Evviva, Anche Per I Manager C'è Un Articolo 18

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Evviva, Anche Per I Manager C'è Un Articolo 18 sabato 30 novembre 2002 orizzonti libri 29 LA BELLA E LA BESTIA LA «NERA» DI BUZZATI CARO TONDELLI ... ansa Da Apuleio a Walt Disney, la fanciulla do- Gli articoli di cronaca di Dino Buzzati I lettori di Pier Vittorio Tondelli scri- 1-Vivere per raccontarla ex aequo tata di grazia e la creatura rozza e bestiale in un cofanetto della Oscar Mondadori. vono lettere al loro compianto scritto- di G. Garcia Márquez La grande muraglia sono sempre stati la coppia in concorrenza Sono due i volumi, Crimini e misteri e re e colmano i vuoti lasciati con i mes- Mondadori di Bruno Vespa con la bella principessa e il principe azzur- Incubi, che contengono pezzi scritti dal- saggi che la Selene Edizioni pubblica. 2-La città delle bestie Rai Eri - Mondadori ro. La bella e la bestia, un libro che contie- l’autore del Deserto dei tartari per il La storia inizia con un amico di Ton- di Isabel Allende I primi tre italiani ne anche un racconto di Vincenzo Cerami, «Corriere della sera» e per il «Corriere delli (Enos Rota) che decide di pubbli- Feltrinelli raccoglie le versioni più significative di que- d’informazione» nell’arco di quasi care annunci per raccogliere ricordi e 3-L'orda 1-La Mennulara sto «luogo letterario» che è stato riscoperto di Gian Antonio Stella di S. Agnello Hornby trent’anni. Il primo volume in particola- testimonianze sulla sua figura. Centi- Rizzoli Feltrinelli La bella in epoca moderna. Così nel libri pubblica- La «nera» di re è dedicato alla cronaca nera classica, Caro Pier... naia di persone rispondono all’appel- 4-Ritratto di un assassino 2-Senza sangue e la bestia to dalla Donzelli troviamo gli scritti di Ma- Dino Buzzati dal giallo di Anna Maria Carlesimo al a cura di Enos lo, così nasce Caro Pier..., che raccoglie di Patricia Cornwell di Alessandro Baricco Autori vari dame de Villeneuve, Lucio Apuleio, Gio- di Lorenzo caso di Michele Vinci, mentre il secon- Rota alcune di queste lettere. Il libro contie- Mondadori Rizzoli Donzelli vanni F. Straparola, Giambattista Basile, Viganò do è riservato alla cronaca delle trage- Selene ne, oltre alla serie numerosissima di 5-Fuga dal Natale 3-Non ti muovere pagine 364 Charles Perrault, Madame d’Aulnoy, Ma- Mondadori die, dalla sciagura di Albenga fino al Edizioni lettere, anche le testimonianze di Fer- di John Grisham di Margaret Mazzantini euro 34,00 dame de Beaumont, Jacob e Wilhelm euro 15,80 disastro aereo del 1971 e al crollo della pagine 158 nanda Pivano e di Roberto Freak Anto- i libri più venduti Mondadori Mondadori scelti da noi Grimm, Italo Calvino, Angela Carter. diga del Vajont. euro 12,50 ni. Enquist, l’illuminista che viene dal Nord Incontro con lo scrittore svedese, premio Mondello con il suo «Il medico di corte» DALL'INVIATA Maria Serena Palieri alla nascita in ospedale e poi, affiorata la i premiati verità, all’età di cinque anni strappati alle famiglie con cui avevano vissuto fin lì e PALERMO. Vi ricordate la Svezia che negli PALERMO. Una due giorni di ridati ai genitori biologici. Il «capitano Ne- anni Sessanta e Settanta, col suo Ingmar interessanti confronti sugli autori mo» è il personaggio di Jules Verne al quale Bergman, col suo prototipo originale di so- premiati, ieri e oggi, al premio uno dei due, in fuga da un presente inaccet- cialdemocrazia monarchica, coi suoi disini- Mondello 2002. La XXVIII edizione tabile, si affida come a un immaginario pa- biti rapporti tra i sessi ma, si notava allora, del riconoscimento (che tra l’altro dre benefico. E questo ci porta dritto den- anche coi suoi tassi alti di suicidi, era un si è caratterizzato in questi anni per tro un buco nero della personale vita del modello di cui si discuteva con passione? La aver «precorso» ben sette premi romanziere. A una vicenda in genere adom- Svezia da, diciamo, cinque lustri, non fa più Nobel) ha individuato: «Il medico brata nelle sue biografie, e che qui a Paler- discutere: come gli altri paesi dei mari del di corte» di Per Olov Enquist mo invece Enquist racconta senza remore: Nord è entrata nel cono d’ombra. Semmai (Iperborea) per la sezione autore «Il “caso Enquist” in Svezia negli anni Tren- ora dibattiamo sulla nuova Spagna o sulla straniero, «Il re di Girgenti» di ta è stato un caso famoso. Fu un mio cugi- nuova Irlanda, e cominciamo a provare Andrea Camilleri (Sellerio) per la no a essere scambiato» spiega. Per lui, la qualche attrazione per quello che succede sezione autore italiano, «Holderlin conseguenza fu lo choc infantile di vedersi nei paesi ex-socialisti. Sono i flussi, non - Tutte le liriche» (Mondadori), “sostituito” da un giorno all’altro il compa- sempre limpidi da decodificare, del merca- tradotte da Luigi Reitani, per la gno dei giochi quotidiani, in quel paese di to culturale. La Svezia, appunto, in questi sezione traduzione Inoltre verranno poche anime nel quale vivevano. Ed è per- venticinque anni non si è inabissata: è rima- assegnati il riconoscimento per la ciò che, dice, gli ci sono voluti trent’anni a sta lì. Incontrare Per Olov Enquist significa sezione teatro all'«Amato Bene» trovare il coraggio di scrivere La biblioteca riprendere contatto con questo pezzo di cul- (Einaudi), romanzo autobiografico del capitano Nemo. tura europea che ci è, insieme, sorella e di Tonino Conte che ripercorre un Purgatori interiori esplorati con armo- aliena. sodalizio artistico con l'attore e niosa perizia. In questo c’è molta Svezia. Per Olov Enquist, premio Mondello Un disegno regista scomparso, negli anni Per Olov Enquist è un uomo impegnato 2002 all’autore straniero con il romanzo Il di Glauco Sessanta. A Luciano Erba, infine, anche in senso politico, sul fronte della «spe- medico di corte, ha 68 anni ed è nato a A sinistra per il volume «Poesie 1951-2001» cificità»: contrario all’ingresso del suo paese Vasterbotten, nel nord estremo della Sve- lo scrittore svedese (Mondadori), va il premio speciale nell’Unione Europea, si è battuto per una zia. Come altri suoi tre titoli tradotti in Per Olov Enquist della giuria. specie di lega anseatica intellettuale per resi- italiano, August Strindberg: una vita, La par- stere all’«omologazione culturale». Ora, tenza dei musicanti, Processo a Hamsun, Il prendendo spunto dal Pietismo, lo storico medico di corte è edito da Iperborea, la casa movimento religioso che, nel Medico di cor- editrice che, in questi anni, ha continuato a contraddittori: come Knut Hamsun, il No- tà interiore di entrare in queste epoche pas- in stato di grazia. È la storia di Cristiano il respiro della terra). E, speculare, quella te, fa combattere con la forza dei Lumi, esplorare in quel cono d’ombra e ci ha fatto bel norvegese dalla biografia così simile a sate come fossero presente. A proposito del VII, il diciottenne re di Danimarca sensibile del mostruoso ma amorevole connubio tra spiega: «Il Pietismo permea noi svedesi. Io conoscere anche altri scrittori suoi conna- quella di Ezra Pound, diventato ammirato- Medico di corte, dice: «È una vicenda storica e schizofrenico che, forse cercando la luce il gracile Cristiano e la prostituta Caterine. stesso, nato all’estremo Nord, con un baga- zionali, come Lars Gustafsson e il più giova- re di Hitler e dopo la guerra processato e basata su infiniti documenti. Ma poi ci so- della Ragione per se stesso, si innamorò di Ora, il giovane re, sofferente per l’ipocri- glio di idee illuministiche, nuoto nel sangue ne Bjorn Larsson. condannato, o come la vicenda, narrata nei no i buchi che i documenti non racconta- Voltaire e degli Enciclopedisti. Questo Am- sia di corte, sogna tra l’altro di essere qualco- di questa tradizione. E non lo trovo contrad- Figlio di un guardaboschi e di una mae- Legionari del gruppo di cittadini che nel ’46 no. Se due personaggi fanno l’amore il ro- leto vissuto veramente, dal 1768 al 1772, sa di diverso, e delira di essere figlio di dittorio. È ambiguo. Sì, io vivo in quest’am- stra elementare, Enquist è un poligrafo. furono estradati in Unione Sovietica e pro- manziere deve essere capace di strusciare concesse poteri da ministro al suo medico contadini. Il romanzo di Enquist preceden- biguità». Giornalista, drammaturgo, sceneggiatore ol- cessati come collaborazionisti. sotto la porta e ascoltare ciò che si dicono. personale, Friedrich Struensee, permetten- te a questo, La biblioteca del capitano Nemo, Prova, Enquist, a tradurre la realtà della tre che romanziere: nel ’91 al teatro Duse di Ma, e questo è un suo tratto post-mo- E sapeste quale fatica, quale tormento chie- dogli di realizzare una rivoluzione illumini- del 1991, racconta una vicenda che ha delle Scandinavia in una formula che è insieme Genova andò in scena la sua pièce La notte derno, Enquist coltiva anche l’assoluta liber- de questo». sta che, a colpi di decreti contro l’oscuranti- analogie: quella di due bambini scambiati europea e peculiare: «Nel mio romanzo delle Tribadi e, nel ’98, lo stesso Bergman Osservare Olov Enquist seduto accanto smo di corte, introdusse libertà di stampa, l’utopia viene sconfitta. Ma non è vero che allestì a Milano un altro suo dramma. Ha alla poderosa scultura primo-novecentesca di culto, riforme sociali. Una rivoluzione in sia sconfitta veramente, avrà conseguenze scritto di tutto e sperimentato diversissimi Sullo sfondo di una che rappresenta la Terra, nel palermitano anticipo, voluta da un Illuminato. Diciasset- Noi abbiamo un modello importanti, dopo. L’Illuminismo da noi ha registri, con un leit-motiv: l’interesse per la palazzo Ziino, significa capire esattamente te anni prima di quella voluta invece dalle ‘‘avuto alti e bassi continui, ha seguito un ‘‘ Storia, quella del primo movimento opera- «rivoluzione» che qual è la differenza tra un essere umano e masse francesi, e vittoriosa, questa danese socialdemocratico che moto sinusoide, si è inabissato per riaffiora- io nella Svezia del primo Novecento nella precedette quella francese una statua: anche lui è imponente, perché era destinata a un epilogo tragico.
Recommended publications
  • Rassegna Stampa
    RASSEGNA STAMPA 13 giugno 2017 INDICE RIZZOLI 13/06/2017 La Nuova Sardegna - Nazionale 9 EDOARDO ALBINATI 12/06/2017 Gazzetta del Sud - Cosenza 11 EDOARDO ALBINATI, UN ADULTERIO 11/06/2017 Il Sole 24 Ore 13 EDOARDO ALBINATI, UN ADULTERIO 11/06/2017 La Nuova Sardegna - Nazionale 15 EDOARDO ALBINATI, UN ADULTERIO 11/06/2017 Il Messaggero - Nazionale 17 EDOARDO ALBINATI, UN ADULTERIO 10/06/2017 La Stampa - Nazionale 18 EDOARDO ALBINATI, UN ADULTERIO 10/06/2017 La Stampa - Nazionale 21 EDOARDO ALBINATI, UN ADULTERIO 10/06/2017 Corriere della Sera - Nazionale 22 H. JACOBSON + E. ALBINATI 10/06/2017 Avvenire - Nazionale 23 EDOARDO ALBINATI 10/06/2017 La Nuova Sardegna - Nazionale 24 EDOARDO ALBINATI, UN ADULTERIO 10/06/2017 La Nuova Sardegna - Nazionale 25 EDOARDO ALBINATI, UN ADULTERIO 10/06/2017 Il Secolo XIX - Genova 26 EDOARDO ALBINATI, UN ADULTERIO 10/06/2017 Il Secolo XIX - Genova 28 EDOARDO ALBINATI, UN ADULTERIO 10/06/2017 Il Secolo XIX - Genova 29 EDOARDO ALBINATI, UN ADULTERIO 10/06/2017 Il Secolo XIX - Genova 30 EDOARDO ALBINATI, UN ADULTERIO 10/06/2017 Unione Sarda 31 EDOARDO ALBINATI, UN ADULTERIO 10/06/2017 La Gazzetta di Parma 32 EDOARDO ALBINATI, UN ADULTERIO 08/06/2017 Corriere della Sera - Nazionale 33 EDOARDO ALBINATI, UN ADULTERIO 08/06/2017 La Repubblica - Roma 36 EDOARDO ALBINATI, UN ADULTERIO 08/06/2017 Leggo - Roma 37 EDOARDO ALBINATI, UN ADULTERIO 07/06/2017 La Stampa - Nazionale 38 EDOARDO ALBINATI 06/06/2017 La Repubblica - Nazionale 40 EDOARDO ALBINATI 05/06/2017 La Stampa - Nazionale 41 EDOARDO ALBINATI, LA SCUOLA
    [Show full text]
  • Cahiers D'études Italiennes, 7
    Cahiers d’études italiennes Novecento... e dintorni 7 | 2008 Images littéraires de la société contemporaine (3) Images et formes de la littérature narrative italienne des années 1970 à nos jours Alain Sarrabayrousse et Christophe Mileschi (dir.) Édition électronique URL : http://journals.openedition.org/cei/836 DOI : 10.4000/cei.836 ISSN : 2260-779X Éditeur UGA Éditions/Université Grenoble Alpes Édition imprimée Date de publication : 15 mai 2008 ISBN : 978-2-84310-121-2 ISSN : 1770-9571 Référence électronique Alain Sarrabayrousse et Christophe Mileschi (dir.), Cahiers d’études italiennes, 7 | 2008, « Images littéraires de la société contemporaine (3) » [En ligne], mis en ligne le 15 novembre 2009, consulté le 19 mars 2021. URL : http://journals.openedition.org/cei/836 ; DOI : https://doi.org/10.4000/cei.836 Ce document a été généré automatiquement le 19 mars 2021. © ELLUG 1 SOMMAIRE Avant-propos Christophe Mileschi Il rombo dall’«Emilia Paranoica». Altri libertini di Tondelli Matteo Giancotti Meditazione sulla diversità e sulla «separatezza» in Camere separate di Pier Vittorio Tondelli Chantal Randoing Invention de la différence et altérité absolue dans l’œuvre de Sebastiano Vassalli Lisa El Ghaoui La religion juive ou la découverte de l’altérité dans La parola ebreo de Rosetta Loy Judith Lindenberg La sorcière comme image de la différence dans La chimera de Vassalli Stefano Magni La figure du juif dans La Storia d’Elsa Morante Sophie Nezri-Dufour Fra differenza e identità microcosmo e ibridismo in alcuni romanzi di Luigi Meneghello Tatiana Bisanti Spazialità e nostos in La festa del ritorno di Carmine Abate Alfredo Luzi L’île partagée.
    [Show full text]
  • Il Castellet 'Italiano' La Porta Per La Nuova Letteratura Latinoamericana
    Rassegna iberistica ISSN 2037-6588 Vol. 38 – Num. 104 – Dicembre 2015 Il Castellet ‘italiano’ La porta per la nuova letteratura latinoamericana Francesco Luti (Universitat Autònoma de Barcelona, España) Abstract This paper seeks to recall the ‘Italian route’ of the critic Josep Maria Castellet in the last century, a key figure in Spanish and Catalan literature. The Italian publishing and literary worlds served as a point of reference for Castellet, and also for his closest literary companions (José Agustín Goytisolo and Carlos Barral). All of these individuals formed part of the so-called Barcelona School. Over the course of at least two decades, these men managed to build and maintain a bridge to the main Italian publishing houses, thereby opening up new opportunities for Spanish literature during the Franco era. Thanks to these links, new Spanish names gained visibility even in the catalogues of Italian publishing houses. Looking at the period from the mid- 1950s to the end of the 1960s, the article focuses on the Italian contacts of Castellet as well as his publications in Italy. The study concludes with a comment on his Latin American connections, showing how this literary ‘bridge’ between Barcelona and Italy also contributed to exposing an Italian audience to the Latin American literary boom. Sommario 1. I primi contatti. – 2. Dario Puccini e i nuovi amici scrittori. – 3. La storia italiana dei libri di Castellet. – 4. La nuova letteratura proveniente dall’America latina. Keywords Literary relationships Italy-Spain. 1950’s 1960’s. Literary criticism. Spanish poetry. Alla memoria del Professor Gaetano Chiappini e del ‘Mestre’ Castellet.
    [Show full text]
  • Elio Gioanola Carlo Bo Charles Singleton Gianfranco Contini
    Elio Gioanola Introduzione Carlo Bo Ricordo di Eugenio Montale Charles Singleton Quelli che restano Gianfranco Contini Lettere di Eugenio Montale Vittorio Sereni Il nostro debito verso Montale Vittore Branca Montale crìtico di teatro Andrea Zanzotto La freccia dei diari Luciano Erba Una forma di felicità, non un oggetto di giudizio Piero Bigongiari Montale tra il continuo e il discontinuo Giovanni Macchia La stanza dell'Amiata Ettore Bonora Un grande trìttico al centro della « Bufera » (La primavera hitleriana, Iride, L'orto) Silvio Guarnieri Con Montale a Firenze http://d-nb.info/945512643 Pier Vincenzo Mengaldo La panchina e i morti (su una versione di Montale) Angelo Jacomuzzi Incontro - Per una costante della poesia montaliana Marco Forti Per « Diario del '71 » Giorgio Bàrberi Squarotti Montale o il superamento del soggetto Silvio Ramat Da Arsenio a Gerti Mario Martelli L'autocitazione nel secondo Montale Rosanna Bettarini Un altro lapillo Glauco Cambon Ancora su « Iride », frammento di Apocalisse Mladen Machiedo Una lettera dì Eugenio Montale (e documenti circostanti) Claudio Scarpati Sullo stilnovismo di Montale Gilberto Lonardi L'altra Madre Luciano Rebay Montale, Clizia e l'America Stefano Agosti Tom beau Maria Antonietta Grignani Occasioni diacroniche nella poesia di Montale Claudio Marabini Montale giornalista Gilberto Finzi Un'intervista del 1964 Franco Croce Satura Edoardo Sanguineti Tombeau di Eusebio Giuseppe Savoca L'ombra viva della bufera Oreste Macrì Sulla poetica di Eugenio Montale attraverso gli scritti critici Laura Barile Primi versi di Eugenio Montale Emerico Giachery La poesia di Montale e il senso dell'Europa Giovanni Bonalumi In margine al « Povero Nestoriano smarrito » Lorenzo Greco Tempo e «fuor del tempo» nell'ultimo Montale .
    [Show full text]
  • Reciprocity in Experimental Writing, Hypertext Fiction, and Video Games
    UNDERSTANDING INTERACTIVE FICTIONS AS A CONTINUUM: RECIPROCITY IN EXPERIMENTAL WRITING, HYPERTEXT FICTION, AND VIDEO GAMES. A thesis submitted to The University of Manchester for the degree of Doctor of Philosophy in the Faculty of Humanities 2015 ELIZABETH BURGESS SCHOOL OF ARTS, LANGUAGES AND CULTURES 2 LIST OF CONTENTS Abstract 3 Declaration 4 Copyright Statement 5 Acknowledgements 6 Introduction 7 Chapter One: Materially Experimental Writing 30 1.1 Introduction.........................................................................................30 1.2 Context: metafiction, realism, telling the truth, and public opinion....36 1.3 Randomness, political implications, and potentiality..........................53 1.4 Instructions..........................................................................................69 1.41 Hopscotch...................................................................................69 1.42 The Unfortunates........................................................................83 1.43 Composition No. 1......................................................................87 1.5 Conclusion...........................................................................................94 Chapter Two: Hypertext Fiction 96 2.1 Introduction.........................................................................................96 2.2 Hypertexts: books that don’t end?......................................................102 2.3 Footnotes and telling the truth............................................................119
    [Show full text]
  • Periodico D' Arte Nelle Sue Molteplici Manifestazioni... Dal 300 Ad Oggi
    Art...news Periodico d' Arte nelle sue molteplici manifestazioni... dal 300 ad oggi 3° anno N°1 Gennaio 2014 1 In copertina: Mauro Giulianini <Thamaak> Comitato fantastico: Alexander Calder César Vladimirov Christo Le Corbusier Joan Mirò Pablo Picasso Arnaldo Pomodoro Andy Warhol Redaz. Jolanda Pietrobelli, Katia Profeti, Tiziano De Martino, Massimiliano Pegorini Art...News -3° anno Periodico d' Arte nelle sue molteplici manifestazioni dal 300 ad oggi - Gennaio 2014 N°1- è scaricabile in pdf gratuitamente dal sito www.libreriacristinapietrobelli.it La nostra redazione Picasso Warhol Mirò César Le Corbusier A.Pomodoro Calder Christo K. Profeti J. Pietrobelli M.Pegorini T. De Martino 2 Per augurare un buon anno ai nostri lettori...con il 1° numero del 2014, si è pensato di scegliere la <colomba della pace> di Picasso, adottata nel Congresso Mondiale della Pace tenutosi a Parigi tra aprile e maggio 1949. Fu il 1° incontro tra le organizzazioni europee, aderenti al movimento per la pace, nato l'anno precedente :agosto 1948. Un augurio di pace, dunque, in questo nuovo anno da poco iniziato. 3 4 Concorso di disegno per bambini A PISA UN DISEGNO PER EBENEZER Ideato dall'Associazione degli Anelli con Libreria Ubik, Civico29Lab e Felici Editori L'Associazione Degli Anelli, la Libreria-caffé Ubik di Pisa e Civico29Lab presentano, in collaborazione con Felici Editore, il primo concorso di disegno per bambini dal titolo: 'Un disegno per Ebenezer'. Ebenezer, celebre personaggio della favola Canto di Natale di C. Dickens, dà il titolo a questo concorso, senza fini di lucro, che vuole essere di stimolo alla partecipazione nello spirito natalizio; non è una competizione, quindi, ma un modo per ritrovarsi, parlare, giocare, conoscersi e impegnarsi quanto basta.
    [Show full text]
  • Italo Calvino's Wakeful Phenomenology
    University of Rhode Island DigitalCommons@URI Senior Honors Projects Honors Program at the University of Rhode Island 2007 Toward Salvation: Italo Calvino’s Wakeful Phenomenology May C. Peckham University of Rhode Island, [email protected] Follow this and additional works at: http://digitalcommons.uri.edu/srhonorsprog Part of the Comparative Literature Commons, Fiction Commons, and the Philosophy Commons Recommended Citation Peckham, May C., "Toward Salvation: Italo Calvino’s Wakeful Phenomenology" (2007). Senior Honors Projects. Paper 39. http://digitalcommons.uri.edu/srhonorsprog/39http://digitalcommons.uri.edu/srhonorsprog/39 This Article is brought to you for free and open access by the Honors Program at the University of Rhode Island at DigitalCommons@URI. It has been accepted for inclusion in Senior Honors Projects by an authorized administrator of DigitalCommons@URI. For more information, please contact [email protected]. Peckham 1 May C. Peckham University of Rhode Island Spring 2007 Toward Salvation: Italo Calvino’s Wakeful Phenomenology The luxuriance of the terrace corresponds to the desire of each member of the family. For Mrs. Palomar it was natural to extend to the plants the attention she reserved for individual things, chosen and made her own through an inner identification and thus becoming part of a composition with multiple variations, as an emblematic collection; but this spiritual dimension is lacking in the other members of the family. In the daughter because youth cannot an should not become fixed on the here but only on the further-on, the over there; in the husband because he was too late in freeing himself from his youthful impatiences and in understanding (only in theory) that salvation lies solely in applying oneself to the things that are there.
    [Show full text]
  • Jorge Semprún, Carlos Barral Et Le Prix Formentor »
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Érudit Article « La traduction ou la survie : Jorge Semprún, Carlos Barral et le prix Formentor » Rainier Grutman TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 18, n° 1, 2005, p. 127-155. Pour citer cet article, utiliser l'information suivante : URI: http://id.erudit.org/iderudit/014370ar DOI: 10.7202/014370ar Note : les règles d'écriture des références bibliographiques peuvent varier selon les différents domaines du savoir. Ce document est protégé par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services d'Érudit (y compris la reproduction) est assujettie à sa politique d'utilisation que vous pouvez consulter à l'URI https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-dutilisation/ Érudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif composé de l'Université de Montréal, l'Université Laval et l'Université du Québec à Montréal. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche. Érudit offre des services d'édition numérique de documents scientifiques depuis 1998. Pour communiquer avec les responsables d'Érudit : [email protected] Document téléchargé le 9 février 2017 04:02 La traduction ou la survie : Jorge Semprún, Carlos Barral et le prix 1 Formentor Rainier Grutman Voyage au bout de la langue Espagnol exilé en France avant d’être déporté en Allemagne, traducteur auprès de l’Unesco dans l’immédiat après-guerre, Jorge Semprún y Maura (1923) a connu le « partage des mots » (Claude Esteban). Depuis son enfance, il a vécu à la croisée des langues. De l’espagnol et de l’allemand d’abord, dans cette maisonnée madrilène qui disposait à demeure d’une gouvernante germanophone, comme c’était alors la tradition dans la grande bourgeoisie.
    [Show full text]
  • L'espressione Della Dicotomia Tra Artista E Società Nella Smania Dello
    Note biografiche Viola Ardeni is a Ph.D. student in the Department of Italian at UCLA. She earned her M.A. in Italian Literature from UCLA in 2014 and her Laurea Specialistica in Italian Studies at the University of Bologna, where she completed a thesis on Elsa Morante’s Il mondo salvato dai ragazzini. Her current research focuses on Italian and French children’s literature. Her other scholastic interests include Italian literature and linguistics, comparative literature, and literary theory. Dalila Colucci is a Ph.D. candidate in Italian Studies at Harvard University. She graduated from the University of Pisa and the Scuola Normale Superiore in 2010 in Italian. Her research interests include Modern and Contemporary Italian Literature, Italian Futurism and the European Avant-garde, Visual Poetry, Travel Literature and reportages. She has worked on the intersections between prose and poetry in twentieth-century authors, publishing a monograph on Goffredo Parise (Nessuno crede al merlo d’acqua� Le ultime Poesie di Goffredo Parise, [Isernia: Cosmo Iannone, 2011]) and various other articles. She is currently working on the poems of Carlo Emilio Gadda, and is also one of the curators of the exhibit “Africa it is Another Story: Looking Back at Italian Colonialism,” opened on April 4, 2014 in the Pusey Library. Simonetta Falasca-Zamponi is a professor of Sociology at the University of California, Santa Barbara. Her research interests mainly fall within the areas of politics and culture. More specifically, she is concerned with studying the political as a site of cultural discourse, cultural identity, and cultural production. Her book, Fascist Spectacle: The Aesthetics of Power in Mussolini’s Italy (Berkeley: University of California Press, 1997) employed the category of “aesthetic politics” to analyze the role that symbolic discourse—in the guise of myths, rituals, images and speeches—played in the making of the fascist regime and the construction of Mussolini’s power.
    [Show full text]
  • L'interpretazione Dei Luoghi. Flânerie Come Esperienza Di Vita
    STUDI E SAGGI – 112 – Giampaolo Nuvolati L’interpretazione dei luoghi Flânerie come esperienza di vita FIRENZE UnIVERSITY PREss 2013 L’interpretazione dei luoghi : flânerie come esperienza di vita / Giampaolo Nuvolati. – Firenze : Firenze University Press, 2013. (Studi e saggi ; 112) http://digital.casalini.it/9788866552390 ISBN 978-88-6655-238-3 (print) ISBN 978-88-6655-239-0 (online PDF) ISBN 978-88-6655-240-6 (online ePub) Progetto grafico di Alberto Pizarro Fernández, Pagina Maestra snc Immagine di copertina: © Isaxar | Dreamstime.com Certificazione scientifica delle Opere Tutti i volumi pubblicati sono soggetti ad un processo di referaggio esterno di cui sono responsabili il Consiglio editoriale della FUP e i Consigli scientifici delle singole collane. Le opere pubblicate nel catalogo della FUP sono valutate e approvate dal Consiglio editoriale della casa editrice. Per una descrizione più analitica del processo di referaggio si rimanda ai documenti ufficiali pubblicati sul sito-catalogo della casa editrice (http://www.fupress.com). Consiglio editoriale Firenze University Press G. Nigro (Coordinatore), M.T. Bartoli, M. Boddi, F. Cambi, R. Casalbuoni, C. Ciappei, R. Del Punta, A. Dolfi, V. Fargion, S. Ferrone, M. Garzaniti, P. Guarnieri, G. Mari, M. Marini, M. Verga, A. Zorzi. © 2013 Firenze University Press Università degli Studi di Firenze Firenze University Press Borgo Albizi, 28, 50122 Firenze, Italy http://www.fupress.com/ Printed in Italy SOmmARIO ANTEFATTI xi 1. Lo sguardo vagabondo xi 2. L’organizzazione del volume xxi PARTE PRIMA PRINCIPALI CARATTERISTICHE DEL FLÂNEUR 1 1. Il flâneur 1 2. Camminar lento 10 3. Stati d’animo 17 4. La flâneuse 38 5.
    [Show full text]
  • Victoria Cirlot Kirsty Wark Nancy Bilyeau Distribuidores Índiceíndice 3
    Novedades agosto-diciembre 2014 Ediciones Siruela © Siddharth Dhanvant Shanghvi Sam Byers (Norwich, Inglaterra, 1979) está gra- duado por la Universidad de East An- glia en Escritura Creativa. Colabora habitualmente en Granta, The Times Literary Supplement y The New York Times. Su primera novela, Idiopatía, finalista del Costa First Novel Award, se ha convertido en un fenómeno de ventas y crítica en Reino Unido y Esta- dos Unidos, y será publicada próxima- mente en doce países. Cubierta_Idiopatia.indd 7 09/07/14 13:08 Italo Calvino Clarice Lispector Junichir¯o Tanizaki Anaïs Nin Rebecca Miller Louise Erdrich Menchu Gutiérrez Dario Fo Sam Byers Miljenko Jergovi´c Eleanor Catton David Mark Danny Miller Joan Cañete Bayle y Eugenio García Gascón Sara Blædel Andrew Lane Lothar Frenz Inés Ortega Christophe Léon Inés Garland Per Olov Enquist Wolfgang Herrndorf Richard David Precht Cees Nooteboom Alejandro Jodorowsky Ewan Clayton Ignacio Gómez de Liaño Peter Sloterdijk Victoria Cirlot Kirsty Wark Nancy Bilyeau distribuidores índiceíndice 3 NACIONAL Argentina Grupal Distribuidora Madrid, Toledo, Ciudad Real, Cuenca y Guadalajara Tf.: 5411-43062444; [email protected] Machado Grupo de Distribución, S. L. carta del editor 3 Tf.: 916326110; [email protected] Chile Fernández de Castro, S. A. septiembre Cataluña, Baleares, País Vasco, Navarra, Asturias, Biblioteca Calvino Las Tres Edades/Serie negra Tf.: 562-26392215, 562-26391465; Libros del Tiempo León, Burgos, La Rioja, Cantabria, Valladolid, Palencia, 4 Italo Calvino, Los libros de los otros 23 Andrew Lane, La sanguijuela roja [email protected] Carmen Martín Gaite, Fragmentos de interior 3 Ávila, Segovia, Zamora y Salamanca 4 Italo Calvino, Marcovaldo Zig Zag, S.
    [Show full text]
  • Review: Electric Salome, Loie Fuller's Performance of Modernism Tim Scholl Oberlin College, [email protected]
    Oberlin Digital Commons at Oberlin Faculty & Staff choS larship 1-1-2010 Review: Electric Salome, Loie Fuller's performance of modernism Tim Scholl Oberlin College, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.oberlin.edu/faculty_schol Repository Citation Scholl, Tim. 2010. Review of Electric Salome, Loie Fuller's Performance of Modernism, by Rhonda K. Garelick. Comparative Literature 62(2): 195-197. This Review is brought to you for free and open access by Digital Commons at Oberlin. It has been accepted for inclusion in Faculty & Staff choS larship by an authorized administrator of Digital Commons at Oberlin. For more information, please contact [email protected]. BOOK REVIEWS CAN THESE BONES LIVE? TRANSLATION, SURVIVAL, AND CULTURAL MEMORY. By Bella Brodzki. Stanford: Stanford University Press, 2007. 272 p. There is a cartoon from the New Yorker reproduced in this book that shows a man stand- ing by his telephone. His fi ngers mark the page in a book that he has clearly been inter- rupted in reading by this unexpected call. His face is all anxiety as he says to his unknown caller, “I’m sorry, you have the wrong language.” Can These Bones Live? is among other things a refl ection on what it might be to speak the right language. In other words, when we bring cultural or linguistic material from one site, one time, to another, are we always condemned in that act of translation to speak the “wrong” language, to deform, carica- ture, approximate, betray the other? Or is the “wrong” language a “right” in the sense of the right of writers and cultures to transmute, transform, and endlessly recreate what they have received from other places and other times to sustain the principle of life itself in cultural practice and aesthetic renewal? Can These Bones Live? considers what it means to conceive of the passage from death into life as a form of translation.
    [Show full text]