www.arte.tv 28 mai › 3 juin 2011 | LE PROGRAMME TV D’ARTE N° 22

osez bashung L’hommage de Christophe, Vanessa Paradis, Gaëtan Roussel, -M-, les BB Brunes… Jeudi 2 juin CONRAD AU CONGO Die Nacht / La Nuit FESTIVAL MAHLER La Symphonie des Mille ARTE LIVE WEB

ARTE Live Web partenaire du Festival de FÈs

Musiques SacrÉes du Monde du 3 au 12 juin 2011 Ben Harper, Youssou Ndour, Abd Al Malik, Maria Bethânia... Retrouvez les concerts sur arteliveweb.com les grands rendez-vous samedi 28 mai › vendredi 3 juin 2011

“Ainsi pénétrions- nous plus avant chaque jour au cœur des ténèbres.” Joseph Conrad dans Die Nacht / La Nuit, mardi 31 mai à 0.50 Lire pages 6-7 et 19

souloy / gamma BASHUNG Une évocation inspirée du chanteur de “La nuit je mens”, à travers les voix de l’album hommage Tels - Alain Bashung : Christophe, Vanessa Paradis, -M-, Gaëtan Roussel, les BB Brunes... Jeudi 2 juin à 22.20 Lire pages 4-5 et 23

La Symphonie des Mille dirigée par Riccardo Chailly Pour le concert de clôture du Festival Mahler de Leipzig, Riccardo Chailly ILS SE MARIÈRENT dirige la Symphonie n° 8 du composi- Pathé teur disparu il y a tout juste cent ans. ET EURENT BEAUCOUP Dimanche 29 mai à 18.15 Lire page 12 D’ENFANTS La crise de la quarantaine perturbe le quotidien de Vin- cent et Gabrielle, tout comme celui de leurs amis. Une comédie d’Yvan Attal drôle et touchante qui vous cueille sans prévenir. Avec Charlotte Gainsbourg, lumineuse. Jeudi 2 juin à 20.40 Lire page 22

N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine 3 en couverture arème udovic C L BASHUNG PAR LES BB BRUNES C’est l’une des plus belles promesses de la scène rock française. Sur l’album hommage Tels Alain Bashung et dans le documentaire Bashung - Faisons envie, les BB Brunes reprennent “Gaby, oh Gaby”. Adrien Gallo, le chanteur du groupe, a découvert le rocker à sa mort, il y a deux ans.

4 N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine

Est-ce difficile à reprendre ? Musicalement, “Gaby” est assez simple, un rock’n’roll basique. Les titres de Play blessures ou de L’imprudence (2002) sont plus “perchés”. Jeudi 2 juin à 22.20 Mais la difficulté ne réside pas dans les questions Bashung - Faisons envie d’harmonie, plutôt dans leur interprétation. Qui Lire page 23 mieux que Bashung peut habiter ses chansons ? Dès lors, tout en nous montrant respectueux, nous avons décidé de nous baser uniquement sur le plaisir de jouer une bonne chanson.

Le plaisir, c’est une définition possible de ur l’album hommage à Bashung, vous Bashung ? êtes les seuls à exhumer la première Oui, je pense. Quand on lui demandait pourquoi il Spériode du chanteur, curieusement faisait du rock’n’roll, il répondait : “Parce que la vie snobée au profit de ses derniers albums. est courte.” Il semblait adorer ça, l’amusement. C’est si ringard les “Gaby, oh Gaby” et autres “Vertige de l’amour” ? Vous êtes-vous intéressé à sa biographie ? Adrien Gallo : À ses débuts, Bashung a pu paraî- Pas trop, sa musique se suffit à elle-même. Je sais tre ringard. Mais c’était une erreur de jugement. juste que c’est quelqu’un qui aimait faire la fête. Il était alors en rupture avec le paysage musical

warner bros de l’époque, drôle, pétillant, dans une approche Une telle intégrité artistique est-elle encore surréaliste de la chanson rock. C’était déjà un possible ? précurseur. Aujourd’hui, on le reconnaît à sa Sûrement. C’est une question de choix. Il se juste valeur en le mettant au même niveau qu’un concentrait sur sa musique, sans être prisonnier Gainsbourg. Ses chansons ne puent jamais l’en- du jugement d’autrui. La création ne peut exister nui. Dans chacune d’elles, il y a une idée nou- autrement. La différence c’est que lui a fait partie velle. “Vertige de l’amour” est un tube incroya- d’une époque où un artiste pouvait ignorer les ble : une œuvre dada qui s’est inscrite dans la médias. Ce n’est plus envisageable. “Quand on lui mémoire populaire. La France entière en connaît demandait un bout. C’est un rêve, pour un chanteur. Dans le documentaire Bashung - Faisons pourquoi il faisait envie, des chanteurs se prêtent à une lec- du rock’n’roll, Comment avez-vous découvert Bashung ? ture à voix haute de ses chansons. Que pen- Il y a deux ans, nous étions en tournée. Un copain sez-vous de cette façon solennelle de lire ses il répondait : a mis “Gaby, oh Gaby” dans le bus. Il connaissait textes, comme s’il s’agissait de poésie ? ‘Parce que la vie les paroles par cœur. On roulait, j’ai adoré... À la mort d’un artiste, l’engouement se manifeste est courte’.” de différentes manières. Mais je pense qu’il serait Et ensuite ? très heureux qu’on lui rende autant hommage. On découvre Bashung par la bande, comme un Ensuite, la façon dont les gens s’emparent d’une secret à partager. Gaëtan Roussel [qui a travaillé œuvre n’est plus l’affaire de l’artiste. Personnelle- sur le dernier album de Bashung, Bleu pétrole, ment, je sais que Bashung est une petite étoile, ndlr] m’a parlé de Play blessures (1982). Je suis un pilier, une référence dans mon écriture. Je fan de Gainsbourg, pourtant je ne savais pas que pense à “La nuit je mens”, tout l’album Pizza, Bashung et lui avaient travaillé ensemble. C’est “Trompé d’érection”, “Je sors avec ma frangine”, bluffant pour l’époque, ce cadre poétique et glau- “Fantaisie militaire”, “Volutes”, “Osez Joséphine”, que. Le problème du sens ne se posait pas chez “Vertige de l’amour”... Bashung, alors qu’on peut y entendre beaucoup de choses. En cela, il était pionnier. Seuls l’intéres- Contrairement à beaucoup d’artistes pré- saient les nouveaux sons, les nouveaux langages, sents dans le documentaire, vous ne l’avez les nouvelles manières d’aborder la musique... pas connu, mais vous l’avez empêché de dormir... C’est ainsi que vous le définiriez ? Oui, c’était aux Francofolies. Karim, notre batteur, Oui, sa démarche me semble plus proche de l’art s’amusait à faire exploser des pétards sur le par- conceptuel que de celle d’un chanteur. Tous ses king où se trouvaient les bus. Quelqu’un lui a albums ont en commun de chercher à élever le demandé d’arrêter. Bashung devait être dans un niveau, dans une approche expérimentale. Bas- des bus. Il était malade et il avait besoin de se repo- hung n’était ni scolaire ni convenu. Dès ses ser avant un concert. On ne savait pas qu’il pouvait débuts, il cherche la musique du futur, avec les nous entendre. Ça nous a calmés tout de suite. premières boîtes à rythmes, etc. Propos recueillis par Ludovic Perrin

N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine 5 Conrad au Congo un carnet de voyage imaginaire Dans les pas de l’écrivain Joseph Conrad le long du fleuve Congo dans les années 1890 : une extraordinaire collection de photos présentées par Paul Ouazan dans Die Nacht / La Nuit.

Mardi 31 mai à 0.50 Die nacht / la nuit Lire page 19

1890. Un jeune homme de 33 ans, citoyen britannique d’origine polonaise, marin de son état, accepte un poste de capitaine sur un “steamer”, un vapeur. Cette mission ne se déroule pas sur les océans mais sur un fleuve au cœur de l’Afrique, le Congo, qu’il doit remonter pour aller récupérer un fonctionnaire malade dans un comptoir commercial. Ce jeune homme s’appelle Joseph Conrad. Le marin Joseph Conrad n’est pas encore l’un des écrivains majeurs du XXe siècle. Mais c’est en écrivain qu’il observe ce pays livré au vandalisme, à la cupidité et à l’étroitesse d’esprit des Blancs coloniaux. Il s’imprègne à tout jamais de cette expérience sur le fleuve Congo. Une dizaine d’années plus tard il écrira une des nouvelles les plus troublantes de la littérature : Cœur des

ténèbres. elas 2011. Un antiquaire, Arnaud Delas, passionné à la fois par la photographie de voyage et par la vie et rnaud D les écrits de Joseph Conrad, constitue une impressionnante collection photographique sur le Congo des années 1890, période où l’écrivain en ollection A herbe accomplit sa mission. Une précieuse

collection présentée dans Die Nacht / La Nuit. Photos : C

6 N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine “…surgissait soudain la vision de cases en jonc, de toits pointus et couverts d’herbe, l’explosion de hurlements, le tourbillon noir de bras et de jambes, de mains qui battaient, de pieds qui frappaient le sol, de corps qui se balançaient et d’yeux qui roulaient sous le lourd feuillage où pas un souffle d’air ne circulait.” *

“Ainsi pénétrions-nous plus avant chaque jour au cœur des ténèbres. Tout y était tranquille. Seul montait parfois la nuit, de derrière les frondaisons et le long du fleuve, un roulement de tam-tam, un roulement continu et assourdi qui planait dans l’air, là-haut, au-dessus de nos têtes, jusqu’au petit matin. Signifiait-il la guerre, la paix ou la prière ? Allez savoir !” *

* Joseph Conrad, Cœur des ténèbres, nouvelle traduction de Claudine Lesage (Éditions des Équateurs)

N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine 7 Chat à succès sur Tchernobyl Mardi 26 avril, le chat organisé à Kiev dans le cadre de la soirée Thema “Tchernobyl, l’histoire sans fin” a attiré plus de deux mille internautes français et allemands. Ces derniers ont posé près de cinq cents questions aux experts qui participaient

lix également au débat antenne. › arte.tv/tchernobyl william A One Shot Not en orbite sur Mars Tout pour l’amour du cinéma Cannes, ce sont avant tout des films, des acteurs, des histoires et du cinéma comme on l’aime sur ARTE ! De l’avis de tous, c’était Cette année plus encore que les autres, le dispositif mis une prestation d’exception. en place sur arte.tv clame cet amour du 7e art. Bruno Mars, jeune prodige qui mélange ses racines hawaïenne, portoricaine et philippine, était su r le net de passage dans One Shot Not. Pour l’édition 2011 du Festival du Festival de Cannes. Une histoire Un live renversant à revoir sur de Cannes, l’ensemble des contenus racontée à sa manière, plutôt en ARTE Live Web. › arte.tv/osn produits par l’antenne et le Web sera contrechamp. À travers dix modules e a rt rassemblé dans un seul dossier afin vidéo, il remonte le cours des trente de mettre en avant un traitement dernières années du festival de façon Botox et complet, original et décalé. On pourra originale, personnelle et inattendue, Hollywood y retrouver l’actualité au quotidien s’arrêtant sur les détails insolites. La toxine botulique des équipes d’ARTE Journal : le Le saviez-vous ? En 1983, veille est aujourd’hui un produit phare film du jour (présentation du film, du palmarès : l’équipe de Furyo de de la chirurgie esthétique bonus…), le détail du jour et un Nagisa Oshima, grand favori, fait la dont les stars hollywoodiennes zapping. Les équipes de Metropolis fête. Une fuite a assuré que la Palme sont de très grandes seront également sur place pour irait “au film japonais”. Seul problème : consommatrices. C’est ce nourrir le dossier avec des séquences si l’information était bonne, il ne fallait que montre le documentaire thématiques ou encore leur vision pas oublier que cette année Shohei Botox, un poison à succès. très personnelle de la montée des Imamura était aussi en compétition. Pour accompagner le film, marches. Et cette année, l’émission La ballade de Narayama recevra la la journaliste Diane Lisarelli culturelle a une invitée de marque : Palme d’or. (lesinrocks.com) a concocté une la dessinatrice bloggeuse Pénélope La quinzaine version arte.tv verra revue du web spéciale “Botox et Bagieu, qui fera un dessin par jour également le retour du blog Hollywood”. Avec photos au gré de ses humeurs. de Ioudgine qui avait rencontré à l’appui… › arte.tv/botox un grand succès l’an dernier. Et enfin, Pour l’occasion, Luc Lagier, déjà un chat avec le réalisateur Eran Kolirin responsable de Blow-up, le webzine sera réalisé au moment de la diffusion d’arte.tv sur le cinéma, a réalisé à l’antenne de La visite de la fanfare une série de vidéos sur l’histoire (le 26 mai). › arte.tv/cannes

8 N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine ils sont sur ARTE

GOLSHIFTEH FARAHANI Son rôle dans Mensonges d’État (2008) de Ridley Scott fit d’elle la première star iranienne à jouer dans une production hollywoo- dienne, mais lui valut aussi une interdiction temporaire de sortie d’Iran. À 28 ans, la belle persane, récemment installée à Paris, a déjà plus d’une vingtaine de films à son actif. Elle est à l’affiche d’une comédie kurde Si tu meurs, je te tue de Hiner Saleem et vient de prêter sa voix à Poulet aux prunes, le nouveau film de sa compatriote Marjane Satrapi, copro- duit par ARTE France Cinéma. On la verra bientôt dans There be dra- gons de Roland Joffé qui traite de la guerre d’Espagne. Demi-lune, mercredi 1er juin à 23.40 a p coutier / si ANGELA DAVIS Sa coupe afro et son visage ont fait le tour du monde sur des pin’s et des posters siglés Free Angela Davis quand la pasionaria de la justice sociale était inculpée pour complot en 1970 avant d’être acquittée. Quatre décennies plus tard, la militante féministe, ex-membre du parti communiste et alliée des Black Panthers, demeure le symbole des mouvements contestataires américains des années soixante et soixante-dix. Professeur de philosophie à l’université de Californie, elle a dénoncé, à travers ses essais et ses prises de parole, le capita- lisme, l’impérialisme et le racisme. À 67 ans, la révolutionnaire n’a pas pris sa retraite et combat l’industrie carcérale, la peine de mort dans son pays et les interventions militaires en Irak et en Afghanistan. Angela Davis, le combat p a si continue, dimanche 29 mai à 16.30 OMAR SHARIF La démocratie, c’est son dada ! En 1962 déjà, tandis que le monde arabe boycottait Lawrence d’Arabie de David Lean, qui le révéla, Omar Sharif organisait une projection privée pour le président égyptien Nasser qui en autorisa

finalement la diffusion. Début 2011, l’acteur, né au avis Caire il y a soixante-dix neuf ans, prenait fait et ngela D cause pour le peuple égyptien contre le prési- A dent Hosni Moubarak dont il souhaitait la démis- sion. “Je suis solidaire avec le peuple parce que je trouve qu’il s’est très bien conduit, beaucoup mieux que le gouvernement”, confiait-il aux jour- nalistes depuis sa ville natale. Mayerling, vec l’aimable autorisationvec l’aimable d’

dimanche 29 mai à 20.40 A

N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine 9 samedi 28 mai 13.00 JOURNÉE 15.30 M DERRIÈRE ONE SHOT NOT 5.00 M LES FAÇADES La fumée des rêves Les secrets des grands L’émission live et inspirée de Manu Katché. ontor FFP Documentaire boulevards à Vienne k Documentaire

edien The Black Keys 6.00 M M Un duo guitare-batterie et un son gras qui fait pen- ARTE REPORTAGE 16.25 EM R Reportage de Roberto ARCHITECTURES Lugones (2010, 43mn) ser aux White Stripes : voilà qui promet une session 6.45 LM La Caisse d’épargne Au Rajasthan, une éminemment rock ! Maximilian Schell de Vienne communauté vit en Documentaire Série documentaire étroite communion Yodelice avec la nature. Il chante en anglais des mélodies folk qui font mou- 7.30 M 16.55 7 E Multidiffusion le 29 mai X:ENIUS Biographie à 14.00 che immédiatement, et a remporté la Victoire de Le lait est-il vraiment Maurice Nadeau l’album révélation de l’année en 2010. bon pour la santé ? Le chemin de la vie 20.40 L7 E Documentaire L’aventure humaine Saul Williams 8.00 LEM Multidiffusion le 30 mai La fabuleuse ARTE JUNIOR à 5.00 histoire de Programmes jeunesse la science (5 & 6) Il était une fois... les Série documentaire explorateurs ; Graine d’explorateur ; Dessine- 22.20 L7 E moi une histoire ! ; Fiction Sarah et les marmitons PÂTÉE POUR CHAT Téléfilm (VOSTF) 9.45 7 Pirates d’eau 17.45 L7 ER 23.50 7 douce LE DESSOUS METROPOLIS Court métrage DES CARTES Magazine culturel L’empreinte écologique présenté par 10.00 EM Magazine géopolitique Anja Höfer Les secrets de Jean-Christophe (2011, 43mn) gency de la matière (3) Victor (2011, 12mn) La chimie réinventée Multidiffusion le er1 juin Série documentaire à 5.45 tyleislam S isual Press A V 10.50 LM 18.05 7 E en/ 360°-GÉO TOUS LES HABITS Ni plus ni moins une légende du hip-hop moderne ! L’authentique panama DU MONDE S Koray Depuis plus de cinq ans, il collabore activement Reportage La Tanzanie L’islam et la culture avec Trent Reznor, le leader de Nine Inch Nails. Réalisation : pop ; la valise de Jean- 11.45 LEM Pierre-François Didek Michel Basquiat ; LE DESSOUS (2010, 26mn) Bob Dylan a 70 ans Raphael Gualazzi DES CARTES Où l’on découvre grâce Un garçon surprenant, qui façonne un jazz où se Des îles de déchets ? à un guerrier massaï 0.35 EM télescopent le blues, le ragtime et la chanson napo- les deux façons de PHILOSOPHIE litaine. 12.00 EM “ranger” ses oreilles Art TOUS LES HABITS pour se balader Magazine DU MONDE tranquillement en forêt. En partenariat avec et E La Thaïlande Multidiffusion le 29 mai 1.00 M arte.tv/osn Réalisation : Solenn à 7.30 TRACKS Honorine (2009, 26mn) Magazine Émission présentée et animée par Manu Katché et Alice Tumler De l’habit du moine 18.30 LM à l’uniforme (moulant) CUISINES 1.55 M Réalisation : Fred Fiol (France, 2011, 52mn) ~ Coproduction : du policier en passant DES TERROIRS Orange mécanique ARTE France, KM Production ~ (M. du 22/5/2011) par les garçons Vienne Film de Stanley Kubrick déguisés en fille... Série documentaire (VOSTF)

12.30 7 E 4.10 M | Biographie LE BLOGUEUR KATAÏ 16.55 L’Europe, mille ans SOIRÉE Moyen métrage Maurice Nadeau d’islams 19.00 7 Le chemin de la vie ARTE JOURNAL Portrait intime d’un éditeur hors pair, qui fête 7 ses 100 ans cette année. nger

a 19.15 ARTE REPORTAGE Critique littéraire et éditeur depuis 1945, il a fait Magazine présenté découvrir en France David Rousset, Malcolm Lowry, er bell i v par Nathalie Georges Varlam Chalamov, Witold Gombrowicz, Leonardo xa et Andrea Fies Sciascia, Walter Benjamin, Georges Perec... Il a Magazine présenté (2011, 43mn) E sous-titrage pour sourds par Anthony Bellanger Le rendez-vous et malentendants fondé la revue Les Lettres Nouvelles à laquelle a (2011, 26mn) du grand reportage. D audiovision pour aveugles succédé La Quinzaine Littéraire qu’il anime tou- Enquête à Sarajevo Multidiffusion le 29 mai et malvoyants jours. Rencontre avec un homme qui aime les livres et en Pologne. à 12.00 L diffusion en haute définition et ceux qui les écrivent, et qui a toujours défendu la Multidiffusion le 30 mai 7 disponible sur Internet durant création littéraire avec ferveur. à 7.30 19.55 L7 R sept jours après la diffusion 360°-GÉO M multidiffusion 13.00 LEM Bishnoi, les femmes qui Documentaire de Ruth Zylberman (France, 2011, 54mn) ONE SHOT NOT allaitent les gazelles R rediffusion Coproduction : ARTE France, Zadig Productions

10 N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine 22.20 | Fiction PÂTÉE POUR CHAT Destins croisés dans une comédie chorale pétillante du réalisateur catalan Carles Pastor. Deux amis inséparables, Pep et Víctor, l’un chômeur, l’autre chanteur dans une mai boîte de nuit, tombent amoureux de la même femme, Patricia. Une working- girl, Bibiana, doit choisir entre sa car- BBC rière et la maternité. Une femme fidèle, 28 Sandra, est tentée de retomber dans les | L’aventure humaine bras de son premier amour. Un jeune 20.40 homosexuel, Evaristo, garde un secret bien inattendu... La fabuleuse histoire BILLET GAGNANT Dans cette comédie chorale pétillante, ed i sam de la science (5 & 6) un supermarché de quartier et un jeu- Qu’y a-t-il au-delà de notre planète ? De quoi sommes-nous concours sur des boîtes de pâtée pour faits ? Qu’est-ce que l’énergie ? Une captivante série qui retrace chat (voyage aux Caraïbes à la clé) sont le point de départ des aventures de Víctor, notre inextinguible soif de connaissances et explique comment Patricia, Pep, Evaristo et les autres. la science a façonné nos vies. Concours de circonstances, quiproquos, rebondissements, espoirs et déceptions, chacun se trouve à un tournant de sa vie 5. Quel est le secret de la vie ? que sont l’anatomie cérébrale et la psychologie ont et doit faire des choix. Mais qui gagnera L’exploration du secret de la vie se découvre à tra- longtemps proposé des visions divergentes de ce le voyage aux Caraïbes ? vers l’analyse du plus complexe des organismes que nous sommes. Aujourd’hui, ces disciplines se n Prix du meilleur téléfilm, Valence connus : le corps humain. Depuis les tentatives de rejoignent, révélant au passage quelques vérités sur- 2009 ˜ Prix du meilleur film espagnol, sauver les gladiateurs blessés dans la Rome antique prenantes quant à la véritable origine de nos pen- Luchon 2010 jusqu’aux dessins extrêmement détaillés de Léo- sées, de nos sentiments, de nos désirs. nard de Vinci, de la théorie de la “force vitale” de Une série à suivre tous les samedis à 20.40, (Comida para gatos) Téléfilm de Carles Pastor l’électricité jusqu’à la découverte du monde micros- jusqu’au 28 mai, à raison de deux épisodes (Espagne, 2008, 1h26mn, VOSTF) ~ Scénario : copique des cellules, cet épisode retrace les étapes par soirée Elena Piquer et Carmen Fernández Villalba majeures qui ont permis de comprendre comment Avec : Roger Casamajor (Víctor), Jordi Vilches fonctionne notre corps et ce qui fait de nous des Série documentaire d’Aidan Laverty et John Lynch (Royaume- (Pep), Maria Almudéver (Patricia), Cristina Perales êtres vivants. Uni, 2010, 6x50mn) ~ Réalisation : Giles Harrison (épisode 5), (Bibiana), Álvaro Báguena (Fèlix), Cristina Plazas Naomi Law et Nigel Walk (épisode 6) ~ Production : BBC (Sandra), Jaime Pujol (Arturo), Empar Ferrer 6. Qui sommes-nous ? (Mathilde), Ángel Pavlovsky (Evaristo) ~ Image : Organe qui, plus que tout autre, fait la spécificité de Carlos Lausín ~ Montage : Otato ~ Production : l’espèce humaine, le cerveau reste encore l’un des Televisión Autonómica Valenciana, Televisió de grands mystères de l’univers. Les sciences jumelles Catalunya, Diagonal TV, Gaia Audiovisuals, TV ON

N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine 11 dimanche 29 mai

présenté par Raphaël d’entrée de ville en JOURNÉE Enthoven (2011, 26mn) France et en Allemagne ; Comment clarifier un une vraie marotte 5.00 LM concept qui, à force des présidents de la Tchernobyl d’être brandi à tort République française : forever et à travers, signifie les grands travaux.

Documentaire désormais une chose Multidiffusion le 30 mai avis et son contraire ? à 6.45 6.00 LEM Avec Éric Fiat. LA SYMPHONIE N° 5 Multidiffusion le 4 juin 20.10 L DE MAHLER à 0.40 Shirin Neshat D’un pas mesuré Documentaire Documentaire 14.00 LM de Claudia Müller 360°-GÉO (2010, 26mn) 7.00 EM Bishnoi, les femmes qui L’ART ET LA MANIÈRE allaitent les gazelles

Pierre Riba (sculpteur) Reportage autorisationvec l’aimable de Fania D Série documentaire A 14.45 LEM 7.30 EM La fabuleuse 16.30 | BIOGRAPHIE TOUS LES HABITS histoire de DU MONDE la science (3 & 4) Angela Davis La Tanzanie Série documentaire Le combat continue Série documentaire 16.30 L7 E Portrait intime d’une icône politique, militante 8.00 L7 E Biographie eshat révolutionnaire noire, symbole de la lutte anti- ARTE JUNIOR Angela Davis capitaliste dans l’Amérique des années 1970. hirin N Programmes jeunesse Le combat continue S Angela Davis est aujourd’hui professeur de philoso- Il était une fois... les Documentaire Un portrait de la explorateurs ; Graine Multidiffusion le 2 juin vidéaste d’origine phie à l’université de Californie de Santa Cruz et d’explorateur ; Dessine- à 10.05 iranienne. milite toujours activement pour réformer le système moi une histoire ! ; Multidiffusion le 4 juin judiciaire américain. Quarante ans après avoir été Sarah et les marmitons 17.15 7 à 14.00 inculpée par le FBI puis acquittée pour un complot YOUROPE visant à libérer des prisonniers politiques noirs, elle 9.45 7 Existe-t-il une 20.40 ‹ 1.10 CLASSIC ARCHIVE génération Internet ? THEMA revient sur les événements qui lui ont valu une Istomin, Stern et Rose Magazine Pour une valse notoriété politique internationale. Concert présenté par Andreas de vienne Lire aussi page 9 Korn (2011, 26mn) L7 10.40 Multidiffusion le 31 mai 20.40 Documentaire de Shola Lynch (France, 2010, 43mn) Liszt et Paganini à 7.30 MAYERLING par Berezovsky Film (VF) Coproduction : ARTE France, De Films en Aiguille et Papavrami 17.45 R Multidiffusion le 30 mai Folle Journée de Nantes CUISINES à 14.35 2010 DES TERROIRS Concert La Turquie 22.55 L7 18.15 | MAESTRO Magazine À CHACUN SON BAL 11.35 7 ER Multidiffusion le 4 juin Documentaire La Symphonie Les grands rôles à 18.30 Multidiffusion le 2 juin Alceste à 10.45 des Mille dirigée Théâtre 18.15 MAESTRO 0.25 L7 par Riccardo Chailly 12.00 M La Symphonie des Valses de Vienne Le concert de clôture du Festival Mahler de ARTE REPORTAGE Mille dirigée par Concert Riccardo Chailly Multidiffusion le 5 juin Leipzig. 12.45 EM Concert à 19.15 Gustav Mahler a mis le point final à sa Symphonie KARAMBOLAGE n° 8 en 1907. Emil Gutmann, son imprésario, a 1.10 L7 E qualifié l’œuvre de “Symphonie des Mille” en raison 13.00 7 E ONE SHOT NOT L’ART ET LA MANIÈRE Émission de Manu du nombre d’exécutants : huit chanteurs solistes, Jérôme Zonder Katché (2011, 52mn) deux grands chœurs mixtes, un chœur d’enfants et (dessinateur) Avec Ben Harper, Ben un grand orchestre avec au moins cinquante cor- MDR / gerwandhaus / GM l’Oncle Soul et Beat des, quarante vents, un orgue, un harmonium, un Assailant, Gush, Anouar Brahem. célesta, un piano, plusieurs harpes et mandolines, SOIRÉE Multidiffusion le 4 juin ainsi que diverses percussions. à 12.55 Pour clôturer le festival de Leipzig, Riccardo Chailly, à 19.45 7 la tête de l’Orchestre du Gewandhaus, interprète cette ARTE JOURNAL 2.05 R Réalisation : Les chemins symphonie avec les plus fameux chœurs de la ville. Joëlle Oosterlinck 20.00 7 ER des paradis hippies Du 17 au 29 mai, retrouvez les concerts du Festival (2011, 26mn) KARAMBOLAGE (1-5) Mahler de Leipzig en direct sur arteliveweb.com Jeune artiste montant, Magazine de Claire Série En partenariat avec Jérôme Zonder possède Doutriaux (2007, 11mn) 7 l’ultraprécision de la L’origine du mot 4.20 R Avec l’Orchestre du Gewandhaus de Leipzig, le Chœur plume et du crayon. allemand Brille, “les Le rejoneador Multidiffusion le 5 juin lunettes” ; les panneaux ou le matador de la radio du MDR de Leipzig, le Chœur du Gewandhaus, à 7.00 à cheval le Chœur de l’Opéra de Leipzig, le Chœur de l’église Série documentaire 7 E Saint-Thomas de Leipzig, le Chœur d’enfants du Gewandhaus 13.30 Direction musicale : Riccardo Chailly ~ Réalisation : Michael Beyer PHILOSOPHIE Dignité (Allemagne, 2011, 1h30mn) ~ Coproduction : ARTE, MDR Magazine Fernsehen, Accentus Music UG

12 N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine 20.40 ‹ 1.10 | THEMA Pour une valse de vienne Catherine Deneuve et Omar Sharif ouvrent le bal de cette soirée viennoise... Entrez dans la danse !

20.40 film 22.55 0.25 MAYERLING À CHACUN SON BAL Valses de Vienne mai Omar Sharif et Catherine Deneuve En Autriche, la saison des bals com- Des musiciens de l’Orchestre phil- rejouent la tragique histoire d’amour mence en novembre et se termine en harmonique de Vienne interprètent, du prince Rodolphe et de la baronne février. Enquête sur un phénomène dans un café viennois, les splendides Marie Vetsera. de société qui est aussi un art de valses de Strauss adaptées par 29 Vienne, 1888. Le prince-héritier Rodol- vivre. Schönberg, Berg et Webern. phe n’est guère heureux de son mariage Tous les ans, le 11 novembre, un rendez- C’est au XIXe siècle que la valse viennoise arrangé avec la princesse Stéphanie. Il vous incontournable mobilise les Vien- conquiert les salons et les salles de bals tombe amoureux de la jeune Marie Vet- nois : ce jour-là, le calendrier des bals de toute l’Europe. Sans conteste, le maî- sera. La maison impériale désapprouve officiels est rendu public. En trois mois, tre de la discipline est Johann Strauss. De et s’attache à séparer les amants. Rodol- pas moins de quatre cent cinquante soi- sa plume sont sorties des centaines de phe doit partir en manœuvres, et Marie rées sont organisées dans la capitale. En valses, cette danse tournoyante et élé- s’exiler à Venise. Quand le couple se Autriche, la fièvre des bals saisit tous les gante. Un demi-siècle plus tard, trois retrouve, l’empereur leur accorde un milieux et tous les âges : ne pas savoir compositeurs s’emparent de ce réper-

mois dans son pavillon de chasse de danser la valse, c’est un peu comme ne toire situé aux antipodes du leur pour d ima nc h e Mayerling à condition qu’ils se séparent pas savoir faire du ski ! Les cours de l’interpréter à leur manière : Arnold ensuite pour toujours. danse de salon commencent dès l’âge de Schönberg et ses élèves Alban Berg et 15 ans et des classes entières s’inscrivent Anton Webern. MYSTÈRE DE VIENNE dès le collège dans les écoles de danse... Au programme : Wein, Weib und Gesang La tragédie du double suicide de Mayerling adapté par Alban Berg ; La valse de l’Em- reste aujourd’hui encore un mystère. Documentaire de Barbara Necek (France/Autriche, pereur opus 437, Lagunenwalzer opus Terence Young, que l’on connaissait sur- 2011, 1h30mn) ~ Coproduction : ARTE, Illégitime 411 et Roses du sud opus 388 adaptés tout pour ses films de James Bond, donne Défense par Arnold Schönberg ; Valse au trésor, une tonalité quasiment documentaire aux tirée de l’opérette Le baron tsigane, premières scènes de son Mayerling, pour adapté par Anton Webern. nous emporter ensuite dans le tourbillon d’une grandiose reconstitution historique. Musique de Johann Strauss ~ Avec Lire aussi page 9 The Philharmonics ~ Réalisation : Tilo Krause (Allemagne/Autriche, 2011, 43mn) Film de Terence Young (France/Royaume-Uni, Production : Accentus Music 1968, 2h18mn, VF) ~ Scénario : Terence Young, d’après le roman éponyme de Claude Anet Avec : Omar Sharif (le prince-héritier Rodolphe), Catherine Deneuve (Marie Vetsera), James Mason (l’empereur François-Joseph), Ava Gardner (l’impératrice Élisabeth) ~ Image : Henri Alekan Production : Winchester, Corona ~ (R. du 20/4/2003)

N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine 13 lundi 30 mai 16.50 JOURNÉE 14.35 M 20.40 Cinéma MON ONCLE Planète plancton (1) 5.00 EM MAYERLING Film Maurice Nadeau Multidiffusion le 31 mai Au service de l’homme Le chemin de la vie à 14.45 Une plongée dans le monde surprenant du Documentaire plancton, patrimoine planétaire indispensable L7 22.30 à l’équilibre écologique et climatique. 6.00 M À l’abri derrière IVRY GITLIS JOUE les grilles Invisibles à l’œil nu pour la plupart, les milliers LE CONCERTO Documentaire d’espèces qui composent le plancton représentent à POUR VIOLON Film de Terence Young Multidiffusion le 7 juin elles seules 99,9 % des organismes marins. Planète DE TCHAÏKOVSKI (1968, 2h18mn, VF) à 1.40 plancton explore les relations fondamentales qui Concert Omar Sharif et Catherine Deneuve unissent l’homme à ces milliards de végétaux et 6.45 EM rejouent la tragique d’animaux indispensables à la vie sur terre, et mon- KARAMBOLAGE histoire d’amour ichmann tre en quoi ces sentinelles environnementales sont du prince Rodolphe une manne pour l’humanité. 7.00 LEM et de la baronne Marie

orinna W La seconde partie est diffusée le mardi 31 mai à 16.50.

GLOBALMAG Vetsera. C 7.30 EM 16.50 L7 E 23.55 7 R Documentaire de Jean-Yves Collet (France, 2009, 2x43mn) LE BLOGUEUR Planète plancton MUSICA Coproduction : ARTE France, 13 Production L’Europe, mille ans Au service de l’homme L’HOMME QUI FAIT d’islams Documentaire CHANTER Multidiffusion le 6 juin LES TAMBOURS 8.00 LER à 9.15 Martin Grubinger 18.55 Le monde Documentaire des couleurs (1) 17.35 M Multidiffusion le 5 juin Télégrammes visuels La vision des couleurs X:ENIUS à 6.00 L’écho de l’éco Série documentaire Comment bien choisir son engrais ? 7 ER Trente cinéastes de tous les continents nous 7 0.45 8.45 R Magazine Le documentaire proposent leur regard sur l’environnement. X:ENIUS culturel À Bombay, un jeune et riche homme d’affaires en Comment bien choisir 18.05 ER LETTRES MEXICAINES son engrais ? SÉRIE Romanciers déroute veut mettre fin à ses jours. La nature, Multidiffusion le 11 juin CHAPEAU MELON de la grande frontière source de bien-être, va le sauver. à 7.30 ET BOTTES DE CUIR À suivre du 9 mai au 17 juin, du lundi au vendredi Étrange hôtel 9.15 EM Multidiffusion le 6 juin à 18.55

SUR LES TRACES à 13.00 odriguez DE L’EMPIRE (Echo of eco) Court métrage de Pan Nalin ~ Idée originale BRITANNIQUE L7 et direction artistique : Noëlle Deschamps (France, 2010,

18.55 aurent R Calcutta, Hong-Kong Télégrammes L 30x2mn, VOSTF) ~ Coproduction : ARTE France, Cinétévé, et Bornéo visuels Documentaire de Tessa Équinoxe, Orange Série documentaire L’écho de l’éco Brisac et Carmen de Ben Warwick Court métrage Castillo (2009, 1h) (2007, 3x55mn) Multidiffusion le 7 juin Sous l’égide de Les tribulations de la à 11.45 l’écrivain Carlos | ARTE DÉCOUVERTE show woman anglaise Fuentes, Carmen 19.55 Victoria Wood à travers Castillo (Rue Santa Fe) Des animaux le Commonwealth. À part à la rencontre suivre jusqu’à mercredi. des jeunes auteurs qui dans la ville animent la nouvelle Hambourg 10.15 M littérature mexicaine. L’affaire Klimt Multidiffusion le 11 juin Documentaire à 5.00 halen 11.45 7 ER 1.45 L7 p ARCHITECTURES SOIRÉE le muet du mois est L’Opéra de Paris LE VERTIGE Série documentaire 7 DU PROGRÈS

19.00 itz-Jens W Multidiffusion le 3 juin ARTE JOURNAL Film muet p

à 16.20 ros 19.30 L7 3.15 LM f G LEM GLOBALMAG LA FORÊT DE MOGARI 12.15 horal T GLOBALMAG Magazine Film (VOSTF) -

Multidiffusion le 31 mai NDR 12.45 7 à 7.00 ARTE JOURNAL Hambourg est la plus grande métropole 19.55 L7 d’Allemagne à compter autant d’espèces ani- 13.00 EM ARTE DÉCOUVERTE males et végétales sauvages. CHAPEAU MELON Des animaux Faucons-pélerins, grand-ducs d’Europe, goélands ET BOTTES DE CUIR dans la ville sous-titragesous-titrage pour pour sourds sourds E et malentendants Du bois vermoulu Hambourg et malentendants cendrés, pygargues à queue blanche, cygnes muets Série Documentaire audiovisionaudiovision pour pour aveugles aveugles et huîtriers pies ont investi églises, cimetières, cen- D et malvoyants Multidiffusion le 6 juin et malvoyants tres commerciaux et zones portuaires. Environ Ldiffusiondiffusion enen hautehaute définitiondéfinition 13.50 LM à 14.00 L 160 espèces d’oiseaux ont élu domicile à Hambourg La ceinture de feu 7 disponible disponible sur sur I nternetInternet durant durant et dans sa banlieue. du Pacifique 20.40 ‹ 23.55 septsept jours jours après après la la diffusion diffusion En Nouvelle-Zélande, au THEMA M multidiffusion multidiffusion Vanuatu et en Indonésie PARADIS SOUS Documentaire de Thoralf Grospitz et Jens Westphalen Série documentaire SURVEILLANCE R rediffusion rediffusion (Allemagne, 2010, 43mn)

14 N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine | THEMA 20.40 ‹ 23.55 20.40 film PARADIS SOUS MON ONCLE Signée Tati, une satire non de la modernité, mais de ceux qui se croient modernes. SURVEILLANCE Monsieur Hulot, doux rêveur un rien gaffeur, habite Partout dans le monde, un modèle d’habitat se répand : un modeste appartement dans un vieux quartier populaire. Sa sœur, mariée à un riche industriel, vit les résidences sécurisées. Derrière de lourds portails dans une villa ultramoderne d’un quartier résiden- et de hauts murs, les classes moyennes et aisées tiel. Elle a bien du mal à comprendre le style de vie de se protègent des pauvres. Obsession sécuritaire son frère et espère secrètement le marier à une voi- sine. Mais c’est sans compter avec l’esprit récalcitrant ou ségrégation volontaire ? de monsieur Hulot qui, pour rien au monde, ne renoncerait aux flâneries sur la place du marché...

POÈTE DES TERRAINS VAGUES Un chiffonnier juché sur sa charrette traverse un quartier moderne hérissé de buildings... Dès les premiers plans, Tati oppose le mode de vie des vieux quartiers où règne la convivialité à un monde stan- dardisé qui court après le progrès. À la sortie du film, en 1958, on lui reprocha d’être réactionnaire voire poujadiste. Or, ce que le cinéaste fustige, ce ne sont pas tant les avancées techniques qu’une société qui s’adonne au culte de l’objet et fait de la femme l’esclave de l’électroménager. Dans ce monde, tout est réglé par un code social imposé. Rétif à tout embrigadement, Hulot préfère la poésie des terrains vagues, des chiens errants et des gamins bla- mai gueurs. n Oscar du meilleur film étranger, 1959 Film de Jacques Tati (France/Italie, 1958, 1h50mn) ~ Scénario : 30 Jacques Tati, Jacques Lagrange, Jean L’Hôte ~ Avec : Jacques Tati (M. Hulot), Jean-Pierre Zola (Charles Arpel), Adrienne Servantie (Mme Arpel), Alain Bécourt (Gérard Arpel) ~ Image : Jean Bourguoin ~ Décors : Henri Schmitt ~ Production : Specta Film, Gray Film, Alter Film, Film del Centauro, Panoramic Films u nd i (R. du 30/12/2002) l

22.30 À l’abri derrière les grilles D’Afrique du Sud en Inde en passant par les États-Unis, un tour du monde des résidences fermées et protégées pour comprendre ce nou- veau modèle de société qui se répand partout. À Johannesburg, le domaine de Dainfern, avec ses 1 215 villas et ses 5 000 habitants, multiplie les dispo- sitifs de sécurité : la clôture est électrifiée à 30 000 volts pour dissuader les intrus… À Bangalore, la capitale indienne de l’informatique, beaucoup d’In- diens expatriés souhaitent à leur retour garder le style de vie qu’ils avaient en Californie ou en Floride ; c’est pour eux qu’a été conçu le lotissement de luxe Palm Meadows… Au sud-ouest de Las Vegas, Spanish Trail est une communauté résidentielle fermée de 12 000 villas : il n’y a pratiquement pas d’enfants et la collaboration avec la police est chaudement ncle recommandée… on O Documentaire de Corinna Wichmann et Lukas Schmid (Allemagne, 2009, 1h20mn) es Films de M L

N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine 15 23.55 | Musica L’HOMME QUI FAIT CHANTER LES TAMBOURS Martin Grubinger

Portrait d’un percussionniste sur- F doué, dont le sens du rythme a révo- ZD lutionné la place des percussions dans la musique classique. C’est l’histoire d’un virtuose des percus- | LE MUET DU MOIS sions. Fils d’un professeur de batterie à 1.45 mai l’université de Salzbourg, Martin Grubin- ger montre très tôt des dispositions LE VERTIGE DU PROGRÈS exceptionnelles. Dès l’âge de 5 ans, il Une perle rare de l’histoire du cinéma exhumée quatre-vingts 30 participe à ses premiers concerts ; à ans après, avec sa partition originale pour orchestre, 8 ans, il accompagne la Philharmonie autrichienne des jeunes ; à 10 ans, il chœur, bouteilles d’oxygène et sirènes ! joue pour la première fois comme soliste avec un grand orchestre... Parallèlement,

u nd i il suit l’enseignement de Leonhard Sch- n ingénieur met au point une encore intacte dans le progrès, propre à

l midinger et du virtuose du marimba gigantesque excavatrice qui per- l’époque. La distribution réunit des Bogdan Bacanu. En 1999, il est le plus Umet d’extraire d’énormes quan- grands noms du film muet allemand, jeune finaliste (16 ans !) de la World tités de lignite en un temps record. Peu dont la star de Metropolis, Heinrich Marimba Competition d’Okaya, au Japon. avant l’achèvement de son engin, il prend George, qui campe un capitaine d’indus- Depuis, Martin Grubinger n’a cessé de des vacances à la campagne, dans sa trie sans scrupules. faire parler de lui. Cet artiste surdoué région natale. Dans ces terres reculées, Cette œuvre constitue un authentique travaille avec des orchestres symphoni- où les hommes vivent encore en harmo- trésor cinématographique car il s’agit de ques classiques et maîtrise également nie avec la nature, il découvre un gise- l’un des rares films muets dont la musi- toute la palette des percussions latino- ment de lignite et décide d’y déployer sa que originale ait été conservée. La seule américaines. machine. Celle-ci commence bientôt son copie qui restait dans le fonds des Archi- En partenariat avec œuvre destructrice, dont la nature fera ves fédérales du cinéma à Berlin a fait les frais. l’objet d’une restauration numérique en Documentaire d’Alexander Stenzel (Allemagne, coopération avec ZDF/ARTE et a donné 2006, 52mn) ~ Coproduction : ARTE, HR ~ (R. du MÉLODRAME INDUSTRIEL naissance à une version HD. 21/4/2007) Mis en scène par Carl Ludwig Achaz- Duisberg, fils du capitaine d’industrie (Sprengbagger 1010) Film de Carl Ludwig Carl Duisberg, Le vertige du progrès Achaz-Duisberg (Allemagne, 1929, 1h28mn, noir mélange avec adresse les procédés stylis- et blanc) ~ Scénario : Carl Ludwig Achaz-Duisberg tiques du film industriel et ceux du mélo- Image : Helmar Lerski, Artur von Schwertführer, drame, un mélodrame poignant illus- Hugo von Kaweczynski ~ Musique originale : trant le conflit entre la nature et la Walter Gronostay ~ Production : Carl Ludwig technique. Pour les prises de vues en exté- Achaz-Duisberg ~ Arrangement musical rieur, réalisées dans une mine de lignite à et synchronisation : Bernd Thewes ~ Direction ciel ouvert, les cameramen se sont livrés à musicale : Titus Engel ~ Avec l’Orchestre du WDR de Cologne ~ Coproduction : WDR, ZDF, en oche un vrai travail documentaire : les images collaboration avec ARTE, Bundesarchiv-Filmarchiv, an R

f titanesques des complexes industriels et te

S Akademie der Künste - des excavatrices témoignent d’une foi HR

16 N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine mardi 31 mai

JOURNÉE 14.00 LM 20.40 ‹ 22.30 La ceinture de feu THEMA 5.00 EM du Pacifique Retraités, TRACKS Au Kamtchatka, à les nouveaux Hawaii et en Alaska pauvres ? 6.00 LM Série documentaire La Folle Journée Réalisation : Jürgen 20.40 7 2009 Hansen, Paul Webster Travailler jusque Andrei Korobeinikov, (2010, 4x43mn) dans la tombe Juliette Hurel Invitation au voyage Documentaire et Edna Stern le long de cette Multidiffusion le 3 juin Concert impressionnante chaîne à 11.05 de volcans, jusqu’à 6.45 EM vendredi. 21.35 7 KARAMBOLAGE La retraite volée 13 Productions13 14.45 M La misère du troisième 7.00 LM cinéma âge en Angleterre GLOBALMAG MON ONCLE Documentaire 16.50 Film de Jacques Tati Multidiffusion le 3 juin 7.30 M (1958, 1h50mn) à 10.15 Planète plancton (2) YOUROPE Une satire non de la L’impact de l’homme E Existe-t-il une modernité, mais 22.30 En deux épisodes, une plongée dans le monde génération Internet ? de ceux qui se croient Série modernes. Twin Peaks surprenant du plancton, patrimoine planétaire 8.00 LER (8, 9 & 10) indispensable à l’équilibre écologique et cli-

Le monde ncle Saison 2 matique. des couleurs (2) (VF) on O Aujourd’hui, de nombreux milieux aquatiques sont La fabrication pollués par des substances chimiques ou fragilisés des couleurs 0.50 7 E Série documentaire DIE NACHT / LA NUIT par l’activité humaine. Les scientifiques, qui obser-

es Films de M Magazine L vent les dérèglements planctoniques, s’inquiètent 8.45 7 R Multidiffusion le 3 juin de la diminution considérable des ressources X:ENIUS 16.50 L7 E à 5.00 Planète plancton halieutiques. 9.15 EM L’impact de l’homme 1.45 LM La première partie est diffusée le lundi 30 mai SUR LES TRACES Documentaire MAX FRISCH, CITOYEN à 16.50. DE L’EMPIRE Multidiffusion le 7 juin Documentaire BRITANNIQUE à 9.15 L Documentaire de Jean-Yves Collet (France, 2009, 2x43mn) Ghana, Jamaïque 3.20 M Coproduction : ARTE France, 13 Production et Terre-Neuve 17.35 M Allentsteig, camp Série documentaire X:ENIUS d’entraînement militaire 10.15 LEM 18.05 ER Documentaire LE JAPON, SÉRIE 17. 3 5 L’EMPEREUR CHAPEAU MELON ET L’ARMÉE ET BOTTES DE CUIR X:ENIUS Documentaire Le visage Du lundi au vendredi vers 17.40, un magazine Multidiffusion le 7 juin ludique pour comprendre comment le monde 11.50 LEM à 13.00 Télégrammes tourne. visuels 18.55 L7 Aujourd’hui : Des algues à tout faire ? Le reste de la Courts métrages Télégrammes semaine : Comment bien choisir son engrais ? (2010, 10x2mn) visuels L’héritage ; Oscars ; Le vrai Nord (lundi) ; Le plastique : une matière fantastique ? Bon appétit ! ; Je vous Court métrage (mercredi) ; Les jeans : les raisons du succès (jeudi) ; souhaite la pluie ; Multidiffusion le 7 juin La porcelaine ou le secret de l’or blanc (vendredi). L’homme tombé à 11.45 arte.tv/xenius sur terre (remix) ; Rien ne se jette ; Magazine présenté par Caro Matzko et Gunnar Mergner Rêves d’arbres ; Naïf ; Génération future ; SOIRÉE (Allemagne, 2011, 26mn) Contre le courant 19.00 7 ARTE JOURNAL 18.55 19.30 L7 GLOBALMAG Télégrammes visuels Multidiffusion le er1 juin Le vrai Nord à 7.00 Trente cinéastes de tous les continents nous 12.15 LM 19.55 L proposent leur regard sur l’environnement le GLOBALMAG ARTE DÉCOUVERTE temps d’un court métrage. Magazine Belgique sauvage sous-titrage pour sourds Documentaire E et malentendants Démonstration en images de l’impact de l’homme 7 Multidiffusion le 7 juin sur le grand Nord et la fonte des glaces. 12.45 D audiovision pour aveugles ARTE JOURNAL à 14.00 et malvoyants À suivre du 9 mai au 17 juin, du lundi au vendredi L diffusion en haute définition à 18.55 13.00 EM 7 disponible sur Internet durant CHAPEAU MELON sept jours après la diffusion Court métrage d’Asif Kapadia (France, 2010, 2mn) ET BOTTES DE CUIR L’invasion des Terriens M multidiffusion Sur une idée originale de Noëlle Deschamps ~ Coproduction : Série R rediffusion ARTE France, Cinétévé, Équinoxe, Orange

N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 20201111 – ARTE Magazine 17 20.40 ‹ 22.30 | THEMA

19.30 Retraités, GLOBALMAG Retrouvez Émilie Aubry et les nouveaux PAUVREs ? ses chroniqueurs du lundi Un fléau social a recommencé à frapper l’Europe : au vendredi à 19.30. la pauvreté d’un nombre croissant de retraités. État des lieux Nourriture, jardinage, bien- être et déco : l’émission en Grande-Bretagne, en France et en Allemagne. creuse les sillons du “vivre mieux” sans oublier ses valeurs sûres − des reporta- ges au bout du monde pour rappeler que nous vivons tous sur la même planète. arte.tv/global william alix

Présenté par Émilie Aubry Réalisation : Matthieu Valluet (France, 2011, 26mn) ~ Coproduction : mai ARTE France, Capa ichts an R f te S 31 19.55 ARTE DÉCOUVERTE 20.40 21.35 Belgique Travailler jusque La retraite volée sauvage dans la tombe La misère du troisième âge En France comme en Allemagne, le contrat en Angleterre intergénérationnel et le système de réparti- Le système des retraites outre-Manche est ma rd i tion sont remis en cause. considéré comme l’un des plus injustes et des L’Allemagne est l’un des premiers pays d’Europe à plus compliqués du monde. avoir réformé son régime de retraite public. La En 2009, le ministère britannique du Travail et des retraite à 67 ans au lieu de 65 ans est ni plus ni Retraites a publié des chiffres alarmants : environ moins une baisse déguisée du niveau des presta- un quart des 12 millions de retraités que compte la Un chasseur d’images a tions de retraite. En France, l’âge légal de départ qui Grande-Bretagne vivent à la limite ou en dessous du parcouru la Belgique pen- était de 60 ans est passé à l’automne dernier à seuil de pauvreté… Depuis les années 1960, les dant un an, en quête d’une 62 ans, malgré une importante mobilisation popu- retraites britanniques reposent sur trois piliers, le faune encore sauvage. laire. Des deux côtés du Rhin, les exemples de principal étant la retraite de base payée par l’État, à Des orgies de grenouilles retraités qui ont travaillé toute leur vie pour toucher laquelle les salariés cotisent à hauteur de 11,5 % de rousses, qui se rassemblent des pensions de misère ne manquent pas. Ainsi leurs revenus bruts. Trente ans de cotisation don- par milliers dans une mare Frank à Berlin, qui vient se ravitailler en produits de nent droit à cette retraite d’État, actuellement fixée formée par les barrages des base auprès de la banque alimentaire d’une asso- à 97 livres par semaine, soit environ 114 euros. castors, au passage des grues ciation caritative. Ou l’ancienne puéricultrice Edel- Dans les années 1980, Margaret Thatcher a décidé annonçant le retour de la traud qui collecte des bouteilles jetées à la poubelle d’encourager la prévoyance vieillesse privée en insis- mauvaise saison, de l’arrivée pour récupérer l’argent des consignes dans une tant sur deux autres dispositifs : la retraite d’entre- de la cigogne noire au brame épicerie. À Paris, Geneviève, veuve de 78 ans, est prise et l’épargne retraite privée. De nombreux sala- des cerfs, les quatre saisons contrainte de faire des petits boulots de gardienne et riés ont alors investi dans des fonds de placement, d’une Belgique encore sau- de ménage pour survivre – les femmes étant sou- en prévision de leurs vieux jours. Mais la crise finan- vage parcourue par un chas- vent dans une situation encore plus désespérée que cière mondiale est venue infliger de lourdes pertes à seur d’images. les hommes. En écho à ces tranches de vie dramati- nombre de fonds de pensions privés… Des retraités ques, un commissaire européen, une experte auprès aux abois, des experts, des syndicalistes et des repré- Documentaire d’Éric Heymans de l’OCDE et un responsable syndical de Force sentants du parti travailliste témoignent. (France/Belgique, 2011, 43mn) ouvrière font part de leurs inquiétudes. Coproduction : Triangle 7, RTBF/ Documentaire de Stefan Richts (Allemagne/Royaume-Uni, ARTE Documentaire de Kar Alexander Weck (Allemagne, 2010, 52mn) 2010, 52mn)

18 N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine 0.50 DIE NACHT / LA NUIT Le carnet de voyage imaginaire de Joseph Conrad au Congo. Une extra- ordinaire aventure en images et en mots. Un antiquaire, Arnaud Delas, passionné par la photographie de voyage et par la vie de l’écrivain Joseph Conrad, a consti- tué une impressionnante collection pho- tographique sur le Congo des années 1890. C’est précisément en cette année 1890 que le jeune écrivain en herbe se retrouve capitaine d’un bateau à vapeur remontant le fleuve Congo − une expé- rience à l’origine de sa future nouvelle

nternational Cœur des ténèbres. Pour le collection- neur, qui a ouvert à Die Nacht / La Nuit tudios I sa précieuse collection, ces photogra-

CBS S phies pourraient être les visions subjecti- ves de Conrad... arte.tv/dienacht 22.30 | Série Lire aussi pages 6-7 Émission de Paul Ouazan (France, 2011, 52mn) Twin Peaks (8, 9 & 10) Proposée par l’Atelier de recherche d’ARTE France Saison 2 Dans la petite ville de Twin Peaks, l’agent spécial Cooper mai enquête sur la mort de la jeune Laura Palmer. Entre série policière et quête initiatique, une véritable œuvre d’art 31 télévisuelle signée Mark Frost et David Lynch.

Épisode 8 toujours persuadée d’avoir 18 ans, est inscrite au Donna et James rendent visite aux Palmer et s’éton- lycée à la demande d’Ed. Audrey rend visite à nent de ne pas voir Maddy. Leland leur affirme Cooper, qui se prépare à partir. Il lui raconte son qu’elle a quitté la ville pour rentrer chez elle. Après passé : une femme qu’il aimait est morte alors qu’il ma rd i leur départ, il dissimule le corps de la jeune fille devait la protéger, et son coéquipier d’alors, Windom dans le coffre de sa voiture. Ben révèle à son frère Earle, est devenu fou. Alors qu’il fait ses adieux à Jerry qu’il était en compagnie de Catherine Martell l’équipe du shérif, Cooper est suspendu de ses la nuit du meurtre de Laura. Au Grand Nord, Tru- fonctions pour avoir agi hors de son territoire lors man et Cooper rencontrent Leland en train de dan- du sauvetage d’Audrey... ser avec son club de golf. Pendant ce temps, Vivian, Twin Peaks - Saison 1 et 2, tous les mardis à 22.30 la mère de Norma, lui rend visite au Double R et lui jusqu’au 28 juin présente son nouveau mari, Ernie Niles... arte.tv/twinpeaks

Épisode 9 Série de David Lynch et Mark Frost (États-Unis, 1990, 21x45mn, Albert a trouvé la lettre O sous un ongle de Maddy et VF) ~ Réalisation : Caleb Deschanel (épisode 8), Tim Hunter des poils provenant d’un renard blanc empaillé. (épisode 9), Tina Rathborne (épisode 10) ~ Avec : Sheryl Lee Mme Tremond remet à Donna une lettre de Harold (Laura Palmer/Madeleine Ferguson), Kyle MacLachlan Smith contenant la page manquante du journal de (l’agent Dale Cooper), Michael Ontkean (le shérif Harry S. Laura, dans laquelle la jeune fille affirme que la Truman), Mädchen Amick (Shelly Johnson), Dana Ashbrook seule façon d’échapper à Bob est de mourir. Cooper (Bobby Briggs), Richard Beymer (Benjamin Horne), Lara Flynn découvre que Laura et lui ont fait le même rêve. Boyle (Donna Hayward), Sherilyn Fenn (Audrey Horne), Albert affirme que Maddy a été tuée la nuit précé- Warren Frost (le Dr Hayward), Peggy Lipton (Norma Jennings), James Marshall (James Hurley), Everett McGill (Ed Hurley), dente, entre 22 heures et minuit. Tojamura rend visite elas à Ben en prison et lui révèle sa véritable identité... Jack Nance (Pete Martell), Kimmy Robertson (Lucy Moran), Ray Wise (Leland Palmer), Joan Chen (Josie Packard) ~ Image : rnaud D Épisode 10 Frank Byers ~ Musique : Angelo Badalamenti ~ Production : Après l’enterrement de Leland, une réception est Lynch/Frost Productions, Propaganda Films ollection A organisée à sa mémoire : tout Twin Peaks est présent. La vie reprend son cours normal... Nadine, Photos : C

N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine 19 mercredi 1er juin

Un jeune idéaliste JOURNÉE de gauche entre dans 20.40 L7 l’intimité de François LES MERCREDIS 5.00 LM Mitterrand. Avec Michel DE L’HISTOIRE La nature Bouquet, bouleversant. Un espion au cœur des Balkans de la chimie nazie Documentaire 16.35 LM Zyklon B, les Américains BABEL savaient-ils? 5.45 LEM Court métrage Documentaire LE DESSOUS Multidiffusion le 4 juin DES CARTES 16.50 7 ER à 16.55 L’empreinte écologique LE BLUFF DES ÉTIQUETTES 21.35 L7 6.00 M Documentaire LES MERCREDIS Classic archive Multidiffusion le 8 juin DE L’HISTOIRE Arturo Benedetti à 9.15 LE SYSTÈME Michelangeli OCTOGON joue Debussy 17.35 M Documentaire F X:ENIUS L 7.00 M Le plastique : une 22.45 rchiv BAS GLOBALMAG matière fantastique ? Débat A Magazine 7.30 LEM 23.25 LER ARTE JUNIOR 18.05 ER LE DESSOUS Programmes jeunesse SÉRIE DES CARTES 20.40 Il était une fois... CHAPEAU MELON L’empreinte écologique LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE les explorateurs ; Sarah ET BOTTES DE CUIR et les marmitons L’homme au sommet Multidiffusion le 8 juin 8.45 7 R à 13.00 Un espion X:ENIUS Le plastique : une 18.55 L7 matière fantastique ? Télégrammes Magazine géopolitique au cœur de visuels de Jean-Christophe 9.15 EM Adieu papillons Victor (2011, 12mn) SUR LES TRACES Court métrage Comment mesurer la chimie nazie DE L’EMPIRE de Philippe Le Guay l’impact de ce que BRITANNIQUE (2010, 2mn) nous produisons, Zyklon B, les Américains Nouvelle-Zélande, De la disparition des consommons, rejetons Australie et Zambie papillons et des méfaits sur la planète ? savaient-ils? Série documentaire des pesticides. Au-delà de l’histoire du gaz Zyklon B Multidiffusion le 7 juin 23.40 10.15 LEM à 11.45 CINÉMA qui permit d’exterminer des centaines La fabuleuse DEMI-LUNE histoire de Film (VOSTF) de milliers de juifs, une enquête sur la science (5 & 6) les relations étranges qu’entretenaient Série documentaire 1.25 7 R La lucarne industriels allemands et américains. 11.55 M Le jour LES FLEURS DE L’ÂGE Documentaire d’Uli Court métrage M. Schueppel (2008, 1h20mn) e procédé pour fabriquer le gaz Zyklon B à 12.15 LM Douze témoignages base d’acide prussique était détenu par le GLOBALMAG SOIRÉE sur le dernier jour d’un proche disparu. Ltrust allemand IG Farben, qui regroupait les 12.45 7 19.00 7 plus grandes entreprises chimiques d’outre-Rhin. ARTE JOURNAL ARTE JOURNAL 2.50 L7 De son côté, la firme américaine Dupont de Cuisines Nemours, qui avait passé dès 1927 des accords avec 13.00 EM 19.30 L des terroirs CHAPEAU MELON GLOBALMAG La Lettonie IG Farben en matière de recherche et de développe- ET BOTTES DE CUIR Magazine Série documentaire ment, travaillait aussi sur l’acide prussique et avait Meurtres au programme Multidiffusion le 2 juin déjà testé son produit en 1924 sur un condamné à à 7.00 3.15 EM mort. Le 3 septembre 1941, les SS font une expé- LM 14.00 Twin Peaks (8 & 9) rience de gazage sur des prisonniers de guerre La ceinture de feu 19.55 L7 Saison 2 du Pacifique ARTE DÉCOUVERTE Série (VF) soviétiques internés à Auschwitz. Parallèlement, Au Mexique La malédiction Erwin Respondek, un économiste au service d’IG et au Guatemala du diamant Hope Farben qui désapprouvait la politique des nazis, Série documentaire commence à faire passer des informations sur les 14.45 LM gaz asphyxiants allemands via l’ambassade améri- Cinéma caine située tout près de son bureau berlinois… LE PROMENEUR De Berlin à Bâle, de la Bavière au lac des Quatre- DU CHAMP-DE-MARS E sous-titrage pour sourds Film de Robert et malentendants Cantons, une enquête fouillée qui veut aussi réhabi- Guédiguian Documentaire de Mark D audiovision pour aveugles liter la mémoire d’Erwin Respondek, un Juste à sa (2004, 1h51mn) Radice (2010, 43mn) et malvoyants manière. L diffusion en haute définition Enquête sur le plus En partenariat avec gros diamant bleu du disponible sur Internet durant monde, aux propriétés 7 sept jours après la diffusion arte.tv/mercredisdelhistoire enigmatiques. M multidiffusion Multidiffusion le 8 juin Documentaire de Scott Christianson, Egmont R. Koch à 13.55 R rediffusion (Allemagne, 2011, 52mn) ric moulin E

20 N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine 21.35 | LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE LE SYSTÈME OCTOGON Comment, après la Seconde Guerre mondiale, le parti du chancelier Adenauer fut financé par un vaste réseau occulte réunissant agents de la CIA et anciens nazis.

23.40 | CINÉMA DEMI-LUNE Après la chute de Saddam Hussein, un chan- teur kurde vivant en Iran souhaite donner un concert dans le Kurdistan irakien... Un road movie censuré par les autorités iraniennes, avec Golshifteh Farahani dans le rôle titre. Un vieux chanteur kurde, Mamo, souhaite donner un dernier concert dans son pays d’origine, le Kur- distan irakien. Alors que depuis des années il se voit interdire de franchir la frontière iranienne pour aller en Irak, la chute du régime de Saddam Hus- sein lui offre l’occasion de réaliser son rêve. Pour l’accompagner, le vieil homme cherche une chan- teuse, ce qui se révèle impossible dans un pays où les femmes n’ont pas le droit de chanter devant les hommes. Jusqu’au jour où il rencontre la mysté- rieuse Niwemang... jui n aha Productions M 1er es lingots d’or, une étrange PUZZLE Cadillac, des cadavres suspects, “Des parties de cette histoire étaient Ddes agents secrets, des nazis déjà connues, alors que d’autres res- masqués et des politiciens corrompus… taient enfouies dans les archives clas- Cette histoire commence en 1945, dans sées secrètes, et que rien ne semblait les les ruines de Berlin. Prévoyant la défaite, rattacher les unes aux autres. Nos ane deux marchands d’armes et affairistes recherches dans les archives récem- nazis cachent de fortes sommes d’argent ment déclassifiées en Suisse, en France righton B en Suisse pour le compte des services et surtout aux États-Unis, ont fait appa- k - C luc secrets de la SS. Après la guerre, les deux raître des pièces nouvelles et des rela- m ercred i igel B

aventuriers rapatrient le trésor caché tions insoupçonnées. En croisant les N pour financer la toute jeune CDU. sources, nous avons pu à la fois vérifier Anciens nazis (marchands d’armes, et rassembler les morceaux épars, trou- MESSAGE DE TOLÉRANCE hommes d’affaires ou fonctionnaires) et ver leur place dans le puzzle, combler Dans ce film qui fait la part belle à la musique agents américains de la CIA créent alors les vides et recomposer l’histoire dans kurde, le cinéaste iranien Bahman Ghobadi (Un un réseau de corruption et de finance- sa totalité.” (Fabrizio Calvi et Frank Gar- temps pour l’ivresse des chevaux) utilise une fois ment politique occulte appelé Octogon. bely) encore la fable pour faire passer son message de Son but : donner au parti du nouveau Suivi d’un débat à 22.45 tolérance par-delà les frontières et les déchirements. chancelier Konrad Adenauer tous les En partenariat avec Il offre un rôle de superbe composition à sa jeune moyens financiers nécessaires. Ce réseau arte.tv/mercredisdelhistoire compatriote Golshifteh Farahani, inquiétée par les va notamment commencer par exploiter autorités iraniennes l’année suivante, après son les ventes d’armes à l’armée allemande Documentaire de Jean-Michel Meurice tournage aux côtés de Leonardo DiCaprio dans Men- pour détourner de fortes commissions (France, 2008, 1h10mn) ~ D’après une enquête songes d’État de Ridley Scott… d’argent vers les caisses noires de la de Fabrizio Calvi et Frank Garbely ~ Coproduction : Lire aussi page 9 CDU. L’affaire devient publique en 1956, ARTE France, Maha Productions, Anthracite et provoque la constitution d’une com- (Niwemang) Film de Bahman Ghobadi (Iran/Irak/France/ mission d’enquête parlementaire. Mais Autriche, 2006, 1h47mn, VOSTF) ~ Scénario : Bahman Ghobadi, ce n’est pas l’heure de la vérité. Après Behnam Behzadi ~ Avec : Ismail Ghaffari (Mamo), Golshifteh plusieurs suicides et disparitions suspec- Farahani (Niwemang), Hedye Tehrani (Hesho), Allah-Morad tes de témoins, l’enquête se termine Rashtian (Kako) ~ Image : Nigel Bluck, Crighton Bone ~ Montage : dans la confusion. Les affaires peuvent Haydeh Safi-Yari ~ Production : Mij Film Co., New Crowned Hope, donc continuer… Silkroad Production

N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine 21 jeudi 2 juin

JOURNÉE 17.40 M 22.20 L7 E X:ENIUS POP CULTURE 5.00 M Les jeans : les raisons BASHUNG TWIN PEAKS (10) du succès Faisons envie Saison 2 Magazine Documentaire Série (VF) Multidiffusion le 12 juin 18.05 ER à 5.00 5.45 EM SÉRIE KARAMBOLAGE CHAPEAU MELON 23.15 7 Magazine ET BOTTES DE CUIR TRACKS Le brouillard Magazine 6.05 LEM Multidiffusion le 9 juin Multidiffusion le 4 juin LES LARMES à 13.00 à 1.05 DE SAINT-PIERRE Concert 18.55 L7 E 0.10 7 Télégrammes Cinéma trash 7.00 LM visuels THE LAST SUPPER

GLOBALMAG Les toilettes Film (VOSTF) Pathé Magazine Multidiffusion le 18 juin à 2.30 EM 7.30 | CINÉMA TOUS LES HABITS 1.45 LEM 20.40 DU MONDE CASINO La Tanzanie Film de Martin Scorsese Série documentaire (1995, 2h58mn, VOSTF) ILS SE MARIÈRENT ET Court métrage L’ascension puis 8.00 LER d’Étienne Chatiliez la déchéance d’un Le monde (2010, 2mn) mafioso au pays EURENT BEAUCOUP des couleurs (3) L’ancien publicitaire en des machines à sous, Le langage des couleurs appelle aux hommes magnifiées par la mise Série documentaire politiques : ils devront en scène de Martin D’ENFANTS laisser la planète telle Scorsese. 8.45 R qu’ils l’ont trouvée en Sur la crise de la quarantaine, X:ENIUS arrivant au pouvoir. une comédie d’Yvan Attal drôle et touchante Les jeans : les raisons Multidiffusion le 7 juin du succès à 11.45 qui vous cueille sans prévenir, Magazine avec Charlotte Gainsbourg, lumineuse. 9.10 EM La route des Incas SOIRÉE Documentaire universal city studio rrivés à la quarantaine, trois hommes s’in- 19.00 7 terrogent sur leurs vies et leurs couples. LEM 10.05 ARTE JOURNAL Vincent vit avec Gabrielle, Georges avec Angela Davis A Le combat continue 19.30 L7 Nathalie, et chaque couple a un petit garçon de Documentaire GLOBALMAG 5 ans. Leur vie de famille les étouffe et ils envient la Magazine liberté de leur ami Fred qui collectionne les conquê- 10.45 LM Multidiffusion le 3 juin À CHACUN SON BAL à 7.00 tes mais aimerait lui aussi avoir une vie rangée. Vin- Documentaire cent aime Gabrielle, pourtant il voit une autre 19.55 L7 R femme. Une seule personne est au courant... 12.15 LM ARTE DÉCOUVERTE Gabrielle, qui préfère le garder pour elle. GLOBALMAG La force cachée Magazine des plantes (1) Comme des bêtes ! JAMAIS DEUX SANS TOI 12.45 7 Documentaire Pour son second film, Yvan Attal (Ma femme est une ARTE JOURNAL de Volker Arzt et actrice) se délecte à nouveau à filmer la lumineuse Immanuel Birmelin 13.00 EM (2009, 2x43mn) Charlotte Gainsbourg. Il brosse le portrait d’une CHAPEAU MELON Séductrices, agressives génération arrivée à un stade de remise en question, ET BOTTES DE CUIR et communicantes, et pour certains, de saturation : Emmanuelle Seigner Le matin d’après rencontre avec des est étonnante en féministe hystérique tandis qu’Alain Série plantes remarquables. Multidiffusion le 9 juin Chabat déborde de naturel en mari frustré. Entre les 14.00 L7 R à 14.00 crises de nerfs et les batailles de sauce tomate et Les bébés du zoo d’oreillers, Yvan Attal montre sans tabou comment (1-5) l’amour résiste (ou non) au temps, entre la tentation Série documentaire de Jana von de tout quitter ou l’attirance troublante pour un bel Rautenberg inconnu... Cette comédie fait mouche en scrutant les (2009, 5x43mn) interrogations et les doutes de sympathiques qua- atthey Film En cinq épisodes, M dras qui cherchent désespérément un sens, et sur- la chronique tendre E sous-titrage pour sourds et drôle de la vie des 20.40 LE et malentendants tout une suite, à la phrase “ils se marièrent et nouveau-nés au zoo CINÉMA D audiovision pour aveugles eurent beaucoup d’enfants”. de Berlin. ILS SE MARIÈRENT ET et malvoyants EURENT BEAUCOUP L diffusion en haute définition Film d’Yvan Attal (France, 2003, 1h39mn) ~ Scénario : Yvan Attal D’ENFANTS disponible sur Internet durant Avec : Yvan Attal (Vincent), Charlotte Gainsbourg (Gabrielle), 7 sept jours après la diffusion Film Alain Chabat (Georges), Emmanuelle Seigner (Nathalie), Alain Multidiffusion le 10 juin M multidiffusion à 14.45 Cohen (Fred), Johnny Depp (L’inconnu) ~ Image : Rémy Chevrin R rediffusion Production : Hirsch, Pathé Renn, TF1 Films Production

22 N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine 22.20 | POP CULTURE BASHUNG Faisons envie 0.10 | CINÉMA TRASH Une évocation inspirée du chanteur de “La nuit THE LAST je mens”, à travers les voix de l’album hommage SUPPER Un danseur atteint du sida Tels : Christophe, Vanessa Paradis, -M-, Gaëtan chorégraphie sa propre Roussel, les BB Brunes... mort. Une réflexion tout en sensibilité sur l’amour et l’euthanasie. Chris a eu une merveilleuse carrière de danseur avant d’être frappé par le sida. Après des années de souffrance, il a décidé d’en finir avec l’aide de son compagnon et d’un ami 23.15 médecin. Ayant soigneuse- ment planifié ses dernières TRACKS heures, il prend un dernier Andreï Ujica dîner avec son amant Val. Dans son troisième long métrage, le réalisateur rou- main raconte la destinée du

dictateur des Carpates, Nico- achmann lae Ceausescu, en n’utilisant arald B que des images d’archives et H des vidéos amateurs. jui n istribution- D EPMD - ED

PROTOCOLE COMPASSIONNEL 2 En travaillant avec un soin extrême ses éclairages et ses clairs-obscurs, en se focali- sant sur la modeste lampe de chevet posée auprès d’un aisons envie / Jusqu’au dans les témoignages. “Il est venu mar- homme qui vécut sous les j e u d i dégoût / Pas de pitié / Pas cher sur mes plates-bandes, mais il les EPMD, soit “Erick and Parrish feux de la rampe, la réalisa- “F de quartier / Faisons envie / a fait fleurir”, chuchote le grand Chris- Make Dollars” : en VF, Erick et trice canadienne Cynthia Afin que rien ne meure / Pour que tophe à propos des “Mots bleus”. Parrish font du fric… et sur- Roberts propose une appro- jamais tu ne m’oublies / Avant que l’on tout du très bon rap. Après dix che à la fois voyeuse et com- ne prenne peur.” C’est une chanson coé- VERTIGE DE L’AMOUR ans de séparation, les inven- passionnelle des derniers ins- crite par Bashung et Miossec (pour L’im- Le réalisateur Thierry Villeneuve accom- teurs du “crossover” rap se tants d’un être. L’acteur Ken prudence, sorti en 2002) qui donne son plit un tour de force : évoquer en moins retrouvent. McDougall qui interprète titre à cette évocation pleine d’émotion et d’une heure, sans jamais avoir l’air de se Chris est bouleversant de de panache : hommage à l’homme, à sa presser, un parcours et une œuvre si foi- Green art vérité : il est lui-même mort musique et à son univers, deux ans après sonnants. La musique est omniprésente, Les artistes du green art utili- du sida quatre jours après la sa mort. La plupart des artistes de l’al- des répétitions du groupe Mustang tra- sent la nature comme une fin du tournage. bum Tels (douze reprises fameuses, vaillant leur reprise gonflée de “La nuit je palette et la transforment en n Meilleur film, Teddy dont “Alcaline” par Christophe, “Angora” mens” au solo live de Mathieu Chedid cartoon. Awards 1995 par Vanessa Paradis, “Osez Joséphine” roulant dans un taxi. Les archives rares De Cynthia Roberts, par Miossec, “Madame rêve” par -M-, ou fameuses, extraits d’interviews, de Jessy Bulbo ARTE a déjà diffusé Bubbles “J’passe pour une caravane” par Gaëtan films ou de concerts, se fondent harmo- L’icône rock mexicaine débar- Galore en février 2008. Roussel, “Gaby” par les BB Brunes...) nieusement dans ce puzzle arty aux mul- que en France et montre ses offrent des témoignages vibrants de leurs tiples facettes, à l’image de Bashung lui- atouts : un concert seins nus Film de Cynthia Roberts (Canada, rencontres avec celui qui fut, pour quel- même. dans Tracks. 1995, 1h35mn, VOSTF) ~ Scénario : ques-uns d’entre eux, un ami, et pour L’album Tels Alain Bashung sort En partenariat avec Hillar Liitoja, Greg Klymkiw, Cynthia tous un inspirateur. Un parolier hors pair le 26 avril chez Barclay/Universal. Roberts ~ Avec : Ken McDougall aussi, dont l’esprit souffle peut-être sur Lire aussi pages 4-5 arte.tv/tracks (Chris), Jack D. Nicholsen (Val), ces conversations joliment mises en En partenariat avec Daniel MacIvor (le Dr Parthens) scène dans des ambiances nocturnes et Magazine culturel (France, 2011, Image : Harald Bachmann urbaines : les beaux et bons mots sont au Documentaire de Thierry Villeneuve (France, 2011, 52mn) ~ Coproduction : ARTE France, Production : Hryhory Yulyan Motion rendez-vous, dans les chansons comme 52mn) ~ Coproduction : ARTE France, Barclay Program 33 Pictures Inc., Dann Theatre

N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine 23 vendredi 3 juin

JOURNÉE 14.45 LEM 19.30 L7 FICTION GLOBALMAG 5.00 EM AU CœUR Magazine DIE NACHT DE LA TEMPÊTE Multidiffusion le 6 juin / LA NUIT Téléfilm de Thaddeus à 7.00 Magazine O’Sullivan (2009, 1h34mn, VF) 19.55 L7 R 6.00 LM À l’été 1945, Winston ARTE DÉCOUVERTE Quasthoff chante Churchill se remémore LA FORCE CACHÉE Mahler les années de guerre. DES PLANTES (2) Kindertotenlieder Une plongée au cœur Championnes de la com Concert de la vie politique et Documentaire personnelle du grand de Volker Arzt 6.45 E M homme d’État. et Immanuel Birmelin KARAMBOLAGE (2009, 2x43mn) Magazine Séductrices, agressives et communicantes, 7.00 LM rencontre avec des GLOBALMAG plantes remarquables. Magazine Multidiffusion le 10 juin à 14.00 LM 7.30 B auriedl Graine 16.20 EM d’explorateur ARCHITECTURES B arbara L’Opéra de Paris - L 8.00 M SWR 360°-GÉO 16.50 ER atthey Film atthey

Bishnoi, les femmes Le premier Chinois M qui allaitent les gazelles dans l’espace | FICTION Reportage Documentaire 20.40 L 20.40 de Steven Seidenberg FICTION 8.45 7 R et Li Dong Jiang AYLA X:enius (2007, 43mn) Téléfilm (VF) AYLA La porcelaine Comment le premier Multidiffusion le 18 juin ou le secret de l’or “taïkonaute” chinois à 14.30 Une jeune Turque veut mener librement blanc s’est entraîné dans sa vie à Munich, au grand dam de sa Magazine le plus grand secret. 22.05 7 Multidiffusion le 10 juin SCIENCES famille. Comment concilier indépendance 9.15 EM à 9.15 À la recherche Shaman Tour de la mémoire et respect des traditions, surtout lorsque Documentaire Eric Kandel, la passion l’amour s’en mêle ? d’une vie 10.15 M Documentaire La retraite volée Multidiffusion le 18 juin

La misère du troisième the Fence à 16.00 yla, 25 ans, travaille la journée dans un jar-

âge en Angleterre Off din d’enfants ; le soir, elle tient les vestiai- Documentaire 23.40 L7 res dans un club très chic. Elle refuse régu- 17.35 M GRAND FORMAT A lièrement les demandes en mariage qui lui arrivent 11.05 M X:enius SUR LES GRATTE-CIEL Travailler jusque La porcelaine DE NEW YORK de Turquie. Un jour, elle rencontre Ayhan, un pho- dans la tombe ou le secret de l’or blanc Documentaire tographe très craquant, lui aussi d’origine turque. Documentaire Multidiffusion le 9 juin Le coup de foudre est réciproque. Sauf qu’Ayla 18.05 ER à 14.45 12.00 LEM SÉRIE ignore que son amoureux est le frère d’Hatice, une LE DESSOUS CHAPEAU MELON 0.55 LE7 jeune mère turque en détresse qu’Ayla voudrait DES CARTES ET BOTTES DE CUIR Court-circuit justement protéger des siens… L’empreinte écologique Homicide et vieilles n° 537 Magazine dentelles Spécial frissons géopolitique Multidiffusion le 10 juin Magazine INTÉGRATION de Jean-Christophe à 13.00 Les jeunes cinéastes turcs vivant en Allemagne ont Victor (2011, 12mn) 1.50 LEM le vent en poupe depuis le succès de Fatih Akin. Le 18.55 L7 E Mystères de rôle des femmes dans la problématique d’intégra- 12.15 LM Télégrammes Lisbonne (1, 2 & 3) GLOBALMAG visuels Minisérie (VOSTF) tion est illustré ici avec conviction et une belle éner- Magazine Le miel de la vie gie par Pegah Ferydoni, d’origine iranienne. Cette Court métrage dernière est actuellement sur les écrans dans 12.45 7 d’Éric Valli (2010, 2mn) Women without men de Shirin Neshat (Lion d’ar- ARTE JOURNAL Les abeilles sont aujourd’hui menacées gent, Venise 2009), film dans lequel son partenaire 13.00 EM de disparition et, Mehdi Moinzadeh avait aussi un rôle secondaire. CHAPEAU MELON avec elles, une part n Prix du public, Stony Brook Film festival 2010 ET BOTTES DE CUIR importante du cycle Trop d’indices de la vie sur terre. sous-titrage pour sourds Téléfilm de Su Turhan (Allemagne, 2009, 1h23mn, VF) ~ Scénario : E et malentendants Série Multidiffusion le 7 juin Su Turhan, Beatrice Dossi ~ Avec : Pegah Ferydoni (Ayla), Mehdi à 11.45 D audiovision pour aveugles 14.00 LM et malvoyants Moinzadeh (Ayhan), Saskia Vester (Iris), Timur Isik (Mehmet), La ceinture de feu Ldiffusion en haute définition Türkiz Talay (Hülya), Sesede Terziyan (Hatice), Baris Sezer du Pacifique (le père d’Ayla), Yavuz Asanatucu (le père d’Ayhan) ~ Image : 7 disponible sur Internet durant En Équateur SOIRÉE sept jours après la diffusion Florian Schilling ~ Montage : Horst Reiter ~ Production : et au Chili Série documentaire 19.00 7 M multidiffusion BurkertBareiss Produktion, TV60Filmproduktion GmbH, ARTE JOURNAL R rediffusion Goldkind Film, SWR, BR, ARTE

24 N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine 0.55 Court- circuit n° 537 Spécial frissons Interview

22.05 | SCIENCES À la recherche de la mémoire

Eric Kandel, aar la passion -Janet H

d’une vie SWR Neurobiologiste, Eric Kan- Lennart Lamar, journaliste del a été couronné en ambitieux, parvient à rencon- 2000 du prix Nobel de trer dans un hôtel un tueur médecine avec deux de en série présumé, qui lui ses collègues pour ses tra- accorde une interview exclu- vaux sur le cerveau. sive... Le jeune Autrichien a 9 ans Suivi d’une rencontre avec le

lorsque sa famille fuit le sson réalisateur a E nazisme pour émigrer aux j jui n États-Unis. Dans sa biogra- Kat Court métrage de Sebastian Marka phie, il a révélé combien sa (Allemagne, 2010, 19mn, VOSTF) dernière année à Vienne | GRAND FORMAT l’avait traumatisé et incité à 23.40 Les thrillers courts 3 travailler sur le fonctionne- Quels sont les ressorts d’un ment de la mémoire – afin de SUR LES GRATTE-CIEL bon thriller ? L’analyse de lutter contre les fléaux que Marcus Stiglegger, fin connais- sont le racisme et la haine. seur du sujet. Naturalisé américain, devenu DE NEW YORK chercheur à l’université Depuis plus d’un siècle, les Indiens Mohawks Red balloon Columbia de New York, Kan- assemblent les poutrelles d’acier des gratte-ciel Une baby-sitter doit garder une petite fille qui ne veut pas new-yorkais. Portrait sensible d’une communauté dormir. Aurait-elle fait un qui cultive en l’air ses racines. cauchemar ? vendred i

Court métrage d’Alexis Wajsbrot ls disent que les Mohawks ne de trente centimètres à peine. Qui sont et Damien Macé (Royaume-Uni, connaissent pas la peur. Que réellement ces ouvriers mohawks ? Com- 2010, 13mn, VOSTF) “Inous pouvons grimper là-haut ment font-ils pour surmonter la peur ? À del se voit récompensé pour et marcher sur les poutrelles d’acier quoi ressemble leur vie lorsque, chaque Happy slapping mutant ses travaux sur les synapses. comme si nous étions sur le trottoir, week-end, ils sautent dans leur voiture À Paris, un lycéen se fait atta- En étudiant un mollusque explique Jerry Thundercloud McDonald. et, après huit heures de route, rejoignent quer par des “Happy Boys”, gastéropode, il met en évi- Eh bien, je peux vous dire que c’est un leurs familles dans la réserve indienne ? des jeunes qui passent le dence des mécanismes cellu- mythe. Parce que moi, j’ai peur !” L’Em- Du sommet des structures métalliques temps en agressant des gens laires et moléculaires à la pire State Building, le Chrysler Building, (où l’on se sent “comme un aigle”) jus- dans la rue... base des phénomènes de le George Washington Bridge, le World que dans la réserve, où la beauté de la mémoire et d’apprentissage. Trade Center : en quelque cent vingt ans, nature est souvent éclipsée par les pro- Court métrage de Yan Vega (France, Dans ce film, Eric Kandel six générations d’Indiens Mohawks ont blèmes de chômage et de criminalité, 2008, 6mn) démontre comment les pro- participé à l’édification des gratte-ciel de Sur les gratte-ciel de New York pose un cessus intellectuels ont des New York, mais aussi des autoroutes sus- regard inédit sur cette communauté arte.tv/courtcircuit effets biologiques sur le cer- pendues et des ponts métalliques qui indienne au XXIe siècle. veau. relient Manhattan au continent. On les Magazine du court métrage arte.tv/science appelle “ceux qui marchent dans le ciel” (Skydancers) Documentaire de Katja Esson (Allemagne, 2011, 52mn) (sky walkers) : ils sont capables d’évo- (États-Unis/Allemagne, 2011, 1h15mn) ~ Production : Documentaire de Petra Seeger luer sans trembler à plusieurs dizaines Penelope Pictures, Schenk Productions Inc., (Allemagne, 2008, 1h24mn) de mètres du sol sur des poutres larges ma.ja.de., en association avec WDR et ARTE

N° 22 – semaine du 28 mai au 3 juin 2011 – ARTE Magazine 25 Contacts Direction de la Communication Documentaires culturels / Service photo Actions culturelles Elisabetta Zampa (70 50) ARTE FRANCE Marie-Danièle le documentaire culturel, 8, rue Marceau Boussières (70 34) pop culture [email protected] 92785 Issy-les-Moulineaux directrice de la assistants Cedex 9 communication Grégoire Mauban Olivier de Clarembaut Tél. : 01 55 00 77 77 [email protected] (70 44) (70 49) [email protected] [email protected] Pour joindre votre Nathalie Mitta (70 35) Romain Roux (70 53) interlocuteur, tapez secrétariat (en remplacement 01 55 00 suivi des quatre [email protected] de Geneviève Duigou) chiffres de son poste. [email protected] Céline Chevalier (70 63) Magazines tracks, metropolis, l’art et la coordinatrice manière, toutes les télés du monde, [email protected] philosophie, globalmag, biographie, publicité, marketing ARTE MAGAZINE le blogueur [email protected] chef de service Olivia Olivi (70 59) Publication d’ARTE France Audrey Jactat (70 43) [email protected] ISSN 1168-6707 [email protected] partenariats Communication interactive Rédacteur en chef Françoise Lecarpentier Olivier Apprill (72 45) églantine Dupuy (72 91) (71 28) [email protected] [email protected] [email protected] et/ou assistante Priscilla Arsonneau (70 88) Nicolas Bertrand (70 56) Fiction / Atelier de recherche série, fiction, karambolage, [email protected] [email protected] Service de presse die nacht / la nuit, arte junior Chef d’édition Noémi Constans (73 83) Documentaires Dorothée van Beusekom [email protected] les mercredis de l’histoire, grand (70 46) arte france Rédactrices format, art et culture, la lucarne, d-vanbeusekom@ développement responsable Irène Berelowitch (72 32) cuisines des terroirs, x:enius, cut up, artefrance.fr au cŒur de la nuit de la communication [email protected] Henriette Souk (70 83) Manon Dampierre (70 58) Rima Matta (70 41) Grégoire Hoh (70 48) [email protected] [email protected] [email protected] assistant chargée de (en remplacement de [email protected] communication Barbara Levendangeur) (en remplacement Maud Lanaud (70 86) Conception graphique d’Aurélia Capoulun) [email protected] nicolasrouviere.com Anne-Gaëlle Mc Nab Maquette (70 40) Garance de Galzain (70 55) Spectacles assistante Serdar Gündüz (74 67) musica, opéra, one shot not, [email protected] maestro, comedia, theatr&co, ARTE G.E.I.E. Photogravure arte lounge, arte live web 4, quai du chanoine Vincent Lunel (70 57) Winterer Traductions Clémence Fléchard CS 20035 Josie Mély (70 61) (70 45) 67080 Strasbourg cedex Documentaires / [email protected] Catherine Weinzorn (70 62) Tél. 03 88 14 22 22 Thema dimanche Collaboration thema dimanche, l’aventure humaine, David Carzon arte découverte, 360°-géo, sciences Presse et relations Jacqueline Letteron terres d’ailleurs, ARTE CREATIVE publiques Caroline Palmier Claude-Anne Savin Joyce Ashford Nadia Refsi (70 23) (en remplacement 03 88 14 21 45 Ludovic Perrin [email protected] de Raphaëlla Guillou) Laure Naimski (70 42) assistante Responsable du marketing [email protected] et du sponsoring Crédits photos : X-DR Paulus G. Wunsch Toute reproduction des photos 03 88 14 21 43 sans autorisation est interdite. Marie-Charlotte Ferré Cinéma / Internet (73 25) cinéma lundi, mercredi et jeudi, Couverture : Schroeder assistante medium, court-circuit, muet, arte ARTE DEUTSCHLAND france cinéma, arte.tv, arteradio Directrice de la publication : [email protected] (00 49) 7221 93690 Véronique Cayla Agnès Buiche Moreno Communication et Exemplaire n° 22 (70 47) marketing jeudi 5 mai 2011 Information / Thema mardi [email protected] Impression : Imprimerie thema mardi, arte reportage, Thomas P. Schmid de Champagne arte journal, le dessous des cartes, yourope

Martina Bangert Cécile Braun arte belgique (72 90) (73 43) (00 32) 2737 2396

altel [email protected] assistante

e B Communication

ARTE Magazine pp [email protected] Marianne De Muylder et les dossiers de presse des programmes sont sur www.artepro.com Jean-Phili un événement soutenu par les actions culturelles d’arte gaumont La semaine prochaine LE GRAND BLEU La rivalité sans fin entre deux fans de plongée. Un film envoûtant et culte, en ouverture d’une belle “Thema” dans le sillage des dauphins. Dimanche 5 juin à 20.40