Lettre pédagogique TV5 / CIEP, juin 2004, N° 59

Six nouveaux visages de la chanson française...

Ils s’appellent Keren Ann, Bénabar, Mathieu Boogaerts, Carla Bruni, Vincent Delerm et Stéphane Sanseverino. Ils sont auteurs compositeurs interprètes. Ils sont apparus récemment dans la chanson française. Ils y ont apporté un souffle de fraîcheur, de gaîté, de drôlerie, de poésie et un talent fou. Ce sont peut-être eux qui bientôt seront nommés en premier lorsqu’on parlera de chanson française. Qui sait ? Six artistes à découvrir d’urgence.

Aimant le métissage musical et l’envie de donner du sens aux paroles, de lancer des messages, de faire rire ou d’interpeller leur public avec une certaine critique sociale, ils excellent dans le choix des mots, la musique et la présence scénique.

Si vous vous intéressez à la chanson française, vous ne devez pas manquer la diffusion du documentaire de Laurent Thessier : « Vincent, Keren Ann, Benabar et les autres » qui suit ces six artistes dans leur vie quotidienne, la préparation de leurs concerts et leurs spectacles. Ces six portraits croisés imprégnés de sympathie permettent aux artistes d’évoquer leurs origines, leur rapport au succès, leur voix, leurs choix musicaux, leurs manières d’écrire, leurs idoles et leur place dans la chanson...

Ce documentaire pourra être le support de nombreuses activités en classe autour de la chanson aussi bien en français langue étrangère qu’en français langue maternelle et bien sûr en cours de musique.

Bonne découverte.

Jours de diffusion (pour connaître l’heure exacte de diffusion dans votre pays, consulter la grille des programmes sur www.tv5.org) TV5 Afrique : le 25 juin et le 1er juillet 2004 TV5 Amérique latine : les 22, 24, 27 et 29 juin 2004 TV5 Asie : les 23, 24 et 29 juin 2004 TV5 Etats-unis : les 23, 26, et 29 juin 2004 TV5 Europe : les 23, 25 et 27 juin 2004 TV5 FBS : les 24, 27 28 et 30 juin ainsi que le 2 juillet 2004 TV5 Orient : les 22 et 26 juin 2004

*************************************************************************** Vincent, Keren Ann, Bénabar et les autres Un film de Laurent Thessier Durée : 90’ 2003 Production : Première et Air Productions Note : le titre du documentaire est une allusion au film de Claude Sautet : « Vincent, François, Paul et les autres » qui réunissait en 1974, les acteurs les plus connus du moment : Yves Montand, Michel Piccoli, Serge Reggiani, Gérard Depardieu et Stéphane Audran. Le film mêle les présentations de six auteurs, compositeurs interprètes qui occupent aujourd’hui la toute première place dans la chanson à succès : Keren Ann, Bénabar, Mathieu Boogaerts, Carla Bruni, Vincent Delerm et Stéphane Sanseverino. Parfois, la qualité du son du documentaire n’est pas excellente. L’accent a été mis sur l’ambiance sympathique, la chaleur, la générosité, les liens entre les artistes, le côté humain, l’histoire personnelle.

Le documentaire est une alternance d’interviews, de présentations des artistes dans un cadre privé (mais pas toujours personnel : un café, un train, une rue...), de scènes de coulisses de spectacles et d’extraits de spectacles.

Séquences intéressantes pour une utilisation en classe dans l’ordre d’apparition dans le documentaire :

1. Sanseverino (dans sa voiture puis chez lui en train de faire la cuisine), Vincent Delerm et Bénabar parlent à tour de rôle de leurs origines. 2. Bénabar, Vincent Delerm et Sanseverino parlent de leur relation au succès. 3. Duo Sanseverino et Bénabar, puis interview de Bénabar, Keren Ann, Vincent Delerm, Mathieu Boogaerts et Carla Bruni sur leur voix. 4. Keren Ann et Vincent Delerm sont dans le train, puis les différents artistes parlent de leurs modèles : Carla Bruni (la chanson française, le folk), Mathieu Boogaerts (Alain Souchon, Michel Jonasz), Vincent Delerm (Alain Souchon), Bénabar (Alain Souchon, ), Keren Ann (Frank Sinatra, Françoise Hardy). 5. Vincent Delerm au piano au Paleo Festival (Suisse) ; Bénabar avant et pendant un concert. Rencontre avec une grande vedette de la chanson française : Claude Nougaro. Echange de compliments. 6. Vincent Delerm répète ses chansons dans sa loge. Rencontre avec Jean-Louis Trintignant qui vient le saluer. Puis entrée en scène. 7. Vincent Delerm et Bénabar expliquent tour à tour comment ils sont venus à la chanson (Vincent Delerm, par le théâtre, Bénabar par vocation et plaisir de la scène). 8. Carla Bruni, Keren Ann, Mathieu Boogaerts, Sanseverino, Vincent Delerm expliquent comment ils écrivent une chanson. 9. Arrivée sur le lieu d’un concert avec Sanseverino. Sanseverino demande son chemin à un agent de police... Moquerie sympathique. 10. Bénabar avant l’entrée en scène. Rencontre d’un chanteur français très populaire : Pierre Perret. Echange de compliments. 11. Interview de Bénabar sur la chanson de variété. 12. Extrait de concert Vincent Delerm, Keren Ann et leur ami Frank Monnet. 13. Bénabar, Carla Bruni, Vincent Delerm, Boogaerts, Sanseverino, Bénabar (pour conclure...) situent leur place dans ce métier de la chanson. 14. Quelques images furtives de l’ensemble des artistes présentés.

Biographies Keren Ann Née en 1974, Keren Ann revendique l’héritage de Françoise Hardy et Suzanne Vega. Elle publie un premier album en 2000. Mais le succès et la reconnaissance viennent lorsqu’elle compose avec son complice Benjamin Biolay l’essentiel de l’album d’Henri Salvador : « Chambre avec vue » en 2001. Depuis, sa carrière s’envole... La chanteuse, auteur compositeur interprète, se distingue par ses qualités de musicienne et sa voix éthérée qui donne à toutes ses chansons un air mélancolique et sensuel. Sa musique oscille entre blues et folk sur une instrumentation basée sur des guitares, des percussions et la clarinette... http://www.kerenann.com Discographie : 2000 : La biographie de Luka Philipsen 2001 : La Disparition 2003 : Not Going Anywhere Bénabar Né en 1969, Bruno Barnabé, alias Bénabar a d’abord été scénariste pour le court métrage et la télévision. Il accède à la notoriété en 2003 avec son deuxième album « Bénabar » qui est disque d’or (plus de 100 000 exemplaires vendus). La même année il est nommé aux dans les catégories « artiste révélation de l’année » et « artiste révélation scène de l’année ». Bénabar mêle humour et tendresse dans des chansons parfaitement écrites, très visuelles... http://www.benabar.com Discographie : 1987 : La p’tite monnaie 2001 : Bénabar 2003 : Les risques du métier

Mathieu Boogaerts Né en 1974 Mathieu Boogaerts se réclame de Dick Annegarn ou, plus surprenant, de Bob Marley. Musicalement, il est attiré par les musiques tropicales et africaines. Sa carrière est ponctuée de 3 albums à l’atmosphère intimiste, pleins de poésie et de légèreté. Certains textes chantent le monde joyeux et léger de l’enfance, d’autres la mélancolie et le désenchantement. http://www.mathieuboogaerts.com Discographie : 1996 : Super 1998 : J’en ai marre d’être deux 2003 : 2000

Carla Bruni Née en 1968, Carla Bruni a été mannequin avant de se lancer dans la chanson comme auteur compositeur. Elle a d’abord écrit pour Julien Clerc avant qu’une maison de disques indépendante, Naïve, fasse confiance à son talent d’interprète et sorte son premier disque : « Quelqu’un m’a dit ». La douceur mélodieuse de la voix, la qualité d’écriture des paroles, une musique folk intimiste orchestrée pour l’essentiel à deux guitares et la personnalité de la chanteuse ont immédiatement conquis le public. Laissez-vous séduire... Elle est l’interprète féminine de l'année 2004 aux victoires de la musique. http://www.naive.fr/artiste_coll.php?id=102 Discographie : 2002 : « Quelqu’un m’a dit » Vincent Delerm Né en 1976 à Rouen, fils de l’écrivain Philippe Delerm, il souhaite d’abord devenir comédien. Puis, après avoir débuté la chanson dans la rue et les pizzerias, il trouve rapidement le succès. Son premier disque, « Vincent Delerm », a été disque d’or et nommé en 2003 « Album Révélation » aux Victoires de la Musique. Son nouvel album « Kensington Square », suit les mêmes traces... Vincent Delerm chante/parle sur un accompagnement au piano et parfois du violoncelle des histoires largement autobiographiques drôles et tournées vers l’autodérision... http://www.vincentdelerm.com Discographie : 2002 : Vincent Delerm 2004 : « Kensington Square Stéphane Sanseverino Né en 1962, Sanseverino est tour à tour comédien, chanteur, musicien du groupe « Voleur de poules » et auteur compositeur interprète en solo. Son style métisse les musiques manouche, jazz et musette. Guitariste d’exception, il revendique la filiation musicale de Django Reinhardt. Champion de scène, entouré de musiciens formidables, Sanseverino entraîne son public sur un rythme endiablé dans un voyage musical et verbal généreux et follement drôle. Difficile parfois de comprendre les paroles à la première écoute ; les mots, les sons se succèdent à toute vitesse... mais pointez l’oreille... allez dans le rythme... Il a obtenu la « Victoire du groupe ou révélation scène » de l’année 2003 aux Victoires de la musique. http://www.sonymusic.fr/sanseverino/ Discographie : 2001 : Le Tango des gens 2004 : Les Sénégalaises Suggestions pédagogiques

Publics FLE (Français langue étrangère) : é (élémentaire), i (intermédiaire), a (avancé) FLS (Français langue seconde) FLM (Français langue maternelle) : C (collège), L (Lycée) Musique (M)

Objectifs - Objectifs linguistiques : + Savoir parler de qqn, présenter qqn + Présenter ses idées, son opinion à l’oral et/ou à l’écrit + Raconter, présenter des faits - Objectifs culturels : + Mieux connaître la chanson française actuelle ---> Une nouvelle génération de chanteurs FLE (i, a), FLS, FLM (C, L), M

1. Avant de visionner le document, en groupes de trois, imaginez la vie quotidienne d’un chanteur ou d’une chanteuse à succès :

- Où habite-t-il / elle ? - Quels objets trouve-t-on chez lui / chez elle ? - Quels lieux aime-t-il / elle fréquenter ? - Quels moyens de transports utilise-t-il / elle ? - Qui sont ses ami(e)s ?

Dessinez un portrait caricatural de cet artiste et rédigez un portrait de ce chanteur / cette chanteuse (caractéristiques physiques, style de musique, genre et thèmes de ces chansons). Présentez vos résultats à la classe. 2. Visionner le début du documentaire – Sanseverino dans sa maison.

Où est présenté l’artiste ? Où habite-t-il ? Quels objets trouve-t-on chez lui ? Que fait-il ? Quel objet insolite trouve-t-on dans sa salle de bains ? (La Victoire de la musique gagnée en 2003 à côté de la baignoire...) Quelle conclusion peut-on en tirer sur la valeur qu’il attache à cet objet ? Comparez cette séquence avec la description de la vie quotidienne de l’artiste que vous avez imaginée. D’après vous, que change le succès dans la vie d’un artiste ?

3. Visionnez le début du documentaire. – Sanseverino, Vincent Delerm et Bénabar parlent de leurs origines.

Regardez la séquence une à deux fois et complétez le tableau suivant. Origine géographique Informations grands- Informations parents parents

Sanseverino

Vincent Delerm

Bénabar

En visitant les sites personnels des 3 autres chanteurs sur Internet, complétez le tableau ci- dessus.

Origine géographique Informations grands- Informations parents parents

Keren Ann

Carla Bruni

Mathieu Boogaerts

4. Interviews

Sur le même principe que l’exercice précédent, choisissez un des thèmes des interviews et réunissez sous forme de tableau les réponses des chanteurs : la voix, le succès, les modèles artistiques, la manière d’écrire une chanson, etc. 5. Les instruments utilisés

Visionnez une ou plusieurs séquences. Quels instruments de musique voyez-vous ? Comparez vos résultats à deux et classez ces instruments dans les catégories suivantes : instruments à cordes, instruments à vent, instruments à percussion. ---> Écriture FLE (i, a), FLS, FLM (C, L), M

1. Choisissez une des séquences de spectacles du film documentaire.

Ecrivez un texte en répondant aux questions suivantes : Comment l’artiste entre-t-il en scène ? Y a-t-il une mise en scène, un effet d’attente ? Comment est-il /elle accueilli par le public ? De quel(s) instrument(s) joue-t-il / elle ? Comment sont sa voix, son interprétation, sa présence en scène ? Quel est votre avis personnel sur le spectacle ?

2. Vous êtes fan de l’un des artistes présentés et vous écrivez à un ami pour lui raconter le concert auquel vous avez assisté. Insistez sur le plaisir et l’émotion.

3. Vous n’aimez pas du tout l’un ou plusieurs de ces chanteurs et vous le faites savoir en écrivant à la rubrique « Courrier des lecteurs » d’un hebdomadaire de télévision français. --->Composer une chanson FLE (i, a), FLS, FLM (C, L), M

Essayez-vous à l’écriture d’une chanson en parlant de votre vie, vos habitudes, vos amis, le décor qui vous entoure. Utilisez des mots très simples. Choisissez un objet, un lieu, une personne où un événement appartenant à votre quotidien et faites-en le thème de votre chanson. Ecrivez un refrain ou toute une chanson. Trouvez une mélodie et chantez ensemble...

Pour vous aider, visitez les sites suivants qui donnent des exemples et des conseils :

L’art de la chanson http://membres.lycos.fr/chanson/accueil.htm

Création de chansons http://edumusic.free.fr/doccreation.html

Comment nous avons créé une chanson http://www.edunet.ch/classes/c18/chanson/index.htm

Le détournement http://www.ardecol.ac-grenoble.fr/musique/deto.htm

Pour aller plus loin TV5 diffuse chaque semaine deux clips vidéo de chansons d’aujourd’hui sous-titrées en français et associées à une fiche pédagogique rédigée par le CAVILAM : voir www.tv5.org, la rubrique Musique et « Paroles de clips ». http://www.tv5.org/TV5Site/musique Vous trouverez également sur ce site de courts extraits de vidéo-clips, les textes de nombreuses chansons, des fiches pédagogiques, des biographies des artistes contemporains, l’émission Acoustic et des informations sur les concerts d’artistes français ou francophones hors de . Un article dans la rubrique « Enseignants » est consacré aux approches pédagogiques de la chanson française : http://www.tv5.org/TV5Site/enseignants/concept_approches_a.php.

RFI Musique vous propose de très nombreuses biographies de chanteurs et des possibilités d’écoute de chansons. http://www.rfimusique.com/siteFr/accueil/index.asp

Paroles.net a rassemblé des milliers de paroles de chansons et biographies. http://www.paroles.net/

Leplaisirdapprendre.com contient une rubrique entièrement consacrée à la chanson et à ses utilisations pédagogiques : http://www.leplaisirdapprendre.com.

Le bureau export de la musique vous donne de nombreuses informations en anglais sur les artistes français et francophones et leurs concerts hors de France : http://www.french-music.org.

Cordiales salutations. Michel BOIRON et Michel DENISE [email protected] ; [email protected]

**************************************************************************** Découvrez le site de la communauté mondiale des professeurs de français : www.franc-parler.org *************************************************************************** Pour tous renseignements sur TV5 : [email protected] Pour tous renseignements sur le CIEP : http://www.ciep.fr ***************************************************************************