La feuille d’automne de Versonnex # 18 Octobre 2015

Ouverture de la Maison de Santé de Versonnex

Tout va bien, les jeux sont faits

C’est la rentrée, sauf pour Hélène

Inscrivez-vous à la newsletter sur www.versonnex.fr Édito

La feuille d’automne Automne 2015 de Versonnex

Promesses tenues ! Le Mot du Maire P2 • La maison de santé de Versonnex est opérationnelle, il reste quelques Actualités aménagements à terminer, mais nous pouvons déjà nous tourner vers la municipales P3 réalisation définitive. - Les échos du Conseil Municipal Merci aux praticiens qui se sont engagés dans cette aventure, merci aux pompiers, - La maison médicale aux agents techniques et d’entretien, qui ont aidés à la mise en route. - La salle Pierre Jaques en service le 10 octobre De nouveaux jeux pour enfants et adolescents sont installés aux Genévriers et - Tout va bien les jeux sont faits à Bois Chatton. - Rentrée élémentaire Comme je vous l’assurais dans la feuille d’été , les agents techniques ont veillé sur - Rentrée maternelle - Cantine scolaire le fleurissement et le nettoyage du village, nous avons remarqué que les points verts - Centre de loisirs étaient moins souillés au mois d’août (un bon point pour les juillettistes !) ; il n’en - Inscriptions sur les listes électorales - CCAS demeure pas moins que des dépôts sauvages perdurent, aussi la commission environnement vous invite à venir soutenir l’action des agents techniques lors de la Vie communale P8 journée «nettoyons la nature» - Au revoir Helène - Festival tôt ou t’arts Un été chaud et éprouvant - Bibliothèque - Conte à la Bibliothèque L’été a été éprouvant pour le village, et pas seulement par la canicule, touché au - Versonnex autrefois cœur par les départs de Noah dont la famille nous a donné une leçon de courage et - Casa Italia 2 - Coordonnées Marie Quëx d’amour mais aussi de Gisèle Labourier que la maladie a ravi a l’affection de son mari et de ses fidèles amies qu’ils soient tous assurés du soutien et de l’amitié de Côté associations P12 la «communauté». - XXXIIIème Salon de la Saint Martin Stéphane, notre directeur du centre de loisirs et accueil périscolaire, lui aussi touché - Les ateliers de Colette par le deuil a dû nous quitter pour soutenir sa famille. Merci pour son travail et sa - A vos baskets !!! - Ramassage scolaire gentillesse et merci aux équipes d’animation et d’entretien des écoles qui ont su - Liste des associations reprendre le flambeau. - Le vide grenier du Sou - Ensemble Jean-Philippe Rameau Bientôt l’automne Évènements L’automne pour Versonnex, c’est l’occasion de faire la fête. Je vous laisse découvrir à venir P17 dans ce journal le programme de cette année et compte vous retrouver sur l’une au - Opération «nettoyons la nature» l’autre de ces manifestations. Informations C’est aussi la reprise pour tous avec pour le conseil de nouveaux projets : diverses P17 • Les aménagements pour les abords et la cour de l’école élémentaire, mais aussi pour l’accessibilité des bâtiments communaux, - AGCR - SAAD de l’ • Les procédures administratives pour la construction de la maison de santé - Ma ruche je l’aime, je la déclare ! • La définition des missions pour choisir entre garde-champêtre, police municipale - Bla bla car ou intercommunale. - Accueil de réfugiés Et bien d’autres sujets que nous ne manquerons d’aborder lors de nos rencontres. État-Civil P19 À bientôt sur nos chemins ! Agenda et Services de Versonnex P20 > Jacques Dubout Maire de Versonnex Les Echos du Conseil Municipal Actualités Municipales / 03

Depuis juillet 2015, le conseil • Créé 1 poste d’adjoint d’animation 2ème situé en bordure de la Route de Collex- municipal a notamment : classe Bossy • Pris en charge le premier module de la • Autorisé le maire à signer le bail rural • Approuvé la Décision Modificative n°1 au formation BAFA pour un agent contractuel pour mise à disposition de terrains budget communal • Installé Monsieur Roland MERLEAU en communaux au profit de deux jeunes • Autorisé le maire à signer la convention qualité de conseiller municipal en maraîchers de participation aux frais des annexes remplacement de Monsieur Gérard • Nommé Messieurs D.DEVISCOURT et sportives par les communes incluses PERRIER, démissionnaire N.BLOUQUY, référents pour représenter dans le périmètre scolaire du collège • Autorisé le maire à lancer la procédure la commission communale, auprès de la G. Charpak d’appel à Assistance à Maîtrise d’Ouvrage CCPG, dans le cadre des travaux • Autorisé le maire à signer la convention concernant le projet de terrain multisports d’élaboration du PLU Intercommunal constitutive d’un groupement de couvert commandes pour la mise à jour des plans • Décidé de l’emplacement définitif de la > M-P Coullet des réseaux d’eaux pluviales par la CCPG future maison médicale sur un terrain

Les comptes rendus des conseils municipaux sont consultables sur le site internet de la mairie: www.versonnex.fr

Le cabinet du Docteur La maison Philippe DOTT est ouvert lundi, mardi, mercredi et certains médicale de vendredis : 8h/12h avec rendez vous 15/16h15 avec rendez vous Versonnex 16h30/19h sans rendez vous 04 50 20 05 36 La maison médicale est ouverte Le cabinet de depuis le 1er septembre 2015. kinésithérapeutes Les praticiens se sont regroupés en association est ouvert du lundi au vendredi de MAISON DE SANTÉ DE VERSONNEX (MSV), afin 8h à 12h30 et de 14h à 19H. d’accélérer et d’alléger les formalités administratives. Cela montre aussi une volonté 04 50 28 02 37 de travailler ensemble dans un projet global et cohérent de santé publique pour les patients. Le cabinet de la sage femme Elle comprend un généraliste, le docteur est ouvert de Philippe DOTT (dans l’attente d’un 2ème médecin), Aurélia HEDRICH 4 kinésithérapeutes, Véronica Lopez, Beatriz 8h à 20h du lundi au vendredi sur rendez-vous. Arribas, Anne Sophie Mathon et Dominique Porteilla Fournier (Veronica Lopez et (suivi gynécologique/contraception, Beatriz Arribas sont aussi ostéopathes, suivi de grossesse, monitorings, Dominique Porteilla Fournier est aussi cours de préparation à la naissance, thérapeute manuelle) et une sage femme sorties de maternité, consultation Aurélia Hedrich. Pour l’instant tous ces post-natale, rééducation du périnée) professionnels de santé sont installés dans un modulaire près du CTS avant la construction 06 83 82 40 89 définitive de la maison médicale à l’horizon 2017 où un dentiste et une infirmière devraient les rejoindre.

> Jean-Marc Charreau www.versonnex.fr Octobre 2015 04 / Actualités Municipales

La salle Pierre Jaques en service le 10 octobre Les travaux de réfection de notre Tout va bien salle communale touchent à leur fin, les parties calcinées des poutres en lamellé collé ont été renforcées, les fenêtres les jeux sont faits ! de toit vont être remplacées, nous avons profité d’augmenter l’épaisseur de l’isolation Le conseil municipal a souhaité rénover les espaces de jeux avant de refaire les faux plafonds. Dès que l’échafaudage sera démonté, un parquet pour les enfants et développer des aménagements pour tout neuf pourra être posé. les plus grands, c’est ainsi que courant Août la société AMC diffusion est venu installer des balançoires sur la place de l’Europe affirmant la Si les entrepreneurs tiennent leurs vocation de cet espace à l’accueil des plus petits, une balançoire «corbeille» engagements, nous aurons le a, elle, été placée dans l’hexagone de Bois Chatton, tandis que trois agrès plaisir d’accueillir la nuit de la «sportifs» permettant aux plus grands de s’exercer ont pris place rue des guitare dans une salle Pierre roitelets. Jaques encore plus belle qu’avant. Ces équipements ont été rapidement investis par les jeunes, nous attirons à cette occasion, l’attention de tous sur le respect de ces aménagements. > Patrick Heidelberger Faisons tous en sorte de les utiliser correctement. Le city stade dont les filets ont servis de hamac ou trampoline, est un exemple de ce que le Les renforts laisser faire peut entrainer, une plainte a été déposée et attention, la placés sur le haut des poutres gendarmerie est formelle : les parents seront responsables financièrement seront masqués des dégradations. par le faux plafond > Jacques Dubout

Vue de la scène et du plancher partiellement décollé depuis l’échafaudage Une nouvelle rentrée à Actualités Municipales / 05 l’école Yves de Tonnac

Mardi 1er septembre, l’école • 21 CE2/CM1 (Mme Folcher) belle année scolaire à tous les élèves, à leurs parents, à leurs enseignants, ainsi élémentaire a accueilli • 23 CM1 (Mme Bouchy et M Robert, qu’au personnel municipal. 132 élèves, qui sont répartis directeur de l’école) Une pensée particulière à Mme Monnier, en 6 classes : • 22 CM2 (M. Blavet) qui profite pleinement de sa retraite, • 24 CP (enseignante : Mme Florence) Cette équipe pédagogique bénéficie des après plus de 20 ans passés dans cette interventions d’Eric Digaud (musique) et belle école. • 20 CP/CE1 (Mme Tévenon) de Valérie Duramé (arts visuels). > Y Robert, • 22 CE1/CE2 (Mme Giraud) Je souhaite une agréable rentrée et une directeur de l’école élémentaire

Les 104 élèves ont été répartis dans HUBERT (responsable) pour cette quatre classes comme suit, 25 en classe nouvelle année placée sous le thème des Une rentrée de petits, 27 en classe de petits-moyens, Arts. 26 en classe de moyens-grands et 26 en Cette équipe peut avoir le sourire car classe de grands. après les quelques pleurs habituels de au top à Avec pour cette année une petite chaque rentrée, la journée s’est passée augmentation de l’effectif total de 2 élèves !! pour le mieux. Les enfants ont pris leurs marques dans les différents services Ces enfants ont été accueillis par les Versonnex ! comme le bus, la cantine, la garderie et enseignantes, Agnès SAUTENET, Clotilde c’est avec le sourire et la tête déjà pleine BOUCHY, Nathalie RIGON, Marie-Pierre de souvenirs qu’ils ont retrouvé leurs MAILLET et Coraline MEGAS (Directrice), L’école maternelle de Versonnex parents en fin de journée. ainsi que par l’équipe ATSEM, Véronique a fait sa rentrée mardi 1 er CLAUDE, Caroline BEL, Nadine > Valérie Hubert septembre sous le soleil. ROSSARD, Marlène RESENDE et Valérie

Cantine scolaire

Cette rentrée scolaire aura été sereine à la cantine scolaire.

Certes, le nombre d’enfants accueillis a encore augmenté cette année. Ce sont environ cent quarante élèves des écoles maternelle et élémentaire qui prennent leur repas dans la cantine scolaire municipale, soit environ une dizaine d’enfants supplémentaire par jour. Malgré quelques pleurs chez les plus petits non rompus à ces repas en collectivité, tout s’est bien passé grâce à un personnel communal aguerri. Outre le service dit conventionnel, un self service les élèves de Versonnex pourront repartir en cours le ventre plein. est proposé aux élèves des grandes sections de l’école élémentaire Et oui, ne dit-on pas, ventre affamé n’a pas d’oreille… dans le but d’habituer ces futurs collégiens à ce système de restauration. La cantine scolaire assure également un service le > Isabelle Pierre mercredi et lors des vacances scolaires à une quarantaine d’enfants, dans le cadre des activités du centre de loisirs. Ajoutons enfin que, pour cette nouvelle année scolaire, la municipalité s’est attachée les services d’un nouveau prestataire pour la fourniture des repas, une société bressane à taille humaine, spécialisée dans www.versonnex.fr le portage de repas en milieu scolaire. Ainsi accueillis à la cantine, Octobre 2015 06 / Actualités Municipales Inscriptions sur les listes électorales

Si ce n’est déjà fait, il est encore temps pour vous inscrire sur les listes électorales à Versonnex.

Cette invitation s’adresse particulièrement aux jeunes de nationalité française qui viennent d’atteindre leur majorité (18 ans) ou qui l’atteindront avant le prochain scrutin (élections régionales), et aux ressortissants français qui se sont installés récemment sur le territoire de notre commune, sans s’être encore manifestés à la Mairie. La mise à jour des listes électorales doit impérativement être terminée avant le 1er octobre 2015 en prévision des élections régionales qui se tiendront les 6 et 13 décembre 2015. Du nouveau Pour plus d’information, nous vous invitons à consulter le site gouvernemental «Service Public» (vous y trouverez également le formulaire d’inscription sur les listes au centre de électorales que vous pourrez faire parvenir en mairie, rempli et accompagné pièces justificatives demandées). loisirs www.service-public.fr/actualites/008211.html > Jean-Marc Charreau Avec la rentrée scolaire, les activités de la garderie ont repris de plus belle avec l’accueil des enfants le matin de 7h30 à 8h30 et le soir de 16h30 à 18h30. CCAS C’est aussi le cas pour le centre de loisirs le mercredi de 11h30 jusqu’à 18h30. D’ailleurs dès la rentrée, le centre de loisirs a fait le plein avec 40 Dans le cadre de la semaine bleue, (du 12 au 18 octobre enfants accueillis le mercredi, soit le maximum du 12 au 18 octobre 2015 d’enfants que puisse accueillir cette petite 2015) le CCAS et les enfants structure. des écoles maternelle et élémentaire vont organiser des Le centre de loisirs proposera également des activités intergénérationnelles. activités pendant les vacances scolaires avec de nouveaux horaires : 7h30 à 18h30 afin de répondre • Vous avez plus de 60 ans et aux souhaits des parents. des hobbies, vous désirez participer aux différentes Et si rien n’a vraiment changé du point de vue des activités, alors inscrivez-vous prestations proposées, il n’en n’est pas de même Iconovox.com – Rousso © auprès du secrétariat du CCAS de l’équipe des animateurs. Cécile PIERRE a repris avant le 25 septembre le poste de directrice du centre suite au départ de Stéphane RUSSO. A ses côtés, Tiffany ROSSERO, au 04 50 41 19 50 ou présente depuis plusieurs années, mais aussi trois [email protected] nouveaux venus, Marius FAYE, Elodie MIGNOTET À tout âge : créatif et citoyen > M-C Panis et Nathalie GRECO assurent l’animation de ces @semainebleue créneaux horaires . Un cinquième animateur devrait www.semaine-bleue.org rapidement rejoindre cette jeune équipe. Prochains goûters : Petit changement à noter, les inscriptions • mardi 22 septembre pour le mercredi doivent parvenir au plus • jeudi 15 octobre tard le lundi, ceci dans la limite des • mardi 17 novembre places disponibles. • Repas de Noël samedi 12 décembre 12h salle Pierre Jaques > Cécile Pierre Vie communale / 07

CCAS sortie des Rousses

Pour la 8me fois consécutive, le CCAS de Versonnex a décidé de reconduire la sortie au Fort des Rousses pour les adolescents de la commune entre 11 et 13 ans. La nouveauté, cette année est la participation de avec 4 adolescents et un accompagnateur Marie Noëlle, vice présidente du CCAS.

En 2014 cette sortie a du être annulée par une bonne marche, une mise en cool, ça serait super de recommencer! pour cause d’intempéries. Cette année, forme pour attaquer les méandres du Benjamin Sigaud la veille, soit le lundi 24 août, des trombes souterrain avec ses mystères. «Je suis contente d’avoir participé à cette d’eau se déversaient sur le Pays de Gex Après 2 heures de sport et d’efforts sortie, c’était très sociable. Je suis aussi et en montagne, ce qui présageait le intenses, un temps de pause bien mérité contente d’avoir partagé ça avec mes deux même sort. pour le pique-nique tiré des sacs, sur la cousins. Le matin, j’ai bien aimé, malgré le Mais, surprise, mardi matin, une tempête pelouse ou sous la tente, car cette année manque de lampe. Les trous pour trouver de ciel bleu, du soleil mais temps frais. un espace a été installé pour les groupes. la sortie aux souterrains étaient bien C’est donc avec un peu d’excitation que cachés. L’après-midi, j’ai aussi beaucoup 13 adolescents, 4 accompagnateurs dont 13h30 de nouveau la marche autour du apprécié. C’était la première fois que je Jacques, Marie-Noelle, Danielle, Tiffany fort pour la direction de l’espace aventure. faisais de l’accrobranche. Je regrette de ne et Léo montèrent dans le car direction le Après les incontournables instructions pas être allé plus loin. Très bon goûter! Je Fort des Rousses pour l’aventure. et les consignes du moniteur, les recommencerai bien!» Nous remercions 13 adolescents ont envahi les différents les organisateurs pour cette journée Pour l’aventure, ce fut une aventure !!!!!!!! sites, certains déjà entrainés, pour les fantastique!!! Tessa Marquaille Arrivés à 8h 45 devant le fort, comme nouveaux un peu plus d’appréhension d’habitude, nous nous sommes dirigés pour la grande tyrolienne. Que retenir de cette journée ? Un groupe vers l’espace accrobranches, tyroliennes, d’adolescents homogène, sportif, agréable, avec le sac à dos et plein d’ardeur, Après le gouter bien mérité dans ce joli solidaire et attachant. heureusement ! Des tirs de mines cadre et avec 1 heure de retard, nous Un grand merci aux deux CCAS et étant prévus dans la matinée, l’accès avons repris la direction de Versonnex et secrétariat pour l’organisation de cette principal était interdit. Après demandes Sauverny, fatigués tout de même mais sortie, à l’encadrement des ados dans les d’explications, nous avons dû retourner heureux . !!!! (ci-joint les impressions différents espaces et aux personnes et faire le tour du fort. Arrivés à l’endroit d’ados de Sauverny) assurant l’intendance. Rendez-vous peut- indiqué, pas de moniteurs, tout était «Le matin, pour les souterrains, c’était être l’année prochaine !!! fermé, apparemment personne ne nous bien, mais il y avait très peu de lampe. attendait ! Un coup de téléphone à L’après-midi, j’ai beaucoup aimé > Danielle Gruffat l’office du tourisme pour nous entendre l’accrobranche.. Le goûter était très bon. Membre du CCAS et accompagnatrice dire que le programme des activités avait Je recommencerai bien l’accrobranche.» été permuté, que le matin souterrain Guillaume De Fleurieu et après midi espace aventure, donc demi tour de nouveau pour nous rendre au «J’ai bien aimé, c’était super! J’ai adoré point d’arrivée des groupes et ce dans la le matin, dans les souterrains. J’ai aussi beaucoup aimé l’accrobranche, c’était bonne humeur. L’aventure a commencé www.versonnex.fr Octobre 2015 08 / Vie communale Au revoir et merci Hélène

Hélène Monnier s’accorde une d’élèves. Elle savait mieux que personne belles rencontres qui ont rythmé son retraite bien méritée après 20 ans motiver les uns et les autres par son quotidien pendant de nombreuses passés à l’école Yves de Tonnac de simple dynamisme. Femme de conviction, années. L’émotion était intense lors du elle a toujours défendu une école publique traditionnel «pot de départ». Collègues, Versonnex. et égalitaire. Très impliquée dans la parents, amis ont souvent eu du mal à Hélène c’est d’abord la passion de commune, elle a également soutenu dès retenir leurs larmes lors des discours de l’enseignement. Comme elle le reconnaît le début l’association des «paniers de chacun. Les parents devenus pour la elle même avec modestie : «Il n’y a pas Versonnex», la soutenant y compris dans plupart des amis avaient composé une en la matière de recettes miracles … on les moments difficiles. Défendre une petite chanson que tout le monde à repris fait du mieux que l’on peut sans certitude agriculture saine, locale et solidaire est à l’unisson pour dire au revoir et merci à aucune». Hélène a toujours été un pilier une nécessité et une évidence pour elle. la belle Hélène. Hélène laissera un grand vide même si du sou des écoles. Elle a su, durant toutes > Jean-Marc Charreau ces années, faire à la perfection le lien elle souhaite ne pas trop s’éloigner de entre enseignants, mairie et parents toutes ces petites choses et de toutes les Vie communale / 09

Le festival Tôt ou T’Arts débarque à Versonnex

Le festival Tôt ou T’Arts a lancé sa campagne annuelle dans le pays de Gex à Versonnex.

Un «apéro-musique» précédait le début du spectacle. L’apéro était organisé par la Croix Rouge de Versonnex et la partie musicale était assurée par le «Big Band Jazz de Feigeres». La compagnie «Mine de rien» enchaînait avec une version un peu «déjantée» du conte «Cendrillon». Le public était amené à participer par des roucoulements réguliers de pigeons mais aussi en interprétant le rôle de Cendrillon, son prince et son père. Une comédienne, clown, musicienne au talent certain, se chargeait de mettre en scène tout ce beau monde sous les éclats de rire réguliers des petits et grands. Après un entracte musical, c’était au tour de la compagnie «Robert & moi» d’amuser le public, rassemblé devant la salle Pierre Jaques mise à rude épreuve dernièrement par la foudre. Au menu, chansons aux textes décalés sur l’amour sous tous ses angles. La soirée se terminait comme elle avait commencé par quelques chansons de jazz. > Jean-Marc Charreau

Tôt ou T’Arts un festival tout terrain et tout public. Retrouvez tout le programme sur : www.totoutarts.net/ www.versonnex.fr Octobre 2015 10 / Vie communale Bibliothèque

L’été se termine et les activités reprennent à la bibliothèque :

• Atelier nounous le premier lundi du mois • Conte musical «l’école Oh» le 12 septembre – 11 h • Samedi 10 octobre 11 h – Animation premières pages et remise d’un livre aux enfants nés en 2014 • Samedi 17 octobre 2015 à 11h Séance dédicace de Mr Salvatore DI PALMA pour son livre «l’histoire des marques depuis l’Antiquité jusqu’au Moyen Âge» • Exposition «Ours, loup, lynx le retour des grands prédateurs» du 1er au 30 décembre 2015 • Mardi 15 décembre – Salle Pierre Jaques Film «l’Ours» VENEZ DECOUVRIR LES NOUVEAUTÉS • Conte samedi 19 décembre 11 h. «Le Poil Bleu de l’Ours» ENFANTS ET ADULTES > Marie-Claire Panis

Conte à la Bibliothèque

Le samedi 12 septembre, les découverte des espèces animales qui permet de sensibiliser les enfants à lecteurs de la bibliothèque de menacées à travers le monde. la fragilité de la faune, nous donne des Versonnex ont eu la chance de pistes de réflexion sur notre implication Avec Dina et Noé, le Dodo Rémi et le dans cette tragique histoire d’espèces voyager dans le monde entier, Tratratratra, nous avons rendu visite à animales menacées de par le monde. grâce au conte «Ecole Oh» , écrit plusieurs animaux, dont un poisson-scie et raconté par Olivier Michel. tigre, un aigle royal, un tapir et un adorable Ce conte, accompagné par de très beaux kiwi, le tout en voyageant par tapis volant, décors, a captivé petits et grands. Une La cinquantaine de lecteurs, belle réussite ! petits et grands, présents à la dragon, ballon, âne… > bibliothèque, sont partis à la Cette histoire très touchante, Emeline Hedrich Vie communale / 11 Versonnex Autrefois

Nous vous proposons durant quelques feuilles en prairies, 2 en vignes, 150 et deux tiers en bois, 20 et un de vous faire partager les notes du curé tiers en pâtures. Il y a 70 ans, il n’y avait qu’une seule vigne Delaigue écrites en 1893. Le curé était né en à souche basse et elle seule donnait du vin blanc. C’était la planta qui se trouve au dessus de Pareuses, à l’angle 1815. sud ouest des stains de Bei (au tournant en montant au chemin levé falconnet). Mais longtemps auparavant, il y Pourquoi dira t-on s’occuper d’un petit village qui ne avait une vigne prés du pont actuel entre l’Oudar et le rappelle aucun souvenir historique et dont le nom est à chemin de Villard, la preuve c’est que cette terre porte peine connu à deux lieux à la ronde, chacun s’intéresse au encore le nom de vigne de l’Oudar, qui sait à quelle époque pays qui l’a vu naître. Or c’est à Versonnex que je suis né, elle existait ? Elle fut remplacée par des arbres à fruits à Versonnex que j’ai passé mon enfance, à Versonnex que qui je me rappelle parfaitement étaient il y a plus d’un ma famille habite depuis des siècles. La chaumière a été siècle d’une fort belle grosseur. Si les vignes basses au moins une fois consumée par les flammes et a subi de étaient fort peu nombreuses, les hautins (stin) étaient fort nombreuses modifications mais elle n’a jamais changé de multipliées, on en voyait pour ainsi dire à chaque pas. place et aujourd’hui (1893) la maison de mon père occupe Aujourd’hui les hautins ont à peu prés disparu et depuis encore l’emplacement que la maison de nos ancêtres huit ou dix ans, les vignes basses se sont tellement occupaient en 1509. On peut le prouver par titres étendues qu’elles dépassent de beaucoup la quantité que authentiques. Si ce que je vais écrire est indifférent aux le cadastre leur attribue. étrangers, peut-être pourra t-il intéresser quelques … à suivre ... personnes du village et surtout les membres de ma famille et cela me suffit. > Jean-Marc Charreau • Nom - Territoire – Hameau – Population.

Nom : Au témoignage de Mr Guigue sous sa topographie de l’Ain, on trouve dans les titres Versonnex, Versonai, Versoney, et chacun sait dans le pays de Gex les habitants disent Varzenai. En le nom d’une multitude de localités se termine par nay – ney – etc … Or, les savants que cette syllabe quelque soit son orthographe était le mat, qui chez les celtes désignait une maison , une demeure malheureusement on ne connaît pas la signification de Verso ou Varze mais de ce que dans la composition du nom il entre un mot celtique, on peut je semble conclure que le village remonte aux Celtes et qu’il fut fondé par quelques Helvètes échappés au massacre de (Bibracte) et que par conséquent il est plus ancien que – Cessy – Pouilly – Sergy et dont les noms annoncent une origine romaine.

Territoire : La commune de Versonnex est bornée par celle d’, Segny, Cessy, Sauverny, Versoix et Collex-Bossy depuis 1815 ces deux dernières appartiennent au canton de Genève, quant aux autres elles n’ont cesse d’être française. Un habitant de Versonnex peut donc avoir un pied sur France et un pied en Suisse. D’après le dernier cadastre, la superficie de la commune de Versonnex est de 589 hectares dont 281 en terres labourables, 148 et deux tiers

www.versonnex.fr Octobre 2015 12 / Vie communale Une pizzeria au village

Depuis cet été vous pouvez profiter de Casa Italia 2, pizzeria qui a ouvert ses portes juste à côté de la Forge. Outre ses pizzas, la maison vous propose ses pâtes fraîches, Hamburgers, Hot dogs et salades, à déguster sur place, à emporter ou à se faire livrer à domicile à partir de 2 plats. Et pour répondre à la question que tout le monde se pose, Casa Italia 2 parce que Casa Italia 1 existe déjà à Divonne. > Patrick Heidelberger

Casa Italia 2 70 route de Divonne, 01210 Versonnex 04 50 28 88 06 Ouvert tous les jours

Entrée libre XXXIII ème Salon de la Saint Martin Peintures et Sculptures

L’exposition sera Cette année, les femmes seront à l’honneur ouverte pour cette 33ème édition du Salon de la Saint du Samedi 14 Novembre au Martin. Claudine de Montmollin artiste Dimanche 29 Novembre 2015 peintre et Marie-Hélène Vallade-Huet, sculpteur plasticienne nous présenteront Horaires : Mercredi, jeudi et vendredi leurs œuvres.

15h - 18h30 9 artistes de Versonnex , 5 du Pays de gex et 3 peintres Samedi- Dimanche : de montagne seront également présents sur 10h-12h, 15h-18h30 l’exposition.

Vernissage : > Sylvie Chaboud, Art et Culture le Samedi 14 Novembre 2015 CôtVieé coassocimmunationsale / 13/ 13

Peinture sur soie - Reprise le 7 septembre Lundi de 14h à 16h30 - Denise GAVIN - Tél. 00 41 22 776 17 94 Geneviève Talet - Tél. 04 50 41 11 47 Cartonnage/ateliers libres d’encadrement - Reprise le 15 septembre 2015 Mardi de 14h15 à 17h - Marie-Thérèse HANDSCHIN - Tél. 06 16 56 82 04 Cartonnage - Reprise le 24 septembre Jeudi de 14h15 à 16h45 - Joëlle MERMINOD - Tél. 04 50 41 17 27 Cette année encore nous vous convions Mosaïque et encadrement (tous les quinze jours) - Reprise le 17 à participer à nos divers ateliers : septembre 2015 Peinture sur soie, Cartonnage, Mosaïque et Encadrement Jeudi de 16H45 à 19H - Isabelle ROBBE - Tél. 04 50 41 19 29 Janine Favre - Tél. 04 50 41 60 30 L’apprentissage de ces techniques vous est enseigné par les membres eux-mêmes. Des Encadrement stages d’encadrement sont également organisés avec une professionnelle. Si vous Des cours sont programmés un samedi entier par mois durant toute l’année avec souhaitez un renseignement, faire un essai ou la participation d’une professionnelle. L’atelier du mardi et du jeudi permet aux vous joindre à l’un de ces groupes, n’hésitez pas adhérentes de préparer cartons, biseaux, papier en vu du prochain cours et/ ou à contacter les personnes citées ci-après. Nous terminer l’encadrement du cours précédent. utilisons la salle communale dénommée Pour tout renseignement, Chantal BERNARD - Tél. 04 50 41 91 05 «peinture sur soie» située derrière l’école Marie-Thérèse HANDSCHIN - Tél. 04 85 03 12 82 maternelle, à Bois-Chatton.

A vos baskets !!!

Il vous reste 2 mois pour vous préparer pour le 38ème cross de Versonnex.

La 38ème édition se déroulera le Dimanche 8 Novembre, Les premiers départs sont à partir de 13:00 à la salle Une nouvelle rentrée scolaire et le bus est toujours actif. Il reste Pierre Jaques. une dizaine de places disponibles, n’hésitez pas à contacter les membres du bureau. Afin d’affiner votre préparation, rejoignez nous pour les entrainements du samedi matin. Rendez vous à > Daniel Deviscourt 08:00 sur le parking du stade à Sauverny. www.sites.google.com/site/ramassagescolaire info sur : desgenevriers/home www.sites.google.com/site/asvgscross/ Salutations sportives à tous > Christophe Deiss ASVGS Cross

www.versonnex.fr Octobre 2015 14 / Côté associations Activités 2015-2016 Renseignements en Mairie Tél : 04 50 41 15 59 E-mail: [email protected] Chargée Communication : Evelyne ALIAGA

CULTURE DANSE

Lundi 16h30 à 18h30 Les AMIS de la DANSE Salle 19h BIBLIOTHÈQUE M. MARIN-CUDRAZ Jeudi Pierre Bibliothèque à 22h Mme PANIS Mercredi 14h00 à 18h30 [email protected] Jaques (Mairie) 04.50.41.19.49 Samedi 10h à 13h LES SERAPHINES Danse moderne jazz et contemporaine 20h00 Mercredi Nouveau! Mme PERRETTE-PIGUET à 22h00 Mini-Schools (salle de Peinture sur soie) Les Lundis de 18H à 19H 06.83.79.64.93 Mme PETRONILLE 06 84 28 64 22 Cours d’anglais 3-6 ans Salle de danse Lundi 19h à 20h (Pierre Jaques) Zumba/ Fitness/ Cardio Musique et chant 20h M. ALI ABOUBACAR Jeudi à 21h [email protected] ENSEMBLE J-Philippe RAMEAU 19h Dimanche 11h à 12h Chorale adultes Mercredi à Forge Mme DIGAUD - BALUSZYNSKA 22h Mail : [email protected] MJC : 04 50 41 75 74 Salle de Danse Nouveau ! Les ZICOS de Versonnex (Animations de vos soirées) Mail : [email protected] www.mjcgex.fr M. CHARREAU Tél. 06 95 03 34 20 Site: https://www.facebook.com/ Danse éveil 4 ans Mme Frédérique Olivié Lundi 17h à 17h45 ÉCOLE DE MUSIQUE (M. DIGAUD) Danse jazz débutants Mme Frédérique 17h45 à Mail: [email protected] Lundi www.ecolemusiquedanse.org Olivié 18h45

Petite enfance de 0 à 3 ans 16h30 à Mercredi Mardi Danse de caractère (7-10a) Eveil musical de 3 à 6 ans 21h Niveau 13h à 17h Instruments dès 7 ans Mme Marie-Christine Crémèse 1,2,3,4 Formation musicale Solfège chanteurs technique vocale Journée Danse classique initiation Mercredi Forge Mardi 17h à 18h (adulte) 9h - 22h M. Ricardo Moreno Chœur d’enfants Danse classique Niveau 1 Mardi 18h à 19h (périscolaire, gratuit) 16h30 M. Ricardo Moreno Jeudi 06.08.64.48.04 à 19h M. Éric DIGAUD – 19h15 à Yoga Derviche Mme Françoise Mazuir Mardi 20h30

ATELIERS DE COLETTE GYMNASTIQUE PEINTURE SUR SOIE 14h à Lundi Mmes GAVIN/ TALET 16h30 9h à 10h Pilatespirit Lundi 10h15 à Mlle MALLET 06.12.24.49.77 11h15 CARTONNAGE 14h15 Salle de Jeudi [email protected] Mmes MERMINOD /HENAUT à 16h30 peinture sur soie Jeudi 9h à 10h Salle de (Pierre danse CARTONNAGE et ENCADREMENT 15h15 (Pierre Mardi Jaques) 8h45 à Mmes HANDSCHIN / BERNARD à 17h ORNEX FORME Mardi Jaques) Gym Adultes et Pilates 11h30 Mme AUVRAY Jeudi MOSAÏQUE 16h45 www.ornex-forme.asso.cc-pays-de- (tous les 8h30 à Mmes ROBBE / FAVRE à 19h gex.fr Vendredi 15 jours) 11h45

Présidente Mme Monique MAIRE [email protected] Ou contact Mme Robbe 04 50 41 19 29 Côté associations / 15 KUNG-FU FU LOISIRS Mardi Enfants 18h30 KUNG-FU – TAI CHI (kung-fu) à 20h00 MERCREDis de neige M. ANDRIEUX MARTINET Salle P. Siège Mairie : 350 rue de la 8 mercredis Président Jaques en attente Mairie 01170 - Cessy après-midi 09 51 67 02 11 Mardi Adultes 18h30 d’informations (kung-fu/Taï-chi) à 22h [email protected] (en hiver) www.mercredisdeneige.fr

Scouts et Guides de France Maison CAPOEIRA (6 à 17ans) St 1 Pierre Mme Caline MEUNIER 10h dimanche / 04.50.41.11.91 / 06.77.64.06.61 - 16h Capoeira Arte popular mois Ferney Responsable Mme BATISTA - Gex Energie 18h à mail: [email protected] 19h30 Voltaire capoieraartepopulargexenergie@ hotmail.fr Lundi Forge 19h à Catégorie U7 à U13 (6 à 12 ans) M. RESENDE 06.65.53.08.05 20h30 ASVGS Football et www.asvgs-football-club.footeo.com ou Mme LACOUR [email protected] ASVGS Cross ASSOCIATION SPORTIVE M. Margaine VERSONNEX GRILLY Mail: [email protected] SAUVERNY M. Deiss Mail: [email protected] ou tél. 04 50 41 94 28 Autres Associations sur la Commune Art et Culture (Biennale photos/ Salon de la St Martin) Association de Ramassage Scolaire Amicale des Sapeurs - Pompiers (Foire aux fleurs) Croix Rouge Française Sou des écoles (Vide-grenier, Bourse aux skis…) Les Amis de l’Église Société de chasse Versonnex/ Sauverny

Vif succès pour la braderie du sou

Dimanche dernier, le sou des écoles de Versonnex a organisé sa braderie traditionnelle sous un soleil généreux.

Pas moins d’une quarantaine d’exposants pour cette dernière édition. Les nombreux visiteurs ont pu chiner afin de trouver des vêtements pour le petit dernier, des jouets pour préparer noël ou bien l’objet rare recherché depuis des lustres. Malgré les deux autres braderies organisées ce jour dans le pays de Gex, l’équipe du sou tirait un bilan positif de cette journée. > Jean-Marc Charreau

www.versonnex.fr Octobre 2015 16 / Côté associations L’ensemble Jean-Philippe Rameau était à Saint-Pétersbourg

L’Ensemble Jean-Philippe Rameau concerts en 6 jours du 31 juillet au 6 août. C’était une première pour l’Ensemble de Versonnex vient de participer Sous la direction de Malgorzata Digaud- Jean-Philippe Rameau à cet au Festival International de chant Baluszynska, l’Ensemble a présenté à un extraordinaire festival. L’ensemble public russe très enthousiaste un superbe continue de voyager, il a été sélectionné choral à Saint-Pétersbourg en programme de musique française: Pierre pour participer au festival de Wuhan en Russie. de la Rue, Arbeau, Rameau, Franck, Chine en octobre 2015 et il se présentera Chailley et une interprétation de Tebe plus près de chez nous (Annecy, Saint- C’était la 13ème édition de ce festival de Pojem, chant de Rachmaninov, provenant Genis Pouilly et Versonnex) en décembre renommée mondiale qui contribue à la d’écrits de la tradition chrétienne 2015 avec une magnifique musique préservation et à la promotion du chant orthodoxe, très applaudie lors du dernier d’oratorio «Elias» de Mendelssohn. choral ainsi qu’au développement de la concert de gala dans le splendide coopération culturelle. 43 chorales conservatoire impérial Capella de Saint- Pour rejoindre le chœur : étaient réunies dans une atmosphère de Pétersbourg. grande fête pour offrir un total de 20 [email protected]

Réservation : Office de Tourisme de Ferney-Voltaire +33 4 50 28 09 16 Par tél. +33 4 50 41 18 45 de 17h à 20h Par mail : [email protected] Sur place, une heure avant le spectacle Tarif : 20 € - gratuit jusqu’à 16 ans Un buffet spécial de Noël sera proposé à partir de 19h.

Pour ce concert exceptionnel et dans l’esprit de la période de Noël, notre chœur a choisi une histoire du prophète Elias à travers les plus beaux chœurs de l’Oratorio Elias de Felix Mendelssohn, compositeur romantique du début du XIX siècle qui a composé ce grand chef-d’œuvre en 1846. Le Prophète Elie est un personnage haut en couleur, plein de fougue et de zèle qui progresse au fil de l’oratorio dans la Concert-Spectacle connaissance de lui-même et de Dieu. C’est une œuvre sublime, qui magnifie la puissance, l’art des nuances et le sens dramatique de toutes les voix. «C’est «Si Elias m’était conté» magnifiquement grand et d’une somptuosité harmonique indescriptible», confie Berlioz à l’issue d’une exécution à dans la Salle Pierre Jaques à Londres en 1848. Versonnex le mercredi 9 décembre à Les textes de liaison ont été créés par Pierre Jacques Goujon 20h30 et seront récités d’une voix charismatique par une grande personnalité du cinéma français : Benoît Allemane : «La voix au programme de Benoit Allemane, vous l’avez forcément entendue au moins une fois dans votre vie ! Son timbre chaleureux le place parmi Les plus beaux chœurs de l’Oratorio Elias de les plus belles voix de la “toile sonore“». Felix Mendelssohn (1809-1847) Textes de liaison : Pierre-Jacques Goujon Récitant : Benoît Allemane Piano : Annabelle Trinité Direction : Malgorzata Digaud-Baluszynska www.ensemblejeanphilipperameau.org Ensemble Jean-Philippe Rameau - chœur classique de [email protected] Versonnex tél. +33 608644804 Évènements à venir

Opération «nettoyons la nature»

Comme chaque année nous vous attendons Vous serez accueillis avec un café et nous formerons 2 ou trois nombreux et en famille pour cette opération groupes en fonction du nombre de participants afin de parcourir les différents chemins et rues de notre commune. A la fin de la Samedi 26 à 9h au centre technique chemin de matinée un verre de l’amitié sera partagé au retour. la commune. Prévoir de bonnes chaussures, Les chasubles jaunes, gants et sacs poubelle seront fournis.

Informations diverses / 17

www.versonnex.fr Octobre 2015 18 / Informations diverses

FILIERE domicildomicilee SERVICE D’AIDE ET D’ACCOMPAGNEMENT A DOMICILE DE L’AIN

Le Service d’Aide et d’Accompagnement à Domicile de l’Ain de la Croix-Rouge française : Prendre soin de vous c’est notre métier !

Les services d’aide et de soins à domicile de la Croix-Rouge française ont pour objectif d’aider les personnes à se maintenir dans leur milieu de vie, dans les meilleures conditions possibles et en toute sérénité. En particulier, les SAAD de la Croix-Rouge française (services d’aide et d’accompagnement à domicile), favorisent le maintien à domicile, en mettant à disposition un ensemble de prestations d’aide aux actes ordinaires et/ou essentiels de la vie quotidienne, préservant ou améliorant ainsi l’autonomie des personnes. Dès que cela est possible, les services à domicile travaillent en collaboration serrée avec les unités bénévoles Croix-Rouge de leur territoire d’intervention, afin d’apporter toujours plus d’humanité au cœur de leurs missions. Ces établissements ont tous reçu la

certification AFNOR (NF 311).

Le SAAD de l’Ain en particulier intervient 7 jours sur 7 sur Bourg-en-Bresse et l’ensemble du département de l’Ain. Pour aider les personnes à maintenir leurs activités sociales et leurs liens avec l’entourage et leurs proches, le SAAD de l’Ain a également développé des services d’accompagnement véhiculé pour tous les déplacements du quotidien.

Prendre soin de vous c’est notre métier

Pour toutes informations pratiques sur le SAAD de l’Ain :

Croix-Rouge française SAAD de l’Ain 1635, rue de Majornas - 01440 Tél : 04 74 23 39 87 [email protected]

Prendre soin

de vous SERVICES AUX HORAIRES D’OUVERTURE DES BUREAUX HORAIRES D’INTERVENTION PERSONNES À DOMICILE c’est notre Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30. 7 jours / 7, de 7h à 20h. www.marque-nf.com Croix-Rouge française En cas d’absence, un répondeur enregistre les messages. 98, rue Didot - 75694 Paris Cedex 14 métier Tél : 01 44 43 11 00 - Fax : 01 44 43 11 01 www.croix-rouge.fr

Pourquoi déclarer ? Qui doit déclarer ? Outre le fait que cette déclaration de ruche Tous les détenteurs de ruche, dès la Ma ruche soit obligatoire et ce, dès la première ruche, première ruche. les abeilles, comme tout animal, sont confrontées à des problèmes sanitaires. Afin Quand doit-on déclarer ses ruches ? je l’aime, de gérer ces problèmes sanitaires, il est Tous les ans, entre le 1ier novembre et le 29 indispensable de savoir où elles sont. Une février. lutte efficace est une lutte collective. Par je la ailleurs, savoir où sont vos ruches nous Comment déclarer ses ruches ? permet de vous prévenir en cas d’alerte Deux moyens sont disponibles pour déclarer (sanitaire ou d’épandage…). Enfin, il faut ses ruches : déclare ! savoir que les aides ou subventions allouées • Par internet sur le site : www. à l’apiculture dépendent du nombre officiel mesdemarches.agriculture.gouv.fr de ruches et de ruchers. Plus on sera Tous concernés par la déclaration nombreux à déclarer, plus la gestion des • Par papier en retournant le document des ruchers ! problèmes sanitaires sera facile, et plus on Cerfa N°13995*02 à votre GDS. aura d’aides ! Toute personne possédant ou détenant une Merci pour les abeilles ! ou plusieurs ruche(s) est invitée à déclarer sa ou ses ruche(s). Informations diverses / 19 Nous avons testé Bla Bla Car

En ces temps de crise, le covoiturage est devenu une alternative intéressante pour voyager à des tarifs modiques. Pour prendre connaissance

Ce n’est pas le seul avantage. de la charte, du calcul des prix et pour vous inscrire : Il permet aussi dans un monde du chacun remettre un code au départ du voyage qui https://www.blablacar.fr/ pour soi de tisser du lien social, de réduire lui permettra de se faire payer par Bla Bla les embouteillages et ainsi la pollution. Car. Dans les 2 cas il m’a ensuite suffi de Surfant sur cette vague, de multiples contacter le conducteur par téléphone dans 19 pays, compte 20 millions de sites internet ont vu le jour afin d’organiser pour se mettre d’accord sur le lieu de membres et connaît une croissance de cette activité qui se développe rapidement. rendez-vous. Les trajets aller-retour pour 200 %. Cet été, nous avons testé pour vous le site Lyon se sont passés dans une ambiance > Jean-Marc Charreau Bla Bla Car. conviviale. À chaque fois, 1 autre personne en plus de moi bénéficiait du trajet. Tout est fait pour être simple et efficace Chacun avait versé 10 € pour la course à pour la recherche. Une fois le conducteur État civil cela il faut ajouter la commission pour trouvé sur le trajet demandé, celui-ci peut Bla Bla Car, environ 2 €. Au retour, avoir décidé de vous accepter conducteur et covoituré émettent un avis automatiquement ou bien de consulter Naissances : sur l’autre ce qui permet d’éviter les gens votre profil auparavant. Dans ce second malintentionnés. Sihem DJAARIRI né le 12 Mai 2015 cas la réponse est envoyée très rapidement. Le paiement est sécurisé par Avec un million de transports chaque Benjamin PAYAN-FERRAND Bla Bla Car. C’est sur le site que vous mois, Bla Bla Car est le site qui rencontre né le 30 Mai 2015 enregistrez vos coordonnées bancaires. le plus fort succès. En terme de Laura CASTANG née le 04 Juin 2015 Vous ne versez aucun argent directement comparaison cela représente 2000 rames Eléa CHAVEZ née le 1er septembre 2015 au conducteur. Vous devez simplement lui de TGV pleines. La société est présente parrainages républicains Aaron Jude Cameron BORGEY-SAMMORIOZ célébré le 1er Août 2015 • La Cimade est une association protestante qui s’occupe des réfugiés depuis les années 50 : Mariages Accueil [email protected] Kristina MAGLICA et Quentin GREGY le 30 Mai 2015 • Le Réseau Hospitalité est une association catholique qui est l’antenne à Chambéry de Setske GRANGEORGE et Pierre de réfugiés l’association jésuite Welcome qui s’occupe des Oliver MATRI le 27 Juin 2015 réfugiés. Le contact est Pierre Landèche, Salomé RYSKALA et Patrick Au cas où certains d’entre vous [email protected]. RACCIOPI le 15 juillet 2015 désireraient accueillir, aider ou • Il existe aussi des associations à qui des dons contribuer d’une manière ou peuvent être envoyés, comme La Fondation de Décès Muriel NICOT le 02 Mars 2015 d’une autre à l’insertion des France ou le Secours populaire ou Action contre la faim. Elles peuvent être contactées par Noah RODIER- SOLOCHEK familles de réfugiés en France, l’intermédiaire de leur site internet. vous pouvez contacter entre le 30 Juin 2015 autres les organismes suivants: Nous sommes conscients qu’il y a beaucoup Gisèle Denise née CRETIN d’autres associations qui s’occupent aussi de épouse LABOURIER • La délégation de l’Ain de Caritas, association réfugiés et que notre liste n’a aucunement la le 8 Juillet 2015 catholique qui est particulièrement concernée par prétention d’être exhaustive. Si vous avez des l’accueil des familles de réfugiés dans des familles adresses et des contacts, n’hésitez pas à les françaises ou des communes, transmettre au Bulletin et nous les diffuserons sur le site internet de la mairie. 6, rue Brillat Savarin,0100 Bourg en Bresse. www.versonnex.fr Téléphone : 04 74 21 66 77 > Bruno De Benoist Octobre 2015 Permanences des élus • Permanence assistante sociale en 20 / Agenda et services mairie 4ème lundi du mois de 14h à 17h Jacques Dubout, Maire : (sur rendez-vous) Uniquement sur rendez-vous Tél.: 04 50 40 73 41 Maison St Pierre Evelyne Martin, 1ère adjointe : CCAS, (Ferney - Voltaire) Logement SamediAgenda 10 octobre à 20h30 1er et 3ème Mercredis du mois de 17h30 Santé Nuit de la Guitare à 18h30 > Centre hospitalier Alpes Léman Salle Pierre Jaques Jean-Marc Joannes, 2ème adjoint : (CHAL) 04 50 82 20 00 Urbanisme, PC, CAO, Projet et > Centre hospitalier de la région Annecy Samedi 17 octobre dès 9h00 développement communal 04 50 63 63 63 Bourse aux skis du sou des écoles Vendredi de 15 h à 17 h > Polyclinique de Savoie (Annemasse) Salle Pierre Jaques Caroline Campo, 3ème adjointe : 0 826 30 41 00 > Hôpital de Saint Julien 04 50 49 65 65 Mardi 3 novembre à 20h30 Scolaire, Périscolaire, CMJ Mercredi de 11h à 12h > Hôpital cantonal de Genève Concert de la St-Martin ème 00 41 22 372 33 11 Salle Pierre Jaques Stéphanie Filoche, 4 adjoint : Finances, Budget, Achats > Hôpital de la Tour (Meyrin) 00 41 22 719 61 11 Samedi 7 novembre à 11h00 Mercredi de 16h30 à 18 h > Centre antipoison (Lyon) 04 72 11 69 11 Cérémonie des nouveaux arrivants Franck Perret 5ème adjoint : > Centre des grands brûlés (Lyon) Mairie Personnel et environnement Lundi de 8h à 12h 04 78 61 89 50 Mercredi 11 novembre à 11h > Centre de soins Infirmiers ADMR 04 50 40 53 20 Commémoration de l’armistice de 1918 Mairie > Pharmacies de garde 32 37 Mairie 21 Chemin Levé - 01210 Versonnex > Pharmacie Doreau Versonnex Tél : 04.50 41 15 59 - fax : 04 50 42 72 35 04 50 41 14 13 Samedi 14 novembre à 17h30 mail : [email protected] > Pompiers : 18 Gendarmes : 17 SAMU 15 Vernissage du Salon de la St-Martin Site : www.versonnex.fr > Appeler les secours depuis un portable : Salle Pierre Jaques Horaires : 112 Lundi : 9 h -12 h et 14 h -18 h Du 14 au 29 novembre Mardi : 8 h -12 h SERVICES D’AIDE ET Salon de la St-Martin Mercredi : 9 h -12 h et 14 h -18 h Salle Pierre Jaques Jeudi : 8 h -14 h D’ÉCOUTE Vendredi : 9 h -12 h et 14 h -17 h > Numéro national enfants disparus Samedi 5 décembre 116 000 Noël du sou > Enfance maltraitée 119 Salle Pierre Jaques Bibliothèque 21 Chemin Levé - 01210 Versonnex > Violence conjugale info 39 19 Samedi 12 décembre à midi Tél : 04 50 41 19 49 > Samu social 115 Repas des aînés mail : [email protected] > N° d’urgence unique pour sourds 114 Salle Pierre Jaques Horaires : > SIDA Info service 0 800 840 800 Lundi : 16h30 à 18h30 > Info Cancer service 0 810 810 821 Mercredi : 14h à 18h30 Samedi : 10h à 13h DIVERS > ERDF dépannage 0 800 333 074 Les Numéros Utiles > ERDF raccordement 0 810 144 684 > Gendarmerie d’Ornex : 04 50 40 59 30 (ou le 17) TAXI > Chèque volé : 08 92 68 32 08 Philippe Taxi 06 08 47 27 54 > Carte bancaire volée : 08 92 70 57 05 mail : [email protected]

La feuille d’automne de Versonnex Journal municipal d’informations Publication : Mairie de Versonnex Déchetterie Quelques numéros de téléphone : Nombre d’exemplaires : 1000 Route de Cessy > Service de gestion et valorisation des Photo de couverture : Lieu-dit Chemin Levé déchets de la CCPG : N° vert : 0 800 800 Jean-Marc Charreau 01210 Versonnex 215 : renseignements sur le tri, le Photos : commission communication 04 50 42 74 74 compostage, les problèmes de collecte, Impression : Mairie de Versonnex FERMÉE LES JOURS FÉRIÉS commande de poubelles, composteurs. Conception graphique : De Mars à Octobre : > Allo Encombrants : sophiebousser.com Du lundi au vendredi : de 8h30 à 12h et de 04 50 20 65 86 pour vous débarrasser de Comité de rédaction : 13h30 à 18h vos objets volumineux sur RV. Jacques Dubout, Emeline Hedrich, Le samedi non-stop : de 8h30 à 18h Bruno De Benoist, Patrick Heidelberger, Jean-Marc Charreau, Franck Perret Le dimanche matin de 9h à 12h Coordination et secrétariat : En dehors de ces horaires, Evelyne ALIAGA merci de ne rien déposer sur le domaine public. www.versonnex.fr