Through-The-Roadblocks-Curators
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
1 Curators’ Projects Through the Roadblocks is a long term project divided into 3 stages, commencing in November 2010 and ongoing until April 2013. This catalogue covers Stage 1, a Network meeting in Limassol, Cyprus, 2010 and Stage 2, a series of independently curated events that were presented in different cities in Europe and the Near East during 2011-2012. Stage 3 will comprise of two events. • An exhibition presenting 12 collaborative artist / scholar works from the 23 November 2012 until 16 December 2012 • A 3 day International Conference scheduled Cultural Services for 23, 24 and 25 November 2012. Ministry of Education and Culture 3 Contents Introduction The Totality of shared possibilities Helene Black 6-11 Network Meeting 2010, Limassol, Cyprus Zagreb, Croatia 28-41 London, UK 42-58 Beirut, Lebanon 60-65 Dubai, United Arab Emirates 68-84 Athens, Greece: bound 86-119 Athens, Greece: Inter Alios Heidelberg, Germany 120-134 Lemesos International Documentary Film Festival 136-140 France, Paris 140- Palestine Territories (hosted at Evagoras Lanitis Centre) 5 Acknowledging the instability and transformation in search for a more equal The totality of shared possibilities unpredictability of the world around us, cultural and political voice against ‘…the many of the curated responses and their oppressions of one-way monologues’. related documentation have, by default, NeMe sincerely thanks the independent Through the Roadblocks has as its main translations creating a collective space remained incomplete and ongoing. curators and their selected participants concern the way in which concepts cross of thinking. Thus, this project avoided Perhaps this is the only option available who accepted our invitation to contribute boundaries; people cross borders; concepts travel the single leading curator as ‘sole author’ to chronicle a volatile and reconfiguring their voice and hard work to Through through one country, take root in another only predetermining content and form. environment. Some of the curators opted the Roadblocks expanding the project’s to change again as the idea journeys from East Through the Roadblocks was conceived by for a series of events which span over a resonance and contextualisation within to West or from across the West to the East. Peter Lyssiotis, George Alexander and longer period as they felt that a single Europe and the Near East. As such, Through the Roadblocks will be a Helene Black. The Directors of NeMe, event could not address their concerns chain-story in diverse media and genres. The Yiannis Colakides and Helene Black in a comprehensive manner. As the idea is that collaborations mirror the ‘dialogic co-ordinated the various projects and readers will notice, the responses, varied Helene Black, imagination’ rather than the oppressions facilitated discussion within a close in interpretation and scope, maintain August 2012, Limassol of one-way monologues. This investigation working environment. The invited a dialogue and engagement with the includes a focus on the voyage of ideas as they curators were encouraged to work concerns of Through the Roadblocks. cross from different regions and how these ideas collaboratively, experimentally and with Helene Black is an artist and co-founder of metamorphose and adjust as they take seed in very low budgets. The understanding At a time when the concepts of the interdisciplinary NGO NeMe. Since 1992, the cultures they pass through. was that their specific curation would difference, diversity and multiculturalism she has lived and worked in Limassol, Cyprus. be one component of a series of events have lost traction, the question of how To date, she has had 14 one person shows The statement above, written by George representing and shaping this project culture is formed or reformed through and numerous group shows both in Cyprus Alexander and Peter Lyssiotis, was the within an interrelated framework. interdisciplinary collaborative projects and abroad. In addition, she has curated original objective of NeMe’s project as a course of action encouraging and co-curated several exhibitions such as Through the Roadblocks, formulated during In preparation for the curated events unexpected encounters and dialogue “In Transition Russia” with Sheila Pinkel November 2008. Its core intention was abroad, a network meeting was arranged through all forms of barriers, assumes and Alisa Prudnikova, Museum of Modern to investigate cultural parallels shared by NeMe where all the curators, artists considerable significance. As relations Art, Ekaterinburg and National Centre of throughout the region surrounding and scholars were invited to a three-day shift, some roadblocks made porous, new Contemporary Art, Moscow, Russia 2008, Cyprus. Since then, the regional burst event during 23 - 25 November, 2010. roadblocks imposed, the state of things “In Transition Cyprus” with Sheila Pinkel, of social and political developments The meeting provided a discussion will remain uncertain, mutable and open Evagoras Lanitis Centre 2006, “…SO NOW together with the punitive funding cuts platform for the participants, many of to change. These focused collaborations WHAT?” for Scope New York and Basel with to culture, have given this project another whom were meeting each other for the hosted in different places and spaces Yiannis Colakides 2008, “COR UNUM” trajectory, that of increasing uncertainty first time. The aim was to enable people provide a good opportunity to consider for the National Centre of Contemporary and complexity. to co-produce ideas within the context the wider notions of cultural influence Art, Moscow with Yiannis Colakides 2008, of the project and hopefully engender and identity and how the specific “Isolomania” at NIMAC 2008 and “Margins Sixteen independent curators from unpredictable and ongoing exchanges. representations function in terms of of Time”, Evagoras Lanitis Centre 2009. nine cities were invited to examine With its emphasis on interdisciplinary language, meanings of ‘place’ and ‘space’ transnational sensibilities within the collaborative projects, many of the and the associated relations between context of their local environment. outcomes reveal an interest in the them. In addition, Through the Roadblocks They were encouraged to examine, uncertainty of art oscillating between entered the contested and much explore, dissect and challenge the mainstream conventions and peripheral discussed domain of the value and ethics initial concept provided by NeMe and praxis which has provided this project of collective projects. We believe that the thus document, through their shared with an engaging path. totality of possibilities through shared contribution, the possibility of multiple co-operation is a never-ending space of 6 7 Το σύνολο των διαμοιραζόμενων παρόντες να συν-δημιουργήσουν ιδέες οι σχέσεις μεταβάλλονται, μερικά πιθανοτήτων μέσα στο πλαίσιο του πρότζεκτ και, αν όλα οδοφράγματα γίνονται πορώδη, νέα έβαιναν καλώς, να επιφέρει απρόβλεπτες οδοφράγματα επιβάλλονται, η κατάσταση To Through the Roadblocks έχει ως κύριο πλαίσιο του τοπικού τους περιβάλλοντος. και συνεχιζόμενες ανταλλαγές. των πραγμάτων παραμένει αβέβαιη, μέλημά του τον τρόπο με τον οποίο ιδέες Παρακινήθηκαν να μελετήσουν, να Εστιάζοντας στα διαδραστικά συνεργατικά ευμετάβλητη και ανοικτή στις αλλαγές. ξεπερνούν όρια, άνθρωποι διασχίζουν σύνορα, εξερευνήσουν, να αναλύσουν μεθοδικά και πρότζεκτ, πολλά από τα αποτελέσματα Αυτές οι εστιασμένες συνεργασίες έννοιες ταξιδεύουν διαμέσου μιας χώρας, ριζώνουν να δοκιμάσουν την αρχική ιδέα που τους εκδηλώνουν ένα ενδιαφέρον για την φιλοξενούμενες σε διαφορετικά μέρη σε μια άλλη μόνο για να αλλάξουν ξανά καθώς έδωσε το NeMe και έτσι να τεκμηριώσουν, αβεβαιότητα της τέχνης που ταλαντεύεται και χώρους παρέχουν μια καλή ευκαιρία περιπλανώνται από την Ανατολή στη Δύση ή από μέσα από την κοινή συμβολή τους, την ανάμεσα στις κυρίαρχες συμβάσεις και στις να σκεφτούμε τις ευρύτερες έννοιες της τη Δύση στην Ανατολή. Με αυτόν τον τρόπο, το πιθανότητα πολλαπλών μεταφράσεων περιφερειακές πράξεις, προσδίνοντας στο πολιτιστικής επιρροής και ταυτότητας Through the Roadblocks θα είναι μια αλυσιδωτή δημιουργώντας ένα συλλογικό χώρο πρότζεκτ μια ενδιαφέρουσα πορεία. και πώς οι συγκεκριμένες απεικονήσεις ιστορία που θα εκφράζεται μέσα από ποικίλα σκέψης. Έτσι, αυτό το πρότζεκτ δεν λειτουργούν στη γλώσσα, σε σημασίες μέσα και τεχνοτροπίες. Το σκεπτικό είναι ότι ανατέθηκε σε έναν κύριο επιμελητή που θα Αναγνωρίζοντας τη ρευστότητα και εννοιών όπως «τόπος» και «χώρος» και πώς οι συνεργασίες αντικατοπτρίζουν τη «διαλογική δρούσε ως «αποκλειστικός πρωτουργός» την α-προβλεψιμότητα του κόσμου αυτές συνδέονται. Επιπρόσθετα, το Through φαντασία» αντίθετα από τους μονόδρομους προκαθορίζοντας το περιεχόμενο και γύρω μας, πολλές από τις επιμελημένες the Roadblocks εισήλθε στο αμφισβητούμενο μονολόγους που την καταδυναστεύουν. Αυτή τη δομή του. Το Through the Roadblocks ανταποκρίσεις και οι σχετικές καταγραφές και πολυσυζητημένο πεδίο της αξίας και η έρευνα εστιάζεται στο ταξίδι των ιδεών γεννήθηκε από τους Peter Lyssiotis, τους έχουν, εξ ορισμού, παραμείνει του ήθους των συλλογικών πρότζεκτ. καθώς διασχίζουν διαφορετικές περιοχές και George Alexander και Helene Black. ατελείς και συνεχιζόμενες. Ίσως αυτή Πιστεύουμε πως το σύνολο των στο πώς αυτές οι ιδεές μεταμορφώνονται και Οι διευθυντές του NeMe, Γιάννης να είναι η μόνη διαθέσιμη επιλογή πιθανοτήτων μέσω μιας διαμοιραζόμενης προσαρμόζονται όταν ριζώσουν στους πολιτισμούς Κολακίδης και Helene Black συντόνισαν για τη χρονολογική καταγραφή