FAO-ICAR Workshop on "Animal Identification and Recording Systems for Traceability and Livestock Development in Countries of Latin America and the Caribbean"
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ISSN: 1563-2504 ISBN: 92-95014-11-1 ICAR Technical Series no. 15 FAO-ICAR Workshop on "Animal identification and recording systems for traceability and livestock development in countries of Latin America and the Caribbean" Santiago, Chile, 5-7 December 2011 Editors: B. Besbes and B. Molina-Flores Cover page: 17th century engraving by Pieter Jacobsz van Laer of Haarlem, The designations dit Bamboccio, (1599-1642), representing a livestock farm employed and the in the Latium region of Italy presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion Title of the Series: ICAR Technical Series whatsoever on the part of the Food and Agriculture Title of the Volume:Animal identification and recording systems for Organization of the United traceability and livestock development in countries Nations (FAO), or of ICAR concerning the legal or of Latin America and the Caribbean development status of any Editors: Badi Besbes and Baldomero Molina-Flores country, territory, city or area or of its authorities, or Publisher: ICAR, Via G. Tomassetti 3, 1/A, 00161 Rome, Italy concerning the Responsible for ICAR Technical Series: Cesare Mosconi delimitation of its frontiers or boundaries. The ISSN: 1563-2504 mention of specific companies or products of ISBN: 92-95014-11-1 manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended The Organisers wish to thank Allflex, Caisley, Datamars by FAO, or ICAR in GEPE and Nedap LiveID for sponsoring the workshop preference to others of a similar nature that are not mentioned. The views expressed in this information product are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views or policies of FAO or ICAR ICAR and FAO encourage the use, reproduction and dissemination of material in this information product. Except where otherwise indicated, material may be copied, downloaded and printed for private study, research and teaching purposes, or for use in non-commercial products or services, provided that appropriate acknowledgement of FAO as the source and copyright holder is given and that FAO's endorsement of users' views, products or services is not implied in any way ICAR acknowledges Mariana Cristellys Sancho for the translation of the papers into Spanish. ICAR Technical Series no. 15 Animal identification and recording systems for traceability and livestock development in countries of Latin America and the Caribbean Proceedings of the ICAR/FAO Workshop held in Santiago, Chile, 5-7 December 2011 Editors: Editors: B. Besbes and B. Molina-Flores May 20132013May <zxdc vdsxv Table of content Table of Content Foreword ...................................................................................................................................................................... a Prólogo .......................................................................................................................................................................... c Introduction ................................................................................................................................................................. e Introducción ................................................................................................................................................................. f Session 1 International Standards and Regulations on Animal Identification and Recording/Traceability Normas y Reglamentos internacionales sobre Identificación y Registro/Trazabilidad animal Animal identification and traceability in the European Union and international trade ................................ 3 Identificación animal y trazabilidad en la Unión Europea y comercio internacional ................................... 11 Sergio Pavón ICAR roles, activities and services related to animal identification and performance recording ............... 21 Funciones, actividades y servicios del ICAR relacionados con la identificación y el registro del rendimiento animal ................................................................................................................................................. 27 Andrea Rosati Desarrollo, conclusiones y recomendaciones de la Sesión 1: "Normas y reglamentos internacionales sobre Identificación de Animales y Registro/Trazabilidad" ...... 33 Carmen Bullón Session 2 Status and trends in Animal Identification and Recording/Traceability in Latin America and the Caribbean Situación y tendencias de la Identificación y el Registro/Trazabilidad animal en América Latina y el Caribe ¿Son la trazabilidad, la identificación animal y los registros productivos factores esenciales para el desarrollo de la ganadería en América Latina? ................................................................................................... 41 Hernán Rojas Olavarría La identificación animal: una herramienta al servicio de la trazabilidad ...................................................... 47 Daniel Papotto y Luciano Zarich Plataforma de Gestión Agropecuaria (PGA), la nueva herramienta de identificación y trazabilidad de la ganadería de Brasil ............................................................................................................... 51 Decio Coutinho, Ronei Correa, Juliano Hoffmann y Diego Costa Sistema de Identificación y Trazabilidad Animal en Ecuador (SITA) ............................................................ 57 Christian Zambrano Adopción y aplicación de la identificación y trazabilidad en las cadenas de productos de carne y leche en Colombia .............................................................................................................. 61 Manuel Blanco Adopción e implementación de la identificación individual, trazabilidad y registro de eventos y stock en la ganadería del Uruguay ................................................................................... 67 Gabriel Osorio Gilard I ICAR Technical Series - No. 15 Table of content Desarrollo, conclusiones y recomendaciones de la Sesión 2: "Situación y tendencias de la Identificación Animal y Sistemas de Registros/Trazabilidad en Latinoamérica y el Caribe" ........... 77 Badi Besbes y Hernán Rojas Session 3 Identification and traceability of live animals. Linking animal health and livestock production and breeding to food security Identificación y trazabiliad de animales vivos: vínculos de la sanidad animal, la producción ganadera y la cría y selección de animales con la seguridad alimentaria Animal identification for traceability and performance recording: FAO's multipurpose and integrated approach ......................................................................................................................................... 83 Identificación animal para la trazabilidad y el registro del rendimiento: enfoque polivalente e integrado de la FAO ......................................................................................................................... 91 Badi Besbes and Irene Hoffmann How Animal Identification and Traceability systems (AIT) contributes to the prevention, control and eradication of animal diseases .......................................................................................................... 99 Julio Pinto and Juan Lubroth Cómo contribuyen los sistemas de identificación animal y trazabilidad a la prevención, el control y la erradicación de enfermedades animales .................................................................................. 105 Julio Pinto and Juan Lubroth Identificación animal y trazabilidad: bases de datos ganaderas y sanidad animal .................................... 111 Jorge Lama González How can traceability systems influence modern animal breeding and farm management? ................... 117 ¿Cómo pueden influir los sistemas de trazabilidad en los métodos modernos de cría y selección animal y de manejo del ganado? ........................................................................................................ 121 Ole Klejs Hansen Animal identification, recording and evaluation - Interbull's perspectives ................................................. 127 Identificación animal, registro y evaluación: perspectivas de Interbull ....................................................... 135 João Dürr Development, conclusions and recommendations of Session 3: "Identification and traceability of live animals - linkages with animal health, livestock production and breeding" ................................... 143 Desarrollo, conclusiones y recomendaciones de la Sesión 3: "Identificación y trazabilidad de los animales: vínculos con la sanidad animal, la producción ganadera y la cría y selección" ......................... 145 Eric Rebhen Session 4 Identification and traceability of live animals: tools and technology Identificación y trazabiliad de animales vivos: herramientas y tecnología Current tools and technologies for the identification and traceability .......................................................... 151 Herramientas y tecnologías actuales para la identificación y trazabilidad .................................................. 161 Pieter Hogewerf Testing of animal identification devices ............................................................................................................ 171 Prueba de los dispositivos de identificación animal ........................................................................................ 177 Kaivo Ilves II FAO/ICAR Seminar on animal