Corée Du Nord COUNTRY GUIDE

2016 2017 Corée du sud Corée du Nord COUNTRY GUIDE

www.petitfute.com © I love photo_shutterstock.com 120x205mm_BOD.indd 1

Parce que vous êtes unique a vous de jouer ! www.mypetitfute.com

mon

sur

guide d’un rêviez vous ... guide

... mesure sur mesure

12/05/2016 09:37

EDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Auteurs : Barthélémy COURMONT, Bienvenue Antoine Richard, Marion FRECHE, Tristan DE BOURBON-PARME, Jean‑Paul LABOURDETTE, Dominique AUZIAS et alter en Corée du Sud ! Directeur Editorial : Stéphan SZEREMETA Responsable Editorial Monde : Patrick MARINGE Bienvenue au pays du matin calme (ou matin frais) ! Ouverte Rédaction Monde : Caroline MICHELOT, depuis peu au tourisme international, la Corée du Sud a consi- Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET, dérablement diversifié ses activités pour se présenter comme Talatah FAVREAU et Hector BARON une destination attractive pour tous les âges, attirant à la fois Rédaction France : François TOURNIE, les amateurs de culture, de sport, de shopping et de sensations Maurane CHEVALIER, Silvia FOLIGNO uniques. Séoul, son immense capitale (où se rassemble la et Bénédicte PETIT moitié de la population) tournée vers l’avenir, contraste avec FABRICATION des paysages naturels magnifiques et des villages préservés Responsable Studio : Sophie LECHERTIER où le temps semble parfois s’être arrêté. Les régions les assistée de Romain AUDREN plus reculées, facilement accessibles grâce à un réseau de Maquette et Montage : Julie BORDES, transports exceptionnel et très accessible, proposent pour Élodie CLAVIER, Sandrine MECKING, Delphine PAGANO et Laurie PILLOIS leur part une plongée dans la Corée traditionnelle. Une cuisine Iconographie et Cartographie : Audrey LALOY raffinée, du shopping pour tous et d’innombrables activités sportives complètent la découverte d’un pays singulier qui WEB ET NUMERIQUE attire chaque année un plus grand nombre de visiteurs. Envie Directeur Web : Louis GENEAU de LAMARLIERE d’exotisme dans un pays ultramoderne où les traditions sont Directeur technique : Lionel CAZAUMAYOU vivaces ? Envie d’une Asie décomplexée, confiante en l’avenir et Chef de projet et développeurs : Jean‑Marc REYMUND, Cédric MAILLOUX, authentique à la fois ? La Corée du Sud est une destination qui Florian FAZER et Anthony GUYOT vous surprendra et vous séduira. Au-delà du succès planétaire Community Manager : Cyprien de CANSON phénoménal de Gangnam Style, nous connaissons encore mal la Corée. Elle a donné en spectacle sa modernité lorsqu’elle ouvrit DIRECTION COMMERCIALE Directrice des Régies : Caroline CHOLLET sa porte au monde pour les Jeux Olympiques de 1988, et fut Responsable Régies locales : qualifiée de Dragon pour ce « miracle » économique qui lui fit Michel GRANSEIGNE quitter soudain sa profonde misère d’après-guerre. Nous fîmes Relation Clientèle : Vimla MEETTOO connaissance avec elle par les made in Korea qui inondent les et Sandra RUFFIEUX marchés mondiaux et font sa richesse. Puis grâce à un autre Chefs de Publicité Régie nationale : miracle, celui de ses footballeurs, lors de la Coupe du monde Caroline AUBRY, François BRIANCON‑MARJOLLET, 2002 organisée par le Japon et la Corée, où ils se sont hissés Perrine DE CARNE MARCEIN, Caroline GENTELET, Florian MEYBERGER et Caroline PREAU jusqu’en demi-finale, perdue contre l’Allemagne. Aujourd’hui, c’est au tour de la K-Pop de s’exporter, et de faire danser à REGIE INTERNATIONALE l’autre bout du monde. D’autres encore se souviennent qu’au Chefs de Publicité : Jean‑Marc FARAGUET, nord, de l’autre côté de la frontière la plus gardée du monde, Guillaume LABOUREUR assistés d’Elisa MORLAND une dictature ubuesque a survécu à la Guerre froide. Nous DIFFUSION ET PROMOTION connaissons mal les Corées. Pluriel nécessaire, car ce tout Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET petit pays coincé géographiquement et culturellement entre assistée d’Aissatou DIOP et Alicia FILANKEMBO la Chine et le Japon présente de multiples facettes, comme Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ assisté de Nathalie GONCALVES tous les pays de carrefour. Derrière cette pluralité se cache Relations Presse-Partenariats : un peuple attachant et accueillant, travailleur et fêtard, fier Jean‑Mary MARCHAL et humble à la fois, peuple de contrastes, comme son pays. Sous la protection bienveillante de ses montagnes augustes et ADMINISTRATION vénérées, il a nourri une culture unique, pétrie de bouddhisme Président : Jean-Paul LABOURDETTE et de confucianisme, de taoïsme et de christianisme, d’extase Directeur Administratif et Financier : Gérard BRODIN chamaniste et d’excès occidentaux, une culture encore à Directrice des Ressources Humaines : découvrir, et toujours en train d’être façonnée. C’est cette Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS vitalité coréenne partout présente, née de la rencontre entre et Vianney LAVERNE tradition et modernité, que nous vous invitons à découvrir. Responsable informatique : Pascal LE GOFF Responsable Comptabilité : L’équipe de rédaction Valérie DECOTTIGNIES assistée de Jeannine DEMIRDJIAN, Oumy DIOUF, Christelle MANEBARD et de Adrien PRIGENT Recouvrement : Fabien BONNAN assisté de Sandra BRIJLALL IMPRIMÉ EN FRANCE Standard : Jehanne AOUMEUR n PETIT FUTE CORÉE DU SUD 2016 n Petit Futé a été fondé par Dominique AUZIAS. Il est édité par Les Nouvelles Editions de l’Université 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E - RC PARIS B 309 769 966 Couverture : Kwanghwa Gate is the main gate of Gyeongbok Palace which was the main palace of Joseon Dynasty © Bikeworldtravel Impression : IMPRIMERIE CHIRAT - 42540 Saint-Just-la-Pendue Dépôt légal : 24/05/2016 ISBN : 9782746998759

Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire

Paju...... 221 INVITATION AU VOYAGE  Pocheon...... 221 Les plus de la Corée du Sud...... 9 Jaun Seowon...... 223 Fiche technique...... 13 Au sud de Séoul...... 223 Idées de séjour...... 16 Icheon...... 224 Comment partir ?...... 21 Yeoju...... 224 Suwon...... 226 Yong-In...... 230 DÉCOUVERTE  Namhansan...... 232 La Corée du Sud en 30 mots-clés...... 38 Les Sites Sportifs...... 233 Survol de la Corée du Sud...... 47 Bears Town...... 233 Histoire...... 52 Starhill...... 233 Politique et économie...... 67 Population et langues...... 76 GANGWON-DO  Mode de vie...... 79 Arts et culture...... 94 Gangwon-Do...... 236 Festivités...... 104 Chuncheon...... 236 Cuisine coréenne...... 108 Sokcho...... 240 Environs de Sokcho...... 245 Jeux, loisirs et sports...... 115 Naksan...... 245 Enfants du pays...... 117 Naksansa...... 246 Parc National Seoraksan...... 247 SEOUL  Gangneung...... 253 Séoul...... 124 Environs de Gangneung...... 257 Quartiers...... 125 Yongpyeong...... 257 Se déplacer...... 129 Pyeongchang...... 258 Pratique...... 134 Parc National Odaesan...... 258 Se loger...... 136 Donghae...... 260 Se restaurer...... 147 Environs de Donghae...... 263 Sortir...... 156 Samcheok...... 263 À voir – À faire...... 163 Vallée Mureung...... 263 Shopping...... 199 Jeongseon...... 263 Sports – Détente – Loisirs...... 205 Yeongwol...... 267 Parc National Chiaksan...... 271 GYEONGGI-DO  Cheorwon...... 272 Gyeonggi-do...... 208 Incheon...... 208 GYEONGSANGBUK-DO  Îles de la Baie d’Incheon...... 212 Gyeongsangbuk-do...... 274 Jagyakdo...... 212 Daegu...... 274 Deokjeokdo...... 212 Parc National Gayasan...... 283 Jawoldo...... 212 Andong...... 286 Seungbongdo...... 213 Environs d’Andong...... 292 Baeknyeongdo...... 213 Seosanni...... 292 Yeongheungdo...... 213 Hahoe...... 292 Ganghwado...... 213 Pohang...... 294 La ligne de démarcation (DMZ)...... 218 Ulleungdo...... 297 Munsan...... 219 Gyeongju...... 298 Panmunjeom...... 220 Mont Namsan...... 312 Au nord de Séoul...... 221 Gimcheon...... 313 3

Reléve de la garde au palais Deoksugung. © BARTHÉLÉMY COURMONT 4

Skyline de Séoul. © TAWATCHAIPRAKOBKIT - ISTOCKPHOTO Onyang-Asan...... 417 GYEONGSANGNAM-DO  Oe-amni...... 419 Gyeongsangnam-do...... 316 Chungcheongbuk-do...... 420 Busan ...... 316 Cheongju...... 420 Les environs...... 335 Parc National Sognisan...... 423 Ulsan...... 335 Chungju...... 423 Bugok...... 336 Parc National du Woraksan...... 424 Tongdosa...... 336 Suanbo...... 425 Jinju...... 339 Danyang...... 426 Cheonghakdon...... 341 Parc National Sobaeksan...... 427 Namhae-do...... 342 ÎLE DE JEJU-DO  PROVINCE DU JEOLLA  L’île de Jeju-do...... 430 Jeollanam-do...... 344 Jeju-Ville...... 432 Gwangju...... 344 Gosan...... 440 Damyang...... 353 Jungmun...... 440 Mokpo...... 354 Seogwipo...... 442 Hongdo...... 358 Seongsan...... 444 Haenam...... 359 Seong-Eup...... 445 Jindo...... 361 Pyoseon...... 445 Wando...... 362 Parc National Hallasan...... 446 Bogildo...... 363 Nohwado...... 364 CORÉE DU NORD  Suncheon...... 364 Yeosu...... 371 Corée du Nord...... 448 Boseong...... 374 Fiche Technique...... 449 Gokseong...... 375 Découverte...... 450 Parc National de Jirisan...... 376 À voir – À faire...... 466 Jeollabuk-do...... 380 Pyongyang ...... 466 Jeonju...... 380 Baekdusan...... 467 Buan...... 392 Chilbosan ...... 467 Namwon...... 394 Gaeseong...... 467 Geumgangsan...... 468 Haeju...... 468 CHUNGCHEONG-DO  Myohyangsan...... 468 Chungcheongnam-do...... 400 Nampo...... 469 Daejeon...... 400 Wonsan...... 469 Environs de Daejeon...... 405 Zone Rajin-Sonbong...... 469 Geumsan...... 405 S’organiser...... 469 Parc National du Gy‑Ryongsan...... 406 Kapsa...... 406 Sources Thermales de Yuseong...... 407 PENSE FUTÉ  Gongju...... 408 Pense futé...... 472 Buyeo...... 411 S’informer...... 488 Daecheon...... 415 Rester...... 492 Seosan...... 416 Index...... 495 repérez les meilleures visites intéressant Remarquable Immanquable Inoubliable

6 P

C ORÉE DU NORD u B aie de Lac Paro k h

a C orée n Ganseong

Kumhwa Cholwon Lac Paro Yanggu Mont Seorak Yonchon 1708 m. Sokcho Hwacheon Inje Pongducheon Lac Chunchon Yangyang Lac Soyang Hyon Kumchon Songu Jumunjin MER Uijeongbu I. Kyodong Chuncheon Mont Odae DE L’EST 1000 Ganghwa Lac Chongpyong 1563 m. Gangneung I. Taeyonpyong 500 Migum H Hongcheon n ongchon I. Ganghwa H a an k ltitude M 250 I. Soyonpyong Baie de Guri u A Puchon SÉOUL P GGAANGNGWNGWWOONN-DON--D-DODO I. Yongjong O (en mètres) Kyonggi Hanam N Incheon Seongnam Yangpyeong Hoengsong TS Donghae Route expres Anyang H an Pyeongchang TAEB Yeoju Samcheok Route nationale I. Taebu Suwon Icheon Wonju Route secondaire A Yongin E Îles Tokchok K Capitale GYEONGGI-DOGGYEEEONGGIEOONGGI-ONGGI-DONNGG I--DDDOO Changhowon Yeongwol Chef lieu de province Songsan Chechon Taebaek Kumwang Wondeok Tokkon Anseong Lac Sindong Ville importante Pyeongtaek Mont Taebaek Chumgju Tanyang 1549 m. Autre localité Tangjin Umsong Mont Sobaek Songwan Chungjuggjj 1439 m. Ulchin Seosan CCHHUHUUNNNGNGCHEONGBGGCCCHHHEEOEONONGNGGBBBUUKUKK--D-DDOO Ponghwa Taean Haptok KKoesan Punji Cheonan Yongju Yesan Jeungpyeong EK I. Kadok Chochiwon A Chongjuk B Yong-Yang Kwan Cheongju O Lac Pyonghae S CHUNGCCHUHUNUNGCCHEOHEONHHEEONEOONGNAM-DONONGGGNNNAM-AM-DM--DO S Yechon Andong MER Kwangchon Gongjiu Poun T Mun- N Gyong N tong Andong Chongyang O ak DE L’OUEST I. Anmyon Lac Taejon M Boryong CCHUNGCHEONHUHHUNGCHEONHUNUUNNGCNGGCHEONGCCCHHEHEONG-ONGNG Sangju Chongsong Daejeon NNAMNAM-DNAM-DONAAMAAM-DDDOO Yongdok I. Sohuksan Puyo Uisong I. Oeyon K u Okchon m Nonsan I. Ochong GYEONGSGGYEYYEEOOONNNGNGSGGSSSAAANNGBUK-DONGNGBUBUUKK-K-D-DODO Sochon Yeonmu Kimchon Kanggyong Yongdong Kumi Chanhang Hamyol Geumsan Cap Ganggi

Chonju

Îles K Gimje Chonju u Daegu Kongusan m Gyeongju Chinan Mont Togyu Konchon Buan 1608 m. Mont Kaya Koryong 1430 m. g Gyeongsan Kampo Imshil Changgye Kochang n o Oedong I. Wi t

Jeonju Jangsu k a Cheongdo JEOLLEOOOLLLLLLAAABUK-DOABABUK-BUUKKK-DK--DDODO N Gochang Hamyang Hapchon Sunchang Miryang Ulsan I. Anma Sanchong Yonggwang Namwon GYEONGSANGNAM-DOGYEONGSANGNAGYGYEOEOONNNGGGSASSASANANGANGNGGNGNAMNAAMM-M-DMD-DO-DDDOO Changsong Mont Chii N Damyang akt n Geoksong 1915 m. on a Jinyeong g Yangsan s Gaya I. Imja g Hampyong n Gurye am Kijang o Gwangju Chinju N Masan Y S Gimhae Kamjong o m Hadong Changwon Muan Hwasun jin Naju Sachon Busan Kwangyang I. Chaun JEJJEOLLJEOEOEEOLLEOLOLOLLLALAANAM-DOANAANAM-NANNAM-NAMAAMM-M--DDDOO Suncheon Sachon Kosong I. Kadok I. Pigum Mokpo I Taehuksan Yong-am Beolgyo Namhae Shinhyon Boseong Mulgon Chungmu Kangjin Yeosu I. Koje I. Ui Changhung e Kohung é Haenam I. Namhae r Toyang o Archipel Tolsan C Jindo e des Huksans I. Kasa Taedok I. Tolsan d it I. Shinangun o Yeondong I. Kumo tr Kunoe é I. Hajo I. Chin D I. Oenaro I. Sori I. Sohuksan I. Wan Wando I. Chonsan I. Nohwodo Tsu-shima I. Bogildo I. Cho I. Soan I. Sangchuja I. So I. Komun I. Chuja CORÉE DU SUD

Détroit d e Cheju JEJUDO Iki Jeju Aewol Gujwa île Udo Hallim Mont Hallasan 1940 m. Seongsan 0 km 25 50 75 100 km Seogwipo JAPON Daejeong Namwon P

C ORÉE DU NORD u B aie de Lac Paro k h

a C orée n Ganseong

Chonju

Îles K Gimje Chonju u Daegu Kongusan m Gyeongju Chinan Mont Togyu Konchon Buan 1608 m. Mont Kaya Koryong 1430 m. g Gyeongsan Kampo Imshil Changgye Kochang n o Oedong I. Wi t

Jeonju Jangsu k a Cheongdo JEOLLEOOOLLLLLLAAABUK-DOABABUK-BUUKKK-DK--DDODO N Gochang Hamyang Hapchon Sunchang Miryang Ulsan I. Anma Sanchong Yonggwang Namwon GYEONGSANGNAM-DOGYEONGSANGNAGYGYEOEOONNNGGGSASSASANANGANGNGGNGNAMNAAMM-M-DMD-DO-DDDOO Changsong Mont Chii N Damyang akt Corée du Sud n Geoksong 1915 m. on a Jinyeong g Yangsan s Gaya I. Imja g Hampyong n Gurye am Kijang o Gwangju Chinju N Masan Y S Gimhae Kamjong o m Hadong Changwon Muan Hwasun jin Naju Sachon Busan Kwangyang I. Chaun JEJJEOLLJEOEOEEOLLEOLOLOLLLALAANAM-DOANAANAM-NANNAM-NAMAAMM-M--DDDOO Suncheon Sachon Kosong I. Kadok I. Pigum Mokpo I Taehuksan Yong-am Beolgyo Namhae Shinhyon Boseong Mulgon Chungmu Kangjin Yeosu I. Koje I. Ui Changhung e Kohung é Haenam I. Namhae r Toyang o Archipel Tolsan C Jindo e des Huksans I. Kasa Taedok I. Tolsan d it I. Shinangun o Yeondong I. Kumo tr Kunoe é I. Hajo I. Chin D I. Oenaro I. Sori I. Sohuksan I. Wan Wando I. Chonsan I. Nohwodo Tsu-shima I. Bogildo I. Cho I. Soan I. Sangchuja I. So I. Komun I. Chuja CORÉE DU SUD

Détroit d e Cheju JEJUDO Iki Jeju Aewol Gujwa île Udo Mont Hallasan Hallim 1940 m. 0 km 25 50 75 100 km

Seongsan 7 Seogwipo JAPON Daejeong Namwon 8 Les plus de la Corée © BARTHÉLÉMY COURMONT © BARTHÉLÉMY du Sud

Un pont pour deux Corées. © BARTHÉLÉMY COURMONT © BARTHÉLÉMY © BARTHÉLÉMY COURMONT © BARTHÉLÉMY

Les Coréens mangent de nombreux plats froids. Artistes en tenue traditionnelle. © BARTHÉLÉMY COURMONT © BARTHÉLÉMY

L’espoir d’une réunification. Les plus de la Corée du Sud

Les plus et les moins

Les plus INVITATION AU VOYAGE ww Le dépaysement total et permanent, y compris au cœur de Séoul. ww L’accueil impeccable, à la ville comme à la campagne, la propreté et le sentiment de sécurité. ww Les infrastructures hôtelières, tout confort, pour tous les goûts et tous les budgets. ww Les transports, rapides et pas chers. La Corée du Sud a même un train à grande vitesse (il s’agit du TGV français), qui relie Séoul à Busan en trois heures. Les moins ww Les risques de pluies diluviennes en été, qui peuvent gâcher un séjour, et l’hiver souvent très froid et enneigé. Préférez le printemps ou l’automne, au climat plus clément. ww La barrière linguistique, en particulier hors des grandes agglomérations. Faites preuve de patience en certaines circonstances, et gardez votre calme !

Séoul, mégalopole aux multiples cœur d’une des villes les plus dynamiques de la planète. Un village traditionnel, connu sous le nom visages de Namsangol, a même été reconstitué à deux La capitale de la Corée du Sud est une des plus pas du centre-ville et du quartier de Myeongdong. grandes agglomérations de la planète, avec pas Mais les contrastes sont partout. Dans les ruelles mois de 23 millions d’habitants, mais c’est surtout de Bukchon, les artisans les plus talentueux du une ville de contrastes. Dans le centre-ville, la pays font revivre des traditions qu’on croyait modernité extrême et l’hyperactivité propre perdues dans des maisons anciennes (certaines aux cités asiatiques côtoient la sérénité des sont transformées en chambres d’hôtes), tandis bâtiments anciens soigneusement rénovés, et les qu’au cœur de Myeongdong, véritable temple quartiers les plus animés ne sont souvent qu’à de la mode, les allées bondées de fashionista quelques minutes à pied de lieux authentiques rappellent que Séoul est devenue une destination où la tranquillité fait oublier qu’on se trouve au privilégiée pour le shopping. © NEOMISTYL – ISTOCKPHOTO.COME

Séoul. 10 LES PLUS DE LA CORÉE DU SUD

Les allées piétonnes d’Insadong, où sont dans tout le pays. Certaines villes, comme Suwon concentrés des dizaines de restaurants aux et ses fortifications, Gyeongju avec ses tombes spécialités savoureuses contrastent avec les royales en plein centre-ville, la charmante Gongju larges avenues des quartiers modernes de la ou encore la surprenante et trop sous-estimée rive sud de la rivière Han. Les gratte-ciel les Jeonju, sont de véritables musées à ciel ouvert plus modernes et symboles de la puissance où forteresses, tombes royales et temples se économique rivalisent d’élégance et coha- fondent dans le décor. Mais ce sont surtout les bitent avec des palais figés dans le temps sites construits en pleine nature qui méritent le où les rois de Corée dirigeaient leur pays. Et détour. Le temple de Bulguksa, près de Gyeongju les nombreux quartiers étudiants branchés, ou encore celui de Haeinsa, près de Daegu, comme celui de Hongdae, offrent de multiples sont de véritables trésors. C’est également à choix de sorties nocturnes, des restaurants Haeinsa qu’est conservé le Tripitaka Koreana, aux bars en passant par les boutiques et les une collection unique et surtout complète de boîtes de nuit. C’est l’autre visage de Séoul, textes bouddhiques gravés au XIe siècle sur la branchée et décontractée qui refuse les près de 7 000 planches de bois. Une merveille conformismes. Les marchés gigantesques, qui fait la fierté de tous les Coréens, et on comme celui de Dongdaemun (sans doute le comprend aisément pourquoi. Le temple, un plus grand marché au monde pour la mode) ou joyau dans un océan de verdure, date pour sa encore les innombrables boutiques et les parcs part du IXe siècle. Plusieurs temples coréens d’attractions font de Séoul une ville qui ne dort hébergent des visiteurs pour des séjours courts, jamais, et où il est tout simplement impossible offrant une initiation au bouddhisme coréen, de s’ennuyer, quelles que soient ses envies. et une expérience inoubliable dans des décors magnifiques. Le patrimoine coréen, c’est aussi sa cuisine aux Un patrimoine culturel unique saveurs uniques. Les amateurs de cuisine épicée Le principal attrait touristique de la Corée du seront comblés, notamment avec le kimchi, du Sud est sa concentration de sites historiques chou fermenté au piment rouge. Mais pour les et culturels exceptionnels. Rien qu’à Séoul et autres, le barbecue coréen ou des plats comme dans les environs, on compte plusieurs palais le bibimbap, le galbi tang et le bulgogi sont les et temples inscrits au patrimoine mondial de incontournables. Chaque région a ses spécialités l’UNESCO (demandez un passeport pour les dont elle est fière, et qu’elle aime partager sans sites inscrits à l’UNESCO, et l’excellente brochure limite. A ne pas manquer. D’autres facettes de la qui l’accompagne, à l’office de tourisme), et les culture coréenne, comme le taekwondo, sport traces de la riche histoire coréenne sont visibles national, la musique traditionnelle ou encore le

L’année France-Corée 2015-2016 L’Année France-Corée 2015-2016, qui célèbre les 130 ans de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays, a été inaugurée le 18 septembre 2015. Elle marque la volonté des deux pays d’intensifier et de densifier leurs relations, de valoriser toute la richesse et la diversité de leurs échanges résolument tournés vers l’avenir. Cette Année propose, en France puis en Corée, des évènements culturels d’envergure dans les musées, les théâtres, les salles de concert mais aussi des manifestations dans les espaces publics. Associant toutes les formes artistiques, des plus classiques aux plus novatrices (art digital, twittérature, etc.), elle réunit aussi tous les publics lors de grands événements sportifs, scientifiques ou encore gastronomiques. Dans le domaine économique, elle valorise tous les savoir-faire d’excellence et les pratiques innovantes, tout en favorisant les relations commerciales déjà très dynamiques entre les deux pays. Sur le plan universitaire et scientifique, elle développe des partenariats structurants entre les établissements supérieurs d’enseignement et de recherche. Bénéficiant d’une volonté et d’une implication politique aux plus hauts niveaux, l’Année France-Corée offre une visibilité nationale et une ouverture internationale à de nombreux opérateurs français, aux collectivités territoriales, aux partenaires publics et privés qui permettent sa mise en œuvre. ww Pour en savoir plus et connaître le calendrier des manifestations, voir le site officiel : www.anneefrancecoree.com LES PLUS DE LA CORÉE DU SUD 11 © BARTHÉLÉMY COURMONT © BARTHÉLÉMY INVITATION AU VOYAGE

La ligne de démarcation à Panmunjeom (DMZ). pansori, chant accompagné de percussions, sont long de la DMZ, qui n’est distante que de 50 km, omniprésentes. L’alphabet coréen, le hangeul, fut et offrent un voyage hors du temps qui mérite pour sa part créé sous l’autorité du roi Sejong le le détour, ne serait-ce que pour observer les grand en 1443, et est reconnu universellement soldats de la garde se regarder fixement de part comme une invention ingénieuse. et d’autre de la frontière. Tous les hôtels de la Dans tout le pays, des festivals culturels se ville et les offices du tourisme pourront faire suivent enfin toute l’année, pour le bonheur la réservation pour vous. Pour les passionnés des petits et des grands. Fête des masques, d’histoire contemporaine, le musée de la guerre des feux d’artifice, ou encore des cérémonies de Corée de Séoul mérite le détour, mais la ville traditionnelles : consultez le calendrier des de Cheorwon, au nord-est de la capitale, coupée manifestations avant votre départ et faites en deux par la guerre de Corée et initialement votre choix. construite dans ce qui est aujourd’hui le cœur de la DMZ, est le meilleur endroit pour avoir un aperçu des destructions de ce conflit qui fit Au plus près de la Corée du Nord près de 4 millions de morts. Au programme, Difficile de séjourner en Corée du Sud sans visite des célèbres ruines du siège du Parti des entendre parler du turbulent voisin du nord. travailleurs (le parti communiste nord-coréen), S’il est actuellement impossible de franchir la des champs de bataille où la guerre de Corée zone démilitarisée (DMZ) qui sépare, depuis s’écrivit en lettres de sang, mais aussi des restes 1953, les deux Corées, la Corée du Sud reste de ponts, de voies ferrées et de routes qui jadis l’endroit idéal pour approcher de près le pays reliaient les deux Corées, et qui désormais ne le plus fermé du monde, et même y poser le mènent nulle part. pied, dans les baraquements des Nations unies à Ceux qui souhaiteront visiter cette « autre » Panmunjeon, où fut signé l’armistice de la guerre Corée devront en revanche passer par des de Corée. Il faut se munir de son passeport pour tours organisés, la plupart au départ de Pékin. pénétrer dans les zones les plus sensibles, et En attendant qu’un jour peut-être la DMZ soit bien respecter les consignes de sécurité. Au ouverte aux visiteurs pour passer d’une Corée départ de Séoul, des tours sont organisés le à l’autre... 12 LES PLUS DE LA CORÉE DU SUD

Des parcs naturels magnifiques plus authentiques sont concentrés. Si le village traditionnel de Corée, reconstitué à partir de Depuis plusieurs années, en marge des pour- maisons originaires de toutes les régions du parlers politiques, des mouvements écologistes pays, est le plus visité, le petit village de Hahoe réclament la reconnaissance de la DMZ comme (inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO) est parc naturel. En raison de l’absence de toute sans doute l’un des endroits les plus charmants trace humaine depuis 6 décennies, les espèces de toute la Corée, et l’occasion d’un véritable animales, oiseaux migrateurs surtout, ont de voyage dans le temps. Ce village « vivant », où fait élu domicile dans cette bande de terre de les habitants continuent de vivre en respectant 150 km de long sur 4 de large. Oies sauvages, leurs traditions et pratiquant leurs activités, grues, cerfs et autres animaux en tous genres propose également quelques chambres d’hôtes sont les nouveaux habitants de ce gigantesque pour un séjour original et inoubliable, au cœur no man’s land. En attendant une reconnais- de la campagne coréenne. Le gouvernement sance qui serait un signe diplomatique fort de coréen développe de plus en plus le tourisme Séoul et de Pyongyang, la Corée du Sud ne vert, dont ces villages qu’on trouve dans chaque manque pas de parcs naturels, régionaux ou région sont le symbole. Découverte des métiers nationaux, de toute beauté, et souvent à des d’antan, des traditions oubliées et d’une Corée distances très réduites des agglomérations à un autre rythme sont au programme. Ces gigantesques. La province du Gangwon-do, à villages sont aussi des lieux de loisirs : ateliers l’est de Séoul (accessible en train ou en bus), de poterie, de ferronnerie et de sculpture sur est la plus grande de tout le pays, mais aussi la bois ; spectacles en costumes pour tous les plus sauvage et la moins peuplée. On y trouve âges ; ou encore acrobaties à cheval pour le plusieurs parcs nationaux, mais aussi la station plaisir de tous. Ils ouvrent enfin les portes de la de ski de Yongpyeong, qui accueillera les Jeux campagne coréenne, qui semble inaccessible olympiques d’hiver de 2018 et est en plein essor. depuis les grandes agglomérations, et vous Envie de randonnées, de sports extrêmes et tend les bras une fois dans cet environnement de ski, avec un enneigement garanti chaque unique. hiver ? Les régions montagneuses de Corée sont faites pour vous. A l’est du magnifique parc national du mont Jeju, le paradis touristique Seoraksan (à ne pas manquer à l’automne, des Coréens quand les couleurs orangées recouvrent les L’île de Jeju-do, au sud de la péninsule, fut montagnes, rappelant l’été indien d’Amérique pendant longtemps la destination finale des du Nord), le petit port charmant de Sokcho exilés du royaume. Bénéficiant d’un climat symbolise ces petites villes de Corée du Sud beaucoup plus doux que le reste de la Corée et où le développement économique ne s’est pas d’un littoral magnifique, elle est aujourd’hui la traduit par une mutation profonde de la société, destination touristique préférée des Coréens. et où les saveurs d’antan restent omniprésentes. Ce « paradis » surprendra parfois pour son Au sud-ouest, le port de Mokpo est une autre côté surfait, et les millions de touristes qui halte agréable loin des circuits touristiques. La s’entassent chaque été sur les plages, mais Corée du Sud, c’est Samsung, LG et Hyundai aussi pour les coins sauvages, d’une grande et les nouvelles technologies exportées dans beauté, qui font encore aujourd’hui la réputation le monde entier, mais ce sont aussi des lieux de l’île un jour qualifiée de « Hawaï coréenne ». isolés et tranquilles, un terroir laissé quasiment On peut s’y rendre en bateau, mais la plupart intact dans un décor naturel de toute beauté. des visiteurs choisissent l’avion. Hôtels face à la mer, plages et activités nautiques, randon- Les villages traditionnels : nées sur les pentes de son volcan, sources thermales... Jeju symbolise surtout la société l’atout authenticité de loisirs désormais en vogue en Corée du Le développement du tourisme intérieur, associé Sud. A Busan, la deuxième ville du pays et à la modernisation des villes, furent à l’origine gigantesque port d’où partent des ferries pour de la mise en valeur de villages traditionnels, le Japon, on trouve également quelques plages dans tout le pays. Faciles d’accès, grâce à des à proximité du centre-ville. Dans tout le pays, navettes au départ des villes les plus proches, les parcs d’attractions, plages et centres de ces villages offrent une véritable plongée dans loisirs se sont ouverts en nombre depuis la la Corée d’autrefois. En dehors de Namsangol, démocratisation du pays, dans les années le plus proche de Séoul se trouve à proximité de 1980, et la multitude d’événements sportifs et Suwon (connu sous le nom de « village tradi- culturels désormais organisés chaque année tionnel de Corée »), mais c’est autour d’Andong, sont la marque d’un peuple fier et résolument dans le sud-est, que les villages traditionnels les tourné vers l’avenir. fiche technique 13 Argent de luxe, deux très bons restaurants, nombreux verres le soir et frais annexes). wwMonnaie : le won (KRW). Quelques prix indicatifs wwTaux de change (attention, il varie fortement avec l’euro) : 1 300 wons pour wwPain : 2 000 wons. 1 E (janvier 2016). wwBains publics : 6 000 wons. wwEn Corée du Sud, il est possible de changer wwPlat de viande grillée : 8 000 à 25 000 wons. toutes les monnaies américaines et européennes wwBol de riz : 1 000 wons. en wons dans quasiment toutes les banques. wwTaxi (prise en charge) : 1 900 wons à Séoul, Les traveller’s cheques marchent également. 1 600 wons en province. Désormais, quasiment tous les établissements wwBouteille d’eau (1 l) : 1 000 wons. acceptent les principales cartes de crédit wwTicket de métro : 1 000 wons minimum internationales, dans les grandes villes et les (à Séoul). sites touristiques. Il est possible de retirer wwChambre en yeogwan : 25 000 à avec une carte aux guichets automatiques des 40 000 wons. banques, parfois dans les guichets automatiques situés à l’intérieur de la banque et à l’extérieur, Pourboires mais le montant de l’opération est limité. wwPas de pourboire en Corée, sauf Idées de budget quotidien éventuellement dans les hôtels internationaux. wwPetit budget : 60 000 wons (une nuit en Taxes yeogwan, deux repas dans de petits restaurants, un verre dans un bar et des frais annexes). wwLa TVA de 10 % est incluse dans les prix de vente, sauf dans les hôtels ou les grands wwBudget moyen : 100 000 wons (une nuit en restaurants (cela est indiqué sur les menus). hôtel de moyenne gamme – confort ou charme 10 % supplémentaires de service sont ajoutés -, deux restaurants de prix moyens, un verre et aux prix annoncés dans les hôtels et restaurants des frais annexes). touristiques. Il faut donc penser à rajouter 20 % wwGros budget : 300 000 wons (en province), aux prix indiqués quand on visite ces endroits 430 000 wons (à Séoul) (une nuit dans un hôtel de haute catégorie. © BARTHÉLÉMY COURMONT © BARTHÉLÉMY

La vanerie, un art ancestral présenté au village traditionnel de Suwon. fiche technique

14 passage de la douane. Deux autres compagnies La Corée du Sud en bref proposent des tarifs intéressants : SK Telecom wwCapitale : Séoul. (tél +82 80 2525 0411), ils ont notamment un wwChef de l’Etat : Park Geun-hye. bureau en plein centre-ville près de Jongno où il est possible en quelques minutes, muni d’un wwNature du régime : démocratie passeport et d’une carte de crédit, d’en louer parlementaire. un. Et, enfin, Shinsegae tél +82 2 3289 1114. wwSuperficie : 99 274 km². Indicatifs téléphoniques wwLangue : coréen. wwReligion : culte bouddhiste 47 %, culte wwCode d’appel des différentes provinces. protestant 36 %, culte catholique 13 % (ce qui Il est indiqué avant tous les numéros de équivaut à 49 % de chrétiens en Corée, un fait téléphone recensés dans ce guide. Séoul : assez méconnu). 02 • Gyeongggi-do : 031 • Incheon : 032 • Gangwon-do : 033 • Gyeongsangbuk-do : 054 ; wwPopulation : 49 115 196 hab. (2015). Daegu : 053 • Gyeongsangnam-do : 055 ; Busa : wwDensité de population : 488 hab./km². 051 • Jeollabuk-do : 063 • Jeollanam-do : 061 ; Gwangju : 062 • Chungcheonbuk-do : wwPIB : 1 416 milliards US$ (2014). 043 • Chuncheongnam-do : 041 ; Daejeon : wwPIB par hab : 28 100 US$ (2014). 042 • Jeju-do : 064. wwChômage : 3,5 % de la population active wwCode d’appel de la Corée du Sud : 82. (2014). wwCode d’appel de la Corée du Nord : 850. wwInflation : environ 2,8 %. Comment téléphoner ? Téléphone wwPour appeler l’étranger depuis une cabine Pour le téléphone, on peut utiliser des cartes (à carte uniquement) coréenne, composer le téléphoniques (5 000 ou 10 000 wons, et pour 001 ou 002 et le code du pays, puis le numéro l’étranger des cartes spéciales à 5 000, 10 000, de téléphone. Les codes internationaux sont 30 000 ou 50 000 wons) ou des pièces de inscrits dans les cabines. Exemple : 001 ou monnaie. Il faut 100 wons au minimum pour 002 + code du pays + code régional + le numéro avoir la tonalité. Certaines cabines acceptent de l’interlocuteur. Pour Paris par exemple : les cartes bancaires internationales. Il existe 001 ou 002 + 33 + 1 + 44 62 97 35. une assistance en anglais. Ces mêmes cabines wwPour appeler l’étranger depuis une ligne acceptent aussi les cartes téléphoniques et les particulière coréenne : composer le 001, le pièces de monnaie. L’usage, dans les cabines à 002 (moins cher) ou le 008 (encore moins cher). pièces, est de laisser le combiné décroché s’il wwPour appeler en PCV, composer le 0077. reste du crédit pour que la personne qui vient Les communications en Corée et vers l’étranger après en profite. sont bon marché, et les appels passés entre En ce qui concerne la possibilité de charger son 21h et 8h, ainsi que le dimanche et les jours téléphone portable, les prises de courant sont de fériés (toute la journée) coûtent de 30 à 50 % type européen. Nul besoin de s’équiper d’adap- moins cher. tateurs spécifiques. Ceci étant dit, certains w opérateurs ne fonctionnent pas, une fois en wPour appeler la Corée depuis l’étranger : le code d’appel vers l’étranger + 82 (le code Corée. Pensez à vous renseigner avant votre d’appel de la Corée du Sud) + indicatif provincial départ. + numéro local. Exemple, depuis la France : Attention, les cartes de téléphones portables 00 + 82 + 2 + 319 77 04. français ne fonctionnent pas en Corée, par conséquent, il faudra acheter une carte sur wwPour appeler de Corée en Corée, dans une place ou louer un téléphone portable.Pour autre province, depuis une ligne fixe et un louer un téléphone portable, appeler le 018 (tél portable : le code provincial + le numéro de 538 6024) qui propose des tarifs intéressants l’interlocuteur. Par exemple, vers Séoul depuis et une formule souple pour les étrangers. une autre province : 02 + 319 7704. Des téléphones sont également louables à wwPour appeler de Corée en Corée dans l’aéroport d’Incheon, entre les portes 6 et 7 au la même province depuis une ligne fixe : niveau des arrivées. Les téléphones sont à le numéro de l’interlocuteur. Par exemple, de rendre au départ du pays, avant ou après le Séoul depuis Séoul : 319 7704. 15 Drapeau de la Corée du Sud Le drapeau national sud-coréen est l’emblème le plus connu et le plus symbolique. Sur un fond blanc, se détache au milieu un cercle composé de 2 parties en forme d’apostrophes s’emboîtant l’une dans l’autre de façon dynamique. Celle du haut, rouge, symbolise le yang, et celle du bas, bleue, le yin. Ce symbole taoïste appelé taegeuk représente le mode d’être de l’univers où yin et yang, terre et ciel, éléments féminins et masculins s’interpénètrent et se transforment en permanence. Le résultat de cette transmutation perpétuelle génère le cercle, symbole de perfection et d’harmonie éternelle. Aux 4 coins du drapeau, se trouve un trigramme issu du fameux Yi Jing (ou Livre des mutations) chinois. Les 3 barres pleines symbolisent le ciel, les 3 barres coupées, la terre. Les 2 autres trigrammes opposés représentent le feu et l’eau ou le soleil et la lune. Ces 4 éléments regroupés en couples de contraires représentent, comme le taegeuk, la complémentarité essentielle du yin et du yang, fondement de l’harmonie dynamique du monde. wwPour appeler de Corée en Corée dans la Climat même province depuis un portable : l’indicatif provincial + le numéro de l’interlocuteur. Par On retrouve dans le climat de la Corée quatre exemple, d’un portable vers Séoul : 02 + saisons bien distinctes ponctuées de climats 319 7704. assez différents. Les hivers de fin novembre à début mars peuvent être vraiment sibériens Décalage horaire avec un froid sec, plus particulièrement au nord. L’été est chaud et humide. Il peut être assez Il y a 7 heures de décalage horaire avec l’Europe dangereux quand apparaissent les typhons en été, 8 heures en hiver. et la mousson et ses pluies torrentielles. Le wwExemple en été : 16h en Corée, 9h en Europe. printemps et l’automne sont de courte durée. wwExemple en hiver : 16h en Corée, 8h en Ils sont plutôt agréables, car l’air est frais et les Europe. journées ensoleillées. Au début du printemps, le temps est assez variable. Les chutes de pluie sont Formalités fréquentes, et des rafales de vent apportent du Les ressortissants de la plupart des pays sable jaune venant de Chine. Les températures européens n’ont pas besoin de visa pour un sont en moyenne de 15 °C en hiver et de 34,7 °C séjour touristique ou d’affaires de moins de en été. C’est de juin à août que les précipitations 90 jours. sont les plus abondantes. Idées de séjour

La Corée du Sud en une semaine La Corée du Sud en trois semaines Mieux vaut se réserver 3-4 jours à Séoul, la Trois semaines permettent d’avoir une bonne capitale, car elle donne un bon aperçu du vision de la Corée, en tout cas pour ceux qui pays. Eviter catégoriquement Jejudo pour un veulent visiter le pays au galop. L’intérêt de ce court séjour, malgré la publicité faite autour pays est de s’y promener tranquillement, pour de cette île. y cerner l’ambiance, l’atmosphère, même si la ww1er jour : visite de l’un des palais du nord plupart des villes ne méritent pas que l’on s’y de Séoul (prioritairement Gyeongbokgung, attarde outre mesure. La location d’une voiture Changdeokgung et Deoksugung), promenade peut se révéler très utile : elle ne vous obligera dans Myeong-dong et au marché de pas à être dépendant des horaires de transport, Namdaemun (plus petit mais bien plus typique même si les bus roulent souvent en nombre et que Dongdaemun). fort tard. Après quatre à cinq jours à Séoul, ww2e jour : visite de l’un des trois palais pour visiter et se remettre un peu du décalage principaux non visités. Visite du village horaire, voici un itinéraire type (en partant de folklorique de Namsan. Promenade dans Séoul, en se rendant au sud-ouest, au sud-est, Apgujeong-dong. au nord-est pour finir à Séoul) : er e ww3e jour : promenade dans Insadong (de ww1 -4 jour : même programme à Séoul que préférence le dimanche lorsque la rue est très le séjour d’une semaine mais un peu plus étalé. animée) et Bukchon. Visite de l’un des palais ww5e jour : Suwon au sud de Séoul, et sa non visités. Sortie dans les quartiers étudiants forteresse, ou Onyang (bains chauds). Visite de l’ouest. du village folklorique coréen, dans les environs ww4e jour : départ pour Andong (environ de la ville. 4 heures de train), son village folklorique et ww6e jour : Gongju (ancienne capitale Baekje) ses académies confucéennes, notamment et Buyeo (autre capitale Baekje). Visite des Dosan Seowon. différents sites et découverte de deux villes aux ww5e jour : journée à Gyeongju (restes du dimensions modestes et assez peu développées. royaume de Silla, temple Bulguksa, grotte ww7e-8e jours : Jeonju et Geumsansa, Namwon Seokguram). et le pavillon Gwanghallu. Ballade autour du ww6e jour : fin de la visite de Gyeongju. Départ pavillon et initiation à l’histoire de la Corée. pour Haïensa, près de Daegu. Il est préférable ww9e-10 e jours : Jirisan et/ou Jogyesan et la d’y dormir. forteresse de Nagan. Promenade dans des sites ww7e jour : retour à Séoul. naturels uniques et classés parcs naturels. © BARTHÉLÉMY COURMONT © BARTHÉLÉMY

Palais Deoksugung. IDÉES DE SÉJOUR 17 ww11e jour : Mokpo et l’une de ses îles. lieu originel de l’apprentissage officiel du Dégustations de fruits de mer, ballade dans le confucianisme. port, et petite escapade facile d’accès. wwJour 2. Jongmyo (toujours à Séoul), l’un des ww12e-14e jour : pour ceux qui en ont les moyens rares lieux où il est possible d’assister, le premier et le temps, un séjour en ferry ou en avion vers dimanche de mai, à un rituel confucianiste tel l’île de Jeju, le retour étant possible vers Busan. que le pratiquaient les rois coréens. Sinon, Jinju puis Busan. A Jeju, promenade le wwJour 3. Andong, ville autour de laquelle se long de la côte et découverte des pêcheuses trouvent de nombreux sites confucianistes : à l’est de l’île. e e Byeongsan Seowon, l’une des plus belles ww15 -16 jours : Busan (marché Jagalji, plage académies confucianistes du pays, bâtie en Haeundae, Beomeosa) et Tongdosa. Visite de 1629 ; Dosan Seowon, un centre confucianiste la vibrante deuxième ville du pays, son port d’une importance primordiale depuis le XVIe INVITATION AU VOYAGE et ses plages. siècle, développée après la mort de son ww17e jour : départ pour Haïensa, près de Daegu. fondateur, Toegye, qui orne les billets de Y dormir et goûter à la sérenité du temple le 1 000 wons coréens ; la tombe et village plus célèbre du pays, dans un écrin de nature. de Toegye ; Sosu Seowon, cette académie ww18e jour : journée à Gyeongju (restes du confucianiste est importante dans l’histoire royaume de Silla, temple Bulguksa, grotte coréenne, car elle fut la première à recevoir Seokguram). Visite des tombes royales et des une autorisation royale. plus beaux temples de la péninsule. wwJour 4. Oksan Seowon (près de Gyeongju), ww19e jour : Andong, son village folklorique l’une des plus anciennes académies (Hahoe) inscrit au patrimoine mondial de confucianistes du pays (construite en 1572) l’UNESCO et ses académies confucéennes, et l’une des plus grandes, bâtie en l’honneur notamment Dosan Seowon. d’un célèbre lettré de l’ère Joseon. ww20e jour : mont Taebaek – route de Yeongwol (Jangneung) à Jeongseon – Seoraksan et Séjour nature Naksansa. Promenade dans l’un des plus beaux wwJour 1. Parc national Bukhansan, à la frontière parcs naturels de Corée, magnifique en toute nord de Séoul, de nombreuses promenades dans saison. Promenade dans le port et le marché les collines qui surplombent les vieux quartiers de Sokcho. de la capitale. ww21e jour : fin de cette région et retour à Séoul. wwJour 2. Parc national Seoraksan (la vallée d’Osaek, Ulsan Baui...), des montagnes coupées Séjours thématiques au couteau, effilées comme rarement. A voir absolument. Le confucianisme wwJour 3. Route de Taebaek à Jeongseon par wwJour 1. L’Académie nationale Seonggyun- Yeongwol, une route magnifique dans une région gwan (Munmyo) en plein centre de Séoul, montagneuse reculée riche en grottes.

Le programme Templestay Il s’agit d’une façon intéressante et unique de passer ses vacances. Vous serez logé dans de véritables temples bouddhistes et vivrez comme les moines, suivant leurs règles. De plus, vous y serez initié aux rites et aux traditions ancestrales. Certains temples ont des traducteurs ; d’autres pas. Il existe 72 temples disséminés partout en Corée. Les prix, entre 30 000 et 50 000 wons, comprennent les 3 repas ainsi que l’interprétation, il est préférable de réserver (les prix sont dégressifs selon la durée du séjour). A noter que certains temples proposent des entraînements d’arts martiaux. Le programme commence très tôt le matin (4h), les moines et les personnes séjournant au temple se réunissent pour la cérémonie du Dharma qui apaise l’esprit et chasse les mauvaises pensées. Cette cérémonie est suivie d’un temps de méditation seon (zen). La suite de la journée dépend des règles de chaque temple, cependant vous pourrez assister à différentes cérémonies bouddhiques et/ou participer à des entraînements d’arts martiaux. ww Informations : & +82 2 2011 1972 - Fax : & +82 2 732 9928 - www.templestay.com – [email protected] 18 IDÉES DE SÉJOUR

Écotourisme L’écotourisme se développe à grande vitesse en Corée du Sud, à l’ombre des grandes villes et du dynamisme urbain. Le nombre important de parcs naturels offre des possibilités d’itinéraires, mais les multiples activités liées à la nature sont en soit un véritable circuit dans tout le pays. Circuits à vélo ou à pied, respect des coutumes locales, développement durable ou encore expériences dans des villages traditionnels sont ainsi au programme de séjours qui sortent des sentiers battus, pour une expérience inoubliable. Quelques lieux d’écotourisme particulièrement intéressants : ww Iles de Jeju, pour les randonnées sur la côte (Jeju Olle) : www.jejuolle.com ww Baie de Suncheonman, autour de Suncheon, avec une importante réserve d’oiseaux : www.suncheonbay.go.kr ww Cittaslow, une de ces « villes lentes », loin de l’urbanisation sauvage et au contact de la nature : à Changpyeong-Myeon près de Gwangju (www.slowcp.com) dans un village traditionnel ; près de Hadong, à Agyang-Myeon (www.hadong.go.kr) pour les cultures de thé ; dans l’île de Jeungdo (www.sinan.go.kr) pour les fruits de mer ; ou encore à Yesan- gun, au centre du pays (www.yesan.go.kr) pour l’harmonie entre les habitants et la nature. Dans le reste du pays, on compte de plus en plus de lieux où se développe l’écotourisme, à commencer par la DMZ (en particulier à Cheorwon) et dans les parcs naturels, où des sentiers proposent des circuits à thème, avec observation de la nature et visite des sites culturels. Un bon moyen de visiter une autre facette de la Corée du Sud.

wwJour 4. Parcs nationaux Woraksan et wwJour 6. Parc national Jirisan, la plus haute Sobaeksan (8 « merveilles » de Danyang, lac montagne continentale de Corée du Sud, à de Chungju), des parcs assez sauvages et peu laquelle se rapportent de nombreuses légendes, visités, à la flore luxuriante. mais également l’un de ses plus beaux parcs, wwJour 5. Ile volcanique Ulleungdo, située avec une flore d’une grande richesse et de à 137 km de Donghae, magnifique avec ses nombreux temples bouddhistes. montagnes escarpées, couvertes d’une épaisse wwJour 7. Parc national maritime Tadohae végétation, qui se jettent dans la mer. Haesang, dont l’île volcanique Hongdo, à THIERRY LAUZUN – ICONOTEC THIERRY ©

Ulsan Baui. IDÉES DE SÉJOUR 19

Patrimoine mondial de l’UNESCO La Corée du Sud abrite pas moins de 14 sites inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO (dans les catégories héritage culturel et héritage naturel), auxquels s’ajoutent 10 au patrimoine intangible. Ces sites sont répartis sur l’ensemble du territoire, offrant la possibilité d’un circuit consacré à ces sites exceptionnels. Les sites historiques et culturels sont l’objet d’un véritable culte en Corée du Sud, et bénéficient d’un fort soutien pour leur restauration et leur mise en valeur. Cela s’explique par le passé récent difficile de ce pays, qui fut confronté à la destruction quasi totale. Les Coréens sont fiers de leurs sites inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO, et les tarifs d’entrée très attractifs permettent de tous les visiter. INVITATION AU VOYAGE La liste de sites inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO en Corée du Sud : le palais Changdeokgung à Séoul, le sanctuaire de Jongmyo, Jongmyo Jerye et Jongmyo Jeryeak à Séoul, la forteresse Hwaseong à Suwon, les tombes royales de Joseon, les sites de dolmens de Gochang, Hwasun et Ganghwa, les villages historiques de Hahoe et Yangdong, le site historique de Gyeongju, le palais de Bulguksa à Gyeongju, la grotte de Seokguram à Gyeongju, le Tripitaka Koreana au temple de Haeinsa, l’île volcanique de Jeju et les tunnels de lave. Les trésors intangibles font également la fierté des Coréens, parmi lesquels : Hunminjeongeum (la langue coréenne), les Annales de la dynastie Joseon, les protocoles royaux de la dynastie Joseon, l’anthologie des enseignements des moines zen bouddhistes, le pansori (technique de chant), le festival Danoje de Gangneung. Pour un itinéraire consacré au patrimoine mondial de l’UNESCO, nous conseillons de séjourner à Séoul, afin de visiter les nombreux sites dans la périphérie, puis à Andong pour voir le village de Hahoe, à Gyeongju où sont rassemblés plusieurs sites, dans le temple de Haeinsa (ou à Daegu), et enfin à Gwangju. Ceux qui auront un budget plus large et plus de temps se rendront également à Jeju. Nous vous conseillons également, lors de votre arrivée en Corée, de demander à l’office de tourisme le passeport UNESCO (gratuit) et l’excellente brochure qui l’accompagne. Ce passeport n’offre pas de réductions, et reste informatif, mais une fois complété, vous pouvez recevoir un souvenir. L’office de tourisme coréen fait la promotion de son patrimoine inscrit à l’UNESCO, et invite les touristes à le découvrir. proximité de Mokpo, un ensemble d’îlots wwJour 6. Gongju et les vestiges de la dynastie étonnants et dépaysants, notamment pour la vie Baekje (forteresse, tombes, Musée national). de quasi-ermites de ses habitants. Phénomène de « Moïse » de Jindo, entre cette ville et l’île Temples et arts bouddhiques de Modo située 3 km : apparaît à marée basse wwJour 1. Séoul : musée d’Art bouddhique ; une bande de terre qui les relie. Seunggasa (avec son Bouddha sculpté dans Vestiges des dynasties royales la roche) ; Bongwonsa (pour ses danses bouddhiques) ; le centre zen international de wwJour 1. A Séoul sont installés tous les palais Hwagyesa. royaux de la période Joseon, tout comme le beffroi de Jonggak. wwJour 2. Sinheungsa, au milieu du parc du wwJour 2. La forteresse de Suwon, également Seoraksan, le plus vieux temple zen. de l’époque Joseon. wwJour 3. Buseoksa, dans le parc national de wwJour 3. Le temple d’Haeinsa, dans la banlieue Sobaeksan, la plus vieille structure en bois de Daegu, où se trouve le célèbre Tripitaka Koreana. Corée et des peintures datant de Goryeo. wwJour 4. Gyeongju, qui possède la plupart wwJour 4. Haeinsa, dans le parc du Gayasan, des vestiges de la dynastie Silla. Dans cette à ne pas manquer, notamment pour son ancienne capitale et ses environs, visiter Tripitaka Koreana, des milliers de tablettes en Bulguksa, Seokguram, tombes, Musée national, bois sculptées. observatoire Cheomseongdae, bassin Anapji... wwJour 5. A Gyeongju : le temple de Bulguksa, wwJour 5. Buyeo (forteresse, tombes, temple, la grotte de Seokguram. Séjourner une nuit au Musée national). temple de Golgusa. 20 IDÉES DE SÉJOUR Comment partir ? © BOB BALESTRI - ISTOCKPHOTO

Temple de Tongdosa.

wwJour 6. Tongdosa, l’un des plus grands monumental en forme de lotus, Jeongnimsaji, temples de Corée, il possède des reliques à proximité de Buyeo, pour sa pagode et sa de Sakyamuni en plus d’un riche Musée statue de l’époque Baekje. bouddhique. wwJour 9. Gapsa, dans le parc national du wwJour 7. Beomosa, dans la banlieue de Busan, Gyeryongsan. il dispose de la belle porte Iljulmun. wwJour 10. Magoksa, l’une des perles de Corée, wwJour 8. Buyeo, dont le musée national dans la banlieue de Gongju. possède de nombreuses œuvres d’art, dont wwJour 11. Bomunsa et Jeondeungsa sur l’île le célèbre brûle-parfum de Baekje, le trône de Ganghwado. INVITATION AU VOYAGE 09 52 00 25 25 & ) e 01 29 43 29 13 & AURIGE – GROUPE MELTOUR GROUPE – AURIGE ANN – NOSTALASIE – NOSTALATINA ou « Fugue coréenne » vous permettront de découvrir les superbes paysages et monuments coréens tout en s’initiant à la culture du pays. 103, avenue du Bac La Varenne-Saint-Hilaire www.aurige.fr [email protected] dosé selon unvrai cahierdes charges élaboré avec chaque client. Un circuit jours de 14 « La Corée, un royaume ermite » vous permettra de découvrir superbes de paysages. rue Damesme19, (13 Paris [email protected] – www.ann.fr M° ou Maison Tolbiac Blanche Ouvertdu lundi de et au samedi 13h à de 10h à 18h. 15h Nostalasie propose composer de votre voyage selon vos envies. Des itinéraires sont suggérés, des idéesd’excursions sont données,ainsi que les hôtels où vous pourriez Il loger. n’y a plus choisirqu’à pour aller découvrir le pays du matin calme à son rythme. « Prélude du matin calme » s’appuie sur l’expérience de ses collaborateurs, guides ou producteurs de séjour. Le plus d’Anapia ? Panacher sur mesure des sites incontournables et des lieux inédits, des petites structures charme de d’hébergement avec de confortables hôtels typiques, mais surtout une vraie rencontre avec les populations grâce à des repas,des activités et des nuits chez l’habitant. Le mélange est très ouvert, - ) e 04 42 54 21 52 / & Partir en voyage organisé en voyage Partir ? partir Comment 01 43 72 80 20

& ... « je... vais vers » en latin. Vers d’autres

ANAPIA VOYAGES ANAPIA ADEO programmes, à dominante culture et nature, créée par Sylvia, péruvienne une vivant depuis plus de 30 ans en France. La richesse de ses [email protected] Anapia voyages, basée en Provence, a été Simiane-Collongue 06 88 62 62 66 – www.anapiavoyages.fr clos du Château7, parfaitement encadré et sécurisé pour profiter profiter pour sécurisé et encadré parfaitement pays. du richesses des autres. 23 jours de voyage vous attendent pour découvrir la Corée du Sud. Un séjour lieux, d’autres pays, mais surtout vers les 68, boulevard Diderot (12 Paris des généralistes.des sur le bout des doigts. À noter que leurs tarifs se révèlentsouvent un peu plus élevés queceux eux-mêmes leurs voyages et sont leurs voyages généralement eux-mêmes de très bon conseil car ils connaissent la région Vous trouverez ici les tour-opérateurs spécia tour-opérateurs les ici trouverez Vous dans votrelisés destination. produisent Ils Voyagistes Spécialistes Ouvert du lundi au vendredi 9h30 et à 18h30. Adeo Lyon (lignes 1 et 14). RER : Gare de Lyon (lignes A et D). www.adeo-voyages.com M° Reuilly-Diderot (lignes 1 et 8) et Gare de

22 COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé

Cette agence de voyage propose des prix très hospitalière : « Sur les pas de Bouddha », attractifs. On vous organisera le voyage le 7 nuits sur place avec comme point de départ moins cher possible et vous accompagnera Séoul, à la découverte des temples de Jongno- sur les routes depuis Séoul jusqu’en dans les Gu, Gyeongju centrée sur le partage avec les montagnes et campagnes du Sud. Service moines et une initiation à la cérémonie du thé. sérieux. Un circuit de découverte de 21 jours wwA noter qu’à Lyon, un espace dédié à l’Asie en petit groupe, encadrés par des guides est situé au centre-ville : Espace Asie – 11, rue chevronnés vous promettra une expérience Gentil (2e) – & 04 72 00 88 89. inoubliable ! wwAutres adresses : A Bordeaux, Lille, AUTREMENT LA CORÉE Marseille, Nantes, Paris, Strasbourg • Espace 28, rue Nollet (17e) Afrique d’Aventuria, 9 rue Gentil, 69002 Lyon Paris & 01 42 23 20 78 • Espace Amériques d’Aventuria, 9 quai des www.autrementlacoree.com Célestins 69002 Lyon [email protected] Cette agence de voyage qui possède plus de DESTINATIONS MONDE 10 ans d’expérience en Asie vous emmènera à 11, rue Villedo (1er) la découverte de Séoul et de la Corée comme Paris & 01 42 96 09 32 si vous étiez un vrai citoyen et non un simple www.destinationsmonde.fr touriste. En effet, ses agents vivent sur place, [email protected] et passent leur temps à créer, essayer et Destinations Monde, organise des circuits tester tous les jours de nouvelles adresses. organisés uniques en Corée du sud, mais aussi De plus, Autrement la Corée a la particularité de des circuits individuels à la carte selon les regrouper des touristes passionnés par la Corée envies et désirs du voyageur. Plongez au cœur avec qui vous pourrez voyager en groupe, ou des magnifiques paysages du « pays du matin bien individuellement si vous le souhaitez. Vous calme » à travers leurs circuits toujours plus êtes donc libre de partir seul à l’aventure ou de sensationnels. partager votre expérience avec des gens ayant les mêmes intérêts que vous. Compte Facebook EXOTIC VOYAGES mis à jour très régulièrement. 34, rue Robert Giraudineau Vincennes AVENTURIA & 01 43 74 94 42 / 01 43 74 96 67 42, rue de l’Université (7e) www.exoticvoyages.fr Lyon & 08 05 16 01 95 [email protected] www.aventuria.com Exotic Voyages, à travers son agence spécialisée Ouvert lundi et samedi de 10h à 18h et du mardi « La Route de la Corée » vous concote votre au vendredi de 9h30 à 18h30. séjour au Pays du Matin calme à la carte ou Ce tour-opérateur original conçoit lui-même les vous propose des circuits touristiques particu- circuits qu’il propose exclusivement dans ses lièrement bien pensés, citons le très complet propres agences. Avec l’aide de conseillers en « Mon Grand Tour de Corée » en 14 jours ou le voyage expérimentés, vous construirez votre circuit en semi-guide de 10 jours « La mysté- itinéraire idéal et vous personnaliserez tota- rieuse escapade ». Une gamme complète pour lement votre voyage. Un circuit accompagné découvrir la Corée du Sud. La devise : « un est proposé pour découvrir cette terre d’Asie voyage réfléchi est un voyage réussi ». ISTOCKPHOTO.COM/TUPIKOV ©

Parc national Seoraksan. Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? 23 wwAutre adresse : Contactez Route d’Hawaii privilégié avec un expert du pays, le site terres- au & 01 43 74 96 67 ou par mail Info@ lointaines.com, illustré par de nombreuses routeautourdumonde.com ou rendez-vous photos, cartes interactives et informations à l’agence (sur rendez-vous uniquement) à pratiques, commencera à vous faire voyager. Vincennes. Terres Lointaines propose un combiné Japon- Corée de 15 jours, de Séoul à Busan, et au IKHAR Japon de Hiroshima à Tokyo ou un circuit en 23, rue Danielle Casanova e er groupe de 12 jours « Pays du Matin Calme » 2 étage (1 ) pour découvrir les essentiels du Pays. Paris & 01 43 06 73 13 www.ikhar.com – [email protected] wwAutre adresse : 4 rue Esprit des Lois, M° Opéra ou Pyramides. 33000 Bordeaux, & 09 72 41 71 18 17 jours pour découvrir la Corée du Sud et INVITATION AU VOYAGE Corée du Nord, « De Pyongyang à Séoul » voici Généralistes la proposition d’Ikhar. Vous trouverez ici quelques tours opérateurs généralistes qui produisent des offres et INTERMÈDES revendent le plus souvent des produits packagés 60, rue La Boétie (8e) par des agences spécialisées sur telle ou telle Paris & 01 45 61 90 90 destination. S’ils délivrent des conseils moins www.intermedes.com – [email protected] pointus que les spécialistes, ils proposent des A travers l’art et l’histoire de la Corée du Sud, tarifs généralement plus attractifs. Intermèdes vous propose d’aller à la rencontre du pays et de ses habitants. Ce voyage est CARREFOUR VOYAGES accompagné d’un conférencier spécialiste de & 08 92 01 50 15 la destination. www.voyages.carrefour.fr Partir sans dépenser trop ? C’est la propo- LA ROUTE DU JAPON ET DE LA CORÉE sition faite par Carrefour Voyages dans les 34, rue Robert Giraudineau 115 agences du réseau. Les conseillers vous Vincennes proposeront croisières, circuits organisés, des & 01 43 74 96 67 / 01 43 74 94 42 séjours (ski, bien-être, plage), week-ends et www.routedujaponetdelacoree.com voyages sur mesure. Promotions et départs [email protected] de dernière minute sont également au menu ! Spécialiste des frères voisins, la Route du Japon France, Espagne, Grèce, Sénégal, Émirats Arabe, et de la Corée propose 4 séjours en Corée : Cuba, Etats-Unis… Le catalogue est vaste. « La Corée comme au cinéma », « Escapade en Corée », « Lumière de Corée », « Le grand tour GO VOYAGES de Corée ». Tous les voyages durent 11 jours. & 08 99 86 08 60 www.govoyages.com TERRES LOINTAINES [email protected] 2, rue Maurice Hartmann Go Voyages propose le plus grand choix de vols Issy-les-Moulineaux secs, charters et réguliers, au meilleur prix, & 01 84 19 44 45 / 09 72 45 35 86 au départ et à destination des plus grandes www.terres-lointaines.com villes. Possibilité également d’acheter des [email protected] packages sur mesure « vol + hôtel » et des M° Porte de Versailles (M12 et T3) ou coffrets cadeaux. Grand choix de promotions Corentin Celton (M12). sur tous les produits sans oublier la location de Possibilité de venir à l’agence sur rendez-vous voitures. La réservation est simple et rapide, uniquement. le choix multiple et les prix très compétitifs. Véritable créateur de voyages sur mesure, Terres Lointaines est un spécialiste reconnu PROMOVACANCES du long-courrier sur plus de 30 destinations en & 08 99 65 48 50 Amérique, en Afrique, en Asie et en Australie- www.promovacances.com Nouvelle-Zélande. Vous serez séduits par ses Promovacances propose de nombreux séjours prix compétitifs et son discours de transparence. touristiques, des week-ends, ainsi qu’un très Grâce à une sélection rigoureuse de partenaires large choix de billets d’avion à tarifs négociés sur place et un large choix d’hébergements de sur vols charters et réguliers, des locations, des petite capacité et de charme, Terres Lointaines hôtels à prix réduits. Egalement, des promo- offre des voyages de qualité et hors des sentiers tions de dernière minute, les bons plans du battus. Les circuits itinérants sont déclinables jour. Informations pratiques pour préparer son à l’infini pour coller parfaitement à toutes les voyage : pays, santé, formalités, aéroports, envies et tous les budgets. En plus d’un contact voyagistes, compagnies aériennes. 24 COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé

pays avec qui vous pourrez voyager en groupe, Réceptifs mais vous pouvez bien entendu choisir de partir ASIA HOLIDAYS individuellement si vous le souhaitez. Le compte Phoenix Voyages/Holiday Planners, 2F., Facebook de l’entreprise est mis à jour très régulièrement. Demandez Karine pour prendre Donggang Building rendez-vous ou quérir des informations. 368-28 Seogyo-dong Mapo-gu CAP CORÉE SEOUL 서울 SEOUL 서울 & +84 8 628 102 22 / +84 90 88 22 123 & 06 33 21 87 52 www.asiaholidays.info/fr www.capcoree.fr [email protected] [email protected] Agence de voyage francophone fondée en Agence de voyage francophone implantée depuis 1999 par de réels passionnés. Agence sérieuse quelques années en Corée. Les dirigeants, et fiable pour organiser des circuits en Asie et Frédéric et Samy, sont sympas et surtout avant tout : Vietnam – Thaïlande – Myanmar passionnés par le pays. L’agence a fondé sa – Laos – Cambodge – Corée du Nord & Corée réputation sur son service et la satisfaction du Sud – Indonésie. Accent mis sur la person- client (leurs anciens voyageurs peuvent être nalisation des services offerts. Une grande contactés en toute transparence). Deux types de écoute est accordée aux clients afin de créer le voyage sont proposés : culturels et hallyu (avec voyage qu’ils attendent et qui leur correspond. la possibilité de mêler les deux, ou de faire du voyage à la carte). Vous pourrez les contacter AUTREMENT LA COREE en France ou en Corée. N’hésitez pas à leur Samsung Dong Lotté Castle Premium demander conseils pour vous créer un voyage Gangnam-gu sur mesure. Bon site Web avec de nombreuses SEOUL 서울 références dans la presse. Prix compétitifs. & +33 1 42 23 20 78 www.autrementlacoree.com CORÉE VOYAGE [email protected] Mapo-gu, Hapjeong-dong 387-1, 2e étage Renseignements en agence, par téléphone ou Itaewon-2dong sur le site Internet. SEOUL & 09 77 19 81 33 Cette agence de voyage, qui possède plus de www.coreevoyage.com 10 ans d’expérience en Asie, vous emmène à [email protected] la découverte de Séoul et de la Corée comme Renseignements sur le site internet et par si vous étiez un vrai citoyen, et non un simple téléphone. touriste. En effet, ses agents vivent sur place, Cette agence de voyage spécialisée dans les et passent leur temps à créer, essayer et séjours en Corée propose plusieurs formules tester tous les jours de nouvelles adresses. de voyages, que ce soit clef en main ou à la De plus, Autrement la Corée a la particularité carte, voyage individuel ou en groupe afin de de regrouper des touristes passionnés par le vous faire découvrir toute la péninsule coréenne. Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? 25 INVITATION AU VOYAGE

Une partie de l’équipe est française, ce qui vous celui du Meilleur Circuit Touristique, en 2006. garantit des interlocuteurs francophones. Leur Un guide francophone vous permet de profiter sens du service et la qualité de leurs tours font pleinement de leur prestation. Au programme : d’eux l’agence de voyage incontournable pour visite de Séoul, de Gyeonju, de Daegu et de la préparation de votre voyage ! Busan. Le Village folklorique coréen, le parc national du mont Songnisan et du mont Seorak KOREA COACH TOUR figurent également dans leurs circuits ainsi que 2F Dongang building le temple Haeinsa et les villes d’Andong, de 368-28 Seogyo dong Chungju et de Gangneung. MAPO GU & +82 2 336 3532 & +82 2 336 3522 Sites comparateurs et enchères www.koreacoachtour.com Plusieurs sites permettent de comparer les [email protected] offres de voyages (packages, vols secs, etc.) Compter à partir à partir de 1 370 E. et d’avoir ainsi un panel des possibilités et Cette agence proposant des circuits de 7 ou donc des prix. Ils renvoient ensuite l’internaute 10 jours à travers la Corée s’est vu décerner le directement sur le site où est proposée l’offre prix de l´Excellent Voyage Organisé en Corée et sélectionnée. En voici quelques uns. © FRANÇOIS BRIANÇON – FBM888.COM

Vue d’une plage de Séoul. 26 COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé

EASYVOYAGE Liligo interroge agences de voyage, compa- & 08 99 19 98 79 gnies aériennes (régulières et low cost), trains www.easyvoyage.com (TGV, Eurostar…), loueurs de voiture mais aussi [email protected] 250 000 hôtels à travers le monde pour vous Le concept d’Easyvoyage.com peut se résumer en proposer les offres les plus intéressantes du trois mots : s’informer, comparer et réserver. Des moment. Les prix sont donnés TTC et incluent infos pratiques sur quelque 255 destinations en donc les frais de dossier, d’agence… ligne (saisonnalité, visa, agenda...) vous permettent de penser plus efficacement votre voyage. Après VOYAGER MOINS CHER avoir choisi votre destination de départ selon votre www.voyagermoinscher.com profil (famille, budget...), Easyvoyage.com vous Ce site référence les offres de près de offre la possibilité d’interroger plusieurs sites à la 100 agences de voyages et tour-opérateurs fois concernant les vols, les séjours ou les circuits. parmi les plus réputés du marché et donne Enfin grâce à ce méta-moteur performant, vous ainsi accès à un large choix de voyages, de vols, pouvez réserver directement sur plusieurs bases de de forfaits « vol + hôtel », de locations, etc. Il réservation (Lastminute, Go Voyages, Directours... est également possible d’affiner sa recherche et bien d’autres). grâce au classement par thèmes : thalasso, randonnée, plongée, All Inclusive, voyages LILIGO en famille, voyages de rêve, golfs, ou encore www.liligo.com départs de province. Partir seul En avion www.citylinefrance.com [email protected] Prix moyen d’un vol aller-retour Paris-Séoul : L’agence se trouve dans la galerie mar- entre 600 et 1 200 E. A noter que cette très chande, sur la droite. forte variation de prix dépend de la compagnie Agence de voyage franco-coréenne spécialiste empruntée, mais aussi et surtout du délai de du transport aérien, basée à Paris. Depuis réservation. Pour obtenir des tarifs intéressants, il est indispensable de vous y prendre très en plusieurs années, elle propose des prix très avance. Pensez à acheter vos billets six mois compétitifs, et bien souvent moins chers que avant le départ ! sur Internet. L’agence propose des vols pour la Corée, CITY LINE FRANCE des vols intérieurs, et aussi sur d’autres 78, avenue des Champs-Elysées (8e) destinations. Personnel très réactif et dispo- Paris & 01 42 56 00 44 nible.

Surbooking, annulation, retard de vol : obtenez une indemnisation ! air-indemnite.com www.air-indemnite.com [email protected] Des problèmes d’avion (retard de vol, annulation ou surbooking) gâchent le séjour de millions de vacanciers chaque année. Bonne nouvelle : selon la réglementation, les voyageurs ont droit jusqu’à 600 € d’indemnité par passager ! Mauvaise nouvelle : devant la complexité juridique et les lourdeurs administratives, très peu de passagers parviennent en réalité à se faire indemniser. w La solution? air-indemnite.com, pionnier et leader français depuis 2007, simplifiera toutes les démarches en prenant en charge l’intégralité de la procédure. Analyse et construction du dossier, échanges avec la compagnie, suivi de la procédure, versement des indemnités : air-indemnite.com s’occupe de tout et obtient gain de cause dans 9 cas sur 1O. Air-indemnite.com se rémunère uniquement par une commission sur l’indemnité reçue. Si la réclamation n’aboutit pas, rien ne sera donc déboursé ! Partir seul - COMMENT PARTIR ? 27 Aéroports de Paris : comment s’y rendre Transports en commun ww RER B. Vers CDG. L’arrêt « Aéroport Charles de Gaulle 1 » dessert les terminaux 1 et 3. « Aéroport Charles de Gaulle 2 – TGV » dessert les terminaux 2 ACDEF et G. Durée : 35 min. Prix : 9,75 E. Vers Orly. Paris-Orly est relié à la station « Antony » du RER B par la navette ORLYVAL. Arrêts Paris-Orly Sud : porte K. Arrêts Paris-Orly Ouest : porte A niveau Départs. Durée : environ 30 min. Prix : 12,05 E.

ww RER C. Vers Orly. Paris-Orly est relié à la station « Pont de Rungis » du RER C par le INVITATION AU VOYAGE service de bus « Paris par le train ». Paris-Orly Sud : porte C, arrêt 6. Paris-Orly Ouest : porte C, arrêt 7. Durée : 35 min. Prix : 6,15 E. ww Bus. Vers CDG. La navette Roissybus assure une liaison depuis Opéra. Durée : 45 à 60 minutes. Prix : 11 E. Bus 350 depuis « gare de l’Est » et le 351 depuis « Place de la Nation ». Durée : 70 min. Prix : 6 E. Vers Orly. OrlyBus depuis Denfert Rochereau. Paris-Orly Sud : porte C. Paris-Orly Ouest : porte D niveau Arrivées. Durée : 20 à 30 min. Prix : 7,50 E. Bus 183 depuis « Paris-Porte de Choisy ». Durée : 50 min. Prix : 2 E. ww Tramway. Vers Orly. T7 passe par l’aéroport d’Orly depuis Villejuif-Louis Aragon ou Athis Mons. Durée : 30 min. Prix : 1,70 E. Interconnexion CDG-ORLY ww Navette Orly-Roissy. Ligne 3. Dessert Orly Sud, Orly Ouest, Terminal 1, 2E/2F, 2B/2D, 2A/2C de CDG. Durée : environ 1h15. Prix : 21 E. Taxis La loi Thévenoud a mis en place un tarif au forfait des courses de taxis pour se rendre aux aéroports d’Orly et Roissy. Forfait qui s’applique 7j/7, 24h/24, dimanches et jours fériés compris. ww Entre Roissy et Paris rive droite : 50 E. ww Entre Roissy et Paris rive gauche : 55 E. ww Entre Orly et Paris rive droite : 35 E. ww Entre Orly et Paris rive gauche : 30 E.

Principales compagnies desservant Korean Air assure plusieurs vols quotidiens et la destination directs vers Séoul. Comptez 10 heures 50 de trajet. AIR FRANCE & 36 54 – www.airfrance.fr SINGAPORE AIRLINES La compagnie française dessert Séoul en direct & 0 821 230 380 par 7 vols hebdomadaires. Compter 12h10 à www.singaporeair.fr l’aller et 10h40 au retour. [email protected] Singapore airlines dessert Séoul une fois par CATHAY PACIFIC jour de Paris CDG via Singapour. & +33 1 41 43 75 75 www.cathaypacific.com/fr Aéroports Cathay Pacific propose un vol quotidien à destination de Séoul via Hong-Kong. BEAUVAIS KOREAN AIR & 08 92 68 20 66 & 0 800 916 000 / 00800 0656 2001 www.aeroportbeauvais.com www.koreanair.com [email protected] 28 COMMENT PARTIR ? - Partir seul

GENÈVE En train & +41 22 717 71 11 www.gva.ch Il est pour l’heure impossible de se rendre en Corée du Sud par voie terrestre, en raison des MONTRÉAL-TRUDEAU relations tendues avec la Corée du Nord. Une & +1 514 394 7377 / +1 800 465 1213 ligne de chemin de fer relie Séoul à Pyongyang, www.admtl.com mais elle n’est pas en service, et peut-être un jour sera-t-il possible de faire un long trajet en PARIS ROISSY – CHARLES-DE-GAULLE train Paris-Séoul. & 39 50 / +33 1 70 36 39 50 www.aeroportsdeparis.fr En bateau QUÉBEC – JEAN-LESAGE Il est possible de se rendre en Corée du Sud en & +1 418 640 3300 / +1 877 769 2700 bateau depuis la Chine (onze ports d’embarque- www.aeroportdequebec.com ment dans le nord du pays) vers Incheon ; depuis la Russie (Vladivostok) vers Sokcho ; et depuis Sites comparateurs le Japon (Fukuoka) vers Busan. Renseignez- Certains sites vous aideront à trouver des billets vous à l’avance sur les visas, notamment si d’avion au meilleur prix. Certains d’entre eux vous souhaitez repartir par le même chemin. comparent les prix des compagnies régulières et low cost. Vous trouverez des vols secs (transport Location de voitures aérien vendu seul, sans autres prestations) au meilleur prix. AUTO ESCAPE & 08 99 87 65 00 – www.autoescape.com EASY VOLS [email protected] & 08 99 19 98 79 – www.easyvols.fr En ville, à la gare ou dès votre descente d’avion. Comparaison en temps réel des prix des billets Cette compagnie qui réserve de gros volumes d’avion chez plus de 500 compagnies aériennes. auprès des grandes compagnies de location de voitures vous fait bénéficier de ses tarifs MISTERFLY négociés. Grande flexibilité. Pas de frais de & Paris 08 92 23 24 25 dossier, pas de frais d’annulation, même à www.misterfly.com la dernière minute. Des informations et des Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 21h. Le conseils précieux, en particulier sur les assu- samedi de 10h à 20h. rances. MisterFly.com est le nouveau-né de la toile pour la réservation de billets d’avion. Son concept AUTO EUROPE innovant repose sur un credo : transparence & 08 00 94 05 57 – www.autoeurope.fr tarifaire ! Cela se concrétise par un prix affiché [email protected] dès la première page de la recherche, c’est-à- Auto Europe négocie toute l’année des tarifs dire qu’aucun frais de dossier ou frais bancaire privilégiés auprès des loueurs internationaux ne viendront alourdir la facture finale. Idem pour et locaux afin de proposer à ses clients des le prix des bagages ! L’accès à cette information prix compétitifs. Les conditions Auto Europe : se fait dès l’affichage des vols correspondant le kilométrage illimité, les assurances et taxes à la recherche. La possibilité d’ajouter des incluses à tout petits prix et des surclasse- bagages en supplément à l’aller, au retour ou ments gratuits pour certaines destinations. aux deux... tout est flexible ! Vous pouvez récupérer ou laisser votre véhicule à l’aéroport ou en ville. SKYPICKER fr.skypicker.com – [email protected] AVIS Skypicker.com est un comparateur de vols créé & 08 21 23 07 60 / 09 77 40 32 32 par un investisseur tchèque, Jiří Hlavenk, en www.avis.fr 2012. Son interface est révolutionnaire. Grâce Avis est un loueur de voiture. Mais pas à une carte interactive et en un clic sur la ville seulement ! Au-delà de la seule location de de départ, tous les prix aux quatre coins du voiture, les agents d’Avis, présents dans globe s’actualisent, que ce soient les vols low 165 pays, conseillent et renseignent sur le cost ou les compagnies régulières. L’intérêt choix du véhicule, sur les services, les acces- de ce comparateur de vols est qu’il propose soires… De la simple réservation d’une des voyages entre 50 % et 90 % moins chers journée à plus d’une semaine, Avis s’engage et ce grâce à une base de données de plus sur plusieurs critères, sans doute les plus impor- de 100 compagnies aériennes référencées, tants. Proposition d’assurance, large choix de telles que Ryanair, Wizz Air, Air Asia, Jetstar véhicules de l’économique au prestige (petites ou Southwest Airlines. citadines, berlines équipées, 4x4, cabriolets, Séjourner - COMMENT PARTIR ? 29 minibus, prestige etc.) avec un système de se faire sur leur site, qui propose également réservation rapide et efficace. des promotions temporaires. En agence, vous BUDGET trouverez le véhicule de la catégorie choisie & 08 25 00 35 64 (citadine, ludospace économique ou monospace www.budget.fr familial…) avec un faible kilométrage et équipé Budget possède de multiples agences à des options réservées (sièges bébé, porte-skis, travers le monde. Les réservations peuvent GPS…). Séjourner INVITATION AU VOYAGE Se loger prix de 50 000 à 100 000 wons (150 000 wons à Séoul) la chambre. Ils correspondent aux Attention, en Corée, le plus souvent, l’hôtel hôtels des catégories 1 à 3 du système coréen. se paie en arrivant, au moment de recevoir les clés, pas en partant. Il faut tout de même wwDans la dernière catégorie – Bien et pas demander à voir les chambres avant de régler cher –, nous avons recensé les hébergements la note, histoire de ne pas avoir de mauvaise de moins de 50 000 wons, et il y en a plusieurs surprise. Pas de problème pour se loger en types. Il faut tout d’abord évoquer le système Corée du Sud, où que ce soit, quelle que soit coréen de couchage, qui vaut pour toutes l’heure et quel que soit le budget. les catégories d’hôtel. Traditionnellement, les Coréens dorment directement sur le sol, Hôtels sans matelas ni lit. Ils étendent le soir une La Corée offre une gamme très étendue d’hôtels, sorte de tapis de sol plus ou moins épais, de dont le confort comme les tarifs peuvent la taille d’une personne, et se glissent sous une fortement varier. Dans l’ensemble, la propreté couette épaisse. Dans la plupart des maisons, est plutôt assurée, y compris dans les hôtels le chauffage se fait par le sol. Ce système, les moins chers, où le confort laisse cependant appelé ondol, a donné son nom à ce type de parfois à désirer. couchage : ondol bang signifie chambre où l’on dort directement par terre. L’alternative est la wwIl y a de très bons hôtels de luxe, auparavant chambre avec lit à l’occidentale, ou chimdae limités aux grandes villes (Séoul, Busan) et aux bang. Les Coréens, malgré les changements sites touristiques comme Gyeongju et Jejudo. apportés par l’occidentalisation des mœurs, Cela n’est plus le cas et l’on en trouve désormais apprécient avec raison ce système à ondol et partout. Dans les petites villes et dans beaucoup même les hôtels de luxe proposent de telles de parcs nationaux, on rencontre de bons hôtels chambres. Il s’agit alors de petites suites répondant aux critères internationaux. Nous les décorées dans le style coréen traditionnel et avons classés sous la rubrique Luxe, avec pour qui sont très agréables. critère le confort, les prestations et le prix (plus L’intérêt principal, c’est que l’on peut dormir à de 100 000 wons la chambre, sauf à Séoul, où ils plusieurs dans une chambre à ondol, toute la sont classés dans ceux à plus de 150 000 wons). famille ou presque selon la taille de la pièce, A part quelques exceptions, hélas, rares sont et que l’on paye pour la chambre et non par ceux qui possèdent un cadre enchanteur personne (c’est la raison pour laquelle le ou une architecture vraiment originale. Ces voyageur individuel est un peu désavantagé, établissements, comme la plupart de ceux de quoiqu’on lui fasse en général un prix). la catégorie suivante, rajoutent souvent 20 % de taxes aux prix indiqués. wwC’est un peu le problème de la Corée, qui a pléthore d’hôtels, mais peu d’endroits Assistance vraiment charmants. Peu de petits hôtels dans des maisons traditionnelles, pas de guesthouse pour réservations : rustique, la plupart des lieux sont un peu impersonnels, modernes et uniformes. Le vrai composez le 1330 critère de choix sera celui du budget et de Le standard de l’Office national du l’endroit où l’on souhaite loger, les hôtels, dans tourisme, disponible 24h sur 24, peut une même catégorie, se valant à peu près tous. vous aider à réserver votre hôtel. Les Notre rubrique Confort ou charme comprend offices de tourisme peuvent également donc des hôtels de bon confort, propres et appeler à votre place pour réserver. proposant des prestations intéressantes pour un 30 COMMENT PARTIR ? - Séjourner Chauffage par le sol ou ondol Ce système, qui n’est pas sans évoquer celui mis au point par les Romains, est un symbole de la maison coréenne. Il équipe désormais tous les logements. Il s’agit d’un tuyau d’eau chaude qui circule sous le parquet et qui chauffe directement le sol des pièces. La chaleur se répand vite et bien, et on a toujours chaud. Trop parfois, et l’hiver on a l’impression de cuire sur le ondol brûlant ! On peut régler la température, et il ne faut pas hésiter à le demander dans son hôtel, sous peine de se réveiller tout courbaturé et groggy. Ce système semble remonter aux Trois Royaumes et équipait autrefois principalement les chambres. Il y avait un foyer dans la cuisine qui servait aussi à préparer la nourriture, et l’air chaud circulait de là dans des conduits aménagés sous les sols recouverts d’épais papier huilé. Les foyers étaient aussi extérieurs et on les reconnaît à leurs cheminées de brique sur l’arrière des bâtiments. Le système, très ingénieux, avait cependant un inconvénient, car la fumée passait parfois à travers le sol et asphyxiait les dormeurs. Maintenant qu’il utilise des tuyaux et de l’eau, il est complètement sûr et c’est un des plaisirs des maisons coréennes en hiver. Pour tous ces types d’hébergement, il n’y a pas lieu de réserver en période normale, mais durant les vacances scolaires (janvier-février et surtout juillet-août), les jours fériés, les festivals et même les week-ends dans les endroits touristiques (parcs nationaux, stations de ski et balnéaires), il peut y avoir congestion. La difficulté dans les hôtels de moyenne et basse catégories, est que l’anglais est rarement parlé. De plus, les draps et couettes ne sont que rarement lavés dans les dernières catégories citées. Les Coréens sont des gens propres, aussi n’est-ce pas catastrophique, mais il vaut mieux tout de même voyager avec sa paire de draps si on pense descendre dans ce genre d’hôtel. Il n’y a aucun horaire pour arriver dans un hôtel coréen, mais il vaut mieux quitter la chambre avant midi le lendemain. La porte se ferme de l’intérieur et on peut garder la clé, ou la laisser à l’employé qui dort dans le local de la réception.

Il suffit de rouler les couettes pour bénéficier concurrence, évidemment, plus les prix sont de l’espace de la chambre et jouer aux cartes, bas. Il est souvent possible de marchander boire, discuter, etc. C’est bien plus convivial si le prix annoncé est trop élevé et que l’on qu’une chambre à lit. est hors saison dans un endroit perdu. Il y a Les hôtels de basse catégorie sont originelle- plusieurs catégories informelles de yeogwans : ment des hôtels à ondol, même si la plupart les yeogwans normaux, et ceux qui s’appellent proposent désormais des chambres avec lit. motel, Park ou dont le nom finit par -jang, qui Les prix sont en général les mêmes pour les ont tendance à être plus récents, plus propres, 2 types de couchage. Il y a plusieurs sortes de plus chers aussi que les autres, et qui sont très petits hôtels. Tout d’abord, les yeogwans. On les proches des hôtels de troisième catégorie. reconnaît à leur flamme rouge sur l’enseigne, wwLa catégorie au-dessous, ce sont les qui signifie « eau chaude ». Attention, ce sigle yeoinsuk. Même principe, mais les chambres est le même pour les bains publics (mog- sont toutes à ondol, souvent plus petites, et yoktang), mais il n’est pas rare qu’un yeogwan la salle de bains est en général commune ait aussi ses bains publics. Il faut donc entrer (quand il y en a une). En ville, ce sont presque pour vérifier s’il n’y a pas d’enseigne en anglais. tous désormais des hôtels de passe, et nous Quoi qu’il en soit, les yeogwans sont de petits avons été souvent refusé dans ces endroits : hôtels avec salle de bains et eau chaude dans les tenanciers ne veulent pas qu’un étranger chaque chambre. (un Occidental, qui plus est) dorme dans un La plupart font office de love hotels, voire lieu sans confort et soit témoin de ce qui s’y carrément d’hôtels de passe, surtout dans les passe. On pourra apprécier cette attention, petites villes. Ils sont généralement propres mais c’est dommage pour les petits budgets, mais mieux vaut venir avec ses propres draps car les yeoinsuks coûtent en moyenne deux car les couettes n’en possèdent parfois pas ! fois moins cher que les yeogwans (de 10 000 à Il y a de tout dans cette catégorie, et les prix 20 000 wons). Cela dit, si vous voyagez à vont de 15 000 à 40 000 wons (voire plus plusieurs, il vaut mieux partager une chambre selon les saisons et les endroits). Le prix de yeogwan décente qu’économiser dans un moyen est de 20-30 000 wons. Plus il y a de yeoinsuk sordide et déprimant. Séjourner - COMMENT PARTIR ? 31 wwLa dernière catégorie, ce sont les minbak, prix varient de 30 000 à 50 000 wons, voire sortes de chambres chez l’habitant. Là aussi, il y a plus selon le confort et les prestations. Les de tout. Certains sont comme des petits yeogwans, hôtes précisent les langues parlées, et four- avec moins de confort et un prix élevé (la salle de nissent divers informations sur leur famille, bains est la plupart du temps commune). Ils n’ont leur habitation... C’est un excellent moyen de donc aucun atout particulier, sauf quand tous les découvrir la vie quotidienne des Coréens, leur hôtels sont pleins. D’autres, en revanche, sont accueil chaleureux, et de partager de très bons situés dans de mignonnes maisons traditionnelles moments. Les prix sont très corrects. où l’on loue 2 ou 3 chambres correctes. C’est alors une bonne occasion pour découvrir la vie RENSEIGNEMENTS HOMESTAY quotidienne des Coréens, certains hôtes préparant & +82 28176325 / +82 28174625 pour une petite somme supplémentaire un repas www.kyepa.or.kr que vous partagez avec eux. Il faut donc voir, Cet organisme de promotion des échanges INVITATION AU VOYAGE visiter, se laisser guider par l’aspect de la maison entre jeunes offre aux jeunes Coréens des ou de l’hôtesse. Dans les sites touristiques comme possibilités de logement chez l’habitant dans les parcs nationaux, les ajuma viennent vous d’autres pays, mais propose également sur son chercher à la sortie du bus. Il ne coûte rien de les site d’intéressantes possibilités d’hébergement suivre, et il ne faut pas oublier de jeter un coup chez l’habitant en Corée. Seul problème : le site d’œil aux toilettes et douches avant d’accepter. est en coréen, et se révèle donc inutile pour qui Les prix sont les mêmes que pour les yeogwans, ne comprend pas cette langue... parfois moins chers. C’est un mode d’hébergement surtout présent en province et à la campagne. Auberges de jeunesse Il y a encore en Corée des dizaines d’auberges w wEnfin, le programme de séjour en famille de jeunesse (Youth Hostel), qui proposent KoreaStay offre la possibilité de séjourner chez des chambres en dortoir entre 15 000 et l’habitant. On trouve des familles sélectionnées 20 000 wons, et souvent quelques chambres dans toutes les grandes villes, et l’expérience est privées pour plusieurs à partir de 20 000 wons parfois unique. Pour plus de renseignements, (cependant, si l’on n’est pas membre, les consulter le site Internet du programme : www. chambres privées peuvent être plus chères koreastay.or.kr. et moins confortables que celles d’un petit BENIKEA hôtel). Ils sont en général grands et propres, & 1330 – www.benikea.com et proposent toutes sortes de services. Avec Environ 100 000 wons pour une chambre double. un passeport et 30 000 wons, on peut devenir Un bonne chaîne d’hôtels que l’on retrouve dans membre, quels que soient l’âge et la nationa- plusieurs villes, certifiée par l’Office national lité. Il y a également des YMCA et YWCA qui du tourisme, comme l’indique le numéro de proposent pour certains des chambres équiva- téléphone pour les réservations. lentes à un hôtel de troisième catégorie et de nombreuses activités, surtout sportives. Tous Chambres d’hôtes ces établissements proposent des réductions En Corée, le homestay (ou séjour chez l’habitant) à leurs membres. est en plein développement. L’Office national du tourisme a même créé un programme spéciale- GOODSTAY ment pour les visiteurs étrangers. On peut ainsi www.visitkorea.or.kr découvrir la vie coréenne de l’intérieur, mais le De 30 000 à 60 000 wons. système est contraignant car il faut réserver à L’office du tourisme de Corée offre des infor- l’avance (au moins 2 semaines). mations sur des logements à prix réduits, catalogués sous le symbole « Good stay ». HOMESTAY KOREA Renseignez-vous pour plus d’informations, & +82 2 777 7412 service en anglais par téléphone, 24h/24. www.homestaykorea.com [email protected] KOREA YOUTH HOSTEL ASSOCIATION Ce site très simple d’utilisation permet de trouver & +82 2 725 3031 de bons plans pour loger chez l’habitant. Il faut www.kyha.or.kr cependant parfois s’y prendre à l’avance en Les tarifs varient de 8 000 à 35 000 wons par haute saison. personne. Cette association dispose d’un réseau d’au- KOREASTAY berges de jeunesse dans tout le pays. Certaines & +82 2729 9460 – www.koreastay.or.kr des adresses sont référencées par le Petit Futé, Ce site extrêmement bien fait, certifié par l’Office mais il y en a un nombre important, aussi vous national du tourisme, propose une multitude de pouvez consulter le site Internet pour plus de possibilités de logement chez l’habitant. Les détails. 32 COMMENT PARTIR ? - Séjourner

Campings s’il y a de la place et qu’on a réservé à l’avance. On trouve de nombreux campings dans les Les prix sont assez élevés, mais c’est très parcs et sites touristiques. Ce sont parfois avantageux si on est en groupe, car on peut y de simples terrains équipés de toilettes très préparer sa nourriture. rustiques, et parfois de vrais campings avec douches et autres prestations. Le camping Se déplacer sauvage est en principe interdit. On peut acheter Pays de taille modeste, la Corée du Sud dispose tout le matériel de camping pour pas trop cher par ailleurs de transports publics très perfor- dans les grands marchés, notamment dans mants. Le réseau ferroviaire couvre la plus certaines ruelles à proximité de Dongdaemun grande partie du pays, et de nombreux bus à Séoul. permettent de compléter le territoire, dans On trouve également dans les parcs des refuges les zones moins montagneuses notamment. de montagne (sanjang ou taepiso). Ce sont en Les routes sont excellentes, et le pays compte général des chalets assez grands qui proposent par ailleurs de nombreux aéroports et une en dortoir un endroit pour poser son sac de multitude de lignes aériennes domestiques. couchage. Ils vendent aussi parfois de la nourri- Vous ne rencontrerez aucun problème pour ture instantanée, on peut y cuisiner et y trouver vous déplacer et trouverez votre chemin assez de l’eau, mais ils sont souvent fermés l’hiver. facilement, en particulier dans les grandes villes. Il faut bien se renseigner au bureau du parc avant de monter. Les tarifs de ces logements Avion commencent à 3 000 wons la nuit. Il y a de nombreux aéroports dans le pays qui relient Séoul aux grandes villes de province, et Tourisme rural – Agritourisme certaines villes de province entre elles. C’est L’agritourisme se développe beaucoup en Corée un moyen pas trop onéreux et pratique pour du Sud. Les slow cities, ou villes tentes, qui sont voyager en Corée, assez sûr et rapide. On peut des villages dans lesquels les traditions sont (et même selon les périodes et destinations, préservées, les fermes ouvertes aux visiteurs, on doit) réserver par téléphone (les opératrices avec activités rurales, ou encore les parcs parlent anglais), et, dans la plupart des cas, naturels dans lesquels les randonnées sont au on peut retirer son billet au dernier moment, à programme sont autant d’options. On compte l’aéroport ou dans une des agences de voyage de plus en plus d’adresses qui misent sur ce de quartier. tourisme, et mettent en avant leur insertion A l’aéroport, le système est très bien fait, très dans le monde rural. Consultez les adresses rapide aussi, car on peut retirer son billet et dans les villages, ou slow cities, et n’hésitez- enregistrer en même temps à un des nombreux pas à réserver à l’avance pendant la saison guichets de l’aérogare, tout cela à la dernière estivale, tant le concept rencontre de plus en minute si on n’a pas de bagages. L’aéroport des plus de succès. vols intérieurs de Séoul est à Gimpo (où l’on Bons plans peut également trouver des vols vers la Chine, le Japon et Taiwan), celui des vols internationaux wwBains publics. On trouve des bains publics est désormais sur une île au large d’Incheon un peu partout en Corée, en particulier dans les (voir à Séoul). Il y a deux autres aéroports grandes villes. Ils sont pour la plupart ouverts internationaux, à Busan (Gimhae) et à Jeju, 24h sur 24, et on peut y rester aussi longtemps mais ce dernier est surtout desservi par des que l’on souhaite pour environ 10 000 wons. Les vols intérieurs. La ligne Séoul-Jeju est la plus aires de repos sont parfois très confortables, et empruntée au monde ! ressemblent à de grands dortoirs. On y trouve également des saunas, des petits restaurants, Bateau et des supérettes. Une expérience amusante Il y a plusieurs ports d’où on peut prendre un et pas chère du tout. Certaines enseignes bateau vers les îles de la côte, et les îles plus proposent également des « capsules » (espaces éloignées de Jejudo et Ulleungdo. On peut aussi de 2 m3) assez confortables, et également un prendre des bateaux de Busan à Yeosu qui très bon rapport qualité/prix (les bains étant en longent la côte dans le parc maritime Hallyeo. accès libre et illimité). Nous proposons dans ce Les principaux ports sont Incheon, Mokpo, guide quelques adresses de ce type à Séoul. Wando, Yeosu, Busan, Pohang, Donghae, wwAppartements. On trouve également dans Sokcho. Il y a en outre des ferries qui traversent les villes coréennes beaucoup de condominiums, les lacs de Chuncheon et Chungju. On peut appartements équipés en copropriété situés aussi partir d’Incheon vers la Chine et de Busan dans les complexes touristiques. Il faut être vers le Japon ou Vladivostok en Russie (ferries adhérent, mais on peut parfois en bénéficier réguliers). Liaisons maritimes avec l’étranger 33

Liste des compagnies assurant des liaisons ww Incheon – Qingdao (14 heures) : Weidong entre la Corée et d’autres pays : Ferry, & +82 32 777 0490, www.weidong.com ww Incheon – Yantai (16 heures) : Hanjoong Corée vers Japon Ferry, & +82 32 891 8880, www.hanjoongferry. ww Busan – Fukuoka (3 heures environ) : Dae- co.kr in Ferry, & +82 32 891 7100, www.dainferry. ww Incheon – Yingkou (24 heures) : Bumyeong co.kr ; Korea Ferry, & +82 51 466 7799, www. Ferry, & +82 32 891 5555, www.yingkouferry. koreaferry.co.kr ; Mire Jet, & +82 51 441 8200, com www.mirejet.com ww Incheon – Qinhuandao (23 heures) : Jinin ww Busan – Osaka (18 heures) : Panstar Ent, Ferry, & +82 32 891 9600, www.qininferry.com & +82 2 756 4500, www.panstar.co.kr ww Incheon – Lianyungang (24 heures) : ww Busan – Shimonoseki (12 heures) : Pukwan Yeonunhang Ferry, & +82 32 770 3700, www. Ferry, & +82 51 463 3161, www.pukwan.co.kr lianyungangferry.co.kr ww Busan – Tsushima (2 heures) : Dae-a Ferry, ww Pyeongtaek – Rizhao (18 heures) : C& & +82 1 544 5117, www.daea.com Ferry, & +82 31 682 9120, www.cn-ferry.co.kr ww Pyeongtaek – Rongcheng (14 heures) : Corée vers Chine Daeryong Ferry, & +82 31 683 9300, www. ww Incheon – Dalian (16 heures) : Dae-in Ferry, dalong.co.kr & +82 32 891 7100, www.dainferry.co.kr ww Pyeongaek – Lianyungang (22 heures) : Yeonunhang Ferry, & +82 32 770 3700, www. ww Incheon – Dandong (16 heures) : Dandong lianyungangferry.co.kr International Ferry, & +82 32 891 3322, www. dandongferry.co.kr Corée vers Russie ww Incheon – Shidao (13 heures) : Huadong ww Sokcho – Zarubino (18 heures) : Dongchun Ferry, & +82 32 891 8877, www.huadong.co.kr Ferry, & +82 2 732 5100, www.dongchunferry. ww Incheon – Tianjin (25 heures) : Jinchon co.kr & Ferry, +82 32 777 8260, www.jinchon.co.kr ww Sokcho – Vladivostok (24 heures) : ww Incheon – Weihai (14 heures) : Weidong Dongchun Ferry, & +82 2 732 5100, www. Ferry, & +82 32 777 0490, www.weidong.com dongchunferry.co.kr SEAN PAVONE - ISTOCKPHOTO SEAN PAVONE ©

Busan. 34 COMMENT PARTIR ? - Séjourner

Bus touristiques et monuments. Ils sont numérotés. Le système des bus est très développé en Corée Ils se prennent soit dans une gare routière, soit et ce moyen de transport est bon marché, mais il en ville à différents arrêts de rue, soit au bord de n’est pas toujours rapide (petites routes, embou- la route à un arrêt abrité. Pour ces bus, on paye teillages monstres à la sortie et à l’entrée des la place directement au chauffeur. villes) et surtout, pas très sûr, car les chauffeurs Il y a à Séoul trois gares routières d’où partent sont de vrais kamikazes. Cependant vous n’aurez des bus express (Seoul Express Bus Terminal aucun mal à vous repérer, l’organisation des à Gangnam, Dong Seoul Terminal et Sangbong Coréens est particulièrement bien pensée. Le Terminal), et six gares routières interurbaines système est aussi un peu complexe. Il y a des (Dong Seoul, Nambu, Seobu, Sangbong, bus express (express bus ou gosok beoseu) qui Yeokjeon, Sinchon) ; nous mettons en gras les vont directement jusqu’à leur destination. Ils ne plus utilisées. Toutes les villes de province n’ont s’arrêtent qu’une fois ou deux sur une aire de pas de gare routière express (environ 80 dans repos durant le trajet, et empruntent l’autoroute tout le pays), mais toutes ont au moins une gare quand ils le peuvent, où une voie spéciale leur est interurbaine (environ 200 dans tout le pays). réservée. Il y a 2 catégories, udeung ou Deluxe, Il arrive que les deux gares routières (express qui est plus chère mais vraiment confortable et interurbaine) soient dans le même terminal. (télé, espace pour les jambes et pour incliner son siège, téléphone, etc.), et jikhaeng, la classe Train normale, moins confortable. Toutes deux ne Le train est le meilleur moyen de voyager en vendent pas de billets au-delà du nombre de Corée entre deux destinations directes. En places assises, aussi vaut-il mieux acheter ses général, les wagons sont confortables et l’on billets à l’avance pour les départs en week-ends peut profiter agréablement des beaux paysages. vers les destinations populaires. Certains bus Il y a quatre types de trains : Tong-il ou trains express roulent de nuit. omnibus, lents et parfois peu confortables Il y a ensuite les bus interurbains (intercity bus (cependant très modernes sur certaines ou sioe beoseu) qui relient les villes entre elles lignes), Mugunghwa ou trains rapides, plutôt et s’arrêtent parfois aux sites touristiques. Il y confortables, les Saemaeul ou trains express, a encore plusieurs catégories selon le nombre rapides, très confortables et dotés de wagons- d’arrêts desservis, la route empruntée, etc. restaurants agréables, et enfin le KTX, le train Certains peuvent être presque aussi rapides à grande vitesse, qui relie désormais Séoul qu’un bus express (il y a en fait des bus express aux plus grandes agglomérations du sud du interurbains…). Pour profiter du paysage, on pays. Il y a deux classes. Les tarifs dépendent préférera un bus interurbain, mais pour vitesse du nombre de kilomètres parcourus et de la et confort, on prendra un bus express. Ces bus classe (un voyage en première peut revenir peuvent vous accepter, même si toutes les places aussi cher qu’un trajet en avion), sauf dans assises sont vendues. Il faut encore ajouter les Saemaeul, où l’on peut voyager debout s’il les bus de ville (sinae beoseu) qui, bien sûr, n’y a pas de place assise. Les portes du quai circulent en ville, mais qui parfois desservent les de départ ne s’ouvrent généralement que 15 à banlieues et campagnes environnantes. Ce sont 20 minutes avant le départ du train et ferment ces bus que l’on prendra pour la plupart des sites un peu avant le départ.

Le KR Pass Le KR pass est l’équivalent d’Interail ou Eurail en Corée. D’une durée de 1, 3, 5, 7 ou 10 jours, il permet de voyager autant de fois que vous le souhaitez, sans restriction de distance. On peut se procurer le pass avant son départ dans une agence de voyage, ou tout simplement sur le site www.korail.com, puis échanger le reçu contre le pass dans une gare coréenne une fois arrivé. Ce système est particulièrement intéressant pour ceux qui sont limités dans le temps, mais veulent visiter un maximum de villes. Les prix sont moins chers si vous voyagez à plusieurs (à partir de deux personnes seulement) et pour les 13-25 ans. Par exemple, le pass 3 jours coûte 97 800 wons (87 900 wons en groupe et 78 200 wons pour les jeunes), celui de 7 jours 176 800 wons (159 200 wons en groupe et 141 400 wons pour les jeunes). Les enfants de 4 à 12 ans paient la moitié du prix adulte. Nous le déconseillons pour une seule journée, à moins de traverser toute le pays aller-retour, mais il est très utile pour un déplacement de quelques jours. Séjourner - COMMENT PARTIR ? 35

Presque toutes les lignes partent de Séoul (il y a trois gares principales, Seoul Station, Yongsan et Cheongnyangni à l’est) : la ligne Conditions pour Gyeongbuseon relie Daejeon, Daegu, Gyeongju, Pohang et Busan ; la ligne Honamseon relie louer une voiture Daejeon à Gwangju et Mokpo ; la Jollaseon part de la précédente vers Jeonju, Namwon, Etre âgé de 21 ans au moins. Suncheon et Yeosu ; la ligne Jung-angseon Avoir un permis de conduire depuis relie Séoul (Cheongnyangni) à Andong ; de minimum 1 an. cette ligne part la Donghaeseon vers Donghae Disposer d’un permis de conduire et Gangneung au nord (c’est la plus longue). Il international. y a encore quelques lignes secondaires comme celle qui va vers Jeongseon, celle qui part de Etre en possession d’un passeport INVITATION AU VOYAGE Cheon-an vers Onyang et Daecheon, celle qui valide. relie Séoul à Incheon (presque RER ou train de Payer par carte de crédit. banlieue) ou celle qui va au nord de la capitale dans le Gyeonggi-do. On peut aussi aller de Busan à Mokpo et Gwangju par Jinju. gories, les taxis ordinaires (prise en charge les 2 premiers kilomètres de 2 400 à 2 800 wons, Voiture puis 100 wons tous les 144 m), les taxis de Il y a des agences de location dans chaque luxe (reconnaissables à leur couleur noire, ville, à la sortie de la plupart des gares et des prise en charge de 4 500 wons) et les taxis aéroports. Si ce n’est pas le cas, l’office du Jumbo, lesquels sont très pratiques car on tourisme local vous aidera à en trouver une. Les peut y voyager à 8 personnes avec bagages prix sont raisonnables, mais cela reste cher si (mêmes prix que les taxis de luxe). L’ensemble l’on n’est pas plusieurs pour partager. La voiture des prix augmente de 20 % entre minuit et étant un bon moyen pour circuler, les routes 4 heures du matin. sont pour la plupart en bon état et la conduite des Coréens est dans l’ensemble très correcte. Auto-stop La Corée est un pays très sûr, donc l’auto-stop Taxi est possible, même si ce n’est pas monnaie Les taxis coréens sont pratiques et peu chers. courante. Les Coréens sont d’un naturel très Il y en a partout et à toute heure dans toutes les accueillant, par conséquent, ils n’hésiteront pas grandes villes et il est aussi possible d’en trouver à vous donner un coup de main ou vous avancer dans les lieux plus reculés. Il y a plusieurs caté- de quelques kilomètres en cas de besoin. Bolbo lbo Bolbo lbo DÉCOUVERTE ISTOCKPHOTO.COM © JIRIVONDRACEK – JIRIVONDRACEK ©

Temple coréen.

Légende © COPYRIGHT Région de Chungmu, mère et enfant. © THIERRY LAUZUN – ICONOTEC Bolbo lbo Bolbo lbo Bolbo lbo DÉCOUVERTEBolbo lbo ISTOCKPHOTO.COM © JIRIVONDRACEK – JIRIVONDRACEK ©

Temple coréen.

ou tout au moins ne pouvez suivre le rythme Alcool des one shots (cul-sec), il vous sera répété L’alcool est indubitablement un élément inlassablement : c’est la culture coréenne. Un important de la culture coréenne contempo- argument-prétexte auquel il ne faut pas céder. raine. Il suffit de se promener dans les rues Si les mœurs passées étaient très raffinées, la nuit pour y croiser des dizaines, dans le même pour ce qui est de l’alcool que l’on pouvait moindre des cas, de silhouettes titubantes, assimiler à de la culture, les mœurs modernes chantantes et même parfois vomissantes. Il confinent malheureusement à l’alcoolisme (l’un y a de grandes chances pour que vous soyez des grands problèmes cachés de la Corée, au enrôlé dans l’une de ces parties de boisson sud en tout cas). Cette situation trouverait Plats de kimchi sur un marché coréen. où l’on boit jusqu’à tomber. Si vous refusez, son origine dans la période de la dictature

Faire – Ne pas faire Bien que très traditionnelle, la Corée est également très moderne et de plus en plus ouverte d’esprit. Les Coréens voyagent désormais beaucoup, et comprennent les différences culturelles. Vous ne serez donc jamais montré du doigt pour ne pas avoir respecté les multiples coutumes locales que vous n’êtes pas sensé connaître. Cependant, voici quelques petites règles simples, parmi d’autres, qui vous permettront de mieux vous insérer dans la société coréenne, et vous faire apprécier. Faire ww Saluez en vous courbant légèrement, marque de respect pour votre interlocuteur. ww Présentez votre carte de visite lors de vos contacts (professionnels surtout, mais pas uniquement), de préférence en la portant avec vos deux mains. ww Tachez de maîtriser quelques formules de politesse en Coréen, particulièrement appréciées dans un pays où la pratique des langues étrangères reste très limitée. ww Enlevez vos chaussures quand vous entrez chez quelqu’un, ou même dans certains lieux publics et restaurants. Le port de chaussette est préférable, évitez d’être pieds-nus. ww Si vous êtes invité chez quelqu’un, présentez-vous avec un petit cadeau. ww Goûter à tous les plats et toutes les boissons. Les Coréens sont fiers – à juste titre – de leur patrimoine culinaire, et ne comprennent pas qu’on ne veuille même pas y goûter. Ne pas faire ww Evitez de manifester de l’impatience ou de la colère en public. A l’instar des autres peuples asiatiques, les Coréens n’apprécient que très peu les démonstrations de frustration en public, et n’aiment pas perdre la face. Restez souriant en toute circonstance, et les problèmes n’en seront que plus facilement réglés. ww Si vous êtes invité à un banquet, évitez de manger tout ce qu’il y a dans l’une des nombreuses petites assiettes. Il convient de picorer un peu de tout, et de partager. ww Evitez de trop vous montrer familier en public. Les Coréens sont en général des gens très pudiques. ww Evitez de porter des tenues sales ou peu présentables. Les Coréens attachent une grande importance à l’apparence physique. Les hommes sont en général toujours impeccablement vêtus, et les femmes sont dans leur immense majorité maquillées en toute circonstance. Sans vous plier nécessairement à ce traitement, nous vous invitons à être présentable. La Corée Du Sud En 30 mots-clés 39 et l’époque de la reconstruction du pays. Eglises Les Coréens, recevant un tel stress de leur Les croix rouges dans la nuit qui illuminent les travail et du poids de la culture confucianiste, toits de Séoul ne sont pas le signe de rallie- éprouvent le besoin de décompresser. Cela ment de quelque secte diabolique. Ces croix explique l’engouement pour les karaokés et préviennent de la présence d’une église chré- les boissons alcoolisées. L’alcool ne signifie tienne, même si la couleur est plutôt étonnante pourtant pas toujours alcoolisme et violence, (il y en a aussi des blanches, généralement loin de là. Un verre est toujours un bon moyen les églises catholiques) : la compétition est pour nouer des contacts et s’amuser en faisant grande et il faut savoir se faire remarquer. En tomber les barrières. effet, le choix s’effectue entre des dizaines de sectes et religions, la liberté de culte étant Beauté certainement la liberté la plus respectée dans La beauté est un concept omniprésent dans le pays. La Corée est d’ailleurs la terre d’origine la société coréenne. Le nombre de magasins de la fameuse secte Moon et de ses mariages

de cosmétiques dépasse de très loin celui des collectifs dans les stades. DÉCOUVERTE « convenient stores » (magasins ouverts 24h/24, de type 7 Eleven) pourtant nombreux, en parti- Emblèmes nationaux culier dans les quartiers les plus commerçants. Il est d’ailleurs quasiment impossible de trouver La fleur nationale est l’hibiscus syriacus ou dans les villes une jeune femme qui sorte de rose de Sharon, appelée en coréen mugunghwa chez elle sans être soigneusement maquillée. ou « fleur de l’éternité ». Elle représente dans Les soins pour hommes sont également très sa beauté simple le caractère humble que les répandus. Le culte de la beauté, qu’on retrouve Coréens aiment à se prêter (et pourtant…). Parce dans les affiches qui placardent les murs de la qu’elle fleurit sans cesse de juillet à octobre, ville, se décline par ailleurs dans l’importance ouvrant un nouveau bouton chaque jour dans du phénomène de la chirurgie esthétique. Les les climats les plus difficiles, elle symbolise jeunes Coréennes ont très souvent recours à la résistance et la ténacité du peuple coréen de telles pratiques, dès leur adolescence (20% (qui sont indéniables). L’oiseau national est la des femmes entre 19 et 49 ans auraient eu pie, un oiseau partout présent jusqu’aux villes, recours à la chirurgie esthétique). Les yeux et mais l’animal auquel chaque Coréen s’identifie les pommettes sont les interventions les plus officieusement est le tigre de Sibérie, évidement fréquentes. L’une des émissions télévisées appelé ici tigre coréen. Bien qu’il n’y ait plus de les plus populaires, dont le titre pourrait se tigre en Corée, cet animal fut longtemps présent traduire par « Laissez-moi être belle », met sur la péninsule où il terrorisa les populations, au en scène des jeunes femmes (et parfois des moins dans l’imaginaire. Il occupe une place de hommes) opérer des transformations radicales choix dans les légendes et contes, depuis le mythe par la chirurgie, espérant ainsi améliorer leur de fondation de Dan-gun. Dans le folklore, il n’est quotidien. Résultat, les jeunes Coréennes sont pas toujours perçu comme une bête néfaste, et la très soignées et savent généralement se mettre peinture populaire le représente souvent avec des en beauté, mais cette obsession masque une traits bonhommes, comme un gros chat, parfois pression sociale très forte. même fumant une pipe qu’un lapin alimente. Il symbolise la force et le courage. La péninsule aurait la forme d’un tigre assis regardant vers Céladon l’Occident ou encore d’un lapin. C’est le nom donné à la céramique de Goryeo quand elle arriva en France au XVIIe siècle : sa couleur allant du vert olive au bleu gris rappelait Football les rubans que portait le berger Céladon, héros Le football n’est pas le sport national coréen, du célèbre roman écrit par Honoré d’Urfé, mais il est sans doute le plus populaire. l’Astrée. Cette céramique fut un important L’organisation de la Coupe du monde en produit d’exportation sous la dynastie Goryeo 2002 (conjointement avec le Japon) et les (918-1392) et la finesse de ses teintes était très succès de l’équipe nationale (qui atteignit les appréciée des Chinois. De forme et d’exécution demi-finales) n’ont fait que renforcer la fièvre peut-être moins raffinées que la céramique déjà très forte pour ce sport, les fans étant chinoise, elle était cependant unique par sa surnommés les « diables rouges ». Les joueurs couleur, renommée comme la plus belle au sont élevés au rang de véritables stars, et monde. Dans les quartiers touristiques de Séoul, chaque match est l’occasion de gigantesques de multiples boutiques proposent des objets célébrations populaires, sur la place qui fait face en céramique à des prix variant en fonction à l’hôtel de ville de Séoul, où des dizaines de de leur qualité. milliers de supporters se retrouvent. 40 La Corée Du Sud En 30 mots-clés

La Corée (du Nord) fut la première équipe le « souffle » venu de la montagne passant asiatique à s’illustrer au niveau international, d’abord par le hall du trône et la porte des en atteignant les quarts de finale de la Coupe Mutations lumineuses Gwanghwamun avant du monde en Angleterre en 1966 (avant de de traverser la ville. Les monts Bukhaksan céder sur le score improbable de 5 buts à sont de plus censés être à la fin d’une ligne de 3 contre le Portugal d’Eusebio). Mais depuis force venant de Baekdusan en Corée du Nord. quelques années, c’est la Corée du Sud qui Yi Seong-gye épargna même, dans la vague multiplie les exploits. Le stade de la Coupe du de confiscations des biens du clergé boudd- monde, gigantesque temple du football dans hique, les temples dont la fondation respectait l’ouest de Séoul, est le symbole de la ferveur les rites géomantiques. Cette influence n’a, footbalistique. Les matches opposant les deux aujourd’hui encore, pas disparu : il n’est pas Corées, à l’occasion des qualifications pour la rare d’entendre des histoires de village frappé Coupe du monde ou la coupe d’Asie, sont des par des fléaux successifs parce qu’une tombe moments particulièrement intenses, comme était géomantiquement mal disposée. C’est ceux qui opposent l’équipe nationale au Japon, d’ailleurs dans le choix des emplacements des le grand rival asiatique. sépultures que la géomancie est restée la plus ostensiblement influente. Géomancie (Pungsu) Cet art divinatoire basé sur la topographie des Ginseng (Insam) énergies (pungsujiri) demeure très important C’est la plante mystérieuse et miraculeuse, en Corée. Il trouve son origine dans divers symbole de la pharmacopée coréenne. Cette courants d’idées importés de Chine vers la fin panacée est connue depuis longtemps en Asie. du Ier millénaire de notre ère, dont le taoïsme, La première mention qui en est faite dans un qui rejoint les anciennes croyances animistes livre chinois remonte à 48 av. J.-C. En 196 de autochtones qui placent dans chaque objet de notre ère, un ouvrage de médecine chinois, la nature un esprit, et particulièrement dans les Traitements des fièvres, expose les différentes montagnes. Cet art divinatoire repose sur l’idée prescriptions possibles du ginseng. En 490, un que la terre est parcourue par une énergie (gi), ouvrage chinois décrit la plante, ses caracté- ou souffle du dragon, qui peut être bénéfique ou ristiques, ses propriétés, et reconnaît déjà la maléfique. Le dragon dans l’imaginaire oriental supériorité du ginseng coréen. Le ginseng reste symbolise la terre et les eaux qui en sortent. une plante mystérieuse. La médecine moderne Ainsi, la géomancie s’appelle-t-elle pungsu ou lui reconnaît presque toutes les vertus qui lui « vents et eaux ». Elle étudie donc les forces ou étaient traditionnellement prêtées : stimulant et souffles qui se propagent le long des chaînes de revigorant de l’organisme, il aide à lutter contre montagne (le dragon) et des cours d’eaux (ses l’anémie, le vieillissement, certains cancers, « émanations »). La géomancie fut grandement l’impuissance, les migraines, l’asthme… Si influencée et popularisée au début de Goryeo ses effets sont reconnus, la manière exacte par le moine Doseon qui mélangea bouddhisme dont ses constituants spécifiques agissent sur et taoïsme (yin-yang, théorie des 5 éléments) l’organisme n’a pas encore été déterminée. On pour énoncer que le relief et ces divers éléments ne peut partir de Corée sans ginseng. Les prix influaient sur le destin d’un individu et d’une varient selon la forme que l’on choisit. nation. Ses théories devinrent très influentes : le roi fondateur Taejo lui-même leur accorda Gohyang un grand crédit. Il se persuada que le succès Ce terme désigne le pays natal. Pas néces- de son œuvre d’unification du pays venait de la sairement le lieu de naissance, mais la terre position géomantique favorable de sa capitale des ancêtres, là où se trouvent les tombes Gaeseong. Le pouvoir de la géomancie ne où l’on vient honorer les morts deux fois par déclina pas, même sous Joseon qui méprisait an lors des fêtes de Seollal et Chuseok. Avec pourtant les superstitions. Le fondateur de l’exode rural, la plupart des Coréens ont quitté la nouvelle dynastie arrêta les travaux de sa leur gohyang, près d’un quart de la population nouvelle capitale près du Gyeryongsan parce habite aujourd’hui à Séoul. L’attachement ne que le site avait été jugé défavorable. Il choisit s’est pourtant pas démenti et les traditions, Séoul sur le conseil de spécialistes et les palais l’accent, etc., sont maintenus, même si, en fait, furent construits en accord avec cette théorie. les Coréens n’y retournent guère que pour les Le plan de Séoul est comme un exposé de fêtes et les événements familiaux. Les Coréens ces principes géomantiques : la montagne du Sud dont le gohyang se situe au nord se Bugaksan au nord avec des formes bénéfiques, rendent pour ces occasions à la frontière, aux le fleuve au sud coulant d’est en ouest, les palais postes d’observation, et regardent de loin la adossés à la montagne et ouverts vers le sud, terre dont ils ont été arbitrairement séparés. La Corée Du Sud En 30 mots-clés 41

Hallyu – La vague coréenne bouffant serré aux chevilles et d’une veste large croisée. Ils mettaient parfois par-dessus Hallyu est le nom par lequel est désigné le un manteau élégant fermé du même nœud succès de plus en plus important que rencontre raffiné que le hanbok des femmes (durumagi). la culture populaire coréenne en Asie, et même L’été, les vêtements étaient en ramie (mosi). dans le monde entier. Le cinéma coréen a connu Lors de leurs rares sorties hors de chez elles, depuis quelques années une renommée de plus les femmes de l’aristocratie jetaient sur leur en plus importante, avec de nombreux prix tête une espèce de manteau qui voilait leur prestigieux et une rencontre avec les spectateurs visage. Le hanbok se démocratisa à la fin de en constante progression, mais ce sont surtout Joseon mais il disparut quasiment avec la les séries télévisées qui rencontrent un succès modernisation. Il est encore porté lors des exceptionnel. De nombreuses séries, qu’elles fêtes traditionnelles et événements importants traitent de sujets historiques ou prennent place de la nation ou de la vie privée, ou par quelques dans la société contemporaine, sont filmées personnes âgées, principalement en province. à Séoul, et il n’est pas rare de croiser, dans En plus de cela, s’il est en soie et de bonne

certains quartiers ou sur des sites historiques, DÉCOUVERTE qualité, ce vêtement est assez cher. Il y a en des équipes de tournage en train de préparer de revanche, depuis quelques années, un certain nouvelles saisons. Les acteurs de ces séries sont engouement pour le casual hanbok ou hanbok des vedettes en Corée, et la plupart des studios décontracté, sorte de simplification du vêtement. peuvent être visités. Des touristes du monde Il s’agit d’une veste et d’un pantalon bouffant entier se joignent à des tours organisés dont en coton ou d’une autre matière assez épaisse le thème est de marcher dans les pas de leurs de couleur sobre, portable tous les jours. De héros préférés. La vague coréenne ne cesse nombreux magasins proposent des hanboks, de s’étendre, au point de devenir un véritable pour les cérémonies traditionnelles coréennes, phénomène culturel et dans le même temps mais aussi pour les touristes. une véritable attraction touristique. Han Hangeul Le Hangeul est l’alphabet coréen, ce dernier Il s’agit ici non pas du nom du pays ou du est composé de 51 lettres et est considéré fleuve mais d’un sentiment très fort en Corée. comme l’un des alphabets les plus scientifiques Le han, c’est un peu cette saveur amère, cette du monde. Pour un peu d’histoire, jusqu’au désillusion qui nous habite quand nos rêves XVe siècle, l’écriture officielle d’alors était basée s’évanouissent. L’expression de cette forme sur les caractères chinois et n’était maîtrisée que d’amertume se retrouve fréquemment dans par les élites aristocratiques. L’objectif premier les arts populaires et au cinéma. de la création de cet alphabet était de réduire le taux d’analphabétisme et de permettre un Hanbok plus grand accès à l’éducation. Le créateur du C’est l’habit coréen traditionnel. Issu des Hangeul ? Le quatrième roi de la dynastie Yi : vêtements chinois de la dynastie Song, il a Sejong le grand ! Tout porte à croire que ce profondément été modifié sous l’influence spécialiste en phonétique a dans un premier des costumes mongols de la dynastie Yuan temps élaboré cet alphabet en secret, sûrement (XIIIe‑XIVe siècles). Durant cette période, la par crainte de l’opposition des classes cultivées. veste des femmes est devenue plus courte L’alphabet fut publié en 1446 dans un document et s’est transformée en une espèce de boléro intitulé Hunmin Jeongeum, ce qui signifie les couvrant une jupe ample remontée sous la sons corrects pour l’éducation du peuple. Le poitrine. Sous Joseon, la veste sera encore terme Hangeul fut utilisé à partir de 1912 et raccourcie et la jupe montée sur la poitrine. signifie écriture de la Corée. Le Hangeul, avant Ce vêtement ample cachait les formes mais de devenir l’écriture officielle, s’est heurté à une était relevé de couleurs vives et de nombreux forte opposition des élites. Dans un premier accessoires et broderies. En fait, le vêtement temps, l’alphabet a donc été utilisé par les brodé et de couleur n’était porté que par la femmes, lesquelles n’avaient pas accès aux noblesse. Les jeunes avaient droit aux couleurs études chinoises et aux milieux non éduqués. vives et les personnes âgées préféraient les Suite aux multiples invasions de son histoire, le couleurs plus douces comme le vieux rose, le Hangeul est progressivement devenu un symbole lilas, le bleu clair. Les gens du commun portaient de l’identité coréenne. Ainsi, en 1894, l’alphabet un vêtement plus simple de coton ou de lin et fut adopté dans les documents officiels. Le blanc, sauf pendant les cérémonies de mariage 9 octobre est d’ailleurs férié en Corée du Sud et où couleurs et broderies étaient admises. L’habit commémore le jour de publication du Hangeul : des hommes était composé d’un pantalon le 9 octobre 1446. 42 La Corée Du Sud En 30 mots-clés

Hanok sur leur petit écran tactile qui diffuse des programmes télévisés, quand ils ne sont pas Les hanok sont les maisons traditionnelles en train de discuter avec leur collègues ou coréennes. Construites en bois sur des struc- amis. L’industrie high-tech, incarnée par des tures en pierre, elles ne comptent pas le moindre multinationales comme Samsung ou LG, fait clou, et leur architecture repose sur des chevilles le succès de l’économie coréenne, et s’impose en bois. En conséquence, elles sont démontables dans le quotidien des habitants d’une ville à et peuvent être déplacées. Pour cette raison, la modernité éclatante. Les boutiques d’élec- la ville de Séoul a concentré certaines de ces tronique proposent de leur côté les derniers maisons afin de les protéger de l’urbanisme produits à des visiteurs ébahis. Les projets grandissant et de les ouvrir aux visiteurs. Le architecturaux et d’aménagement de nouveaux village Namsangol est un parfait exemple de quartiers répondent aussi à cet impératif tech- ce type d’initiative, et le village folklorique a nologique. La Digital media City est l’un de ces également fidèlement reconstitué des maisons complexes. venues de différentes régions. Dans le quartier de Bukchon, les maisons traditionnelles ne sont en revanche pas exactement des hanok, Japon puisqu’elles ont été construites pendant la La Corée et le Japon sont deux frères ennemis, période d’occupation japonaise, et présentent mais malgré ce que disent parfois les Coréens, ainsi des caractéristiques architecturales diffé- il y a bien une origine commune à ces deux rentes. Elles n’en demeurent pas moins intéres- peuples. Leur langue, bien que phonétique- santes et magnifiques, et constituent l’une des ment et lexicalement différente, présente des principales attractions touristiques de Séoul. structures étonnamment similaires. Il y eut en fait de nombreuses vagues migratoires dès le High-tech néolithique entre les deux pays, principale- e ment de la Corée vers le Japon. Ces échanges Séoul est une ville du III millénaire, résolument culturels (culture chinoise, bouddhisme, confu- tournée vers l’avenir. Electronique à outrance, cianisme, etc.) ont façonné deux civilisations écrans plats publicitaires, machines en tous très proches. Le Japon a su prendre le tournant genres et téléphones de toutes sortes font de la modernité dès l’ère Meiji au XIXe siècle, partie du décor. Les Séoulites qui voyagent et sa position insulaire l’a toujours protégé en métro ont quasiment tous le regard figé des invasions. D’où sa première place en Asie, aussi bien économiquement que culturellement, qui occulta son voisin coréen. Toutefois, de nombreux éléments culturels qui ont permis cette prééminence viennent de Corée. La fuite des élites de Baekje vers le Japon a en effet BARTHÉLÉMY COURMONT BARTHÉLÉMY

© beaucoup profité à ce dernier. L’école bouddhique de la méditation (Dhyâna, Chan, Seon) connut la célébrité sous le nom japonais de zen, alors qu’elle était depuis longtemps florissante en Corée. Si les haïkus japonais (poèmes courts) sont partout réputés, qui parle des sijo coréens en Occident ? La politique étrangère agressive, voire impéria- liste, du Japon explique aussi cette primauté. Les pirates japonais ont pillé pendant des siècles les côtes coréennes. Le Japon a mis la Corée à feu et à sang de 1592 à 1597 pour s’assurer un arrière-poste en vue de l’invasion de la Chine. Puis les guerres sino-japonaises et russo-japonaises ont eu comme prétexte le protectorat qu’ils entendaient exercer sur la Corée. Les Japonais, encore, ont forcé la Corée à sortir de sa politique isolationniste dès 1876. Ils en devinrent les maîtres durant la période sombre de 1905-1945. Au sortir de cette époque coloniale, durement vécue par les Coréens, ces derniers ont logiquement gardé un sentiment profondément japono- Danses et musiques traditionnelles. La Corée Du Sud En 30 mots-clés 43 phobe. Il perdure encore, même si cela tend à s’ajoute l’organisation de multiples évènements disparaître, avec les jeunes générations, très sportifs, la Corée du Sud fait désormais partie influencées par les nouvelles modes nippones. des pays sur lesquels il faut compter sur la Malgré un traité de normalisation des relations scène sportive internationale. qui entraîna des aides financières en 1965, les relations entre les deux pays demeurent Joseon (Choson), froides. Le Japon ne s’est excusé que très récemment pour la période coloniale, il refuse le pays du Matin calme de reconnaître officiellement le sort qu’il infligea Joseon est le nom que portait la Corée jusqu’en aux femmes coréennes transformées en pros- 1945. C’était le nom du pays sous la dynastie tituées, les fameuses « femmes de réconfort ». Yi, choisi par le fondateur Yi Seong-gye sur les En contrepartie, les biens culturels japonais conseils de l’empereur de Chine. Il s’enracinait étaient officiellement interdits en Corée jusqu’à cependant plus loin dans l’histoire puisque peu. Par exemple, aucun film japonais n’était c’était le nom donné au royaume semi-légen- diffusé en Corée jusqu’en 1999. Même si les daire fondé par Dan-gun en 2333 av. J.-C. jeunes apprennent pour des raisons pratiques (Gojoseon ou Ancien Joseon), et gardé par DÉCOUVERTE le japonais et en adoptent les modes, le Japon son successeur (Wiman-Joseon). Après la reste, plus encore que la Corée du Nord et le libération, les deux parties du pays nouvel- « communisme », l’ennemi numéro 1 pour les lement divisé ont hésité un moment sur le anciennes générations. La Coupe du monde choix de leur nom : le Nord a gardé le nom de de 2002, co-organisée par les deux pays, Joseon, s’enracinant ainsi dans une histoire aura permis au petit frère coréen de prendre plusieurs fois millénaire, tandis que le Sud sa revanche de manière éclatante sur la scène décidait d’adopter le nom Hanguk (pays des internationale, les Diables rouges ayant atteint Han). Le Sud aurait pu reprendre le nom de les demi-finales de la compétition tandis que les Goryeo, qui a donné le terme utilisé de nos Nippons échouaient dès les huitièmes de finale. jours en Occident (Korea, Corea, Corée…) : la Corée fut mentionnée pour la première fois en Jeux olympiques Europe par les marchands arabes sous cette dynastie. Mais ce nom est lui-même dérivé de L’organisation des Jeux olympiques de Séoul en Goguryeo, un royaume plus ancien qui occupait 1988 fut un moment crucial dans la construction le nord du pays. de la Corée moderne. Consacrant à la fois le Ainsi, Han a probablement été retenu (les miracle économique coréen et l’avènement de Coréens du Sud désignent leur pays Hanguk, la démocratie, elle servit également de cataly- leur vêtement national hanbok, leur nourriture seur à l’expression d’un nouveau nationalisme hansik, etc.) car Han est le nom de 3 petits coréen, décomplexé et tourné vers l’avenir. royaumes (Samhan) qui ont régné autour de Les Jeux de Séoul furent aussi l’occasion d’un l’ère chrétienne sur un territoire qui correspond immense chantier de modernisation de la à peu près au Sud actuel. Ces clans Han sont capitale sud-coréenne, avec la destruction de considérés comme purement coréens, par multiples quartiers insalubres, remplacés par opposition aux peuplades du nord, jugées des hautes tours qui composent aujourd’hui le « barbares » (Joseon, Buyeo, Goguryeo, etc.). paysage urbain. Séoul a été totalement remodelé Ce terme Han, souvent complété de Dae, pour accueillir ses Jeux et offrir au monde le « grand » (le nom officiel complet du pays est visage d’une Corée du Sud moderne. Après le Daehanminguk), semble entériner et justifier succès des Jeux de 1988, Pyeongchang sera historiquement l’actuelle scission Nord-Sud. la deuxième ville coréenne à accueillir le pres- Le mot Joseon quant à lui est généralement tigieux évènement sportif en 2018. C’était déjà traduit par « pays du Matin calme ». la troisième fois que cette petite ville de Corée du Sud se porte candidate aux Jeux olympiques d’hiver. Déjà pour les jeux de 2014, Pyeongchang Juche avait terminé finaliste derrière Sotchi et elle a Ce mot désigne un vieux concept utilisé dès cette fois facilement battu Munich et Annecy le XIXe siècle par les nationalistes. Il renvoie pour obtenir les Jeux olympiques d’hiver de à l’idée d’autonomie et d’autarcie, et signifie 2018. Forte des deux premières candidatures, « le corps, le système maître (de soi) ». Il est la Corée du Sud avait déjà investi 100 milliards devenu célèbre par l’utilisation qui en est faite de wons (56 millions d’euros) dans des sites de en Corée du Nord : il est devenu le concept de sports d’hiver autour de Pyeongchang et apporte base du régime, officiellement théorisé par Kim ainsi à nouveau les Jeux d’hiver en Asie, les Il-sung. Inclus dans la constitution du pays, il derniers étant ceux de Nagano (Japon) en 1998. régit encore toutes les décisions politiques et Avec deux olympiades en trente ans, auxquelles diplomatiques. 44 La Corée Du Sud En 30 mots-clés

Selon le juche, la Corée du Nord doit régler ses potions à base de plantes (han-yak), souvent à propres problèmes conformément à sa réalité présent des sachets de poudres ou des gélules intérieure (c’est-à-dire sans suivre les principes prêts à consommer. Comme la médecine chinoise, issus de Moscou ou Pékin) en s’appuyant sur la médecine coréenne est plutôt prophylactique : une indépendance politique, une autosuffi- elle prévient la maladie, il faut donc consulter sance économique et une autodéfense. Le avant de tomber malade. Elle est indissociable de Nord entend ainsi réaliser une société socialiste l’alimentation : presque tous les aliments coréens indépendante. Dans ce concept, se retrouvent ont des vertus spéciales, si bien que l’on ne sait les fantômes du « royaume ermite », l’ancien trop si les Coréens mangent pour se soigner ou surnom de la Corée, qui le minèrent et expli- s’ils se soignent en mangeant. Cette médecine quèrent longtemps sa faiblesse. coréenne diffère de la médecine chinoise, même si elle en reprend certains principes (le corps est Kimchi perçu dans son ensemble pour traiter l’origine de la maladie, non la maladie elle-même). Elle Le kimchi désigne les mets à base de légumes pratique, en plus de la phytothérapie, des appli- fermentés, qui permettaient autrefois aux cations de moxa, des bâtonnets d’armoise brûlés Coréens de conserver de la nourriture pendant sur certaines parties du corps. Dans les cliniques les longs mois d’hiver, comme substitut aux modernes de médecine traditionnelle, les légumes frais. Si on compte une quantité médecines chinoise et occidentale sont associées importante de kimchi, plus de 160 variétés pour obtenir de meilleurs résultats. Même si selon les chiffres officiels, la grande majorité elle prend plus de temps à faire apparaître ses est composée de plats épicés, et le chou est le résultats (puisqu’en général son but n’est pas de plus souvent le légume de base. De nos jours, le faire disparaître le mal mais de rétablir l’équilibre Kimchi continue de s’imposer comme le met le rompu de l’organisme), la médecine traditionnelle plus répandu en Corée, et accompagne les repas s’avère dans de nombreux cas très efficace. Ses dans des petites coupes disposées tout autour traitements sont cependant assez chers car de la table. Il est tout simplement impossible longs, surtout en cas de consultation dans un d’y échapper en Corée. Dans le quartier de marché (les cliniques sont plus abordables). De Samsung, au sud de la rivière Han, un musée nos jours, la médecine traditionnelle est intégrée est même consacré au kimchi. dans les programmes proposés dans le cadre du tourisme médical, et des hôpitaux spécialisés et K Pop disposant d’un personnel parlant anglais sont La Korean Pop, plus connue sous le nom de ouverts aux consultations pour les étrangers K-Pop, est l’équivalent coréen de ce que la J-Pop (consultez le bureau de tourisme de Séoul pour est au Japon. On ne compte plus en Corée le plus d’informations sur le tourisme médical). nombre de jeunes interprètes, de boys et de girls Il existe également en Corée une tradition de bands, qui envahissent les ondes radio, tandis massages (anma) et l’acupressure (ji-ap) est que les émissions qui leur sont consacrées aussi largement pratiquée : vous verrez souvent se multiplient en permanence. La K-Pop est les Coréens se masser les pieds (organe censé ultra-populaire auprès des jeunes Coréens. rassembler tous les points d’acupuncture du Il s’agit d’un véritable phénomène de société, corps) ou se donner des petits coups sur les qui s’étend désormais au-delà de la Corée, non épaules. seulement dans les autres pays asiatiques, mais aussi beaucoup plus loin. En juin 2011, des Miguk artistes de K-Pop donnaient pour la première Ce mot désigne les Etats-Unis et, par extension, fois un concert en Europe au Zénith de Paris, au tous les pays occidentaux. La plupart des Coréens point d’attirer l’attention des médias du vieux apercevant un étranger s’exclament miguksalam : continent. Et en 2012, le tube improbable de « un Américain ! », comme si ce terme était devenu Psy, Gangnam Style, devenait un phénomène un synonyme d’Occidental. Pendant longtemps en planétaire. Vous ne pourrez pas manquer la K-Pop en Corée, que ce soit à la télévision, ou effet, le seul contact des Sud-Coréens avec les même lors de petits concerts improvisés dans Occidentaux se faisait par la présence des troupes les quartiers étudiants. Ambiance garantie. américaines. Cette présence, très forte encore (près de 35 000 GI’s sont encore stationnés en Corée du Sud), exaspère les Coréens qui Médecine traditionnelle entretiennent une relation ambiguë avec leurs La médecine coréenne est une médecine phyto- « sauveurs ». Ils leur doivent en effet d’exister thérapique. Les herboristes auscultent dans leurs (ainsi, mais à moindre échelle, qu’aux autres officines (han-euiwon) en prenant le pouls du pays venus se battre sur le sol coréen entre patient et lui prescrivent une série de tisanes et 1950 et 1953) en tant que démocratie libérale La Corée Du Sud En 30 mots-clés 45 indépendante. Pour beaucoup cependant, ils logements. L’oncheon, la source thermale, est se trouvent à l’origine de la division du pays et devenue bien plus populaire. Il y en a beaucoup, sont de véritables impérialistes qui ne cherchent et la plupart sont de vastes complexes de bains qu’à coloniser la Corée en imposant leur culture publics assez récents (même si les sources sont décadente, etc. Il est évident que la Corée n’a connues et visitées depuis longtemps). Certains pas reçu le meilleur de l’Occident. Tout ce qui se possèdent des bains extérieurs très agréables présente comme « western », mode, nourriture, où il est possible de se baigner en plein hiver musique ou décoration, est en fait issu de la au milieu de la neige. Ils peuvent être brûlants, culture de masse américaine. Plus qu’ailleurs, aspect difficile à supporter sans habitude. Le le terme mondialisation est ici devenu synonyme principe est semblable aux mog-yoktangs, sauf d’américanisation. Il est également vrai que les que l’eau possède des vertus médicinales, Etats-Unis assument sur le plan diplomatique un surtout contre les maladies de peau. rôle très paternaliste. Néanmoins, cette présence militaire est en général discrète, les soldats se Montagnes cantonnant le plus souvent dans leurs bases ou à Itaewon, et elle s’avère encore nécessaire « L’homme va sur les montagnes parce qu’elles DÉCOUVERTE comme force de dissuasion face à la militairement sont là. » Cette phrase du célèbre alpiniste puissante Corée du Nord. Georges Mallory pourrait bien illustrer le rapport obligé mais amoureux des Coréens à leurs montagnes. Combien de chansons nostal- Mog-yoktang (bains publics) giques évoquent le duitdongsan, la colline de Les bains publics occupent une place impor- derrière la maison où l’on jouait enfant. Dans tante dans la culture coréenne. Même si la un pays montagneux à plus de 70 %, il est plupart des logements sont équipés de salles normal d’entretenir une relation spéciale avec de bains, les Coréens aiment à se rendre dans ces massifs et collines partout présents. Comme ces établissements. En effet, les baignoires, l’exprime une chanson traditionnelle, l’arirang de quand il y en a, sont souvent utilisées pour la Jeongseon, la montagne emprisonne l’homme lessive ou le nettoyage des légumes – même en lui fermant les horizons étrangers. Mais elle si cela n’est plus forcément le cas dans des le protège aussi, et, selon la géomancie, elle quartiers chics de Séoul comme Gangnam ou diffuse des lignes d’énergie qu’il convient de Apgujeong. Le mog-yeoktang se révèle donc respecter au moment de choisir un site pour vivre un bon moyen pour prendre un bain chaud et ou reposer pour l’éternité. Les villes et les maisons se reposer loin de l’animation du foyer. Ce qui s’y adossent et grimpent rarement bien haut sur n’empêche pas de s’y rendre en famille, avec des elle, sauf par nécessité. Les Coréens sont, un peu amis ou des collègues. Il est émouvant de voir par nécessité à cause de la nature du terrain, un plusieurs générations se frotter le dos au gant peu par choix aussi, des gens de plaines et de de crin, moment d’intimité entre gens du même vallées, qui préfèrent les bords de rivières pour sexe et de calme dans cet univers aquatique. leurs habitations. Rares sont ainsi les villages et Les femmes y vont pour papoter avec leurs les fermes d’altitude. La montagne est également voisines, les hommes pour récupérer des soirées un lieu spirituel, asile des temples bouddhiques arrosées. Il faut toujours se doucher avant et des autels millénaires, habitée par un dieu et d’entrer dans le bain chaud ou brûlant, puis il ne peuplée d’ermites et de fées. Aussi, quand les faut entrer dans le sauna qu’une fois les pores Coréens tout harnachés se rendent par milliers le de la peau bien dilatés. Avant de plonger dans week-end à la montagne, ce n’est pas pour le seul le bain glacé pour éliminer la sueur (attention goût du sport, mais pour profiter de cette énergie au cœur !). Vient ensuite le rituel du peeling, particulière qu’elle dispense. Lieu d’inspiration du frottement, pour se débarrasser des peaux autrefois pour les poètes et les peintres, lieu de mortes, secret des peaux douces (attention, détente et de retraite désormais, la montagne plusieurs années de pratique régulière produiront s’avère être l’endroit privilégié pour observer la l’effet inverse). Un masseur peut vous le faire nature coréenne. Les montagnes ne sont pas pour environ 10 000 wons (il ne faut pas être très hautes mais belles, et même magnifiques à pudique, car tout le corps y passe, puisque l’automne – de véritables estampes aux couleurs tout le monde est complètement nu au mog- violentes. Impossible de venir en Corée sans s’y yoktang). Après la douche finale, les clientes rendre : elles recèlent toutes un trésor naturel ou repartent ou recommencent jusqu’à satiété. artistique et surtout beaucoup de l’âme coréenne. Il est également possible de s’y faire couper Séoul n’échappe pas à cette règle. Tout autour les cheveux et cirer les chaussures pour pas de la capitale et à des distances parfois très cher. Malheureusement, les mog-yoktangs ont réduites, les montagnes se fondent dans le tendance à disparaître avec les rythmes de la décor et se peuplent les week-ends d’armadas vie moderne et l’amélioration du confort des de randonneurs de tous âges. 46 La Corée Du Sud En 30 mots-clés

Nationalisme est momentané, aussi vaut-il mieux ne pas louper le coche. Cet hédonisme oriental recèle aussi la Peuple fier, les Coréens sont très nationalistes. source de bien des problèmes que rencontre la L’histoire difficile de ce petit pays, coincé entre la Corée. Il est parfois difficile de suivre le rythme Chine et le Japon et tour à tour soumis à l’hégé- qu’impose une mégalopole comme Séoul, où la monie de ces encombrants voisins, a développé vie ne semble jamais s’arrêter et où la cadence un sentiment de fierté nationale légitime et qui est est infernale. Le voyageur doit savoir observer encore très fort dans les plus jeunes générations. le dynamisme sans être pris dans le tourbillon Ce nationalisme, souvent bon enfant et exacerbé d’un rythme épuisant. Certains quartiers de Séoul à l’occasion des évènements sportifs internatio- offrent à cet égard des opportunités de retraite naux, inquiète cependant certains observateurs dans des lieux calmes où le temps semble s’être qui le replacent dans une dynamique régionale. arrêté, à l’écart de la frénésie urbaine. La Corée du Sud serait ainsi, comme le Japon ou la Chine, parvenue à retrouver sa fierté, mais éprouve désormais des difficultés à contrôler Sewol un mouvement dont on mesure encore diffici- C’est le nom d’un funeste navire qui s’échoua le lement les conséquences. Remise en question 22 avril 2014 et fit plus de 300 victimes sur les du partenariat avec les Etats-Unis, critique de 476 passagers présents à bord. Assurant la liaison l’Occident ou encore regard parfois dédaigneux entre Incheon et l’île de Jeju, ce navire transportait porté sur d’autres civilisations sont ainsi des essentiellement des lycéens et des étudiants réalités face auxquelles les autorités coréennes en voyage scolaire. La catastrophe eu un écho doivent désormais faire face. Tout est question incroyable en Corée, allant jusqu’à provoquer la d’éducation, et pour y remédier, un programme chute du premier ministre de l’époque. d’enseignement dans des langues étrangères (dans les universités comme dans les lycées), Taekwondo afin d’ouvrir les jeunes Coréens au monde, a Le spectaculaire art martial originaire de Corée été mis en place. n’est pas simplement un sport très répandu et un moyen d’autodéfense et de combat. C’est avant Palais tout une école de la discipline et du respect qui Ancienne capitale du royaume de Joseon, Séoul s’enseigne aux plus jeunes. Les Coréens sont très compte un nombre impressionnant de sites fiers de leur taekwondo, et s’il est très pratiqué historiques, au premier rang desquels des palais par les jeunes coréens, il est aussi enseigné aux magnifiques, et inscrits au patrimoine mondial de étrangers qui souhaitent se familiariser avec l’UNESCO. Les ravages de la guerre de Corée ont ses techniques et ses mouvements. Plusieurs souvent endommagé ces bâtiments, mais ils furent écoles proposent des cours à Séoul, tandis que restaurés avec soin, dans le cadre de projets de les spectacles de combats de taekwondo se restauration pharaoniques dont certains ne sont multiplient, en particulier pendant la période pas encore achevés. La ville de Séoul est fière de estivale, où ils prennent place sur des scènes son passé, et la recherche de son identité passe montées dans les principaux parcs de la ville. par cette réhabilitation systématique de ce qui a fait son histoire. Les touristes de passage à Séoul Tombes ne s’en plaindront certainement pas, tant la ville offre désormais de multiples sites à découvrir. On Les tombes coréennes sont des tumulus adossés compte également plus de 100 musées à Séoul, au flanc des montagnes et des collines, dirigées témoignant de l’importance que les Séoulites vers le sud, un cours d’eau coulant en face accordent à leur patrimoine. d’elles de la gauche vers la droite. Selon le niveau social, des stèles, autels, lanternes en pierre sont utilisés pour ce faire. Certains vont Ppalli, ppalli (« Vite, vite ») même jusqu’à élever des tombes similaires à En Corée, tout est possible, et très vite. Les celles de la famille royale de Joseon. Cette mode Coréens n’ont pas le même rapport au temps est devenue un véritable problème écologique : que les Occidentaux et le moment présent est les tombes de plus en plus sophistiquées et très important, plus parfois que les conséquences démesurées que les nouveaux riches édifient qu’il entraînera. En ajoutant à cela le caractère ravagent les montagnes et occasionnent des dynamique des Coréens, il est aisé de comprendre glissements de terrain, le sol n’étant plus stable pourquoi ppalli (vite) est l’un des premiers mots sans arbres. Il va de soi que le style traditionnel qu’apprennent les étrangers en Corée. Tout doit était pour le commun des mortels beaucoup se faire vite : manger, boire, construire, vendre plus simple que ce que l’on voit désormais. Le ou acheter. Il faut en effet profiter du gibun, de gouvernement favorise dorénavant la crémation l’humeur du moment, et des opportunités. Tout et les columbariums. Survol de la Corée du Sud Géographie Situation du pays l’île Jejudo. La capitale, Séoul, a un statut spécial qui équivaut à celui d’une province. La Corée est une péninsule de 1 000 km de On compte également dans le pays 6 villes long, mitoyenne de la Chine (Mandchourie) métropolitaines, elles aussi zones spéciales située au nord-ouest, et de la Russie (Sibérie)

(Busan, Daegu, Incheon, Gwangju, Daejeon DÉCOUVERTE au nord-est. Sur la façade maritime est et et Ulsan). La Corée du Sud comprend 78 villes sud-est, elle fait face au Japon. Elle s’étend (si) et 95 arrondissements (gun). La répu- entre les 124° et 131° de longitude est, et blique populaire démocratique de Corée (Nord) entre les 33° et 43° de latitude nord. Bien compte 7 provinces : le Pyeong-anbuk-do, le que divisée artificiellement en deux parties e Pyeong-annam-do, le Hamgyeong-buk-do, depuis l’après-guerre le long du 38 parallèle, le Hamgyeongnam-do, le Hwanghae-do, le elle présente une grande unité géographique. Gyeonggi-do et le Gangwon-do. La Corée apparaît rapidement comme un petit pays comparé à ses géants voisins. La république de Corée (Sud) représente 45 % Relief du pays du territoire, soit deux fois la taille de la Le territoire sud-coréen est composé à 70 % Suisse. Administrativement, elle comprend de montagnes (80 % au nord), qui traversent le 9 provinces (do), dont l’établissement remonte pays en deux grandes chaînes. Les chaînes du à 600 ans : le Gyeonggi-do, le Gangwon-do, le Taebaek (Sud) et de Nangmin (Nord), orientées Chungcheongnam-do, le Chungcheongbuk-do, du nord au sud, constituent l’épine dorsale du le Jeollabuk-do, le Jeollanam-do, le pays, le divisant en deux parties et rendant les Gyeongsangbuk-do, le Gyeonsangnam-do et communications est-ouest difficiles. THIERRY LAUZUN – ICONOTEC THIERRY ©

Paysage de la côte sud. 48 Survol De La Corée Du Sud

Les plus célèbres sommets en sont les monts le sol est fertile. De nombreux bassins alluviaux Nangnim (2 014 m), Geumgang (1 638 m), d’érosion dus à de grands cours d’eau sont Seorak (1 780 m) et Taebaek (1 546 m). Une présents au centre du pays. autre série de chaînes, dirigée du nord-est au sud-ouest, court parallèlement à la Hydrographie précédente. Elle est surtout représentée par les monts Sobaek au Sud, avec pour point En dépit de sa faible surface, la Corée est culminant le Jirisan (1 915 m). Ces dernières dotée de nombreux fleuves et rivières. Au montagnes, bien que plus petites que les nord, les fleuves Duman (Tumen en chinois) chaînes précédentes, constituent une barrière et Amnok (Yalu ou Ya-lou) constituent une qui isole le Gyeongsang-do du reste du pays. frontière naturelle avec la Chine et la Russie. Le Daedong (au nord), le Han et le Geum (au sud) se Ces montagnes sont de vieilles terres basses jettent dans la mer Jaune, tandis que le Nakdong d’érosion liées tectoniquement aux massifs débouche sur la mer du Sud. Tous les 6 font précambriens de Chine et de Mandchourie, et plus de 400 km. Ces fleuves présentant peu de dont le soulèvement remonte au jurassique (ère déclivité rendent la navigation aisée. La plupart secondaire), particulièrement à l’est. La période des cours d’eau sont cependant presque à sec glaciaire qui suivit au pléistocène entraîna durant la majeure partie de l’année, dévoilant une érosion accrue qui explique le relief : en leurs lits très larges et sablonneux jusqu’à descendant vers le sud-ouest, les hauteurs du l’arrivée de la mousson, où ils se remplissent Taebaek laissent peu à peu la place à de petites soudainement. Les inondations saisonnières ont collines. Malgré la proximité du Japon, la Corée demandé la réalisation de gigantesques travaux est un pays stable situé sur la plaque asiatique. d’aménagement (21 800 sur les 35 800 néces- Elle ne connaît presque pas de tremblements saires). Les rivières fournissent l’eau utile à de terre importants (sur les 2 000 enregistrés l’irrigation de 72 % des rizières, et les grands depuis le début de l’ère chrétienne, seulement barrages sont d’importantes sources d’électri- 48 furent destructeurs) et n’a pas connu d’érup- cité. Les cours d’eau sont depuis l’origine des tion volcanique depuis longtemps. L’activité sites d’habitation et la plupart des capitales volcanique s’est arrêtée entre le tertiaire et le ont ainsi été construites sur leurs berges quaternaire, ne laissant que de rares traces : (Pyongyang, Séoul, Buyeo...). les îles d’Ulleung et de Jeju (dont le mont Halla, un volcan éteint de 1 950 m est le plus haut wwLes côtes coréennes représentent sommet de Corée du Sud), le plateau de lave 17 300 km, dont 8 600 km pour les quelque de Gaema, à l’extrême nord du pays, le « toit 3 000 îles réparties principalement à l’est et au de la Corée », situé à une altitude moyenne sud. La côte est plutôt rectiligne et rocheuse, de 1 500 m et où culmine au nord-ouest le avec un grand lagon de Wonsan à Gangneung, fameux mont Baekdu à 2 744 m. Aucun glacier puis quelques rares plages quand une rivière ne subsiste en Corée, mais ceux du pléistocène se jette dans la mer. L’île la plus remarquable ont laissé quelques petits cirques. Hormis ces de cette côte est la très belle île volcanique régions volcaniques, la majeure partie du sol d’Ulleungdo. La côte sud présente une grande coréen est composée de roches métamor- indentation, dotée de nombreuses anciennes phiques précambriennes (base de gneiss pour collines envahies par la mer et devenues des îles. un tiers de la surface, schiste) et de granites En se dirigeant vers l’ouest, le marnage est de jurassiques plutôt durs. Les montagnes du plus en plus élevé, découvrant de larges fonds nord présentent un sol podzolique gris cendre. marins composés de la boue des rivières, d’où Des régions sédimentaires paléozoïques, où le nom de mer Jaune. La côte ouest, elle aussi, abondent les sols calcaires rouges, existent possède de nombreuses îles et péninsules, et également. Quelques zones karstiques y de bonnes plages (quand il y a de l’eau...). La présentent de grandes grottes, comme plus grande île coréenne, Jejudo, est située au Dongnyeongul en Corée du Nord ou dans le sud de la péninsule. Gangwon-do. Dans les régions basses, le sol wwLa plaque continentale d’environ est composé d’alluvions déplacées issues de 500 000 km² se trouve à 80 % à l’ouest, d’où l’érosion des roches granitiques, ce qui explique les fonds marins peu profonds (une centaine qu’il soit sableux. Autour des rivières et dans les de mètres) dans cette région. La mer Jaune parties cultivées, l’irrigation, les fertilisants et les est donc propice à la pêche. Le courant chaud inondations ont produit un sol artificiel vaseux. Kuroshio, qui vient des Philippines et se divise Les plaines sont donc rares, principalement en deux à Jejudo avant de se diriger vers le nord, situées le long des rivières de la côte ouest. n’a guère de force dans cette mer à cause du Elles sont plutôt basses, larges par rapport aux manque de profondeur. Le courant Donghan qui rivières car elles résultent de la sédimentation coule vers le nord-est (Ulleungdo) a plus de force des mers. Le dépôt alluvial y est mince, mais et influence le climat de la Corée orientale en INDEX 501

SARANGCHAE...... 174 TEMPLE DE TAEGOSA...... 406 SECURITY TOUR ...... 272 TEMPLE DORIMSA...... 376 SEOGWIPO...... 442 TEMPLE GAG-WONSA...... 419 SEONG-EUP...... 445 TEMPLE GAMCHUSA...... 262 SEONGSAN...... 444 TEMPLE GUINSA...... 427 SEON-GYOJANG...... 257 TEMPLE GURYONGSA...... 271 SEORAK DU SUD...... 250 TEMPLE GWANCHOKSA...... 414 SEORAK EXTERIEUR ...... 251 TEMPLE HAEINSA...... 284 SEORAK INTERIEUR...... 252 TEMPLE HWAEOMSA (HWAOMSA)...... 378 SEOSAN...... 416 TEMPLE JEONGDEUNGSA...... 216 SEOSANNI...... 292 TEMPLE JIKJISA...... 314 SEOUL CITY HALL...... 175 TEMPLE JOGYESA...... 182 SEOUL CITY TOUR BUS...... 163 TEMPLE MAGOKSA...... 410 SEOUL GRAND PARK...... 197 TEMPLE NAESOSA ...... 394 SEOUL METROPOLITAN MUSEUM TEMPLE NAKSANSA ...... 246 OF ART (SEMA)...... 175 TEMPLE RUPESTRE SANBANGGULSA . . . . 442 SÉOUL...... 124 TEMPLE SANGWONSA...... 259 SEUNGBONGDO...... 213 TEMPLE SEON-AMSA...... 368 SILLEUKSA...... 226 TEMPLE SONGGWANGSA ...... 369 SINBOKSAJI ...... 257 TEMPLE SSANGGYESA ...... 378 SITE DES DINOSAURES DE UHANGNI. . . . .360 TEMPLE WOLJEONGSA...... 260 SITE DES FOURS A CELADON DE DAEGU-MYEON ET...... 375 TOMBE CHANGNEUNG...... 270 SITE DU PALAIS DE GORYEO...... 217 TOMBE DE LA REINE SEONDEOK...... 311 SITE DU TEMPLE DE JEONGNIMSA . . . . . 414 TOMBE DU GENERAL KIM YU-SIN ...... 311 SITE DU TEMPLE HWANGNYONGSA. . . . . 308 TOMBE DU ROI MURYEONG...... 410 SITE HISTORIQUE UAM...... 405 TOMBE DU ROI MUYEOL...... 311 SITE PREHISTORIQUE D’AMSA-DONG . . . . 198 TOMBE GWAENEUNG ...... 311 SITES SPORTIFS (LES)...... 233 TOMBE SOUS-MARINE DU ROI MUNMU. . . .311 SOKCHO...... 240 TOMBES ROYALES DE BAEKJE SOURCE THERMALE DE DEOKSAN...... 417 (NEUNGSANNI GOBUNGUN)...... 414 SOURCE THERMALE DU JIRISAN (JIRISAN TOMBES ROYALES DE GWANGNEUNG. . . . 223 ONCHEON) ...... 377 TOMBES ROYALES DE SEONNEUNG ET SOURCES THERMALES D’ONYANG...... 419 JEONGNEUNG...... 198 SOURCES THERMALES DE DOGO...... 419 TONGDOSA...... 336 SOURCES THERMALES DE YUSEONG. . . . 407 TOUR DE BUSAN...... 331 SQUARE GWANGHWAMUN...... 175 TOUR DE SEOUL (N SEOUL TOWER). . . . . 183 SSANGBONGSA...... 375 TOURS A PIED AVEC GUIDE...... 164 STARHILL...... 233 TRAIN A VAPEUR SEOMJINGANG...... 376 STUPA DE PUNHWANGSA ...... 308 TRIADE BOUDDHIQUE DE BOWONSA. . . . .417 SUANBO...... 425 TRICK EYE MUSEUM...... 175 SUNCHEON...... 364 TROIS BOUDDHAS DE BAERI...... 312 SUNGHYEJEON...... 309 TUNNELS DE LAVE MANJANGGUL...... 444 SUWON ...... 226 INDEX U/V n T n ULLEUNGDO...... 297 TELEPHERIQUE DU MONT SEORAKSAN. . . .245 ULSAN...... 335 TEMPLE BOMUNSA...... 217 UNIVERSITE DONGGUK ...... 187 TEMPLE BONGEUNSA...... 198 UNIVERSITE NATIONALE DE SEOUL. . . . . 198 TEMPLE BUSEOKSA ...... 291 UNIVERSITE SUNGKYUNKWAN...... 187 TEMPLE DAEHEUNGSA (OU DAEDUNSA) . . . 360 VALLEE D’ANDEOK (ANDEOK GYEGOK). . . . 442 TEMPLE DE BULGUKSA...... 309 VALLEE DE BAEMSAGOL...... 380 TEMPLE DE GOLGULSA...... 310 VALLÉE MUREUNG...... 263 502 INDEX

VALLEE SOGEUMGANG...... 260 VILLAGE ARTISANAL...... 312 W n VILLAGE DE GOGURYEO ...... 194 WANDO ...... 362 VILLAGE DE POTIERS (ICHEON DOYECHON). . 224 WONGUDAN (L’AUTEL DU CIEL)...... 175 VILLAGE DONGMYEON OU HWAAMNI. . . . .267 WONSAN...... 469 VILLAGE FOLKLORIQUE D’ANDONG. . . . . 291 VILLAGE FOLKLORIQUE DE JEJU...... 446 VILLAGE FOLKLORIQUE DE NAMSAN Y/Z n (NAMSANGOL HANOK VILLAGE)...... 186 YEOJU...... 224 VILLAGE FOLKLORIQUE FORTIFIE NAGAN YEONGHEUNGDO...... 213 (NAGAN-EUPSEONG)...... 370 YEONGNEUNG...... 226 VILLAGE FOLKLORIQUE YANGDONG. . . . . 312 YEONGWOL ...... 267 VILLAGE SAMGUT...... 270 YEOSU...... 371 VILLAGE SUBIT YEOUIDO...... 199 (VILLAGE D’AFFINAGE DU VIN)...... 270 YONGHWASA (TEMPLE)...... 423 VILLAGE TRADITIONNEL YANGDONG . . . . .296 YONG-IN...... 230 VILLAGE YEMIL...... 270 YONGPYEONG ...... 257 VILLAGES AGRICOLES...... 371 ZONE RAJIN-SONBONG...... 469