2010 Directory of Members’ Services
PEG 2010 Directory of Members’ Services
Published by the Professional Editors’ Group, 2010 PO Box 411684 Craighall 2024 South Africa [email protected] www.editors.org.za
Cover image: © Ingrid Perlstrom, from www.dreamstime.com
Contents
PEG National Executive 2010 ...... i PEG Committees 2009-2010 ...... ii About PEG ...... iii About the PEG Directory ...... iii Glossary of terms...... iv To the client: Engaging a freelance editor ...... vi Professional Editors’ Group Code of Conduct...... vii
Members’ Details Eastern Cape...... 1 Free State...... 6 Gauteng ...... 7 International ...... 102 KwaZulu-Natal...... 104 Limpopo ...... 108 Mpumalanga ...... 110 North West ...... 111 Western Cape...... 113
Advertisers Bangula Language Centre ...... OBC Christo Snyman Translator ...... 5 Edit and Train...... 11 French.co.za ...... 31 Haley Harvey Abrahams...... 41 I’m with Lucy ...... 23 InfoBuzz ...... 51 Izak Vollgraaff ...... 51 Lingua Line ...... 61 Logogog Publishing ...... 71 LVG Maths & More...... 41 MV Squared ...... 71 ReadHill and Mousehand ...... IFC South African Translators’ Institute.. 81 ST Communications...... 61
PEG National Executive 2009-2010
Chairperson: John Linnegar 082 556 8175; [email protected]
Vice-Chairperson: Paul Schamberger 011 442 7354; [email protected]
Secretary: Mary Hazelton 011 640 1050; [email protected]
Treasurer and Membership Secretary: Linda Pretorius Tel: 012 348 5906; Fax: 086 625 1049 [email protected]
Marketing Committee chair: Juliet Gillies 011 462 5116; [email protected]
Publications Committee chair: Jill Bishop 083 989 4655; [email protected]
Professional Development Committee chair: John Linnegar 082 556 8175; [email protected]
E-group coordinator: Kathy Gibbs 011 802 4564; [email protected]
National conference convenor: Isabelle Delvare 011 704 1200; [email protected]
Gauteng Branch chair: Diana Coetzee 082 458 1626; [email protected]
Cape Town Branch chair: Kristina Davidson 021 762 8769; [email protected]
i PEG Committees 2009-2010
Cape Town Branch Committee Kristina Davidson (Chair) Sharon Montgomery (Events) Sukaina Walji (Member-at-large) Ken McGillivray (Member-at-large) Hani du Toit (Member-at-large)
Gauteng Branch Committee Diana Coetzee (Chair) Hilary Phillips (Vice-chair) Isabelle Delvare (Events)
Marketing Committee Juliet Gillies (Chair) Brenda Keen (Webmaster) Lia Marus (P-zine editor) Joan Fairhurst (Editor, liaison) Heba Sherry El-Minyawi (Book Fairs) Kim Randleff-Rasmussen (Media) Diana Worwood (Cape Town)
Publications Committee Jill Bishop (Chair) Fiona Wallace (Directory coordinator) Hester van der Walt (PEGboard editor) Linda Pretorius (Member-at-large) Linette Downes-Webb (Member-at-large)
Professional Development Committee John Linnegar (Chair) Norman Blight (Accreditation test) Vicky Botha (PD administrator) Isabelle Delvare (Member-at-large) Sue Munro (Member-at-large) Ruth Pressler (Training coordinator) Irene Stotko (Mentorship coordinator)
ii About PEG
The Professional Editors’ Group was launched in 1993 to serve the interests of editors and other professionals working in the book publishing and related fields, freelance or in-house. Although based in Johannesburg, the organ- isation now has members throughout South Africa.
The objectives of PEG are as follows: • To promote high standards of editing and proofreading • To uphold the professional status of editors and promote professional behaviour among members • To promote contact among members, the exchange of ideas and the dissemination of information on matters of professional interest • To promote an understanding of the work of editors among potential clients and the general public • To establish and maintain liaison with other societies of editors worldwide
About the PEG Directory
The directory of members’ services is updated annually. It lists only those current members who wish to make themselves known as available for work. The directory is compiled from information provided by individual members. As a group, PEG takes no responsibility for the accuracy of this information or for the quality of the work. The directory is distributed free of charge to members, book publishers and other organisations that would like to improve the standard of their publications. Extra directories can be obtained from the PEG membership secretary. An electronic version is also available on the PEG website, www.editors.org.za. Most members work on PC, using Windows and MS Office. They have access to printers, modems, CD drives and the Internet. The directory is organised according to province. The directory’s index is based on members’ services and on areas of expertise, specialisation and interests.
iii
Glossary of terms
PEG members work in a variety of language and publishing activities, including writing, rewriting, copy editing, proofreading, translation, indexing, design, desktop publishing and project management. As editors, they provide all or some of the following general services:
Copy editing: Clarifying meaning, eliminating jargon, polishing language by editing for grammar, usage, spelling, punctuation and other mechanics of style; checking for consistency of mechanics and for internal consistency of facts; inserting head levels and approximate placement of art; editing tables, figures, and lists; ensuring that references in the text are correctly cited in the bibliography; notifying the designer of any unusual production requirements.
Structural or substantive editing: Editing a manuscript for ‘global’ issues – clarifying or reorganising a manuscript for content, structure, style, length and level; may involve copy editing, rewriting and negotiating changes with authors.
Proofreading: Checking proofs or final formatted, edited material for adherence to design and for minor, mechanical errors in copy (such as spelling mistakes or small deviations from style sheet), using standard proof- correction marks; may include comparing the document with earlier versions to ensure corrections have been made, checking the accuracy of running heads, flagging locations of art and page references, verifying computer codes, and inserting page numbers in table of contents and cross-references.
Rewriting: Creating a new manuscript or parts of a manuscript based on content and research supplied by the author; may include adding original material to a draft, deleting material, reorganising material, collaborating with other editors or producing a new draft.
iv
Some PEG members may specialise in the following:
Indexing: Producing a systematic guide or key to the contents of a manuscript; includes reading and analysing the work, choosing subjects and concepts, and arranging entries alphabetically or in some other searchable order.
Fact checking: Checking the accuracy of facts and quotes by reference to original sources used by the author or to other sources.
Picture research: Locating suitable photos or artwork; may include obtaining camera-ready reproductions; preparing descriptions, working sketches and/or artist’s references or co- ordinates for illustrations, maps and diagrams; supervising production of final artwork; obtaining permissions from and/or conducting financial negotiations with picture sources and artists; preparing labels, captions and sources for typesetting; and organising pictures for scanning.
Desktop publishing: Using a personal computer to create a formatted document from an electronic manuscript according to a style template; includes sizing and placement of art; may include printing the document directly from the computer using a laser printer or sending it to a service bureau.
Project management: Overseeing the execution of an entire project or publication from proposal or rough manuscript to final manuscript, including assigning tasks, organising and scheduling the writing and production process and attending to administrative details; may include budgeting, hiring members of the production team and design supervision.
Researching: Gathering and verifying information to develop all or part of a publication.
v
To the client Engaging a freelance editor
Editors work on all kinds of communications projects, from personal résumés to corporate reports, from newsletters to best-selling books, from textbooks to brochures. Whether you are a large corporation, a small business, a government department, a non-profit organisation, a university, technikon or school, an advertising agency, an aspiring writer or a student working on a thesis – editors can help.
Editors can make your life easier and help your business. They know how to cut through the confusion and make your message clear, correct, attractive and appropriate to your market. Editors can save you time and money by helping you to get it right first time and within budget.
Your image is important. Editors can help you find the right tone, choose the right words and make you look good.
The following are some useful suggestions for those wishing to engage the services of a freelance editor for the first time:
• What would you like the editor to do? For example, would you like the editor to assess the document, copy edit it, or proofread it on hard copy or on-screen (see Glossary)? Ideally, draw up a written brief of tasks required and a style sheet. Most editors would be happy to do a sample edit. • What is your budget? Editors should be able to provide you with an accurate quote once they have been briefed and have assessed the document to be edited. Editors may quote according to hours, pages or words. Extras may include printing, travelling, photocopying, couriers, telephone charges and checking corrections after they have been made. • What is your deadline? Discuss with the editor a schedule for receipt of material and of the completed work. • Who is responsible? Who in your organi- sation needs to approve editorial changes? Will the editor have a relatively free hand?
vi
PEG Code of Conduct
As a member of the Professional Editors’ Group, I undertake to abide by the following: 1. I shall strive to produce work of the high- est possible standard, shall accept full responsibility for my work and shall draw the attention of my client/employer to any unresolved problems. 2. I shall refrain from accepting work that I do not have the capacity to complete to the requisite standard and if I unwittingly accept such work I shall inform my client/ employer to this effect as soon as possible and if necessary help him/her to find a replacement editor. 3. I shall be guided in negotiating remun- eration by the principle of equitability, and in particular I shall refrain from charging excessively high or low rates. (This does not preclude pro bono or pro amico work.) 4. I shall strive to keep to agreed deadlines and conditions of delivery and shall inform my client/employer in good time should any problems arise with complying with the agreement. 5. I shall treat as confidential all personal and sensitive information that comes to my attention in the course of my work and shall maintain professional detachment, impartiality and objectivity in my work. 6. I shall respect all the rights of the authors of work and of my clients/employers, and specifically copyright, and shall disclose any conflicts of interest. 7. I shall refrain from encroaching on or recruiting the clients of fellow professionals. 8. I shall not accept any work that I have reason to believe is intended for unlawful or dishonest purposes or is contrary to the public interest. 9. I shall constantly pursue self-improvement in order to improve the quality of my work and I shall respect and support my fellow professionals, sharing my professional knowledge for the good of the profession. 10. I shall support and further the interests of the profession and my fellow professionals and shall always conduct myself in such a way as to be a credit to the Professional Editors’ Group.
vii
Members’ Details
EASTERN CAPE
Grewar, Andy Somerset East Cellphone: +27 (0)73 331 4566 Email: andygrewar[AT]gmail[.]com
Qualifications: BA Hons (English) (UFH), ATCL.
Work experience: Translator, editor (Editorial Department, Unisa); lecturer, English Language and Academic Skills (ADC and English Department, University of Fort Hare); magazine editor and publisher; writer; Senior Designer (Grocott’s Mail).
Number of years of editing experience: 42.
Recent references available on request
Skills: Editing, with close attention to all aspects of writing, including grammar, style, logic, punctuation, references, formatting, etc. Proofreading, checking spelling, punctuation and consistency. Design and layout of books, brochures and other material. Indexing. I work with MSWord or WordPerfect, and InDesign.
Specialist subjects: All academic subjects, including physical and life sciences, information sciences and technology, commerce, the humanities. I have edited academic dissertations in virtually all fields, and books on art and literature as well as technical manuals.
1
EASTERN CAPE
Keen, Brenda PO Box 2068, Grahamstown, 6140 Fax: +27 (0)86 513 1527 Cellphone: +27 (0)79 491 0029 Email: brenda.keen[AT]gmail[.]com
Qualifications: BA (English, Psychology) (Unisa) (1995), BAcc (Witwatersrand) (1988), CA (SA).
Work experience: Freelance copy editing and proofreading of fiction, non-fiction, website content, corporate reports, dissertations and theses.
Number of years of editing experience: 5.
Skills: Meticulous proofreading and copy editing; drafting of business reports.
Specialist subjects: Taxation, finance, social sciences, fiction.
2
EASTERN CAPE
Nienaber, Linda PO Box 10108, George, 6530 Tel: +27 (0)44 874 5892 (h) Fax: +27 (0)44 873 2510 Cellphone: +27 (0)83 294 4212 Email: linda.nienaber[AT]gmail[.]com
Qualifications: BA (English) (Witwaters- rand) (1969-1971), English Hons (Unisa) (1995), Transvaal Hoër Onderwys Dip (Potchefstroom Onderwys Kollege) (1972), Higher Dip in Library Science (Unisa) (1977). Accreditation in English Language Editing (South African Translators’ Institute) (2009).
Work experience: Editing – students’ academic writing (in a variety of subjects offered at the George Campus of the Nelson Mandela Metropolitan University) from first year to master’s level, academic theses from honours to doctoral level, articles for scientific journals, study guides, lecture notes, PowerPoint presentations, websites, posters, correspondence; copywriting – reports from PowerPoint presentations, press releases, advertisements.
Number of years of editing experience: 7.
Recent references available on request
Skills: Expert in Harvard/Chicago Referencing Systems, efficient researcher.
3
EASTERN CAPE
Stanford, Mindy (Rosamund) PO Box 6151, Grahamstown, 6140 Tel: +27 (0)46 622 5081 Fax: +27 (0)46 622 5081 Cellphone: +27 (0)73 131 2646 Email: mindys[AT]global[.]co[.]za
Qualifications: Master of Urban and Regional Planning (UCT), BA (English, Comparative African Govt and Law) (UCT), Journalism courses (IAJ, Birnam College).
Work experience: Editing: Non-fiction books: Home Invasions (Tafelberg), The Political Football: South African Chronicle (African Perspectives Publishing), Criminal Injustice (Institute for Security Studies); web copy, management and technology (Accenture); development reports (World Bank WSP-Africa, and RU Institute for Social and Economic Research); training manuals (ILO); water resource management (National Water Commission, Rhodes Institute for Water Research); academic journals (NISC); theses (various clients). Writing: Articles: arts and culture (National Arts Festival and Rhodes University), technology and management (Accenture). Books on HIV/AIDS (Awareness Publishing). Fiction stories (Hodder and Stoughton). Company profiles (AN Communications and others). Pamphlets (Centre for the Book, PSAM).
Number of years of editing experience: 15.
Recent references available on request
Skills: Editing: streamlining and standard- ising copy, language correction, style development and formatting, rewriting, proofreading. Copywriting: company profiles, executive profiles, marketing copy. Writing: web copy, short fiction stories for textbooks.
4
Christo Snyman Translator and Editor
BA Honours (Translation) University of the Witwatersrand, Johannesburg
Member of the South African Translators’ Institute
Languages
Language combinations for translation: • French into English • German into English • Afrikaans into English
English editing
Experience
I have experience in a wide range of text types: • the performing arts environment: ballet, opera, classical music • the military environment, having translated for the SA Defence Force • training manuals • parliamentary debate and procedure, having edited for Parliament of the RSA • legal drafting • health and life insurance • retirement funds industry.
Rates depend on the type of work required
My Contact Details Email address: [email protected] Phone number: 071 675 8354 – evenings only
FREE STATE
Rickard, Carmel PO Box 208, Smithfield, 9966 Tel: +27 (0)51 683 0423 Fax: +27 (0)86 684 6159 Cellphone: +27 (0)82 551 3293 Email: carmel.rickard[AT]iafrica[.]com
Qualifications: BA (English, History) (Natal, Pietermaritzburg), UED (Natal, Pietermaritz- burg), History Hons (Natal, Pietermaritz- burg), Nieman Fellowship to Harvard (1991- 2), LLM cum laude (Constitutional Law) (Natal, Durban) (1998), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2004).
Work experience: Taught English to Matric (1977-1980), to university commerce stu- dents and Technikon students (1981–1983); journalist (since 1981) writing hard news, features and analysis for various media; Sunday Times legal editor for 14 years writ- ing about the intersection of law and politics; author of ‘The Certification of the Constitu- tion of South Africa’ in Andrews and Ellmann (eds) The Post-Apartheid Constitutions; first editor and rewriter of Odyssey to Freedom, autobiography of George Bizos; author of Balancing Acts: AIDS Review 2008 published by the Centre for the Study of AIDS, Univer- sity of Pretoria; consultant for feasibility study and mentoring project on Masilonyana News, community newspaper in Theunissen, Free State; author of biography of Judge Anton Mostert (1931–1995) due for pub- lication by Penguin, September 2010.
Number of years of editing experience: 4.
Skills: Writing, editing, rewriting, teaching, proofreading.
Specialist subjects: Intersection of law and politics, human rights, making legal issues accessible to ordinary readers, history, English, rural matters including politics and environmental issues.
6 GAUTENG
Atkins, Roy PO Box 904562, Faerie Glen, Pretoria, 0043 Tel: +27 (0)12 991 3666 Fax: +27 (0)86 528 1906 Cellphone: +27 (0)83 426 7807 Email: atkins[AT]lantic[.]net
Qualifications: BSc (Eng) (Electrical) (UCT) (1970), Pr Eng (Engineering Council of SA, until 2007), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2009).
Work experience: Many years of technical writing for various research and development projects in electronic engineering, writing and editing of manufactured product documents (data sheets, specifications, application notes), copy editing of theological college course material, copy editing and proofreading of several high school textbooks and lecturer’s guides for Troupant Publishers.
Number of years of editing experience: 10.
Recent reference available on request
Skills: Technical writing, copy editing, proofreading.
Specialist subjects: Engineering, electronics, physical sciences, mathematical sciences.
7 GAUTENG
Belgraver, Cecilia Susan de Vos PO Box 914-009, Wingate Park, Pretoria East, 0153 Tel: +27 (0)12 345 4301 Fax: +27 (0)12 345 5227 Cellphone: +27 (0)83 997 3128 Email: cdvbelg[AT]netactive[.]co[.]za
Qualifications: BJourn (English, Journalism) (Rhodes), MA (Journalism and Media Studies) (Rhodes).
Work experience: Journalist at Government Communication Information System (GCIS). Communication specialist in corporate communication sections of National Research Foundation and Santam. Freelance since 2002. Awards from SA Association of Industrial Editors. Diverse clients include Santam, SA Weather Service (newsletter for pilots), Presidency, Siyaya Publishing, and GCIS. Six- month contract as editor at Department of Science and Technology in 2009-10.
Number of years of editing experience: 15.
Recent references available on request
Skills: Editing, writing/copywriting, proofreading, translation (Afrikaans-English). Fast worker with high level of accuracy. All- rounder with 19 years’ experience that includes editing newsletters, papers, research reports and annual reports; planning, writing, editing and proofreading advertorial/editorial, media releases, newsletters, web content, brochures, company profiles.
Specialist subjects: Corporate communic- ation work. Short-term insurance/financial services. General aviation. Government. General reports/research reports. Features have been published in IDEAS, HOME RENOVATIONS, Indwe (SA Express Airline’s in- flight magazine); The Blue Train Magazine.
8 GAUTENG
Bentley, Susan Oaklands, Johannesburg Tel: +27 (0)11 728 7645 Fax: +27 (0)11 728 6745 Cellphone: +27 (0)82 882 5210 Email: susanclare[AT]mweb[.]co[.]za
Qualifications: Dip General Nursing (Groote Schuur) (1983), Dip Midwifery (Sandford) (1984), BA (History, Biblical Studies) (1997), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2006).
Number of years of editing experience: 3.
Work experience: Editor of book review section of the Anglican Diocesan website (http://www.anglicanjoburg.org.za), writer of content for ‘The Lamp Post’ website, editor of A Migrating Motive by Qhubekani Mathanya.
Skills: Copy editing, rewriting.
Specialist subjects: Theology, health.
9 GAUTENG
Blight, Norman (Blight and Warner Editorial Services) Parkview, Johannesburg Tel: +27(0)11 646 2078 Fax: +27 (0)86 684 4137 Cellphone: +27(0)74 125 4448 Email: nhblight[AT]iafrica[.]com
Qualifications: BA (English) (Witwatersrand) (1966), TTHD (Johannesburg College of Education) (1966), BA Hons (English) (Unisa) (1976), MA (Language and Literature) (London) (1979), BA Hons (Publishing Studies) (Witwatersrand) (2009).
Work experience: Teaching English, teacher training and lecturing at the University of the Witwatersrand, and currently freelance: proofreading for Mmegi Publishing and Rola Ball Eduscript (learning materials), and Juta Law; copy editing journal articles (University of Pretoria), NGO newsletter (Action-Aid International), and research reports on copyright in Africa (Graduate School of Public and Development Management, University of the Witwatersrand); rewriting a business manual in plain language (Gauteng Master Builders Association); and developing an accreditation test of copy editing and proof- reading competence, for the Professional Development Committee of the Professional Editors’ Group.
Number of years of editing experience: 2.
Skills: Copy editing and proofreading academic writing and learning materials, and rewriting in plain language. While attending to language correctness grounded in contemporary linguistics and up-to-date reference publications, I respond to differences in style.
Specialist subjects: English language vari- ation and change; widely read in the human- ities and social sciences, and interested in poetry, archaeology and early history.
10
GAUTENG
Boers, Marion PO Box 2196, Rivonia, 2128 Tel: +27 (0)11 803 2681 Fax: +27 (0)86 619 9133 Email: words[AT]boers[.]org[.]za
Qualifications: BA (Witwatersrand) (1982), Postgraduate Dip in Translation (Unisa) (1985), short course in web design (2003), Advanced Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2005), short course in graphic design for effective communication (2007).
Work experience: Four years with the National Language Service, which included in- house training in all aspects of translation and copy editing. Freelance editor and translator since 1987, working for a wide variety of clients that include the National Language Service, Eskom, BHP Billiton, Macmillan, Heinemann and various government departments. I have considerable experience in sub-editing and production of journals, having been the production and/or managing editor on various trade journals in civil engineering, quantity surveying and the medical field. I have been on the executive of the SA Translators’ Institute since 1989 and the executive of the Professional Editors’ Group from 2000 to the beginning of 2009, gaining wide exposure to all aspects of these professions, and am currently president of the International Federation of Translators. I am accredited by the SA Translators’ Institute for English editing and for translation from Afrikaans, French and German into English.
Number of years of editing experience: 27.
Skills: Editing (English), proofreading (English), translation (Afrikaans, French, German and Dutch into English), DTP.
12 GAUTENG
Boers, Reinoud PO Box 2196, Rivonia, 2128 Tel: +27 (0)11 803 2681 Cellphone: +27 (0)82 566 6295 Fax: +27 (0)11 803 2681 Email: fox[AT]boers[.]org[.]za
Qualifications: BCom (Law) (Unisa), trained journalist (Rand Daily Mail 1967).
Work experience: Law clerk (1966), journalist Sunday Times Business Times (1967–68), public relations account executive (1968–70), Managing Director, Sunshine Tours (1971–1985), Director, Indo-Atlantic Travel Group (1978–1985), freelance editor and publisher (1985–1987), Manager International Liaison, SA Chamber of Mines (1987–2007), Secretary and Executive Secretary, Mining Industry Associations of Southern Africa (1996–2007). Current: Freelance editor, book retailer and tour organiser. Editing experience: Editor of Civil Engineering and Journal of the SA Institution of Civil Engineers (1970-99), Steel Construction (1986–89) and Quantum (1990-92). Editor of 13 technical and non- fiction books, and numerous monographs and papers for the SA Institute of Security Studies.
Number of years of editing experience: 40.
Skills: Editing (English), proofreading (English), layout. Fluent in English, Afrikaans, German and Dutch; knowledge of French.
Specialist subjects: Archaeology, history, geo-political developments, travel, mining, politics, African developments.
13 GAUTENG
Boland, Beverley PO Box 69341, Bryanston, 2021 Tel: +27 (0)11 783 7594 Fax: +27 (0)86 514 7447 Cellphone: +27 (0)82 565 1403 Email: bboland[AT]telkomsa[.]net
Qualifications: BA Languages (English, German, Political Science) (RAU) (1996), MA Translation (Witwatersrand) (1998), Grammar for Editors (John Linnegar) (2009). Accredited by the South African Translators’ Institute for English editing as well as Afrikaans to English translation (general and sworn translation).
Work experience: Trained at the South African Police Service language division in Pretoria as a translator and editor. Freelance editor and translator since 2007. Legal and corporate documentation, student theses, university study guides, self-published biography, journal articles.
Number of years of editing experience: 5.
Skills: Copy editing (hard copy and on- screen), proofreading, translation (Afrikaans, German and French into English).
14 GAUTENG
Botha, Mariènne (Cerebris Language Services) PO Box 723, Banbury, Randburg 2164 Cellphone: +27 (0)82 857 0193 Email: cerebris.language.services[AT]gmail[.]com Website: http://www.cerebris.co.za
Qualifications: N Dip Language Practice (Linguistic Studies, French) (Technikon Pretoria, now known as TUT), BA Hons (French) (RAU, now known as UJ).
Work experience: After working full-time for eight years, I decided to start out as a freelance language practitioner in 2007. Since then I have been building my reputation as the voice of linguistic reason, helping clients to chop, change, tweak and translate their chosen messages to reach their target audiences successfully.
Number of years of editing experience: 10+.
Skills: Proofreading, editing and translation (English and French into Afrikaans, Afrikaans into English) using mainly MS Word, OpenOffice, WordFast, SDLX, Trados Suite 2009 and ABBYY FineReader; linguistic validation; desktop publishing with Adobe InDesign.
Specialist subjects: Pharmaceutical and medical; business, banking and financial; gardening and botany; music, literature and art; aviation, adventure and the outdoors; localisation into South African English.
15 GAUTENG
Calteaux, Karen (The Language Hub) PO Box 71967, The Willows, Pretoria, 0041 Tel: +27 (0)12 807 1362 Fax: +27 (0)86 623 1137 Cellphone: +27 (0)82 7676 112 Email: tlh[AT]telkomsa[.]net
Qualifications: BA (African Languages) (RAU) (1986), BA Hons (African Languages) (RAU) (1987), MA (African Languages) (RAU) (1988), DLitt et Phil (Sociolinguistics) (RAU) (1994), Programme on Editing Principles and Practices (University of Pretoria) (2007), Short course in Technical editing and translation/Tegniese redigering en vertaling (University of Stellenbosch) (2008).
Work experience: Six years’ experience as the manager of a language unit in a government department (South African Police Service) which included copy editing and proofreading documents on a wide range of topics, eg training, crime detection, legal matters and administration. Four years as a freelance copy editor with experience in editing books (compilations), annual reports, brochures, pamphlets, dissertations and theses on a range of topics including psychology, financial matters, human resources matters and information technology.
Number of years of editing experience: 4.
Skills: Editing (English), proofreading (English), translation (Afrikaans into English) and plain English writing.
Specialist subjects: African languages, sociolinguistics, management issues, human language technology.
16 GAUTENG
Challis, Nicholas PO Box 784051, Sandton, 2136 Tel: +27 (0)11 788 8669 (w) Cellphone: +27 (0)72 222 3814 Email: challsupport[AT]mweb[.]co[.]za
Qualifications: MA and Internship (Psychology) (Unisa) (1998).
Work experience: I work with newly- diagnosed cancer patients and their families and have written a book about this from a holistic (mind, body and spirit) perspective which has recently been translated into Afrikaans.
Number of years of editing experience: 4½.
Recent references available on request
Skills: I can edit anything in English: book, thesis, dissertation or magazine article; I can facilitate small, structured, support groups; cricket coaching.
17 GAUTENG
Coetzee, Rina (Catherine) PO Box 21073, Valhalla, 0137 Tel: +27 (0)12 651 3931 Fax: +27 (0)12 651 6638 Cellphone: +27 (0)74 116 9188 Email: renac[AT]mweb[.]co[.]za
Qualifications: TED (English, Phys Ed) (Goudstadse Onderwyskollege) (1964), FDE (Youth Preparedness) (Centre for Further Education and Training) (1990), ETDP (Assessor course) (IEB) (2004), Editing Programme (Editing Principles and Practices) (University of Pretoria) (2009).
Work experience: Teaching experience in both secondary and primary schools (1965– 1991). Wrote ABET workbooks and trainer manuals and presented ABET programmes in the corporate sector (1992–1997). Developed and presented a study skills programme (1999 to date). Co-authored Life Orientation textbooks and teacher guidelines (Grs 9–12) for Macmillan Publishers and Nolwazi Publishers (2005-2007). Translations (Afrikaans-English), copywriting and editing for Mongré Advertising Agency (2006-2007). Editing and proofreading for The Learning Channel (2008). Translations (Afrikaans- English) and editing for the University of Potchefstroom (2009 to date). Editing for Porcupine Press (2010 to date).
Number of years of editing experience: 8.
Recent references available on request
Skills: Translation (Afrikaans-English, English– Afrikaans), writing, copy editing and rewriting in plain English.
Specialist subjects: English literacy teaching; study guidance; proofreading; copy editing; writing and rewriting.
18 GAUTENG
Collett, Gill Murrayfield, Pretoria Tel: +27 (0)12 803 9690 (h) Fax: +27 (0)86 631 4354 Cellphone: +27 (0)82 787 6851 Email: bhcollett[AT]gmail[.]com
Qualifications: BSc (Chemistry, Botany) (Natal, Pietermaritzburg) (1968), Editing: Principles and Practice, with distinction (University of Pretoria) (2009).
Work experience: Language edit of a Kwezi V3 (Pty) Ltd report for the Department of Transport.
Number of years of editing experience: 1.
Recent references available on request
19 GAUTENG
Cuddumbey, Chantal Morningside, Johannesburg Tel: +27 (0)11 883 9512 (h) Fax: +27 (0)11 883 9512 Cellphone: +27 (0)82 572 6317 Email: chantalc[AT]tiscali[.]co[.]za
Qualifications: BA (English, Law, Politics) (Natal, Durban) (1991), MA African Studies (Politics, International Relations, Economics, Literature) (University of Bordeaux, France) (1993), MA International Relations and Diplomacy (Diplomacy, International Relations, Economics) (School of Oriental and African Studies, University of London, UK) (1999), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2009).
Work experience: Diverse work experience in various sectors such as research, banking, broadcasting, trade, diplomacy, HIV/AIDS and communications. Much of my work consisted of writing, editing and proofreading technical reports, policy documents, speeches, media releases, website articles, training courses, brochures and stakeholder communications. Positions held include: PR and Communications Manager (46664: Nelson Mandela Foundation), Senior Account Manager (Global Interface PR and Communications), Strategic Relations Manager (South African Tourism), Director for Southern Africa (Department of Foreign Affairs), TV Producer (SABC), Researcher (Community Agency for Social Enquiry).
Number of years of editing experience: 3.
Skills: Writing, rewriting, plain English, edit- ing, proofreading, research, fact checking, attention to detail and meeting deadlines.
Specialist subjects: PR, corporate communications, project management, tourism, politics, international relations, HIV/AIDS and development.
20 GAUTENG
Curtis, Veronica PO Box 2525, Pinegowrie, 2123 Tel: +27 (0)11 787 8702 Fax: +27 (0)11 787 8702 Cellphone: +27 (0)83 259 7303 Email: ronni.curtis[AT]gmail[.]com
Qualifications: BA (English, Communi- cations) (Unisa), Dip in Journalism (Regent Street Polytechnic, UK), Dip in Editing and Proofreading (Chapterhouse, UK).
Work experience: Many years as a much- awarded copywriter in leading South African advertising agencies; freelance copywriting, editing and proofreading as well as ghost writing (the latter mainly advertising and marketing documents, newsletters and company reports) from 1995 to date. Chief Editor for specialist publisher, Platanna Press, from 2004 to date. In addition, from 2005– 2008 devised and ran the First Year Copywriting course at the AAA School of Advertising in Johannesburg. Author/compiler of Talk the Talk – All the Jargon You Need to Get Ahead in Advertising, Journalism, PR and Publishing.
Number of years editing experience: 15.
Recent references available on request
Skills: Writing and rewriting documents, reports, newsletters, articles, press releases, etc, in effective, easy-to-understand English appropriate to specific target audiences. Copywriting for all media, with a particular interest in multimedia, the web (including design and layout) and White Papers. Editing and proofreading (hard copy and on-screen). Ghost writing. Training.
Specialist subjects: Advertising, marketing, the Internet, health and medical, travel and tourism, politics. And fly fishing. 21 GAUTENG
Dannhauser, Hadassah PO Box 92800, Norwood, 2117 Tel: +27 (0)11 786 8976 Fax: +27 (0)86 545 4254 Cellphone: +27 (0)82 406 7415 Email: mw4grace[AT]mweb[.]co[.]za
Qualifications: BA (English, Psychology) (University of Pretoria) (1974), postgraduate Dip in Translation (Unisa), Public Relations Dip (Damelin College), Editing Edge course (The Write Co) (2007).
Work experience: Freelance editor, copywriter and translator. Extensive experience in editing, translation, copywriting, compilation and proofreading for regular publications, articles, reports, newsletters, theses and educational material. Regular clients include Government Communication and Information System (GCIS) (regular publications); Christian Friends of Israel, Jerusalem; the University of Pretoria (regular publications); the Department of Social Development; Future Entrepreneurs (OBE material); Aurecon Engineering; SA Career Focus and Edge Evolve.
Number of years of editing experience: 17.
Skills: Attention to detail and adherence to deadlines; editing and proofreading (English); writing and copywriting; translation (English- Afrikaans, Afrikaans–English); compilation and rewriting (English and Afrikaans), both hard copy and on-screen.
Specialist subjects: Humanities, social sciences, Christian and educational texts.
22
GAUTENG
Davies, Linton and Beverlie (Stylus) Meyerspark, Pretoria Tel: +27 (0)12 803 1992 Fax: +27 (0)12 803 1992 Cellphone: +27 (0)72 374 3165 Email: lintondavies[AT]vodamail[.]co[.]za
Qualifications: Linton: BA (Linguistics, German) (Unisa) Beverlie: BA (English, Afrikaans) (Witwatersrand).
Work experience: We both worked at the CSIR for about 20 years and in 1993 established our own editing company, Stylus. Linton was head of the CSIR’s Foreign Language Service and was later English editor in the CSIR’s central Publications Section. Beverlie was head of the publications section at the Transport Institute (work included a bilingual dictionary of road and transport terms), and later worked as English editor in the Chemical Engineering and Energy Divisions. Our most recent clients include the CSIR, Van Schaik publishers, government departments, SAASTA, ASSAf, various universities, Dept of Surgery at UP, the HSRC and the SA Institution of Civil Engineering.
Number of years of editing experience: 37.
Recent references available on request
Skills: Language editing (reports, books, academic theses, journal and conference papers, etc), technical writing and rewriting, electronic formatting in MSWord, proofreading and translations (Afrikaans–English).
Specialist subjects: All fields of science and technology, particularly surgery, medicine, chemistry, military technology, mining, geology, various engineering disciplines, transportation, computer science, electronics and business.
24 GAUTENG
Davison, Elizabeth Marion Darrenwood, Johannesburg Tel: +27 (0)11 782 7005 Cellphone: +27 (0)83 288 3703 Email: edavison[AT]telkomsa[.]net
Qualifications: BA (English, Afrikaans, Biblical Studies) (Witwatersrand) (1969), TTHD (Johannesburg College of Education) (1970), Publishing Studies Hons (Witwatersrand) (2009).
Work experience: Teaching Communication Skills to engineering students (UJ, 2002– 2010), teaching short courses in study skills to urban and rural high school students (2001- 2002), teaching English to post-Matrics, training tutors and Soweto primary school teachers in second language English teaching skills, materials development in English teaching skills, teaching second language English in primary schools in Botswana and in the Northern Cape, some art teaching at both primary and high school level, tutoring in History of Art at UJ. Recently moved into freelance editing work.
Number of years of editing experience: 1.
Specialist subjects: English, Art.
25 GAUTENG
De Bene, Nicolette PO Box 426, Witkoppen, 2068 Tel: +27 (0)11 705 2402 Cellphone: +27 (0)82 343 2369 Email: wordsmith[AT]iburst[.]co[.]za
Qualifications: BA (English, French) (Rhodes), BA Hons (English) (Unisa).
Work experience: Freelance writing, editing and proofreading for various publishers of school books, including Maskew Miller Longman, Heinemann, Macmillan, Vivlia; ten years as communications manager of Mintek (science council) where the division handled all Mintek’s publishing, public relations and conference requirements; sub-editor of Tribute magazine, sub and proofreader for Move! Other clients include Gauteng Tourism, Business in Africa Group publishers, Centre for Policy Studies, Acumen Publishing. Wide advertising and marketing experience.
Number of years of editing experience: 30.
Skills: Managing all aspects of corporate communications, writing for below-the-line purposes, sub-editing for business and general-interest publications, ghost writing, demystifying corporate- or academic-speak, high-speed writing and editing, proofreading, translating indigestible written material of all kinds into lively, readable copy.
Specialist subjects: English language and literature, humanities, social sciences, fiction, business communications.
26 GAUTENG
De Gersigny, Caroline PO Box 284, Saxonwold, 2132 Tel: +27 (0)11 888 6428 Fax: +27 (0)11 888 6428 Cellphone: +27 (0)83 778 1775 Email: caroline[AT]internext[.]co[.]za
Qualifications: BA (English, History, Latin) (Natal, Pietermaritzburg) (1959), UED (Natal, Pietermaritzburg) (1960), TEFL Certificate (Inlingua Language School, Cape Town) (1997), Outcomes Based Assessor Course (2004).
Work experience: Full-time English teacher: Harrow College for Girls, Harrow- on the Hill, Middlesex (1961-1962), Kingsmead College, Johannesburg (1963- 1966), Parktown High School for Girls (1967-1981), marker of Matriculation papers TED English Higher Grade Paper 3 - 10 years, ABET marketing for CTI, full- time lecturer in Communication Skills at Technikon Witwatersrand (1982-2003), facilitator in Communication Skills at Eskom Learning Centre, Midrand (2004).
Number of years of editing experience: 3.
Skills: Summarizing, conceptualizing, rewriting, proofreading, editing, copy editing, language teaching, business communication, minute writing, report writing.
Specialist subjects: English grammar, literature, history, life skills, bridge, gardening, cooking, biographies, theology, communication skills.
27 GAUTENG
Delvare, Isabelle PO Box 206, Fourways North, 2086 Tel: +27 (0)11 704 1200 Fax: +27 (0)11 462 5007 Cellphone: +27 (0)82 955 9361 Email: idelvare[AT]gmail[.]com
Qualifications: BA (Witwatersrand), BA Hons (Comparative Literature) (Witwatersrand), wide range of copy editing and publishing- related courses.
Work experience: Close to 22 years in pub- lishing as researcher and writer, desk editor, managing editor and editorial division manager, dealing with a wide variety of texts from primary to tertiary level. Other work has included lecturing the Proofreading and Editing module of the Wits Hons in Publishing course (since 2003) and providing training in general written communication skills. Most of my clients are from the trade, business, NGO and academic sectors. (Recent clients have included Pan Macmillan, Anglo Platinum, the Aurum Institute and Wits University Press.)
Number of years of editing experience: 18.
Recent references available on request
Skills: Project management, copy editing (hard copy and on-screen), substantive editing, abridging, proofreading, plain English rewriting, general rewriting, researching and materials development, fact checking, checking of statistical information, indexing, illustration briefs, translation (French into English).
Specialist subjects: General interest titles and trade books; science for the layperson; corporate communication; research reports, policy documents and conference paper com- pilations; conservation and the environment; economic development in Africa; ABET health materials (including HIV/AIDS materials); biography and autobiography; schoolbooks; life skills materials for teenagers.
28 GAUTENG
De Wet, Jenny PO Box 781510, Sandton 2146 Tel: +27 (0)11 802 3548 Fax: +27 (0)86 633 2775 Cellphone: +27 (0)83 451 4529 Email: jendewet[AT]acenet[.]co[.]za
Qualifications: BA (English, History, Afrikaans) (Witwatersrand), Postgraduate Dip in Librarianship (Wits), BA Hons (English) (Unisa), MA (Information Science: Indexing) (Wits), BCom (Unisa) (incomplete), Basic Principles of Public Relations (distinction) (Rosebank), Advanced Principles of Public Relations Practice (distinction) (Birnam). Member of ASAIB.
Work experience: Indexing, information research and provision, copy editing, proofreading in publishing, business and academia – in books, journals and technical reports for business, book and journal publishers, government departments and research commissions (Juta, Wits Press, Macmillan, Sharp Sharp Media, Water Research Commission); preparation of course notes (Unisa), editing of academic theses and dissertations, rewriting, copy editing and proofreading academic papers for publication in refereed technical, scientific and business journals; advertising copywriting; teaching; research.
Skills: Strong indexing and IT skills, copy editing, writing, rewriting, proofreading, translation (Afrikaans-English), report writing, project management, training, research, journalism, textbook and thesis editing, bibliography checking, journal article rewriting and editing for refereed journals.
Specialist subjects: All subject fields, par- ticularly medicine, engineering, environmental science, ICT, social sciences, English, economics, business management, agriculture, statistics, literature and children’s fiction. 29 GAUTENG
Doubell, Cindy PO Box 75476, Garden View, 2047 Tel: +27 (0)11 917 3785 Fax: +27 (0)86 554 9858 Cellphone: +27 (0)83 589 0703 Email: oakleaf[AT]telkomsa[.]net Website: http://www.oak-leaf.co.za
Qualifications: B IS Publishing (Publishing, English) (University of Pretoria) (2001), BA Hons (English) (University of Pretoria) (2002), Certificate in Basic Art (Intec) (2008).
Work experience: Extensive experience in design and layout for advertising leaflets, booklets, newsletters, recipe books and newspapers; editing, proofreading and rewriting training material for various training companies in Gauteng, as well as developing several courses from scratch for these companies, from researching the subject, to typesetting slides, to developing exercises for participants; currently the in-house designer and sub-editor for The New Dimension – the Methodist Church of Southern Africa’s monthly newspaper.
Number of years of editing experience: 8.
Recent references available on request
Skills: Editing, proofreading, rewriting, research, DTP – particularly CorelDRAW X3, but also proficient in MS Publisher and MS Word.
Specialist subjects: Wide range of interests, with emphasis on corporate communication and educational texts; anything interesting.
30
FRENCH.CO.ZA Specialist Translation Service French.co.za is a South African-based translation agency founded in 2000 specialising in English> GAUTENG Downes-Webb, Linette (edLettera Consultancy) Arcadia, Pretoria Tel: +27 (0)12 430 2893 Fax: +27 (0)88 659 8980 Cellphone: +27 (0)82 576 6671 Email: linette[AT]edlettera[.]co[.]za Website: http://www.edlettera.co.za Qualifications: BA (English, French, History of Art) (University of Pretoria), HED (Pretoria), Hons (English) (Pretoria), Master of Publishing Management (on hold) (Pretoria), inter- nationally accredited Meta Neurolinguistic Programming [NLP] (International Academy of Neurolinguistic Programming), the Law of Con- tracts, Copyright Law, Labour Law, Maserumule Consulting (USB), Writing the perfect PR plan (The Write Company). Work experience: Language practitioner on all levels, Editorial Director of Academic Divisions, Managing Editor, copy editing at structural and substantive levels, editing and rewriting copy, editor in all fields and all genres, copywriter, writing and editing in plain English, publisher directing the full publishing cycle from manuscript to production and printing, writing public-relations plans, research, doing strategic analyses, capacity building and training, Meta NLP business and life coach, mentor and counsellor, translator (English to Afrikaans, Afrikaans to English), curriculum development, project manager, developed the B IS degree in Publishing at the University of Pretoria, HR Director. Number of years of editing experience: 30. Recent references available on request Skills: Applying the aforementioned experi- ence across the board in all genres and work already mentioned; editing done electronically as well as on hard copy as per client request. Specialist subjects: All fields and all genres. 32 GAUTENG Edwards, Melody Lynnwood Manor, Pretoria Tel: +27 (0)12 348 1676 Cellphone +28 (0)82 496 8156 Email: melodyedw[AT]gmail[.]com Qualifications: BA (Communications, Industrial Psychology). Dip in Business Studies (Natal Technikon), MBO courses (PPS1 and II, Tax Certificate). Member of English Academy, Association of Academic and Non-Fiction Authors of South Africa. Work experience: Almost 30 years in printing, publishing, advertising, marketing and public relations, both for the corporate and public sector, in South Africa and Hong Kong. Owned a marketing consultancy for 10 years. More recently, freelancing as a writer and editor for corporate clients and academia. I live in both South Africa and the UAE, so have access to media/communications and business in the Middle East. Recent clients include University of Johannesburg, Wits Business School, Unisa, Gordon Institute of Business Studies, University of Pretoria, University of Abu Dhabi, Deloitte Consulting, SAPPI, Pearson, Macmillan, Heinemann. Number of years of editing experience: 15. Recent references available on request Skills: Writing (from a press release to text books to a thesis), editing, proofreading, business communications training and coaching. Full marketing service offered. Expert in formatting in MS Word. Specialist subjects: Any academic discipline (masters’ and doctoral theses), Communications, Marketing, Economics, Business Economics, project management and current affairs in the Middle East. Advanced document formatting in MS Word. 33 GAUTENG Fairhurst, Joan PO Box 1756, Morningside, 2057 Tel: +27 (0)11 783 4051 Cellphone: +27 (0)82 371 2656 Email: joanfair[AT]global[.]co[.]za Qualifications: DPhil (Geography) (University of Pretoria), MA (Unisa), BA Hons (Unisa), HED (Postgraduate) (Pre-primary specialisation) (Unisa), Secondary Teacher’s Dip (UCT), BA (UCT), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar), Grammar for Editors (John Linnegar) Work experience: In various teaching and lecturing posts at primary and high school levels, colleges of education and universities, I have: taught a range of Geography and Environ- mental Science programmes and language- related courses, including English to foreign- language speakers and Afrikaans as a second language at elementary level; edited learning guides for distance education teacher training and Gender Studies programmes for under- graduate, diploma and short courses; edited and written departmental publications, research reports and occasional papers; served as ex- ternal examiner for higher education degrees; reviewed and edited academic research docu- ments and written papers prior to publication; and, more recently, language edited govern- ment and institutional documents. Number of years of editing experience: 15. Recent references available on request Skills: Supervision and linguistic editing of postgraduate theses, dissertations and projects, translation (Afrikaans-English), overwriting and copy editing of source text and preparation of conference presentations. Specialist subjects: Geography, Social Sciences, Gender Studies, Social Environ- mental Studies, Environmental Impact Assess- ment, Education. 34 GAUTENG Fernandes, M Manuela Vanderbijlpark, Vaal Triangle Cellphone: +27 (0)83 501 4908 Email: lita[AT]cyberserv[.]co[.]za Qualifications: MA (Language and Technology) (PU for CHE, VTC) (2004); PGCE cum laude, in Senior and FET Phase (English and Computer Science) (NWU, VTC) (2005); Foundation TESOL certificate (Royal School of Languages, Portugal) (2007); Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2008). Work experience: Lecturer, freelance editor and proofreader. KUMON instructor: English (worksheets reinforce the basics in Maths and English). Lifetime member of the GKIHS, SA Chapter (since 2000). Registered with the South African Council for Educators (SACE). Member of: PEG, PSSA and SATI. Number of years of editing experience: 5. Skills: Lecturing (English and Computer Science as well as courses in related fields). Editing, proofreading and writing (English) for publishers. Editing and proofreading of manuscripts/books (fiction and non-fiction) for publication and articles for print media (magazines and newspapers). Evaluating and developing of educational materials (textbooks and study guides) for teachers and learners; note: not editing and/or proofreading of academic work (student’s dissertation or thesis). Liaison interpreting and general translations (Portuguese into English and Afrikaans into English). Specialist subjects: English and Computer Science. Other: Marketing Communication, Education, Journalism, History and travel photography (landscape, people and cultures). Interests: interviews, human- interest and practical ‘how to’ pieces. 35 GAUTENG Fraser, Maryna PO Box 199, Johannesburg, 2121 Tel: +27 (0)11 264-2634 Email: marynaf[AT]telkomsa[.]net Qualifications: BA, MA, Postgraduate Dip (Lib Sc) (Witwatersrand), Postgraduate Dip (Archival Sc) (Nat Educ), Dip Sen (Archive Manager) (British Council). Work experience: Employed for 10 years as senior librarian at various libraries, group archivist Barloworld Limited (1973-2004), part-time lecturer and moderator Technikon SA. Skills: Research, indexing bibliographies, biographies. Specialist subjects: Corporate history, oral history (interviews, transcribing and editing); mining, political and economic history. 36 GAUTENG Gillies, Juliet Camilla PO Box 884, Jukskei Park, 2153 Tel: +27 (0)11 462 5116 Fax: +27 (0)86 602 3055 Cellphone: +27 (0)82 887 6055 Email: julietg[AT]icon[.]co[.]za Website: http://www.writeskills.co.za Qualifications: BA (English, Psychology, Com- munication) (Unisa) (1986), BA Hons (English) (Unisa) (2006), Postgraduate Dip (Marketing) (Unisa) (2002), Journalism Dip (Birnam College) (1987), Public Relations Dip (Damelin) (1982). Work experience: Thirty years’ working with a range of documents – writing, editing, rewriting, researching, proofreading. Disciplines: finance, advertising, PR, marketing, communication, HR, training, management, leadership, research, finance, accounting, IT. Clients: Postgraduate students (various universities), Wits Health Consortium, Council for the Built Environment, HSRC, Amatolo Water, East Rand Water, Indigo Marketing, RFC Finance, Denel, Umalusi, Ascentys, Go-Sports, Life Path Health Group, Johannesburg Water, Integrated Tertiary Software, National Treasury, Brazen Head, Stellenbosch Municipality, PBMR, GTZ. Number of years of editing experience: 30. Skills: English writing – from advertising copy to formal reports, policies, proposals, trade magazine articles; editing, rewriting, proof- reading; minutes; translation (English, Afrikaans, French); high computer literacy; research; training facilitation; mentoring. Specialist subjects: Grammar, Business English, psychology and soft skills, communi- cation and marketing, education and training, medical and health, engineering and mineral- ogy, management and leadership, corporate matters, finance, IT, government, professional bodies, water, skills development, sport, theses, dissertations, newsletters, brochures, minutes, reports, policies and proposals. 37 GAUTENG Golden, Moira PO Box 2575 Saxonwold, 2132 Tel: +27 (0)11 788 6632 Cellphone: +27 (0)83 309 4531 Email: moira.golden02[AT]gmail[.]com Qualifications: Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2009); Public Relations Certificate (Varsity College) (2008); Magazine Journalism (SA Writers’ College) (2006). Work experience: Freelance copy editing and proofreading of advertising material, brochures, pamphlets, dissertations, newsletters, business reports, etc; many years’ secretarial and administrative experience. Number of years of editing experience: 1. Recent references available on request Skills: Proofreading and copy editing, proficient in all Microsoft Office packages, excellent organisational and administrative skills. 38 GAUTENG Greenop, Jacqui PO Box 516, Strubensvalley, 1735 Tel: +27 (0)11 675 7088 Fax: +27 (0)86 605 0253 Cellphone: +27(0) 84 288 5333 Email: greenop[AT]telkomsa[.]net Qualifications: BA (English, Philosophy) (Natal, Durban) (1980), Bookhouse Production course. Work experience: 1982 to 1997: Editing, commissioning and production coordination positions at Rapid Results College, The Communications Group, Lexicon Publishers, William Waterman and Southern Directories. 1998 to date: Freelance proofreading, editing, rewriting and writing. Most recent clients include Macmillan, Vivlia, Clever Books, Heinemann and fiction author, Meshack Masondo. Number of years of editing experience: 27. Recent references available on request Skills: School textbooks, fiction. 39 GAUTENG Grobler, Esmé PO Box 236, Bromhof, 2154 Fax +27 (0)11 792 7255 Cellphone: +27 (0)76 671 6204 Email: pr[AT]rruchurch[.]co[.]za Qualifications: MA (English) (North West) (1985), BA Hons (Linguistics) (Unisa) (1987), Cert in Public Relations (Prisa) (1989), Cert in Editing and Publishing (SA Institute for Industrial Editors) (1992). Work experience: Proofreading, copy editing, copywriting, rewriting newsletters, in-house magazines, speeches, directories, subject dictionaries, books; research, writing and preparing publications; translation: Afrikaans into English. Number of years of editing experience: 10. Recent written references available on request 40 GAUTENG Haines, Liz PO Box 2590, Pinegowrie, 2123 Tel: +27 (0)11 886 7297 Fax: +27 (0)11 886 7297 Cellphone: +27 (0)83 486 4316 Email: nickhain[AT]mweb[.]co[.]za Qualifications: BA General (English, History) (University of Zimbabwe) (1981), HDE (Rhodes) (1982), BA Hons (University of the North West) (1990), Dip in the Practice of Education (University of Surrey) (1995), Macmillan’s in-house Basic Desk Editing and Publishing procedure course. Work experience: Grs 8-11 English second language teacher (1983-1986); lecturer for university language bridging course (1987- 1994). Freelance proofreader, editor and materials writer (1995 to date). I have contributed to writing, editing and proofreading learners’ books and teachers’ guides Grs 1-12 (Life Skills and Life Orientation). Clients have included Macmillan, Heinemann, Shuter and Shooter, Awareness Publishing, IEB, UNICEF and UNDP. Number of years of editing experience: 15. Recent references available on request Skills: Teaching, researching, editing (hard copy and on-screen), proofreading, writing and rewriting. Writing artwork briefs. Copy- and audio-typing. Specialist subjects: Generalist, but specialist interests are OBE, HIV/AIDS and teen issues. 42 GAUTENG Harvey Abrahams, Haley PO Box 413655, Craighall, Johannesburg, 2024 Tel: +27 (0)11 646 2428 Fax: +27 (0)86 614 1576 Cellphone: +27 (0)83 325 6583 Email: haleyh[AT]tiscali[.]co[.]za Qualifications: BA (English, Politics) (Rhodes), BA Hons (African Studies) (Rhodes); Copy Editing, Proofreading, Book Design and Production Fundamentals, and Grammar for Editors short courses (John Linnegar). Work experience: Background includes 10 years in corporate marketing communications (SA), financial media relations (SA), journals marketing and copyrights (UK); been freelance for eight years. Solid experience in copy edit- ing, proofreading and writing for an extensive range of corporates and NGOs, as well as academia, retail/custom magazines and in- house publications. Select clients include ACCORD, ARC, Contact Media, Ezinkulu Productions, NEPAD, Novartis, RCI, SADC, SANBI, Tenaka’s Tribe Productions, The Profit Partnership, Tshikululu Social Investments, Wits Business School. Number of years of editing experience: 12. Recent references available on request Skills: Copy editing, proofreading, writing (newsletters, marketing material, media releases, features, scriptwriting), general rewriting, rewriting into plain English, content management, production schedules, management/editing of in-house publications; hard copy and electronic/on-screen editing: MSWord and InDesign. Specialist subjects: Wide general knowledge and interests, with particular emphasis on corporate communications, academia, politics, environment/conservation, travel, lifestyle, music, arts, culture. 43 GAUTENG Hazelton, Mary Orange Grove, Johannesburg Tel: +27 (0)11 640 1050 Fax: +27 (0)11 640 6543 Cellphone: +27 (0)83 473 0219 Email: maryhazelton[AT]gmail[.]com Qualifications: MA (Philosophy and Languages) (St Andrew’s) (1966), FI Chor (Dance notation) (Institute of Choreology) (1968), Macmillan and Heinemann copy editing courses (1991), Linguistics III (Unisa) (1999). Work experience: Academic editing (theses, journal articles, conference proceedings and books), autobiographical material, training manuals, computer software manuals, legal material, sign language dictionary, statistical reports, newsletters and promotional material. Experience other than editing: dance notation, teaching English as a second language, management (of a bridging school, of an editing team, of production processes). Number of years of editing experience: 20. Skills: Structural editing, copy editing, proofreading, layout in MS Word, project management. 44 GAUTENG Henning, Marié (Language Outsourcing Solutions) PO Box 14874, Sinoville, 0123 Tel: +27 (0)12 543 0516 Fax: +27 (0)12 543 0516 Cellphone: +27 (0)73 489 3978 Email: mariehenning[at]telkomsa[.]net Qualifications: BA Languages (Afrikaans III, English III) (Unisa) (1997); Technology and Translation, (Stellenbosch) (2005); English Editing (Stellenbosch) (2006); Dip in Office Computing for Windows (with distinction) (Damelin) (1998). Attended workshop on the new Woordelys en Spelreëls (hosted by the Language Commission) (2009). Work experience: Book editor at publisher and copy editor at magazine; translator at daily newspaper; language practitioner at local government and national government level; freelance editor, mainly of books, dissertations and theses. Currently working from home as editor and proofreader (English, Afrikaans) and translator (Afrikaans-English, English- Afrikaans). Current clients include: large banking group, magazine, two book publishers, the national government and a language specialist agency. Number of years of editing experience: 12. Recent references available on request Skills: Generic Editing, Technical Translation and Editing, Translation Theory (basic and advanced). Specialist subjects: Technical translation and editing (financial); literary translation (books); rewriting and editing of articles for publication; exceptional computer skills. 45 GAUTENG Holtzhausen de Beer, Ilze PO Box 4205217, Hatfield, 0028 Tel: +27 (0)12 330 2637 Fax: +27 (0)12 337 6075 Cellphone: +27 (0)82 927 5324 Email: ilze3456[AT]vodamail[.]co[.]za Qualifications: BA (Afrikaans, German) (Natal, Durban) (1978), BA Hons (Afrikaans) (Natal, Durban) (1979), NDP courses in English and Linguistics (Unisa), various editing, translation and management courses. Work experience: editor, translator and proofreader of academic study material, school textbooks, reports, articles and theses for final submission in a variety of fields. Number of years of editing experience: 25. Recent references available on request Skills: Editing, translation, proofreading and writing (English and Afrikaans); project management. Specialist subjects: Humanities, business management and social sciences. 46 GAUTENG Horne, Tricia PO Box 38085, Faerie Glen, Pretoria, 0043 Tel: +27 (0)12 991 7392 Fax: +27 (0)86 653 5225 Cellphone: +27 (0)84 322 2397 Email: trish[AT]horne[.]za[.]net Qualifications: Dip in Computer Data Processing (Pretoria Technikon) (1990), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2009). Work experience: Writing of software user manuals and research reports; copy editing and proofreading of conference papers, journal articles, research proposals, promotional material, newsletters and website content. Number of years of editing experience: 3. Skills: Copy editing and proofreading. 47 GAUTENG Horner, Beth (Professional Communications) PO Box 1454, Fourways, 2055 Tel: +27 (0)11 705 1860 Fax: +27 (0)86 615 7262 Cellphone: +27 (0)82 891 7688 Email: beth[AT]pixie[.]co[.]za Qualifications: BA (English, History) (Rhodes University), BA Hons (History) (Rhodes University), University of Natal Press editing course, University of Pretoria – English editing (Hons module), Advanced Copy Editing and Proofreading (John Linnegar). Work experience: Editing, rewriting and proofreading of mainly OBE educational publications for various publishers (Heinemann, Nasou, Maskew Miller Longman, Vivlia and Macmillan); commissioning and project editor – FET History textbooks (Grs 10–12) for Vivlia Publishers; editing of business publications including turning a master’s thesis into a book (Zytek publishing); editing for NGOs (InWEnt – Capacity building International, Germany); editing and abridging of academic papers for a journal. Number of years of editing experience: 6. Skills: Proofreading, fact checking, research, abridging of copy, plain English editing. Specialist subjects: Broad spectrum of interests and knowledge with particular skills in IT, business, history, OBE, social and life skills, training materials. 48 GAUTENG Hosken, Christopher PO Box 476, Ridge Terrace, 2168 Tel: +27 (0)11 794 3950 Cellphone: +27 (0)84 753 0411 Email: cjhosken[AT]lantic[.]net Qualifications: BA (Geography, English) (Witwatersrand) (1960), HED. Work experience: Five years’ teaching English and Geography. Map Editor at Map Studio for 35 years until retirement. This included checking of maps and proofreading accompanying copy. Proofreading, editing school Geography textbooks, advising on maps. Recent clients have been Heinemann, Map Studio, High Branching, Mmegi. Number of years of editing experience: 41. Skills: Proofreading, editing, knowledge of maps, good general knowledge. Specialist subjects: Maps, geography, railways (prototype and model). 49 GAUTENG Hugo, Colette PO Box 922, Jukskei Park, Randburg, 2153 Tel: +27 (0)11 704 2063 Cellphone: +27 (0)72 993 7388 Email: colette[AT]custrack[.]com Qualifications: B IS Hons (Publishing) (University of Pretoria) (2006). Work experience: Most recently held position of Editor at the Independent Institute of Education (copy editing of academic material for sites). Freelance projects include design, layout and editing of company brochures, newsletters and other marketing material for Ko-All Consultants’ software product (www.custrack.com). Design and layout of monthly email newsletter and other marketing material (HTML based) for Business Link Magazine. Number of years of editing experience: 5. Recent references available on request Skills: Copy editing, copywriting, rewriting, proofreading, translation (English-Afrikaans, Afrikaans-English); proficient in Adobe InDesign, proficient in HTML (web design), page layout, brochure and newsletter development (design, layout, copy writing and/or editing). 50 CC Reg. No. 2005/168560/23 Consultants in Knowledge & Information Management INFOBUZZ (educational and scientific) writing services and products include the following: y Courseware (tutorial/learning/training material) development y Indexing y Abstracting y Compiling bibliographies and in-text referencing Subject areas of expertise: y Information and library science y Education y Literacy y Psychology y Philosophy y History y Transport economics y Academic texts For more information visit our Website: www.infobuzz.co.za Linda Cloete [email protected] / 082 822 7027 Lucia Geyer [email protected] / 082 320 6328 Izak Vollgraaff Book illustrator and artist commissioned by major publishing houses Specialist subjects include: African cultures, children’s stories, African wildlife, portraits, Botany, History, Medicine and Cookery Contact Izak on: email [email protected] • mobile +27 (0)82 468 4794 GAUTENG Hurlin, Dr Derrick PO Box 346, La Montagne, 0184 Tel: +27 (0)12 803 5579 Fax: +27 (0)12 803 5579 Cellphone: +27 (0)83 719 9468 Email: drhurlin[AT]telkomsa[.]net Qualifications: PrEng (Engineering Council), DEng (Pretoria), Dip Nuclear Science (Pretoria). Work experience: More than 20 years’ technical writing and editing, rewriting, literary editing; award-winning author of short stories, plays and articles. (Two books published, two self-published.) Recent clients include Heinemann, Macmillan, Troupant Publishers, and students of the Universities of the Witwatersrand, North-West and Unisa, Tshwane University of Technology, Vaal University of Technology. Language counsellor (spelling, grammar, word usage) for English Academy of Southern Africa. Number of years of editing experience: 15. Skills: Technical copy editing in all branches of technology, except Electronics and Life Sciences; literary copy editing; rewriting into plain English; original writing; editing of textbooks, theses, articles, literary work (literature, drama and fiction); proofreading. Specialist subjects: Theses; school textbooks; journal articles; technical; literary work (literature, drama and fiction); plain English; intellectual property (patents, trade marks, copyright). 52 GAUTENG Ingham, Fiona Melville, Johannesburg Tel: +27 (0)11 482 8152 (w) Fax: +27 (0)11 482 8157 Cellphone: +27 (0)83 227 2448 Email: fiona[AT]puremedia[.]co[.]za Website: http://www.puremedia.co.za Qualifications: BPrimEd (English, History, Education) (Witwatersrand) (1988), a range of editing courses run by the South African Institute for the Advancement of Journalism and PEG. Work experience: Broad experience in publishing, including book publishing, newspaper sub-editing and running my own corporate publishing and advertising agency; writing and editing academic, corporate and educational material; project managing the writing, editing, design, production and printing of a range of materials from corporate newsletters, educational comics to books for NGOs. Number of years of editing experience: 19. Recent references available on request Skills: Project managing authors, graphic designers, illustrators and other suppliers; knowledge of design, typesetting, print production and printing; rewriting into plain English; copy editing, sub-editing; picture research, Internet research, fact checking; proofreading. Specialist subjects: Social Sciences and humanities material (from primary to postgraduate level), academic papers, History, religion, lifestyle and news. 53 GAUTENG Jefferies, Suzanne (Just Write Communications) PO Box 982, Highlands North, 2037 Tel: +27 (0)11 440 9968 Cellphone: +27 (0)84 710 4184 Email: suzanne[AT]justwritecommunications[.]co[.]za Website: http//:www.justwritecommunications.co.za Qualifications: BA (English, Psychology) (Unisa), BA Hons (Psychology) (Unisa), Master of Management (Public Policy) (Witwatersrand), PGCE (English) Work experience: Editor of consumer publication, English first language teacher, English second language lecturer, Account Executive (Corporate Communications), Research Associate. Number of years of editing experience: 8. Skills: Copywriting, copy editing, ghost writing, proofreading 54 GAUTENG Joubert, Ellen PO Box 4200, Cresta, 2118 Tel: +27 (0)11 678 1143 Cellphone: +27 (0)83 440 0905 Email: ellenj[AT]iburst[.]co[.]za Qualifications: BA (English, History, Psychology) (Unisa) (1990), postgraduate courses in Philosophy and Psychology, secretarial and commercial diplomas (Technikon Witwatersrand). Work experience: Proofreading and editing of theses and religious texts, copy editing and proofreading of fiction and non-fiction; Afrikaans to English translations. Number of years of editing experience: 15. Skills: Language editing, proofreading, rewriting into plain English, typing, minute- taking and transcriptions. Specialist subjects: General; fiction and non- fiction. 55 GAUTENG Kemp, Yvonne Deerness, Pretoria, 0084 Tel: +27 (0)12 329 0700 Fax: +27 (0)12 329 0700 Cellphone: +27 (0)83 442 1201 Email: ykemp[AT]mweb[.]co[.]za Qualifications: BA (English, Psychology) (Unisa). Work experience: Twenty-four years’ experience in editing study guides and textbooks at secondary and tertiary levels, as well as journal articles, training manuals and general business documents (annual reports, brochures, letters, minutes, website content); positions held include Tertiary Editor for McGraw-Hill SA, Managing Editor for Macmillan Boleswa, Head of English Editing at Unisa’s Editorial Department and subsequently Head of Department; freelance since 2000. Number of years of editing experience: 24. Skills: Copy editing (substantive to light), translation (Afrikaans-English), writing and rewriting, proofreading. Specialist subjects: ABET, literacy and numeracy materials, Development Studies, Economics, Education, Life Skills, Management Sciences, Psychology. 56 GAUTENG Kiley, Cecile PO Box 54570, Wierda Park, 0149 Tel: +27 (0)12 653 5688 Fax: +27 (0)12 653 5688 Cellphone: +27 (0)84 514 6908 Email: ceenaude[AT]global[.]co[.]za Qualifications: National Dip in Public Relations (Public Relations, Communication Science, Advertising, Journalism) (Technikon Witwatersrand). Work experience: Eighteen years’ freelance experience in conceptualising, copywriting (Schering-Plough, Nuy Winery, TIBB, Ranbaxy Be-Tabs Pharmaceuticals), scriptwriting (VW Marketing Conference Centre, University of Pretoria, BMW, Boston City Campus and Business College), jingle writing (Jägermeister, Epol) and coordination of entire recording process; editing and article writing for Pet’s Health magazine; website content (www.nutri balancelife.com, www.intakanutri.com, www. nuywinery.co.za); editor of Alpha Pharm’s Alpha First newspaper for four years, public relations writing in conjunction with copy- writing (Frontline tick and flea products), e- newsletters for Tshwane Municipality. Number of years of editing experience: 15. Skills: The ability to write creative copy in such a way that public relations considerations are addressed, and vice versa; the ability to combine my skills as a musician/composer with my copywriting skills, and create jingles that are not only memorable but that say exactly what needs to be said about each product; the gift of combining copywriting with editing in order to ‘break up’ chunks of articles into readable ‘bits’ with catchy sub-headings. Specialist subjects: Tourist-style copy; pharmaceutical and veterinary copywriting; turning ‘cold’ website copy into ‘captivating conversation’. 57 GAUTENG Kok, Joey (t/a The Word Stylist) Bezuidenhout Valley, Johannesburg Cellphone: +27 (0)83 292 8210 Email: kok.joey[AT]gmail[.]com Website: http://www.ideaexchange.co.za Qualifications: MA (Journalism, specialisation: magazine editing) (University of Missouri-Columbia) (2000), BA Hons (French) (Pretoria) (1997), BA (French, English, Economics) (1996). Work experience: Owner-operator of freelance editing, proofreading, writing, training and translation outfit The Word Stylist (2008 to date), specialising in magazine editing and proofing, writing and editing of annual reports, other formal documentation and marketing materials and web writing; worked full-time in consumer magazines (Farmer’s Weekly, heat, Indwe and other in- flight magazines) in various positions including Deputy Editor, Managing Editor, News Editor, Chief Copy Editor/sub, Supplements Editor, Business Development Manager. Number of years of editing experience: 16. Recent references available on request Skills: Highly proficient in MS Office including Excel and design programmes including Pagemaker, Quark and Indesign. Proficient in CMSes including Unysen. Working knowledge of Adobe Photoshop. Specialist subjects: News, business and current events; agriculture; magazine writing, including cooking, gardening, fashion; parenting; marketing; development, including sensitive and at-risk communities such as refugees; annual reports; online copy; classical music, jazz and blues; sports writing. 58 GAUTENG Leitich, Patricia PO Box 48219, Roosevelt Park, 2129 Tel: +27 (0)11 442 2260 (w) or 011 442 5644 (h) Fax: +27 (0)11 442 1852 Cellphone: +27 (0)78 601 0373 Email: patricia[AT]pangram[.]co[.]za Website: http://www.pangram.co.za Qualifications: BA (English, Afrikaans/Nederlands) (Rhodes), LLB (Witwatersrand). Work experience: Editing and subbing books, professional and trade magazines, corporate and school newsletters and brochures, registers, academic research publications and theses. Amongst other printed and electronic material, I edit and sub-edit the South African Property Review, Property Developer, the SAPOA Property Register, Real Estate Research Yearbook. I write and publish The South African Valuer and SACPVP newsletters. Number of years of editing experience: 30. Recent references available on request Skills: Conceptualising, writing, rewriting, content management, proofreading; management of all levels of magazine publishing; editing and proofreading of academic theses. Specialist subjects: Education, the property industry. 59 GAUTENG Mansfield, Jenny Postnet Suite 273, Private Bag X1, Northcliff, 2115 Tel: +27 (0)11 793 4462 Fax: +27 (0)11 793 4462 Cellphone: +27 (0)83 264 1543 Email: jmmansfield[AT]mweb[.]co[.]za Qualifications: Transvaal Teachers’ Diploma, Fiction Writing for Children (UK correspondence course), Writing for Children (Reviva Schermbrucker), Writing for Children (Writers Write), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar). Work experience: Primary school teaching at all levels and in all subjects; author of children’s novel (ages 10-12) in e-book format; editing and proofreading; quality assurance of course material. Number of years of editing experience: 3. Recent references available on request Skills: Proofreading, editing, quality assurance, writing for children. Specialist subjects: English, Mathematics, fiction writing. 60 8 Barberton Street Heldervue Somerset West 7135 Tel: +27 (0)21 855 1793 Cell: +27 (0)82 375 5731 Fax: +27 (0)86 651 2860 E-mail: [email protected] • Translation • Sworn Translations • Editing • Copy-writing • Proofreading • Transcription • Project Management Areas of specialisation Agriculture Business + Computer and Information Marketing Sciences Education Finance Ethnic and Cultural Studies Humanities Law and Maritime and shipping Legal procedures Literature Medical Politics Psychology Sociology Religion and Religious Studies Sports Transport General GAUTENG Marais, Paula (Logogog) PO Box 650222, Benmore, 2010 Tel: +27 (0)11 883 3202 Fax2email: 0866 544 525 Cellphone: +27 (0)72 633 7661 Email: paula[AT]logogog[.]com Website: http://www.logogog.com Qualifications: BA (English, French, Italian) (UCT) (1995), Dip of Freelance Journalism (Morris College, London) (1996), BA Hons (Publishing) (Witwatersrand) (2006), Writers Write (2006), Writers Write Two (2007). Work experience: Logogog specialises in the use of words, focusing especially on: large-scale event and book project management, freelance journalism, copywriting and editing/proofreading particularly for brochures, textbooks, books, proposals, websites, promotional material and packaging. Past clients have included: Colgate- Palmolive, Van Schaik, Pan Macmillan, Vodacom, Heinemann, Nollybooks, Macmillan, Troupant, Kellogg’s, Telkom, Farmer’s Weekly, Destiny, True Love and Marie Claire. Author of novel The Punishment; other books to be released in 2010. Number of years of editing experience: 10. Skills: Publicity, consultation on publishing or self-publishing, project management, copy editing, research and fact checking, proof- reading, rewriting, copywriting (press releases, proposals, speeches, articles, ad copy, etc), marketing material, plain English, website copy, artwork briefs and image research, PowerPoint presentations, paying attention to detail and meeting deadlines. Specialist subjects: Self-publishing, corporate communications, fiction, non-fiction, travel and tourism, editorial, health, marketing and publicity, general and women’s interest, cookery; have travelled extensively worldwide; have a broad general knowledge; published on subjects as varied as Obsessive Compulsive Disorder and Broad-Based Black Empowerment. 62 GAUTENG Marchand, Marion PO Box 35430, Menlo Park, 0102 Tel: +27 (0)12 460 5727 Fax: +27 (0)12 460 5727 Cellphone: +27 (0)82 343 0325 Email: marchm[AT]iafrica[.]com Qualifications: BA (English, Latin) (UCT), HDip Librarianship (Witwatersrand), HED (Unisa), accredited English editor and translator (Afrikaans-English), South African Translators’ Institute (SATI), Basic Copy Editing and Proof- reading and Nuts and Bolts of Editing (John Linnegar). Work experience: Editing of academic and engineering articles; editing and translating of study guides for Unisa; books for Unisa Press; regular editing for JL van Schaik (academic, business leadership, ecology, popular general, education); academic proposals; masters’ and doctoral theses; nursing guides; translation of children’s stories; engineering learner’s guides for Heinemann; Business and Economics teachers’ and learners’ guides for Lingua Franca, Macmillan; corporate: annual survey of projects for major consulting engineers, regular ad hoc work for labour consultants/IT specialists. Number of years of editing experience: 19. Recent references available on request Skills: Strength lies in respecting author’s intention rather than editing for editing’s sake. English language editing, translation (Afri- kaans-English), copy editing (hard copy and on-screen), structure, marking up, proof- reading, copywriting, theses, abridging, blurbs, book reviews. Proficient at quick turnaround ad hoc editing. Specialist subjects: Business management, entrepreneurship, engineering, education, nursing, general works (wide frame of reference), children’s stories. 63 GAUTENG Markman, Tiffany PO Box 785659, Sandton, 2146 Fax: +27 (0)86 503 0614 Cellphone: +27 (0)82 492 1715 Email: tiffany[AT]tiffanymarkman[.]co[.]za Website: http://www.tiffanymarkman.co.za Qualifications: BA Hons (Politics) (RAU/UJ), BA (Journalism, Politics) (RAU/UJ), Advanced Micro- soft Word for Publishers/Editors (Options in Training), Advanced Microsoft PowerPoint (Front Foot), ‘Iscamto’ Zulu for Beginners (Khalipha), Level 4 EME Certification (EMPOWERDEX). Work experience: Three years as Editor of OnBoard Media publishing company; 10 years as freelance copy editor, copywriter and writing trainer; regular contributor to www.bizcommunity.com; recent clients include &BEYOND, Absa, American Express, Anglo- Platinum, BMW, Citadel, Citizen, Coca-Cola, Destiny, Ekurhuleni Municipality, Elle, Exxaro, General Mills, Gordon Verhoef and Krause, Hiranandani Group (India, Dubai), HKLM (SA and Middle East), HRG Rennies Travel, InterContinental Hotels, JD Group, Liberty, Makro, Marie Claire, Nedbank, Now Media, Penguin Books, Peregrine, Pick 'n Pay, Profmed/PPS, RCI, Shanduka Group, Sun International, Taaleem Education (Dubai), The Desmond Tutu Diversity Trust, Transnet, Umsobomvu Youth Fund, Werksmans Attorneys, Wits University, World Leisure Holidays. Number of years of editing experience: 10. Recent references available on request Skills: Hard and soft copy proofreading, sub- editing, copy editing, print copywriting, web (SEO) copywriting, writing and editing training. Specialist subjects: Web copy editing, web copywriting, search engine optimisation, corporate collateral, marketing material, travel. 64 GAUTENG Markus, Prof Miles PO Box 853, Pinegowrie, Johannesburg, 2123 Tel: +27 (0)83 378 4088 Cellphone: +27 (0)83 378 4088 Email: medsynth[AT]telkomsa[.]net or miles.markus[AT]wits[.]ac[.]za Qualifications: BSc (Botany, Zoology), MSc cum laude (Zoology) (University of Pretoria), BA (Hons) (Translation) (Witwatersrand), MSc (Medical Parasitology), DLSHTM (London: London School of Hygiene and Tropical Medicine), DIC, PhD (London: Imperial College of Science, Technology and Medicine). Work experience: Have edited many kinds of English text (generalist in this regard); author of approximately 300 academic journal publications and book chapters; ex journal editor and member of journal editorial boards; regular reviewer of manuscripts for local and international journals; experienced research supervisor of higher degree students and editor of theses. ‘Rush jobs’ are not normally undertaken. Number of years of editing experience: 50. Recent references available on request Skills: Editing, proofreading, rewriting, translation (Afrikaans-English). Considered in certain academic circles in the UK and USA to be an expert in the correct use of the English language. Specialist subjects: Corporate letters and other corporate text, Biological Sciences, Medicine (including HIV/AIDS), Ornithology, Zoology. 65 GAUTENG Marsden, Judith PO Box 576, Magalies View, 2067 Tel: +27 (0)11 465 4666 Fax: +27 (0)11 465 4666 Cellphone: +27 (0)83 2354 679 Email: jarik[AT]worldonline[.]co[.]za Qualifications: BA (English, History), Hons (English Literature) (Rhodes) (1984), travel and typing courses (Rosebank College) (1985), MML in-house Copy Editing and Publishing Procedures courses (1988–1994), Heinemann Freelance Editors’ training course (2004), Macmillan workshops on OBE and HIV/AIDS (2004), Advanced Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2007). Member of the English Academy of Southern Africa. Work experience: Editor/Senior Editor at Maskew Miller Longman (1988–1994); free- lance editor (November 1994 to date). Clients include educational, academic and general book publishers, university presses, NGOs, magazines, advertising agencies and corporates. Number of years of editing experience: 21. Skills: Macro- and micro-editing (copy, content, structural, stylistic), proofreading, writing and rewriting, detailed heavy editing, reorganising of material, Plainand accessible English, research and fact checking, corporate newsletters, corporate profiles, press releases, design input, artwork briefs, project management. Specialist subjects: English language and literature, History, Geography, environment, conservation and global warming, psychology, business (marketing, management), health and HIV/AIDS, school readiness, ABET and teacher training. General interest: décor, sport, self-help and teen issues (co-author of Southern African edition of Empowering Teen Girls series published by Awareness Publishers, 2009). 66 GAUTENG Marus, Lia PO Box 1494, Parklands, 2121 Fax: +27 (0)86 591 2224 Cellphone: +27 (0)82 709 7876 Email: lia[AT]lmls[.]co[.]za Website: http://www.lmls.co.za Qualifications: BA (French, Italian, Linguistics) (UCT) (2003), MA (Translation) (Witwatersrand) (2005), PDM (Business Administration) (Wits Business School) (2006), LLB (Unisa) (2008 to current). Work experience: August to November 2005: part-time translator for Careers24 (careers website) where I translated job advertisements from Afrikaans to English; July 2007–May 2008: sub-editor and researcher for Cut 2 Black Media, Auckland Park, Johannesburg; June 2008–current: sub-editor for 3S Media, Rivonia, Johannesburg; March 2007–current: translation of legal and financial texts (Afrikaans and French into English) and sub-editing of English texts, such as academic papers and theses, on a freelance basis. Number of years of editing experience: 2½. Skills: Translation (Afrikaans and French into English); sub-editing and proofreading genres of text such as marketing material, academic works and theses; copywriting of texts such as marketing material and website copy; elementary website design. Specialist subjects: Legal material, academic theses, academic papers, marketing, finance. 67 GAUTENG McCrorie, Dianne PO Box 73869, Fairland, 2030 Tel: +27 (0)11 678 9951 Fax: +27 (0)86 530 1697 Cellphone: +27 (0)83 444 7839 Email: dianne[AT]prolingua[.]co[.]za Qualifications: BA (English, Speech and Drama) (Natal), BA (Communication, Psychology, Linguistics) (Unisa), Plain English Certificate (PASA), Power Use of MS Word for Editors (John Linnegar). Work experience: Taught high school English, history and drama; worked in the fields of PR, marketing and sales, writing, editing and producing internal and external corporate newsletters and marketing material. Currently copy editing, rewriting, copywriting and proofreading (educational publishers, marketing organisations), corporate training (writing, voice and customer service). English language competency assessments for employers as part of the interviewing process. Number of years of editing experience: 12. Skills: Plain English specialist (teaching and editing). Proficient at copy editing, rewriting, fact checking and proofing according to required register, style, tone and English language level of the target market; on-screen or hard copy. Specialist subjects: Plain English rewriting, school textbooks, theses, marketing and communication material, English competency assessments, corporate style guides. 68 GAUTENG Meintjes, Annelize PO Box 3451, The Reeds, 0158 Tel: +27 (0)12 657 0690 Fax: +27 (0)86 605 9183 Cellphone: +27 (0)82 774 4462 Email: annelizem[AT]vodamail[.]co[.]za Qualifications: BA (Afrikaans, English) (University of Pretoria) (1990). Work experience: Twelve years as language practitioner in various government depart- ments (Department of National Health and Population Development, Department of Local Government and National Housing, Depart- ment of Correctional Services), which involved translation and editing of a wide variety of subjects. Freelance translator, editor and proofreader since 2002, working on OBE materials (Grs R–12) for various publishers of schoolbooks that included Heinemann (the All Aboard/Almal Aan Boord, Spot On/Kollig Op, Making Choices/Jou Keuse, Enjoy/Geniet and For the Classroom/Vir die Klaskamer series), Macmillan (the On the Move and For All series), Maskew Miller Longman (the Explore series and Longman KCPE Revision guides), Nasou Via Afrika and Vivlia. Other clients over the years have included ABSA, Momentum, Tshwane University of Technology, University of Pretoria, North-West University, National Language Service, the Department of Education, the Department of Arts and Culture, Maths Centre and Oxford Conversis Limited (UK). Number of years of editing experience: 20. Recent references available on request Skills: Editing (Afrikaans), proofreading (Afrikaans and English), translation (English into Afrikaans). Specialist subjects: Generalist; special interest in Mathematics, Mathematical Literacy, Numeracy, education. 69 GAUTENG Murray, Catherine Parktown North, Johannesburg Tel: +27 (0)11 447 1102 Cellphone: +27 (0)83 324 9356 Email: murraymc[AT]iafrica[.]com Qualifications: BA (English, History of Art) (UCT) (1982), Hons (Journalism) (Stellenbosch) (1983). Work experience: Twenty-six years’ experience freelance editing and proofreading for various publishers including Macmillan, Southern Book Publishers, Zebra Press, Jonathan Ball Publishers, Troupant, Struik; most recently Haus Publishers London and Penguin Books SA. Number of years of editing experience: 26. Skills: Editing, proofreading, rewriting. Windows XP. Specialist subjects: Books of general nature: history; natural history; biography/ autobiography; cookery; gardening; travel; art history; SA interest. 70 GAUTENG Murray, Samuel PostNet Suite #75, Private Bag X1, Florida Hills, 1716, South Africa Evert Roelofsenlaan 14, Ugchelen, 7339 DC, Netherlands Fax: +27 (0)86 515 5533 and +31 (0)84 835 3877 Cellphone: +27 (0)82 304 9334 and +31 (0)65 725 8550 Email: leuce[.]com[AT]gmail[.]com Website: http://www.leuce.com Qualifications: National Dip: Language Practice cum laude (Cape Technikon) (1995). Work experience: Translator in advertising department of Beeld daily newspaper (2000– 2006), full-time freelance translator (2007 to date). Membership of South African Translators' Institute (SATI) (member number 100252), and associate membership of the American Translators Association (ATA) (member number 242835). Number of years of editing experience: 12. Skills: General document translation (English- Afrikaans, Afrikaans-English), revision of translations, software and website localization. Specialist subjects: General translation, with recent experience in pharmaceutical texts (eg clinical trials), graphical user-interfaces and application-related documentation, business and financial texts, K12 education material and tourism-related texts. 72 GAUTENG Nicola, Ruth Atholl, Sandton Tel: +27 (0)11 440 1582 Fax: +27 (0)86 648 5158 Cellphone: +27 (0)82 534 3577 Email: runic[AT]global[.]co[.]za Qualifications: MA (English Education), BA Hons (English), BA (English, Psychology, Political Science), HDE, SAQA-qualified assessor, Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar), Sub-editing and Proofreading for Magazines (John Linnegar), MS Word 2003 for Publishers. Work experience: Includes editing Happie Chappie (memoirs) (2009), editing Presidency’s Kids’ Website (2008), editing postgraduate dissertations to doctoral level. Teacher-librarian and Information Skills teacher at primary school level (1989-2006); English teaching at primary, secondary and tertiary levels for over 20 years; teaching English as a Second Language for a university bridging course abroad (1978-1981); Wits Star Schools Grs 10-12 on Saturday mornings (2002-2004); Matriculation marking – English Creative Writing (1987-1992). Exclusive Books, Head of Children’s Books (1983-1985). Number of years of editing experience: 3. Recent references available on request Skills: English language, proofreading, editing and rewriting of all kinds, including theses; English language teaching, OBE and CS. Specialist subjects: English language and literature, children’s literature in English, education, broad general interests. 73 GAUTENG O’Dougherty, Don (Odeys Writing, Research, Editing, Presentation and Statistical Services) Klopper Park, Johannesburg Tel: +27 (0)11 974 5333 Fax: +27 (0)86 613 2668 Cellphone: +27 (0)84 418 8599 Email: odeys[AT]zoocentral[.]co[.]za Qualifications: BA (English, Psychology) (Wit- watersrand) (1968), TTHD (English, Guidance) (JCE) (1968), BEd (Statistics, Computers, Edu- cation Technology) (Witwatersrand) (1986). Work experience: Originally a high school teacher of English and high school Principal. Written publications include Report on the implementation and development of Curricu- lum 2005 during 1998 (Gauteng Education and Training Council), Education Policy and Development Module and Research Guidelines: Testing the model for fee setting and granting exemptions from paying fees (both for the University of Fort Hare) and Consumer Behaviour (Pearson Education). Publications edited recently include African Peer Review Mechanism (APRM) reports (Content by Design), Foundational Learning Pack: Foundat- ional Mathematical Literacy (Department of Labour and gtz), The Global SME Business Toolkit (Global Business School of Entre- preneurship) and the Lecturers’ Guide for Law Procedures and Evidence (Troupant Publish- ers). Unpublished manuscripts include theses (masters’ and doctoral degrees) and texts for various publishers, authors and students. Number of years of editing experience: 6. Recent references available on request Skills: Plain and simple English, distance edu- cation, indexes, tables of contents, endnotes and footnotes. Readability levels. Specialist subjects: Education law and policy, educational texts, business, governance, theses and statistics. 74 GAUTENG Pearse, Eileen PostNet Suite #8, Private Bag X121, Halfway House, 1685 Tel: +27 (0)11 315 8080 Fax: +27 (0)11 315 8080 Cellphone: +27 (0)83 710 5628 Email: eileenpearse[AT]mweb[.]co[.]za Qualifications: BA (English III with distinction, Latin III with distinction, Afrikaans II) (UOFS) (1963), UED (Rhodes) (1964); Theory of Liter- ature I, II both with distinction (Unisa) (1987, 1988); music qualifications (all before 1960): ’Cello (Gr 8), Piano (Gr 7), Singing (Gr 6). Work experience: High school English teaching; private lessons (mainly English in Transvaal, KwaZulu-Natal, Gauteng); World Book salesperson (1980, 1981); Unisa Editorial Department (1982 to 2007): mainly translat- ing (Afrikaans–English ± first 10 years), main- ly editing (± second 14 years); translation including two textbooks on music harmony (author: Bertha Spies) and book by singer, Davine Thom-Van der Merwe (2008); freelance editing (recent book: South African Guide to Staff Notation by Christine Lucia, November 2009); member of the outside panel of Unisa’s Language Services Department; journal articles for relevant Unisa departments; dissertations/theses. Number of years of editing experience: 26. Skills: Classical grasp of language, grammar; natural affinity for idiom and author’s intention; good ‘ear’; bilingual facility; intense interest in languages and literature; technical editing. Special subjects: Education, including OBE; theology, church history, biblical studies; music theory and harmony; philosophy, politics, commercial subjects, geology, geography, nursing science, social science, sociology, psychology; literature/fiction/non- fiction; general interest topics. 75 GAUTENG Pearson, Marina (Pearson Editorial CC) PO Box 9608, Edenglen 1613, Gauteng Tel: +27 (0)11 452 2383 Fax: +27 (0)86 611 9478 Cellphone: +27 (0)82 924 9887 Email: pearsons[AT]wol[.]co[.]za Qualifications: BA Hons (Latin) (University of Pretoria) (1976), SA Translators’ Institute accreditation for translation (Afrikaans-English, English-Afrikaans) and editing (English and Afrikaans). Work experience: Founded Pearson Editorial CC in 1989; previously employed as commissioning editor, publishing services manager, copywriter/producer. Extensive experience in book publishing; responsible for editing well over 100 books in print; translation work ranging from basic general to specialised; indexes ranging from basic educational to highly specialised multi-volume books; language reviewing services; training; writing of school textbooks. Clients over the years have included many book publishers in South Africa, corporates, NGOs, university presses, educational institutions, government departments, law firms and advertising agencies plus the Center for Writing Excellence of the University of Phoenix, Arizona. Number of years of editing experience: 32. Recent references available on request Skills: Translation (English-Afrikaans, Afrikaans- English), indexing, writing (author of four textbooks in print), rewriting/overwriting, project management, editing: structural and copy editing (English and Afrikaans), proof- reading, checking corrections, final page layout. Specialist subjects: Generalist; special interest in natural history, ornithology, business, education. 76 GAUTENG Pressler, Ruth PO Box 1208, Kelvin, 2054 Tel: +27 (0)11 802 8929 Fax: +27 (0)11 802 8929 Cellphone: +27 (0)82 253 3412 Email: ruthp[AT]global[.]co[.]za Qualifications: HDE (Junior Primary) (JCE) (1982), DTM (Toastmasters International) (1997), BEd Hons (Adult Education) (Witwatersrand) (2004), Assessor (Assessment College of SA) (2005), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2007/8), MEd (Democratic Citizenship and Human Rights) (Witwatersrand) (2009), Moderator (IEB) (2009). Work experience: Teacher and Head of Department for Junior Primary/Foundation Phase levels; trainer of soft skills, eg presentation skills, facilitation skills, stress management, time management etc; trainer of ABET facilitators; textbook writer of books at GET (Foundation Phase); FET (NQF L2-4) and HET (NQF L5, 6): materials development for NQF L1-6 et al; overwriting; assessment and assessment design; moderation and monitoring. Number of years of editing experience: 2. Recent references available on request Skills: Speaking, writing, training, assessing and moderating. Specialist subjects: Adult Basic Education and Training (ABET), Adult Education, Early Childhood Development (ECD), Outcomes- Based Education and Training (OBET), materials development, assessment and moderation. 77 GAUTENG Pretorius, Linda Lynnwood Ridge, Pretoria Tel: +27 (0)12 348 2839 Cellphone: +27 (0)84 582 8309 Email: linda.pretorius[AT]gmail[.]com Qualifications: BSc (Human Physiology) (University of Pretoria) (1999), BSc Hons (Anatomy) (Pretoria) (2000), MSc (Human Physiology) (Pretoria) (2004); Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2007), Science Editing and Proofreading (John Linnegar) (2008), Grammar for Editors (John Linnegar) (2009). Work experience: Copy editing, fact checking and proofreading of tertiary level textbooks, educational material aimed at primary and secondary SA schools, and academic dissertations and theses; copywriting for popular science magazines. Recent clients include Wits University Press, learnthings, ReadRight (Sunday Times), Juta, Tafelberg Publishers, Heinemann, Hip2b2, TechSmart. Number of years of editing experience: 3. Recent references available on request Skills: Copy editing, fact checking, proofreading, copywriting, rewriting. Specialist subjects: Natural and biological sciences, music. 78 GAUTENG Pretorius, Retha PO Box 137, Faerie Glen, Pretoria, 0043 Tel: +27 (0)12 991 3745 Fax: +27 (0)86 503 8050 Cellphone: +27 (0)83 602 0343 Email: rethap[AT]iburst[.]co[.]za Qualifications: Teachers Dip (Biology, Library Studies) (Goudstad Teachers’ Training College), OBE course (GDE/Unisa), Certificate course in Community Journalism (Unisa). Work experience: Teaching of all OBE subjects in English and Afrikaans, Managing Editor of various print media community publications, sub-editing, proofreading, translating, writing articles and features for community publications, editing of learning material for schools. Number of years of editing experience: 10. Skills: Language editing in English and Afrikaans, proofreading, writing and rewriting, translation (English-Afrikaans and Afrikaans- English), OBE knowledge. Specialist subjects: English and Afrikaans language, all other OBE subjects, good general knowledge and a wide-ranging spectrum of interests, special fields of knowledge being Internet marketing and natural health issues. 79 GAUTENG Randleff-Rasmussen, Kim Johannesburg North, Johannesburg Tel: +27 (0)11 704 2362 Fax: +27 (0)11 704 2362 Cellphone: +27 (0)71 775 8751 Email: tzar42[AT]gmail[.]co[.]za Website: http://tzar42.000space.com Qualifications: BSc (Hons) (Computer Science, Information Systems, Drama) (Rhodes University) (2004), MFA (Dramatic Media) (University of Georgia, USA). Work experience: Freelance editing (reports, theses, dissertations in a range of subjects) (2009 to date). Assistant Editor for Theatre Journal in Athens, GA, USA (2006–2009). Number of years of editing experience: 3. Recent references available on request Skills: Formatting (MS Word, MS Publisher, Adobe Acrobat), proofreading, copy editing, style checking. Specialist subjects: Drama, Computer Science/Technology. 80 Need a document translated? A piece of writing edited? Interpreting at a conference? The South African Translators’ Institute is the oldest professional association for language practitioners in South Africa. Our members include translators, interpreters, copy editors, terminologists, writers, teachers … We introduced a system of accreditation in the late 1980s in an effort to assure clients of quality work. Let us advise you on what you need and put you in touch with a translator or other language practitioner with the right skills for the job. South African Translators’ Institute Hwww.translators.org.zaH [email protected] Tel: +27 11 803 2681 PO Box 1710, Rivonia, 2128, South Africa SATI – Bridging Language Barriers GAUTENG Salmon, Glenda (BeetleInc Words) Unit 113, Private Bag X16, Honeydew, 2040 Tel: +27 (0)11 792 3753 Fax: +27 (0)86 541 5810 Cellphone: +27 (0)83 268 2609 Email: salmon[AT] iburst[.]co[.]za Qualifications: BA Hons (English) (Unisa), BA (English, Afrikaans/Nederlands) (Witwatersrand), HDE (English) (Witwatersrand), TEFL Certificate (Rand International Language Centre), Basic Bookkeeping (Damelin). Work experience: English teaching for over 20 years. Freelance editor since 2000: writing, rewriting, copy editing and proofreading local government, corporate and educational material. Educational materials development. Formatting of documents. Training English business- and report-writing skills. Number of years of editing experience: 10. Skills: Writing, rewriting, writing in plain English, copy editing, substantive editing, proofreading, materials development, training. Specialist subjects: Corporate communications, local government, education, English fiction, training materials, humanities, general interest topics. 82 GAUTENG Schutte, Ada Gené Arcadia, Pretoria Tel: +27 (0)12 342 3518 (h) Cellphone: +27 (0)79 392 2985 Email: cdschutte[AT]imaginet[.]co[.]za Website under construction Qualifications: Dip Soc Sc (Sociology, Social Work Administration) (UCT), BA (English, History) (Unisa) Work experience: I have edited several books, for instance, Predicaments of Culture by Ashraf Jamal; Race against Time by Garth Stevens, Tanya Swart and Vrye Franchi; The radical journalism of Ruth First by Donald Pinnock. Proofreading: Sister Outsiders by Betty Govinden, Christianity and Colonisation of South Africa by Charles Villa Vicencio and Peter Grassouw, Reason, Memory and Politics by Emmanuel Chukwudi Eze among others. Editing of diverse articles, masters’ and doctoral theses. Number of years editing experience: 7. Recent references available on request Skills: Adept at electronic copy and content editing as well as hard copy; proofreading. Specialist subjects: Diverse, eg literature, cultural issues, politics, education, psychology, motivational writing, sociology, performing arts, nursing. 83 GAUTENG Schutte, Charl Daniel Arcadia, Pretoria Tel: +27 (0)12 342 3518 Cellphone: +27 (0)83 310 1806 Email: cdschutte[AT]imaginet[.]co[.]za Website under construction Qualifications: BA (Sociology. Psychology) (Stellenbosch) 1965, BA Hons (Sociology) (Stellenbosch) (1967), MA (Sociology) (Unisa) (1984) DLitt et Phil (Unisa) (1989). Advanced Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2007). Trained as a reporter, translator (English into Afrikaans) and sub-editor at Die Burger and Beeld. Also trained in parliament- ary reporting, copy tasting and page layout. Work experience: Journalism (1970–1979); research and academic editing for Human Sciences Research Council (1979–1999); editorial consultancy (2000–2006); full-time Quality Control Editor for Unisa Press (2006– 2009). I have edited and consulted on several internationally published books and academic articles for international journals and managed both books and journals through the publishing process from editing to printing. Edited many masters’ and doctoral theses. Number of years of editing experience: 35. Recent references available on request Skills: I have excellent written and verbal com- munication skills, developed over many years of working in often difficult circumstances. Elec- tronic editing, rewriting and copywriting. I have ghost written two books for international public- ation. Translation from Afrikaans into English. Specialist subjects: I have edited diverse academic subjects for academic institutions and private companies: Education, Economics, travel and tourism, Political Geography and Political Science, Communications Research, Psychology, Social Work, Sociology and Nursing. 84 GAUTENG Simpson, Amanda (PIE Proofreading, Indexing and Editing Services) PO Box 69173, Bryanston, 2021 Fax: +27 (0)86 652 5022 Cellphone: +27 (0)79 053 0429 Email: amandaindexing[AT]gmail[.]com Website: http://www.pieservices.co.za Qualifications: BInf Hons (Children and Youth Literature, Information Science) (Unisa) (2007), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar), Indexing course (John Linnegar), Indexing course (ASAIB). Work experience: Back of book indexing for Juta Publishers and Wits University Press; Freelance contract indexer for ISAP (National Library of South Africa); Freelance contract marker for Unisa, Department of Information Science; Publications Officer for ASAIB (Association of Southern African Indexers and Bibliographers); 12 years’ establishing and running an independent preparatory school library, teaching information skills from Gr 000 to Gr 7; proofreading school magazines. Number of years proofreading/indexing experience: 5. Skills: Specialist skills: indexing; general skills: proofreading. 85 GAUTENG Sinclair, Debbie PO Box 139, Strathavon, 2031 Cellphone: +27 (0)83 284 4872 Email: dbb.sinclair[AT]gmail[.]com Qualifications: BA (English, Private Law) (UCT), LLB (UCT). Work experience: Qualified attorney, practised for several years; Deputy Editor and latterly Editor of Pharmaceutical & Cosmetic Review magazine; freelance writer, editor, copy editor and proofreader. Number of years of editing experience: 4. Recent references available on request Skills: Report writing, business-to-business journalism, proofreading, editing, attention to detail. 86 GAUTENG Soni, Sumayya PO Box 943, Crown Mines, Johannesburg, 2025 Tel: +27 (0)11 782 4584 Fax: +27 (0)11 782 4584 Cellphone: +27 (0)72 31 06 371 Email: sumflower[AT]gmail[.]com Qualifications: BA Hons (Speech Therapy and Audiology) (Witwatersrand) (2006), BA Hons (Publishing) (Editing and Proofreading) (Witwatersrand) (2008), BA Hons with distinction (English Literature) (Witwatersrand) (2009), Certificate in Small Enterprise Management (Wits Plus) (2009). I completed extra courses in Linguistics – Morphology and Syntax III, Semantics III (Witwatersrand) (2005), Media Studies II (Witwatersrand) (2006), Senior Bursar/Tutor Development (Witwatersrand) (2008), Certificate (First Class) in Travel Writing (Witwatersrand) (2008). Work experience: I worked as a Community Service Speech Therapist and Audiologist at the Johannesburg Hospital from 1 January to 31 December 2007. From 2008 to 2009 I worked part-time carrying out speech therapy services. Skills: Proofreading, copy editing, rewriting, creative writing: fiction and non-fiction including travel and feature writing. Specialist subjects: I am interested in both editing and writing. I enjoy writing and editing in most genres, but more especially the following: travel, children (child development, literature, education, etc), fiction (including book reviews), psychology, general, health, medical and related or allied fields, linguistics (or anything related to language and its use and development, etc), art (history, theory, practical), culture, beauty and aesthetics, fashion. 87 GAUTENG Stevens, Charlotte Cellphone: +27 (0)73 269 7858 Email: stevensc[AT]telkomsa[.]net Qualifications: BA (English, Industrial psychology) (Unisa), SDF (Skills Development Facilitation) (Unisa), HR management certificate (IPM), Copy Editing and Proofreading (John Linnegar), Indexing (Kate McCallum Consulting), Creative Writing (Felicity Keats), TEFL certificate (Teaching English as a Foreign Language) (Getting to Know English Centre) (2009). Work experience: Editing (hard copy and on- screen) and proofreading of reports, journals, theses, newsletters, marketing and training material, fiction, and an anthology of poetry. HR management for 18 years and part-time editing intermittently during this period. Editor of internal newsletter for seven years. Full- time freelance editing, proofreading, and overwriting (February 2008 to date). Number of years of editing experience: 10. Skills: Editing, proofreading, writing. Specialist subjects: Theses (various), reports, training and marketing material, newsletters, humanities, fiction. 88 GAUTENG Stewart, Elizabeth Hain Lynnwood Glen, Pretoria Tel: +27 (0)12 361 4939 Fax: +27 (0)12 361 4939 Cellphone: +27 (0)82 557 2924 Email: liz.stewart[at]lantic[.]net Qualifications: Teacher’s Dip (Moray House University, Scotland) (1958), BA (English and Biblical Studies) (Unisa) (1982), BA Hons (English) (Unisa) (1989), Further Dip in Education (Remedial Education) (CEFT) (1992), various computer courses. Work experience: English editor at a university press (Senior Deputy Director), editing and publishing academic books and journals from many disciplines for seven years. Freelance since 1999. Clients include university departments at UP, Unisa and UWC (staff and students); a national magazine; a self-publisher, an institute for security studies, and research reports for a development agency. Number of years of editing experience: 16. Recent references available on request Skills: Writing learning materials (have published six books on early literacy with Maskew Miller Longman), converting theses into books, rewriting, fact checking, copy editing, including structural and substantive editing (hard copy and on-screen) (books, reports, academic dissertations and theses, journal and conference papers), proofreading, writing blurbs and promotional material, accessible English. Rapid turnaround time, competent user of most Microsoft packages. Specialist subjects: Any academic subject (masters’ and doctoral degrees), human security, IT, ecology and the environment. 89 GAUTENG Stotko, Irene (Eagle-Eyed Editing) Victory Park, Extension 1, Johannesburg Tel: +27 (0)11 888 6623 Fax: +27 (0)86 612 7749 Cellphone: +27 (0)72 545 1631 Email: irene[AT]eagle-eyed-editing[.]co[.]za Qualifications: BA (English, Italian, Psychology), BA Hons (English) (Stellenbosch) (1990), MA (Translation) (Witwatersrand) (1992), copy editing and other publishing- related courses (PASA), Heinemann Freelance Editors’ training course. Work experience: Extensive experience in editing educational materials. Tertiary: edited distance education material and co-facilitated writer training workshops as language practitioner at the Centre for Courseware Design and Development (Technikon SA) (1994–2001). Primary and secondary: sub- edited interactive, web-based content for all subjects in the British school curriculum (learnthings SA) (2001–2003). Freelance editor (2004 to date). Clients include Heinemann, Macmillan, Pearson Education, Unisa, Lingua Franca, Vivlia, Financial Mail, Intellidex and 360 Degrees Advertising. Number of years of editing experience: 16. Recent references available on request Skills: English manuscript reviewing, copy editing, sub-editing, text simplification, rewriting and proofreading; translation (Afrikaans-English). Specialist subjects: School and academic textbooks: History, English, Life Orientation, Arts and Culture, Mathematics; HIV/AIDS; life skills; distance education. 90 GAUTENG Thirion, Carin Rietondale, Pretoria Tel: +27 (0)12 329 4273 Fax: +27 (0)12 329 4273 Cellphone: +27 (0)82 419 0474 Email: pthirion[AT]iafrica[.]com Qualifications: BA (Afrikaans, German, Political Science, International Politics) (1973), BA Hons (Political Science, International Politics) (1974), MA International Politics (1982) (all University of Pretoria), HED (Afrikaans, German) (Unisa) (1977), Graduate Dips in Personnel Management (1994), Training Management (1996), Business Management (1996) and Industrial Relations (1996) (all Institute for Administration and Commerce), Senior Public Management Course (University of Pretoria) (1995). Work experience: Twenty-six years as researcher, editor, report writer mentor/ educator in the South African National Defence Force; seven years’ freelance experience in research, report writing, translation and editing. Number of years of editing experience: 7. Skills: Editing, proofreading, rewriting, report writing and editing Afrikaans and English; research and translation (Afrikaans-English, English-Afrikaans). Computer literacy: Windows, MS Word, MS Excel, MS Access, MS PowerPoint. Specialist subjects: Politics, economics, national security, management, training, human resources, social sciences. 91 GAUTENG Van der Walt, Hester Maria (HesCom Communication Services) PO Box 30200, Wonderboompoort, 0033 Tel: +27 (0)12 379 2005 Fax: +27 (0)86 539 0736 Cellphone: +27 (0)84 477 2000 Email: hmvanderwalt[AT]telkomsa[.]net Qualifications: BA (English, Afrikaans, Linguistics) (Unisa) (1972), PRISA Certificate in Public Relations (1992), short course certificates in webmastering, advanced scientific editing. Work experience: 2005-present: HesCom Communication Services; 1989-2005: Senior Communication Officer, the State Library/National Library of South Africa (language services, media relations, marketing communication, web page content coordinator, listserv administrator, events coordinator); 1983-92: speechwriting, house journals, encyclopaedia article writer, translating, journalism, column writing and sub-editing. Number of years of editing experience: 38. Recent references available on request Skills: Translating (Afrikaans-English, English- Afrikaans, use of WordFast software), editing, research and rewriting, newsletter compilation. Specialist subjects: Academic editing (Information Science, higher education, education psychology, psychology), non-fiction rewriting, general journalism. 92 GAUTENG Van Molendorff, Lulu PO Box 3080, Kenmare, 1745 Tel: +27 (0)11 955 3059 Fax: +27 (0)86 625 1049 Cellphone: +27 (0)83 537 5760 Email: liewelulu[AT]xsinet[.]co[.]za Qualifications: BSc (Mathematical Sciences) (RAU) (1983), Lower Dip in Library Science (Unisa) (1993), Certificate in Basic Bookkeeping (Damelin) (2003). Work experience: Freelance translator of academic texts for Technikon SA (1992–1996); language practitioner at the Centre for Courseware Design and Development, Technikon SA (1996–2003); freelance translator, editor and proofreader since 2003, working on OBE materials for Macmillan and Lingua Franca, courseware for the University of Johannesburg and Unisa (Florida), examination papers for the IEB, journals for Wits, newsletters for ProBeta and a variety of materials for Maths Centre. Number of years of editing experience: 14. Skills: Editing and proofreading in Afrikaans and English, translation from English into Afrikaans. Specialist subjects: Mathematics, Information Technology, Economics, Accounting, applied Natural Sciences. 93 GAUTENG Van Zyl, Yvette Lynnwood, Pretoria Tel: +27 (0)12 361 5473 Cellphone: +27 (0)82 451 9003 Email: vanzyl[.]yvette[AT]gmail[.]com Qualifications: BA (English Studies) (University of Pretoria) (2007), BA Hons (English, Translation) (University of Pretoria) (2008). Work experience: Language Editor (temporary) for the South African Police Service’s Configuration Management Office at the State Information Technology Agency (SITA) (2009); Freelance language editor and translator for, among others, Die Bruidsgids/The Wedding Guide (2007 to date). Number of years of editing experience: 3. Recent references available on request Skills: Copy editing (electronic and hard copy), proofreading, translation (Afrikaans- English, English-Afrikaans). Specialist subjects: Magazine articles; technical, Information Technology (IT) and business-related documents; in depth knowledge of equine fields. 94 GAUTENG Voigt, Lyn PO Box 383, Ridge Terrace, Randpark Ridge, Johannesburg, 2168 Tel +27 (0)11 478 0634 (h) Faxl: +27 (0)86 216 6450 Cellphone: +27 (0)82 422 8484 Email: lynvoigt[AT]intrepid[.]co[.]za Qualifications: BMus, Eng Hons (Witwatersrand); HDE (JCE). Work experience: Freelance editor and proofreader since 1997 for a variety of clients mainly in the educational field. Some experience in fiction and non-fiction. Have also conducted adult training courses in English and Communication and written several Matric-level study guides. Have extensive senior English teaching experience including holding the positions of HOD Languages (13 years), Chief Marker for Matric Literature on the West Rand (10 years) and writing and presenting language lessons on television – Telequest (3 years). Have reviewed on-screen University of Phoenix USA assignments and Technikon SA (Human Resources, Communication) papers. Have edited dissertations and theses for a variety of universities. Number of years of editing experience: 12. Skills: English language teaching, editing, proofreading, writing and rewriting. Specialist subjects: Pre-primary, primary, secondary and tertiary education (English language and literature; OBE material; dissertations etc). 95 GAUTENG Von Beck, Dr Margot PO Box 72190, Parkview, 2122 Tel: + 27 (0)11 788 3936 Fax: +27 (0)11 788 3936 Cellphone +27 (0)83 263 4266 Email: vbeckm[AT]worldonline[.]co[.]za Qualifications: Nursing Dip, Bookkeeping Dip, BA (Unisa) (1976), Higher Dip Library Science (Unisa) (1978), MBibl (Unisa) (1987), DLitt et Phil (Unisa) (1998), Postgraduate Dip in Marketing Management (Unisa) (2000), Hons (German) (UJ) (2007). Work experience: Freelance editor and proofreader, editor of Services Sector Education and Training Authority (SETA) Research Journal (2001-2004), rewriting, editing theses, research proposals for masters’ and doctoral degrees, editing newsletters, communication plans, strategic documents, annual reports, working on OBE materials for Guidelines, materials for Maths Centre, editing the International Journal for Religious Freedom, freelance translator (incl academic). Number of years of editing experience: 10. Skills: Editing and proofreading in plain English, Afrikaans and German. Translation (English-Afrikaans, Afrikaans-English, German- English). Computer literacy: Windows XP, Windows 2007, MS Word 2000, colour printer, scanner, MS Excel, MS PowerPoint, OpenOffice, Skype. Specialist subjects: Social Sciences (History, Philosophy, Psychology, Library and Information Science), German, Medical Sciences, Marketing Management, Art, Music and life skills; excellent and wide general knowledge. 96 GAUTENG Vos, Marga (TransWord CC) PO Box 11797, Erasmuskloof, 0048 Tel: +27 (0)12 345 2648 Fax: +27 (0)86 670 5709 Cellphone: +27 (0)82 445 8519 Email: tword[AT]mweb[.]co[.]za Qualifications: BPrimEd (Psychology, Afrikaans) (UP) (1990); Postgraduate Dip in Translation (Unisa) (2004). Work experience: Freelance translator, writer, editor and proofreader since 1999. Translation, writing, editing and proofreading of OBE material (Grs R–12) for various publishers, eg Macmillan, Heinemann, MML, Nasou Via Afrika, Lingua Franca Publishers, Troupant and Vivlia; project management of Afrikaans titles for Nasou via Afrika; editing Afrikaans literature study guides for NB; editing and proofreading fiction in Afrikaans; layout of school yearbooks for various schools in Pretoria; teaching experience in the following subjects: Afrikaans, English, Mathematics and Natural Sciences. Number of years of editing experience: 10. Recent references available on request Skills: Translation (English-Afrikaans), writing, rewriting, content editing (Mathematics, Afrikaans), editing Afrikaans (hard copy and on-screen), proofreading. Specialist subjects: Generalist, education (OBE) – Mathematics, Mathematical Literacy, Afrikaans, Social Sciences, Natural Sciences, Technology, EMS, academic or educational texts; editing of fiction and literature study guides. 97 GAUTENG Wallace, Fiona (t/a ProofExcellence Editorial Services) PO Box 81185, Parkhurst, 2120 Tel: +27 (0)11 888 3835 Fax: +27 (0)86 529 7446 Cellphone: +27 (0)83 356 2505 Email: wallacefionajean[AT]gmail[.]com Qualifications: BA (English, Religious Studies) (UCT) (1977), HDE (UCT) (1978), BA Hons (English) (Unisa) (1984), BA Special Hons (Religious Studies, Political Philosophy) (UZ) (Dec 1984), various editing courses (John Linnegar). Work experience: Thirty years in education in South Africa (Grs 7 to 12, post-Matric) and post-independence Zimbabwe; Subjects: English, Computer Literacy, Life Skills, Career Guidance, Technology; GDE English marker; School Principal (eight years); Recent editing and materials development work: school policy documents, quarterly and annual reports, academic reports, conference submissions, marketing materials, on-screen learning materials, community development training manuals, theses. Number of years of editing experience: 10. Recent references available on request Skills: Plain English, copy editing and proofreading (hard copy and on-screen), rewriting; learning materials development; Open Office; MS Word, Excel. Specialist subjects: English language and literature; CSI; school evaluation, develop- ment, management; ICT in education; digital learning materials; strategic planning. Interests: adolescence, parenting, counselling, southern African politics, gender, family history, environment, ecology, wildlife, biographies, dance, drama, music, general knowledge. 98 GAUTENG Warner, Jo (Blight & Warner Editorial Services) Parkview, Johannesburg Tel: +27(0)11 646 2078 Fax: +27 (0)86 684 4137 Cellphone: +27(0)74 125 4448 Email: mjwarner[AT]iafrica[.]com Qualifications: BA (English) (Natal) (1965), Postgraduate Dip in Librarianship (Witwatersrand) (1972), BA Hons (Publishing Studies) (Witwatersrand) (2009), Certificate in the Principles of Public Relations (Public Relations Institute of South Africa). Work experience: Librarian, Faculty of Agricultural Sciences, University of Natal; Librarian at Webber Wentzel (Johannesburg law firm); Law Librarian, Oliver Schreiner Law Library (Wits); Faculty Officer, Wits Administration; School librarian for Grs 1 to 12, and for the teachers’ resource centre; proofreading, with copy editing and indexing, books of academic articles; proofreading for Juta Law Publishers. Number of years of editing experience: 2. Skills: Proofreading and copy editing materials in English with plain English rewriting, including school textbooks on all the humanities subjects; summarising and checking facts; indexing grounded in library training and experience; very widely read, with broad general knowledge and an eye for detail. Specialist subjects: English literature, particularly poetry and children’s and teenage literature; academic discussion of the humanities and social sciences; history and law. 99 GAUTENG Williams, Sylvia (Audrey) Clydesdale, Pretoria Tel: +27 (0)12 344 2768 Fax: +27 (0)12 344 2768 Email: awill[AT]iafrica[.]com Qualifications: Intermediate Certificate of the South African Library Association (1953), Dip of the Bible Institute of South Africa, Kalk Bay (1958), BBibl (Library Science, English, History, Biblical Studies (Unisa) (l969), BBibl Hons cum laude (Unisa) (1972), MBibl (Unisa) (1979). Work experience: Librarian State Library (1952-1956), Missionary training and mission work (1956-1963), Librarian Pneumoconiosis Research Unit at the South African Institute for Medical Research (1963-1970), Librarian, Unisa (1970-1996), Freelance editor (1997 to date). Years of editing experience: 12. Skills: On-screen editing, proofreading, rewriting, checking bibliographies. Specialist subjects: Architecture, Humanities, Medicine, Theology. 100 GAUTENG Wyldbore, Lesley Suzanne PO Box 130211, Bryanston, 2021 Tel: +27 (0)11 704-5717 Fax: +27 (0)86 555 7982 Cellphone: +27 (0)83 639 1960 Email: lswylde[AT]mweb[.]co[.]za Qualifications: BA (English, Communication) (Unisa) (1992), Certificate in Management Advancement Program (Wits Business School) (1993), TEFL (City and Guilds) (2008). Work experience: Copy editing and proofreading educational study guides for an international tertiary institution and an academic publishing house; editing in-house company magazines; editing and proofreading annual reports; freelance journalism (news); writing and editing business documents (marketing and business plans). Number of years of editing experience: 12. Skills: Editing, proofreading, writing and rewriting (advertising copy). Specialist subjects: Literacy teaching to children and second language students; advertising copy (particularly inflection and punctuation in voice recordings). 101 INTERNATIONAL INTERNATIONAL Fresen, Jill (Brainwaves Research and Training CC) Oxford, United Kingdom Tel: +44 (0)1865 516 037 (h) Fax: +27 (0)86 636 3820 Cellphone: +44 (0)79 7069 7134 Email: jill.fresen[AT]gmail[.]com Qualifications: PhD (Computer-Integrated Education) (University of Pretoria) (2005), MEd (University of Pretoria) (1997), BA Hons (Witwatersrand) (1983), Dip in Datametrics (Unisa) (1980), Tvl Teachers’ Higher Dip (JCE) (1974), BA (Mathematics Teaching) (Witwatersrand) (1973). Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar); Grammar for Editors (John Linnegar). Work experience: Edited many masters’ and doctoral theses, and academic articles, for students and academics at South African and international universities. Compiled and edited annual reports at the University of Pretoria and for a government department. Number of years of editing experience: 10. Recent references available on request Skills: Editing, proofreading; technical use and layout in MS Word and MS Publisher. Certificate of language editing is provided on request. Specialist subjects: Academic theses, dissertations and journal articles. 102 INTERNATIONAL McAdam, Peta (Errata Inc) Postnet Suite 161, Private Bag X17, Weltevredenpark, 1715 Cellphone: + 267 71 340 196 (Botswana) Email: peta.mcadam[AT]gmail[.]com Qualifications: Hons (Publishing Studies) (Witwatersrand) (2005), HDE Pre-primary postgraduate (Unisa) (1989), HDE Human Sciences (English, Xhosa) (UPE) (1978), BA (English, Philosophy) (Rhodes) (1978). Work experience: Botswana: Extensive experience in educational editing, copy editing, rewriting and content development for schools; writer for specialist magazines; Chief Editor and writer for start-up community newspaper; copy editing for UNICEF; development and implementation of language development programme. Ghana: Content development and practical teaching experience in adult literacy programme; copy editor of in-flight magazine; writer for specialist magazines. South Africa: In-house online editing for e-learning com- pany; copy editing of academic theses; com- missioning, copy editing and content develop- ment for SA curriculum; extensive language teaching at senior secondary school level; extensive pre-primary teaching experience. Number of years of editing experience: 5. Recent references available on request Skills: Strong feel for language based on aca- demic and practical experience across all age and language groups; academic and practical experience of all aspects of editing and proof- reading; ability to identify language levels and rewrite material accordingly; ability to rewrite in plain English; a sound knowledge of teach- ing and learning challenges within southern Africa; and a thorough understanding of curriculum objectives and how to attain them. Specialist subjects: English language; pre- primary and secondary education; life. 103 KWAZULU-NATAL Deane, John (Language and Editing Service) PO Box 13692, Cascades, 3202 Tel: +27 (0)33 347 2090 Fax: +27 (0)33 347 2090 Email: deanes[AT]mweb[.]co[.]za Qualifications: BA (Natal) (1953), MA (English) (Unisa) (1974), UED (1954). Work experience: English and Latin teaching at secondary level and English at tertiary level, education administration, editing material (including school textbooks) in English language and literature, history, teacher training, ecology, botany, regional planning, travel. Editing long series of ILO reports on aspects of labour in southern Africa. Number of years of editing experience: 30+. Recent references available on request Skills: Editing, proofreading, fact checking, rewriting, translation (Afrikaans into English). 104 KWAZULU-NATAL Hawkins, Derek (t/a Trubshawe Communications) Howick Tel: +27 (0)33 330 2908 Fax: +27 (0)86 519 4263 Email: trubcomm[AT]iafrica[.]com Qualifications: BSc (Mechanical Engineer- ing) (Natal, Durban) (1961), Professional Engineer; Chartered Public Relations Practitioner. Work experience: Following 26 years as an engineer, I started and managed the PR Dept for the most progressive water utility in south- ern Africa. I gained considerable experience in copywriting, editing, proofreading and coord- ination of corporate publications ranging from newsletters to annual and sustainability/ environmental reports. The utility’s annual report became an international award-winning publication before I retired to work from home. I undertake the rewriting (mainly technical), editing and proofreading of a diverse range of publications, including annual reports, brochures, newsletters, advertising copy, corporate business plans, technical/ consultative reports, theses and books, mainly educational. I currently edit and proofread textbook submissions from several well-known educational publishers to the DoE, covering the new OBE curriculum for all grades. Subjects to date include Natural Sciences, English, Mathe- matics, Design and Technology, Mathematical Literacy, Physics and Tourism. The nature of the work requires intensive and knowledgeable editing and proofreading, including a sound background in style and layout. Number of years of editing experience: 12. Skills: Editing, proofreading, technical rewriting, publication coordination. Specialist subjects: Engineering, Design and Technology, Mathematics, Mathematical Liter- acy, Natural Sciences, English, Tourism, sport. 105 KWAZULU-NATAL Mortimer, Guy Cleland, Pietermaritzburg Tel: +27 (0)33 396 3660 Fax: +27 (0)86 514 1086 Cellphone: +27 (0)82 737 7208 Email: guymort[AT]gmail[.]com Website: http://www.guymortimer.com Qualifications: Dip Journalism and Media Law (Allenby Correspondence College) (2002). Work experience: Part-time copy sub- editor at The Star (2003) where I was responsible for editing and rewriting sports articles as well as compiling captions. Part- time proofreader at Macmillan Publishers Johannesburg (2004) where my duties were proofreading Outcomes Based (OBE) mat- erial. Part-time proofreader at Shuter and Shooter Pietermaritzburg (2004) where I was responsible for proofreading OBE material. Print media coordinator at AfricanEnterprise (2005) and at Diesel Car Magazine (2006) where my duties were writing and proof- reading articles for the organisation’s publi- cations and performing general duties in the department. Part-time copy sub-editor at the Sunday Tribune (2007-2009) where I was responsible for editing and rewriting sports articles as well as compiling captions. While working part-time in 2004 and again 2007- 2009, I proofread the theses of university students from a variety of faculties. Number of years of editing experience: 7. Recent references available on request Skills: Proofreading, editing, writing, rewriting and copy editing. Specialist subjects: Sport, motoring, Christianity, news and current affairs. I also possess an excellent general knowledge that gives me the confidence to tackle a variety of subjects. 106 KWAZULU-NATAL Roberts, Frances PO Box 35210, Northway, 4065 Tel: +27 (0)31 564 3897 Cellphone: +27 (0)72 348 3077 Email: francesm[AT]telkomsa[.]net Qualifications: BA (English, French) (Witwatersrand) (1964), HDE (JCE) (1965), BBibl Hons (Librarianship) (Unisa) (1977), BEd (Education) (Natal, Durban) (1987), MA (Information Studies) (Natal, Pietermaritzburg) (1992), Indexing Course (ASAIB) (2003), Creative Writing (Umsinsi Publishing) (2005), Creativity Coaching (Eric Maisel) (2005). Work experience: Teacher and librarian (ex-TED and KZNED), lecturer (UDW) (1983- 1984), creative coaching, creative writing, columnist (Writer’s News), indexer (Selves in Question), author (A Writer’s Guide to South African Magazines) (1996), Editor (Caring Counselling) (2000), writer (short stories). Skills: Indexing, cataloguing, creative writing, mentoring. Specialist subjects: English language and literature, History, Geography, Education, Biography. 107 LIMPOPO Jones, Peta PO Box 414, Makhado, 0920 Tel: +27 (0)15 517 7011 Fax: +27 (0)15 517 7034 Cellphone: +27 (0)83 686 7539 Email: asstute[AT]lantic[.]net (note two ‘s’s in ‘asstute’) Qualifications: BSc (Psychology) (UCT) (1975), BSc (Hons) (Archaeology) (UCT) (1976), MSc (African Studies) (Edinburgh) (1977), PhD (Prehistory) (Sheffield) (1984). Work experience: Five decades’ temporary and long-term secretarial work in various fields, including film production and publishing; teaching English in night classes in France and Portugal; teaching various secondary school subjects at Binga Secondary School, Zimbabwe; consulting and training in donkey use in Zimbabwe, South Africa and neighbouring countries. Number of years of editing experience: 25. Recent references available on request Skills: Writing in English (list of publications available), typesetting, cartography, design of buildings and equipment for simple rural technologies, computer use. Specialist subjects: Agriculture, animal science, appropriate technology, archaeology, architecture, art, community development, education, horticulture, sociology. 108 LIMPOPO Sibaya, Matlou PO Box 1106, Fauna Park, Polokwane, 0787 Tel: +27 (0)15 287 0709 Fax: +27 (0)86 605 2703 Cellphone: +27 (0)84 255 2164 Email: sibayamj[AT]tut[.]ac[.]za Qualifications: BA (Linguistics) (UL) (1996), HED (UL) (1996), BEd (UL) (1997), Material Development Course (TUT) (2006), Effective Business Writing for Office Professionals, Minute-taking, Report Writing (Siyanqoba Seminars) (2006 and 2008), MPhil (Second Language Studies) (Stellenbosch) (2009). Work experience: Teaching English Primary and Additional language at school; editing and proofreading study material, newsletters, academic theses, minutes of meetings, business plans and annual reports among other documents; lecturing in English Communication at university level; presenting academic papers at conferences both nationally and internationally. Number of years of editing experience: 12. Recent references available on request Skills: Editing, proofreading, material review and development, scribing, eg policy review, translation (English-Sepedi, Sepedi-English). Specialist subjects: English (language and literature), school and university Sepedi (language and literature), Business Communication. 109 MPUMALANGA Posthumus, Lynette PO Box 1766, Bethal, 2310 Tel: +27 (0)17 647 5163 Fax: +27 (0)86 652 5536 Cellphone: +27 (0)72 203 6230 Email: lynette[AT]bethalmail2[.]co[.]za Qualifications: BA Languages (English, German) (RAU) (1990), Postgraduate Dip in Translation (Unisa) (1992). Work experience: Editing and translating in corporate environment for 10 years; part- time freelance editing, translating and copywriting since 2002. Recent large job: Deon Maas’s book Wit boy in Afrika translated into English. I have done numerous editing and translation jobs for various educational publishers. Number of years of editing experience: 15. Recent references available on request Skills: Editing (English and Afrikaans), translation (English-Afrikaans, Afrikaans- English) (German and Dutch into English and Afrikaans), proofreading (English and Afrikaans), copywriting. Creative, good general knowledge, attention to detail and adherence to deadlines – come hell or high water! Specialist subjects: Special interests include advertising, health and beauty, gardening, promotional and training material. 110 NORTH WEST Barnard, Patricia PO Box 14542, Flamwood Walk, 2535 Tel: +27 (0)18 484 1367 Fax: +27 (0)18 484 1367 Cellphone: +27 (0)82 420 5787 Email: patricia.roy[AT]absamail[.]co[.]za Qualifications: Teacher’s diploma, ABET diploma, writing and editing courses, computer courses. Work experience: Primary school teaching and materials development, including supplementary readers that link to the curriculum; ABET facilitating and materials development; basic computer training and materials development, including materials for online education; some experience in reviewing stories and books prior to and after publishing; ghostwriting memoirs; proofreading, editing and rewriting educational and other texts. Member and past chairperson of Writers 2000, with published short stories, articles and school readers. Number of years of editing experience: 25. Skills: Writing, rewriting, proofreading, copy editing. Specialist subjects: English, plain English, writing/rewriting fact/fiction for adults/children. 111 NORTH WEST Crickmore-Thompson, Jenny PO Box 116, Broederstroom, 0240 Email: jennyjen[AT]netactive[.]co[.]za Work experience: Projects for Longmans, Maskew Miller, Struik, Izwe, Juta, Heinemann; 27 years in the music industry running Grace Music, including writing biographies, news releases, magazine articles; published magazine author and travel writer; advertising copywriter in pharmaceutical field; extensive structural editing for private clients, usually new authors; 19 novels (and counting!) edited for publication. Numbers of years of editing experience: 18. Recent references available on request Skills: Working with first-time authors, informative and constructive critique of manuscripts, structural and substantive editing, copy editing, rewriting, proofreading, writing new copy. Specialist subjects: Novels, life-stories, motivational and/or training manuals, biographies, children’s books: quite frankly, anything that’s interesting! 112 WESTERN CAPE Allen, Helen Swellendam Tel: +27 (0)28 514 2006 Cellphone: +27 (0)72 196 6900 Email: helenallen[AT]mweb[.]co[.]za Qualifications: BA Hons (English) (Wit- watersrand), Dip Ed (University of Armidale, Australia), BA Hons (Linguistics) (Rhodes). Accredited English Language editor and examiner, SA Translators’ Institute (SATI). Work experience: For most of my adult life, my work has been correcting written English, both for first-language and second-language speakers. Taught English part-time at University of the Witwatersrand for two years, then high-school English for eight years in Sydney, Australia, another 12 years in Cape Town and Port Elizabeth, and then lectured in English at Nelson Mandela Metropolitan University for eight years. I have worked as an editor for 20 years, and currently freelance by editing academic papers, masters’ and doctoral theses, from a variety of universities. Number of years of editing experience: 20. Recent references available on request Skills: Familiar with American, Australian, British and South African language usage. Sound background in grammar and appropriate expression. Familiar with require- ments for academic papers. Meticulous proofreading. Emphasis on clear and accurate communication. Personal telephonic contact to clarify queries during the edit if at all practicable. Editing done electronically, using Windows XP, ADSL access to the Internet, and use of the ‘Track’ system on MSWord 2003. Fast and accurate work, also on weekends and public holidays. Specialist subjects: Research papers, education, training manuals, sociology, business management, literature. 113 WESTERN CAPE Biesheuvel, Ingrid (ReadHill Publishing CC) PO Box 770, Howard Centre, Cape Town, 7450 Tel: +27 (0)21 531 7314 Cellphone:+27 (0)79 898 2641 Email: ingrid[AT]publishbooks[.]co[.]za Website: http://www.publishbooks.co.za Qualifications: BSc (Marine Biology) (UCT) (2007), CELTA for TEFL (Shane English School) (2001), Marketing Management Certificate (Damelin) (1999), Publishing Finance for Non- financial Managers; Marketing Management, Planning, and Research (Kate McCallum) (2009), InDesign (Lauren Sharp) (2008), Advanced Copy Editing and Proofreading, Book Design and Production Fundamentals for Non- designers, Reprints and Revised Editions (John Linnegar) (2008), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2002). Work experience: In-house editor (MML, 2002-2003), Freelance/contract editor, proofreader, reviewer, illustrator (MML, Pearson, Oxford, Nasou, International Colleges Group, 2001-2007), FET Publisher (Pearson, 2007-2008), Founder and Publishing Director (ReadHill Publishing, 2008), copy editor (021 Magazine). Number of years of editing experience: 8. Recent references available on request Skills: Writing to typesetting, and everything in between. A fine eye for production details, eg style consistency. Word, Excel, Photoshop, Indesign and Illustrator. Specialist subjects: Biology and related subjects, eg Botany, Agriculture; general technical and scientific subjects, eg IT, Engineering, Construction; Archaeology; Kung Fu. 114 WESTERN CAPE Bosch, Sarah-Jane (Omnifix) PO Box 37783, Valyland, 7978 Tel: +27 (0)21 782 7767 Cellphone: +27 (0)83 261 0570 Email: sarahjane[AT]omnifix[.]co[.]za Work experience: Weekend Argus Property Editor; Editor of the Career Times and Property Times supplements in the Cape Times; Author of Real Jobs, Real People, a book on current careers which is on the Gr 11 Life Orientation resource list; Western Cape correspondent for SA Property Review, SA Property Developer and SA Valuer magazines; Editor of www.sapropertynews.com; Koeberg Nuclear Power Station – proofreading, editing and layout of plant operator training material; former feature writer for SA Home Owner magazine; former consulting editor of Creating Homes magazine. Number of years of editing experience: 26. Skills: Writing, editing and proofreading. Limited layout. Specialist subjects: Property, careers, workplace issues. 115 WESTERN CAPE Bot, Monica Hout Bay, Cape Town Tel: +27 (0)21 790 8013 Fax: +27 (0)21 790 5768 Cellphone: +27 (0)82 348 0049 Email: lschlemmer[AT]global[.]co[.]za Qualifications: MSocSc (Orthopedagogics, Developmental Psychology and Educational Science) (Rijksuniversiteit Leiden) (1980). Work experience: Education researcher and production editor (Indicator South Africa, University of Natal, Durban), policy researcher and Policy Research Manager (SA Institute of Race Relations, Johannesburg), Director and later Research and Publications Manager (EduSource, Johannesburg), consultant (Hout Bay). Number of years of editing experience: 17. Skills: Managing the production of several publications, author of four books and over 100 articles in academic and other publications, qualitative and quantitative research, language and content editing, proofreading, extensive knowledge of education issues, project management. Fluent in English and Dutch. Specialist subjects: Education at all levels and related fields including finance, policy and trend analysis. 116 WESTERN CAPE Brown, Brian B Somerset West, Cape Town Tel: +27 (0)21 847 1629 Fax: +27 (0)21 847 1629 Email: beebeebrown[AT]absamail[.]co[.]za Qualifications: MBA (Business, Finance) (Southampton), BA (Social Sciences) (OU), Chartered Institute of Corporate Secretaries and Administrators, Institute of Bankers, Institute for Personnel and Development. Work experience: Writing FET books for Macmillan, Juta, Troupant and Frontrunner Publishing; writing open-market business books for Troupant and European publishers; copy editing and proofreading for Heinemann, Troupant, Midrand College and International Colleges Group (for Intec and Damelin); writing case studies for the international banking sector including Citibank; writing and developing tailored corporate distance-learning programmes; developing in-house management training programmes for international corporations such as British Airways, DHL, and Ford Motor Company; university lecturer for CBA and MBA courses; novelist (political thriller/crime genre – currently unpublished). Number of years of editing experience: 22. Recent references available on request Skills: Constructive editing (including flow, repositioning, text enhancement and editing to SAQA criteria), copy editing, proofreading, ghost writing, business and management subject writing, corporate distance-learning programmes, case study writing, training programme development. Specialist subjects: Business, finance, management, entrepreneurship, management development. 117 WESTERN CAPE Carter, Paul PO Box 50218, Waterfront, 8002 Cellphone: +27 (0)79 358 0324 Email: tsuoshi[AT]gmail[.]com Qualifications: BSc (Physics, Psychology) (UCT) (1995), HDE(PG)Sec (UCT) 1996, CELTA (Cambridge) (2008), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar), Maths and Science Editing and Proofreading (John Linnegar). Work experience: Teacher of secondary school Mathematics, Physical and Life Sciences in international curricula; author and editor of GET and FET school material; regular contributor to mass media publications; consultant to DoE for subject specialist teacher training. Number of years of editing experience: 10. Recent references available on request Skills: Ability to communicate in Chinese (Mandarin), French and chiShona. Copy editing, structural and substantive editing, technical writing and overwriting, document formatting and styling, proofreading, training. Specialist subjects: Mathematics; Earth, Life and Physical Sciences; Psychology; Education; Engineering; Life Orientation; Electronics; Communication; IT. 118 WESTERN CAPE Cole-Rous, Jennifer PO Box 13878, Mowbray, 7705 Tel: +27 (0)21 447 8977 Fax: +27 (0)21 447 8977 Cellphone: +27 (0)83 709 6332 Email: linguist[AT]mweb[.]co[.]za Qualifications: BA (Linguistics, French) (Unisa) (1994), BA Hons (General Linguistics) (Unisa) (2001). Work experience: Over thirty years of translation (French, Italian and Afrikaans into English), proofreading, sub-editing, editorial assistance on the South African Journal of Marine Science. Media Officer (internal and external communication, photography). Tour guiding for 14 years (French, Italian, English and Afrikaans). Interpreting for Italian clients and local tour guides in Namibia and also for Italian and local technicians involved in the wine-making industry and in training with imported agricultural machinery (bale-making machines and fodder cutters). Numbers of years of editing experience: 20. Skills: Whispered interpreting (French- English-French) for small groups. Specialist subjects: Technical, scientific, travel, cookery. 119 WESTERN CAPE Cozien, Michel Pierre Tel: +27 (0)21 696 2569 Fax: +27 (0)21 696 2569 Cellphone: +27 (0)82 338 9482 Email: michelco[AT]iafrica[.]com Qualifications: BA Hons (English Language), HDE, HDip (Librarianship) (all UCT), TEFL certificate, Indexing courses (ASAIB, CSIR, UOFS, SLIG), Passed in-house proofreading tests for Maskew Miller Longman, Pearson Education, Struik. Test d'Evaluation de Francais (Paris Chamber of Commerce and Industry), Latin to Matric level (for scientific, medical and legal terms). Tourist Guide accreditation, (incl wine course and first aid). Theology Dip (KTS). Work experience: Indexing for Briza, Heinemann, HSRC Press, Maskew Miller Long- man, Nasou, Pearson Educational, Struik, NISC French journal articles. Proofreading for above companies. Copy editing: SUN Media, Autonomia 27 Publishing (Lisbon), proposal for PhD in applied anthropology and an article for Amandla magazine. Translation from French into English of scientific article on new (Cape) beetle species. Literature searches in medicine (Sports Science Institute of SA), small business (for CPUT), water law, agriculture. Number of years of indexing experience: 7. Recent references available on request Skills: Indexing (English and Afrikaans), proof- reading, copy editing, translation (French into English), fact checking, literature searches. wINDEX indexing software, MS Office. Subject fields: Multi-disciplinary; education text books, water and dams, energy alternatives, climate change, natural history, travel and tourism, health sciences, SA history, geopolitics, English language and literature, religion (Christian), business and economics, surfing and other sports, engineering. 120 WESTERN CAPE Davidson, Kristina (Write to the Point!) Wynberg, Cape Town Tel: +27 (0)21 762 8769 Fax: +27 (0)86 692 4480 Cellphone: +27 (0)72 174 4673 Email: info[AT]writetothepoint[.]co[.]za Website: http://www.writetothepoint.co.za Qualifications: MBA (GSB, UCT) (1998), short courses: Basic and Advanced Copy Editing and Proofreading (John Linnegar), Women Entrepreneurship Programme (University of Pretoria), Monitoring and Evaluation for Development Projects (Southern Hemisphere Consultants). Work experience: Broad range of experience, in corporate, SMME and non-profit sectors. Editorial services: business plans, sales and marketing materials, tenders, funding proposals, newsletters, annual reports and website copy. Project management: drawing up brief, commissioning writers and coordinating team (writers, editor, proofreader and designer). Business writing coaching: with a focus on the importance of structure and flow when writing reports, proposals and minutes. Specialist training: editing and writing for the Web, writing for the media (press releases, opeds), giving presentations. Number of years of editing experience: 5. Skills: Structuring, flow, conceptualising, summarising, rewriting, copy editing, report writing, proposal writing, plain English, business communications, presentations, research, website copy, proofreading. Good general knowledge and wide understanding of business and economic development. French. Specialist subjects: business, BEE, marketing, management, manufacturing, history, tourism, heritage, development, self- publishing. 121 WESTERN CAPE Davie, Elaine PO Box 250, Greyton, 7233 Tel: +27 (0)28 254 9998 Fax: +27 (0)28 254 9998 Cellphone: +27 (0)84 343 7500 Email: blue.ed[AT]mweb[.]co[.]za Qualifications: LTCL (Speech, Drama) (Trinity College of Music, London) (1959), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar). Work experience: Speech and Drama teacher; editor (family practitioner newsletter); organiser/actress/researcher/script writer (PACT Playwork); editor (engineering and psychology journals and corporate in-house newsletter); writer (genetics information brochures); Script- writer (TV documentary series); presenter/ producer (SABC English Radio Service); CEO (four separate NGOs), including writing and presenting conference papers, editing training manuals, newsletters, information brochures, annual reports and conference proceedings; magazine freelance writer; co-author of a chapter on Children’s Rights (annual Human and Labour Rights publication); craft gallery owner; estate agent; fundraiser; recent writing, editing and/or proofreading for Pam Golding’s Icon magazine, Junkets Publishers and Tswelopele Productions; also editing/proofreading of a textbook on basic science for health workers. Number of years of editing experience: 35. Recent references available on request Skills: General writing and rewriting; editing and proofreading; radio presentation; public speaking; script writing. Specialist subjects: Non-Governmental Organisations and community development; children’s rights, Early Childhood Development and children’s literature; theatre and electronic media; Corporate Social Investment; property development. 122 WESTERN CAPE De Bruin, Lollie (Lexilingua CC) Sonstraal Heights, Durbanville Tel: +27 (0)21 976 6429 Fax: +27 (0)86 502 2077 (SA only) Cellphone: +27 (0)76 303 9797 Email: lexilingua[AT]yahoo[.]com Website: http://www.lexilingua.co.za Qualifications: BA (Afrikaans and Dutch, Sesotho, Xhosa) (1986), BA Hons (African Languages) (University of Stellenbosch) (1988). Work experience: Eight years’ experience as Language Advisor in local government. Trans- lated, edited and proofread departmental material, brochures, tenders, advertisements, policies, by-laws, presentations, speeches, letters, media reports, annual reports, agendas, minutes, financial reports, etc. Involved in compiling Council’s in-house magazine and wrote articles for informal e-magazine on intranet. Freelanced since 2002. Translate, edit and proof- read OBE materials (Geography, Arts and Cul- ture, Life Orientation, History, Economics, EMS, Mathematics, Social Sciences, etc) for various schoolbook publishers. Also freelance for local, provincial and national government, universities, private companies (annual reports, tenders, adverts, brochures, etc) and overseas companies, like Oxford Conversis. Assisted Siyavana Language Consultants in 2007 with the presentation of ‘An Introductory Xhosa Communication Course: Use speaking and listening skills. ABET level 1’ – at hospitals, clinics, educational institutions and Bellville Public Library. Number of years of editing experience: 21. Recent references available on request Skills: Editing and proofreading (Afrikaans), translation (English into Afrikaans). Specialist subjects: Generalist; local government, education. 123 WESTERN CAPE De Nobrega, Christine PO Box 51565, West Beach, 7449 Tel: +27 (0)21 554 0062 Cellphone: +27 (0)83 658 3896 Email: christine[AT]capeofstorms[.]co[.]za Qualifications: Advanced Bookkeeping (Distinction), IAC Certificate Business Management, Dip Financial Accounting. Basic Copy Editing and Proofreading, Maths and Science editing and proofreading, Sub-editing and Proofreading for Magazines, ESL writing and editing. Work experience: Editing, writing, over- writing, proofreading, sub-editing, solutions checks (Maths and Accounting), photo research, project management, translation (Afrikaans to English); Titles for markets in most African countries; 20 years’ experience in property, business, office and financial management. Number of years of editing experience: 4. Skills: Fact checking with highly qualified financial and business management back- ground, including market research, consumer behaviour, marketing management, commercial law and facilities management knowledge. Production editing from hand-over to master set, including flatplans, artwork commissioning, ms styling, text permissions, overwriting, authoring, solutions checking and text and photo research. Specialist subjects: Legal, financial and business administration, English language and literature, SA DoE curriculum, FET and ABET titles in Fine Arts, Geography, History, Business, Finance, Accounting, Mathematics and Mathematical Literacy, Economics, Life Skills, Arts and Culture, Marketing, all Engineering titles, travel and tourism, cookbooks, dictionaries, all medical titles. 124 WESTERN CAPE Downie, Alison M (SticklersInc) PO Box 436, McGregor, 6708 Cellphone: +27 (0)72 258 5888 Email: sticklersinc[AT]gmail[.]com Qualifications: Sub-editing and Proofreading for Magazines (John Linnegar) (2009), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2009), BTech (Open Space and Recreation Management) (Cape Technikon) (2000), National Dip (Parks and Recreation Management) (Cape Technikon) (1998). Additional studies include those relating to field guiding, environmental management and natural history. Work experience: Compilation, design and editing of environmental newsletter; research for and compilation of natural history information booklet; proofreading of theses; copy editing and proofreading of newspaper and advertisements (tourism company); compilation of CVs; proofreading and content updates of website; copy editing and proofreading of screenplays. Number of years of editing experience: 3. Skills: Design, sub-editing, copy editing and proofreading of non-fiction and fiction, with special interest in natural history. Specialist subjects: Environmental affairs; natural history including geology, archaeology, palaeontology, zoology, botany, entomology, ornithology, and herpetology; hospitality and tourism; theology; 4x4 industry; sports. 125 WESTERN CAPE Elion, Barbara PO Box 32367, Camps Bay, Cape Town, 8040 Tel: +27 (0)21 462 6161 (w) Fax: +27 (0)86 573 9769 Cellphone: +27 (0)82 456 2577 Email: onelife[AT]lantic[.]net Website: http://www.onelifemedia.co.za Qualifications: BA (English, Psychology) (UCT) (1975), HDE (English, Counselling) (UCT) (1977), BEd (UCT) (1983). Work experience: Experienced teacher, editor, life strategist and adviser; online mentor to new PEG members; author and publisher of bestselling guide on intercultural interaction and modern fable; co-author of learner/teacher books for Oxford University Press; freelance overwriter and editor for various South African publishers; ex-columnist for iafrica website; teacher-trainer of basic grammar at business level; editor of annual reports; editorial opinion and copy editing for various companies; business archaeologist; project management of various corporate publications; copy editing of academic theses; indexing. Recent clients include Random House Struik, Frontline Research (Pty) Ltd, the City of Cape Town, Santam and Metropolitan. Number of years of editing experience: 13. Recent references available on request Skills: Editing: copy, content, structural and stylistic (hard copy/on-screen), proofreading, writing and rewriting, research, fact checking, design input, artwork briefs, copywriting, creative strategy, training, advisory service, indexing. Specialist subjects: General: all humanities; language and literature; diversity awareness; world religions, including psycho-spiritual mat- erial; life skills; alternative health; philosophy; corporate communication; academic docu- ments, and any text requiring a witty twist. 126 WESTERN CAPE Farham, Bridget PO Box 663, Noordhoek, 7979, Western Cape Tel: +27 (0)21 789 2331 Fax: +27 (0)21 789 2233 Cellphone: +27 (0)82 452 2860 Email: ugqirha[AT]iafrica[.]com Website: http://www.thesciencepress.com Qualifications: BSc (Hons) (Biology) (Durham) (1974), PhD (Biology) (Aberdeen) (1981), MBChB (UCT) (1990). Work experience: Editor CME, the South African Medical Association’s journal for continuing medical education. Editor Quest – Science for South Africa, published by Academy of Science South Africa, quarterly popular science magazine. Editor and proofreader of tertiary level text books for Cambridge University Press, Oxford University Press. Medical editor and content proofreader for Oxford University Press. Editor Juta Academic’s series of textbooks for nursing studies. Science and Maths editor involved with project management activities for The Science Press (www.thesciencepress.com). Website manager and writer (medical) – implementing interactive website for Quest. Number of years editing experience: 13. Skills: Editing into plain English from technical language, proofreading, content checking medicine, physical and life sciences, overwriting manuscripts from non-English speakers, writing for second language English speakers. Specialist subjects: Life sciences, physical sciences, medicine. 127 WESTERN CAPE Fourie, Denise Monte Sereno, Somerset West Tel: +27 (0)21 852 0738 Cellphone: +27 (0)72 211 1173 Email: delvier[AT]mweb[.]co[.]za Qualifications: BA Hons (English), HED (Unisa), diplomas in industrial editing, marketing and public relations, Advanced Copy Editing and Proofreading (John Linnegar). Work experience: I have worked in the corporate and publishing environment for some 20 years. I have edited and proofread engineering and social science research reports for the CSIR and HSRC, law reports for Tralac and the Centre for Human Rights, University of Pretoria, and various manuscripts for the Institute of Security Studies in Pretoria. In the publishing industry itself I have edited manuscripts for Nasou Via Afrika, Heinemann, Human & Rousseau, Protea Book House and Van Schaik’s Publishers. These have included secondary and tertiary education textbooks as well as more general publications. The subject matter has ranged from fine art and social and business sciences to historical, management and even medical studies. I have also worked in public relations, marketing, teaching and communications. Number of years of editing experience: 20+. Skills: Editing (language editing and rewriting), copy editing and proofreading; producing sound, succinct English text (often for writers whose first language is not English). Specialist subjects: All humanities, law, social and business sciences. 128 WESTERN CAPE Gaylard, Dr Rob (Words eKapa) Observatory, Cape Town Tel: +27 (0)21 448 3882 Fax: +27 (0)86 540 3152 Cellphone: +27 (0)84 368 5327 Email: info[AT]words-ekapa[.]co[.]za Website: http://words-ekapa.co.za Qualifications: BA (Natal), BA Hons (English) (Rhodes), PCE (Exeter), MA (English) (Rhodes), D. Litt (English) (Stellenbosch). Work experience: Just over 30 years’ experience as an English academic (includes supervising and examining theses); have worked intermittently as an editor of theses, books, reports, conference papers and journal articles; have edited academic articles for the Language Centre, Stellenbosch University (2009); example of recently completed project: editor of Erik Laubscher: A Life in Art (Stellenbosch: SMAC Art Gallery, 2009). Number of years editing experience: 19 (but see above). Skills: Editing (copy, content, structure, style, etc), proofreading, report writing, promotional writing, business writing; researched articles; I have a history of community involvement and welcome work from the NGO sector; book reviews are a special interest (eg Sunday Independent, The Argus, Litnet). Specialist subjects: English studies, South African and African literature, life writing, the humanities and social sciences, human rights, politics, current issues and controversies. 129 WESTERN CAPE Goddard, Victoria Constantia, Cape Town Tel: +27 (0)21 794 8918 Fax: +27 (0)21 794 8918 Cellphone: +27 (0)72 492 6103 Email: vsgoddard[AT]hotmail[.]com Qualifications: Sub-editing for Magazines (John Linnegar) (2008), Grammar for Editors (John Linnegar) (2008), Power Use of MS Word for Editors (John Linnegar) (2008), BA (English) (Open University, UK) (1987). Work experience: Over 20 years’ experience in publishing (mainly magazines) in the UK, Far East and South Africa. Production Manager of London Portrait Magazine (UK), Editor of Upstream Magazine (UK), Deputy Editor of Asian Advertising and Marketing (Hong Kong), Deputy Editor of Sawasdee (Thai Airways in- flight magazine produced in Hong Kong), Publications’ Manager for Hong Kong Cancer Fund. Freelance work since 1999: Intervale Publishing and Dragon Ball Publishing (UK); Cape Originals, Associated Magazines and Craig Dummett PR (Cape Town). Number of years of editing experience: 20. Recent references available on request Skills: Copy editing, sub-editing, proofreading, research, writing and rewriting. Specialist subjects: Sub-editing and feature- writing (general interest and business magazines/publications). 130 WESTERN CAPE Henning, Chelsea (ChelseaBunn) Capri, Cape Town Tel: +27 (0)21 785 6882 Fax: +27 (0)86 617 6580 Cellphone: +27 (0)82 876 0991 Email: chelsea[AT]chelseabunn[.]co[.]za Website: http://www.chelseabunn.co.za Qualifications: BA (Anthropology, Religious Studies) (Unisa), Advanced Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2009), Writing and Editing for the Web (John Linnegar) (2009), Indexing (John Linnegar) (2009), Sub- editing and Proofreading for Magazines (John Linnegar) (2009), Grammar for Editors (John Linnegar) (2009). Work experience: Writing, editing and proofreading for design agencies, proofreading a wide variety of materials from flyers to travel directories, writing for brochures, researching and supplying copy for websites, three years of magazine article editing and proofreading, copy editing and proofreading for full autobiographies, including writing back cover copy. Number of years of editing experience: 4. Recent references available on request Skills: Copy editing, plain English, simplifying text so that it is easily understandable, magazine proofreading and writing for websites. Specialist subjects: Mountain sports and adventure writing, tourism. 131 WESTERN CAPE Hickman, Andrea Gayle PO Box 12262, Mill Street, Gardens, 8010 Cellphone: +27 (0)84 505 4654 Email: andreagayle[AT]gmail[.]com Qualifications: BSc (Archaeology, Ocean and Atmosphere Science) (UCT) (2004), BSc (Hons) (Archaeology) (UCT) (2005), MSc (Archaeology) (UCT) (submitted 2010), Theory and Practice of Stable Light Isotope Analysis (UCT) (2005), Basic Copy Editing and Proofreading (McGillivray Linnegar Associates) (2009). Work experience: Theses/Dissertations for fellow postgraduate students in Archaeology, UCT. Cape Town Unitarian Church brochures, forms, website, etc. Number of years of editing experience: 2. Skills: Proofreading, copy editing, fact checking. Specialist subjects: Academic material, archaeology, archaeometry, biographies, children's literature, general fiction, non- fiction, poetry, theses. 132 WESTERN CAPE Hill, Laurence Pinelands, Cape Town Tel: +27 (0)21 531 2322 Cellphone: +27 (0)73 692 7730 Email: queries[AT]proofreaderlive[.]co[.]za Website: http://www.proofreaderlive.co.za Qualifications: Higher National Dip (Applied Physics) (London) (1963), BMus (Unisa) (1977), GCE 'A' level (Pure Maths, Applied Maths, Physics) (London) (1960), Certificates in Proofreading and Creative Writing (Chapterhouse, UK) (2006), TEFL Certificate (Cape Town TEFL Training Institute) (2007), Further Certificate (Teaching Business English) (London Chamber of Commerce and Industry) (2009). Work experience: Information Systems management, project documentation and reporting, lecturing in computer studies, proofreading theses in social science and engineering, corporate documents and policy wordings, teaching English to foreign students (Cape Town School of English), teaching Business English to foreign students (Inlingua, Cape Town). Number of years of editing experience: 4. Recent references available on request Skills: Musical composition and arrangement, drama/theatrical direction, computer systems design. Specialist subjects: Computer systems, music, Business English, insurance. 133 WESTERN CAPE Houlsby, Ute (Translation/Editing Service) Wynberg, Cape Town Tel: +27 (0)21 762 4626 Fax: +27 (0)21 762 4626 Cellphone: +27 (0)83 432 5892 Email: uhoulsby[AT]yebo[.]co[.]za Qualifications: BA Languages (Psychology, English, Afrikaans) (University of Pretoria), Certificate: Sworn Translator of the High Court of SA (Afrikaans-English), Accredited member: South African Translators’ Institute, Basic and Advanced Copy Editing and Proofreading (John Linnegar). Work experience: More than 25 years’ experience in local government translations (English-Afrikaans, Afrikaans-English) at Cape Town City Council; Head of Language Service: Cape Town City Council (1991-1999); currently editing and translating school books up to Gr 12 for various publishers (eg Maskew Miller Longman, Pearson Education, Heinemann, Nasou, Oxford University Press and Cambridge University Press) on a freelance basis. Number of years of editing experience: 15. Skills: Legal and sworn translations for attorneys, government and emigration agencies. Specialist subjects: Accounting, Business Studies, Economics, general education, legal agreements/documents, Life Orientation, Management Practice, Client Services and Human Relations, Natural Sciences, Communication. 134 WESTERN CAPE Howie, Margaret PO Box 45, Kalk Bay, 7990 Fax: +27 (0)21 788 2538 Cellphone: +27 (0)78 803 0600 Email: margaret[AT]fullproof[.]co[.]za Website: http://www.fullproof.co.za Qualifications: BA (History, Anthropology) (UCT), Postgraduate Teaching Dip (St Nicholas, UK), Postgraduate Dip (Library Science) (UCT), Chapterhouse Editorial Skills Course (UK). Work experience: Eight years of school teaching in Europe; experience in the NGO sector; more than ten years in the media (film industry) world, with additional library experience leaving me with good research skills. Currently working from home as a freelance proofreader, editor and academic researcher. Most of my clients are from the academic and NGO sectors. Number of years of editing experience: 2. Recent references available on request Skills: Copy editing (hard copy and on- screen), proofreading, rewriting, fact checking, researching, checking of bibliographies. I am widely read, have a good general knowledge and am versatile and organised. Specialist subjects: Wide range of interests with emphasis on art, culture, history and travel. Other: academic papers, theses, articles, dissertations and assignments. 135 WESTERN CAPE Keegan, Dr Tim Muizenberg, Cape Town Tel: +27 (0)21 788 3614 Fax: +27 (0)86 620 7677 Cellphone: +27 (0)84 609 1308 Email: tjkeegan[AT]iafrica[.]com Qualifications: BA Hons (UCT), MPhil, PhD (African History), (School of Oriental and African History, University of London) (1981), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar). Work experience: Until the mid-1990s, was a history professor; have had eight books published by reputable local and overseas publishers, including University Press of Virginia, Ohio University Press, Macmillan (UK), University of Leicester Press, Zed Press (UK), Ravan Press, David Philip; have published many academic articles here and abroad, and several dozen book reviews, mainly in overseas journals; have examined several MA and doctoral theses; have written reports on many manuscripts for publishers and journal editors; have also published three novels (Jonathan Ball and Umuzi/Random House), the latest one having recently been shortlisted for the Commonwealth Writers’ Prize, Africa region; have edited several books for local publishers. Number of years of editing experience: 25. Skills: Copy editing, proofreading, fact checking and research, rewriting, indexing, good computer skills, translation (Afrikaans– English), a keen eye for detail and clarity of language. Specialist subjects: Equal competence in fiction and non-fiction; academic work, research reports, theses. 136 WESTERN CAPE Kilpert, Diana (Di) Wynberg, Cape Town Tel: +27 (0)21 761 8809 Email: dkilpert[AT]telkomsa[.]net Qualifications: PhD (English Language and Linguistics) (Rhodes). Work experience: Teaching English as second/foreign language. Some university lecturing, research, writing academic articles, peer reviewing. Copy editing, proofreading, copywriting. Some recent clients (2008–2010): Development Bank of Southern Africa (DBSA); Centre for Environmental Economics and Policy in Africa (CEEPA), University of Pretoria; Council on Higher Education (CHE); Department of Education (Higher Education Policy); Environmental Evaluation Unit (UCT)/Unisa Press; Quicksilver Translate, Barcelona. Number of years of editing experience: 6. Recent references available on request Skills: Specialist in academic editing and proofreading, for example research reports and journal articles. Range of editing: basic spelling, punctuation and grammar; rewriting; reorganising; condensing; plain English; second language English to standard English; checking references; advice on academic content, language and conventions. Reviewing: assessment of academic articles, including identifying plagiarism. Copywriting: academic editorials and abstracts; advertising brochures. Good professional liaison with authors. Translation (French into English). Specialist subjects: English language and literature, French language and literature, language education, linguistics. Recent editing mostly higher education, development, economics, environment, natural sciences, philosophy, politics, social sciences, corporate communications. 137 WESTERN CAPE Kirsten, Monica PO Box 3410, Matieland, 7602 Fax: +27 (0)86 690 5145 Cellphone: +27 (0)82 863 4820 Email: mkirsten[AT]wam[.]co[.]za Qualifications: BA (Afrikaans and Dutch, English) (Stellenbosch) (1994), HDE (Afrikaans, English and Xhosa Method) (Stellenbosch) (1995), General Linguistics III (Stellenbosch) (2000), Hons cum laude (Linguistics/Applied Linguistics) (UWC) (2002), MA cum laude (Linguistics) (UWC) (2004), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2008), Sub-editing and Proofreading for Magazines (John Linnegar) (2008). Work experience: Full-time high school English teacher (four years), full-time and part-time lecturer and tutor, Department of Linguistics, University of the Western Cape (six years), freelance language and visual communication practitioner (three-and-a-half years). Number of years of editing experience: 2. Skills: English and Afrikaans copy editing, translation (English-Afrikaans, Afrikaans- English), typesetting with InDesign. Specialist subjects: Formal and Applied Linguistics, including Systemic Functional Linguistics. 138 WESTERN CAPE Lamb, Allison Wynberg, Cape Town Tel: +27 (0)21 762 0045 Fax: +27 (0)21 762 0045 Cellphone: +27 (0)83 983 7152 Email: allisonlamb[AT]telkomsa[.]net Qualifications: B Soc Sci (Industrial Psychology) (UCT) (1991), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2007). Work experience: I have a Human Resources and Industrial Relations background and began freelancing as a writer and editor in 2004. I write, rewrite, edit, copy edit and proofread for a variety of clients in media and textbook publishing. I have edited a number of textbooks and journals and can manage the process from manuscript to master set. Recent clients include Pearson, Oxford University Press and the University of the Witwatersrand. Number of years of editing experience: 6. Skills: Copy editing (hard copy and on- screen), editing, formatting, proofreading, writing, rewriting, feature writing, research. Specialist subjects: Travel, parenting, labour law and human resources, corporate communication, humanities and social sciences, education. 139 WESTERN CAPE Lossgott, Kai Rosebank, Cape Town Cellphone: +27 (0)72 119 8300 Email: kai.lossgott[AT]gmail[.]com Qualifications: BJourn cum laude, (Drama, Journalism) (Rhodes) (2002), Adv Univ Dip cum laude (Visual Art) (Unisa) (2004), MA cum laude (Creative Writing) (UCT) (2008), registered member of the South African Language and Translator's Institute (SATI). Work experience: Editor, writer, researcher of educational material, Unisa Department of Visual Arts (2003-2010), freelance copy editor and copywriter (2005-2010). Number of years of editing experience: 5. Recent references available on request Skills: Layout artist and graphic designer. Film editor. Documentary film and corporate video script writer and editor. Specialist subjects: Commercial; advertising; academic writing, arts, humanities, literature, social sciences; creative writing, short fiction, novels, poetry. 140 WESTERN CAPE Louw, Linda Rondebosch East, Cape Town Tel: +27 (0)21 696 2679 (h) Fax: +27 (0)86 620 5967 Cellphone: +27 (0)82 682 9123 Email: linda[.]louw[AT]uct[.]ac[.]za Qualifications: BA (English, Mathematics, History) (UCT) (1969), Secondary Teacher’s Dip (Bilingual: English and Afrikaans) (UCT) (1970), Italian Level 5 (Società Dante Alighieri, Cape Town) (1993), Advanced Course in Pro- fessional Web Design (Carlo Scodanibbio in cooperation with the Continuing Engineering Education programme at UCT) (2001), DELE, Nivel Superior (Dip in Spanish as a Foreign Language, Advanced Level) (Instituto Cervan- tes, Madrid, Spain) (2004), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2007). Work experience: Four years teaching high school English; then, working in theatre, thirty years of editing, rewriting and proofreading marketing and programme copy, and freelance copy editing and proofreading theses and books, as well as official university publications such as the Vice-Chancellor’s Report and the Research Report. Number of years of editing experience: 30. Recent references available on request Skills: Copy editing (hard copy and on-screen), proofreading, HTML and website design, translation (Afrikaans into English), languages (in addition to English, good knowledge of Afrikaans, Spanish and Italian, reasonable knowledge of French, basic Portuguese and German). I have travelled extensively and have a good general knowledge and a very good eye for detail. Specialist subjects: Arts and culture (espec- ially classical music, ballet, opera, theatre), English language and literature, biography, fiction, travel, general interest. 141 WESTERN CAPE Lowe, Nazeem (t/a Barefoot Teacher) PO Box 780, Plumstead, 7801 Tel: +27 (0)21 705 4527 Fax: +27 (0)21 705 4527 Cellphone: +27 (0)71 185 5281 Email: nazeem[AT]barefootteacher[.]co[.]za Website: http://www.barefootteacher.co.za Qualifications: BA Hons (English) (UWC) (1992), HDE (UWC) (1986). I completed the Senior Management Programme at the Univer- sity of Stellenbosch Business School (USB) and have received project management (LFA) training in South Africa, Zambia and Sweden. Work experience: I offer a communications consultancy service, specialising in developing and improving communications capacity in non- profit organisations (see website for more details). A former high school English teacher, I was the Communications and Publications Manager of Iziko Museums of Cape Town. I edited and published Iziko’s corporate and educational publications for six years, including its annual reports, marketing brochures, website, fortnightly corporate newsletter and education newsletter. I have since done similar work for Robben Island Museum (2008-2009), including its last two annual reports. I have considerable experience of writing copy for websites, print media and LTSM materials. I am a published author and have worked as a writer, editor and communications consultant for marketing communications and media companies, government entities and non- governmental organisations. Number of years of editing experience: 8. Skills: Copywriting, copy editing, proofreading, project management, communications strategic development, website content development. Specialist subjects: Corporate communications, LTSM (English, education, social sciences, heritage, tourism). 142 WESTERN CAPE McGillivray Linnegar Associates PO Box 44642, Claremont, 7735 Tel: +27 (0)21 552 5240 Fax: +27 (0)21 552 5240 Cellphone: Ken +27 (0)82 307 7574; John +27 (0)82 556 8175 Email: info[AT]editandtrain[.]com; mcdcsa[AT]iafrica[.]com Website: http://www.editandtrain.com Qualifications: Ken McGillivray: Certificate courses in copy editing, proofreading, Law, Mathematics and Science, grammar, book design and project management. John Linnegar: BA (English, History, African History), Hons (History), Secondary Teacher’s Dip, Dip in Print Management, Accredited Text Editor, SATI. Memberships: Associate member, PASA; John: Associate, SfEP; Director, English Language Lexicography Unit, PanSALB. Experience: Ken: since 1991, copy editor, proofreader and project manager for legal, academic and schools titles for a variety of South African publishers and NGOs. John: since 1979, copy editor, proofreader and project manager for a wide range of titles, and dictionaries, for local and overseas publishers; sub-editor for magazines; facilitator for publishing-related courses since 1999. Skills: Ken: copy editing, proofreading and project management. John: copy editing, proofreading, project management, writing, indexing, sub-editing and compiling house style guides. Training in copy editing, proof-reading and a range of publishing-specific subject areas. Specialist subjects: Academic, medical, legal, business, scientific publications; dictionaries, sub-editing magazines. 143 WESTERN CAPE Mitchell, Louise (take my word ...) PO Box 13379, Mowbray, Cape Town, 7705 Tel: +27 (0)21 686 2780 Fax: +27 (0)21 685 6790 Cellphone: +27 (0)84 522 1610 Email: louisebbb[AT]gmail[.]com or louise.mitchell[AT]uct[.]ac[.]za Qualifications: BA (English, Physical Education) (University of Stellenbosch), HDE (University of Natal). Work experience: Senior editor in magazine and book publishing since 1983. Editor of the Business Blue-Book of South Africa for 17 years. Part-time lecturer in professional communication skills, Faculty of Engineering and the Built Environment, UCT. Freelance editor and writer for business, consumer and academic publications, websites and advertising agencies. Number of years of editing experience: 25. Recent references available on request Skills: Editing (hard copy and electronic), writing, desktop publishing, project management, editing/rewriting website copy, research, proofreading, copy editing, comprehensive editing, abridging, interviewing and reporting, meticulous attention to detail and respect for deadlines. Specialist subjects: Business-to-business, business-to-consumer, academic; company profiles, corporate communication, newsletters, brochures, advertorials, advertising copy, media releases, journal papers and theses. 144 WESTERN CAPE Montgomery, Sharon Wellington Tel: +27 (0)21 873 7234 Fax: +27 (0)86 621 3752 Cellphone: +27(0)83 360 7394 Email: sharonm[AT]discoverymail[.]co[.]za Qualifications: BA (English, Drama) (University of Stellenbosch) (1972). I have attended five advanced editing courses in the past four years (University of Stellenbosch; McGillivray, Linnegar Associates; Just Quickly – InDesign for Editors). Work experience: Writing and editing general- interest environmental and developmental articles and radio scripts for newspapers, magazines, radio; rewriting technical papers, articles and reports to make them more accessible for rural communities, decision and policy makers, and the general public; co-writing and editing books, technical reports and general research papers; additional research to supplement existing documents; compilation of proceedings of workshops, seminars and meetings; editing of PhD theses; sub-editing and compilation of journal submissions, newsletters, brochures and pamphlets; proofreading of a variety of documents; simple formatting; liaison with artists and printers for production of documents. Recent clients include Desert Research Foundation of Namibia (incorporating projects funded by SIDA, NORAD, IBIS); International Environmental Consultants of Namibia (incorporating documents for GEF, UNDP and other UN Agencies); Stellenbosch University; UNICEF, FAO, Namibia; Drakenstein Palliative Care Hospice. Number of years of editing experience: 30. Recent references available on request Skills: Microsoft Office package; Internet research on a variety of subjects; general formatting; experience in editing non-mother tongue English publications. 145 WESTERN CAPE Morton-Achmad, Dr Derrick PO Box 15170, Vlaeberg, 8018 Tel: +27 (0)21 483 8748 Fax: +27 (0)21 483 7494 Cellphone: +27 (0)79 271 1652 Email: [email protected] (to 31 July 2010) [email protected] Qualifications: DTech (Disability Employment) (CPUT); Advanced Dip (Educators of Adults) (UCT); MTech (Public Management) (Cape Technikon); Management Development Programme (University of Stellenbosch); Labour Relations (UWC); BCom (Industrial Psychology, Business Economics) (Unisa). Work experience: Freelance editor and copywriter. Experience in editing, copywriting, compilation and proofreading for internal publications, articles, reports, newsletters, theses and educational material. Experience in public and private sectors. Number of years of editing experience: 10. Skills: Training, editing and proofreading (English); writing and copywriting; compilation and rewriting (English); hard copy and electronically. Specialist subjects: Public Service; Disability; Employment Equity; Gender; Change Management. 146 WESTERN CAPE Myers Smith, Patricia PO Box 34096, Rhodes Gift, Cape Town, 7707 Tel: +27 (0)21 447 4134 Fax: +27 (0)21 447 4134 Cellphone: +27 (0)83 257 0720 Email: myerssmith[AT]xsinet[.]co[.]za Website: http://www.sfep.org.uk/curr_dir/entry584.html Qualifications: BA (English, Drama, Geog- raphy: class medal Geography I), BA Hons, MA (English) (UCT), PGCE (University of Hertford- shire, UK), Certificate in Archaeology (Theory) (distinction) (University of London, UK), Basic Proofreading (distinction) (Publishing Training Centre, London, UK), QuarkXpress (West Herts College, UK), Advanced Member of the Society for Editors and Proofreaders (UK), Coastal Skipper’s Ticket. Work experience: Teacher (UK) (1987– 1999). Freelance editor, proofreader, provider of editorial services (SA) (1999 to date) for Oxford University Press, Random House Struik, Heinemann, Macmillan, New Africa, Juta, Kwela, Cambridge University Press and Pearson – working on textbooks (higher and further education especially), travel guides, memoirs, biographies, fiction, coffee-table books. Number of years of editing experience: 10. Recent references available on request Skills: Editing, proofreading, writing and rewriting, research, artwork briefing, excellent computer-related skills, outstanding profes- sionalism, English first language, fluency in Afrikaans, some Xhosa and French. Specialist subjects: Humanities, Social Sciences, Education, English Literature, Economics (undergraduate), memoir, biography, travel, nautical topics, human rights (work undertaken on any subject). 147 WESTERN CAPE Nash, Jane Plumstead, Cape Town Tel: +27 (0)21 712 2388 Cellphone: +27 (0)83 789 9091 Email: jane[AT]techwrite[.]co[.]za Qualifications: BA (English) (UCT) (1977), BSc (Statistics, Information Systems) (Unisa) (1990), BCom Hons (Information Systems) (UCT) (1995), MCom (Information Systems) (UCT) (2003). Work experience: Three years as a freelance technical writer, editor, and lecturer, following 20 years of working in software development and education. Recent projects include writing and updating software user manuals and training materials; developing, delivering, and assessing IT-related courses at university level (including for English second-language students); editing conference papers, journal articles, academic theses and technical reports; running workshops on business and academic writing. Corporate clients include UCT, Rhodes University, Faculty Training Institute. Number of years of editing experience: 5. Skills: Technical writing and copy editing (with close attention paid to logical structure and information relevance, clarity of communication, consistency of content and style); data analysis and graphical representation; development and delivery of technical training content. Above average computer proficiency. Specialist subjects: Information technology, business and data analysis, education; interested in medical and environmental issues. 148 WESTERN CAPE Nye, Simon (ReadHill Publishing CC, t/a Mousehand) PO Box 770, Howard Centre, 7450, Cape Town Tel: +27 (0)21 531 7314 Cellphone: +27 (0)84 245 9030 Email: info[AT]mousehand[.]co[.]za Website: http://www.mousehand.co.za Qualifications: BSc (Biodiversity and Evolutionary Biology, Ecology) (UCT) (2007), ICDL (2003), Basic Book Production and Design (Struik Lifestyle, Cape Town Book Fair) (2009) Work experience: Editor and proofreader (Heinemann, Nasou, International Colleges Group, 2006-2008), Internet content editor (Educor Smartnews, 2006-2008), overwriter and reviewer (Pearson, 2008), online essay tutor (Smarthinking, USA, 2008-2009), Founder and Production Director (ReadHill Publishing, 2008), Production Director (Mousehand, 2009). Number of years of editing experience: 4. Skills: Copy editing, proofreading, overwriting and research. Word, Excel, PowerPoint, Access, Adobe Photoshop and Adobe Indesign. Specialist subjects: Biology and related subjects, eg Botany, Zoology, Agriculture; Information Technology; alternative medicine; Gong Fu, Taiji Quan and Qi Gong. 149 WESTERN CAPE Platt, Candice Table View, Cape Town Tel: +27 (0)21 556 6289 Fax: +27 (0)21 556 6289 Cellphone: +27 (0)72 135 1120 Email: candice[.]platt[AT]gmail[.]com Qualifications: Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2008), PGHDE (Rhodes) (2007), MA (English Language and Linguistics) (Rhodes) (2004), BA Hons (Linguistics and Applied Language Studies, German Foreign Language) (Rhodes) (2000), BA (English, Linguistics and Applied Language Studies, German Foreign Language) (Rhodes) (1999). Work experience: Copy editing/proofreading of: school, further education and training, and adult learner texts for Heinemann Educational Publishers and Pearson Education South Africa; academic texts for Conling Language and Translation Consultants; and an academic journal, Southern African Linguistics and Applied Language Studies, for NISC SA. Copy editing/proofreading of masters’ and doctoral theses across a range of fields (including Chemistry, Education, Information Systems, Journalism, Psychology and Theology) for students in South Africa, Europe and the USA. Nine years' experience teaching and lecturing at university in both Humanities and Science, including curriculum and materials development for a new university course and academic language development – particularly for students who speak English as an additional language. Number of years of editing experience: 10. Skills: Hard copy and on-screen copy editing and proofreading. Specialist subjects: Wide range of interests, with a particular interest in education and language learning. 150 WESTERN CAPE Reid, Roxanne (ReidWrite Editorial Services) PO Box 300, Steenberg, 7947 Tel: +27 (0)21 701 8751 (w) Fax: +27 (0)21 701 6471 Email: roxannereid[AT]mweb[.]co[.]za Website: http://www.linkedin.com/in/roxannereid http://awalkinthepark.co.za Qualifications: BA (English, History of Art and Architecture), BA Hons (English) (Witwaters- rand); BA Hons (History) (Unisa); Cape Wine Academy; Dip Certificate in Packaging Technology (Cape Technikon). Work experience: 20 years’ writing/editing experience, including 10 years as the editor of food/beverage and pharmaceutical/cosmetic journals for National Publishing. Freelance since 1999, focusing on: book editing and proofreading for publishers such as New Holland Publishing, Random House/Struik, Maskew Miller Longman, Pearson Education, Tafelberg, Double Storey and New Afrika Books; writing feature articles for magazines such as Reader's Digest, Men’s Health, Country Life, Sawubona, Equinox, Femina, O: The Oprah Magazine, Wild, etc; copywriting; copy editing; corporate communication. Number of years of editing experience: 20+. Skills: Hard copy or on-screen editing (copy, content, style, structure); proofreading; writing (creative, business, trade, consumer, promotional); book editing and project management; magazine sub-editing; corporate communication, newsletters, blurbs; MSWord, Quark, InDesign. Specialist subjects: Health/medical, food and nutrition, travel, wine, lifestyle, business practice, education, history, natural history, English language and literature, memoirs. 151 WESTERN CAPE Ryan, Michelle Fish Hoek, Cape Town Tel: +27 (0)21 782 4817 Fax: +27 (0)21 782 4817 Cellphone: +27 (0)82 946 5306 Email: michelle.ryan1717[AT]gmail[.]com Qualifications: BJourn (Writing and Editing) (Rhodes) (2002-2005), CELTA (English Language Teaching to Adults) (Cambridge) (2006), Short-Story Writing (London School of Journalism) (2008–2009). Work experience: Sub-editor for East Cape News Agency which supplied copy to The Sun, The Sowetan, The Daily Dispatch and The EP Herald; editing foreign-language students’ written submissions for IELTS exams; proofreading and editing Political Science dissertations for students at the London School of Economics; proofreading and formatting textbooks as Academic Contents Manager for Milpark Business School; overwriting material for a Religious Education textbook for Heinemann. Number of years of editing experience: 5. Recent references available on request Skills: Maintaining stylistic consistencies, overwriting, proofreading, touch-typing, formatting in MS Word. Specialist subjects: Education, academic material. 152 WESTERN CAPE Sachar, Ilana PO Box 50041, West Beach, 7449 Tel: +27 (0)21 554 1758 Fax: +27 (0)21 554 1758 Cellphone: +27 (0)83 535 0474 Email: ilanasach[AT]gmail[.]com Qualifications: BA (Communication, Industrial Psychology) (Unisa), studied Linguistics at Unisa post-graduation for non- degree purposes (2002–2004). Work experience: Extensive experience in, and knowledge of, corporate and industrial communication: designing, editing and producing company publications, newsletters, magazines, reports, information pamphlets and promotional material (printed and electronic). Development of communication strategies, management of budgets and implementation of administrative systems and procedures. Freelance communication specialist. Number of years of editing experience: 17. Skills: Project management, editing, commissioning writers, sub-editing, copy editing, writing, rewriting (including simplifying technical copy), photography, layout for final print, proofreading, liaising with printers, ensuring delivery and distribution of finished product, compiling and managing budgets. Highly organised and disciplined, able to work with people at all levels, paying attention to detail, committed to producing high quality output, good at meeting deadlines under pressure, self- motivated, enthusiastic and dedicated, able to motivate others, able to work well independently or as part of a team, able to conceptualise and implement new and practical ideas, a creative problem solver, sensitive to the needs of others. Wide range of computer skills including proficiency in CorelDraw (version 11). 153 WESTERN CAPE Shearer, Rose PO Box 85, Wittedrift, 6603 Tel: +27 (0)44 535 9242 Cellphone: +27 (0)76 502 7706 Email: caradomhain[AT]xnets[.]co[.]za Qualifications: BA (Psychology, Education, Philosophy) (Cambridge, UK) (1974); Dip Education (Norwich, UK) (1973), Dip Psychotherapy (Birmingham) (2000), Basic Editing and Proofreading (John Linnegar) (2008). Work experience: Teacher/lecturer in English at secondary and tertiary level. Editing of fiction, theses and psychology/child-rearing books. Number of years of editing experience: 3. Recent references available on request Specialist subjects: Children’s fiction, esoteric/mystical/religious literature, quantum physics, philosophy, psychology, sociology. 154 WESTERN CAPE Sullivan, Laetitia Claremont, Cape Town Tel: +27 (0)21 683 9564 Fax: +27 (0)86 511 0271 Cellphone: +27 (0)84 511 5079 Email: laetitias[AT]vodamail[.]co[.]za Qualifications: BA (2000), Postgraduate Dip in Translation (University of Stellenbosch) (2001), Editing Maths and Science (2008), Book Design and Production Fundamentals for Non-designers (John Linnegar) (2009). Work experience: Wrote, edited, sub-edited, proofread and translated news synopses as Media Scanner at Newsclip Media Monitoring (2003–2005); managed the editorial and design processes of books as Project Manager at Struik Christian Books (2005); translated, edited and proofread questionnaires, proposals, presen- tations, reports and press releases as Language Practitioner at TNS Research Surveys (2005– 2007); freelance editor, proofreader, translator and project manager (2007 to date) for educat- ional and trade publishers, as well as corporate clients and NGOs. Recent clients include Oxford University Press, Pearson Education, Random House Struik and Conservation International. Number of years of editing experience: 7. Recent references available on request Skills: Substantive and copy editing; produc- tion editing (styling ms to master set) includ- ing artwork commissioning and managing authors, artists and designers; rewriting and overwriting educational material (GET, FET, HET); plain English writing; proofreading; translation (Afr-Eng, Eng-Afr). Specialist subjects: All school subjects; some technical FET subjects; HET subjects; academic journal articles; thesis editing; biographies; alternative health and lifestyle; religious and motivational texts; travel and tourism; natural history; fiction (crime novels). 155 WESTERN CAPE Swart, Mariana Glencairn Heights, Cape Town Tel: +27 (0)21 782 6688 Cellphone: +27 (0)76 420 9047 Email: mariana.swart[AT]gmail[.]com Qualifications: BSc (Computer Science, Mathematics) (University of Pretoria) (1979), BA (Psychology, Art History) (Unisa) (1997), BA Hons (Psychology) (Unisa) (2000), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2007). Work experience: Programming, helpdesk management, lecturing, writing and editing course materials for tertiary colleges, writing online documentation for software, editing annual reports, proofreading for various publishers (Maskew Miller Longman, Educor, Heinemann, Juta), co-authoring a text book (Life Orientation NQF 4, Juta, 2009). Number of years of editing experience: 6. Skills: Proofreading, copy editing, research. Fluent in English and Afrikaans. Fully computer literate. Specialist subjects: Psychology, Art History, Information Technology, Mathematics. 156 WESTERN CAPE Taylor, Anne Gardens, Cape Town Tel: +27 (0)21 461 1673 Fax: +27 (0)21 461 1673 Cellphone: +27 (0)78 647 0970 Email: taylora[AT]netactive[.]co[.]za Work experience: Writing, editing, sub- editing as staff and freelance on newspapers, magazines and industrial literature (company magazines internal and external, company history, promotional, marketing, and instructional materials). Preparing and editing media releases, features and advertorials for a wide variety of industries. Number of years of editing experience: 30. Skills: Editing fiction, non-fiction and periodicals for writers, authors and publishers, NGOs and companies, from light copy editing to mentoring and guiding authors through the creative process. Specialist subjects: Health, arts, biography; editing fiction and non-fiction. Non-scientific theses. 157 WESTERN CAPE Voges, Angela (formerly du Preez) 10 Richmond Place, West Beach, 7441 Tel: +27 (0)21 554 4950 Fax: +27 (0)21 554 4950 Cellphone: +27 (0)72 183 3344 Email: angela[AT]typographica[.]co[.]za Website: http://www.typographica.co.za Qualifications: BA (English, Philosophy) (UCT) (1995), BA Hons (English Language, Literature) (UCT) (1996), MA (English: Creative Writing, Poetry) (UCT) (1999), Certified Body Control Pilates® (UK) teacher (2005). Work experience: Eleven years’ experience in technical, academic and creative writing, editing, overwriting and proofreading. Five years’ experience in corporate technical writing, writing team management, project management and Pilates teaching. Three years’ experience in lecturing and tutoring undergraduate English and Communications students. Clients include Cambridge University Press, HSRC Press, Random House Struik, Pearson Education, Maskew Miller Longman, Macmillan, Juta Learning, Modjaji Books and private clients. Number of years of editing experience: 10. Recent references available on request Skills: Writing technical and creative content; writing and overwriting to OBE requirements; overwriting technical and non-fiction texts; writing and editing to accessibility and visual literacy principles, for ESL readers; managing the editorial process from manuscript to master set, including author liaison, artwork commissioning and proofreading; editing and proofreading technical and creative texts; reviewing manuscripts; managing clients, projects and workflow. Specialist subjects: Education and access- ibility from primary-school to academic level; functional anatomy; fiction, poetry, literature. 158 WESTERN CAPE Wait, Tania (Lingua Line) Heldervue, Somerset West, 7135 Tel: +27 (0)21 855 1793 Fax: +27 (0)86 651 2860 Cellphone: +27 (0)82 375 5731 Email: tania[AT]lingualine[.]co[.]za Website: http://www.lingualine.co.za Qualifications: BA (Psychology, Xhosa) (NMMU) (1988), BA Hons (Xhosa) (NMMU) (1990), HDE (Xhosa, Mathematics) (Unisa) (1993), BTech (Business Administration) (NMMU) (1996), TEFL certificate (Cape Town School of Language) (1997), MA (Linguistics) (University of Stellenbosch) (1998), MEd (Curriculum Studies) (University of Stellenbosch) (2007), Certificate in Business Accounting (CIMA) (2009). Work experience: Freelance/contract editing for universities and publishing houses, proofreading, translation (English-Afrikaans, Afrikaans-English) (including textbooks for publishers of school books), copywriting (including academic and training materials, and websites), editing of academic articles, theses and dissertations, teaching EFL and a variety of other subjects (including Mathematics and Accounting) at various levels. Number of years of editing experience: 16. Recent references available on request Skills: Sound editing, proofreading, translation and project management skills; attention to detail, proficient in MS Office, good researcher and writer, compassionate teacher. Specialist subjects: Agriculture, Business and Finance, children’s literature, Education, Humanities, Linguistics, Mathematics. 159 WESTERN CAPE Wakeling, Brian Hout Bay, Cape Town Tel: +27 (0)21 790 3122 Fax: +27 (0)21 791 0633 Cellphone: +27 (0)73 252 6206 Email: brilen[AT]mweb[.]co[.]za Qualifications: BCom (UCT) (1968), Chartered Accountant (SA) (1973), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) 2009. Work experience: Over 40 years’ business experience, which includes over 20 years in senior financial positions in listed companies. Responsibilities included production (including editing and proofreading) annual reports, shareholder circulars as well as numerous legal agreements. Skills: Business writing, copy editing, proofreading; computer literate; strong adherence to deadlines. Specialist subjects: Annual reports and circulars to shareholders; business documents; legal agreements. Having lived in three continents and visited over 30 countries, I have a strong interest in the travel industry and its publications. 160 WESTERN CAPE Walji, Sukaina PO Box 7177, Roggebaai, 8012 Tel: +27 (0)21 438 6405 Fax: +27 (0)86 551 3794 Cellphone: +27 (0)72 569 0783 Email: sukaina[AT]littlegreycells[.]com Website: http://za.linkedin.com/in/sukainaw Qualifications: BA (Modern History) (Oxford) (1995), Project Management (UK Civil Service) (2001), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2009). Work experience: Editor, Chadwyck-Healy (academic publishing, electronic publications); digital media producer, Central Office of Information (online publishing and marketing, project management); web editor, freelance (business websites, marketing websites, website usability audits); business writer (business plans, proposals); online instructor, Language Online (online tutoring and reviewing); social media editor, freelance (Facebook page set-up, blog writing, web PR). Number of years of editing experience: 14. Recent references available on request Skills: Online writing and editing, rewriting, content repurposing, social media, blog writing, email marketing, website usability testing, e-learning, writing skills tutoring, project management. Specialist subjects: Technology and business, public sector, homes and interiors, travel, academic, History, English Literature, essay writing skills instructor. 161 WESTERN CAPE Wildschut, Kevin Leigh Claremont, Cape Town Tel: +27 (0)21 683 7222 (h) Fax: +27 (0)86 650 8621 Cellphone: +27 (0)72 340 2221 Email: wildschut[AT]ananzi[.]co[.]za Qualifications: Secondary Teachers’ Dip (English, Afrikaans) (UWC) (1983), BA (English, Psychology, Afrikaans) (UWC) (1989), Education Management and Whole School Development (TIP), Assessor’s Certificate: Conduct Outcomes-based Assessment (Palomino Recruit) (2007), Basic Copy Editing and Proofreading (John Linnegar) (2008), Power Use of MS Word for Editors (John Linnegar) (2009). Work experience: Taught English at FET level for 23 years; nine years as Deputy Principal; ABET teaching; experience in language teaching materials development: Junior Achievement; co-authored a study guide for Education Support Services Trust (1993); translation (Afrikaans-English): Surplus People Project; transcribing recorded meetings and conferences: Synergos; writing workshop reports: SPP; copy editing and proofreading of strategic plans: (South African San Institute); proofreading training manuals: Evaluation Research Agency; training school governing bodies. Number of years editing experience: 2. Skills: Copy editing, meticulous proofreading, writing and rewriting, translation (Afrikaans- English). Specialist subjects: Education, English literature; participation and interest in general knowledge quizzes; avid reader of crime fiction; sport. 162 WESTERN CAPE Worwood, Diana Pinelands, Cape Town Tel: +27 (0)21 531 2175 Cellphone: +27 (0)82 809 4255 Email: diana[AT]worwood[.]co[.]za Qualifications: BA (Psychology, Economics) (UCT) (1994), PGDip (Management) (Marketing) (UCT) (1995). Work experience: Many years of corporate communications and marketing experience – at all levels (strategic, tactical and operational) ranging from developing strategy to planning of programme roll-outs to, for example, writing the briefing notes for executive management and email communications. Significant experience in the field of developing bid proposals as part of the sales process – both writing and editing as well as managing the process of creating proposal responses (ranging in size from around 30 to 1000 pages). Included in this is rewriting highly technical content into easy-to-understand English. Have also edited ancillary materials for a number of text books published by OUP. Number of years of editing experience: 12. Recent references available on request Skills: Writing, copy editing, rewriting, proofreading, project management, corporate and/or business communications (strategy, planning and/or execution), proposal writing, managing the end-to-end process of preparing proposals (RFP, RFI, etc.) or tender responses, creating and/or editing presentations and expert MS Word and MS PowerPoint formatting. Specialist subjects: Formal business communication such as writing company profiles, technical writing, Information Technology and Financial Services industry knowledge, proposal writing and management of the process of developing proposals/ tenders. 163