Le Jury De La 15 Édition Du Festival International Du Film De Marrakech

Le Jury de la 15ième édition du festival International du Film de Marrakech

Les vastes Horizons du cinéma

C’est un jury fort et diversifié qui présidera aux destinées de l’Etoile d’or de la prochaine édition du Festival de Marrakech (4-12 décembre 2015). Autour d’un président, cinéaste prestigieux, F.F Coppola, le jury est composé de personnalités reconnues dans le monde entier: du Japon (avec Naomi Kawase) à l’Amérique, en passant par l’Inde (Richa Chadda), l’Ukraine (OlgaKurylenko), le Danemark (Thomas Vinterberg), la Hollande (Anton Corbijn), la France (Jean-Pierre jeunet) et l’Italie (Sergio Castellito) et le Maroc dignement repésenté par Amal Ayouch, actrice / comédienne. Cette diversité est portée par des choix de profil artistique de haut niveau et conforte le positionnement du festival : ouvert sur le monde, professionnel, cinéphile tout en étant attaché à son environnement social et culturel.

ندىخ تحكٕم انذَسح انخبمغخ ؾػش نهمٍشخبن انذَنٓ نهفٕهم ثمشاكؼ

انغٕىمب، آفبق َاعؼخ َسؤٔخ نهمغتقجم

تتؾكم ندىخ تحكٕم انذَسح انخبمغخ ؾػشح نهمٍشخبن انذَنٓ نمشاكؼ انمشتقت مه 4 ئنّ 12 دخىجش 2015 مه أػضبء عٕمتٍم األعبعٕخ انتىُع َانقذساد انغىمبئٕخ انؼبنٕخ ٔتشأط ندىخ انتحكٕم انغىٕمبئٓ انجبسص فشاوغٕظ فُسد كُثُال َتتكُن ٌزي انهدىخ مه ؽخصٕبد المؼخ َمؼتشف ثٍب دَنٕب: مه انٕبثبن مغ وبََمٓ كبَاصْ ئنّ أمشٔكب مغ فشاوغٕظ فُسد كُثُال، مشَسا ثبنٍىذ مغ سؾٔب عبدا، أَكشاوٕب مغ أَنكب كُسٔهٕىكُ، انذومبسك مغ طُمبط فٕىتجشك، ٌُالوذا مغ أوطُن كُسثٕه، فشوغب مغ خُن ثٕٕش خُوٓ َئٔطبنٕب مغ عٕشخُٕ كبعتٕٕتُ َانمغشة مغ أمم ػُٕػ

َٔتدهّ انتىُع انزْ ٔطجغ ندىخ تحكٕم ٌزي انغىخ فٓ اختٕبس أػضبء مه مؾبسة متؼذدح، كم ػهّ حذح ؼٔتجش مشخؼب فٓ فىً َأدائً. اختٕبس ٔإكذ تمُقغ ٌَُٔخ انمٍشخبن كحذث مىفتح ػهّ انؼبنم، ؽغُف َمتحمظ نٍزا انفه، مغ تمغكً ثأصبنتً َتدزسي فٓ ثٕئتً انثقبفٕخ َانمدتمؼٕخ

ندىخ انتحكٕم Le Jury I The Jury

فشاوغٕظ فُسد كُثُال Francis Ford Coppola

أوطُن كُسثٕه Anton Corbijn خُن ثٕٕش خُوٓ Jean-Pierre Jeunet وبََمٓ كبَاصْ Naomi Kawase أَنكب كُسٔهٕىكُ Olga Kurylenko سؾٔب عبدا Richa Chadda عٕشخُٕ كبعتٕٕتُ Sergio Castellitto Thomas Vinterberg طُمبط فٕىتشثشك أمم Amal Ayouch ػُٕػ

ندىخ انتحكٕم LE JURY I THE JURY

Francis Ford COPPOLA فشاوغٕظ فُسد كُثُال

سئٕظ ندىخ انتحكٕم Président du Jury I President of the Jury

مخشج، كبتت عٕىبسُٔ َمىتح Réalisateur, scénariste & producteur Director, screenwriter & producer Etats-Unis I USA

« Le Royaume du Maroc fait partie de mes endroits préférés au monde, et c'est donc avec une joie toute particulière que j'assisterai au Festival International du Film de Marrakech. Ma grand-mère paternelle est née en Afrique du Nord (en Tunisie, plus exactement), et je me souviens très bien des histoires qu'elle me racontait. Ces affinités personnelles et familiales, ajoutées au fait que le Maroc fut le premier pays à reconnaître les colonies américaines en tant que nation indépendante, me font sentir tout à fait le bienvenu. » Francis Ford Coppola

« The Kingdom of Morocco is among my most favorite places on earth, and thus the Marrakech International Film Festival is a joy to attend. My Paternal Grandmother was born in North Africa (Tunisia) and I remember well the stories she told. All that personal history plus the fact that Morocco was the first country to recognize the American Colonies as an independent nation makes me feel most welcome. » Francis Ford Coppola

"إنو لمن دواعي سروري أن أحضر للمهرجان الدولي للفيلم بمراكش حيت تعتبر المملكة المغربية من األماكن المفضلة لدي في العالم. فقد ازدادت جدتي في شمال إفريقيا )في تونس تحديدا( و أتذكر جيدا ما كانت تروي لي من حكايات ما زالت عالقة في دىني و من تمت نشأت ىذه العالقة الحميمية الشخصية والعائلية مع ىذه المنطقة، إضافة إلى كون المغرب كان أول بلد يعترف بالواليات المتحدة األميركية كدولة مستقلة مما يجعلني أشعر بكامل السرور والسعادة حين أزوره ".

Filmographie sélective | Selected filmography

Réalisateur | Director

2015 DISTANT VISION * 2011 TWIXT */** 2009 TETRO */** 2007 YOUTH WITHOUT YOUTH (L’Homme sans âge) */** 1997 THE RAINMAKER (L’Idéaliste) * 1996 JACK ** 1992 BRAM STOKER’S DRACULA (Dracula) ** 1990 THE GODFATHER: PART III (Le Parrain III) */** 1989 NEW YORK STORIES – segment LIFE WITHOUT ZOE * 1988 TUCKER: THE MAN AND HIS DREAM (Tucker) 1987 GARDENS OF STONE (Jardins de Pierre) ** 1986 PEGGY SUE GOT MARRIED (Peggy Sue s’est mariée) 1984 THE COTTON CLUB * 1983 THE OUTSIDERS RUMBLE FISH (Rusty James) */** 1982 ONE FROM THE HEART (Coup de cœur) * 1979 APOCALYPSE NOW */** – Palme d’or Festival de Cannes 1979 1974 THE CONVERSATION (Conversation secrète) */** – Palme d’or Festival de Cannes 1974 THE GODFATHER: PART II (Le Parrain II) */** Oscars 1975 du Meilleur Film, Meilleur Réalisateur & de la Meilleure Adaptation 1975 Academy Awards for Best Picture, Best Director & Best Adapted Screenplay 1972 THE GODFATHER (Le Parrain) * Oscar 1973 de la Meilleure Adaptation/1973 Academy Award for Best Adapted Screenplay 1969 THE RAIN PEOPLE (Les Gens de la pluie) * 1968 FINIAN’S RAINBOW (La Vallée du Bonheur) 1967 YOU’RE A BIG BOY NOW (Big Boy) * 4

1963 DEMENTIA 13 *

* également scénariste/also screenwriter ** également producteur/also producer

Scénariste | Screenwriter

1974 THE GREAT GATSBY (Gatsby le Magnifique) Jack Clayton 1970 PATTON Franklin J. Schaffner Oscar 1971 du Meilleur Scénario/1971 Academy Award for Best Adapted Screenplay 1966 THIS PROPERTY IS CONDEMNED (Propriété interdite) Sydney Pollack IS PARIS BURNING? (Paris brûle-t-il?) René Clément

Producteur | Producer

2013 THE BLING RING Sofia Coppola 2012 ON THE ROAD (Sur la route) Walter Salles 2010 SOMEWHERE Sofia Coppola

2006 MARIE ANTOINETTE Sofia Coppola THE GOOD SHEPHERD (Raisons d’état) Robert De Niro 2004 KINSEY Bill Condon 2003 JEEPERS CREEPERS II Victor Salva LOST IN TRANSLATION Sofia Coppola 2002 PUMPKIN Anthony Abrams & Adam Larson Broder ASSASSINATION TANGO Robert Duvall 2001 CQ Roman Coppola NO SUCH THING Hal Hartley JEEPERS CREEPERS (Le Chant du diable) Victor Salva SURIYOTHAI Chatrichalerm Yukol 1999 THE FLORENTINE Nick Stagliano THE VIRGIN SUICIDES Sofia Coppola THE THIRD MIRACLE Agnieszka Holland GOOSED Aleta Chappelle SLEEPY HOLLOW Tim Burton 1998 LANI-LOA Sherwood Hu 1997 BUDDY (Mon copain Buddy) Caroline Thompson 1995 MY FAMILY Gregory Nava HAUNTED Lewis Gilbert 1994 DON JUAN DEMARCO Jeremy Leven MARY SHELLEY’S FRANKENSTEIN (Frankestein) Kenneth Branagh 1993 THE SECRET GARDEN (Le Jardin secret) Agnieszka Holland 1992 WIND Carroll Ballard 1988 POWAQQATSI Godfrey Reggio 1987 TOUGH GUYS DON’T DANCE (Les vrais durs ne dansent pas) Norman Mailer LIONHEART Franklin J. Schaffner 1985 MISHIMA: A LIFE IN FOUR CHAPTERS (Mishima : Une vie en quatre chapitres) Paul Schrader 1983 THE BLACK STALLION RETURNS (Le Retour de l’étalon noir) Robert Dalva 1982 KOYAANISQATSI Godfrey Reggio THE ESCAPE ARTIST Caleb Deschanel HAMMETT Wim Wenders 1980 KAGEMUSHA (Kagemusha, l’ombre du guerrier) Akira Kurosawa 1979 THE BLACK STALLION (L’Étalon noir) Carroll Ballard 1973 AMERICAN GRAFFITI George Lucas 1971 THX 1138 George Lucas

أمم Amal AYOUCH ػُٕػ Comédienne I Actress Maroc I Morocco

Filmographie | Filmography

2015 THE GOSPEL OF MARK David Batty THE GOSPEL OF LUKE David Batty 2014 DERRIÈRE LES PORTES FERMÉES Mohamed Bensouda L'ANNIVERSAIRE Latif Lahlou THE GOSPEL OF JOHN David Batty THE GOSPEL OF MATTHEW David Batty THE RED TENT – TV 2013 ENTROPYA Yassine Marco Marroccu – court métrage/short SOTTO VOCE Kamal Kamal 2012 LE RETOUR DU FILS Ahmed Boulane 2011 LOVE IN THE MEDINA (Les Ailes de l'amour – Jnah l'hwa) Abdelhai Laraki 2010 L’ÉQUIPE (Al ferka) – TV 2008 FRANÇAISE Souad El-Bouhati KANDISHA Jérôme Cohen-Olivar 2007 THE SATANIC ANGELS (Les Anges de Satan – Malaykatou chaytan) Ahmed Boulane SELLAM, RECEPTION CENTER (Sellam, centre d’accueil) Youssef Britel – court métrage/short 2006 LE JEU DE L’AMOUR Driss Chouika 2000 ALI ZAOUA, PRINCE OF THE STREETS (Ali Zaoua, prince de la rue) Nabil Ayouch 7

1998 LES AMIS D'HIER Hassan Ben Jalloun A WOMAN’S FATE (Destin de femme) Hakim Noury

Sergio Castellitto Comédien, réalisateur, scénariste & producteur Actor, director, screenwriter & producer Italie | Italy

Filmographie sélective | Selected filmography

Comédien | Actor

2014 LA BUCA Daniele Ciprì 2012 UNA FAMIGLIA PERFETTA Paolo Genovese 2009 ITALIANS Giovanni Veronesi RAISE YOUR HEAD (Alza la testa) Alessandro Angelini BETS & WEDDING DRESSES (Brelan de dames et robes de mariées – Tris di donne & abiti nuziali) Vincenzo Terracciano 2008 AROUND A SMALL MOUNTAIN (36 Vues du pic Saint-Loup) Jacques Rivette */*** THE CHRONICLES OF NARNIA: PRINCE CASPIAN (Le Monde de Narnia II – Le prince Caspian) Andrew Adamson 2006 ARTHUR ET LES MINIMOYS Luc Besson – animation THE WEDDING DIRECTOR (Le Metteur en scène de mariages – Il Regista di matrimoni) Marco Bellocchio THE MISSING STAR (L'Étoile imaginaire – La Stella che non c'è) Gianni Amelio PARIS, I LOVE YOU (Paris, je t’aime) – segment BASTILLE Isabel Coixet 2003 CATERINA IN THE BIG CITY (Caterina va en ville – Caterina va in città) Paolo Virzì LOCAL CALL (Ne quittez pas !) Arthur Joffé

2001 MOSTLY MARTHA (Chère Martha – Bella Martha) Sandra Nettelbeck THE LAST KISS (Juste un baiser – L'Ultimo Bacio) Gabriele Muccino LAGUNA (Vendetta) Denis Berry MY MOTHER’S SMILE (Le Sourire de ma mère – L'Ora di religione) Marco Bellocchio 2000 UNFAIR COMPETITION (Concurrence déloyale – Concorrenza sleale) Ettore Scola WHO KNOWS? (Va savoir) Jacques Rivette 1998 FOR SALE (À vendre) Laetitia Masson LET THERE BE LIGHT (Que la lumière soit !) Arthur Joffé 1996 HOTEL PAURA Renato De Maria THE SCREAM OF THE SILK (Le Cri de la soie) Yvon Marciano SHADOW PLAY (Portraits chinois) Martine Dugowson QUADRILLE Valérie Lemercier 1995 THE STAR MAKER (Marchand de rêves – L'Uomo delle stelle) Giuseppe Tornatore 1994 WITH CLOSED EYES (Con gli occhi chiusi) Francesca Archibugi 1992 THE GREAT PUMKIN (La Grande Citrouille – Il Grande Cocomero) Francesca Archibugi TOXIC AFFAIR Philomène Esposito 1991 THE FLESH (La Chair – La Carne) Marco Ferreri ROSSINI ! ROSSINI ! Mario Monicelli 1990 ALBERTO EXPRESS Arthur Joffé 1989 LEGERS QUIPROQUOS (Piccoli Equivoci) Ricky Tognazzi 1988 THE BIG BLUE (Le Grand Bleu) Luc Besson 1987 THREE SISTERS (Trois Sœurs – Paura e amore) Margarethe von Trotta 1986 THE FAMILY (La Famille – La Famiglia) Ettore Scola SEMBRA MORTO... MA E SOLO SVENUTO Felice Farina * 1983 THE GENERAL OF THE DEAD ARMY (Le Général de l'armée morte – Il Generale dell'armata morta) Luciano Tovoli

Réalisateur | Director

2015 YOU CAN’T SAVE YOURSELF ALONE (Nessuno si salva da solo) 2012 TWICE BORN (Venir au monde – Venuto al mondo) */**/*** 2010 LOVE & SLAPS (La Bellezza del somaro) */*** 2006 SONO IO – court métrage/short 2004 DON’T MOVE (À corps perdus – Non ti muovere) */*** 1999 LIBERO BURRO */***

* également scénariste/also screenwriter ** également producteur/also producer *** également comédien/also actor

Richa CHADDA Comédienne I Actress Inde I India

Filmographie sélective | Selected filmography

2015 MASAAN Neeraj Ghaywan MAIN AUR CHARLES Prawaal Raman THREE STORIES Arjun Mukherjee JIA AUR JIA Howard Rosemeyer AUR DEVDAS Sudhir Mishra 2014 WORDS WITH GODS – segment GOD ROOM Mira Nair 2013 FUKREY Mrigdeep Singh Lamba RAM-LEELA (Goliyon Ki Rasleela Ram-Leela) Sanjay Leela Bhansali 2012 GANGS OF WASSEYPUR Anurag Kashyap 2008 OYE LUCKY! LUCKY OYE! Dibakar Banerjee

Anton CORBIJN Réalisateur & photographe | Director & photographer Pays-Bas | The Netherlands

©Stephan Vanfleteren

Filmographie | Filmography

2015 LIFE 2014 A MOST WANTED MAN (Un homme très recherché) 2010 THE AMERICAN 2009 LINEAR – video 2007 CONTROL * – Mention spéciale Caméra d’or Festival de Cannes 2007

* également producteur/also producer

Clips vidéo | Music videos | Sélection

Ouvrages de photographies | Photography books | Sélection

2015 Anton Corbijn 1-2-3-4 2015 Hollands Deep: A Retrospective 2014 Looking at A Most Wanted Man 11

2013 Waits/Corbijn: ’77-’11 2011 Inwards and Onwards 2010 Inside the American 2008 In Control 2005 U2 & I: The Photographs 1982-2004 2003 Everybody Hurts 1999 33 Still Lives 1996 Star Trak 1989 Famouz

Jean-Pierre JEUNET Réalisateur & scénariste| Director & screenwriter France

Filmographie | Filmography

2013 THE YOUNG AND PRODIGIOUS T.S. SPIVET (L'Extravagant Voyage du jeune et prodigieux T.S. Spivet) 2009 MICMACS (Micmacs à Tire-Larigot) 2004 A VERY LONG ENGAGEMENT (Un long dimanche de fiançailles) 2002 AMELIE (Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain) – César 2002 du Meilleur Film & Meilleur Réalisateur/2002 César Awards for Best Film & Best Director 1998 ALIEN: RESURRECTION (Alien : La Résurrection) * 1995 THE CITY OF LOST CHILDREN (La Cité des enfants perdus) – coréalisation

1991 DÉLICATESSEN – coréalisation, César 1992 de la Meilleure Première Œuvre & du Meilleur Scénario/1992 César Awards for Best First Work & Best Screenplay 1989 THINGS I LIKE, THINGS I DON’T LIKE (Foutaises) – court métrage/short César 1991 du Meilleur Court Métrage de fiction/1991 César Award for Best Fiction Short 1983 PAS DE REPOS POUR BILLY BRAKKO – court métrage/short 1981 THE BUNKER OF THE LAST GUNSHOTS (Le Bunker de la dernière rafale) – coréalisation, court métrage/short 1979 LE MANÈGE – coréalisation, animation, court métrage/short César 1981 du Meilleur Court Métrage d’animation/1981 César Award for Best Animated Short 1978 L’ÉVASION – coréalisation, court métrage/short, animation

* réalisateur uniquement/director only

Naomi KAWASE Réalisatrice I Director Japon | Japan

Filmographie sélective | Selected filmography

2015 AN AMAMI – doc, moyen métrage/medium length LIES (Uso) – moyen métrage/medium length 2014 STILL THE WATER (Futatsume no mado) 2012 TRACE (Chiri) – doc, moyen métrage/medium length 2011 HANEZU (Hanezu, l’esprit des montagnes – Hanezu no tsuki)

2010 GENPIN – doc 2009 KOMA – moyen métrage/medium length 2008 NANAYOMACHI 2007 THE MOURNING FOREST (La Forêt de Mogari – Mogari no mori) Grand Prix Festival de Cannes 2009 2006 BIRTH/MOTHER (Naissance et maternité – Tarachime) – doc, moyen métrage/medium length 2004 SHADOW (Ombre – Kage) – doc, court métrage/short 2003 SHARA (Sharasoju) 2002 LETTER FROM A YELLOW CHERRY BLOSSOM (La Danse des souvenirs – Tsuioku no dansu) – doc 2001 SKY, WIND, FIRE, WATER, EARTH (Dans le silence du monde – Kya ka ra baa) – doc, moyen métrage/medium length 2000 FIREFLY (Les Lucioles – Hotaru) 1999 KALEIDOSCOPE (Manguekyo) – doc 1996 THE SETTING SUN – doc, moyen métrage/medium length THIS WORLD (Utsushi yo) – coréalisation, doc, court métrage/short SUZAKU (Moe no suzaku) – Caméra d’or Festival de Cannes 1997 THE WEALD (Les Enracinés de la montagne – Somaudo monogatari) – doc 1995 SEE HEAVEN (Regardez le ciel – Ten, mitake) – doc, court métrage/short 1994 ESCARGOT (Katatsumori) – doc, moyen métrage/medium length 1993 WHITE MOON (Shiori tsuki) – doc, moyen métrage/medium length 1992 EMBRACING (Étreinte – Ni tsutsumarete) – doc, moyen métrage/medium length

Olga KURYLENKO Comédienne & productrice I Actress & producer Ukraine

Filmographie sélective | Selected filmography

Comédienne | Actress

2015 A PERFECT DAY (Un jour comme un autre) Fernando León de Aranoa LA CORRISPONDENZA Giuseppe Tornatore 2014 MOMENTUM Stephen S. Campanelli THE WATER DIVINER (La Promesse d'une vie) Russell Crowe THE NOVEMBER MAN Roger Donaldson VAMPIRE ACADEMY Mark Waters 2013 OBLIVION Joseph Kosinski 2012 7 PSYCHOPATHS Martin McDonagh TO THE WONDER (À la merveille) Terrence Malick ERASED (The Expatriate) Philipp Stölzl 2011 LAND OF OBLIVION (La Terre outragée) Michale Boganim * THERE BE DRAGONS Roland Joffé 2010 CENTURION Neil Marshall 2009 THE ASSASSIN NEXT DOOR (Loin d'Eden – Kirot) Danny Lerner 2008 EAST OF ME (À l'est de moi) Bojena Horackova MAX PAYNE John Moore QUANTUM OF SOLACE Marc Forster 2007 HITMAN Xavier Gens 2006 THE SNAKE (Le Serpent) Éric Barbier PARIS, I LOVE YOU (Paris, je t'aime) – segment QUARTIER DE LA MADELEINE Vincenzo Natali 2005 THE RING FINGER (L'Annulaire) Diane Bertrand

* également productrice/also producer

Thomas VINTERBERG Réalisateur, scénariste & producteur | Director, screenwriter & producer Danemark| Denmark

Filmographie sélective | Selected filmography

2015 FAR FROM THE MADDING CROWD (Loin de la foule déchaînée) THE COMMUNE (Kollektivet) * 2012 THE HUNT (La Chasse – Jagten) */** 2010 SUBMARINO * 2007 A MAN COMES HOME (Un homme rentre chez lui – En mand kommer hjem) * 2005 DEAR WENDY 2003 IT'S ALL ABOUT LOVE * 2000 THE THIRD LIE * 1998 THE CELEBRATION (Festen) * – Prix du Jury Festival de Cannes 1998 1996 THE BIGGEST HEROES (Les Héros – De største helte) * 1994 THE BOY WHO WALKED BACKWARDS (Le Garçon qui marchait à reculons – Drengen der gik baglæns) */** – court métrage/short 1993 LAST ROUND (Sidste omgang) * – court métrage/short 1990 SNEBLIND */** – moyen métrage/medium length

* également scénariste/also screenwriter ** également producteur/also producer

Le Jury Cinécoles de la 15ième édition du Festival International du Film de Marrakech La promesse de l’avenir Les cinéastes de demain sont des invités de choix au festival de Marrakech, dans ce sens la section Cinécoles jouit du plus grand soin et son jury est toujours à la hauteur de cette attention. Sa composition, hautement professionnelle et prestigieuse, illustre cette démarche. Le jury 2015 ne déroge pas à la règle. Dans sa richesse, sa jeunesse, sa diversité, le parcours de ses membres ce jury offrent un faisceau de signes à lire comme une lettre de l’avenir.

ندىخ تحكٕم مغبثقخ عٕىمب انمذاسط نهذَسح انخبمغخ ؾػش نهمٍشخبن انذَنٓ نهفٕهم ثمشاكؼ ألن نهغٕىمب حبضش َمغتقجم

فٓ دػُتً نغٕىمبئٕٕه ؽجبة، ٍٔذف مٍشخبن مشاكؼ ئنّ انتؼجٕش ػه ٌُٔتً كقبػذح نغٕىمب انغذ، ثكم تدهٕبتٍب َتؼبثٕشٌب. نٍزا ُٔنٓ انمٍشخبن ػىبٔخ فبئقخ نفقشح عٕىمب انمذاسط نتكُن دائمب فٓ مغتُِ ٌزا انتصُس

تتشخم ٌزي انشؤٔخ فٓ تؾكٕهخ ندىخ تحكٕم راد مٍىٕخ ػبنٕخ َحظُح كجشِ مه خالل أػضبئٍب انؾبثخ، انغىٕخ ثتدشثتٍب َانمفؼمخ ثتىػٍُب. اختٕبس مه ؽأوً أن ؼٔطٕىب فكشح ػه تُخٍبد عٕىمب انغذ َٔمذوب ثشعبنخ حُل انمغتقجم

Le Jury Cinécoles ندىخ تحكٕم عٕىمب انمذاسط The Cinécoles Jury

خُاكٕم الفُط Joachim Lafosse آوبٕٔظ دَمغتٕٓ Anaïs Demoustier وٕهض ؽىبٔذس Niels Schneider فبنٕشٔب كُنٕىُ Valeria Golino

Valeria Bruni Tedeschi فبنٕشٔب ثشَوٓ طبدٔتؾٓ عؼذ انؾشأجٓ Saâd Chraïbi

LE JURY CINÉCOLES THE CINECOLES JURY

Joachim LAFOSSE Président du Jury I President of the Jury Réalisateur & scénariste | Director & screenwriter Belgique | Belgium

Filmographie | Filmography

2015 THE WHITE KNIGHTS (Les Chevaliers blancs) L'ÉCONOMIE DU COUPLE 2012 OUR CHILDREN (À perdre la raison) 2010 AVANT LES MOTS *– court métrage/short 2008 PRIVATE LESSONS (Élève libre) 2006 ÇA REND HEUREUX PRIVATE PROPERTY (Nue Propriété) 2004 PRIVATE MADNESS (Folie privée) – moyen métrage/medium 2001 TRIBU ** – court métrage/short length

* réalisateur seulement/director only ** également producteur/also producer

Scénariste | Screenwriter

2002 THE MISSING HALF (L'Autre) Benoît Mariage Valeria BRUNI TEDESCHI Comédienne & réalisatrice | Actress & director France & Italie| France & Italy

Filmographie sélective | Selected filmography

Comédienne | Actress

2015 LATIN LOVER Cristina Comencini MACADAM STORIES (Asphalte) Samuel Benchetrit SLACK BAY (Ma loute) Bruno Dumont 2014 LES JOURS VENUS Romain Goupil SAINT LAURENT Bertrand Bonello 40-LOVE (Terre battue) Stéphane Demoustier 2013 HUMAN CAPITAL (Les Opportunistes – Il Capitale umano) Paolo Virzì LONG LIVE FREEDOM (Viva la libertà) Roberto Andò 2010 HANDS UP (Les Mains en l'air) Romain Goupil 2009 KISS ME AGAIN (Encore un baiser – Baciami ancora) Gabriele Muccino ROSES A CREDIT Amos Gitaï 2008 LES REGRETS Cédric Kahn 2007 THE GREAT ALIBI (Le Grand Alibi) Pascal Bonitzer 2006 LET’S DANCE (Faut que ça danse !) Noémie Lvovsky L'ABBUFFATA Mimmo Calopresti A GOOD YEAR (Une grande année) Ridley Scott 2005 TIME TO LEAVE (Le Temps qui reste) François Ozon MUNICH Steven Spielberg A PERFECT COUPLE (Un couple parfait) Nobuhiro Suwa 2004 CÔTE D’AZUR (Crustacés et coquillages) Olivier Ducastel & Jacques Martineau QUARTIER V.I.P. Laurent Firode 2003 FIVE TIMES TWO (5 x 2) François Ozon 2002 IF I WERE A RICH MAN (Ah! si j'étais riche) Michel Munz & Gérard Bitton HAPPINESS COSTS NOTHING (La Felicità, le bonheur ne coûte rien – La felicità non costa niente) Mimmo Calopresti FEELINGS (Les Sentiments) Noémie Lvovsky 2001 THE MILK OF HUMAN KINDNESS (Le Lait de la tendresse humaine) Dominique Cabrera ONCE UPON AN ANGEL (Peau d'ange) Vincent Perez 1999 LIFE DOESN’T SCARE ME (La vie ne me fait pas peur) Noémie Lvovsky LES CENDRES DU PARADIS Dominique Crèvecoeur EMPTY DAYS (Rien à faire) Marion Vernoux 1998 THE COLOR OF LIES (Au cœur du mensonge) Claude Chabrol THOSE WHO LOVE ME CAN TAKE THE TRAIN (Ceux qui m'aiment prendront le train) Patrice Chéreau THE NANNY (La Nourrice – La Balia) Marco Bellocchio 1997 I CAN’T STAND LOVE (J'ai horreur de l'amour) Laurence Ferreira Barbosa NOTES OF LOVE (Mots d'amour – La parola amore esiste) Mimmo Calopresti * ON A TRES PEU D'AMIS Sylvain Monod THE HOUSE (A Casa) Sharunas Bartas 1996 AMOUR & CONFUSIONS Patrick Braoudé MORE (Encore) Pascal Bonitzer THE PHANTOM HEART (Le Cœur fantôme) Philippe Garrel LES MENTEURS Élie Chouraqui MY MAN (Mon homme) Bertrand Blier NENETTE ET BONI Claire Denis 1995 THE SECOND TIME (La Seconde Fois – La Seconda Volta) Mimmo Calopresti 1994 LE LIVRE DE CRISTAL Patricia Plattner MONTANA BLUES Jean-Pierre Bisson OUBLIE-MOI Noémie Lvovsky 20

1993 QUEEN MARGOT (La Reine Margot) Patrice Chéreau 1992 NORMAL PEOPLE ARE NOTHING SPECIAL (Les gens normaux n'ont rien d'exceptionnel) Laurence Ferreira Barbosa – César 1994 du Meilleur Jeune Espoir féminin/1994 César Award for Most Promising Actress 1991 THE MAN WHO LOST HIS SHADOW (L'Homme qui a perdu son ombre) Alain Tanner 1990 FORTUNE EXPRESS Olivier Schatzky C’EST LA VIE (La Baule-les-Pins) Diane Kurys 1989 THE STORY OF BOYS & GIRLS (Histoire de garçons et de filles – Storia di ragazzi e di ragazze) Pupi Avati 1987 HOTEL DE FRANCE Patrice Chéreau

Réalisatrice | Director

2015 LES TROIS SŒURS * – TV 2013 A CASTLE IN ITALY (Un château en Italie) */** 2006 ACTRESSES (Actrices) */** 2003 IT’S EASIER FOR A CAMEL… (Il est plus facile pour un chameau...) */** – Prix Louis-Delluc

* également scénariste/also screenwriter ** également comédienne/also actress

Saâd CHRAÏBI Réalisateur I Director Maroc I Morocco

Filmographie | Filmography

2011 FEMMES EN MIROIRS 2008 ISLAMOUR * 2006 DÉCHIREMENT – TV 2005 DEMANDE D'EMPLOI – TV 2004 JAIL GIRL (Jawhara, fille de prison) 2002 L'AFFAIRE SARAH T. – TV 2000 THIRST (Soif – Atash) * 1998 WOMEN… AND WOMEN (Femmes... et femmes – Nissa... wa nissa) * 1990 CHRONIQUE D’UNE VIE NORMALE 1982 ABSENCE – moyen métrage/medium length 1980 PAROLES ET EXPRESSION – court métrage/short 1978 DE LA VIE D'UN VILLAGE – doc, court métrage/short 1976 CINDERS OF THE VINEYARD (Les Cendres du clos – Ramâd al-zariba) – collectif

* également scénariste/also screenwriter

Anaïs DEMOUSTIER Comédienne | Actress France

Filmographie sélective | Selected filmography

2015 MARGUERITE ET JULIEN Valérie Donzelli 22

2014 BIRD PEOPLE Pascale Ferran THE NEW GIRLFRIEND (Une nouvelle amie) François Ozon PARIS FOLLIES (La Ritournelle) Marc Fitoussi CAPRICE Emmanuel Mouret ALL ABOUT THEM (À trois on y va) Jérôme Bonnell LES MALHEURS DE SOPHIE Christophe Honoré 2013 RELATIONSHIP STATUS: IT’S COMPLICATED (Situation amoureuse : c’est compliqué) Manu Payet & Rodolphe Lauga ARIANE’S THREAD (Au fil d’Ariane) Robert Guédiguian 2012 THE FRENCH MINISTER (Quai d’Orsay) Bertrand Tavernier IL ÉTAIT UNE FOI Blandine Lenoir & Diego Governatori ELLES Malgorzata Szumowska LAST WINTER (L’Hiver dernier) John Shank THÉRÈSE (Thérèse Desqueyroux) Claude Miller 2011 THE SNOWS OF KILIMANJARO (Les Neiges du Kilimandjaro) Robert Guédiguian 2010 SWEET EVIL (L’Enfance du mal) Olivier Coussemacq LIVING ON LOVE ALONE (D’amour et d’eau fraîche) Isabelle Czajka DEAR PRUDENCE (Belle Épine) Rebecca Zlotowski 2009 BE GOOD (Sois sage) Juliette Garcias GROWN UPS (Les Grandes Personnes) Anna Novion ELSEWHERE (La Tête ailleurs) Frédéric Pelle 2008 LES MURS PORTEURS Cyril Gelblat GIVE ME YOUR HAND (Donne-moi la main) Pascal-Alex Vincent THE BEAUTIFUL PERSON (La Belle Personne) Christophe Honoré 2007 LA VIE D’ARTISTE Marc Fitoussi THE PRICE TO PAY (Le Prix à payer) Alexandra Leclère HELLPHONE James Huth 2006 BARRAGE Raphaël Jacoulot L’ANNÉE SUIVANTE Isabelle Czajka 2003 THE TIME OF THE WOLF (Le Temps du loup) Michael Haneke 1999 MARTY’S WORLD (Le Monde de Marty) Denis Bardiau

Valeria GOLINO Comédienne & réalisatrice | Actress & director Italie| Italy

Filmographie sélective | Selected filmography

Comédienne | Actress

2015 AN ITALIAN NAME (Il Nome del figlio) Francesca Archibugi THE VERY PRIVATE LIFA OF MISTER SIM (La Vie très privée de Monsieur Sim) Michel Leclerc PER AMOR VOSTRO Giuseppe M. Gaudino Coupe Volpi de la Meilleure Actrice/Coppa Volpi for Best Actress Festival de Venise 2015 2014 JACKY IN THE KINGDOM OF WOMEN (Jacky au royaume des filles) Riad Sattouf THE INVISIBLE BOY (Le Garçon invisible – Il Ragazzo invisibile) Gabriele Salvatores 2013 LIKE THE WIND (Comme le vent – Come il vento) Marco S. Puccioni HUMAN CAPITAL (Les Opportunistes – Il Capitale umano) Paolo Virzì 2012 NUTS (Ouf) Yann Coridian 2011 KRYPTONITE! (La Kryptonite nella borsa) Ivan Cotroneo A BUTTERFLY KISS (Un baiser papillon) Karine Silla 2010 SCHOOL IS OVER (La scuola è finita) Valerio Jalongo DARK LOVE (L'Amore buio) Antonio Capuano 2009 GIULIA DOESN’T DATE AT NIGHT (Giulia ne sort pas le soir – Giulia non esce la sera) Giuseppe Piccioni THE FRENCH KISSERS (Les Beaux Gosses) Riad Sattouf

THE CÉZANNE AFFAIR (L’Homme noir – L'Uomo nero) 2008 CA$H Éric Besnard QUIET CHAOS (Caos Calmo) Antonello Grimaldi 2007 ACTRESSES (Actrices) Valeria Bruni Tedeschi BLACK SUN (Il Sole nero) Krzysztof Zanussi THE GIRL BY THE LAKE (La Fille du lac – La Ragazza del lago) Andrea Molaioli DON’T WASTE YOUR TIME, JOHNNY! (Lascia perdere, Johnny!) Fabrizio Bentivoglio MY PLACE IN THE SUN (Ma place au soleil) Éric de Montalier 2006 OUR COUNTRY (A casa nostra) Francesca Comencini 2005 MARIO’S WAR (La Guerra di Mario) Antonio Capuano OLE! Florence Quentin TEXAS Fausto Paravidino 2004 36th PRECINCT (36 quai des Orfèvres) Olivier Marchal ALIVE Frédéric Berthe SAN ANTONIO Frédéric Auburtin 2003 TAKE ME AWAY (Prendimi e portami via) Tonino Zangardi 2002 FRIDA Julie Taymor WINTER (L'Inverno) Nina Di Majo RESPIRO Emanuele Crialese 2001 HOTEL Mike Figgis EVAGORA’S VOW (To tama) Andreas Pantzis ** 2000 THINGS YOU CAN TELL JUST BY LOOKING AT HER (Ce que je sais d'elle... d'un simple regard) Rodrigo García AGAINST THE WIND (À contre courant – Controvento) Peter Del Monte IVANSXTC Bernard Rose RUTHLESS BEHAVIOUR (Spanish Judges) Oz Scott 1999 HAREM SUARE (Le Dernier Harem) Ferzan Ozpetek 1998 SHOOTING THE MOON (L’Arbre aux seringues – L'Albero delle pere) SIDE STREETS Tony Gerber 1997 THE ACROBATS (Le Acrobate) Silvio Soldini 1996 AN OCCASIONAL HELL (Aux portes de l'enfer) Salomé Breziner ESCORIANDOLI Flavia Mastrella & Antonio Rezza I SFAGI TOU KOKORA Andreas Pantzis ** ESCAPE FROM L.A (Los Angeles 2013) John Carpenter 1995 FOUR ROOMS (Groom service) – segment THE MISSING INGREDIENT Allison Anders LEAVING LAS VEGAS Mike Figgis 1994 LIKE TWO CROCODILES (Come due coccodrilli) Giacomo Campiotti IMMORTAL BELOVED (Ludwig van B.) Bernard Rose CLEAN SLATE (Trou de mémoire) Mick Jackson 1993 HOT SHOTS! PART DEUX (Hot Shots! 2) Jim Abrahams 1992 PUERTO ESCONDIDO Gabriele Salvatores 1991 HOT SHOTS! Jim Abrahams THE INDIAN RUNNER Sean Penn YEAR OF THE GUN (L'Année de plomb) John Frankenheimer 1990 THE KING’S WHORE (La Putain du roi) Axel Corti TRACES OF AN AMOROUS LIFE (Tracce di vita amorosa) Peter Del Monte 1989 TORRENTS OF SPRING (Les Eaux printanières) Jerzy Skolimowski 1988 BIG TOP PEE-WEE Randal Kleiser RAIN MAN Barry Levinson THREE SISTERS (Trois Sœurs – Paura e amore) Margarethe von Trotta 1987 LAST SUMMER IN TANGIERS (Dernier Été à Tanger) Alexandre Arcady THE GOLD RIMMED GLASSES (Les Lunettes d'or – Gli Occhiali d'oro) Giuliano Montaldo 25

1986 DETECTIVE SCHOOL DROPOUTS (Asilo di polizia) Filippo Ottoni A TALE OF LOVE (Storia d'amore) Francesco Maselli Prix de la Meilleure Actrice/Best Actress Festival de Venise 1986 1985 MY DEAREST SON (Figlio mio, infinitamente caro...) Valentino Orsini LITTLE FLAMES (Piccoli Fuochi) Peter Del Monte 1984 BLIND DATE (Onde de choc) Nico Mastorakis 1983 A JOKE OF DESTINY (Scherzo del destino…) Lina Wertmüller

Réalisatrice | Director

2010 AMANDINO E IL MADRE * – court métrage/short 2013 HONEY (Miele) *

* également scénariste/also screenwriter ** également productrice/also producer

Niels SCHNEIDER Comédien| Actor Canada & France

Filmographie sélective | Selected filmography

2015 KOKORO (Le Cœur régulier) Vanja d’Alcantara 26

LA BELLE DORMANT Adolfo Arrieta DIAMANT NOIR Arthur Harari POLINA Angelin Preljocaj & Valérie Müller 2014 GEMMA BOVERY Anne Fontaine THE ART DEALER (L'Antiquaire) François Margolin QUANTUM LOVE (Une rencontre) Lisa Azuelos VOIX OFF (La Voz en off) Cristián Jiménez 2013 YOU AND THE NIGHT (Les Rencontres d'après minuit) Yann Gonzalez OPIUM Arielle Dombasle 2012 CHAOS (Désordres) Étienne Faure ATOMIC AGE (L'Âge atomique) Helena Klotz 2010 2 FROGS IN THE WEST (2 Frogs dans l'Ouest) Dany Papineau HEARTBEATS (Les Amours imaginaires) Xavier Dolan 2009 FATAL Michaël Youn I KILLED MY MOTHER (J'ai tué ma mère) Xavier Dolan 2008 EVERYTHING IS FINE (Tout est parfait) Yves Christian Fournier

PRESSE NATIONALE I NATIONAL PRESS L’AGENCE RP Salma MOUBSSETE, Tel.: +212 522 86 20 33/34, [email protected]

PRESSE PANARABE I PANARABIAN PRESS CONCEPT MENA Tel.: +212 5 22275710, [email protected] Marwa MOUGHZI, Tel.: + 212 6 53 07 36 08, [email protected]

PRESSE INTERNATIONALE I INTERNATIONAL PRESS LE PUBLIC SYSTÈME CINÉMA Tel.: +33 1 41 34 23 50, [email protected] www.festivalmarrakech.info