Print Agents' Use of Paratext to Shape Markets and Readers in Early Modern England Andie Silva Wayne State University
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Translation: an Advanced Resource Book
TRANSLATION Routledge Applied Linguistics is a series of comprehensive resource books, providing students and researchers with the support they need for advanced study in the core areas of English language and Applied Linguistics. Each book in the series guides readers through three main sections, enabling them to explore and develop major themes within the discipline: • Section A, Introduction, establishes the key terms and concepts and extends readers’ techniques of analysis through practical application. • Section B, Extension, brings together influential articles, sets them in context, and discusses their contribution to the field. • Section C, Exploration, builds on knowledge gained in the first two sections, setting thoughtful tasks around further illustrative material. This enables readers to engage more actively with the subject matter and encourages them to develop their own research responses. Throughout the book, topics are revisited, extended, interwoven and deconstructed, with the reader’s understanding strengthened by tasks and follow-up questions. Translation: • examines the theory and practice of translation from a variety of linguistic and cultural angles, including semantics, equivalence, functional linguistics, corpus and cognitive linguistics, text and discourse analysis, gender studies and post- colonialism • draws on a wide range of languages, including French, Spanish, German, Russian and Arabic • explores material from a variety of sources, such as the Internet, advertisements, religious texts, literary and technical texts • gathers together influential readings from the key names in the discipline, including James S. Holmes, George Steiner, Jean-Paul Vinay and Jean Darbelnet, Eugene Nida, Werner Koller and Ernst-August Gutt. Written by experienced teachers and researchers in the field, Translation is an essential resource for students and researchers of English language and Applied Linguistics as well as Translation Studies. -
Paratext in Bible Translations with Special Reference to Selected Bible Translations Into Beninese Languages
DigitalResources SIL eBook 58 ® Paratext in Bible Translations with Special Reference to Selected Bible Translations into Beninese Languages Geerhard Kloppenburg Paratext in Bible Translations with Special Reference to Selected Bible Translations into Beninese Languages Geerhard Kloppenburg SIL International® 2013 SIL e-Books 58 2013 SIL International® ISSN: 1934-2470 Fair-Use Policy: Books published in the SIL e-Books (SILEB) series are intended for scholarly research and educational use. You may make copies of these publications for research or instructional purposes free of charge (within fair-use guidelines) and without further permission. Republication or commercial use of SILEB or the documents contained therein is expressly prohibited without the written consent of the copyright holder(s). Editor-in-Chief Mike Cahill Compositor Margaret González VRIJE UNIVERSITEIT AMSTERDAM PARATEXT IN BIBLE TRANSLATIONS WITH SPECIAL REFERENCE TO SELECTED BIBLE TRANSLATIONS INTO BENINESE LANGUAGES THESIS MASTER IN LINGUISTICS (BIBLE TRANSLATION) THESIS ADVISOR: DR. L.J. DE VRIES GEERHARD KLOPPENBURG 2006 TABLE OF CONTENTS 1. INTRODUCTION.................................................................................................................. 3 1.1 The phenomenon of paratext............................................................................................ 3 1.2 The purpose of this study ................................................................................................. 5 2. PARATEXT: DEFINITION AND DESCRIPTION............................................................. -
Critical Responsei. Paratext and Genre System: a Response to Franco Moretti
Critical Response I Paratext and Genre System: A Response to Franco Moretti Katie Trumpener In the 1970s, as a teenage browser in West Germany’s remarkably well- stocked bookstores, I noted with astonishment that many German title pages included generic designations. German plays old and new tended to announce their dramatic status in idiosyncratic subtitles that seemed to push at the limits of the genre, even question the possibility of theater itself: Friedrich Schiller, Don Carlos. Infant of Spain. A Dramatic Poem (1783–87); O¨ do¨n von Horva´th, Faith, Love, Hope: A Little Dance of Death in Five Acts (1932); Wolfgang Borchert, Outside the Door: A Play No Theater Wants to Perform and No Public Wants to See (1947); Peter Weiss, The Investigation. An Oratorio in Five Songs (1965). Works in hybrid, documentary genres often had equally idiosyncratic subtitles; East German poet Sarah Kirsch named her 1975 oral history The Panther Woman. Five Unkempt Tales from the Tape Recorder. More occasionally, a work of fiction used its subtitle to play tricks on its reader. Robert Walser published his 1908 novel, for instance, as Jakob von Gunten. A Diary (although the work that follows is not exactly a fictional diary either). Yet most books of prose fiction and of poetry, I found, bore accurate if rudimentary generic designations: Heinrich Bo¨ll’s The Bread of the Early Years. Narrative (1955); Gu¨nther Grass’s The Tin Drum. Novel (1959); Reiner Kunze’s with the volume turned down. poems (1972); Karin Struck’s Class Love. Novel (1973). At the same time, German publishers and German literary culture seemed to place great weight on generic subdis- Critical Inquiry 36 (Autumn 2009) © 2009 by The University of Chicago. -
The Idea of Mimesis: Semblance, Play, and Critique in the Works of Walter Benjamin and Theodor W
DePaul University Via Sapientiae College of Liberal Arts & Social Sciences Theses and Dissertations College of Liberal Arts and Social Sciences 8-2012 The idea of mimesis: Semblance, play, and critique in the works of Walter Benjamin and Theodor W. Adorno Joseph Weiss DePaul University, [email protected] Follow this and additional works at: https://via.library.depaul.edu/etd Recommended Citation Weiss, Joseph, "The idea of mimesis: Semblance, play, and critique in the works of Walter Benjamin and Theodor W. Adorno" (2012). College of Liberal Arts & Social Sciences Theses and Dissertations. 125. https://via.library.depaul.edu/etd/125 This Dissertation is brought to you for free and open access by the College of Liberal Arts and Social Sciences at Via Sapientiae. It has been accepted for inclusion in College of Liberal Arts & Social Sciences Theses and Dissertations by an authorized administrator of Via Sapientiae. For more information, please contact [email protected]. The Idea of Mimesis: Semblance, Play, and Critique in the Works of Walter Benjamin and Theodor W. Adorno A Dissertation Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy October, 2011 By Joseph Weiss Department of Philosophy College of Liberal Arts and Sciences DePaul University Chicago, Illinois 2 ABSTRACT Joseph Weiss Title: The Idea of Mimesis: Semblance, Play and Critique in the Works of Walter Benjamin and Theodor W. Adorno Critical Theory demands that its forms of critique express resistance to the socially necessary illusions of a given historical period. Yet theorists have seldom discussed just how much it is the case that, for Walter Benjamin and Theodor W. -
EARLY MODERN WOMEN WRITERS and HUMILITY AS RHETORIC: AEMILIA LANYER's TABLE-TURNING USE of MODESTY Thesis Submitted to the Co
EARLY MODERN WOMEN WRITERS AND HUMILITY AS RHETORIC: AEMILIA LANYER’S TABLE-TURNING USE OF MODESTY Thesis Submitted to The College of Arts and Sciences of the UNIVERSITY OF DAYTON In Partial Fulfillment of the Requirements for The Degree of Master of Arts in English By Kathryn L. Sandy-Smith UNIVERSITY OF DAYTON Dayton, Ohio August 2013 EARLY MODERN WOMEN WRITERS AND HUMILITY AS RHETORIC: AEMILIA LANYER’S TABLE-TURNING USE OF MODESTY Name: Sandy-Smith, Kathryn Louise APPROVED BY: ________________________ Elizabeth Ann Mackay, Ph.D. Committee Co-chair ________________________ Sheila Hassell Hughes, Ph.D. Committee Member __________________________ Rebecca Potter, Ph.D. Committee Co-chair ii ABSTRACT EARLY MODERN WOMEN WRITERS AND HUMILITY AS RHETORIC: AEMILIA LANYER’S TABLE-TURNING USE OF MODESTY Name: Sandy-Smith, Kathryn L. University of Dayton Advisor: Elizabeth Mackay, Ph.D. 16th and 17th century women’s writing contains a pervasive language of self-effacement, which has been documented and analyzed by scholars, but the focus remains on the sincerity of the act, even though humility was often employed as a successful rhetorical tool by both classic orators and Renaissance male writers. Aemilia Lanyer’s Salve Deus Rex Judaeorum has been read in this tradition of sincere humility, and even when it has not, scholars have focused on the dedicatory paratext, thus minimizing Lanyer’s poetic prowess. I argue that Lanyer’s poem-proper employs modesty as a strategic rhetorical device, giving added credibility and importance to her work. By removing the lens of modesty as sincerity, I hope to encourage a reexamination of the texts of Renaissance women and remove them from their ‘silent, chaste and obedient’ allocation by/for the modern reader. -
Doctor Strange Comics As Post-Fantasy
Evolving a Genre: Doctor Strange Comics as Post-Fantasy Jessie L. Rogers Thesis submitted to the faculty of the Virginia Polytechnic Institute and State University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts in English Karen Swenson, Chair Nancy A. Metz Katrina M. Powell April 15, 2019 Blacksburg, Virginia Keywords: Fantasy, Comics Studies, Postmodernism, Post-Fantasy Copyright 2019, Jessie L. Rogers Evolving a Genre: Doctor Strange Comics as Post-Fantasy Jessie L. Rogers (ABSTRACT) This thesis demonstrates that Doctor Strange comics incorporate established tropes of the fantastic canon while also incorporating postmodern techniques that modernize the genre. Strange’s debut series, Strange Tales, begins this development of stylistic changes, but it still relies heavily on standard uses of the fantastic. The 2015 series, Doctor Strange, builds on the evolution of the fantastic apparent in its predecessor while evidencing an even stronger presence of the postmodern. Such use of postmodern strategies disrupts the suspension of disbelief on which popular fantasy often relies. To show this disruption and its effects, this thesis examines Strange Tales and Doctor Strange (2015) as they relate to the fantastic cornerstones of Tolkien’s The Hobbit and The Lord of the Rings and Rowling’s Harry Potter series. It begins by defining the genre of fantasy and the tenets of postmodernism, then it combines these definitions to explain the new genre of postmodern fantasy, or post-fantasy, which Doctor Strange comics develop. To show how these comics evolve the fantasy genre through applications of postmodernism, this thesis examines their use of otherworldliness and supernaturalism, as well as their characterization and narrative strategies, examining how these facets subvert our expectations of fantasy texts. -
The Significance of Anime As a Novel Animation Form, Referencing Selected Works by Hayao Miyazaki, Satoshi Kon and Mamoru Oshii
The significance of anime as a novel animation form, referencing selected works by Hayao Miyazaki, Satoshi Kon and Mamoru Oshii Ywain Tomos submitted for the degree of Doctor of Philosophy Aberystwyth University Department of Theatre, Film and Television Studies, September 2013 DECLARATION This work has not previously been accepted in substance for any degree and is not being concurrently submitted in candidature for any degree. Signed………………………………………………………(candidate) Date …………………………………………………. STATEMENT 1 This dissertation is the result of my own independent work/investigation, except where otherwise stated. Other sources are acknowledged explicit references. A bibliography is appended. Signed………………………………………………………(candidate) Date …………………………………………………. STATEMENT 2 I hereby give consent for my dissertation, if accepted, to be available for photocopying and for inter-library loan, and for the title and summary to be made available to outside organisations. Signed………………………………………………………(candidate) Date …………………………………………………. 2 Acknowledgements I would to take this opportunity to sincerely thank my supervisors, Elin Haf Gruffydd Jones and Dr Dafydd Sills-Jones for all their help and support during this research study. Thanks are also due to my colleagues in the Department of Theatre, Film and Television Studies, Aberystwyth University for their friendship during my time at Aberystwyth. I would also like to thank Prof Josephine Berndt and Dr Sheuo Gan, Kyoto Seiko University, Kyoto for their valuable insights during my visit in 2011. In addition, I would like to express my thanks to the Coleg Cenedlaethol for the scholarship and the opportunity to develop research skills in the Welsh language. Finally I would like to thank my wife Tomoko for her support, patience and tolerance over the last four years – diolch o’r galon Tomoko, ありがとう 智子. -
Reverse Backstory Tool
REVERSE BACKSTORY TOOL Filling in this Reverse Backstory Tool for your characters will help you understand the big picture: what they want and need, what motivates them, what their backstories might be. Planning out their wounds and the lies they tell themselves will also help you choose what traits might help them succeed and which will get in the way. Plotting this information in the brainstorming stage (or even as you revise, to add depth to your character) will help you determine what sensitive areas to target, creating challenges for your hero. © Angela Ackerman & Becca Puglisi, 2013 1 http://writershelpingwriters.net PRAISE FOR THE EMOTION THESAURUS “One of the challenges a fiction writer faces, especially when prolific, is coming up with fresh ways to describe emotions. This handy compendium fills that need. It is both a reference and a brainstorming tool, and one of the resources I'll be turning to most often as I write my own books.” ~ James Scott Bell, best-selling author of Deceived and Plot & Structure PRAISE FOR THE POSITIVE AND NEGATIVE TRAIT THESAURUS BOOKS “In these brilliantly conceived, superbly organized and astonishingly thorough volumes, Angela Ackerman and Becca Puglisi have created an invaluable resource for writers and storytellers. Whether you are searching for new and unique ways to add and define characters, or brainstorming methods for revealing those characters without resorting to clichés, it is hard to imagine two more powerful tools for adding depth and dimension to your screenplays, novels or plays.” ~ Michael Hauge, Hollywood script consultant and story expert, author of Writing Screenplays That Sell and Selling Your Story in 60 Seconds: The Guaranteed Way to Get Your Screenplay or Novel Read © Angela Ackerman & Becca Puglisi, 2013 2 http://writershelpingwriters.net. -
Plot? What Is Structure?
Novel Structure What is plot? What is structure? • Plot is a series of interconnected events in which every occurrence has a specific purpose. A plot is all about establishing connections, suggesting causes, and and how they relate to each other. • Structure (also known as narrative structure), is the overall design or layout of your story. Narrative Structure is about both these things: Story Plot • The content of a story • The form used to tell the story • Raw materials of dramatic action • How the story is told and in what as they might be described in order chronological order • About how, and at what stages, • About trying to determine the key the key conflicts are set up and conflicts, main characters, setting resolved and events • “How” and “when” • “Who,” “what,” and “where” Story Answers These Questions 1. Where is the story set? 2. What event starts the story? 3. Who are the main characters? 4. What conflict(s) do they face? What is at stake? 5. What happens to the characters as they face this conflict? 6. What is the outcome of this conflict? 7. What is the ultimate impact on the characters? Plot Answers These Questions 8. How and when is the major conflict in the story set up? 9. How and when are the main characters introduced? 10.How is the story moved along so that the characters must face the central conflict? 11.How and when is the major conflict set up to propel them to its conclusion? 12.How and when does the story resolve most of the major conflicts set up at the outset? Basic Linear Story: Beginning, Middle & End Ancient (335 B.C.)Greek philosopher and scientist, Aristotle said that every story has a beginning, a middle, and an end. -
Text and Image in Translation
CLEaR, 2016, 3(2), ISSN 2453 - 7128 DOI: 10.1515/clear - 2016 - 0013 Text and Image in T ranslation Milena Yablonsky Pedagogical University of Cracow, Poland [email protected] Abstract The primary objective of the following paper is t he analysis of selected issues related to the translation of comic books. The paper aims at investigating the relationships between the text and the image and their implications in the process of translation. It reflects on the status of the translation of comics/graphic novels - a still largely unexp loited area within Translation Studies and briefly presents a definition and specificity of the genre. Moreover, it discusses Jakobson’s (1971) tripartite distinction into interlinguistic, intralinguistic and intersemiotic translation. The paper concludes with the analysis of certain issues associated with the Polish translation of V like Vendetta by Alan Moore, a text that is copious with intertextual and cultural references. Keywords: graphic novel, comics, V like Vendetta , Jakobson, constrained translat ion, intertextuality Introduction The translation of comic books still occupies a rather unexploited area within the discipline of Translation Studies, maybe due to the fact that it “might be perceived as a field of l esser interest” (Zanettin 273) and comics are usually regarded as an artistic form of a lower status. In Dictionary of Translation Studies by Shuttleworth and Cowie there is no t a single entry on comics. They refer to them only when they explain the term “multi - medial texts” ( 109 - 1 10) as: “ . The multi - medial category consists of texts in which the ver bal content is supplemented by elements in other media; however, all such texts will also simultaneously belong to one of the other, main text - type . -
Continuity in Color: the Persistence of Symbolic Meaning in Myths, Tales, and Tropes
Georgia Southern University Digital Commons@Georgia Southern University Honors Program Theses 2016 Continuity in Color: The eP rsistence of Symbolic Meaning in Myths, Tales, and Tropes McKinley May Georgia Southern University Follow this and additional works at: https://digitalcommons.georgiasouthern.edu/honors-theses Part of the Children's and Young Adult Literature Commons Recommended Citation May, McKinley, "Continuity in Color: The eP rsistence of Symbolic Meaning in Myths, Tales, and Tropes" (2016). University Honors Program Theses. 170. https://digitalcommons.georgiasouthern.edu/honors-theses/170 This thesis (open access) is brought to you for free and open access by Digital Commons@Georgia Southern. It has been accepted for inclusion in University Honors Program Theses by an authorized administrator of Digital Commons@Georgia Southern. For more information, please contact [email protected]. Continuity in Color: The Persistence of Symbolic Meaning in Myths, Tales, and Tropes An Honors Thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for Honors in the Department of Literature and Philosophy. By McKinley May Under the mentorship of Joe Pellegrino ABSTRACT This paper examines the symbolism of the colors black, white, and red from ancient times to modern. It explores ancient myths, the Grimm canon of fairy tales, and modern film and television tropes in order to establish the continuity of certain symbolisms through time. In regards to the fairy tales, the examination focuses solely on the lesser-known stories, due to the large amounts of scholarship surrounding the “popular” tales. The continuity of interpretation of these three major colors (black, white, and red) establishes the link between the past and the present and demonstrates the influence of older myths and beliefs on modern understandings of the colors. -
Backstory-The Gospel Told As Story
BACKSTORY-THE GOSPEL TOLD AS STORY BACKSTORY LIFE@LARGE REVISITED Backstory is the new and revised version of Life@Large. We took all the best elements of the original version, simplified it, clarified it, and made it highly intuitive to use and wonderfuly visual to look at. The result is a very simple, very graphic, very clear presentation of the gospel message. Here is the opening premise: There are seven billion people in the world. Seven billion stories. And yet there are themes in our stories that are universal: betrayal, love, romance, redemption, sacrifice . The question is if there’s a larger story or narrative to which all our stories relate, one that makes sense of our shared experience—a common Back Story. The booklet goes on to explain the backstory which, of course, is the gospel: 1) Intimacy: God created us to know him 2) Betrayal: Humanity rebelled and sin seperated us from him 3) Anticipation: The Scriptures promise of a coming Deliverer 4) Pursuit: The coming of Christ 5) Sacrifice: Jesus’ death and resurrection 1 6) Invitation: God invites us to return to him 7) Reunion: The age to come—judgment and eternal life. As you can see, Backstory provides a broader more comprehensive BACKSTORY explanation of the gospel and thus a more compelling case for Christ. POSTCARDS FROM CORINTH ORDER ONLINE AT CRUPRESS.COM © 2010, CruPress, All Rights Reserved. CruPress.com HOW TO SHARE “BACKSTORY” 1. Read aloud the black pages, beginning with the “Does this prayer express the desire of your white text (the summary statements), followed by the heart?” If yes, ask if they’d like to pray the prayer right Bible passages.