinero que nosotros deberíamos Cámara de Representantes, José Ronaldo “Rony” Jarabo, en el Capitolio. habernos ganado antes". “Quien sugiera eso estaría sugiriendo que estamos favoreciendo al Comisionado La ofcina de Stringer ha colgado en su portal de internet los nombres de los mil 56 Residente”, sostuvo García Padilla sin abundar más sobre el tema. trabajadores que busca. El administrador de Servicios Generales, Luis Castro Agis, indicó en un informe el pasado Mientras que en Brooklyn a 241 individuos se les debe 628 mil 447 dólares, en Queens se viernes que los vehículos adquiridos fuera de la Isla por ofcinas del Gobierno de Puerto debe 799 mil 351 dólares a 200 trabajadores, señaló la ofcina del contralor, que también Rico no están sujetos a la Ley 60 de 2014 que prohíbe, con pocas excepciones, el uso ofreció cifras para el Bronx, Manhattan y Staten Island. privado de un automóvil ofcial. Los funcionarios pidieron al público que visite el portal comptroller.nyc.gov/ Castro Agis se allanó a la posición de Hernández Mayoral de que no puede estar sujeto a prevailingwage para informarse sobre estos pagos no reclamados. sanciones, bajo la Ley 60 de 2014, porque la guagua Chevrolet Suburban que ha utilizado BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE ׀ September/Septiembre 2015 ׀ pg 10 PANORAMA HISPANO Technology & Science Genetic switch makes fat cells burn energy rather than store it 2.75 times as likely to develop this cancer than participants whose weight was normal. There’s the potential for gene therapy to combat obesity However, among the participants assigned to take two aspirins a day, the researchers found A master gene that orders fat cells to burn energy rather than store it has been found. that the risk of colon cancer was the same whether the participants were obese or not. Tinkering with it made mice lose weight as their fat-storing cells were converted into fat- Every unit of body mass index (BMI) above what is considered healthy increased the burning cells, raising the prospect of a gene therapy to treat obesity. risk of colon cancer by 7%. John Mathers, professor of human nutrition at Newcastle “You could say we’ve found fat cells’ radiator, and how to turn it up or down,” says University, states that it is surprising that obesity is a driver of cancer even in people with a Manolis Kellis, who co-led the team that carried out the work at the Massachusetts genetic predisposition to the disease. Institute of Technology and at nearby Harvard Medical School. "Indeed, the obesity-associated risk was twice as great for people with Lynch Syndrome as Not all fat is created equal. Humans carry several different types. White fat is the for the general population," he adds. insulating stuff that builds up around our middles, storing energy rather than burning it. Aspirin could help obese patients who are fnding it diffcult to lose weight Brown fat, which is found in small pockets around our neck and spinal cord, does the As the benefts of aspirin appeared to occur before the earliest stages of tumor opposite – burning calories to produce heat. Beige fat is somewhere in between. It has a development, the researchers believe aspirin may affect cells that are predisposed to different origin to classical brown fat and is dispersed within white fat cells – but it also becoming cancerous over time. burns calories without us expending any effort. "We may be seeing a mechanism in humans whereby aspirin is encouraging genetically In the past few years, we’ve realised that it may be possible to turn people’s white fat cells damaged stem cells to undergo programmed cell death," Prof. Burn suggests. "This would into beige fat. But it’s not easy and involves doing things like exposing yourself to cold have an impact on cancer." temperatures or doing strenuous exercise. Kelis’s team’s work suggests that there might Another possibility is that the aspirin suppresses the infammatory response that is be an easier way – just fip a genetic switch. increased by obesity. There is growing evidence to suggest that an increased infammatory process is linked with an increased risk of cancer. Storer or burner? While people should try to maintain a healthy weight, Prof. Mathers suggests that aspirin The genetic switch is called FTO. Discovered in 2007, it is one of the only genes to be could help patients who are obese and are fnding losing weight diffcult. defnitively linked to obesity. Some 44 per cent of Europeans carry a variant that raises The researchers believe that further research needs to be conducted to both confrm and their risk of obesity by around 30 per cent, increasing body weight by about 3 kilograms. determine the precise extent of the protection provided by aspirin with respect to high Previous studies have shown that FTO works in the brain and so may infuence appetite BMI. and hunger, but the latest work suggests it exerts a more potent effect in fat cells Prof. Burn says that before anyone starts to take aspirin on a regular basis, they need to themselves. consult their doctor as aspirin can cause a number of stomach complaints, such as ulcers. To dig deeper into how FTO works, a team led by Kellis and Melina Claussnitzer of Harvard Medical School looked at the genetic profles of fat cells from 100 people, 52 of Facebook supera a Google como fuente de noticias whom had the risk-raising gene variant. Los usuarios en Facebook van en aumento día a día, situación que coloca a la red social en In cells taken from people with the risk variant, the team found that FTO activates two el primer lugar como fuente de noticias en internet, según un informe de la agencia Parse. other genes – called IRX3 and IRX5 – which direct the cell to store energy. In cells from ly. people with the normal variant, the same two genes are switched off and this causes the La empresa norteamericana superó a medios de comunicación como Wired, Mashable o cells to burn energy. agencias como Reuters, AFP, entre otras. Por increíble que parezca, Google fue desplazado al segundo sitio con un 35 por ciento. Powerful cells El estudio fue realizado con ciertos límites, ya que sólo se llevó a cabo con los 400 medios Kellis’s team was able to use gene editing techniques to adjust the functioning of the FTO afliados al portal, los sitios ajenos no fueron tomados en cuenta en el 40 por ciento de gene in fat cells, converting fat-storing cells into fat-burning cells – effectively turning usuarios que tiene a Facebook en la primera posición. white fat beige – and vice versa. La empresa de Mark Zuckerberg cuenta con más de 1600 millones de usuarios activos, de The IRX genes were twice as active in white fat cells from people that carry the risk los cuales, 700 provienen de países como Brasil, India, Indonesia o México. variant as they were in cells from people without the variant, meaning that these cells were super-storers of energy. Piojos han mutado y ahora son resistentes a tratamientos: estudio There was practically no difference – just 1 per cent – between brain cells in the different Científcos de Estados Unidos advirtieron que las poblaciones de piojos en 25 entidades groups, suggesting that the impact of FTO on fat cells far outweighs that in the brain. This del país han desarrollado resistencia a los tratamientos comúnmente prescritos, por lo que suggests that, for some people, the activity of their fat cells might play a greater role in su eliminación podría ser ahora mucho más difícil. dictating weight than exercise or diet. Los piojos -y otros insectos- son cada vez más resistentes a los piretroides, los pesticidas “There’s a dogma that it all depends on appetite and exercise. That it’s your choice, and artifciales desarrollados para controlar las poblaciones de parásitos, según un estudio everything is decided by your brain,” says Kellis. “We’re showing that your fat cells have emitido esta semana por científcos de la Universidad del Sur de Illinois. a very strong role in all this, independent of the brain.” "Hemos investigado 109 poblaciones de piojos y 104 tenían niveles altos de mutaciones genéticas que los hacen resistentes a los piretroides", dijo Kyong Yoon, profesor en la Gene therapy for obesity? Universidad del Sur de Illinois, en un comunicado en el que reveló el resultado del estudio. What’s more, when Kellis and his colleagues deactivated the IRX3 gene in mice fed a Los piretroides, que son versiones sintéticas de una sustancia química que se encuentra high-fat diet, the animals resisted piling on the pounds – mice with the IRX3 gene active en los crisantemos, bloquean a los receptores en el sistema nervioso de los piojos, gained an extra 15 per cent of their body weight. Kelis thinks that once the IRX3 and paralizándolos para fnalmente matarlos. IRX5 genes are inactivated, the fat cells are able to burn energy all the time, irrespective Sin embargo, el continuo uso de esas sustancias a través de los años ha provocado que of how much the mice eat and exercise while awake. los piojos evolucionen de tal manera que los productos químicos ya no encajan en los Kellis’s team now plans to see whether tinkering with the IRX genes can make obese receptores, erosionando así la capacidad para eliminarlos. mice lose weight. He says they are also exploring avenues for possible treatments, Los resultados del estudio no signifca que no se puede matar a los piojos con piretroides, including gene therapies that alter fat cells so that they burn instead of store energy. dijo Yoon, quien aclaró que ahora se necesitará una dosis más alta. Alternatively, it may be possible to develop a pill that switches off or turns down the La investigación sugiere que la inmunidad de los piojos ha estado creciendo durante activity of IRX genes. varias décadas. “What this work shows very elegantly is that a key risk-FTO variant acts by limiting the Investigadores franceses reportaron los primeros piojos resistentes a tratamientos en 1994. development of beige fat cells,” says Myrte Merkestein of the University of Oxford. “As these burn energy rather than storing it as white fat cells do, a reduction in beige fat cells is predicted to reduce energy expenditure and predispose to obesity,” she says. VISITENOS EN EL INTERNET - VISIT US ONLINE “Whether these fndings will lead to new therapies for obesity is less certain,” Merkestein says, “because it’s likely the switch between beige and white fat cells is set during www.PanoramaHispanoNews.com development of the embryo, and therefore it may already be too late to intervene in Interactivo•Actualizado • Videos•Imagenes•Links adulthood.” Kellis, however, thinks that now the genetic circuitry for FTO and the IRX genes is established, drugs or treatments can be devised that interfere with it to combat obesity. “We can intervene using this circuitry whether or not you have the genetic risk variant,” he says. COMPRA UNO Y RECEBE UNO de igual o menor valor Aspirin could reduce cancer risk of overweight people Researchers assessed the effects of the drug during a 10-year study of 937 people with Lynch syndrome - a genetic disorder that increases the risk of cancers, particularly colon cancer and womb cancer. GRATIS Among these patients, the researchers found that being overweight more than doubled the risk of colon cancer, also known as bowel cancer. However, this risk could be reversed Librería Bíblica de la with a regular dose of aspirin The study, published in the Journal of Clinical Oncology, was funded by the UK Medical Sociedad Bíblica de WNY Research Council, Cancer Research UK, Bayer Pharma and the European Union. "This is important for people with Lynch Syndrome but affects the rest of us too," states 261 Main Street (cerca de Amherst / Fillmore) En Buffalo NY study author Sir John Burn, professor of clinical genetics at Newcastle University in the UK. "Lots of people struggle with their weight and this suggests the extra cancer risk can be canceled by taking an aspirin." Abierto: lun- Mar 10-am 6 pm los Miércoles - Viernes 10-5pm For the study, an international team of researchers from over 43 centers in 16 countries Cualquier Pregunta Llame al (716) 833-3430 examined the progress of participants with Lynch syndrome who were randomly assigned to either take two aspirins (600 mg) a day for 2 years or a placebo. Cupón es válido hasta el 04/31/15 The participants were then followed up 10 years later, at which point a total of 55 had developed colon cancers. The researchers found that participants who were obese were BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE pg 11 ׀ September/Septiembre 2015 ׀ PANORAMA HISPANO Conozca su Gente Receta del Mes Receta Pan De Agua Pride of the Community Talia E. Rodriguez

Talia E. Rodriguez is a native Buffaloian, born to a Mr. John and Mary Rodriguez of the Buffalo's westside. Talia's father is Puerto Rican and a transplant of NYC and her mother, Mary, is Irish and Sicilian. She is one of fve brothers and sisters, an aunt of 7, and a dedicated grandaughter to Rosa Rodriguez, age 92, a native of Anasco Puerto Rico. 4½ cups four for bread 1½ cups water Talia was the only Latina from Buffalo to graduate with a JD, in a class over 200, 1 tablespoon dry yeast in May from SUNY Buffalo Law School. Previous to attending SUNY Buffalo Law 1 teaspoon salt School, Talia earned a M.A. in Social Policy, from SUNY Empire State in 2012, and a Disolve the yeast in warm water (80º F). Let is sit for 25 minutes until the water is B.A in Political Science from St. John Fisher College in 2010. Talia is inspired by her foamy. Mix it with the salt and the four. grandmother who participated in the civil rights movement and marched with Martin Luther King Jr during the March on Washington for Freedom and Jobs. Knead the dough for 10 minutes until the consistency is elastic. Let it rise for 1 hour and 45 minutes. Punch it and let it rise again for another 45 minutes. As a law student Talia served as Vice Chair and Executive Secretary for the National Give the dough shape, cut a slit down the middle, and bake it at 450-475ºF for 20 Latino Law Students Association, was a recipient of the Puerto Rican Bar Association minutes or until it reaches a golden color. For a crunchy crust put a small ovenproof Scholarship, and organized a senatorial round table focused on Domestic Human container with water in the oven when baking the bread. Traffcking. As a student she worked for the United States Supreme Court in Washington D.C, the New York State Senate, the Erie County Health Department, Hispanos Unidos de Buffalo, and the Law Department for the City of Buffalo. Lecturer Recently she was hired by the Erie County Bar Association's Volunteer Lawyers The Mathematics Department at Buffalo State, State University of New York, seeks candidates for the position of part-time Lecturer. Project as the Coordinator of the SAY YES Legal Clinics in Buffalo Public Schools. The free legal clinics, aim to serve students of Buffalo Public Schools and their For a full job description and to apply: https://jobs.buffalostate.edu.. relatives. No appointment is necessary and legal advice is limited to non-criminal matters. On Monday during the school year the clinic will be open at P.S. 18 on West Ave, from 3:30-5:00 pm. Other locations include P.S. 54, East High School, and South Park Highschool. Talia is exicted about the opportunity to provide free legal advice to her community and other communities in Buffalo. Her personal interestes include art, poerty, literature, and music. Buffalo State is an affirmative action/equal opportunity employer and committed to respect for diversity and individual differences.

HOME OF THE GREASE POLE FESTIVAL

PUCHO.1968 EST INC. 
48"/
453&&5
t

#6''"-0
/&8
:03,
 716.578.6254 Let us assist you with your special occasion Our newly remodeled banquet facility is equipped to accommodate all of your special events! XFEEJOHT
t
CJSUIEBZT
t
TXFFU
TJYUFFOT
t
GBNJMZ
HBUIFSJOHT

PUCHO’S SOCIAL CLUB OPEN EVERY WEDNESDAY, THURSDAY & FRIDAY

WEDNESDAYS: OPEN 6:00-11:00 P.M. SALSA CLASSES WITH CALVIN & FANNE

THURSDAYS: OPEN 6:00-11:00 P.M.

,"3"0,&
t
%3*/,
41&$*"-4
t
100-
t
%"354

FRIDAYS: OPEN 8:00 - ?

%+
t
%3*/,
41&$*"-4

FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT: WILLIE 578-6254 OR LUIS 603-4523 BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE ׀ September/Septiembre 2015 ׀ pg 12 PANORAMA HISPANO Women: Get Hired in Technology

From 2012-2022, employment of computer network administrators is projected to grow 12%

The average median pay for computer network administrators is $72,560

Join Trocaire’s growing team of professionals If you’re right out of high school, returning to college or working and raising a family, Trocaire off ers fl exible scheduling options to meet your career needs.

Get started today at Trocaire.edu/Technology The information I’m learning here is focused on my specifi c career goals. I love the “computer networking administration program. – Aime Foss, computer network administration ”

NEW Small Business Loans Made for You and Your Business

Five Star Bank is the local, community bank that’s committed to helping your small business grow. That’s why we’re making it easier than ever to apply for small business loans. Our Small Business Loan product features: t Fast application process - most decisions within 10 business days t Flexible pricing and structure - designed specifcally for small businesses t All underwriting decisions made locally - in Western New York t Experienced relationship managers - service-oriented, small business specialists

Look to Five Star Bank for a full-range of loan products and other services designed for your small business.

t Lines of credit t Business checking t Term loans t Business credit cards t Business mortgages t Merchant services t Government-backed SBA loans t Business Mobile Services

We’re doing more to help your small business thrive. Stop by a Five Star Bank branch or contact one of our Small Business specialists for details.

fve-starbank.com Like us on Facebook Follow us on Twitter 585-627-1362 Facebook.com/FiveStarBankNY @FiveStarBankNY BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE pg 13 ׀ September/Septiembre 2015 ׀ PANORAMA HISPANO Entreteniemiento Series – The terrifying story of a brother and sister who are sent Taylor Carlson, Arin Lee Dandes, Arianne Davidow, Elena to their grandparents' remote Pennsylvania farm for a Victoria Feliz, Alejandro Gabriel Gómez, Rolando Martín Club de cuervos – una serie nueva completamente en weeklong trip. Once the children discover that the elderly Gómez, Adam Hayes, Dudney Joseph, Jr., Ricky Marchese, Español en Netfix. couple is involved in something deeply disturbing, they Bob Mazierski, Smirna Mercedes-Pérez, Victoria Pérez, see their chances of getting back home are growing smaller and Jon Yepez. Set Design is by Chris Schenk, Lighting & every day Sound Design is by Chris Cavanagh, Costume Design is by Kari Drozd and Hair, Wig and Makeup Design is by Susan La aterradora historia de un hermano y una hermana que Drozd. son enviados a la granja remota de Pensilvania de sus The performance schedule is September 9th – October abuelos para un viaje de una semana. Una vez que los niños 11th, Wednesdays at 7:00pm, Thursdays at 7:00pm, descubren que la pareja de ancianos está involucrado en Fridays at 8:00pm, Saturdays at 4:00pm and 8:00pm and algo profundamente inquietante, que ven sus posibilidades Sundays at 2:00pm. There will be a special “half-price de volver a casa son cada vez más pequeños todos los días preview” on Tuesday, September 8th at 7:00pm. Meet-the- cast talkbacks take place after all Wednesday performances EXCEPT opening night, September 9th. Ticket prices are $41 for all performances. Student and Group rates are available. Ticket reservations may be made by calling: 716-839-8540 or online at www.musicalfare.com All seating is assigned. Visa, Mastercard, Discover and checks are accepted.

MusicalFare Theatre is a professional musical theatre company in residence at, but independently operated from, Daemen College. MusicalFare Theatre is located at Esta serie totalmente en Español y es una serie basada en 4380 Main Street in Amherst, NY (between Harlem and una película muy taquillera en México dirigida por Gaz Getzville Roads). Parking is FREE, and the theatre is Alazraki. handicapped accessible, complete with a hearing-impaired Se trata de una historia en la que los hijos de un adinerado Septiembre 25 – SICARIO system. empresario que acaba de morir emprenden una loca disputa por controlar el equipo de fútbol propiedad de la familia. After rising through the ranks of her male-dominated Una comedia de 13 episodios que Netfix acaba de estrenar profession, idealistic FBI agent Kate Macer receives a top y que cuenta en su reparto con el actor español Carlos assignment. Recruited by mysterious government offcial Bardem y con nombres como Luis Gerardo Méndes, Andrés Matt Graver, Kate joins a task force for the escalating war Montiel, Sofía Sisniega y Stephanie Cayo. Es una serie muy against drugs. Led by the intense and shadowy Alejandro, cómica, dramática y muy bien escrita. the team travels back-and-forth across the U.S.-Mexican border, using one cartel boss to fush out a bigger one. It is a story in which the children of a wealthy businessman who has just died undertake a crazy dispute to control the Después de subir a través de las flas de su profesión football team owned by the family. dominada por los hombres, el agente del FBI idealista Kate A comedy of 13 episodes that Netfix just releasedand has Macer recibe una asignación superior. Reclutado por el a fantastic cast including; Spanish actor Carlos Bardem and misterioso funcionario del gobierno Matt Graver, Kate se with names like Luis Gerardo Mendes, Andrés Montiel, une a un grupo de trabajo para la creciente guerra contra Sofa Sisniega and Stephanie Cayo. It is a fun comedy, las drogas. Liderados por el intenso y oscuro Alejandro, el dramatic and beautifully written series. equipo viaja de ida y vuelta a través de la frontera México- Rita Moreno- presentadora de la Herencia Hispana Estados Unidos, utilizando jefe uno cártel para ahuyentar a La actriz y cantante puertorriqueña de 83 años moderará Movies – Peliculas uno más grande. la ceremonia, que tendrá lugar el 17 de septiembre en el Teatro Warner de la capital estadounidense. Música- Teatro El evento se transmitirá en diferido por PBS el 9 de octubre, se informó a través de un comunicado en Agosto. La Hispanic Heritage Foundation entrega cada año los Premios a la Herencia Hispana en varias categorías: educación, artes, ciencias, deportes, innovación, leyenda e inspiración para los jóvenes. Moreno, quien ya ha sido galardonada con este premio, será homenajeada el 6 de diciembre por el Centro John F. Kennedy para las Artes Escénicas.

September 4th. – Steve Jobs His passion and ingenuity have been the driving force behind the digital age. However, his drive to revolutionize technology was sacrifcial. Ultimately it affected his family life and possibly his health. In this revealing flm, we explore the trials and triumphs of a modern day genius, the RAÍCES THEATRE COMPANY - Presents In The late CEO of Apple Inc. Steven Paul Jobs. Heights

Su pasión e ingenio han sido la fuerza impulsora detrás de September 9th – October 11th la era digital. Sin embargo, su unidad para revolucionar la MusicalFare Theatre is on the web at www.musicalfare.com tecnología era de sacrifcio.En última instancia, afectó su Music and Lyrics by Lin-Manuel Miranda For Heaven’s sake – at 710 theatre- Buffalo- September vida familiar y, posiblemente, su estado de salud. En esta 17-oct 4th. película reveladora exploramos los ensayos y los triunfos Book by Quiara Alegría Hudes Conceived by Lin-Manuel Miranda de un genio de hoy en día, el fallecido CEO de Apple Inc. A witty drama about family, faith, and the ties that bind, Steven Paul Jobs. Directed by Randall Kramer Choreographed by Michael Walline FOR HEAVEN’S SAKE! played to packed houses Off- Music Direction by Theresa Quinn Broadway last fall. The play is set in 1974 Buffalo and Dramaturgy by Victoria Pérez follows the Kilgannons, a typical Irish-American family, during a time when the world outside was changing fast, Winner of four 2008 Tony Awards including Best Musical, the generation gap was widening even faster, and the Best Score, Best Choreography and Best Orchestrations, future was momentarily up for grabs. IN THE HEIGHTS tells the universal story of a vibrant community in New York’s Washington Heights Un drama ingenioso sobre la familia, la fe y los lazos neighborhood – a place where romances bloom, dreams are que unen, por amor de Dios! desempeñado a teatro lleno challenged, and a winning lottery ticket threatens to change Off-Broadway el pasado otoño. La obra se sitúa en 1974 everything. It features a tuneful and spirited musical score Búfalo y sigue el Kilgannon, una familia estadounidense enlivened by the dance rhythms of salsa and Latin pop. de origen irlandés típico, en una época en que el mundo exterior estaba cambiando rápidamente, la brecha generacional se ensanchaba aún más rápido, y el futuro Septiembre 11th. – The Visit – La Visita The production stars Marta Aracelis, Cecelia Barron, quedó momentáneamente en juego. BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE ׀ September/Septiembre 2015 ׀ pg 14 PANORAMA HISPANO Niagara Family Dental La Clinica Dental de Los Hispanos 821 Niagara St., Buffalo HELP WANTED CURRENT JOB POSTINGS... Librarian I - Orchard Park Library Librarian I, Part time - Orchard Park Library

ONGOING POSTINGS... Page, part-time - Central Library Senior Page, part-time - Central Library Building Guard, part-time - Central Library or Buffalo Branches Cleaner, part-time - Central Library or Buffalo Branches

Visit: http://www.buffalolib.org/content/employment-opportunities/job-postings

Iluminando el camino a la esperanza y la recuperación

Mental Health & Substance Abuse Treatment & Rehabilitation Services for Adults & Adolescents Servicios de tratamiento y rehabilitation de salud mental y adiccion para adultos y adolescentes

Consejeros Bilingües (Español/Inglés) For information, referrals or appointments call: Para información, citas o referidos llame: El Dr. Bauer es el dentista (716) 884-0888

preferido de los hispanos Join The Lake Shore Behavioral Health Team!

Aceptamos Medicaid We hire professional social workers (LMSW/LCSW), mental health counselors (LMHC), y otros seguros médicos substance abuse counselors (CASAC), psychiatrists, registered nurses (RN) and vocational counselors as well as administrative staff and case managers. Abiertos Lunes a Viernes 10am - 5pm Bilingual individuals encouraged to apply. Se habla To view our open positions and apply online visit: Para Cita 883-3664 español www.lake-shore.org HUD Subsidized Apartments Towne Apartments 440 Clinton St., Buffalo, NY 14204 Apartamentos disponibles de inmediato El Alquiler incluye gas, calefacción, estufa y refrigerador. Se encuentran ubicados cerca de tres rutas de transporte público, lavandería y un shopping plaza. HUD subvencionado y cupones de vivienda aceptada Se habla español. Para más información por favor comuniques al: 716.843.8673

NOW LEASING Apartments available immediately Lease includes gas, heating, stove and refridgerator Near 3 bus routes, laundromat and shopping plaza HUD subsidized and housing vouchers accepted For more information contact 716.843.8673

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE pg 15 ׀ September/Septiembre 2015 ׀ PANORAMA HISPANO Affordable living for Elderly, Handicapped, & Disabled persons regardless of age. Income Limits Apply. HAMLET SQUARE APARTMENTS 6061 Edward Ave., Newfane, NY 14108  

9
TTD Relay: 711 www.belmontmgmt.com Route 78 north through Newfane to Edward Avenue Community located at the end of the road, then turn left. Accepting applications for our waitlist Fully Subsidized 1 bedroom units include: Fresh Paint, Wall to Wall Carpeting, Stove and Refridgerator, Water and Sewer, On SIte Laundry and Parking, Trash and Snow Removal

EQUAL HOUSING EQUAL HOUSING OPPORTUNITY OPPORTUNITY APARTAMENTOS EN HOLLAND MEADOWS HOLLAND, NEW YORK Unidades de 1 dormitorio, dos pisos sin elevador para personas de 62 años de edad y mas, y incapacitados sin importar la edad. 
  
  


   

 

  
  

    

 

 Rentas razonable basado en requisitos de ingreso elegible. Un arriendo del ano y deposito de seguridad requerido. Escribe o Llamen para una aplicación al: Holland Meadows Apartments c/o Belmont Management Co., Inc. 37 Meadow Lane, Holland, NY 14080 Para más información llame 537-2998 TTD Relay Line: 711 Formulando Lista de Espera EQUAL HOUSING Oportunidad de albergar por Igual OPPORTUNITY

MAPLE CROSSING APARTMENTS PINE RIDGE One bedroom units, two story with elevator, for elderly 62 & older and APPLIANCES disabled persons, regardless of age :%%'44+$-'
0((
453''5
1#3,+/) • Neveras :#6/&39
(#%+-+59
0/
13'.+4'4 • Estufas :
11-+#/%'4
%#31'5+/)
#/&
)#3$#)'
1+%,61
• Lavadoras '#40/#$-'
3'/54
$#4'&
0/
+/%0.'
'-+)+$+-9
3'26+3'.'/54 • Secadoras :
/'
9'#3
-'#4'
#/&
4'%63+59
&'104+5
3'26+3'& !3+5'
03
%#--
(03
#/
#11-+%#5+0/
50 Acceptamos Maple Crossing Apartments c/o Belmont Management Co., Inc. su voucher 
#1-'
&
#45
6303#
"
   de Serivicios #3#
.#4
+/(03.#%+0/
--#.'
#-
 319 Hampshire St. Sociales 
'-#9
+/'
   
! 
 EQUAL HOUSING 895-4655 OPPORTUNITY  
 
  " PARA TODAS SUS NECESIDADES DE VIAJES BOSTON SQUARE APARTMENTS HAMBURG, NY Located in the North Boston area. One-bedroom units, two-story, non- elevator, for persons 62 years of age or older, or disabled regardless of age. ALIDI TOUR VIAJES PARA Off-street parking. Laundry on premises. Verizon FIOS ready. Appliances, PUERTO RICO, carpeting and garbage pick up. Accessible units. On bus route. Income eligibility requirements. Rental assistance when it is available. Section 8 & SANTO DOMINGO vouchers accepted. Y EL CARIBE One year lease and security deposit required. TRAVEL Call for an application and be PLACED ON OUR WAITLIST. Boston Square Apartments c/o Belmont Management Co., Inc. "OSTON3TATE2Ds(AMBURG .9 245 ELMWOOD AVE. 886-4443 0HONE   TOLL FREE (888) 416-4443 www.belmontmgmt.com 44$2ELAY,INE WWW.ALIDITRAVEL.COM EQUAL HOUSING OPPORTUNITY %QUAL(OUSING/PPORTUNITY BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE ׀ September/Septiembre 2015 2014 ׀ pg 16 PANORAMA HISPANO Una carta abierta del presidente de la Federación de Maestros de Buffalo Philip Rumore

ER CH S F EA E T D E O R L “Aclarando los hechos después de que The Buffalo A A T

F

I

O

F

N U News distorsiona los hechos de las negociaciones B de contrato con el Distrito Escolar de Buffalo

THE BUFFALO NEWS SE NEGÓ A PUBLICAR ESTE ARTÍCULO

The Buffalo News distorsiona los hechos. De nuevo, tros en realidad ganarían menos sueldo después Bajo la presente propuesta de la Junta (Contrato), algunos maes de que paguen por sus benefcios de cuidado de la salud. enos el 20% que los maestros deben pagar por El aumento promedio al salario base para 2015-2018 es de 3.5% m sus benefcios. ahora La oferta de salario de la Junta es en promedio de solamente nueve décimos de punto porcentual (.9%) por año, al considerar los 11 años que los maestros de Buffalo llevan sin un nuevo contrato. Los maestros tendrán que pagar 20% de sus benefcios de cuidado de la salud, lo que equivale aproximadamente a $3,600 por año para algunos. s su propuesta de salario al incrementar el año Si esto no fuera lo sufcientemente malo, la Junta reduce aún má escolar en un 2.2%, y el día escolar en un 12.2% (un incremento total del 14.4%), lo que lleva la propuesta del consejo por debajo de un aumento del 0%. tampoco menciona: The Buffalo News ral al menos uno de tus • la reducción del 17% en días libres por enfermedad (por lo gene 30 o 150 estudiantes tiene un resfriado); dad; • el requisito de consultar a un médico en el día de la enferme ; • el aumento en los copagos por recetas de $5/$10 a $10/$25/$40ríodos (un incremento del 20%); y falo que • el incremento en los períodos de enseñanza de cinco a seis pee la Federación de Maestros de Buf • la cancelación de los arbitrajes y de otras victorias legales d costaría al distrito más de $20 millones. Como un insulto adicional a los maestros de Buffalo, la oferta de esta Junta es de $16 millones menos que la última oferta de la Junta. r prácticas inapropiadas presentada por la Una oferta subsecuente fue resultada a causa de una denuncia po Federación. Sí, esto, más otras propuestas denigrantes, es lo que la Junta demanda000 — sí, de $20,000 los maestros — por dedebajo Buffalo, de sus que trabajan bajo las condiciones más difíciles y que ya están $20, colegas en distritos circundantes y en distritos de otras ciudades. negociaciones serias.” caracteriza la oferta del distrito “como el punto inicial para Sin embargo, The Buffalo News The Buffalo News primero se refere a “reglas laborales que han impedido En una declaración increíble, ” progresos signifcativos para mejorar los resultados educativos. The Buffalo News afrma, “algunos de estos anticuados requisitos casi dan risa, Después, en la siguiente oración, expendedora para uso exclusivo del personal incluyendo una sala para fumadores en cada escuela, una máquinae que los avisos se publiquen en un tablero!” de cada escuela, acceso a teléfonos externos, ¡y el requisito d A pesar de que, con nuestra aprobación,The Buffalo no han News habido haga teléfonos una afrmación de paga que ni salasrelaciona para estosfumadores elementos en las escuelas durante años, el que obsoletos con los resultados educativos es disparatado. Aunque los maestros de Buffalo nos hemos acostumbrado a estas distorsiones, esperamos que el público en general también verá la realidad.

Philip Rumore Presidente Federación de Maestros de Buffalo BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE pg 17 ׀ September/Septiembre 2015 ׀ PANORAMA HISPANO Salud Horoscopo Ramón Luciano, Jr.: Sobreviviente del Cáncer de Próstata “Los Datos son los datos,” dice Ramón Luciano, Jr., un ex ofcial de seguridad en el instituto de Cáncer Roswell Park (RPCI) durante 20 años y residente del oeste de Buffalo. “El cáncer de próstata es el cáncer más común en los hombres estadounidenses, aparte del cáncer de la piel.” Luciano sabe una gran cantidad sobre el cáncer de próstata. Él sabe que alrededor de uno en siete hombres serán diagnosticados con cáncer de próstata durante su vida. Él sabe que puede ser una enfermedad grave. Pero también sabe que la mayoría de los hombres diagnosticados con cáncer de próstata no mueren de él. Luciano es un sobreviviente de cáncer de próstata de ocho años, lo que lo convierte en uno de 2.9 millones de hombres en los Estados Unidos que han sido diagnosticados con cáncer de próstata y siguen vivos hoy. “Tenemos que educar, educar, educar,” él dice “¡Créeme, lo sé!”

El conocimiento de Luciano acerca de la enfermedad es importante. Debido a que el padre de Luciano también es sobreviviente del cáncer de próstata, el hablo ARIES: Ten más confianza en las cosas que hagas y evita con su médico acerca de esta historia familiar, y comenzó los exámenes de rutina para despilfarrar el dinero. Cuídate de gente envidiosa. la detección de cáncer de la próstata a los 40 años (hoy la recomendación es que todos TAURO: No te sientes a gusto con el momento que vives, deseas los hombres tengan una prueba de detección por la edad de los 40 años para servir como base de referencia.) “El cáncer de próstata es una preocupación real para la salud en la cambiar. Déjate llevar por tus emociones. comunidad latina,” dice Luciano. Como resultado, cuando Luciano fue diagnosticado con GÉMINIS: Evita hacer comentarios inapropiados, podrías tener cáncer de próstata en el 2007, su cáncer fue capturado tempranamente y fue tratado con problemas. La familia necesita de tu presencia. éxito. CÁNCER: Tu pareja se está dando cuenta de unos detalles que Luciano también reconoce los avances de investigación que llevaron a cabo a las pruebas no le gustan.Aprovecha el tiempo positivamente. de detección tempranas, tratamientos y procedimientos por salvar su vida. Algunos de estos avances se produjeron aquí en Buffalo. Luciano señala a los expertos e investigadores de LEO: Si persisten esas molestias, deberías hacerte un chequeo cáncer como el Dr. T. Ming Chu, que fue el pionero de investigación en RPCI en la década médico. Utiliza bien ese dinero. Cambia y mejora. de los 1970s que llevaron al desarrollo de mejores métodos para examinar a los hombres VIRGO: Pueden presentarse algunos conflictos familiares. para el cáncer de próstata. Necesitas aclarar lo que está pasando con tu pareja. “El Dr. Chu me hizo sentir a mí y a tantos otros importante en su trabajo,” dice Luciano. LIBRA: Tendrás la oportunidad de iniciar un negocio que puede “Yo era un ofcial de seguridad y el Dr. Chu me dio las gracias con regularidad por mantener sus muestras de investigación fuera de peligro. Nunca pensé que algún día su ser rentable. Deja de lado el pesimismo. investigación iba a salvar mi propia vida.” ESCORPIO: Recibirás ayuda de amigos y superarás ese Luciano aconseja a los hombres que aprendan sobre los factores de riesgo del cáncer de problema. Buen momento para disfrutar con los que amas. próstata y hablar con sus médicos acerca de cuándo ellos pueden comenzar la rutina de los SAGITARIO: Piensa bien lo que vas a hacer en el trabajo, evita exámenes de detección. “Los hombres con antecedentes familiares de cáncer de próstata, problemas. Sonríe más, pues te va bien. los hombres de color, y los hombres mayores de 40 años pueden estar en mayor riesgo de desarrollar esta enfermedad,” él dice. CAPRICORNIO: El estrés podría afectar tu salud seriamente, trata de relajarte. Este puede ser un gran día para el amor. El pasado noviembre, Luciano fue elegido como Vicepresidente de Hombres Aliados de ACUARIO: Tu pareja se siente triste, trata de comprenderla. la necesidad de entender el cáncer de próstata (MAN UP) Buffalo, una organización de Hay que ser agradecido para siempre recibir ayuda. voluntarios que se formó en Buffalo en el 2008 y se compone de un grupo diverso de PISCIS: Un hecho del pasado no te permite vivir en paz, pero hombres incluyendo a muchos sobrevivientes del cáncer de próstata. MAN UP Buffalo ofrece a los hombres con recursos educativos para ayudarles a tomar decisiones informadas intenta superarlo. Tó-mate un tiempo para ti. sobre su salud de la próstata, y las cuestiones relacionadas con la detección del cáncer de la próstata y la detección temprana, el tratamiento y la supervivencia. Durante los últimos cuatro años, MAN UP Buffalo se ha asociado con RPCI para presentar el anual Crusin’ for a Cure una exposición de autos y evento para la detección de cáncer de próstata. ¡Empiece¡Empiece AA SentirsSentirsee “El evento usa el amor de los automóviles clásicos come el ‘enganche’ para que los hombres vengan aquí, y reciban educación sobre el cáncer de próstata, y una prueba de detección gratis,” explica Luciano. “Hemos hecho pruebas a más de 300 hombres en riesgo desde nuestro primer exhibición en el 2011. Como un partidario de MAN UP siento que MejorMejor HoyHoy Mismo!Mismo! el trabajo que hago para educar a los hombres acerca de esta enfermedad es en honor a mi ¿Por qué West Buffalo Chiropractic? papá y mis hijos, Alejandro y Ramón III.” :
0
+'/'
6'
41'3#3, Le Hacemos Su :
%'15#.04
#
#803@#
'
')6ro4
8
Este año la exhibición de carros Crusin’ for a Cure y el evento para la Detección del


+5#
/.'&+#5#.'/5' Procesamos Sus Cobros Cáncer de Próstata se llevara a cabo Sábado, 26 de Septiembre 2015, de 9 am a 4 pm, en :
0&'3/#4
/45#-#%+0/'4 :
B.0&04
-#/'4
'
#)0 el campus de Roswell Park y en las calles Elm y Carlton en Buffalo, lluvia o brillo. Se :
5+-+9#.04
#4
>4
6'7#4
'%/0-0)@#s :
-
?&+%0
#$-#
41#A0l anima a los hombres de 40 años o más, que están interesados en una detección del cáncer Lesiones De de próstata gratis a pre-registrarse. Trabajo

Para obtener más información, llame al 1-877-ASK-RPCI (1-877-275-7724) o visite www. roswellpark.org.

Jóvenes que consumen cigarrillos electrónicos son más propensos al Tabaco Atlanta- Los jóvenes que utilizan cigarrillos electrónicos antes de la secundaria tienen más AAccidentesccidentes DDee Auto posibilidades de consumir tabaco, de acuerdo con un reporte publicado hoy por el Instituto Auto Nacional de Salud (NIH). "El uso recreativo de cigarrillos electrónicos se ha hecho cada vez más popular entre 



 " adolescentes que nunca antes han fumado tabaco. Los adolescentes que disfrutan inhalar Lesiones De Consulta, Examen, Examinación nicotina a través de los cigarrillos electrónicos son más propensos a experimentar con y primer tratamiento DeporteDeportess otros productos con nicotina, como los cigarrillos de tabaco", declaró Adam M. Leventhal, 0-#.'/5e $35 principal autor del estudio. Visitas proximas solo $25 Los investigadores hallaron que durante los primeros seis meses después de haber sido encuestados, el 30,7 % de los que dijeron haber usado cigarrillos electrónicos, empezaron a Pr07''.04
-
',03
3#5#.+'/50
#3# consumir los tradicionales, así como otros productos de tabaco, en comparación con el 8,1 %
 

!

"! %


 

!"  %
 "


 % entre quienes nunca antes los habían usado. %
 

  %

! 

  
 $ La investigación, que fue publicada hoy en la versión digital de Journal, de la Asociación %
 


 %
 

 ! %


 
(!) Médica Americana, señala que si bien se ha visto una disminución en el consumo de %
!$ %
) 

+
  %


"

! ! %
 #
! %
 !"
   tabaco entre los adolescentes, se debe permanecer "vigilantes" a sus hábios en relación a %
 

$ %
 *
 !"  estos productos. El reporte observó durante 12 meses a 2,530 estudiantes que inicialmente nunca habían reportado el consumo de tabaco o productos relacionados. De acuerdo con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), la 3#/%+4%0
aquer0
 exposición a la nicotina durante la adolescencia puede tener consecuencias adversas para el desarrollo del cerebro y puede afectar la salud del feto en el embarazo o una pérdida     prematura. Al menos cuarenta estados han aprobado leyes para prohibir la venta de cigarrillos electrónicos con nicotina a menores de edad, según datos de los CDC.
+#)#3#
5
:
6((#-0
"
  BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE ׀ September/Septiembre 2015 ׀ pg 18 PANORAMA HISPANO Business Rich Investors Flock To Puerto Rico As Debt Crisis Pushes Poor To the Puerto Rican economy. The Mainland They wrote: By: Sean Nevins “Per capita income in Puerto Rico is almost half that of Mississippi, the US’s poorest WASHINGTON — Hundreds of thousands of residents of Puerto Rico are being forced state. The jobless rate is 12.6%; in West Virginia, the state with the highest unemployment from their homeland in search of better economic conditions on mainland America. The rate in the US, that number is 7.4%. Puerto Rico’s labor participation rate is around 43%, Caribbean island recently defaulted on a $58 million debt for the frst time in its history, 20 points lower than in the US as a whole. Median household income is almost $7,000 and the super rich are descending upon the island to buy up homes and businesses that less than in Detroit (and less than half of the US average). And a staggering 45% of the have been abandoned amid hard economic times. population lives in poverty (compared to about 15% in the US).” “What you’re seeing then, if this is allowed to continue unchecked, is the gentrifcation of The island government has attempted to address the crisis by trying to make it a more an entire island,” said Nelson A. Denis, a former New York State assemblyman and author attractive investment destination and implementing austerity measures. This is the of “War Against All Puerto Ricans: Revolution and Terror in America’s Colony,” while economic model that Seda-Irizarry says is obsolete. speaking to MintPress News. Indeed, numerous studies have shown that the time to implement austerity is during an Denis was speaking specifcally about tax exemptions enacted on the island in 2012 to economic boom, not a crisis. Yet austerity is the direction Seda-Irizarry says the Puerto encourage wealthy individuals, mainly from the mainland United States, to move to the Rican government is about to take. “So in that sense,” he said, “if we don’t get rid of this island and start new businesses there. political class we’re not going to move forward.” It’s just one of the solutions the country drummed up to rehabilitate its ailing economy. In the past, it was pharmaceutical companies, like Pfzer, along with chemical and As the wealthy come to the island, tens of thousands of Puerto Ricans are pouring out. electronics corporations, such as Hewlett Packard, that focked to Puerto Rico’s tax haven, From 2000 to 2013, the Caribbean island’s population declined by 200,000 people — a but they did not invest in the country. When other countries around the world became trend that the Census Bureau expects to continue until at least until 2050, according to the even cheaper than Puerto Rico, those companies moved on, leaving little behind. Pew Research Center. The colonization of Puerto Rico The Washington-based nonpartisan think tank reported last year: “Puerto Ricans have left The island was annexed by the U.S. in 1898 following the Spanish-American War. the fnancially troubled island for the U.S. mainland this decade in their largest numbers Hurricane San Ciriaco hit the island the following year. It was the longest-lived hurricane since the Great Migration after World War II, citing job-related reasons above all others.” in Atlantic Ocean history, lasting almost 30 days. It killed over 3,000 people in Puerto Gentrifying a country Rico alone, and led to $20 million in damages. In short, it was devastating. Aiming to attract big investors via tax incentives isn’t unique to Puerto Rico. Indeed, According to Stuart B. Schwartz, Chair of the Council on Latin American & Iberian many cities and municipalities across the U.S. have adopted the same strategy in a bid to Studies at Yale University, the U.S. provided as much aid as it ft in with its political grapple with their own fnancial woes. machinations for the island, which included its state as a colonial project. In 2012, the unincorporated U.S. territory enacted the Export Services Act (Act 20) and Nelson Denis agrees with this sentiment, telling MintPress that the U.S. didn’t send Puerto the Individual Investors Act (Act 22), which provide tax exemptions to encourage wealthy Rico the relief the island wanted in order to manipulate the crisis so it could push through individuals to move to the island. The incentives include a 0-percent tax on earnings policies of its own choosing without resistance on the island. and profts, a 3- to 4-percent fat income tax, and a 0-percent property tax. There’s also “It kind of worked perfectly into the Naomi Klein ‘Shock Doctrine.’ You [the U.S.] beneft a 0-percent tax on dividends and interest, and a 0- to 10-percent tax on long-term capital from this tragedy, from economic distress,” he said. gains, which can be as high as 20 percent in the U.S. One year later, the U.S. took greater control over the island’s economic policy. It outlawed The incentives are working. The rich have arrived. But the problem is that everybody else and devalued the peso. One peso was now worth only 60 American cents. is leaving. “It was a strict, straight-up devaluation of 40 percent of their wealth,” said Denis. “The highest benefciary of that right now is a fella named John Paulson, a hedge fund Imagine, he said, what would happen if 40 percent of everybody’s wealth and property in owner,” Nelson Denis, the former assemblyman, told MintPress. the mainland U.S. was eliminated while at the same time 40 percent of their debt went up. Paulson is the infamous owner of the hedge fund Paulson & Co. He captured the public’s This is what happened in Puerto Rico, he explained. fascination during the 2007 and 2008 fnancial crisis, when he made $15 billion in profts The following year, 1901, the frst U.S. civilian governor of Puerto Rico, Charles Herbert by betting against American homeowners, who suffered heavy losses when the subprime Allen, enacted the Hollander Act, which created an unprecedented set of steeply graduated mortgage market crashed. Occupy Wall Street protesters gathered in front of his home to property taxes on every farm in Puerto Rico. show their disdain in 2011, and left him a novelty $5 billion tax refund check. Then, a predatory lender, the American Colonial Bank, stepped in to give out loans to “This dude, John Paulson, is now under the aegis of Act 22 in Puerto Rico, using that law, poor Puerto Rican farmers in danger of losing their farms and livelihoods. The bank didn’t and he’s developing a $500 million hotel and condominium resort on Dorado Beach,” said Denis. have any usury law restrictions so it could charge whatever it wanted, explained Denis. According to Forbes, Paulson will have invested $1.5 billion in ultra-luxury real estates “They preferred people to go into default because then they could own the farms, and in Puerto Rico by the end of this year. These properties include the St. Regis Bahia Beach that’s what happened,” he said. Resort and the Condado Vanderbilt Hotel. “Within 20 to 30 years, 80 percent of the most arable land in Puerto Rico was owned by “So John Paulson, who profted from betting against homeowners and buying up North American banking syndicates, and they turned Puerto Rico into a one crop, cash- distressed properties in 2007, is, eight years later, doing the same thing in Puerto Rico cow economy, that of sugarcane.” with almost the identical scenario!” quipped Denis. By 1930, only four sugarcane centrales, the main company conglomerates, owned over “He gets tax preferences that other people don’t. He benefts from people that have to half of the sugarcane lands in Puerto Rico. Those companies were Central Guanica, South leave the island, leaving their homes and businesses and whatever else behind, and buys Puerto Rico, Fajardo Sugar and East Puerto Rico Sugar. Puerto Ricans were now getting up distressed properties for pennies on the dollar.” jobs on the same sugarcane felds that they had previously owned. Workers attempted to ‘This is not politics, this is math’ implement a minimum wage, but the U.S. Supreme Court deemed it unconstitutional. Earlier this month, Puerto Rico defaulted on a $58 million payment it was supposed to At that point, rank-and-fle union workers started to seek help from a man named make to the Public Financing Corporation, a subsidiary of the Puerto Rico Government Pedro Albizu Campos, the main fgure in Denis’ book, “War Against All Puerto Ricans: Development Bank. It paid only $628,000 of that debt. It was the frst time this has Revolution and Terror in America’s Colony.” Campos was a graduate of Harvard Law happened in the island’s history. School and president of the Puerto Rican Nationalist Party. He and his party started to win The island’s governor, Alejandro García Padilla, told The New York Times in June, “The concessions from the U.S. government, and wages rose from 75 cents a day to $1.50 a debt is not payable. There is no other option. I would love to have an easier option. This is day, according to Denis. not politics, this is math.” “That spelled the difference for a lot of families between starving and living in Puerto “My administration is doing everything not to default… But we have to make the Rico, so that was a great thing,” he said. economy grow,” he added. “If not, we will be in a death spiral.” However, the U.S. began to perceive Campos as a national security threat because he Roughly $11.3 billion of Puerto Rico’s $73 billion in total debt is owned by bond mutual was empowering workers on the island, which didn’t sit well with sugarcane plantation funds, while $15 billion of it is owned by hedge funds, according to CNNMoney. The rest, owners, especially in 1935, when the U.S. was in the midst of the Great Depression. Then- approximately $26.5 billion, is owned mainly by Puerto Ricans and mainland Americans, President Franklin Delano Roosevelt sent a new governor and chief of police to the island, reported the fnancial news outlet. who militarized the police and started killing nationalists. This spells trouble not only for Puerto Rico but the world fnancial market, as well as Campos himself was targeted by the FBI, attacked, and jailed for 24 years, where he was ordinary people on both the island and the mainland. The destructive nature of toxic debt beaten and tortured. He was released after suffering a stroke in 1964. This movement was made apparent in 2007, when the American subprime loan market crashed the global against nationalists, like Campos, effectively destroyed aspirations for independence. It’s economy. also likely why there isn’t a large movement behind more radical policies for change on According to CNNMoney, more than 20 percent of bond mutual funds own Puerto Rican the island today. bonds. “[T]he exact numbers are 377 funds out of 1,884 United States bond mutual However, it is the current self-inficted policies of austerity and an environmental crisis funds,” the fnancial news agency reported in July, citing fgures from Morningstar. that Ian J. Seda-Irizarry hopes will lead to a “social explosion” that will prompt a people- Ordinary Puerto Ricans are in danger as well because they own most of this debt. driven movement for change on the island. “I am worried. Any Puerto Rican is worried,” said Rey J. de Leon, a Puerto Rican lawyer, “The purpose of organizations like mine and others is to precisely connect that to CNNMoney. ineffciency and looting of the resources of all of these administrations and their offces to “We have a lot of people who are seniors and they depend on the returns from those bonds how the economy has been organized,” he said. to live on a month-to-month basis,” he explained. Seda-Irizarry, who is hoping for a more radically left party to be elected into offce, The path to gentrifcation: Self-Inficted and historical concluded: “The ground [in Puerto Rico] is fertile for things, as in many many places all The island’s fnancial woes stem from structural aspects related to the legacy of over the world.” colonization by the United States, as well as a self-inficted dimension related to government administrations and the types of policies they’ve enacted, according to Ian J. VISITENOS EN EL INTERNET Seda-Irizarry, assistant professor of Economics at John Jay College of Criminal Justice in New York and political advisor to the Working People’s Party of Puerto Rico. www.PanoramaHispanoNews.com “The government of Puerto Rico wants to continue with this model that has been obsolete since the 1970s,” Seda-Irizarry told MintPress, referring to the fact that both current and Interactivo•Actualizado past administrations have resorted to treating the economy with neoliberal reforms, which Videos•Imagenes•Links only make the situation worse. Writing this month in Jacobin, a magazine that describes itself as the “leading voice of the VISIT US ONLINE American left,” Seda-Irizarry and Heriberto Martínez-Otero described the dire straits of BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE pg 19 ׀ September/Septiembre 2015 ׀ PANORAMA HISPANO

2 BEDROOM /1 BATH Apartments

Heat & Water Included! 716-839-3400 CampusManorApartments.com Amherst, NY

YOU DON’T EVEN HAVE TO SORT IT.

Put all of your recyclables in the green tote. We’ll do the rest.

CAN IT BE RECYCLED? Call 311 to learn more. MAYOR BYRON W. BROWN

CoB_PanoramaHispano_fullpg.indd 1 7/22/15 1:28 PM BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE ׀ September/Septiembre 2015 ׀ pg 20 PANORAMA HISPANO

JustOneDayWithUs.Org JustOneDayWithUs.Or Please call 1.877.275.7724. Elaine Bauer and her team are here to assist.

LOW COST AUTO INSURANCE Low Down Payment • All Drivers Accepted Immediate Coverage g CALL FOR A QUICK QUOTE 854-2800 572 Amherst St. Buffalo, NY 14207 ML GALLEGO AGENCY gallegoagency.com M-TH 9-5 • F 9-6 and by appt. BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE pg 21 ׀ September/Septiembre 2015 ׀ PANORAMA HISPANO Deportes De lo mejor Jorge Posada entre los catchers ambidextrous Su socio en la compra de su vivienda Cuando el mayor de los Posada obligó a su retoño del mismo nombre a comenzar a batear a lo zurdo cuando todavía era un niño en desarrollo en Puerto Rico, nadie imaginó que tres décadas después ese mismo diminuto muchacho culminaría una carrera de 17 años en las Grandes Ligas como uno de los mejores receptores ambidextros de todos los tiempos.

Ni siquiera Jorge Posada, padre podría haber pronosticado que su vástago tendría una carrera tan gloriosa, máxime cuando en los primeros 18 turnos ofensivos en juegos ofciales de las pequeñas ligas, Jorgito se ponchó las 18 veces.

Mañana, cuatro años después de que su ilustre trayectoria llegara a su fn en 2011 en uniforme de los Yankees, una de las organizaciones de más prestigio e historia del béisbol y del deporte profesional de Estados Unidos, le rendirá tributo al boricua retirando su número y colocando una placa en su honor en el Monument Park. Allí están también otras leyendas de la franquicia neoyorquina, incluyendo el también boricua Bernie Williams, reconocido en mayo.

El número 20 de Posada vendrá a ser precisamente el vigésimo que los Yankees retiran, de un total de 21 jugadores (el 8 lo utilizaron dos peloteros: Yogi Berra y Bill Dickey). El domingo, en una ceremonia similar a la de Posada, Nueva York también retirará el número del otrora lanzador Andy Pettitte, quien posee el récord de más victorias en la historia de los playoffs, con 19.

“Cuando publiqué en el 2010 el libro Puerto Rico en Grandes Ligas, ya habían más de 1,600 receptores en la historia de las Mayores. Y en ese momento, 82 eran ambidextros >M2UR]PWM:W_^cRPMaWMQRZ6bcMQ^QR@dReMK^aY^SaRPR͛ (entre los retirados y activos). Y solo ocho habían jugado 1,000 juegos o más”, relató el ΄:W_^cRPMbP^\_RcWcWeMbP^]cMbMŬXM_MaM`dWR]RbP^\_aM] historiador y escritor deportivo, Jossie Alvarado."Posada fue uno de esos ocho". eWeWR]QMb_^a_aW\RaMeRj ΄2hdQM_MaMRZ_MU^QRZQR_ƝbWc^VMbcM_^aΆ ͜ Modelo de durabilidad ΄Ba^UaM\MRb_RPWMZ_MaMeRcRaM]^b͜\WZWcMaRbR]bRaeWPW^MPcWe^͜ “Desde allá para acá, dudo mucho que haya otro catcher con 1,000 juegos. Quizás tres o 8dMaQWM@MPW^]MZhaRbRaeWbcMb cuatro más... pero de 1,600, que tan pocos hayan jugado 1,000 juegos, habla también de su ΄7^]Q^bQWb_^]WOZRb_MaMaR]^eMPWƝ] durabilidad y de su consistencia”, destacó sobre Posada.

Pero más que la cantidad, cabe destacar cómo lució el boricua en los 1,829 partidos en que participó, de los cuales 1,574 fueron detrás del plato, para ser el tercer catcher en la historia de los Yankees con más juegos en esa posición. Solo Dickey (1,709) y Berra 1-800-382-HOME(4663) (1,694) tuvieron más juegos como receptor. “Que esté primero en jonrones entre los receptores ambidextros, es lo que me hace pensar a mí que fue el más productivo de www.sonyma.org todos ellos. Y cuando buscas el promedio de bateo, hubo tipos que batearon menos (que Posada)”, resaltó Alvarado.

Por cierto, el mismo historiador destacó que el boricua no solo es el mejor con sus 275 jonrones, sino que en siete de las principales estadísticas ofensivas Posada fgura primero o segundo entre todos los catchers que bateaban a ambas manos. Aparte de los cuadrangulares, también está primero en slugging con .474. Mientras, es el segundo entre los ocho receptores con 1,000 o más juegos, en carreras impulsadas (1,065), en hits (1,664), en anotadas (900), en dobletes (379), y en porcentaje en base (.374).

En promedio general de bateo es el cuarto mejor con .273. “El caso de Posada es bien especial”, señaló por su parte el también historiador deportivo Edwin Fernández, miembro de la junta directiva del Salón de la Fama del Béisbol Latino. “Primeramente, el valor de un catcher ambidextro no tiene precio. Le da una ventaja www.dyc.edu 800.777.3921 716.829.7600 tremenda al dirigente porque a veces no lo tiene que sacar y perderlo (defensivamente) para poner un bateador emergente. Si el tipo batea a lo zurdo nada más, y viene un pitcher zurdo en una séptima u octava entrada, no tiene que sacarlo al catcher)”, destacó sobre el Start, Advance or Change valor estratégico que tuvo el boricua por su calidad de bateador ambidextro. Your Career in Business Cuatro factores International reputation with Fernández resumió cuatro factores que a su juicio hacen de Posada, no solo uno de los accelerated and weekend programs mejores entre los ambidextros, sino uno de los principales 10 receptores ofensivos de la enabling you to enter or advance historia. in the workforce faster at a very afordable cost. “Él compara bien favorablemente con los ambidextros de la historia, y posiblemente el que más se asemeja con él, es Ted Simmons, uno de los mejores catchers de la historia”, UNDERGRADUATE PROGRAMS continuó su análisis Fernández antes de mencionar los factores. “Pero pienso que Posada (Bachelor’s Degree) no solo compara bien con los ambidextros; compara bien con los demás. Para mí Posada • Accounting está entre los primeros 10 catchers de la historia, igual que Simmons”. • Business Management • Exercise and Sports Studies Fernández hizo la salvedad que su lista de los mejores 10, es de receptores que fueron • Health Analytics eminentemente ofensivos.Y tampoco está incluyendo por ahora, a receptores activos. • Health Services Management Los cuatro factores que lo llevan a incluir al boricua en el ‘Top 10’ de todos los tiempos, • Public Health es por su valor como ambidextro, por su bateo de poder, por ser un bateador oportuno (en el ‘clutch’), y por batear con fuerza desde ambos lados del plato. También elogió la ACCELERATED PROGRAMS capacidad de Posada para llevar los juegos manejando el pitcheo, algo que considera se (5-Year Bachelor’s + Masters) muestra en que si no hubiera dado el grado, una franquicia de tradición como los Yankees • Accounting & International Business no hubiera tenido paciencia con él. • International Business

Alvarado coincidió en ese sentido con Fernández. GRADUATE PROGRAMS “A veces nos dejamos llevar que si un receptor comete muchos ‘passed balls’ o que si saca Scholarships (Masters) muchos corredores en las bases. Pero nos olvidamos de la importancia de tener una buena Available • Health Services Administration comunicación con los lanzadores y de llevar el juego. Y esa fue una fortaleza que él tuvo • International Business siempre”, dijo Alvarado. Flexible Schedules • MBA Para Alvarado la mejor muestra del valor de Posada para los Yankees fue que pudo lidiar for Working Adults (Doctoral) con superestrellas del montículo entre 1998 y 2011 como Pettitte, David Cone, David • Health Administration Wells, Orlando 'El Duque' Hernández, Roger Clemens, Mariano Rivera, Randy Johnson, World Class Kevin Brown, Mike Mussina, y muchos otros. Faculty ADULT COMPLETION PROGRAM Cómo olvidar el juego perfecto que le recibió a Wells el 17 de mayo de 1998. ONE NIGHT A WEEK “Si vemos un catcher como Posada, que retiró solo el 28 por ciento de los corredores que BACHELOR’S DEGREE le salieron a robar base, y lo comparas con el 40 y pico por ciento de Iván Rodríguez, (Bachelor’s Management) pues dirás que eso es malo. Pero lo que compensa, es lo otro... cómo llevaba los juegos”, • Advance Program añadió Alvarado. “Ganó cinco sortijas de Serie Mundial y es uno de los jugadores puertorriqueños que ha estado en más playoffs”, concluyó. 320 Porter Avenue • Bufalo NY 14201 BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE ׀ September/Septiembre 2015 ׀ pg 22 PANORAMA HISPANO Editorial/Letters Camino a la racialización y al racismo En alguna oportunidad manifesté que al pasado de Estados Unidos se puede conceptualizarla como la historia del racismo. Aunque dura y poco atractiva, es una caracterización precisa, especialmente hoy cuando las bases del Partido Republicano claman a gritos el regreso de la racialización, el separatismo y la segregación. No es una exageración comparar a muchos republicanos que apoyan la candidatura de Donald Trump con aquellas bases que precedieron al régimen de Adolfo Hitler o aquellas que apoyaron al régimen dictatorial de Augusto Pinochet en Chile o al que en su momento hicieron todo lo posible la llegada de Vladimir Putin en Rusia. Todos ellos tienen mucho parecido. En base a los estudios del sociólogo alemán Teodoro Adorno se puede inferir que las poblaciones que alentaron y aclamaron la llegada de estos tres líderes tenían una “personalidad autoritaria”. Los que apoyan a Trump también sufren de este mal social. Este tipo de personalidad no es inherente a las personas; es decir, no nacen con características autoritarias sino que la adquieren a través de los años, por medio de la familia, los medios de comunicación, los amigos, la educación, etc. Históricamente este tipo de personalidad se creó en la segunda mitad del Siglo XIX, cuando surgió un movimiento intelectual racista en Europa, el cual se expandió alrededor del mundo. Uno de los máximos representantes de esta corriente es el flósofo inglés Hebert Spencer. Según su punto de vista, Europa se convirtió en la cuna de la modernización y en el núcleo de grandes descubrimientos revolucionarios en los campos de la tecnología, economía, artes, política, física, entre otros, debido a un esquema natural de los seres (blancos) más fuertes e inteligentes de la tierra. Los hallazgos de Spencer tuvieron aceptación alrededor del mundo, principalmente en aquellas regiones donde los grupos minoritarios nacionales y étnicos empezaban a tener afuencia en sociedades dominantes por la cultura Occidental. En Europa, particularmente, en Alemania, los estudios racistas de Spencer fueron uno de los tantos elementos que motivaron al régimen de Adolfo Hitler a un proceso de linchamiento que desembocó en el Holocausto durante la Segunda Guerra Mundial. Más de seis millones de judíos perecieron en campos de concentración Nazi por el simple hecho de ser considerado de “raza” inferior. En Estados Unidos produjo un movimiento social racista que estableció la segregación institucional en el sector público y privado. Las escuelas, centros comerciales, restaurantes, buses, lugares de trabajo, fueron divididas legalmente de acuerdo al origen étnico de las personas. Es decir, una persona de color –afroamericana, latina o asiática— no tenía el derecho de hacer uso de los baños públicos asignados específcamente al grupo mayoritario euro-norteamericano. En consecuencia, en el mundo de Spencer existía una jerarquía social en base a los potenciales naturales de las personas. En la cima se ubicaban las poblaciones occidentales de Europa, mientras que en el fondo estaban los afroamericanos. El resto de las “razas”, dependiendo en el color de la piel y de sus supuestas capacidades cognitivas, se encontraban en el medio. Hoy está misma flosofía está de moda con el movimiento que apoya a Donald Trump. Toda esta gente, tal como lo mencionó Teodoro Adorno, tiene una personalidad autoritaria y claman por la llegada de gobernantes fascistas y racistas. Lo interesante es que vivimos en una sociedad democrática. Todos podemos votar y elegir a nuestros gobernantes. Por lo tanto es muy importante registrarse y especialmente votar por aquellas personas creyentes en la diversidad y el gobierno incluyente. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move. E-mail: [email protected]

APROVECHAR

t from page 1 también estar frmemente anclado en un entendimiento de nuestro entorno global y de las transformaciones que en él ocurren". Para enfatizar su llamado recuerdan que cuando el Premio Nobel en Economía, Joseph Stiglitz, visitó Puerto Rico, recomendó que no desperdiciáramos la crisis por la que estamos pasando. "Tiene razón Stiglitz, de las crisis surgen las transformaciones necesarias. Para muestra no hay nada más que ver la historia. De la Gran Depresión de los años treinta, en los Estados Unidos, surgió lo que es aún hoy una nueva manera de gobernar y de afrontar los problemas sociales y económicos. Lo mismo podría decirse de otros países en Europa, Asia y aún en nuestra América, donde las grandes transformaciones surgieron de crisis profundas", afrman. Destacan, por otro lado, que la crisis que vive Puerto Rico no es solamente fscal y económica. www.dyc.edu 800.777.3921 716.829.7600 "Peores la crisis de visión que hemos padecido por décadas. Sin una visión del futuro que queríamos como sociedad, fuimos ajustándonos al deterioro con medidas que lejos de movernos a una transformación renovadora, la pospusieron y los problemas que nos han aquejado desde hace tiempo empeoraron", afrman. Proponen Borschow y Villamil que lo primero que hay que hacer y lo más necesario es reconocer Touch Lives que el modelo vigente de conducir la sociedad y atender los problemas económicos y sociales ya no Become a recognized leader responde a las nuevas realidades locales y globales. "Necesitamos un nuevo modelo que incorpore, no solamente versiones ofcialistas de nuestro futuro, in a healthcare profession sino que recoja el sentir de una Sociedad Civil resurgente y lo haga parte integral de una nueva visión. En efecto, que sea capaz de delinear un modelo de sociedad que nos permita exitosamente • Chiropractic aprovechar las oportunidades económicas que tenemos ante nosotros en el siglo XXI", sostienen. "Lo logramos a través del fomento de las exportaciones industriales, de tecnología y de servicios • Dietetics innovadores, y el desarrollo de Puerto Rico como destino para el mundo, a la vez que propicie la sana • Exercise & convivencia resultado de una sociedad incluyente, en que todos somos responsables por su devenir", abundan en su enfoque. Sports Studies Señalan, por otro lado, que "para lograr esa visión, es imprescindible contar con leyes, reglamentos • Health Analytics y organizaciones en el Estado que sean funcionales con las necesidades de la sociedad. Pero también es necesario cambiar la cultura social, que es lo que defne como actuamos, como respondemos a los • Health Service retos y como estructuramos las soluciones". Management "No podemos ser exitosos en la transformación de nuestra economía y nuestra sociedad con las mismas estructuras, procesos y cultura social, económica y política que se engendraron en el • Nursing contexto de una realidad quey a sale de escena. Tenemos que transformar la cultura del crecimiento • Occupational en la cultura de la sostenibilidad, sobretodo social", agregan. Asimismo, recalcaron que el país necesita principios guía que nos ayuden a organizar los esfuerzos Therapy de transformación. "En lo económico, es imprescindible que Puerto Rico parta de un entendimiento • Pharmacy de las oportunidades que ofrece el entorno global. Podemos llamarle al proceso de aprovechar dichas oportunidades, la exportación siglo XXI o la economía del visitante, que no solo se trata de recibir • Physical Therapy personas del resto del mundo a través del turismo, sino que nos lleve a ser parte de las tendencias globales en la tecnología, que inserte nuestra cultura y nuestras empresas en el escenario global. • Physician Assistant Podemos ser nuevamente un modelo para el mundo, ahora por nuestra capacidad de gobernar de • Public Health manera incluyente y por ser jugadores efectivos en dicho escenario". Al defnir el tipo de desarrollo que debe buscar el país citan a otro premio nobel, A, K. Sen, quién • Pre-Veterinary lo describe como "el proceso de expandir las oportunidades económicas, la libertad individual, el acceso a los servicios sociales, la seguridad y la transparencia." • Pre-Dental "Está implícito en esta defnición que el desarrollo espara todos – reducir la desigualdad y aumentar • Pre-Medical la movilidad social deben ser prioridades – pero, igualmente, queda claro que fomentarlo es responsabilidad de todos", sostienen. El llamado fnal exhorta al país a no dejar pasar este momento para realizar los cambios que necesita nuestra sociedad. "Aprovechemos esta crisis para forjar una nueva visión, ambiciosa y transformadora para Puerto Rico. Creemos juntos una sociedad integradora y no excluyente para asumir nuestro rol en el 320 Porter Avenue • Bufalo NY 14201 mundo", concluyen. BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE pg 23 ׀ September/Septiembre 2015 ׀ PANORAMA HISPANO Men: Get Hired in Healthcare

From 2012-2022, practical nursing occupations are projected to grow by 25%

Between 2012 and 2022, healthcare employment is projected to grow by 26% an increase of about 4.1 MILLION JOBS

Join Trocaire’s growing team of professionals ain hands-on experience, focus on your career and explore fl exible scheduling options from a variety of programs for men in healthcare.

Get started today at Being in a non-traditional occupation Trocaire.edu/GetHired shows that everyone is capable of any job. “It’s not non-traditional anymore, it’s men and women working side by side. – Cody Nowak, nursing ”

0QPSUVOJEBE
EF
&NQMFP {&T
CJMJOHVF {2VJFSF
DPNFO[BS
TV
DBSSFSB
DPO
VOB PSHBOJ[BDJÜO
FO
DSFDJNJFOUP

&TUBNPT
FNQMFBOEP
QBSB $PVSUFTZ
%SJWFS $PNNVOJUZ
)FBMUI
8PSLFST 1BUJFOU
)FBMUI
/BWJHBUPST $VTUPNFS
4FSWJDF
3FQT 2VBMJUZ
"TTVSBODF2VBMJUZ
*OTVSBODF

&OWJF
TV
SFTVNF
B Oficina principal: 393 Delaware Ave. Buffalo, NY 14202 /FXIJSFT!HCVBIOPSH Teléfono: (716) 247-5282 XXXHCVBIOPSH Fax: (716) 332-0075 1PS
GBWPS
WJTJUF
OVFTUSP
QBHJOB Horario: Lunes-Viernes EF
JOUFSOFU
QBSB
NBT
EFUBMMFT 8:00 AM-6:00 PM BUFFALO • DUNKIRK • ROCHESTER • ERIE ׀ September/Septiembre 2015 ׀ pg 24 PANORAMA HISPANO

Hispanic Heritage Month Celebrations September 15 - October 15

Tuesday, September 15, 12 noon Saturday, September 26, 730pm @ Buffalo Central Library @ LP Ciminelli Recital Hall Buffalo State College “Cuarteto Bravo” -Tango- Herman Badillo Bilingual Academy PS#76 Program

Sunday, September 27, 11am Friday, September 18, 5pm @ Science Museum @ Buffalo History Museum “Hispanic Cuisine - Cooking Demonstration” “Latinos 500 Years History”

Tuesday, September 29, 6pm Saturday, September 19, 11am @ Niagara Branch Library @ Canalside Buffalo’s Waterfront “Latino Americans Documentary” “GOYA Foods Brings Latin Flavor to Canalside” Dr. T. Alsace & Gary Ross Chef: Fernando Desa

Friday, October 2, 7pm, Saturday, September 19, 7pm Salsa for a Cure @ Pucho’s @ Kleinhans Music Hall Hispanic Heritage Month Main Event “La Negra” Mervin Capeles / Poet & Author “Alma Nanichi” Latin American Student Association Thursday, October 15, 5pm “Johnny Ray Salsa Con Clase Orquesta” @ Herman Badillo Bilingual Academy PS#76 “Commemoration of Pioneers to Bilingual Education Buffalo Public Schools” Sunday, September 20, 11am @ Holy Cross R.C. Church HHM Mass Celebration- Bishop Robert J. Malone Saturday, October 17, 11am @ Botanical Gardens “Family Fun Day, Arts, Crafts and Music” Wednesday, September 23, 12 noon @ Buffalo Central Library “Bring Us Your History Project” Stephanie Bucalo ALL EVENTS FREE OF CHARGE

Thursday, September 24, 12 noon *At all events one bar of soap donation will be @ Buffalo Central Library, “Nuestra America” accepted for Buffalo City Mission! Dr. Henry Taylor, UB Professor 5:30pm, “Latino Americans Documentary” Visit our web page Dr. T. Alsace & Gary Ross www.hispanicheritagewny.org

Friday, September 25, HHM Film Festival @ Puchos 7pm: “Like Water for Chocolate” 10pm: “Juan of the Dead”

Proud Sponsor of the Hispanic Heritage Month Celebraton