DOCSLIB.ORG

A Multidisciplinary Team of Linguistic Athletes

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
A Multidisciplinary Team of Linguistic Athletes The Voice of Interpreters and Translators THE ATA Nov/Dec 2019 Volume XLVIII Number 6 A MULTIDISCIPLINARY TEAM OF LINGUISTIC ATHLETES A Publication of the American Translators Association American Translators Association 225 Reinekers Lane, Suite 590 to increase every year. This year, as in Alexandria, VA 22314 USA past years, we accepted fewer than 50% Tel: +1.703.683.6100 of the proposals we received, and the Fax: +1.703.683.6122 conference is on track to exceed our Email: [email protected] financial projections. At the same time, Website: www.atanet.org we hear from ATA members who are being priced out of the conference and Editorial Board FROM THE PAST PRESIDENT can’t afford to attend, or can’t come Paula Arturo every year. While the Board feels that Lois Feuerle CORINNE MCKAY our conference is attractively priced and Geoff Koby (chair) [email protected] well worth the investment, the “total Corinne McKay Twitter handle: @corinnemckay cost of attendance” (registration, airfare, Mary McKee hotel, food, ground transportation, side Ted Wozniak events, etc.) is significant. Attendance at Jost Zetzsche the Annual Conference remains strong, An Ending and but we also need to continue offering Publisher/Executive Director webinars, one-day conferences, and Walter Bacak, CAE a Beginning other professional development events at [email protected] a variety of price ranges. y the time this issue of The ATA Editor ■ Chronicle reaches you, I’ll have Over the past several years, the Board Jeff Sanfacon moved on to an entirely new role as has made a significant commitment to B [email protected] a past president of ATA. After serving for soliciting and considering input from seven years on ATA’s Board—three years members. We’ve implemented a process Advertising as director, two years as president-elect, of asking for members’ feedback (via our [email protected] and two years as president—my term division and chapter listserves, social Tel: +1.703.683.6100, ext. 3007 ends at ATA’s Annual Conference in Palm media posts, etc.) ahead of every Board Fax: +1.703.683.6122 Springs, where I’ll leave you in the highly meeting. Every comment is posted on capable hands of Ted Wozniak and the a flip chart for Board members to read, Design & Production 2019–2020 Board. and is then logged in a spreadsheet Blue House DC To me, the best chapters in life are those that we track over time. The Board also www.bluehousedc.com that—when they’re about to conclude— created the ataTalk listserve, where make you think, “I would do it again concerned members can discuss ATA The ATA Chronicle (ISSN 1078-6457) is published in a second, and I’m ready to move on governance issues. We’ve become much six times per year by the American Translators to a new chapter.” That’s exactly how I more active on social media, including Association, 225 Reinekers Lane, Suite 590, feel about my years on the Board and Twitter, Facebook, Instagram, LinkedIn, Alexandria, VA 22314 USA. Periodicals postage my time as president. Without a doubt, YouTube, and even Pinterest. We also paid at Alexandria, Virginia, and additional these have been the most enriching seven launched The ATA Podcast (shoutout to mailing offices.POSTMASTER: Send address years of my professional life, and also the our amazing host Matt Baird!) to make changes to The ATA Chronicle, 225 Reinekers most demanding. I’ve learned a lot about sure we have a full range of ways to Lane, Suite 590, Alexandria, VA 22314 USA. myself and about ATA, and hopefully I’ve communicate with members. At the The American Translators Association (ATA) contributed to some positive changes in same time, as we’ve seen during the was established in 1959 as a not-for-profit ATA. I have a long list of my own goals current controversy over whether ATA professional society to foster and support the that I’m ready to pursue, but I know ATA certification exams should be opened professional development of translators and will surely benefit from a set of fresh eyes to nonmembers of ATA, we still have interpreters and to promote the translation and on the Association’s goals and challenges. members who feel that they are not interpreting professions. The subscription rate for With that, here are a few parting thoughts informed about key ATA decisions, a member is $25 (included in the dues payment). on what ATA has achieved in recent years, or that their voices are not heard or The U.S. subscription rate for a nonmember is $65. and where we can continue to do better. considered. We need to look at this from Subscribers in Canada and Mexico add $25; both angles: how to continue to keep all other non-U.S. subscribers add $45. ■ Without a doubt, ATA’s Annual Single copies are available for $7 per issue. Conference remains the must-attend members informed, and how to solicit Statements of fact or opinion are the responsibility event for translators and interpreters and consider members’ feedback. of the authors alone and do not imply an opinion in the U.S., and even those who travel These are areas in which ATA has made on the part of the officers or the members of ATA. internationally to attend. The Annual great progress, but there is still further to Conference continues to receive go. ATA is in excellent hands with the next ©2019 American Translators Association rave reviews from attendees—90%+ leadership team. I thank you for the trust consistently say that they are glad they you’ve placed in me when I was elected, Reprint Permission attended—and the number and quality and I wish all of you—and ATA—every Requests for permission to reprint articles of the proposals we receive continues success in the years to come. should be sent to the editor of The ATA Chronicle 2 The ATA Chronicle | November/December 2019 at [email protected]. Nov/Dec 2019 Volume XLVIII CONTENTS Number 6 FEATURES 20 Decluttering Mistakes You’re Making When Revising Your Text 6 Like your closet, your text might contain ATA Board Delays Decoupling pointless, ugly, or sentimental items that Certification Exam you shouldn’t be keeping. Be ruthless when it comes to getting rid of the extra stuff in ATA’s Board of Directors has voted to postpone your text. It pays off. Your readers will read a decision to open the certification exam to effortlessly what you so laboriously created. nonmembers. What is the rationale behind this proposed change and how would it be implemented? Here are some answers to some 22 frequently asked questions. Technical-Scientific Translation: 12 A Wondrous Voyage 12 For some translators, technical-scientific work is Interpreting for the Astronauts: A an actively pursued dream. For others, it comes Conversation with Fernando van Reigersberg as an unanticipated opportunity. In either case, for those who have the required skills, In 1966, Fernando van Reigersberg, an it’s a challenge worth accepting, a gratifying interpreter for the U.S. Department of State, undertaking, and a wondrous voyage. was assigned to travel with Neil Armstrong and Richard Gordon on the Gemini Goodwill Tour of South America. Learn about this important Cover: The coordinators of the Pan American moment of the space race and what it was and Parapan American Games Language like traveling and interpreting for the men who Services team. Standing from left: Fernando would eventually travel to the moon. Camino, Rosario Bustamante, and Adriana Carbajal. Seated from left: Daniel Aparicio and 16 Angie Tapia. (Photo by Adolfo Leo) A Multidisciplinary Team of Linguists ADVERTISING DIRECTORY In 2013, Lima, Peru, was chosen as the 5 International Medical Interpreters Association host city of the XVIII Pan American and http://www.imiaweb.org Sixth Parapan American Games, the largest 16 international multidisciplinary sports event in the Americas and the second most important COLUMNS in the Olympic and Paralympic circuit in the world. Find out what it’s like to be part of a 2 From the Past President team providing translation and interpreting services at a high-level sporting event. 4 From the Executive Director 4 ATA Social Media 5 In Memoriam: Peter Less 10 International Translation Day 11 Outreach Report 25 Business Practices 26 Interpreters Forum Looking for Member News and Humor and Translation? 28 Geekspeak These columns are found in the Chronicle-Online edition: www.atanet.org/chronicle-online! 20 29 New Certified Members 30 Resource Review Connect www.atanet.org http://bit.ly/ATA-LinkedIn with ATA www.twitter.com/atanet http://bit.ly/ChannelATA http://bit.ly/ATA-Facebook http://bit.ly/ATA-Pinterest http://bit.ly/ATA-Instagram ■ National Association of Realtors (1.3 million members): There is no plan at the national level. They cannot get a clean national plan. They have worked with five of their local chapters to establish local plans. FROM THE EXECUTIVE DIRECTOR ■ National Restaurant Association: Plans in 30 states. Health insurance co- WALTER BACAK, CAE ops are not financially viable. Their [email protected] coverage is for small businesses (less than 100 employees). I talked to this presenter at a break. I asked him how Association Health Plans Update the members in the 20 states where ealth insurance continues to be a was for trade associations (company the association doesn’t have plans are top concern. We often hear from members as opposed to individual taking it. His response: not well! H members asking why ATA doesn’t members) offering coverage in a ■ There is a political element to AHPs.
Load more

Recommended publications
  • Çœÿ人實ŢƑ秀 Ç”Μ视Ț‚Ç›® ĸ²È¡Œ
    真人實境秀 电视节目 串行 å§​ 底è€æ​ ¿​ https://zh.listvote.com/lists/tv/programs/%E5%8D%A7%E5%BA%95%E8%80%81%E6%9D%BF-488318/actors 快樂星期天 https://zh.listvote.com/lists/tv/programs/%E5%BF%AB%E6%A8%82%E6%98%9F%E6%9C%9F%E5%A4%A9-625720/actors 貴婦的真實生活 https://zh.listvote.com/lists/tv/programs/%E8%B2%B4%E5%A9%A6%E7%9A%84%E7%9C%9F%E5%AF%A6%E7%94%9F%E6%B4%BB-2590440/actors MTVå´©æ½°é‚Šç·£ https://zh.listvote.com/lists/tv/programs/mtv%E5%B4%A9%E6%BD%B0%E9%82%8A%E7%B7%A3-861604/actors 明星金é˜​ https://zh.listvote.com/lists/tv/programs/%E6%98%8E%E6%98%9F%E9%87%91%E9%90%98-11253747/actors è¬​ ä¸é​ ¸​ 一 https://zh.listvote.com/lists/tv/programs/%E8%90%AC%E4%B8%AD%E9%81%B8%E4%B8%80-3472091/actors 挑战åƒ​ 曲 https://zh.listvote.com/lists/tv/programs/%E6%8C%91%E6%88%98%E5%8D%83%E6%9B%B2-16180866/actors DERO密室éŠ​ 戲大脫逃 https://zh.listvote.com/lists/tv/programs/dero%E5%AF%86%E5%AE%A4%E9%81%8A%E6%88%B2%E5%A4%A7%E8%84%AB%E9%80%83-5354439/actors 泰國新é¢​ å”​ https://zh.listvote.com/lists/tv/programs/%E6%B3%B0%E5%9C%8B%E6%96%B0%E9%9D%A2%E5%AD%94-18193392/actors å°​ 尼之音 https://zh.listvote.com/lists/tv/programs/%E5%8D%B0%E5%B0%BC%E4%B9%8B%E9%9F%B3-7772995/actors K-pop star：明星é¸​ 拔賽 https://zh.listvote.com/lists/tv/programs/k-pop-star%EF%BC%9A%E6%98%8E%E6%98%9F%E9%81%B8%E6%8B%94%E8%B3%BD-13565420/actors 鑽石求åƒ​ é‡‘ä¹‹å¤©å ‚ç‰ˆ https://zh.listvote.com/lists/tv/programs/%E9%91%BD%E7%9F%B3%E6%B1%82%E5%8D%83%E9%87%91%E4%B9%8B%E5%A4%A9%E5%A0%82%E7%89%88-17514443/actors Hello Baby https://zh.listvote.com/lists/tv/programs/hello-baby-5369167/actors 冲浪女å©​ https://zh.listvote.com/lists/tv/programs/%E5%86%B2%E6%B5%AA%E5%A5%B3%E5%AD%A9-7645859/actors çµ‚æ¥µæ ¼é¬¥æˆ°å£«ï¼šé‡é​ ‡ç​ ´š https://zh.listvote.com/lists/tv/programs/%E7%B5%82%E6%A5%B5%E6%A0%BC%E9%AC%A5%E6%88%B0%E5%A3%AB%EF%BC%9A%E9%87%8D%E9%87%8F%E7%B4%9A-3287776/actors äº²çˆ±çš„Â·å®¢æ ˆ https://zh.listvote.com/lists/tv/programs/%E4%BA%B2%E7%88%B1%E7%9A%84%C2%B7%E5%AE%A2%E6%A0%88-39619341/actors 终æžæ​ ¼æ–—：约安娜队 vs.
    [Show full text]
  • Smart Speakers & Their Impact on Music Consumption
    Everybody’s Talkin’ Smart Speakers & their impact on music consumption A special report by Music Ally for the BPI and the Entertainment Retailers Association Contents 02"Forewords 04"Executive Summary 07"Devices Guide 18"Market Data 22"The Impact on Music 34"What Comes Next? Forewords Geoff Taylor, chief executive of the BPI, and Kim Bayley, chief executive of ERA, on the potential of smart speakers for artists 1 and the music industry Forewords Kim Bayley, CEO! Geoff Taylor, CEO! Entertainment Retailers Association BPI and BRIT Awards Music began with the human voice. It is the instrument which virtually Smart speakers are poised to kickstart the next stage of the music all are born with. So how appropriate that the voice is fast emerging as streaming revolution. With fans consuming more than 100 billion the future of entertainment technology. streams of music in 2017 (audio and video), streaming has overtaken CD to become the dominant format in the music mix. The iTunes Store decoupled music buying from the disc; Spotify decoupled music access from ownership: now voice control frees music Smart speakers will undoubtedly give streaming a further boost, from the keyboard. In the process it promises music fans a more fluid attracting more casual listeners into subscription music services, as and personal relationship with the music they love. It also offers a real music is the killer app for these devices. solution to optimising streaming for the automobile. Playlists curated by streaming services are already an essential Naturally there are challenges too. The music industry has struggled to marketing channel for music, and their influence will only increase as deliver the metadata required in a digital music environment.
    [Show full text]
  • Birth and Evolution of Korean Reality Show Formats
    Georgia State University ScholarWorks @ Georgia State University Film, Media & Theatre Dissertations School of Film, Media & Theatre Spring 5-6-2019 Dynamics of a Periphery TV Industry: Birth and Evolution of Korean Reality Show Formats Soo keung Jung [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarworks.gsu.edu/fmt_dissertations Recommended Citation Jung, Soo keung, "Dynamics of a Periphery TV Industry: Birth and Evolution of Korean Reality Show Formats." Dissertation, Georgia State University, 2019. https://scholarworks.gsu.edu/fmt_dissertations/7 This Dissertation is brought to you for free and open access by the School of Film, Media & Theatre at ScholarWorks @ Georgia State University. It has been accepted for inclusion in Film, Media & Theatre Dissertations by an authorized administrator of ScholarWorks @ Georgia State University. For more information, please contact [email protected]. DYNAMICS OF A PERIPHERY TV INDUSTRY: BIRTH AND EVOLUTION OF KOREAN REALITY SHOW FORMATS by SOOKEUNG JUNG Under the Direction of Ethan Tussey and Sharon Shahaf, PhD ABSTRACT Television format, a tradable program package, has allowed Korean television the new opportunity to be recognized globally. The booming transnational production of Korean reality formats have transformed the production culture, aesthetics and structure of the local television. This study, using a historical and practical approach to the evolution of the Korean reality formats, examines the dynamic relations between producer, industry and text in the
    [Show full text]
  • Reuters Institute: the Future of Voice and the Implications for News
    DIGITAL NEWS PROJECT NOVEMBER 2018 The Future of Voice and the Implications for News Nic Newman Contents About the Author 4 Acknowledgements 4 Executive Summary 5 1. Methodology and Approach 8 2. What is Voice? 10 3. How Voice is Being Used Today 14 4. News Usage in Detail 23 5. Publisher Strategies and Monetisation 32 6. Future Developments and Conclusions 40 References 43 Appendix: List of Interviewees 44 THE REUTERS INSTITUTE FOR THE STUDY OF JOURNALISM About the Author Nic Newman is Senior Research Associate at the Reuters Institute and lead author of the Digital News Report, as well as an annual study looking at trends in technology and journalism. He is also a consultant on digital media, working actively with news companies on product, audience, and business strategies for digital transition. Acknowledgements The author is particularly grateful to media companies and experts for giving their time to share insights for this report in such an enthusiastic and open way. Particular thanks, also, to Peter Stewart for his early encouragement and for his extremely informative daily Alexa ‘flash briefings’ on the ever changing voice scene. The author is also grateful to Differentology andY ouGov for the professionalism with which they carried out the qualitative and quantitative research respectively and for the flexibility in accommodating our complex and often changing requirements. The research team at the Reuters Institute provided valuable advice on methodology and content and the author is grateful to Lucas Graves and Rasmus Kleis Nielsen for their constructive and thoughtful comments on the manuscript. Also thanks to Alex Reid at the Reuters Institute for keeping the publication on track at all times.
    [Show full text]
  • The Globalization of K-Pop: the Interplay of External and Internal Forces
    THE GLOBALIZATION OF K-POP: THE INTERPLAY OF EXTERNAL AND INTERNAL FORCES Master Thesis presented by Hiu Yan Kong Furtwangen University MBA WS14/16 Matriculation Number 249536 May, 2016 Sworn Statement I hereby solemnly declare on my oath that the work presented has been carried out by me alone without any form of illicit assistance. All sources used have been fully quoted. (Signature, Date) Abstract This thesis aims to provide a comprehensive and systematic analysis about the growing popularity of Korean pop music (K-pop) worldwide in recent years. On one hand, the international expansion of K-pop can be understood as a result of the strategic planning and business execution that are created and carried out by the entertainment agencies. On the other hand, external circumstances such as the rise of social media also create a wide array of opportunities for K-pop to broaden its global appeal. The research explores the ways how the interplay between external circumstances and organizational strategies has jointly contributed to the global circulation of K-pop. The research starts with providing a general descriptive overview of K-pop. Following that, quantitative methods are applied to measure and assess the international recognition and global spread of K-pop. Next, a systematic approach is used to identify and analyze factors and forces that have important influences and implications on K-pop’s globalization. The analysis is carried out based on three levels of business environment which are macro, operating, and internal level. PEST analysis is applied to identify critical macro-environmental factors including political, economic, socio-cultural, and technological.
    [Show full text]
  • Understanding and Mitigating Security Risks of Voice-Controlled Third-Party Functions on Virtual Personal Assistant Systems
    Dangerous Skills: Understanding and Mitigating Security Risks of Voice-Controlled Third-Party Functions on Virtual Personal Assistant Systems Nan Zhang∗, Xianghang Mi∗, Xuan Fengy∗, XiaoFeng Wang∗, Yuan Tianz and Feng Qian∗ ∗Indiana University, Bloomington Email: fnz3, xmi, xw7, [email protected] yBeijing Key Laboratory of IOT Information Security Technology, Institute of Information Engineering, CAS, China Email: [email protected] zUniversity of Virginia Email: [email protected] Abstract—Virtual personal assistants (VPA) (e.g., Amazon skills by Amazon and actions by Google1) to offer further Alexa and Google Assistant) today mostly rely on the voice helps to the end users, for example, order food, manage bank channel to communicate with their users, which however is accounts and text friends. In the past year, these ecosystems known to be vulnerable, lacking proper authentication (from the user to the VPA). A new authentication challenge, from the VPA are expanding at a breathtaking pace: Amazon claims that service to the user, has emerged with the rapid growth of the VPA already 25,000 skills have been uploaded to its skill market to ecosystem, which allows a third party to publish a function (called support its VPA (including the Alexa service running through skill) for the service and therefore can be exploited to spread Amazon Echo) [1] and Google also has more than one thousand malicious skills to a large audience during their interactions actions available on its market for its Google Home system with smart speakers like Amazon Echo and Google Home. In this paper, we report a study that concludes such remote, large- (powered by Google Assistant).
    [Show full text]
  • View Annual Report
    As filed with the Securities and Exchange Commission on March 29, 2019 UNITED STATES SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION Washington, D.C. 20549 Form 20-F (Mark One) ‘ REGISTRATION STATEMENT PURSUANT TO SECTION 12(b) OR (g) OF THE SECURITIES EXCHANGE ACT OF 1934 OR È ANNUAL REPORT PURSUANT TO SECTION 13 OR 15(d) OF THE SECURITIES EXCHANGE ACT OF 1934 For the fiscal year ended December 31, 2018 OR ‘ TRANSITION REPORT PURSUANT TO SECTION 13 OR 15(d) OF THE SECURITIES EXCHANGE ACT OF 1934 OR ‘ SHELL COMPANY REPORT PURSUANT TO SECTION 13 OR 15(d) OF THE SECURITIES EXCHANGE ACT OF 1934 Date of event requiring this shell company report For the transition period from to Commission file number 001-37821 LINE Kabushiki Kaisha (Exact name of Registrant as specified in its charter) LINE Corporation Japan (Translation of Registrant’s name into English) (Jurisdiction of incorporation or organization) JR Shinjuku Miraina Tower, 23rd Floor 4-1-6 Shinjuku Shinjuku-ku, Tokyo, 160-0022, Japan (Address of principal executive offices) Satoshi Yano Telephone: +81-3-4316-2050; E-mail: [email protected]; Facsimile: +81-3-4316-2131 (Name, telephone, e-mail and/or facsimile number and address of company contact person) Securities registered or to be registered pursuant to Section 12(b) of the Act. Title of Each Class Name of Each Exchange on Which Registered American Depositary Shares, each representing New York Stock Exchange, Inc. one share of common stock Common Stock * New York Stock Exchange, Inc. * Securities registered or to be registered pursuant to Section 12(g) of the Act.
    [Show full text]
  • Living in Korea
    A Guide for International Scientists at the Institute for Basic Science Living in Korea A Guide for International Scientists at the Institute for Basic Science Contents ⅠOverview Chapter 1: IBS 1. The Institute for Basic Science 12 2. Centers and Affiliated Organizations 13 2.1 HQ Centers 13 2.1.1 Pioneer Research Centers 13 2.2 Campus Centers 13 2.3 Extramural Centers 13 2.4 Rare Isotope Science Project 13 2.5 National Institute for Mathematical Sciences 13 2.6 Location of IBS Centers 14 3. Career Path 15 4. Recruitment Procedure 16 Chapter 2: Visas and Immigration 1. Overview of Immigration 18 2. Visa Types 18 3. Applying for a Visa Outside of Korea 22 4. Alien Registration Card 23 5. Immigration Offices 27 5.1 Immigration Locations 27 Chapter 3: Korean Language 1. Historical Perspective 28 2. Hangul 28 2.1 Plain Consonants 29 2.2 Tense Consonants 30 2.3 Aspirated Consonants 30 2.4 Simple Vowels 30 2.5 Plus Y Vowels 30 2.6 Vowel Combinations 31 3. Romanizations 31 3.1 Vowels 32 3.2 Consonants 32 3.2.1 Special Phonetic Changes 33 3.3 Name Standards 34 4. Hanja 34 5. Konglish 35 6. Korean Language Classes 38 6.1 University Programs 38 6.2 Korean Immigration and Integration Program 39 6.3 Self-study 39 7. Certification 40 ⅡLiving in Korea Chapter 1: Housing 1. Measurement Standards 44 2. Types of Accommodations 45 2.1 Apartments/Flats 45 2.2 Officetels 46 2.3 Villas 46 2.4 Studio Apartments 46 2.5 Dormitories 47 2.6 Rooftop Room 47 3.
    [Show full text]
  • Program Studi Ilmu Komunikasi Fakultas Ilmu Sosial Dan Ilmu Politik Universitas Sumatera Utara
    KONSTRUKSI CITRA GRUP IDOLA JEPANG AKB48 DALAM PROGRAM ACARA TELEVISI PRODUCE 48 (Analisis Framing Robert Entman Mengenai Citra Grup Idola Jepang AKB48 pada Program Acara Televisi Korea Selatan Produce 48 oleh MNET) SKRIPSI ALDO ARINATA NAINGGOLAN 150904068 Public Relations PROGRAM STUDI ILMU KOMUNIKASI FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2019 Universitas Sumatera Utara KONSTRUKSI CITRA GRUP IDOLA JEPANG AKB48 DALAM PROGRAM ACARA TELEVISI PRODUCE 48 (Analisis Framing Robert Entman Mengenai Citra Grup Idola Jepang AKB48 pada Program Acara Televisi Korea Selatan Produce 48 oleh MNET) SKRIPSI Diajukan sebagai salah satu syarat untuk memperoleh gelar sarjana Program Strata-1 pada Program Studi Ilmu Komunikasi Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Politik Universitas Sumatera Utara ALDO ARINATA NAINGGOLAN 150904068 Public Relations PROGRAM STUDI ILMU KOMUNIKASI FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU POLITIK UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2019 i Universitas Sumatera Utara LEMBAR PERSETUJUAN Skripsi ini ditujukan untuk dipertahankan oleh: Nama : Aldo Arinata Nainggolan NIM : 150904068 Judul Skripsi : “Konstruksi Citra Grup Idola Jepang AKB48 dalam Program Acara Televisi Produce 48 (Analisis Framing Robert Entman Mengenai Citra Grup Idola Jepang AKB48 pada Program Acara Televisi Korea Selatan Produce 48 oleh Mnet)” Dosen Pembimbing Ketua Departemen Munzaiman Masril S.Sos., M.I.Kom Dra. Dewi Kurniawati, M.Si., Ph.D NIP. 198011072006042002 NIP. 196505241989032001 Dekan FISIP USU Dr. Muryanto Amin S.Sos, M.Si NIP. 19740930 2005011002
    [Show full text]
  • Let the People of U.S. Vote on War and Peace Asians Lead Big Majority in U.S
    Workers of fhe World, Unite ! IMPERIALIST ATROCITIES IN KOREA - THE RECORD - See Page 2 - t h e MILITANT PUBLISHED WEEKLY IN THE INTERESTS OF THE WORKING PEOPLE Vol. XV - No. 5 NEW YORK, N. Y., MONDAY, JANUARY 29, 1951 PRICE: FIVE CENTS Destination Moon Let the People of U.S. Vote on War and Peace Asians lead Big Majority In U.S. Demand: Revolt in UN Bring Troops Back Home N ow ! Against U.S. By the Editor It is the President, the Senators and the Congressmen the GI’s are talking about. Why don’t-they listen to the voice of the GI? A full-fledged world-wide re­ The President of the United States, members of the Congress and the State Department are violating the will Rather than heed the people, America’s rulers are bickering volt against Washington’s de­ among themselves over the constitutional rights of the President as mands to close the door on peace of the American people by refusing to stop the Korean against Congress to send more American youth abroad. No doubt negotiations with China has war now. the skilled corporation lawyers and constitutional hair-splitters among them w ill probe all the legal angles of this issue. flared up in the United Nations. In a letter to the President and Members of the Congress But the American people — the mothers and fathers — are not Led by the bloc of Asian nations, printed in The M ilitant July 3'1, 1950, shortly after the beginning of U.S. intervention in the Korean civil war, James P.
    [Show full text]
  • Internet AI Roadmap: Smart Speakers in B2C and Cloud Services in B2B
    Internet AI roadmap: Smart speakers in B2C and cloud services in B2B Internet firms’ AI businesses taking shape Overweight (Maintain) The artificial intelligence (AI) businesses of global and domestic internet companies are increasingly taking shape and entering the execution phase. The most notable Industry Report development in the B2C space is the launch of AI-based voice-controlled speakers. In the B2B space, cloud services supported by AI are gaining increasing attention. June 19, 2017 B2C: Launch of voice-activated speakers and everyday services Mirae Asset Daewoo Co., Ltd. An increasing number of everyday services integrated with voice-controlled speakers and AI platforms are coming onto the scene. Amazon (NASDAQ: AMZN, [Internet/Game/Advertising] CP: US$995.17) is the current leader of this market, with its Echo smart speaker and Jee-hyun Moon Alexa virtual assistant. Last week, the company launched an Alexa-enabled smart +822-3774-1640 shopping device called Dash Wand the same day it announced its US$13.7bn [email protected] acquisition of the Whole Foods grocery chain. Also last week, NAVER’s Japanese subsidiary, LINE, unveiled smart speakers, named Wave and Champ, to which LINE will tie services like shopping and delivery. Domestically, both NAVER (035420 KS, BUY, TP: W1,160,000, CP: W878,000) and Kakao (035720 KQ, BUY, TP: W125,000, CP: W103,800) plan to release their own voice-controlled speakers this summer. B2B: Rapid growth of cloud services among firms strong in AI IT companies with strong AI capabilities are seeing rapid growth in their cloud revenue. Amazon , IBM (NYSE: IBM, CP: US$154.84), and Microsoft (NASDAQ: MSFT, CP: US$70.87) - with the Alexa, Watson, and Cortana, respectively - are enjoying double-digit growth in cloud revenue, which now makes up a meaningful percentage of overall revenue at all three companies.
    [Show full text]
  • The Writings of Henry Cu
    P~per No. 13 The Writings of Henry Cu Kim The Center for Korean Studies was established in 1972 to coordinate and develop the resources for the study of Korea at the University of Hawaii. Its goals are to enhance the quality and performance of Uni­ versity faculty with interests in Korean studies; develop compre­ hensive and balanced academic programs relating to Korea; stimulate research and pub­ lications on Korea; and coordinate the resources of the University with those of the Hawaii community and other institutions, organizations, and individual scholars engaged in the study of Korea. Reflecting the diversity of academic disciplines represented by its affiliated faculty and staff, the Center especially seeks to further interdisciplinary and intercultural studies. The Writings of Henry Cu Killl: Autobiography with Commentaries on Syngman Rhee, Pak Yong-man, and Chong Sun-man Edited and Translated, with an Introduction, by Dae-Sook Suh Paper No. 13 University of Hawaii Press Center for Korean Studies University of Hawaii ©Copyright 1987 by the University of Hawaii Press All rights reserved. Printed in the United States of America Honolulu, Hawaii 96822 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Kim, Henry Cu, 1889-1967. The Writings of Henry Cu Kim. (Paper; no. 13) Translated from holographs written in Korean. Includes index. 1. Kim, Henry Cu, 1889-1967. 2. Kim, Henry Cu, 1889-1967-Friends and associates. 3. Rhee, Syngman, 1875-1965. 4. Pak, Yong-man, 1881-1928. 5. Chong, Sun-man. 6. Koreans-Hawaii-Biography. 7. Nationalists -Korea-Biography. I. Suh, Dae-Sook, 1931- . II. Title. III. Series: Paper (University of Hawaii at Manoa.
    [Show full text]