Mitteilungen = Communications = Notes

Objekttyp: Group

Zeitschrift: Anthos : Zeitschrift für Landschaftsarchitektur = Une revue pour le paysage

Band (Jahr): 15 (1976)

Heft 1

PDF erstellt am: 07.10.2021

Nutzungsbedingungen Die ETH-Bibliothek ist Anbieterin der digitalisierten Zeitschriften. Sie besitzt keine Urheberrechte an den Inhalten der Zeitschriften. Die Rechte liegen in der Regel bei den Herausgebern. Die auf der Plattform e-periodica veröffentlichten Dokumente stehen für nicht-kommerzielle Zwecke in Lehre und Forschung sowie für die private Nutzung frei zur Verfügung. Einzelne Dateien oder Ausdrucke aus diesem Angebot können zusammen mit diesen Nutzungsbedingungen und den korrekten Herkunftsbezeichnungen weitergegeben werden. Das Veröffentlichen von Bildern in Print- und Online-Publikationen ist nur mit vorheriger Genehmigung der Rechteinhaber erlaubt. Die systematische Speicherung von Teilen des elektronischen Angebots auf anderen Servern bedarf ebenfalls des schriftlichen Einverständnisses der Rechteinhaber.

Haftungsausschluss Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Vollständigkeit oder Richtigkeit. Es wird keine Haftung übernommen für Schäden durch die Verwendung von Informationen aus diesem Online-Angebot oder durch das Fehlen von Informationen. Dies gilt auch für Inhalte Dritter, die über dieses Angebot zugänglich sind.

Ein Dienst der ETH-Bibliothek ETH Zürich, Rämistrasse 101, 8092 Zürich, Schweiz, www.library.ethz.ch

http://www.e-periodica.ch scheiden können 250.— Pour ceux qui sont habitués à ne 6 days: Für die Damen (oder Gatten) dieser payer qu'à la dernière heure, sur Visit to Ankara (Istanbul—Ankara by air), Mersin Teilnehmer(innen) und für place 280.— and its vicinity, Alanya, the Turkish Riviera, Studenten 125.— Pour les Dames (ou Epoux) les Sidon, return to Alanya and back to Instanbul by air. Für Teilnehmer(innen), die immer accompagnant et pour les Etudiants 125.— 10 days: erst im letzten Moment an Ort und Excursions après le congrès Visit to Ankara (by air from Istanbul), Cappa- Stelle bezahlen 280 — Deux excursions seront proposées aux docia, Mersin and its Alanya, the participants: vicinity, Für die Damen (oder Gatten) dieser Turkish Riviera, Sidon and back to Alanya, 6 jours: Teilnehmerfinnen) und für Studenten 125.— Perga, Izmir, Ephesus, Kusadasi visite à Ankara (vol Istanbul—Ankara) Mersin, Hieropolis, Exkursionen im Anschluss an den Kongress and back to Izmir; return to Istanbul by air. et ses environs, Alanya, la Riviera Turque, Es stehen zwei Exkursionen zur Wahl: Sidon, retour à et vol retour à Istanbul. 6 Tage: Alanya Besuch in Ankara (Flug Istanbul—Ankara), 10 jours: Mersin und Umgebung, Alanya, türkische visite à Ankara (par avion d'Istanbul), Cappo- Riviera, Sidon, Rückfahrt nach Alanya und Rückflug Mersin, et la nach Istanbul. docia, ses environs, Alanya, Riviera Turque, Sidon et retour à Alanya, Per- 10 Tage: ge, Hiéropolis, Izmir, Ephèse, Kusadasi et Besuch in Ankara (Flug Istanbul—Ankara), retour à Izmir puis avion à Istanbul. Kappadozien, Mersin und Umgebung, Alanya, par türkische Riviera, Sidon und Rückfahrt nach Alanya, Pergamon, Hieropolis. Izmir, Ephesos, Kusadasi, Rückfahrt nach Izmir und Rückflug nach Istanbul.

Mitteilungen Communications Notes

Europapreis für Landespflege 1976 Prix d'Europe de la Protection du Paysage European Prize for Conservation of et de l'Environnement 1976 national Resources 1976 Die Europapreise für Landespflege werden 1976 an Prof. Dr. Stefan Myczkowski und Prof. Les prix d'Europe de Protection du Paysage The European Prizes for the Conservation of Dr. Tadeusz Skawina, Polen, verliehen. sont remis, en 1976, au Prof. Dr Stefan national Resources for 1976 will be awarded to Die Europapreise für Landespflege werden Myczkowski et au Prof. Dr Tadeusz Skawina, de Professor Dr. Stefan Myczkovski and Professor Persönlichkeiten ausgezeichnet, die ihr Leben Pologne. Dr. Tadeusz Skawina, Poland. und ihre Arbeit landespflegerischen Zielen Sont distinguées par le Prix d'Europe des The European Prize for Conservation of national gewidmet haben. Der Preis wurde von Dr. h.c. personnalités qui ont consacré leur vie et leur Resources is awarded to persons who have Alfred Töpfer zu Ehren des 60. Geburtstages travail à des buts de protection du paysage. devoted their lives and work to the conservation von Graf LennartBernadotte gestiftet. Der Preis Le prix fut créé par le Dr h.c. Alfred Töpfer, of national resources and it was donated wird in der Regel an zwei Personen verliehen, en l'honneur du 60ème anniversaire du Comte by Dr. h.c. Alfred Töpfer in honour of the 60th einmal als Geldpreis mit 20 000 sFr. dotiert Lennart Bernadotte. En règle générale, le prix birthday of Count Lennart Bernadotte. As a und einmal als «Peter-Joseph-Lenne-Medaille» est distribué à deux personnes; il est doté rule the Prize is given to two persons, once as in Gold. d'une part d'une récompense en espèces de a cash prize in the amount of SFr. 20.000 and Seit dem Jahre 1969 sind bis heute zehn 20 000 fr.s. et d'autre part, consiste en la once as the «Peter Joseph Lenné Medal» in Personen aus 10 verschiedenen Ländern mit dem médaille d'or «Peter-Joseph-Lenné». gold. Geldpreis ausgezeichnet worden. Acht Personen Depuis 1969, dix personnes de dix pays From 1969 to date ten persons of ten different aus vier verschiedenen Ländern erhielten différents ont été récompensées par le prix en countries have received the cash prize. Eight bisher die «Peter-Joseph-Lenné-Medaille». espèces. Huit personnes de quatre pays persons from four different countries have so far been awarded the «Peter Lenné Prof. Myczkowski, Krakau, wurde wegen seiner différents ont reçu jusqu'ici la médaille «Peter- Joseph besonderen Leistungen auf dem Gebiet des Joseph-Lenné». Medal». Naturschutzes und der Nationalparkplanung in Le Prof. Myczkowski, de Cracovie, a été distingué Professor Myczkovski, Cracow, was honoured Polen ausgezeichnet. Seine wissenschaftlichen pour ses recherches particulières, couronnées for his distinguished achievements in the field Arbeiten fanden in mehr als 55 Veröffentlichungen de succès dans le domaine de la of nature conservation and planning of national auf dem Gebiet der Forstwirtschaft, protection de la nature et de la planification des parks in Poland. His scientific work comprises 55 in the Botanik und Oekologie ihren Niederschlag. parcs nationaux en Pologne. over publications field of forestry, Prof. Skawina, Direktor des Instituts für Ses travaux scientifiques ont abouti à plus de botany and ecology. Professor of the Umweltschutz und Umweltgestaltung der Berg- 55 publications dans le domaine forestier, Skawina, Director Institute for und Hüttenakademie Krakau, leitet ausserdem botanique et écologique. environmental protection and environmental design of the mining and metallurgical academy die Anstalt für Rekultivierung von Industriegebieten. Le Prof. Skawina, Directeur de l'Institut pour of Cracow heads the Der Wissenschaftler hat sich insbesondere la Protection de l'Environnement et l'Aménagement furthermore institute for the recultivation of This scientist mit der Bewertung von industriellen des Environs de l'Académie des Mines industrial areas. has in the assessment Landschaftsschäden befasst und wegweisende et Industrie métallurgique de Cracovie, dirige engaged particularly of industrial damage to landscapes and Vorschläge für ihre Wiedergutmachung erarbeitet. d'autre part l'Institut pour la reconduction agricole prepared its Mit der «Peter-Joseph-Lenné-Medaille» in Gold de régions industrialisées. Le savant s'est pioneering proposals for reparation. The 1976 wird Prof. Dr. Hugo Meinhard Schiechtl, particulièrement occupé de l'évaluation des «Peter Joseph Lenné Medal» in gold was awarded to Professor Dr. Meinhard Innsbruck, für besondere Leistungen auf dem dommages causés par l'industrie au paysage Hugo achievements Gebiet der Landespflege, 1976 ausgezeichnet. et a mis au point des propositions ayant Schiechtl, Innsbruck, for distinguished valeur de in the field of conservation of natural Der ist der wohl zurzeit anerkannteste directives en vue d'y remédier. Preisträger resources. der Welt und En recevant la médaille d'or Ingenieur-Biologe entwik- «Peter-Joseph- The prizewinner is probably the world's best kelte richtungsweisende ingenieur-biologische Lenné», le Prof. Dr Meinhard Schiechtl, d'Inns- recognized engineer-biologist and has developed Verfahren. Das Kuratorium des Europapreises bruck, a été distingué, en 1976, pour ses trail-blazing processes in biological für Landespflege, unter seinem Präsidenten efforts tout particuliers dans le domaine de la engineering. The board of trustees of the European Graf Lennart Protection du Le lauréat est Bernadotte, nominierte die Paysage. sans Prize for Conservation of national Preisträger für das Jahr 1976 doute actuellement le einstimmig. l'ingénieur-biologiste resources under its Chairman, Count Lennart plus reconnu dans le monde entier, et a Bernadotte, nominated the prizewinners for 1976 développé des procédés d'ingénieur-biologiste unanimously. qui sont de véritables directives. La curatelle du Prix d'Europe pour la Protection du Paysage et de l'Environnement, sous l'égide de son Président, le Comte Lennart Bernadotte, a désigné les lauréats pour l'an 1976 à l'unanimité.

Seminar über Landschaftsplanung 1975 über Landschaftsplanung durch. Als Kursleiter nung von Dr. J. Jacsman, ETH Zürich, über des BSG/FSAP am Technikum Rapperswil/SG und Referenten wirkten Dozenten der Landschaftsökologie von ITR-Dozent P. Bolliger, Technikums-Abteilung Grünplanung, Landschafts- und sowie über angewandte Landschaftsgestaltung Vom 15. bis 17. September 1975 führte der Gartenarchitektur und Wissenschafter des ORL- und -planung von Chr. Stern und H. U. Bund Schweizerischer Garten- und Instituts der Eidg. Technischen Hochschule, Weber, dipi. Ing., Landschaftsarchitekten BSG, Landschaftsarchitekten im Technikum Rapperswil/ ETH, Zürich, mit. Zürich, wurden die Teilnehmer mit der Materie SG (Ingenieurschule) ein Fortbildungs-Seminar Mit Einführungsreferaten über Landschaftspla¬ vertraut gemacht.

39 Ueber Zustand und Zukunftsaussichten der für die Landwirtschaft geeignete Gebiete Resultate Zürichsee-Uferlandschaft R. Schilling, orientierten vielseitige Landwirtschaft Selbstverständlich konnten in der gegebenen Redaktor beim Zürich, «Tages-Anzeiger», Wiese/Weide kurzen Zeit keine vollständigen und realisierbaren sowie H. P. Rebsamen, Kunsthistoriker, Landschaftsschäden, Immissionen Landschaftspläne geschaffen werden. Zürich. 2. Konfliktkarte aufzeichnen und Eliminierung Es ging vielmehr um das Erkennen der Eine Ledischiffahrt Ins und Uebungsgelände der Konflikte mit anderen Teilplanungen nach Probleme und um das Aufzeigen von Wegen zu nach Schmerikon bot und Auflockerung folgenden Gesichtspunkten: deren Lösung. Die Uebungsergebnisse zeigten Geselligkeit. Konfliktmöglichkeiten zwischen den Teilbereichen denn auch verschiedene interessante Die eigentliche Seminararbeit wurde in Gruppen Schutz/Erholung/Landwirtschaft Lösungen. durchgeführt. Uebungsleiter waren B. «interne» Konflikte) Aus der Schlussdiskussion ging hervor, dass Schubert, Dozent am ITR, H. U. Weber und Landschaftsplanung Konfliktmöglichkeiten zwischen durchführen K. der BSG vermehrt solche Seminare Holzhausen, Landschaftsarchitekten BSG, und bestehendem Zonenplan Zürich. und verstärkt den Kontakt mit den «externe» Konflikte) anderen suchen sollte. W. F. Zwei Aufgaben standen zur Wahl: Planungspartnern 3. Entwurf eines Landschaftsplanes mit folgendem Thema 1: Inhalt: Schmerikon 1:5000 Landschaftsplan Schutzzonen und -Objekte Schutz- und für action In Nutzungs-, Gestaltungskonzept Naturschutzzonen Community Europe — Gemeinde. 15—21 1976 die gesamte Landschaftsschutzzonen August Thema 2: Grundwasserschutzzonen A Symposium organized by the land use planning Gestaltungsplan Baetzimatt/Schmerikon 1:1000/ Aussichtspunkte the Youth 1:2000 working group of International Naturobjekte Federation for Environmental Studies and Konflikte zwischen Naturschutz/Erholung/Kiesabbau/Deponie Kulturobjekte Conservation, under the International und «wilden» Ferienhäusern in sponsorship of und Conservation of Nature and einer schützenswerten Seeuferlandschaft im Erholungszonen -einrichtungen Union for S.F.U. Sol- Mündungsbereich der Linth. Erholungskernzonen (Intensivnutzung) Natural Resources at: the Centre, allgemeine Erholungszonen (Extensivnutzung) lentunaholm, Sweden, some 20 km North of Der Arbeitsvorgang begann mit einer Begehung wesentliche Erholungseinrichtungen Stockholm. The symposium is organized In des Uebungsgeländes. Ueberdies lag bereits Zonen für öffentliche Anlagen close collaboration with the «Sveriges Falt- eine grobe Bestandesaufnahme in Form einer Landwirtschaftszonen biologiska Ungdomforening». Planunterlage vor. Wald : Invitations extended to various Es waren folgende Arbeiten zu bewältigen: Organization are Gewässer action groups throughout Europe. The 1. Landschaftsanalyse und -bewertung nach Gefahrenzonen participation fee including full board and lodging folgenden Kriterien: Immissionsgefahrenzonen during 6 nights and including 1 excursion to schutzwürdige Gebiete und Einzelobjekte wesentliche Gestaltungsmassnahmen Stockholm will be around 250.— Swedish Naturschutzgebiete Sehr geschickt verstanden es die Uebungsleiter Crowns (some 265.— French Francs or 30 Landschaftsschutzgebiete in den einzelnen Gruppen helfend Pounds Sterling), subject to currency fluctuations. Grundwasserschutzgebiete einzugreifen bei Diskussionen und zur Klärung von Working language of the symposium will Aussichtspunkte, -lagen Begriffen und Arbeitsschritten beizutragen, be English but non-simultaneous translation Naturobjekte ohne jedoch bestimmte Lösungen vorzuschreiben. into French will be available. Kulturobjekte Xaver Monbailliu für die Erholung geeignete Gebiete Dieser Arbeitsweise war ein gutes entsprechend c/o PAYSA, Land Use Consultants Wander-, Spaziergebiete Arbeitsklima zuzuschreiben. 30 rue Sadi Carnot Lagergebiete Der 3. Tag mit der der begann Fortsetzung 92 VANVES, Paris, France mögliche Sport- und Spielanlagen Gruppenarbeiten und fand seinen Höhepunkt Badegebiete im Vorstellen, Vergleichen und Diskutieren der Permanent address: Bootsanlegestellen Uebungsergebnisse. c/o IUCN, 1110 Morges, Switzerland

Literatur/Literature

Die Gehölze der Mittelmeerländer anspruchsvolle Projekte stellt er vor. Katasterbüro, Grundbuchamt, Kreisingenieur keine aber Ein Bestimmungsbuch nach Blattmerkmalen. Aus dem Inhalt dieses wertvollen Leitfadens usw. usw. angeführt, Spur vom in dessen Arbeitsgebiet Von Dr. Erich Götz, Botanisches Institut der sind besonders hervorzuheben: Landschaftsarchitekten, Universität Hohenheim. Gestaltung von Reservaten, Weihern und derlei Objekte doch ganz speziell gehören. Lehrpfaden Wurde weggelassen aus Versehen 114 Seiten mit über 500 Abbildungen; kart. er Einsetzen Pflanzen und Tieren oder vorsätzlich? Vielleicht hat sich der DM 28.—. Verlag Eugen Ulmer, Stuttgart. von (Beispiele Landschaftsarchitekt bisher auch noch Mit etwa 600 beschriebenen Arten ist der von Bepflanzungsplänen, Pflanzen und zu wenig Tierlisten für mit solchen Planungen hevorge- vorliegende Band ein recht umfassender verschiedene Lebensräume) spektakulär Schutzeinrichtungen und Schutzmassnahmen tan oder sie zu sehr nur am Rande behandelt. Gehölzschlüssel. Wertvoll ist vor allem die umfangreiche Wie dem auch sei, die Lücke ist sehr Abbildungssammlung der Blätter (Insektenschutz, Lurchenschutz, Vogelschutz, Schutz unerfreulich, gerade in einem solchen Buch, südeuropäischer Gehölze. Auf Exkursionen im von Kleinsäugern) a. das beim Landschaftsarchitekten auf grosses südeuropäischen Raum kann dieses Bestimmungsbuch Beobachtungshilfen (u. Freilandterrarium, Beobachtungsunterstand, Fischkasten, Interesse stossen muss und in seiner Bibliothek dem botanisch Interessierten gute Dienste Vogeltränke, auch keinesfalls fehlen darf. leisten. Salzlecke, Futterstellen für Vögel und Wild) Ernst Zimmerli: Freilandlabor Natur Erholungseinrichtungen in der Natur (z. B. Geräte und Maschinen im Garten- und Spielplätze, Schutzhütten, Feuerstellen, Landschaftsbau Schulreservat — Schulweiher — Naturlehrpfad Ruhebänke) Schaffung, Betreuung, Einsatz im Unterricht. Planunterlagen (sorgfältig gezeichnete Skizzen Teil 1/Heft 39 der Schriftenreihe «Die Gärtnerische 1975. Ein Leitfaden. 248 Seiten, 12 Farbbilder, 51 und genaue Bauanleitungen) für Gesamtprojekte Berufspraxis» Schwarzweissfotos, 12 Bildtafeln, 50 Skizzen. und Details wie Umfriedungen, Dämme, Von Dipl.-Ing. Franz Müller, Professor an der Format 14,8x21 cm, abwaschbarer Einband. Wasserzuleitungen, Weiherzu-, -über- und Fachhochschule Osnabrück. Preis: Fr. 25.—. -ablaufe, Markierungen, Erschliessungseinrichtun- 126 Seiten mit 61 Abbildungen und 21 Tabellen, Herausgeber: Schweizerische Beratungsstelle gen usw. kartoniert DM 28.—. Verlag Paul Parey, für Umwelterziehung (SBU), Zürich. Verlag: viele konkrete Beispiele aus der Praxis Berlin und Hamburg. WWF-Schweiz, Zürich. Muster von Eingaben an die Behörden, von Das Heft vermittelt Hinweise auf die Verwendbarkeit Der vorliegende Leitfaden ist geschaffen worden Schutzverordnungen, von Informations- und Maschinen und will ausserdem zu aus der Ueberzeugung, dass Naturerkenntnis Aufklärungsmaterial von einem kosten- und Arbeiten beim Experiment mit dem lebenden Objekt Pflegeanleitungen (Betreuungsvorschriften, leistungsbewussten und Kalkulieren mit Maschinen beginnt und in der Liebe zu den Lebewesen, schutzzielorientierte Pflegepläne; Durchforsten, anregen. in der Achtung vor der Schöpfung gipfeln Mähen, Algenbekämpfung, Abdichten von Der Teil 1 befasst sich mit Maschinen und muss. Weihern, Verlandungsproblem usw.). Geräten zum Lösen und Laden, Lockern und «Freilandlabor Natur» schliesst wirklich eine Als befremdliche Lücke muss jedoch das Fehlen Transportieren sowie zum Einbauen und Lücke in der Naturschutzliteratur und ist in seiner des Landschaftsarchitekten bei der Verdichten. Der bereits 1973 erschienene Teil 2 Art ein völlig neuartiges Arbeitsbuch und Aufzählung der möglichen Kontaktpersonen und behandelt Maschinen für die Grünflächenpflege Nachschlagewerk. Der Verfasser hat sich Kontaktstellen für die Projektierung (Seite 20, und Geräte für die Steinbehandlung. Beide bemüht, möglichst viele Ideen und Alternativen Abschnitt 4.2) bezeichnet werden. Es sind Hefte sind mit zahlreichen Abbildungen und aufzuzeigen. Sowohl ganz einfache als auch Botaniker, Förster, Jäger, Lehrer, Schulinspektor, Tabellen versehen.

40