KARPATY ukryté bohatstvo CARPATHIANS hidden treasures KARPATY ukrytebohatstvo CARPATHIANS hidden treasures KARPATY ukryté bohatstvo CARPATHIANS hidden treasures

Editor: Ján Kadlečík

Autori textov / Authors: Dobromil Galvánek, Ján Kadlečík, Jaroslav Košťál, Hildegard Meyer, Ivor Rizman, Tereza Thompson, Libor Ulrych, Mircea Verghelet

Autori fotografií / Authors of photographs: Peter Áč, Ivan Baláž, Miloš Balla, Miloslav Brandt, Ivan Klučiar, Jaroslav Košťál, Jozef Májsky, Vladimír Michalec, Radimír Siklienka, Pavol Staník, Juraj Vysoký

Autori máp / Maps authors: Zenith, Zuzana Šántová

Preklady / Translation: Barbora Jamnická

Jazykové korektúry / Proofreading: Ivona Konfálová, Ján Kadlečík

Grafická úprava / Layout and design: KREA SK, s. r. o., Nitra

Tlač / Printing: ForPress NITRIANSKE TLAČIARNE, s. r. o.

Vydala / Published by: © Štátna ochrana prírody Slovenskej republiky, Banská Bystrica, 2016

Publikácia bola vydaná v rámci projektu „Rozvoj ochrany prírody a chránených území v slovenských Karpatoch“, podporeného z Programu švajčiarsko-slovenskej spolupráce

Published within the project “Development of nature conservation and of protected areas in the Slovak Carpathians”, supported from the Swiss-Slovak Cooperation Programme

Slovenská republika

Supported by a grant from Switzerland through the Swiss Contribution to the Enlarged European Union. Tento projekt bol podporený prostredníctvom Programu švajčiarsko-slovenskej spolupráce v rámci rozšírenej Európskej únie.

ISBN 978-80-8184-042-5

Obsah Contents Poďakovanie 7 Acknowledgements 7 Predslovy (H. Egerer, M. Boroš) 8 Forewords (H. Egerer, M. Boroš) 8 Príhovor zostavovateľa (J. Kadlečík) 11 Preface by editor (J. Kadlečík) 11

Čo sú Karpaty What are the Carpathians

(J. Kadlečík) (J. Kadlečík)

Karpaty 15 The Carpathians 15 Geológia a geomorfológia 15 Geology and geomorphology 15 Výšková zonácia 16 Altitudinal zonation 16 Rieky a jazerá 19 Rivers and lakes 19 Podnebie 19 Climate 19 Biologická rozmanitosť 20 Biodiversity 20 Poľnohospodárstvo 23 Agriculture 23 Lesné hospodárstvo 23 Forestry 23 Krajinná rozmanitosť, kultúrna krajina 23 Landscape variety, cultural landscape 23 Karpatské lesy Carpathians Forests

(I. Rizman) (I. Rizman)

Karpatské lesy 26 Carpathian Forests 26 Lužné lesy 32 Floodplain forests 32 Slatinné a rašeliniskové lesy 35 Fen and bog forests 35 Bukové lesy a zmiešané bukové lesy Beech forests and mixed beech forests s jedľou a smrekom 36 with fir and spruce 36 Teplomilné a dubovo-hrabové lesy 39 Thermophilic and oak-hornbeam forests 39 Smrekové a jedľovo-smrekové lesy 41 Spruce and fir-spruce forests 41 Sutinové lesy 42 Scree forests 42 Borovicové lesy 44 Pine forests 44 Porasty tisa 44 Stands of yew 44 Nelesné bohatstvo Non-forest wealth of the Karpát Carpathians

(L. Ulrych) (L. Ulrych)

Nelesné biotopy Karpát 47 Non-forest habitats of the Carpathians 47 Prírodné nelesné biotopy 49 Natural non-forest habitats 49 Ohrozenie a ochrana prírodných Threats and conservation nelesných biotopov 55 of natural non-forest habitats 55 Nelesné biotopy vzniknuté následkom ľudskej Non-forest habitats formed due to human činnosti a na ľudskej činnosti závislé 56 activity and dependent on human activity 56 Mokrade Karpát Carpathian wetlands

(D. Galvánek, J. Kadlečík) (D. Galvánek, J. Kadlečík)

Mokrade Karpát 63 Carpathian wetlands 63 Typy mokradí 63 Types of wetlands 63 Význam mokradí 67 Importance of wetlands 67

4 | Obsah | Contents Mokrade v ohrození 68 Wetlands in danger 68 Ochrana mokradí 72 Wetlands conservation 72 Vzácnosti Treasures flóry Karpát of the Carpathian flora (J. Košťál) (J. Košťál)

Vzácnosti flóry Karpát (vyššie rastliny) 75 Treasures of the Carpathian flora (Vascular plants) 75 Vzácnosti Treasures fauny Karpát of the Carpathian Fauna (J. Kadlečík) (J. Kadlečík)

Vzácnosti fauny Karpát 97 Treasures of the Carpathian Fauna 97 Chránené územia Protected Areas v Karpatoch a na in the Carpathians Slovensku and in Slovakia

Chránené územia v Karpatoch (M. Verghelet) 123 Protected Areas in the Carpathians (M. Verghelet) 123 Chránené územia Protected Areas na Slovensku (T. Thompson, J. Kadlečík) 130 in Slovakia (T. Thompson, J. Kadlečík) 130 Človek Humans v Karpatoch in the Carpathians

(H. Meyer) (H. Meyer)

Historický a politický kontext 139 Historical and political context 139 Život a živobytie – ekonomika vidieka, Making a living - rural economy, výzvy a príležitosti 145 challenges & opportunities 145 Poľnohospodárstvo 145 Agriculture 145 Lesné hospodárstvo a nedrevné lesné produkty 149 Forestry and non-timber forest products 149 Cestovný ruch 150 Tourism 150 Energia 154 Energy 154 Čo je dobré What is beneficial to the pre Karpaty Carpathians

(J. Kadlečík) (J. Kadlečík)

Čo je dobré pre Karpaty 157 What is beneficial to the Carpathians 157 Literatúra References

Literatúra 163 References 163

Obsah | Contents | 5

© M. Brandt

Poďakovanie Zostavovateľ a autori publikácie by chceli vysloviť veľké poďakovanie všetkým, ktorí sa akýmkoľvek spôsobom podieľali na tvorbe tohto diela, najmä kolegom zo Štátnej ochrany prírody Slovenskej republiky Viktórii Ihringovej, Ivanovi Koubekovi, Andrei Mikulovej, Zuzane Šántovej a Zuzane Švantnerovej, za odporúčania na úpravu niektorých textov ďakujeme Marcelovi Uhrinovi.

Acknowledgements The editor and authors of the publication would like to express their deep gratitude to all, who in any way contributed to the creation of this book, especially to the colleagues Viktória Ihringová, Ivan Koubek, Andrea Mikulová, Zuzana Šántová and Zuzana Švantnerová from the State Nature Conservancy of Slovak Republic, and to Marcel Uhrin for his editorial recommendations. Predslovy / Forewords Karpaty. Horský región jedinečný z celosvetového hľadiska The Carpathians. A mountain region, unique on a worldwide svojím prírodným bohatstvom, ukrývajúci veľkú krásu scale, harbouring natural treasure of a great beauty and i nemenej významnú ekologickú hodnotu. Táto zelená ecological value. The green backbone of Europe is giving chrbtica Európy je domovom pre jednu z najvýznamnejších a shelter for one of the most important large carnivore populácií veľkých šeliem v tejto časti sveta a je nositeľom population in this part of the globe, and it is providing vzácnej biodiverzity ako podstaty ekosystémových služieb precious biodiversity as the basis for the ecosystem services a základu pre skutočne udržateľný rozvoj. Z tohto dôvodu sa and the foundation for truly sustainable development. Hence, ochrana mimoriadnej biologickej rozmanitosti Karpát stáva securing an outstanding biodiversity of the Carpathians spoločným cieľom medzinárodnej spolupráce a podpory. has become the ultimate goal of many resulting in the international cooperation and support. Karpaty sú jedným z najrozsiahlejších horských masívov v Európe a delí si ich medzi sebou sedem krajín (Česká Seven countries (Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, republika, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko, Srbsko, Slovensko Serbia, Slovakia and Ukraine) sharing the Carpathians, one a Ukrajina), ktoré sa v uplynulých desaťročiach veľkou of the largest mountain range in Europe, made significant mierou podieľali na ochrane rozmanitej flóry a fauny, ako aj efforts in the last decades to protect this diverse native flora na podpore rozvoja periférnych oblastí trvalo udržateľným and fauna and to help develop the peripheral region in a spôsobom. sustainable manner.

Jedným z najviditeľnejších krokov, realizovaných karpatskými One of the most tangible steps made by the Carpathian krajinami v záujme podpory životnej úrovne obyvateľov countries towards enhancing human well-being of the Karpát, ktorá je zabezpečovaná aj zachovávaním biodiverzity Carpathian population, which is guaranteed by maintaining a funkcií ekosystémov, bolo prijatie Rámcového dohovoru biodiversity and ecological services, was an adoption of o ochrane a trvalo udržateľnom rozvoji Karpát v roku 2003. a Framework Convention on Protection and Sustainable Development of the Carpathians in 2003. Odvtedy týchto sedem krajín zavádza rôzne predpisy na ochranu prírody, trvalo udržateľné lesné hospodárstvo, Since then, the seven countries have implemented various poľnohospodárstvo, rozvoj trvalo udržateľného cestovného regulations on nature conservation, sustainable forestry, ruchu a v mnohých ďalších oblastiach v záujme zlepšenia agriculture, sustainable tourism development and many kvality života obyvateľov a posilnenia miestnej ekonomiky others in order to improve the quality of life and to strengthen pri súčasnom zabezpečení ochrany prírodných hodnôt local economies, while ensuring the protection of natural a kultúrneho dedičstva karpatského regiónu. values and cultural heritage of the Carpathian area.

Tento zámer sa však môže uskutočniť len s pomocou However, this can only happen with help of dedicated zasvätených inštitúcií a partnerov. Preto bol po prijatí institutions and partners. Therefore, following the adoption dohovoru zriadený v roku 2004 Sekretariát Karpatského of the Convention, the Secretariat of the Carpathian dohovoru, ktorý poskytuje nepretržitú podporu karpatským Convention was established in 2004, and since then it has krajinám a početným partnerom venujúcim sa ochrane given continuous support to the countries and numerous a rozvoju v tejto horskej oblasti. partners caring about the well-being in the Carpathians.

Dohovor tiež vytvára rámec pre spoluprácu a koordináciu The Convention also provides a framework for cooperation medzi politikami rôznych odvetví, predstavuje platformu and multi-sectoral policy coordination, a platform for joint pre spoločné stratégie trvalo udržateľného rozvoja a fórum strategies for sustainable development, and a forum for pre dialóg všetkých zainteresovaných strán – počnúc dialogue between all stakeholders involved – from local miestnymi komunitami cez rôzne mimovládne organizácie community and various NGO’s up to regional and national až po regionálne a národné štátne orgány, inštitúcie Governments, Institutions of the European Union and the Európskej únie i Organizácie spojených národov. United Nations.

Realizácia cieľov Karpatského dohovoru sa často uskutočňuje Implementation of the Carpathian Convention is often prostredníctvom projektov, výsledky najvýznamnejších executed by relevant projects. Results of the most projektov v regióne sú čiastočne predstavené ďalej v tejto important projects in the region are partly outlined in this publikácii. publication.

Harald Egerer Harald Egerer Vedúci UN Environment – Viedeň Head of UN Environment, Vienna Office Sekretariát Karpatského dohovoru Secretariat of the Carpathian Convention

8 | Predslovy | Forewords Karpaty, alebo aj Karpatská sústava či Karpatský oblúk, The Carpathians, Carpathian system or Carpathian arc, tvoria rozsiahly horský systém európskeho kontinentu, represent large mountain system of the European continent, s celkovou rozlohou asi 210 000 km² a dĺžkou asi 1 400 covers the area of about 210 000 km² and measures about km, čo z neho robí jedno z plošne najrozsiahlejších pohorí 1400 km in length. These proportions make it one of the largest v Európe. Aj keď je to pohorie pomerne nízke, veď len asi 5% mountains in Europe. It is quite a low mountain range, as only územia zasahuje do polôh nad hornou hranicu lesa, mnohé about 5% of the area reaches the altitudes over upper tree line, vrcholy prevyšujú výšku 2 000 m, pričom najvyšším vrchom but many peaks are higher than 2 000 metres, Gerlachovský štít Karpát je Gerlachovský štít na Slovensku. in Slovakia being the highest peak of the Carpathians.

Vo všeobecnosti však možno povedať, že Karpaty sú veľmi The Carpathians are an important natural treasure rich významným prírodným celkom s bohatou biodiverzitou, in biodiversity. Their uniqueness lies in representation pričom ich jedinečnosť spočíva najmä vo veľkých komplexoch of large complexes of intact or relatively slightly nenarušených alebo človekom relatívne málo pozmenených changed habitats. They are a home to important biotopov. Sú domovom významných populácií živočíšnych populations of animal species, large amount of rare druhov, množstva cenných rastlinných spoločenstiev, či plant communities or Carpathian endemics. The karpatských endemitov. Jedinečnosť týchto ekosystémov uniqueness of these ecosystems is proved by existence dokazuje veľké množstvo chránených území s rôznymi of large amount of protected areas with various levels stupňami ochrany a táto „ochranná sieť“ sa tiahne celým of protection and this “protective network” covers the karpatským oblúkom. whole arc.

No nie je mojou úlohou taxatívne vymenovávať prírodné It is not my role to name the natural specificities of the osobitosti Karpát ako takých. Túto úlohu rád prenechám Carpathians as such. I gladly leave this to the authors autorom jednotlivých častí tejto publikácie – vedia to lepšie, of relevant chapters of this publication, they can do it a keďže sme sa spolu s kolegami rozhodli, že knihu oživíme better. We agreed that the publication will be enlivened fotografiami, verím, že výsledný efekt aspoň čiastočne by photographs and therefore I believe that it will at least naznačí úžasnú rozmanitosť pohoria, ktoré máme, tak partly demonstrate amazing diversity of this mountain povediac, za oknami našich domovov. range, which lies, so to say, just round the corner.

Fakt ale je, že verejnosť Karpaty nepozná tak, ako by si However, it is true that the public is not familiar with the zaslúžili a to aj napriek tomu, že sme vlastne ich súčasťou. Carpathians, even though we all are part of it. Humans Človek po stáročia formoval prostredie Karpát a postupne have formed the Carpathians for centuries and gradually vytvoril funkčný vzťah, no jeho rovnováhu sa nám neskôr have created a functional relationship. The balance of this podarilo narušiť a čo považujem za horšie, podarilo sa nám relationship was disrupted, though, and we have forgotten zabudnúť, aké to bolo, keď sme ešte prírode a jej procesom the times when we understood natural processes well. We naozaj rozumeli. Zrýchľujeme pohyb sveta okolo nás, dávame accelerate the motion of the world around; we set ourselves si navonok jednoduché ciele ako je pokrok, či prežitie, ale aj seemingly simple goals such as progress or survival, as moc a vlastníctvo čohokoľvek. Ale výsledky nášho snaženia well as the power and ownership of anything. However, the sa v globále stávajú stále menej zrozumiteľné a kedysi trvalé results of our efforts become still less understandable and hodnoty strácajú pred našimi očami svoj odveký význam. previously lasting values lose their age-long meaning.

No ani moralizovanie nie je moja úloha v tejto knihe. Moja However, neither the sententiousness is my role. My úloha je, požiadať vás všetkých, čo držíte túto knihu v rukách, role is to ask all of you who hold this book in your aby ste ju prelistovali celú. Aby ste sa potom vybrali von – hands to read it all. After that, take a walk into our do našej karpatskej prírody spolu so svojimi rodinami Carpathian nature with your families and try to get a pokúsili sa poznať a hlavne pochopiť túto našu prírodu to know and understand our nature as our fathers tak, ako ju chápali naši otcovia, aby sme mohli predať tento understood it and also try to hand this message to the odkaz nasledujúcim generáciám. next generation.

Na záver mi ešte dovoľte poďakovať všetkým tým, ktorí Finally, allow me to thank all those who contributed to sa podieľali na vzniku tejto knihy a určite aj všetkým tým, the origin of this book and to those who contribute to ktorí sa podieľajú na ochrane jedinečného a krásneho kúska the protection of the unique and beautiful piece of land – krajiny - Karpát. the Carpathians.

Milan Boroš Milan Boroš generálny riaditeľ Director General, Štátnej ochrany prírody The State Nature Conservancy Slovenske Republiky of the Slovak Republic

Predslovy | Forewords | 9

Príhovor zostavovateľa Preface by editor Karpaty dosiaľ patria k oblastiam s najvyššou biodiverzitou. The Carpathians still belong to the regions with the highest Pre svoju polohu, severojužnú i západovýchodnú orientáciu biodiversity. Due to their location, north-south and east-west a vývoj počas štvrtohorných klimatických výkyvov orientation, development during the Quaternary climatic i následnú činnosť človeka v rôznych obdobiach a kultúrach fluctuations, and subsequent human activity in different periods and sa tu prekrývajú a sústreďujú floristické a faunistické prvky cultures, flora and fauna features of contrasting habitats overlap kontrastných biotopov. Aj preto sú výnimočné a zaradené and are concentrated here. Because of this, they are exceptional and medzi najvýznamnejšie oblasti sveta. considered to be one of the most important regions of the world.

O Karpatoch ako o centre biologickej rozmanitosti Many scientific and technical papers and publications have been v Európe, obrovskom území sústredených prírodných krás written on the Carpathian Mountains as a centre of biodiversity a kultúrneho dedičstva, bolo napísaných veľa vedeckých in Europe, a vast territory of concentrated natural beauty and a odborných prác a publikácií, široká verejnosť všeobecne cultural heritage. However, general public still knows only a little však o nich ešte stále málo vie, možno aj preto si ich málo about them, perhaps that being the reason why they value them váži a nedostatočne chráni. so little and protect them so insufficiently.

Začiatok 21. storočia je charakterizovaný početnými The beginning of 21st century is characterized by numerous iniciatívami a projektmi, ktoré sa snažili sústrediť pozornosť initiatives and projects, which have tried to focus the attention na hodnoty a význam tohto pohoria a priliehajúceho on values and importance of the mountains and adjacent area priestoru – od medzinárodných konferencií cez založenie – from international conferences through establishment of a politického dohovoru karpatských krajín na ochranu tohto political agreement of the Carpathian countries to protect regiónu až po vznik regionálnych organizácií, spoločných the region up to the rise of regional organizations, joint štúdií a návrhov na zabezpečenie ďalšej existencie studies and proposals to ensure the survival of biodiversity biodiverzity, rozmanitosti kultúr a tradícií a trvalo and diversity of cultures and traditions, and sustainable udržateľného rozvoja oblasti. development of the area.

Významnou spoločnou aktivitou karpatských krajín v rokoch Implementation of a project Integrated Management of Biological 2011 - 2014 bol projekt Integrovaný manažment biologickej and Landscape Diversity for Sustainable Regional Development a krajinnej diverzity pre trvalo udržateľný regionálny and Ecological Connectivity in the Carpathians (presented rozvoj a ekologickú konektivitu v Karpatoch (prezentovaný as BioREGIO Carpathians), financed by the European Union pod skratkou BioREGIO Carpathians), financovaný zo within the framework of the South East Europe Transnational zdrojov Európskej únie v rámci nadnárodného programu Programme, was an important joint activity of Carpathian Juhovýchodná Európa. Tento i predchádzajúce spoločné countries during the period 2011 – 2014. The project, together projekty priniesli veľa nových poznatkov i návrhov with previous joint projects, have brought a lot of new knowledge, a odporúčaní pre rôzne zainteresované skupiny. Preto aj proposals and recommendations for various stakeholders. Some v tejto publikácii sme zhrnuli tieto výstupy a vďaka projektu of outcomes of these projects are presented in this publication. Rozvoj ochrany prírody a chránených území v slovenských Thanks to the project Development of Nature Conservation and Karpatoch, podporenému z programu švajčiarsko- Protected Areas in the Slovak Carpathians, supported by the slovenskej spolupráce, ich ponúkame čitateľom nielen Swiss-Slovak Cooperation Programme, they are available not na Slovensku, ale aj za jeho hranicami. Takto symbolicky only to readers in Slovakia, but also to those from abroad. By this, premosťujeme aj alpsko-karpatskú spoluprácu, ktorá je the long-term Alpine-Carpathian Cooperation, beneficial to all dlhodobá a v prospech všetkých strán. parties, is underlined also symbolically.

Všetkým, ktorí v tomto pohorí žijú, rozhodujú o jeho To all those who live in these mountains, who make decisions ochrane a ďalšom smerovaní rozvoja, či ho chcú navštíviť, about their protection and further development, or who want chceme priblížiť rozmanitosť a bohatstvo Karpát i najnovšie to visit them, we would like to introduce the diversity of the zistenia, ktoré sú zatiaľ sprístupnené prevažne len Carpathians and latest findings, which are mostly available in v elektronickej forme alebo vo forme, ktorá možno nie je the electronic form only, or in a form that may not be widely natoľko dostupná, aby sa tieto zistenia dostali do širšieho accessible, so that the findings reach a wider audience. We povedomia. Vkladáme vám do rúk novú knihu o prírode put a new book about nature and humans into your hands in i človeku v nej s vierou, že prinesie nielen potešenie hope that it will bring not only a pleasure of discovering the z objavovania často utajených a prehliadaných krás Karpát, hidden and often overlooked beauty of the Carpathians, but ale aj poučenie a informácie, ktoré pomôžu zabezpečiť ich also a guidance and information that will help ensure their zachovanie, a tým aj prosperitu ich obyvateľov. preservation, and thus the prosperity of their people.

Ján Kadlečík Ján Kadlečík editor editor

Príhovor zostavovateľa | Preface by editor | 11

01 Čo sú Karpaty What are the Carpathians Tatry ako typické jadrové pohorie vnútorných Karpát sú budované granitoidnými horninami (Dolina Zeleného plesa). © J. Košťál

Pohľad zo Žabieho štítu na Širokú, v pozadí Belianske Tatry. © J. Košťál

14 | Čo sú Karpaty | What are Carpathians Karpaty The Carpathians Pred miliónmi rokov, keď v terajšej Európe sily Zeme Millions years ago, at a place where Europe lies nowadays formovali hory, vyvýšeniny a roviny, dostalo postupne and at a time when forces of the Earth shaped the mountains, jedno pohorie v strede kontinentu zvláštny tvar. ridges and plains, one mountain in the middle of the continent Obrovský oblúk vysokých hôr, planín, pahorkov a kotlín, gradually gained a particular shape. Huge arc of high ktorý dostal neskôr meno Karpaty, sa stal najväčším mountains, plains, hills and valleys, which later on received (aj keď nie najvyšším), najdlhším, najčlenitejším the name Carpathians, has become the largest (though not a najzakrivenejším pohorím v Európe. Súčasnú podobu the highest), the longest, the most rugged and the most twisted Karpát vytvorili geologické a klimatické podmienky mountains in Europe. Current shape of the Carpathians was a pôsobenie človeka od dávnej histórie až po využívanie formed by geological and climatic conditions as well as by a ochranu súčasnými obyvateľmi. Dnes v ňom žijú human activity since ancient history up until present residents’ rôzne národy, ktoré si medzi sebou vytvorili hranice use and protection. Today, there are various nations living a rozprávajú rôznymi jazykmi, ale uvedomujú si, že ich there, which have created boundaries among themselves and nespája len spoločná história, ale aj zodpovednosť za speak different languages. They realize that they are linked to, čo zanechal vývoj prírody, čo vytvorili a zachovali by common history as well as the responsibility for the area ich predkovia a čo je nevyhnutné zanechať svojim shaped by nature, their ancestors as a heritage to be preserved nasledovníkom. Karpaty dnes zasahujú do ôsmich for their descendants. The Carpathians today stretch in eight krajín od východnej časti Českej republiky, malej countries from the eastern part of the Czech Republic, a časti Rakúska cez veľkú časť Slovenska, juhovýchod small part of Austria, over a large part of Slovakia, southeast Poľska, severovýchodnú časť Maďarska, západ Ukrajiny, Poland, north-east part of Hungary, western Ukraine, and a podstatnú časť Rumunska až po malý výbežok pohoria substantial part of Romania to the small ledge mountains in v Srbsku. Ovplyvňujú však oveľa väčšie územie Európy. Serbia. However, they affect much larger area of Europe.

Geológia Geology a geomorfológia and geomorphology Karpaty sú pokračovaním alpského horského pásma The Carpathians are a continuation of the Alps towards smerom na východ (UNEP 2007). V porovnaní s Alpami the east (UNEP 2007). Compared to the Alps, the sú karpatské hory nižšie, v južnej a severozápadnej časti Carpathian Mountains are lower. The south and north- dosahujú výšky nad 2 000 m n. m. a najvyšším vrcholom west parts reach a height of over 2 000 meters above sea je Gerlachovský štít na Slovensku s výškou 2 654,4 m level, a peak Gerlachovský štít in Slovakia being the highest n. m. Sú tiež viac členené tektonickými depresiami point with its altitude of 2 654.4 meters. They are also more a priečnymi údoliami. Súčasný reliéf je výsledkom structured by tectonic depressions and transversal valleys. alpínskej orogenézy, ale charakter územia tvoria aj Current relief is the result of the Alpine orogenesis, but the paleozoické a mezozoické formy. Hlavnými faktormi, character of the area was created also by Palaeozoic and ktoré prispeli k formovaniu karpatsko-panónskeho Mesozoic forms. The main factors that have contributed systému, sú pohyby Adriatickej a Eurázijskej tektonickej to the formation of the Carpathian-Pannonian system platne, zrážka s Alpami, vrásnenia, posuny a tvorby are the convergence of the Adriatic and Eurasian tectonic príkrovov. Karpatské príkrovové pásmo pozostáva plates, collision with the Alps, orogenesis, shifts and z komplexu alpínskych príkrovov na kryštalických nappe forming. Carpathian Folded Belt consists of a jednotkách a vrchných paleozoicko-mezozoických complex of Alpine nappe pile of crystalline units and Upper sedimentov so spodným kriedovo-treťohorným Palaeozoic-Mesozoic sediments, with a lower Cetraceous- sedimentárnym pokryvom. to-Tertiary sedimentary cover.

Vnútorné a vonkajšie Karpaty sú geologické jednotky, The Inner and Outer Carpathians are geological units which differ ktoré sú z hľadiska ich geologického vývoja odlišné. in terms of their geological evolution. The Inner Carpathians are Vnútorné Karpaty sú zložené z kryštalických a vápnitých composed of crystalline, calcareous and conglomerate rocks, hornín a zlepencov a zahŕňajú Tatry, Východné Karpaty and include the Tatra Mountains, Eastern Carpathians and a Južné Karpaty. Vonkajšie Karpaty (zvané tiež Flyšové Southern Carpathians. The Outer Carpathians (also called Karpaty) sú zložené z usadených hornín (turbidit) a sú the Flysch Carpathians) are composed of sedimentary rocks umiestnené na „vonkajšej“ časti (severnej a východnej) (turbidite), and are located on the „external“ part (northern severozápadných, severovýchodných a východných and eastern) of the northwestern, northeastern and eastern Karpát. V predchádzajúcich projektoch bola ako Carpathians. In previous projects, Transylvanian Depression súčasť Karpát zohľadňovaná aj Transilvánska kotlina (Transylvanian Highlands) in Romania was considered as a part (Transilvánska vysočina) v Rumunsku a aj v tejto of the Carpathian Mountains, and this publication includes it in publikácii je zahrnutá do karpatského regiónu. the Carpathian region as well.

V Karpatoch nájdeme mnoho zaujímavých geologických Many interesting geological and geomorphological landforms a geomorfologických útvarov. K takým patria napríklad can be found in the Carpathians. For example, the Iron Gate,

Čo sú Karpaty | What are Carpathians | 15 Železné vráta, jedna z najväčších roklín v Európe, kde one of the largest gorges in Europe, where the Danube Dunaj rozdeľuje Karpaty na severne situované rumunské divides Carpathian Mountains into the Romanian Západné Karpaty a južne ležiace srbské Karpaty. Western Carpathians lying in the north and the Serbian K pozoruhodnostiam patria početné jaskyne, priepasti, Carpathians lying in the south. Worth noting are útvary tvorené eróziou na vulkanických horninách, numerous caves, abysses, formations created by erosion travertínové terasy a krátery i náleziská skamenelín. on the volcanic rocks, travertine terraces, craters and Niektoré lokality bohaté na fosílie medzinárodného fossil deposits. Some sites rich in fossils of international významu predstavujú štandardizované stratigrafické importance represent standardised stratigraphic referenčné jednotky pre rôzne geologické obdobia. reference units for various geological periods. Some Významné sú niektoré jaskynné systémy, napríklad cave systems, for example the Slovak Karst, Aggtelek in v Slovenskom krase, Aggteleku v Maďarsku, či jaskyne Hungary, or caves Cloşani and Cioclovina in Romania Cloşani a Cioclovina v Rumunsku. Z ľadových jaskýň are particularly significant. As for the ice caves, the most patria k najcennejším jaskyne Scărișoara v pohorí valuable are Scărişoara cave in the Apuseni Mountains Apuseni v Rumunsku a Dobšinská ľadová jaskyňa na in Romania and Dobšinská Ice Cave in Slovakia. Slovensku. Vyvinuté sú aj krasové planiny ako je Padiş Developed are also karst plateaus, such as Padis plain v pohorí Apuseni, či planiny v Slovenskom krase a na in the Apuseni Mountains, or the plateaus in the Slovak Muránskej planine. Pôsobivý vysokohorský reliéf Karst and Muránska planina Plain. The spectacular nájdeme v severozápadných Karpatoch s rozľahlými alpine relief can be found in the north-west Carpathians ľadovcovými galériami a údoliami. Západná strana with extensive glacial valleys and galleries. The western Východných Karpát predstavuje najdlhšie vulkanické side of the Eastern Carpathians is the longest volcanic pásmo v Európe, ktorého sopky už nie sú aktívne, ale chain in Europe, the volcanos no longer being active, pozorovať možno početné fumaroly, mofety a vyše but fumaroles, mofettes, and over 2,000 mineral springs 2 000 minerálnych prameňov. Dokladom obrovských can still be observed. As an evidence of giant volcanoes, vulkánov, možno najväčších v Európe, sú pohoria Poľana perhaps the largest in Europe, serve the mountains na Slovensku, či Călimani v Rumunsku. Poľana in Slovakia or Călimani in Romania.

Výšková zonácia Altitudinal zonation Umiestnenie karpatského oblúka v strednej Európe Location of the Carpathian arc in Central Europe reflects znamená značnú regionálnu diferenciáciu a veľkú a significant regional differentiation and a wide diversity rozmanitosť v geografických podmienkach, podmienenú of geographical conditions, due to the impacts of varying vplyvom rôznych oblastí – oceánskej na západe, baltickej influences – oceanic in the west, Baltic in the north, continental na severe, kontinentálnej na východe a mediteránnej in the east, and Mediterranean in the south. There are three na juhu. Nájdeme tu tri hlavné výškové pásma: vysoké main altitudinal zones: the high mountains (above 1 500 m), hory (nad 1 500 m), stredné hory (600 - 1 450 m) a nízke middle mountains (600 to 1 450 m), and the lower mountains pohoria a vnútrohorské zníženiny (300 - 800 m), pričom and intra-montane depressions (300 to 800 m), whith the dominujú stredné a nízke hory. middle and low mountains being predominant.

Vo vysokých horách je zastúpené alpínske a subalpínske In the high mountains, alpine and sub-alpine belt are pásmo. Alpínsky stupeň bol modelovaný pleistocénnym represented. The alpine belt was molded by Pleistocene zaľadnením s ostrými hrebeňmi a strmými svahmi glaciation with sharp crests and steep slopes, affected ovplyvnenými zvetrávaním, kamennými a snehovými by weathering, rockfall and snow avalanches. It is well lavínami. Dobre vyvinutý je v Tatrách a Južných developed in the Tatra Mountains and the Southern Karpatoch. Vyskytuje sa tu podsnežné (subniválne) Carpathians. It also features sub-nival level, alpine pásmo, pásmo alpínskych lúk a pásmo kosodreviny. meadows and dwarf pine level. The sub-alpine belt Subalpínsky stupeň pozostáva takmer výlučne consists almost exclusively of Norway spruce and dwarf z porastov smreka a kosodreviny. pine stands.

Stredné hory ležia vo výške 600 až 1 100 m n. m. na The middle mountain zone lies between 600 and 1 100 m in severe a 650 až 1 450 m n. m. na juhu s rozmanitým the north, and 650 and 1 450 m in the south with a diverse reliéfom podmieneným geologickou štruktúrou, ako relief related to the geological structure and affected by aj veľkými klimatickými rozdielmi medzi hornými large climatic variations between the upper and lower a spodnými časťami hôr. Najväčšiu časť vegetačného parts of the mountains. The largest part of the vegetation pokryvu zaberajú stredoeurópske a boreálne lesy s troma cover is occupied by Central European and Boreal forests vegetačnými pásmami – smrekovým, zmiešaným with three vegetation belts - spruce, deciduous mixed with s ihličnanmi a bukovým. conifers, and beech.

Nízke hory a vnútrohorské kotliny sú značne ovplyvnené Low mountains and intra-montane depressions are ľudskou činnosťou, lesy boli vo veľkej miere premenené significantly affected by human activities, forests were to large na ornú pôdu a lúky. extent converted into arable land and meadows.

16 | Čo sú Karpaty | What are Carpathians Bieščady predstavujú typické flyšové pohorie vonkajších Karpát. © J. Košťál

Krajina Transilvánskej kotliny v okolí mesta Cluj. © J. Košťál

Čo sú Karpaty | What are Carpathians | 17 Kazanské tiesňavy na Dunaji sú prírodovedne aj scenericky veľmi atraktívna oblasť Karpát. © J. Košťál

Făgăraş predstavuje pohorie s typickým glaciálnym reliéfom s ostrými hrebeňmi a strmými svahmi. © J. Košťál

18 | Čo sú Karpaty | What are Carpathians Rieky a jazerá Rivers and lakes Väčšina Karpát (okolo 90 %) je v úmorí Čierneho mora Most of the Carpathians (about 90 %) is in the sea-drainage area of a prevažná väčšina riek patrí do povodia Dunaja, na the Black Sea and the vast majority of the rivers belong to the Danube východe a na Ukrajine do povodia Dnestra. Toky severnej River Basin, and in the east, in Ukraine, to the basin of the Dniester River. časti Karpát sú v povodí Visly a Odry, a teda vtekajú do Rivers in the northern part of the Carpathians are in the catchment of Baltského mora. the Vistula and the Oder, and thus flow into the Baltic Sea.

Vo vysokohorskom pásme sa nachádzajú mnohé horské The high mountain zone includes numerous mountain lakes jazerá – plesá. Najväčším glaciálnym jazerom je Morské – tarns. The largest glacial lake is Morské oko (almost 35 ha) oko (takmer 35 ha) v severozápadných Karpatoch, in the northwest Carpathians, in the area where Quaternary v oblasti, kde boli štvrtohorné ľadovce najrozsiahlejšie. glaciers were the most extensive. There are more than 200 Vo Východných a Južných Karpatoch je vyše 200 plies, lakes in the Eastern and Southern Carpathians, especially najmä v pohorí Retezat a Făgăraș. Vo vulkanickom in the Retezat and Făgăraș Mountains. The St. Anna Lake kráteri bývalej sopky Ciomatu Mare v Južných Karpatoch (Sfânta Ana), which covers over 19 ha, is situated in a v Rumunsku je jazero Svätá Anna (Sfânta Ana), ktoré crater of the ancient volcano Ciomatu Mare in Southern má vyše 19 ha. Niektoré menšie jazierka sú tvorené Carpathians in Romania. Some smaller lakes are formed in v krasových depresiách, k väčším patrí jazero Ighiu karst depressions, one of the larger ones is the Ighiu Lake in v pohorí Trascău v Rumunsku, ktoré má vyše 5 ha. Iné the Trascău mountains in Romania, which covers over 5 ha. prírodné jazerá vznikli prehradením údolia po zosuvoch Other natural lakes were created when a valley was dammed a skalných zrúteniach, ako napríklad Lacul Roșu (okolo after landslides and rock collapses, such as Lacul Roșu (about 12 ha) vo Východných Karpatoch v Rumunsku, alebo 12 ha) in the Eastern Carpathians in Romania, or the smaller menšie jazero Blatné vo Veľkej Fatre na Slovensku. Blatné Lake in Veľká Fatra Mts. in Slovakia.

V Karpatoch sú ešte výnimočne zachované prírodné toky In the Carpathians, there are still exceptionally preserved natural s malou mierou ľudských zásahov. Na mnohých tokoch rivers with a small degree of human intervention. However, však boli vybudované väčšie alebo menšie umelé vodné bigger or smaller artificial water reservoirs were built on many nádrže slúžiace na rôzne účely – ako zdroje pitnej vody, rivers for various purposes – as sources of drinking water, for na výrobu energie, zavlažovanie, potreby priemyslu, power generation, irrigation, industrial and mining needs, etc. baní atď. Sú dôležité pre človeka a jeho hospodársku They are important for people and their economic activities, činnosť, ale vytvárajú umelé bariéry na tokoch a menia but they also create artificial barriers to the flows, and alter the štruktúru prírodných spoločenstiev vo vodách. Čisté structure of natural communities in the water. Clean water from vody z prameňov a potokov Karpát sú nenahraditeľným the Carpathians springs and streams is an irreplaceable source zdrojom pitnej vody a spolu s početnými minerálnymi of drinking water, and along with numerous mineral springs, prameňmi vyžadujú najprísnejšiu ochranu. they require the strictest protection.

Podnebie Climate Klíma Karpát má charakter mierneho až kontinentálneho The character of the Carpathians’ climate is temperate- podnebia s extrémnejšími prejavmi kontinentálnej continental, with some more extreme manifestations of the klímy smerom od západu na východ. Teplota, zrážky continental climate from the west to the east. Temperature, a vietor (hlavné klimatické indikátory) sa menia precipitation and wind (major climatic indicators) change s nadmorskou výškou. Vysokohorské pásmo sa vyznačuje with altitude. The high mountain zone has a cold and moist studeným a vlhkým podnebím s teplotami medzi +2 °C climate with temperatures between +2 °C and -2 °C, with the až -2 °C s ročným objemom zrážok 1 800 až 2 000 mm annual precipitation from 1 800 to 2 000 mm in the north- v severozápadných Karpatoch. Vo Východných, Južných western Carpathians. In the Eastern, Southern and south- a juhovýchodných Karpatoch sa objem zrážok pohybuje eastern Carpathians, precipitation ranges between 1 400 and medzi 1 400 a 1 600 mm ročne. Najväčší objem zrážok 1 600 mm per year. The highest quantities of precipitation are bol zaznamenaný vo Vysokých Tatrách (2 000 až 2 400 recorded in the High Tatras (2 000 to 2 400 mm per year). mm/rok). Vo vysokých horách je sneh 150 až 220 dní Snow cover is present in the high mountains for 150 to 220 do roka. V súčasnosti sa v Karpatoch už nevyskytujú days of the year. Glaciers, which were located in the north ľadovce, ktoré sa na severe rozprestierali v pleistocéne. during Pleistocene, are no longer present in the Carpathians. Celoročný výskyt snehu je možné zaznamenať v Tatrách Currently, some small perennial patches of snow cover can a v pohorí Rodna v Rumunsku. Zmenšovanie trvalých be found in the Tatras, as well as in the Rodna Mountains in snehových polí je v súčasnosti vyvolané zvyšovaním Romania. The area of perennial snow is currently shrinking priemerných ročných teplôt v dôsledku klimatickej due to rising average temperature due to climate change also zmeny aj v Karpatoch. in the Carpathians.

Karpatské horské pásmo pôsobí ako významná The Carpathian mountain range also functions as an prekážka pre cirkuláciu vzdušných más nad Európou. important obstacle to the circulation of air masses over Europe. Predstavujú bariéru medzi drsnejšou kontinentálnou They act as a barrier between the harsher continental climate

Čo sú Karpaty | What are Carpathians | 19 klímou na východe a miernejším oceánskym podnebím of the east and the milder oceanic climate in the west, boreal na západe, boreálnym na severe a stredomorským in the north and Mediterranean in the south. These general na juhu. Charakter klímy však závisí na slnečnom characteristics vary in terms of radiation and the circulation žiarení, cirkulácii vzduchu a prejavuje sa v rastlinných of air masses, directly reflected in plant associations and spoločenstvách a pôdach a nepriamo vo všetkých in soils, and indirectly in all the natural components of prírodných zložkách horského prostredia. S klimatickou the mountainous environment. With the climate change, zmenou možno očakávať zmeny aj vo vegetačných especially with the forest expansion in temperate zones and pásmach, najmä pri rozširovaní lesov mierneho pásma, the spread of invasive plant and animal species, the change in ale aj pri šírení inváznych druhov rastlín a živočíchov. the vegetation zone can also be expected.

Biologická rozmanitosť Biodiversity Pohorie Karpát predstavuje premostenie medzi The Carpathian Mountains represent a link between severoeurópskou tajgou a mediteránnymi ekosystémami the taiga of Northern Europe and the Mediterranean na juhu. Vysoká rozmanitosť prírodných podmienok, ecosystems in the south. The big variety in natural najmä členitosť pohoria, rôzne geologické podložie, conditions, especially the fragmentation of the mountains, reliéf a takisto história vývoja vegetácie a fauny various geological bedrocks, relief, and the evolution v ľadových dobách a v poľadovej dobe podmienili of vegetation and fauna in the glacial periods and post- pozoruhodnú biodiverzitu tohto horského regiónu. glacial era conditioned the remarkable biodiversity of this K nej v neposlednom rade prispel tiež historický mountain region. Last but not least it was affected also by a súčasný vplyv človeka a dlhodobé využívanie horskej historical and current human influence and long lasting krajiny. Karpaty majú v európskom kontexte relatívne use of the mountain landscape. The Carpathians have a vysoký stupeň zachovalosti prírody. Nachádzajú sa tu relatively well preserved nature in the European context. najrozsiahlejšie prírodné lesy v západnej a strednej They include the largest natural forests in the Western Európe, s najväčším výskytom porastov pralesového and Central Europe, with the greatest original European charakteru najmä v Južných a Východných Karpatoch forests located especially in the Southern and Eastern a čiastočne aj v Západných Karpatoch na Slovensku. Carpathians, and partially in the Western Carpathians in K základným charakteristikám biodiverzity Karpát patrí Slovakia. The basic characteristics of biodiversity of the aj veľký počet endemických druhov rastlín a živočíchov. Carpathians include a large number of endemic plant and V tomto pohorí sa tiež nachádzajú najväčšie animal species. These mountains also provide habitat for a najvitálnejšie populácie veľkých šeliem v Európe, the largest and most vital populations of large carnivores spolu s ďalšími stredoeurópskymi predátormi zo skupiny in Europe, along with the other central European predators cicavcov a vtákov. from the group of mammals and birds.

Mnohé typy krajiny, biotopov a druhy flóry a fauny Many landscape types, habitats and species of flora predstavujú charakteristické alebo jedinečné prvky and fauna represent distinctive or unique elements vyskytujúce sa výhradne, alebo predovšetkým occurring exclusively or mainly in the Carpathian v karpatskom regióne. Mnohé z nich – endemické, region. Many of them – endemic, alpine and relict vysokohorské a reliktné biotopy a druhy – sú výsledkom habitats and species – are the result of long-term dlhodobej evolúcie, migrácie a adaptačných procesov, evolution, migration and adaptation processes ktoré prebiehali dávno pred príchodom človeka that took place long before the arrival of man do Karpát. Z rastlinných druhov sú najčastejšou to the Carpathians. The most common and most a najzaujímavejšou skupinou glaciálne relikty – druhy interesting group of plant species are glacial relicts charakterizované svojím alpínsko-arktickým rozšírením. – characterized by their Alpine-Arctic distribution. Ďalšími zaujímavými skupinami sú druhy žijúce na okraji Other interesting groups are species living on the ich geografického areálu rozšírenia a „archetypy“ – edge of their geographical range and “archetypes”– migranty, ktoré prenikli do Karpát následkom ľudského migrants which infiltrated the Carpathians as a osídlenia a poľnohospodárstva. Viacero endemických result of human settlement and agriculture. Several druhov Karpát bolo zistených aj vo faune tohto regiónu, Carpathian endemic species have been identified in the najmä medzi bezstavovcami. fauna of the region, the invertebrates in particular.

Najväčšie zmeny v prírodnom prostredí Karpát nastali The biggest changes in the natural environment of the v dôsledku ľudskej činnosti. K zmene biotopov, Carpathians occurred due to human activities. The ústupu niektorých druhov a nárastu početnosti iných climate change currently contributes to the changes in v súčasnosti prispieva aj klimatická zmena. Masový habitats, the decline of certain species and an increase turizmus i pestovanie rastlín a chov živočíchov of others. Mass tourism and the cultivation of plants and podporujú vnášanie nových inváznych nepôvodných breeding animals support introduction of new invasive druhov do prírodných biotopov. Znečistenie ovzdušia, alien species into natural habitats. Pollution of air, vody, nové infraštruktúrne projekty a upúšťanie od water, new infrastructure projects and abandonment of tradičných foriem hospodárenia majú negatívny vplyv traditional forms of farming have a negative impact on na biodiverzitu regiónu. biodiversity of the region.

20 | Čo sú Karpaty | What are Carpathians Krasová Silická planina v NP Slovenský kras. © J. Košťál Pohľad na južné okraje krasovej Muránskej planiny. © J. Košťál

Vysokohorské polohy sú typické náhlymi zmenami počasia (Žabia Bielovodská dolina). © J. Košťál

Jazero Sfânta Ana v pohorí Harghita v Rumunsku vzniklo v krátere sopky. Jazero Lacu Roşu (Červené jazero) v pohorí Hăşmaş v Rumunsku vzniklo © J. Košťál zosuvom pôdy v roku 1837. © J. Košťál

Čo sú Karpaty | What are Carpathians | 21 Na niektorých miestach je možné aj dnes vidieť rozsiahle nenarušené lesy, ako napr. v údolí rieky Cerna v Južných Karpatoch. © J. Košťál

Poľnohospodárky využívaný typ krajiny v Spišskej kotline. Pohľad Zamrznuté pleso v Tatrách na konci júla. © J. Košťál z Dreveníka na pohorie Branisko. © J. Košťál

Kopaničiarsky kraj v Bošáckej doline v Bielych Karpatoch. © J. Košťál

22 | Čo sú Karpaty | What are Carpathians Poľnohospodárstvo Agriculture V Karpatoch sa ešte stále zachovalo tradičné Traditional agriculture based on seasonal grazing poľnohospodárstvo založené na sezónnej pastve of cattle and sheep on mountain meadows and dobytka a oviec na horských lúkach a pasienkoch, počet pastures is still present in the Carpathians, however, hospodárskych zvierat sa však počas predchádzajúcich livestock numbers have significantly decreased over desaťročí podstatne znížil. V mnohých častiach Karpát the past decades. In many parts of the mountains, tak boli mnohé poľnohospodárske pozemky opustené many agricultural grounds are abandoned, lay a ležia ladom a menia sa na les. Veľké intenzívne fallow, and transform into forests. Large, intensively využívané poľnohospodárske pozemky v nižších used agricultural lands in the lower areas of the polohách Karpát sú pre väčšinu druhov bariérou alebo Carpathians present a barrier, or even a dangerous aj nebezpečnou pascou pre ich šírenie a pre ekologickú trap for spreading of most species, and for ecological konektivitu. Takže monokultúrne polia si vyžadujú connectivity. Therefore, monoculture fields require prinajmenšom určité krajinné štruktúry ako úkryty at least certain landscape structures as shelters and a pre orientáciu pri presunoch živočíchov. Pri meniacej orientation points for the animal movements. With sa štruktúre poľnohospodárskeho sektora a zmene the change of the agricultural sector structure and the vlastníctva pôdy sa vytvárajú nové výzvy aj pre ochranu ownership of land, new challenges arise in terms of prírody. nature protection as well.

Lesné hospodárstvo Forestry Lesy Karpát sú mozaikou listnatých, ihličnatých Forests of the Carpathians are a mosaic of deciduous, a zmiešaných lesných porastov. Najrozsiahlejšie lesné coniferous and mixed forests. The most extensive forest komplexy sú vo Východných Karpatoch. V Západných complexes are in the Eastern Carpathians. Significant a Južných Karpatoch boli značné časti územia odlesnené parts of the area in the Western and Southern Carpathians a premenené na iné druhy pozemkov. V podhorí were deforested and converted into other types of land. In sú lesy väčšinou na malých plochách a roztrúsené the forests foothills, the forests are scattered and mostly a v krajine prevládajú iné typy využívania krajiny covering small areas, while other types of the land usage (poľnohospodárstvo, sídla, infraštruktúra atď.). Stáročia are prevailing in the country (agriculture, settlements, evolúcie a ľudských vplyvov pozmenili pôvodnú infrastructure, etc.). Centuries of evolution and human prírodnú druhovú skladbu, štruktúru porastov, rozsah influence have modified the original natural species aj charakter karpatských lesov. Lesy sú však stále composition, stand structure, and also the scope and vitálne, s viacerými porastmi pralesového a prírodného nature of the Carpathian forests. Nevertheless, the forests charakteru, s bohatým druhovým zložením a s veľkou are still vital, with several stands of primeval and natural sociálnou, environmentálnou a ekonomickou hodnotou forests, with rich species composition and with high social, pre miestnych obyvateľov. environmental and economic value to local people.

Krajinná rozmanitosť, Landscape variety, kultúrna krajina cultural landscape Charakteristickou črtou karpatskej krajiny sú často malé A characteristic feature of the Carpathians’ landscape is the plochy využívanej krajiny. Stretávame sa tu s veľkými typically small scale of land use patches. We can see large plochami lesov, ale iné využívané časti ako sú lúky, areas of the forest, but areas used for other purposes, such as pasienky, poľnohospodárske sídla a obce sú mnohokrát grasslands, agricultural lands and urban settlements, are often malé. Spolu vytvárajú jedinečný krajinný ráz. V Južných small. Together, these patches form a unique landscape. In the Karpatoch, označovaných tiež ako Transilvánske Alpy, Southern Carpathians, also referred to as Transylvanian Alps, nachádzame najrozľahlejšie alpínske a subalpínske lúky we can find the most extensive alpine and sub-alpine meadows v Európe, ktoré sú ešte stále využívané na pasenie oviec. in Europe, which are still used for sheep grazing.

Aj pri svojej neprístupnosti vysokých hôr a hlbokých Despite the inaccessibility of high mountains and deep forests lesov nachádzame znaky osídlenia Karpát už od of the Carpathians, we can find traces of settlement ever since paleolitu a neolitu, napríklad v jaskyniach. Úrodnejšie the Paleolithic and Neolithic periods, for example in caves. a prístupnejšie oblasti boli kultivované človekom More fertile and accessible areas have been cultivated by man po stáročia a dodnes sa zachovali oblasti s riedkym for centuries, and even today, there are preserved areas with rozptýleným osídlením lúčno-pasienkárskeho sparse scattered and meadow-grazing types of settlements a kopaničiarskeho typu so zachovanou typickou with their typical architecture as well as vinyards or mining architektúrou, typy vinohradníckej krajiny či banskej areas with their technical monuments. We can find numerous krajiny s technickými pamiatkami. Nachádzame tu archaeological sites there, for example the remains of Celtic

Čo sú Karpaty | What are Carpathians | 23 početné archeologické lokality, napríklad s pozostatkami and Roman settlements, forts, strongholds, castles, keltského či rímskeho osídlenia, pevnosti, hrady, zámky, old abandoned mines, medieval towns, monasteries, staré opustené bane, stredoveké mestá, kláštory, wooden churches and cliff dwellings, or historical drevené kostoly i skalné obydlia či historické záhrady, gardens, parks and orchards. Many elements of the parky a sady. Mnohé prvky historického dedičstva historical heritage are kept and protected within the sú udržiavané a chránené v systémoch kultúrnych systems of cultural and technical heritage, traditions, a technických pamiatok, v tradíciách, výrobkoch, products, music, poetry, musical instruments, food hudbe, poézii, hudobných nástrojoch, stravovaní and meals, and many of them are included in the list of a jedlách a viaceré sú zapísané aj v zozname svetového the world cultural heritage. Over the recent decades, kultúrneho dedičstva. V posledných desaťročiach je a decline in the share of the agricultural land can be možné sledovať pokles podielu poľnohospodárskej observed, and the change of the land management pôdy a v podhorských a horských oblastiach miestami practices together with the change of livelihood of úplne zaniká poľnohospodárska krajina a heterogénne the country’s inhabitants, have resulted in vanishing historické agrárne mikroštruktúry so zmenou spôsobu of the agricultural landscape and heterogeneous obhospodarovania krajiny a zmenou spôsobu obživy historical agrarian microstructures in some foothill obyvateľov (Slámová 2013). and mountain areas (Slámová 2013).

Karpaty pre svoju bohatosť prírodných javov, For the richness of natural phenomena, biodiversity and biologickú rozmanitosť a relatívnu zachovalosť boli relatively well preserved conditions, the Carpathians zaradené medzi najvýznamnejšie ekoregióny sveta, were included among the most important ecoregions of ktoré je potrebné chrániť, uchovať a zabezpečiť the world which need to be protected, preserved, and ich trvalo udržateľné využívanie do budúcnosti. their sustainable use in the future ensured. To fulfil Karpatské krajiny preto vytvárajú rôzne mechanizmy this, the Carpathian countries have created various a legislatívu na národnej úrovni a vstupujú do mechanisms and legislation at national level, and joined medzinárodných dohovorov na ochranu biodiverzity. international conventions on biodiversity conservation. Väčšina karpatských krajín je v súčasnosti členským Most of the Carpathian countries are currently members štátom Európskej únie. Krajiny preto povinne musia of the European Union. Countries are therefore obliged implementovať smernice Európskeho spoločenstva. to implement directives of the European Community. As V rámci ochrany prírody je to smernica Rady č. 92/43/ for the protection of nature, there is the Council Directive EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and živočíchov a rastlín (smernica o biotopoch) a smernica of wild fauna and flora (Habitats Directive) and the Európskeho parlamentu a Rady č. 2009/147/EHS Directive 2009/147/EC of the European Parliament and o ochrane voľne žijúcich vtákov (smernica o vtákoch), of the Council on the conservation of wild birds (Birds podľa ktorých sa postupne vytvára európska sústava Directive), under which the European network of protected chránených území označovaná ako Natura 2000. areas known as Natura 2000 is gradually created. Member Štáty vyhlasujú územia európskeho významu States designate Special Areas of Conservation and a chránené vtáčie územia, musia zabezpečiť účinnú Special Protection Areas, shall ensure effective protection ochranu a starostlivosť o tieto územia a pravidelne and maintenance of these areas, and regularly report to the podávať Európskej komisii správu o stave európskych European Commission on the condition of Europe‘s protected chránených druhov a biotopov. Aké sú najvýznamnejšie species and habitats. We will introduce the most important hodnoty, ktoré majú karpatské krajiny chrániť, si values ​​to be protected by the Carpathian countries in the predstavíme v nasledujúcich kapitolách. following chapters.

© I. Klučiar

24 | Čo sú Karpaty | What are Carpathians 02 Karpatské lesy Carpathians Forests Karpatské lesy Carpathian Forests Lesné spoločenstvá sú bohatstvom a význačnou Forest communities are a wealth and significant trait of the charakteristikou regiónu Karpát. Stačí sa pozrieť Carpathian region. Just one glance at satellite images of the na satelitnú snímku regiónu a každému je zrejmé, region it is clear that forests are the substantial landscape že podstatnou krajinnou štruktúrou sú lesy. Tieto structures of this region. They would naturally cover almost by pôvodne, keby v oblasti nežil a krajinu dlhodobo entire Carpathians if man did not live in the landscape and neovplyvňoval človek, pokrývali takmer celé Karpaty. did not influence it for the long time.

Dodnes sa les v Karpatoch vyskytuje na rozsiahlych Up to this day, the forest in the Carpathians has been stretching plochách územia bez výraznejších prerušení a tvorí over vast areas of the territory without major interruptions, and tak ekosystém, kde dodnes voľne žijú európske veľké thus forming an ecosystem where European large mammals and cicavce a iné druhy vyžadujúce kontinuálne lesy. Aj other species requiring continual forests, are still living in the wild napriek snahe o intenzifikáciu lesnej produkcie sa veľká so far. Despite the forest production intensification efforts, a large časť karpatských lesov zachovala v prirodzenom stave part of the Carpathian forests is preserved in the natural state s pôvodným zastúpením drevín. Aj dnes v nich ešte stále with the original tree species composition. Even today, we can nájdeme plochy, kde je vplyv človeka len málo badateľný. still find the areas, where human impact is noticeable only little. V početných zachovaných pralesových rezerváciách, In numerous preserved primeval forest reserves, and in some not a aj v niektorých za rezervácie ešte nevyhlásených yet formally protected remains of native forests, the forest has zachovalých zvyškoch pôvodných lesov, sa les vyvíja bez been developing without direct human impact following the same priameho vplyvu človeka tak, ako tomu bolo po ustálení development right after the consolidation of vegetation zones vegetačnej stupňovitosti zhruba na začiatku nášho approximately at the beginning of our era, and the aftermath of letopočtu po doznení vplyvov poslednej ľadovej doby. the cease of the last ice age influence.

Vo všetkých krajinách Karpát sa stretávame s podobnými In all countries of the Carpathians there are similar kombináciami striedania sa typov lesnej vegetácie. Táto combinations of the forest vegetation types’ alterations. This je odrazom prírodných podmienok charakterizovaných is a reflection of natural conditions characterized by elevation, nadmorskou výškou, podložím, expozíciou, špecifickým bedrock, exposure, specific relief, and others. The most reliéfom a pod. Najmarkantnejšia je pritom tzv. notable is the so called altitudinal vegetation zones grading vegetačná stupňovitosť charakterizovaná prevládajúcimi characterized by the prevailing of the dominant tree species, dominantami drevín, od najnižších polôh dub, buk, jedľa from the oak in lowest locations, through beech, and fir to až po smrek v najvyšších polohách (Zlatník 1978). spruce in the highest locations (Zlatník 1978).

V rozsiahlych nížinách v blízkosti tokov veľkých riek, In the extensive lowlands near the big rivers, but ale aj vo vyšších polohách v bezprostrednej blízkosti also along small streams and creeks in the higher menších tokov a potokov, sa stretávame s tzv. lužnými altitudes, we can find the so-called floodplain forests lesmi závislými na občasných záplavách, prípadne dependent on occasional flooding or the high level of the na blízkosti hladiny podzemnej vody. Na tieto lesy groundwater. With no impact of flowing or ground water nadväzujú v najnižších polohách už bez vplyvu tečúcich in the lowest positions, these forest types are followed by alebo spodných vôd porasty dubohrabín, dubín, cerín stands of oak-ironwood, oak, Turkey oak and the other a iných dubových a teplomilných spoločenstiev. oak and thermophilic communities. With the increasing S pribúdajúcou nadmorskou výškou a s pribúdajúcimi altitude and with increasing precipitation, the beech zrážkami sa začína výrazne presadzovať buk, ktorý begins to prevail significantly, often being a dominant často v porastoch aj dominuje a vytvára prirodzené element and creating natural monocultures. In higher monokultúry. Ešte vyššie, alebo čím vlhšie je prostredie, altitude, or in more humid conditions, the queen of the sa v bukových porastoch postupne uplatňuje kráľovná Carpathian forests - silver fir - gradually appears in the karpatských drevín – jedľa biela. Napokon, zmiešané beech woods. Finally, mixed fir and beech forests are jedľovo-bukové lesy postupne obohacuje smrek gradually enriched by Norway spruce, which is forming obyčajný, ktorý v najvyšších polohách pod hornou pure spruce stands in the highest locations right under hranicou lesa vytvára prirodzené čisté smrečiny. the upper forest line. In some of the highest mountains V niektorých najvyšších pohoriach sa ešte stretneme we are still encountered with the belt of Swiss stone s pásmom limbovo-smrekovcových lesov a vo väčšine pine - larch forests, and mostly with direct change from priamo na smrekové lesy nadväzuje pásmo kosodreviny. spruce forests to dwarf pine zone.

Táto základná vegetačná stupňovitosť karpatských lesov This basic vegetation zones grading of the Carpathian má svoje výnimky (azonality), a preto sa na špecifických forests has its exceptions (azonalities), and therefore in the stanovištiach stretneme aj so spoločenstvami, kde specific locations we can find also communities where other prevažujú iné dreviny, ktoré sú aj na takýchto zväčša wood species prevail, which are able to grow even on such extrémnych stanovištiach schopné rásť, obnovovať sa, mostly extreme sites, as well as reproduce and therefore a preto tu vytvárajú špecifické spoločenstvá. Spravidla tieto they form specific communities. Normally, these trees can dreviny nájdeme aj v spoločenstvách základnej vegetačnej also be found in the communities of the basic vegetation stupňovitosti, ale len ako prímes alebo ako súčasť ich grading, but only as an admixture, or as part of their sukcesného vývoja po nejakej prírodnej katastrofe. successional development after a natural disaster.

26 | Karpatské lesy | Carpathians Forests Lesnatá krajina v oblasti Parcul Natural Porţile de Fier. © J. Košťál

V Bieščadoch tvoria vplyvom človeka hornú hranicu lesa bučiny. © J. Košťál

Karpatské lesy | Carpathians Forests | 27 Jedľobučina v Slovenskom rudohorí. © J. Košťál

Rozsiahle lesnaté územie Bukovských vrchov má niekoľko pralesných rezervácií (pohľad z Riabej skaly). © J. Košťál

28 | Karpatské lesy | Carpathians Forests Na suchých výslnných svahoch v nižších polohách On dry sunny slopes at lower locations with s plytkou pôdou sa stretneme s riedkymi porastmi shallow soil we can encounter open woods with duba plstnatého, prípadne cerového, na vápencových downy oak or Turkey oak, on limestone and a dolomitických bralách s reliktnými porastmi borovice dolomite cliffs with relict stands of Scots pine. lesnej. Na lokalitách so stagnujúcou vodou sa vytvorili On sites with stagnant water, specific peatbog špecifické rašeliniskové lesy, kde sú schopné rásť len forests were formed, where only birch, alder, pine porasty briez, jelší, borovíc, prípadne tiež smreka. or spruce are able to grow.

Špecifické zloženie majú tiež sutinové lesy, kde Scree forests also have specific composition, and v závislosti na nadväzujúce zonálne spoločenstvá depending on sequenced zonal communities of main hlavných drevín pribúda účasť tzv. cenných listnáčov: tree species, the participation of so called valuable javora horského, javora poľného a javora mliečneho, hardwoods increases: sycamore, field maple and jaseňa štíhleho, bresta horského. Tieto tu majú priestor Norway maple, ash and wych elm. They have a space na pravidelnú obnovu a nebývajú preto pohltené for regular renewal, and therefore they are not absorbed tzv. klimaxovými drevinami dub, buk, jedľa a smrek. by so-called climax tree species such as oak, beech, fir V Rumunsku a Srbsku sa navyše pomiestne stretneme and spruce. In Romania and Serbia, we can also locally so špecifickými porastmi borovice čiernej, prípadne find specific stands of black pine or domesticated sweet porastmi zdomácneného gaštana jedlého. chestnut coppice.

Bez prítomnosti človeka by sme sa v Karpatoch Without any human presence, we would rarely encounter stretli s nelesnými plochami len zriedka, spravidla na non-forest areas in the Carpathians. Areas like this extrémnych stanovištiach, kde je napr. nedostatok would be mostly on extreme sites with the lack of vlahy pre rast stromov, alebo naopak je vody už príliš moisture for growth of trees, or on the contrary, with veľa. Prirodzené bezlesie je aj v najvyšších polohách nad too much water. Natural forest-free zone is also present hornou hranicou lesa, kde už je pre rast stromov príliš above the upper forest line, where growing season for krátke vegetačné obdobie. trees is too short.

Dnes je obraz lesnej krajiny už trvalo ovplyvnený Today, the image of the forest landscape is permanently affected človekom, ktorý tu v Karpatoch bol prítomný už počas by man, who was present in the Carpathians already during ustaľovania vegetácie a trvalo vplýval na rozšírenie the process of the vegetation consolidation and permanently lesa už pri jeho „návrate“ z oblastí, kde nezasahoval impacted the expansion of the forest after its “return” from the pevninský ľadovec. areas where continental glacier was not present.

Prirodzene, človek najprv ovplyvňoval najnižšie Naturally, the man affected the lowest and most a najprístupnejšie polohy nížin, kde pravdepodobne accessible parts in the lowlands at first, and that is preto na niektorých miestach ani les nikdy nerástol, probably the reason why there are some places with no ale stále tu má svoj potenciál rozšírenia. Na tieto forest ever present there, but still with a potential for its polohy nadväzujúce porasty dubov slúžili od nepamäti expansion. The surrounded stands of oaks served for a ako zásobáreň palivového dreva a triesla pre mestá long time as a source of firewood and bark for towns and a usadlosti v nížinách. settlements in the lowlands.

Človek sa postupne odvažoval a kolonizoval aj vyššie Man has gradually advanced and colonized also the higher polohy, a tak neostali v Karpatoch nedotknuté skoro locations, therefore, hardly any areas were left untouched žiadne plochy lesov. S postupným rozvojom baníctva in the Carpathian forest areas. With the consecutive a hutníctva narastala potreba jednak dreveného development of mining and metallurgy, there was increasing uhlia na výrobu kovov, tak aj paliva v priemysle need of charcoal for metal production, the fuel for industry, a v neposlednom rade aj banského dreva na budovanie and last but not least, the mine timber for building timbering výdrev štôlní. Na druhej strane rastúca populácia tunnels. On the other hand, growing human population vyvolávala potrebu poľnohospodárskej produkcie, a tak generated the need for agricultural production, so the forests sa plochy lesov klčovali a premieňali na polia, lúky were clear-cut and turned into fields, meadows and pastures, a pasienky a samozrejme aj zastavané plochy. Pri tzv. and of course, the built-up areas. During so called Wallachian valašskej kolonizácii boli postihované odlesňovaním colonization, highest locations of spruce forests were affected najvyššie polohy smrekových lesov, aby sa získali plochy by deforestation in order to obtain a pasture for herds of sheep pasienkov pre stáda oviec a neskôr aj dobytka. and later for the cattle as well.

Neustály tlak na lesy a zvyšujúce sa potreby rôznych Constant pressure on forests and growing need of various sortimentov dreva a jeho nedostatok vyvolali nakoniec timber assortments and its shortage eventually induced a potrebu regulácie využívania lesov a vznik lesníctva need of forest use regulation, forestry establishment and a lesníckej legislatívy. creation of forestry legislation.

Lesníci ako prví priniesli vo svojich zákonoch myšlienky Foresters were the first to bring an idea of sustainability trvalej udržateľnosti produkcie a existencie lesa, ktoré of production and existence of the forest into their laws, sú dnes vzorom aj pre ostatné odvetvia. Na druhej strane which is now a model for other sectors, too. On the other snaha o zvýšenie výnosu z lesnej pôdy a efektivitu hand, efforts to increase revenue from forest and from

Karpatské lesy | Carpathians Forests | 29 lesného hospodárstva priniesla zámerné pestovanie the forest management efficiency introduced deliberate ihličnatých drevín na úkor pôvodných druhov. Tak cultivation of conifers at the expense of native species. vznikali na mnohých miestach labilnejšie porasty Thus in many places, unstable monoculture stands of monokultúr smreka, prípadne borovice. V banských spruce or pine were created. In the mining areas, the oblastiach bol aj záujem o pestovanie jedle, ktorá mala growth of fir trees was demanded due to their suitability svoje prednosti pre budovanie výdrev v baniach, lebo for building timbering in the mines, because when the pred definitívnym prelomením výdrevy pukala a dávala timbering was about to collapse, it was crackling and tak signál baníkom aby mohli bane včas opustiť. Preto sa giving a signal to the miners to leave the mine in time. v týchto oblastiach stretávame s jej väčším zastúpením Therefore, in these areas we can find greater presence of v porastoch aj v súčasnosti. the fir in the stands even today.

V 20. storočí vzniklo veľké množstvo plôch lesa na In the 20th century, large areas of forest were established bývalej poľnohospodárskej pôde, zväčša jednodruhových on former agricultural land, composed mostly of kultúr, ktoré sa dnes často na veľkých plochách vplyvom monocultures that disintegrate rapidly on large scale abiotických a biotických činiteľov rýchlo rozpadajú. due to abiotic and biotic factors.

Úmerne s nedostatkom lesov a ich zníženou Along with the lack of forests and their decreased naturalness, prirodzenosťou vznikal postupne tlak na ich ochranu, the pressure to protect them was emerging gradually, and a tak boli veľké plochy lesov začlenené do veľkoplošných therefore big forest areas were incorporated into large chránených území. protected areas.

Najzachovalejšie časti lesov boli vyhlásené vo viacerých Best preserved parts of forests were declared as strictly protected krajinách samotnými lesníkmi za prísne chránené nature reserves and virgin forest reserves in several countries prírodné pralesné rezervácie, kde sa chodia nielen by foresters themselves, and not only foresters go there to lesníci učiť, ako fungujú prírodné procesy v človekom learn about natural processes in forest ecosystems unaffected priamo neovplyvnenom lesnom ekosystéme. Potreba directly by man’s activity. The necessity to identify and to vyhľadávať a vyhlasovať ďalšie územia s pralesovým declare additional sites with primeval character of vegetation as charakterom porastov bola deklarovaná aj lesníckym protected areas was also declared in the Protocol on Sustainable protokolom Karpatského dohovoru (Carpathian Forestry to the Carpathian Convention (Carpathian Convention Convention 2011) a má slúžiť k ochrane pôvodnej 2011) and it is intended to protect native biodiversity of the biodiverzity karpatských lesov. Zvyšuje sa tlak aj na Carpathian forests. The increased pressure is made also on postupnú premenu monokultúr smreka a borovice na gradual conversion of spruce and pine monocultures into porasty s pôvodnými drevinami a celkovo zjemnenie forests with native tree species, and on general refinement of metód obhospodarovania lesa a využívania lesa v súlade forest management practices and forest use in accordance with s jeho prírodným potenciálom. Postupne s európskou its natural potential. The European integration gradually helps integráciou sú aj v Karpatoch identifikované plochy to identify the areas with higher portion of natural forests also s vyššou prirodzenosťou lesov ako plochy lesných in the Carpathians as the sites with important forest habitats biotopov podľa smernice Európskeho spoločenstva according to the Directive of the European Community on the o ochrane biotopov a druhov a sú zaraďované do conservation of habitats and species, and these are designated európskej sústavy Natura 2000 a národnej siete as Natura 2000 sites and are listed into the national network chránených území. V rámci projektu BioREGIO of protected areas. As a part of the BioREGIO Carpathians Carpathians sa vytvoril prvý červený zoznam (Kadlečík project, the first Red List was created (Kadlečík ed. 2014), ed. 2014) aj lesných spoločenstiev, ktoré si zasluhujú including the forest communities, which deserve our increased našu zvýšenú pozornosť. Pri tvorbe sa použil prístup attention. Its compilation was based on the approach of the Svetovej únie pre ochranu prírody (IUCN), kde na International Union for Conservation of Nature (IUCN). For the identifikáciu ohrozenia príslušného spoločenstva boli identification of the threat to the given community, especially využité hlavne kritériá o celkovom i krátkodobom trende the criteria based on the overall and short-term trend in the plošného úbytku daných spoločenstiev, a zároveň sa decline in distribution of the communities were used, and at zohľadňovalo zníženie ich kvality a celková súčasná the same time, quality deterioration of the habitat type and the plocha výskytu daného typu biotopu. total present distribution area was taken into account.

Ďalej si predstavíme niektoré dôležité lesné spoločenstvá In this chapter we present some important forest communities s dôrazom na ich ohrozenie a potrebu ochrany, tiež with an emphasis on their vulnerability and need for podľa výsledkov projektu BioREGIO Carpathians protection, also according to the results of the BioREGIO (Köck et al. 2014, Rizman 2014). Podčiarkujeme, že Carpathians project (Köck et al. 2014, Rizman 2014). We sa identifikovali celokarpatsky, a tak treba aj k ich need to stress the fact, that they were identified on the Pan- ochrane pristupovať, hoci v rôznych krajinách môže Carpathian level, and therefore, the conservation approach byť stav ich ohrozenia a rozšírenia rôzny. Nebudeme should also reflect this, though in different countries the vymenúvať konkrétne najnižšie jednotky, ktoré conservation status and extensions can differ. We do not list vychádzajú z fytocenologického členenia a sú si často specific lowest units, which are based on phytosociological veľmi podobné, čo sa týka zloženia drevín i bylinného classification and are often very similar in terms ofthe podrastu, líšia sa však niektorými špecifickými druhmi composition of tree species and herb coppice, but they differ typickými pre danú oblasť. Potreba ich ochrany a spôsob in some specific species typical for the area. The need for

30 | Karpatské lesy | Carpathians Forests Bučiny v Strážovských vrchoch. © J. Košťál

Vrcholový fenomén vytvára na hrebeňoch krovité formy bučín (Vtáčnik). © J. Košťál

Karpatské lesy | Carpathians Forests | 31 manažmentu je napriek tomu zväčša rovnaký, bez their conservation and management is nevertheless the same, ohľadu na konkrétnu vylíšenú jednotku. regardless the particular distinguished unit.

Za ekologickými skupinami spoločenstiev uvádzame After the ecological groups of communities, we provide a zoznam jednotiek skupiny podľa katalógu biotopov list of the group units according to the EUNIS catalogue EUNIS (EEA 2012), ktoré boli identifikované v návrhu of habitats (EEA 2012), which were identified in the Karpatského červeného zoznamu. Identifikované draft of the Carpathian Red List. Identified Red List ohrozenie je označené skratkami CR – kriticky ohrozené, categories are marked with abbreviations: CR - Critically EN – ohrozené, VU – zraniteľné, jednotky s nižším Endangered, EN – Endangered, VU - Vulnerable, units stupňom ohrozenia vyskytujúce sa bežne Karpatoch, nie with a lower level of risk commonly occurring in the sú vymenované. Carpathians are not listed.

Lužné lesy Floodplain forests Sú to lesy, ktoré ovplyvňuje a podmieňuje prítomnosť These forests are influenced and determined by the záplav, prípadne sú závislé na blízkosti hladiny presence of flooding, or they depend on the proximity of podzemnej vody na veľkých rovinách. Najbližšie groundwater on the large lowlands. Closest to the rivers pri riekach v nížinách sa vyskytujú vŕbovo-topoľové there are willow and poplar forests that are gradually porasty a postupne ďalej na ne nadväzujú zmiešané followed by mixed stands of pedunculate oak and other porasty duba letného a ďalších lužných dubov, floodplain oaks, ashes and elms (hard floodplain woods). jaseňov a brestov (tvrdý luh). Pri tokoch v podhoriach Ash-alder forests occur close to the rivers at foothills and a horách sa vyskytujú jaseňovo-jelšové lesy a pri mountains, and there are grey alder woods growing close rýchlo tečúcich horských bystrinách porasty jelše to the fast flowing mountain streams. Phytosociological sivej. Fytocenologické jednotky všetkých typov units of all floodplain forest types are assessed as lužných lesov sú hodnotené ako kriticky ohrozené Critically Endangered or Endangered, because they alebo ohrozené, pretože ich výmera bola v dlhodobom were greatly reduced in the long run, and their status meradle veľmi znížená a ich stav aj dnes sústavne is today also affected by man’s continual adjustments ovplyvňuje človek úpravou vodného režimu spravidla to the water regime, mostly to their disadvantage. These v ich neprospech. Tieto typy lesa tiež patria do wood types also belong to units that are protected as jednotiek, ktoré sú prioritne chránené v rámci priority habitats under the European network Natura európskej sústavy Natura 2000. Výnimočne, v rámci 2000. Exceptionally, within the compensatory measures kompenzačných opatrení pri stavbe veľkých priehrad, framework for the construction of large dams, there is dochádza aj k pozitívnej úprave vodného režimu, ale also a positive adjustment of water regime, but fewer čoraz menej sa vyskytujú pravidelné záplavy v týchto and fewer floods occur regularly in these stands, and porastoch, a tak sa prostredie postupne mení na therefore, the environment is gradually drying and suchšie, čo vyhovuje viac iným lesným spoločenstvám. becoming more suitable for other forest communities. Vo všetkých typoch lužných lesov sa stretávame so In all types of floodplain forests, we encounter strong silnými inváziami nepôvodných zavlečených druhov invasions of non-native plant species, and at lower rastlín a v nižších polohách aj drevín. Pôvodné locations also alien tree species. In the past, the original porasty boli v minulosti veľmi často premieňané na forests were very often converted into plantations of fast- plantáže rýchlo rastúcich drevín, vŕb, topoľov, často growing trees, willows, poplars, in the hard floodplain sa v tvrdých luhoch šíri aj agát a pajaseň žliazkatý. forests, the black locust and ailanthus are spreading. Rozširuje sa tu aj pestovanie tzv. energetických Cultivation of so-called energy stands is also on the rise. porastov. Pôvodné porasty s pôvodným druhovým The original stands with the natural species composition zložením a nenarušeným vývojom si preto zasluhujú and undisturbed developments therefore deserve our našu prísnu ochranu a v ostatných by bolo vhodné strict protection. As for the other stands, it would be pestovať lesy s pôvodným zastúpením drevín, zabrániť advisable to cultivate forests with native tree species, a obmedziť postup invázie nepôvodných druhov prevent and limit the spread of invasive alien species, a upustiť od premeny ďalších pôvodných porastov na and to refrain from converting other natural forests into porasty plantáží, prípadne energetické porasty. Veľmi plantations or energy crops. A very careful planning citlivo treba plánovať aj všetky vodohospodárske of all the regulations related to flood prevention, such zásahy súvisiace s protipovodňovými úpravami, ako as deepening of river beds, building polders etc., is je prehlbovanie korýt, budovanie poldrov a podobne. required. Also, the construction of small hydropower Tiež výstavbu malých vodných elektrární, prípadne plants or larger waterworks must be approached väčších vodohospodárskych diel treba posudzovať aj with respect to the floodplain habitats. Change in s ohľadom na vplyv na lužné biotopy. Zmena hladiny groundwater levels due to deepening of the river bed podzemnej vody prehĺbením koryta vodného toku čo of the watercourse, even by only one-two meters, i len o jeden-dva metre môže znamenať v suchších in the drier areas of the lowland with negative oblastiach nížin so zápornou vodnou bilanciou zmenu water balance, could lead to the transformation of stanovišťa od lužných lesov až k extrémne suchým the floodplain forests into extremely dry habitats,

32 | Karpatské lesy | Carpathians Forests Tvrdý lužný les v podraste s cesnakom medvedím. © J. Košťál

Kyslomilná dubina na kremenci v pohorí Tribeč. © J. Košťál

Karpatské lesy | Carpathians Forests | 33 Rašeliniskový les s borovicou lesnou na rašelinisku Luci v pohorí Harghita v Rumunsku. © J. Košťál

Prales v NPR Riaba skala v Bukovských vrchoch patrí k lokalitám Karpatských bukových pralesov evidovaných UNESCO ako cezhraničné Bukový porast s kostihojom srdcovitolistým (Symphytum cordatum) svetové dedičstvo. © J. Košťál v Bukovských vrchoch. © J. Košťál

Dubohrabina s kandíkom psím (Erythronium dens-canis) Horská jelšina s jelšou sivou (Alnus incana) v Tatrách. © J. Košťál v Slovenskom krase. © J. Košťál

34 | Karpatské lesy | Carpathians Forests stanovištiam, kde už dokáže prežiť napríklad len dub where only the downy oak or xerophilous scrubs plstnatý alebo len suchomilné kroviny, prípadne je can survive, or where the drilling of deep holes in potrebné pri zalesňovaní vŕtať hlboké viacmetrové order to reach moister horizons for a successful diery pre dosiahnutie vlhkejších horizontov a úspešné rooting of poplar seedlings is necessary during the zakorenenie sadeníc topoľov. afforestation efforts.

Ohrozenie konkrétnych lesných spoločenstiev Threat status of the specific forest communities podľa červeného zoznamu Karpát according to the Carpathian Red List G1.1112 Eastern European poplar-willow forests CR G1.1112 Eastern European poplar-willow forests CR G1.1141 Pannonic willow and poplar-willow galleries EN G1.1141 Pannonic willow and poplar-willow galleries EN G1.1213 Hercynio-Carpathian grey alder galleries EN G1.1213 Hercynio-Carpathian grey alder galleries EN G1.1214 Eastern Carpathian grey alder galleries EN G1.1214 Eastern Carpathian grey alder galleries EN G1.21 Riverine Fraxinus - Alnus woodland, EN G1.21 Riverine Fraxinus - Alnus woodland, EN wet at high but not at low water wet at high but not at low water G1.2233 Pannonic ash-oak-alder forests CR G1.2233 Pannonic ash-oak-alder forests CR G1.2234 Getic oak-elm-ash forests CR G1.2234 Getic oak-elm-ash forests CR

Slatinné Fen and a rašeliniskové lesy bog forests Sú to ďalšie lesy, ktorých existencia je priamo závislá na Existence of these forest types is also directly dependent existencii stanovíšť, tentokrát so stagnujúcou vodou. on humid habitats, with stagnant water in this case. They Vyskytujú sa na plochách s nepriepustným podložím, occur in areas with impermeable bedrock, where the water kde sa hromadí voda a dochádza tu preto k hromadeniu is stored, which results in accumulation of dead plants, and odumretých rastlín, tvorbe slatiny a rašeliny. Takéto the formation of fen and peat. These conditions occur at all podmienky sa vyskytujú od nížin po najvyššie polohy, preto levels, from the lowlands to the highest locations, and forests sa od seba líšia prítomnosťou rôznych drevín, od duba differ by the presence of various species of woods, starting letného na nížinách cez jelše, brezy, borovice až k smreku with pedunculate oak in the lowlands, through alder, birch, a kosodrevine vo vyšších polohách. Všetky fytocenologické pine to spruce and the dwarf pine in higher altitudes. All jednotky týchto lesov boli posúdené expertmi ako kriticky phytosociological units of these forests were considered ohrozené a aj v systéme Natura 2000 patria k prioritne Critically Endangered by experts, and they belong to the chráneným typom biotopov. priority habitat types in the system of Natura 2000.

V minulosti boli takéto lesy premieňané nákladným In the past, these forests were converted by costly odvodňovaním a meliorovaním na polia a pasienky drainage and by amelioration to fields and pastures, they a decimované boli ťažbou rašeliny. Niekde tento proces were decimated by peat extraction. In some countries ťažby rašeliny pokračuje aj dnes. Väčšinou však boli this process of peat extraction continues even today. pozostatky týchto lesov už v minulosti identifikované a sú However, the remains of these forests have already been už prísne chránené. Kde tomu tak nie je, bude potrebné tak identified and are now strictly protected. Where this is postupne urobiť. Podobne ako lužné lesy sú typom mokradí, not the case, it is necessary to do so gradually. They are a preto sú chránené aj Dohovorom o mokradiach. Často na a type of wetlands, and therefore they are protected by the jednotlivých lokalitách takýchto lesov nachádzame aj typy Convention on Wetlands as well. We can often find also nelesných (slatinno-rašeliniskových) biotopov, čo súvisí non-forest (fen-mire) habitat types there, related to the s dynamickým vývojom sukcesie, napríklad na vrchoviskách dynamic development of succession, for example on raised alebo pri postupnom prirodzenom zazemňovaní slatín. bogs, or in the process of gradual natural overfilling of fens. Prirodzená sukcesia niekedy vedie až k zániku pôvodného Natural succession sometimes leads to the disappearance charakteru takýchto lesov a podmienky začnú postupne of the original character of the forest, and the natural vyhovovať suchším zonálnym lesom primeraným conditions become gradually suitable to the drier zonal danej oblasti. Kým v prípade zväčša druhovej ochrany forests typical to the given area. While for the species na nelesných mokraďových biotopoch sa zvyknú robiť conservation purposes the management measures on non- manažmentové opatrenia, ako odstraňovanie náletových forest wetland habitats are required, such as removal of drevín, prehlbovanie „šlenkov“, v prípade lesných biotopov dispersed trees and deepening of small pools, in the case of sa ráta skôr s bezzásahovým režimom. forest habitats, non-intervention regime is preferred.

Ohrozenie konkrétnych lesných spoločenstiev Ohrozenie konkrétnych lesných spoločenstiev podľa červeného zoznamu Karpát podľa červeného zoznamu Karpát G1.411 Meso-eutrophic swamp alder woods CR G1.411 Meso-eutrophic swamp alder woods CR G1.42 Quercus swamp woods EN G1.42 Quercus swamp woods EN G3.E Nemoral bog conifer woodland CR G3.E Nemoral bog conifer woodland CR

Karpatské lesy | Carpathians Forests | 35 Bukové lesy Beech forests a zmiešané bukové lesy and mixed beech forests s jedľou a smrekom with fir and spruce Nad pásmom dubín a pod pásmom smrečín sa vyskytuje Above the zone of oak wood and below the zone of spruce rozsiahle a pre Karpaty charakteristické pásmo bukových forests, an extensive beech forest zone occurs, typical lesov. Vo vyšších polohách tohto pásma pristupuje for the Carpathians. In higher altitudes of the zone, the k buku najprv jedľa a vyššie aj smrek. Táto prímes závisí beech is joined by silver fir, and further on also by Norway nielen od nadmorskej výšky, zrážok, expozície, ale aj spruce. This mixture depends not only on the altitude, od podložia. Na vápnitých stanovištiach buk prevláda precipitation, exposure, but also on the soil and bedrock. do vysokých nadmorských výšok a často v pohoriach The beech prevails on calcareous grounds up to high tvorí aj hornú hranicu lesa v podobe bukových krovitých altitudes, and it often forms the upper forest limit in the porastov. Na extrémnejších vápencových stanovištiach form of beech shrub vegetation in the mountains. On more sa prirodzene popri buku vyskytuje aj borovica extreme limestone localities, the Scots pine occurs naturally lesná. Na neutrálnom a bohatom podloží vo vyšších alongside the beech in the forest. Neutral and rich bedrock polohách pristupuje jedľa a na kyslejších chudobných at higher altitudes are joined by fir, and on more acidic, stanovištiach aj smrek. Zmes smreka a jedle s prevahou poor habitats are joined by spruce. A mixture of spruce buka je niektorými lesníckymi autormi považovaná za and fir with a predominance of beech is regarded as the tzv. karpatskú zmes drevín. V najjužnejších častiach Carpathian wood mixture by some forestry specialists. In Karpát v bučinách namiesto buka lesného vystupuje the southernmost parts of the Carpathians in beech forests kríženec buka východného a buka lesného Fagus a hybrid of Oriental beech and European beech - Fagus moesiaca. moesiaca is present instead of common beech species.

Bukové lesy boli v minulosti zdrojom paliva a aj surovinou Historically, beech forests have been a source of fuel pre výrobu dreveného uhlia. V banských oblastiach sú and raw material for the production of charcoal. Even v týchto lesoch ešte aj dnes poznateľné zvyšky milierov today, in the mining areas in these forests, there are a často bol zmenený aj tvar lesa, pretože buk má vysokú recognizable remains of charcoal pits, and often the pňovú výmladnosť a výmladkové lesy mali rýchlejšiu shape of the forest was altered, because beech shows produkciu palivového dreva. Okrem výmladkovania vigorous sprouting capacity, and the sprout forests have aj bukové lístie bolo v čase nedostatku vhodnejšieho faster production of firewood. Besides the sprouting, the steliva využívané na podstielku v maštaliach, čo malo za beech leaves were used for bedding in stables during následok ochudobňovanie pôvodne bohatších stanovíšť the lack of a more suitable leaf litter, which resulted in o živiny. Rôznou intenzitou hlavne vo vyšších polohách the loss of nutrients in the originally richer habitats. In boli bukové lesy pre zvýšenie a skvalitnenie produkcie order to increase and improve production, beech forests, nahradzované hlavne smrekovými monokultúrami especially in higher altitudes, were being replaced in a v banských oblastiach sa preferovala aj jedľa. Z nich varying intensity mainly by spruce monocultures, and in sú dnes nestabilné porasty poškodzované vetrom the mining areas, fir was preferred. They have become a hmyzími škodcami, a sú preto postupne a nákladne unstable stands often being damaged by wind and premieňané na zmiešané porasty. Napriek tomu sa insects, and they are thus costly and gradually converted ešte stále stretávame u vlastníkov lesov s preferenciou into mixed forests. However, there are still forest owners pestovania ihličnatých drevín a so zámerným who prefer growing conifers and their deliberate share zvyšovaním ich podielu v porastoch pôvodných bučín. increase in the original beech stands.

Bukové lesy v Karpatoch nepatria k mimoriadne Beech forests in the Carpathians do not belong to extremely ohrozeným, považujeme ich „len“ za potenciálne vulnerable habitats. We consider them “only” as potentially ohrozené. Pôvodné zachovalé porasty bučín patria medzi threatened. Well-preserved natural beech forests belong to the biotopy Natura 2000. Práve v týchto lesoch sa nachádzajú Natura 2000 habitats. These forests in particular include the najkrajšie pralesovité porasty s impozantnými zvyškami sites with the most beautiful primeval, with impressive remnants jedlí, smrekov a majestátnych bukov, ktoré obdivujú of silver fir, spruce and majestic beech trees, which are admired návštevníci z celej Európy a sveta. Niektoré lokality by visitors from all over the Europe and world. Some of these sites boli zaradené do spoločného svetového prírodného have been included in the UNESCO world natural heritage list as dedičstva UNESCO ako Karpatské bukové pralesy. the Primeval Beech Forests of the Carpathians.

Väčšina bukových lesov je pravidelne obhospodarovaná, Most of the beech forests are regularly managed, and a preto je potrebné nastaviť manažment tak, aby therefore, it is necessary to set up the management practices nedochádzalo k príliš silnej zámene buka v prospech to restrict the extensive replacement of beech in favour of ihličnatých drevín a nezmenil sa tak prirodzený bukový conifers in order to keep the natural character of these charakter týchto porastov. beech stands unchanged.

36 | Karpatské lesy | Carpathians Forests Karpatské bukové pralesy - Stužica. © J. Vysoký

Drozd kolohrivec (Turdus torquatus) © V. Michalec Hlucháň hôrny (Tetrao urogallus) hniezdi v prírodných lesoch. © R. Siklienka

Sova dlhochvostá (Strix uralensis) mláďa v hniezde. © R. Siklienka Fuzáč alpský (Rosalia alpina). © R. Siklienka

Karpatské lesy | Carpathians Forests | 37 Teplomilná dubina s dubom plstnatým (Quercus pubescens) a čerešňou mahalebkovou (Cerasus mahaleb) v NPR Zoborská lesostep. © J. Košťál

38 | Karpatské lesy | Carpathians Forests Ohrozenie konkrétnych lesných spoločenstiev Threat status of the specific forest communities podľa červeného zoznamu Karpát according to the Carpathian Red List G1.611 Medio-European collinar woodrush beech forests VU G1.611 Medio-European collinar woodrush beech forests VU G1.6121 Hercyno-Alpine montane woodrush beech forests VU G1.6121 Hercyno-Alpine montane woodrush beech forests VU G1.65 Medio-European subalpine Fagus woods VU G1.65 Medio-European subalpine Fagus woods VU G1.6D3 East Carpathian subalpine beech forests VU G1.6D3 East Carpathian subalpine beech forests VU

Teplomilné Thermophilic a dubovo-hrabové lesy and oak-hornbeam forests Dubové lesy nadväzujú na lužné lesy v zaplavovaných rovinách, Oak forests follow on the floodplain forests of flooded lowlands, kde z dubov prevláda dub letný a iné druhy dubov zo skupiny duba where the English oak and other species of English oak group letného. Ako sa terén postupne dvíha alebo ubúda podzemná dominate. As the terrain gradually rises and/or groundwater level voda, začínajú v porastoch dominovať duby prispôsobené decreases, oak trees adapted to drier conditions begin to dominate suchším podmienkam. Podľa extrémnosti (suchosti) prostredia the area. Based on the environment extremity (dryness) we can array ich môžeme zoradiť od dubov zo skupiny duba zimného cez them into groups of sessile oak through Turkey oak to downy oak, dub cerový až po dub plstnatý a jemu ekologicky podobné and ecologically similar species of oaks. From the phytosociological druhy dubov. Fytocenologicky ide o veľa typov spoločenstiev point of view, there are many types of communities, from Euro- od eurosibírskych dubín cez panónske dubové lesy, ceriny až po Siberian oak wood through the Pannonian oak forests to thin stands riedke porasty duba plstnatého prechádzajúce do lesostepných of downy oak gradually passing into the forest steppe communities. spoločenstiev. Na prechode do bučín stoja dubovo-hrabové Transition areas to beech stands are covered by oak-hornbeam lesy karpatské, kde postupne pristupuje buk a bučinové druhy Carpathian forests being gradually joined by the beech and other v podraste. beech forest species in the undergrowth.

Všetky dubové lesy boli vzhľadom na ich blízkosť k osídleným Given their proximity to the populated areas in the lowlands, oblastiam na rovinách od nepamäti intenzívne využívané all oak forests were intensively used by man since the beginning človekom. Tie na najlepších černozemných pôdach sa zachovali of time. Only small remains of the forests located on the best už len v nepatrných zvyškoch, ostatné sú silne poznačené chernozem soils have been preserved, others have been strongly hospodárením. Nachádzame tu veľa výmladkových porastov, affected by farming. We can find a lot of sprout forests there, čo súvisí s produkciou palivového dreva, ale aj produkciou kôry related to the production of firewood, as well as bark production pre kožiarstvo. Človek v minulosti do určitej miery preferoval for leather processing. To some extent, people in the past dub oproti hrabu, pretože využíval plody dubov na kŕmenie preferred oak to hornbeam, because its fruits were used to feed ošípaných priamo v lesoch. Pralesových porastov v pásme the swine directly in the forests. Primeval stands in the oak forest dubových lesov nájdeme len málo a aj v nich sú badateľné zásahy zone can be found only rarely, and still with noticeable human človeka. Napriek tomu treba ponechať aspoň malú časť porastov interventions. However, it is necessary to preserve at least a small dubín bez zásahu človeka, aby sme mohli pozorovať prirodzenú portion of oak wood without the human intervention so that we dynamiku aj v týchto porastoch. could observe the natural dynamics in these stands.

Teplomilné riedke porasty na strmých stráňach boli v minulosti Thermophilic open stands on the steep hillsides were intensively intenzívne vypásané kozami a dnes postupne prechádzajú do grazed by goats in the past, and now they are gradually passing into štádia zapojeného lesa. Postupne sa tak zmení ich charakter the stage of canopy forests. Gradually, their character will change, and a nakoniec z nich vypadnú aj charakteristické druhy podrastu, even the typical undergrowth species, for which they are particularly kvôli ktorým sú dnes zvlášť cenené. Je preto na zváženie, či na valued today, will eventually disappear from them. Therefore, it is upon niektorých plochách neobnoviť aj pôvodný manažment pastvy. consideration whether to introduce the traditional grazing management Jedná sa o pôdoochranné lesy a veľa lokalít je zaradených medzi in certain areas. These are called the soil protecting forests, and many chránené územia. sites are designated as protected areas.

Takmer všetky typy dubových lesov sú zaradené aj do Almost all types of oak forests are also included in Natura 2000 systému Natura 2000, väčšina z nich patrí k prioritným habitat system. The majority of them belong to priority habitat biotopom a aj v rámci Karpát boli identifikované ako types, and have also been identified as endangered and critically ohrozené a kriticky ohrozené lesné spoločenstvá. Napriek endangered forest communities in the Carpathians. Despite the ochrane lesného pôdneho fondu pokles ich výmery stále forest land protection, their distribution area is declining. This pokračuje. Je to spôsobené nielen trvalým odlesnením, ale aj is caused not only by permanent deforestation, but also by the prenikaním inváznych druhov drevín do porastov pôvodných penetration of invasive tree species into the stands of original dubových lesov. Zvlášť ide o zámerné pestovanie agáta, oak forests, particularly a deliberate production of black locust ktorý sa následne šíri aj do ďalších porastov. Je potrebné is widespread, which subsequently spreads into other stands as zvážiť kroky ako ďalej s pestovaním energetických porastov well. It is necessary to consider further steps in the production of rýchlorastúcich drevín na lesných plochách a podniknúť aj energy crops and fast-growing trees in the forest areas, and take konkrétne kroky na zamedzenie šírenia inváznych druhov appropriate measures to prevent the expansion of invasive tree and drevín a bylín do pôvodných porastov dubín. herb species into original stands of oak woods.

Karpatské lesy | Carpathians Forests | 39 Limbová smrečina s borovicou limbovou (Pinus cembra) na hornej hranici lesa v Tatrách. © J. Košťál

Krivonos smrekový (Loxia curvirostra). © V. Michalec Včelár lesný (Pernis apivorus). © R. Siklienka

40 | Karpatské lesy | Carpathians Forests Ohrozenie konkrétnych lesných spoločenstiev Threat status of the specific forest communities podľa červeného zoznamu Karpát according to the Carpathian Red List G1.7373 Intra-Carpathian insular Quercus virgiliana woods CR G1.7373 Intra-Carpathian insular Quercus virgiliana woods CR G1.7374 Pannonian Quercus pubescens woods VU G1.7374 Pannonian Quercus pubescens woods VU G1.769 Getic sub-continental thermophilous oak woods VU G1.769 Getic sub-continental thermophilous oak woods VU G1.7A11 White cinquefoil oak woods VU G1.7A11 White cinquefoil oak woods VU G1.7A12 Tartar maple steppe oak woods CR G1.7A12 Tartar maple steppe oak woods CR G1.7C2 Carpinus orientalis woods EN G1.7C2 Carpinus orientalis woods EN G1.7C4 Thermophilous Tilia woods VU G1.7C4 Thermophilous Tilia woods VU G1.7C5 Celtis australis woods CR G1.7C5 Celtis australis woods CR G1.7D Castanea sativa woodland EN G1.7D Castanea sativa woodland EN G1.871 Woodrush oak forests VU G1.871 Woodrush oak forests VU G1.8A Continental Quercus petraea forests VU G1.8A Continental Quercus petraea forests VU G1.A16 Sub-continental Quercus - VU G1.A16 Sub-continental Quercus - VU Carpinus betulus forests Carpinus betulus forests G1.A1B1 Pannonic hygrophile ash-oak-hornbeam forests CR G1.A1B1 Pannonic hygrophile ash-oak-hornbeam forests CR G1.A1C ESoutheastern European Quercus VU G1.A1C ESoutheastern European Quercus VU - Carpinus betulus forests - Carpinus betulus forests

Smrekové Spruce a jedľovo-smrekové lesy and fir-spruce forests Lesy s prevahou smreka a jedle prirodzene nadväzujú na Forests with a predominance of Norway spruce and silver fir bukové lesy vo vyšších polohách a rastú aj tam, kde sa naturally follow on the beech forests in higher altitudes, where už buk z rôznych príčin nedokáže presadiť a dominovať the beech cannot succeed, nor to dominate mostly due to the vzhľadom na extrémnejšie chladné klimatické a prípadne extreme cold climatic conditions and/or soil deterioration zhoršené pôdne pomery v podobe zvýšeného oglejenia in the form of increased gleysation and soil acidity. In some a kyslosti pôd. V niektorých oblastiach je absencia buka areas, the absence of beech is believed to be caused by lack of vysvetľovaná aj tým, že buk sa tu po ľadovej dobe nestihol time and opportunity to expand after the ice age, however, the rozšíriť, ale spravidla mu v tom bránili aj vyššie spomenuté above mentioned natural conditions were generally the main prírodné pomery. Niekedy je ťažké odlíšiť vplyv človeka, obstacles preventing its expansion. Sometimes it is difficult to ktorý dokázal pretvoriť aj plošne významné oblasti distinguish the impact of a man, who was able to reshape even zámerným pestovaním ihličnatých drevín a v takýchto significantly large areas by deliberate cultivation of conifers. oblastiach nachádzame len zvyšky pôvodnej lesnej In such areas, we can find only remnants of the original forest vegetácie, prípadne pôvodné porasty úplne chýbajú. Pri vegetation, or the original stands are completely gone. As for ochrane takýchto území musíme najprv vyriešiť, či ide the protection of such areas, we must first resolve whether o pôvodné porasty ihličnatých drevín, alebo o človekom these are original stands of conifers, or forests deliberately zmenené zámerne pestované lesy. planted by man.

V najvyšších pohoriach Karpát tvorí pásmo smrečín hornú In the highest Carpathian mountains, the spruce zone hranicu lesa, vo Vysokých Tatrách ešte nachádzame pásmo represents the upper forest line. In the High Tatras, we can smrekovca a limby so smrekom, ktoré nám pripomína still find the belt of European larch and Swiss stone pine podobnosť s Alpami, kde je tento pás výraznejšie vyvinutý. with spruce, which reminds us of the Alps, where this belt V ostatných dostatočne vysokých pohoriach na pásmo is significantly developed. In the other high mountains, the smrečín nadväzuje priamo pásmo krovitej kosodreviny. spruce belt is directly followed on by mountain dwarf pine.

Vysokohorské smrečiny boli v minulosti intenzívne In the past, alpine spruce forests were heavily deforested for odlesňované pre pastvu dobytka, a tak vznikali grazing animals, and thus extensive areas of cleared grassy rozsiahle pásma pre Karpaty typických holí - polonín. Po uplands typical for the Carpathians emerged. After the opustení pastvy v posledných desaťročiach sa postupne abandonment of grazing in recent decades, the spruce forest smrekový les vracia naspäť a pestré hôľne spoločenstvá is gradually returning back and colourful communities of tým zanikajú. Dá sa predpokladať, že s postupným grassy uplands are ceasing to exist. We could assume that otepľovaním prostredia sa vytvoria podmienky na with gradual warming of the environment, the conditions will pomalý, postupný nástup lesa aj do vyšších polôh, ako be created for a slow gradual onset of the forest into higher tomu bolo v minulosti. positions, like in the past.

Spodný okraj smrekových lesov, kde smrek ešte dosahuje The lower edge of spruce forests, the area where the z hľadiska produkcie drevnej hmoty zaujímavé výšky spruce still achieves interesting height and thickness

Karpatské lesy | Carpathians Forests | 41 a hrúbky, bol v minulosti intenzívne obhospodarovaný in terms of timber production, was once intensively holorubným spôsobom a dnešné, spravidla prestarnuté cultivated by clear cutting, and mostly overaged stands porasty, trpia veľkoplošným rozpadom vetrovými of today suffer from large-scale disintegration by kalamitami a po nich disturbanciami spôsobenými windbreaks and disturbances caused by the gradation of gradáciou podkôrneho hmyzu. Prijať všeobecne účinné bark beetles. To find and adopt generally effective and a všeobecne akceptované rozhodnutia o budúcom generally accepted decisions on the future management manažmente týchto lokalít je ťažké nielen v chránených of these sites is difficult taking all areas, not only the územiach. protected sites, into account.

Každopádne zvyšky pôvodných porastov, kde boli Nevertheless, it is necessary that the remains of original minimálne zásahy človeka, je potrebné chrániť stands with minimal human intervention are protected v rezerváciách s vylúčením priameho vplyvu ľudí. Pre in reserves, preventing any further direct intervention of ostatné plochy smrekových lesov je potrebné citlivo people. As for other areas of spruce forests, it is necessary to zvažovať všetky okolnosti na konkrétnej lokalite. sensitively approach and consider all circumstances related to the particular site. Tam, kde boli a sú porasty smrečín stále vystavené prírodným disturbanciám, nachádzame v nich In the areas where the spruce woods are still exposed to významnú prímes svetlomilného smrekovca a prípadne nature’s disturbances, we can find a significant occurrence v nižších polohách, zväčša na podmáčaných lokalitách, of heliophilous larch, or pine in lower locations, mostly in aj borovice. waterlogged sites.

V nižších polohách, kde sa prirodzene nepresadil buk, At lower altitudes, where the beech was not naturally nachádzame často aj porasty čistých jedlín. Treba ich established, we often find the pure fir woods. But they need to však rozlíšiť od zámerne pestovaných jedlín, prevažne be distinguished from deliberately cultivated fir woods located v banských oblastiach. mostly in mining areas.

Ohrozenie konkrétnych lesných spoločenstiev Threat status of the specific forest communities podľa červeného zoznamu Karpát according to the Carpathian Red List G3.12 Calciphilous Abies alba forests CR G3.12 Calciphilous Abies alba forests CR G3.13 Acidophilous Abies alba forests VU G3.13 Acidophilous Abies alba forests VU G3.1B61 Western Carpathian subalpine spruce forests VU G3.1B61 Western Carpathian subalpine spruce forests VU G3.1B62 Eastern Carpathian subalpine spruce forests VU G3.1B62 Eastern Carpathian subalpine spruce forests VU G3.1C6 Inner Carpathian spruce forests VU G3.1C6 Inner Carpathian spruce forests VU G3.251 Western Carpathian larch and arolla forests EN G3.251 Western Carpathian larch and arolla forests EN G3.253 Eastern Carpathian larch and arolla forests EN G3.253 Eastern Carpathian larch and arolla forests EN

Sutinové lesy Scree forests Špecifické prírodné podmienky, sutinové pôdy, Specific natural conditions, scree soils, steep slopes and strmé svahy, rokle, ktoré nedovoľujú dominantným ravines, which do not allow the dominant climax tree klimaxovým drevinám dubu a buku vytvoriť zapojené species of oak and beech to form canopy forests, provide porasty, vytvárajú priestor pre dreviny s kombinovanou the space for trees with a combined survival strategy. These stratégiou prežitia. Jedná sa o dreviny, ktoré majú are the tree species which have an average life expectancy, priemerný vek dožitia, ale oproti dubu a buku sa dokážu but compared to oak and beech are able to expand more rýchlejšie rozšíriť vďaka vyššej produkcii semien a ich rapidly due to higher seed production and wider range doletu. Jedná sa o porasty javorov, jaseňov, brestov of their disperse. These are the stands of maple, ash, elm a líp s charakteristickým nitrofilným podrastom na and linden trees with typical nitrophilous undergrowth on pohyblivých suťovitých pôdach. Podľa konkrétnych moving scree soils. Given specific circumstances, plants of pomerov do nich prenikajú aj dreviny konkrétneho particular vegetation zone, oak, beech, hornbeam, fir and vegetačného stupňa, teda dub, buk, hrab, jedľa a smrek. spruce may penetrate them, too.

Tieto porasty sú spravidla zaraďované do These woods are usually classified as forests for soil pôdoochranných lesov a sú mimoriadne citlivé na protection, and are particularly vulnerable to excessive neprimerané zásahy človeka. Ich celoplošná ochrana human intervention. Their nationwide protection is je problematická kvôli ich mozaikovitému výskytu problematic due to their mosaic occurrence also in aj v hospodárskych porastoch. Ochrana je možná len managed stands. The protection is only possible by raising zvyšovaním povedomia lesníkov o význame týchto foresters’ awareness of the importance of these stands, and porastov a citlivým prístupom k týmto mikrolokalitám. by sensitive approach to these microlocations.

Z hľadiska sústavy Natura 2000 patria k prioritným biotopom In terms of Natura 2000, they belong to the priority habitats and in a v Karpatoch ich považujeme za len mierne ohrozené. the Carpathians we consider them to be only slightly in threat.

42 | Karpatské lesy | Carpathians Forests Horská smrečina v Tatrách. © J. Košťál

Sutinový les na vápenci s prilbicou žltou (Aconitum vulparia) v podraste. Harmanecká tisina. © J. Košťál © J. Košťál

Porasty borovice čiernej banátskej (Pinus nigra subsp. banatica) na vápencoch vrchu Domogled v Južných Karpatoch. © J. Košťál

Karpatské lesy | Carpathians Forests | 43 Borovicové lesy Pine forests Borovica dokáže rásť takmer na všetkých stanovištiach. The pine can grow on almost all habitat types. To, že ju ale prirodzene vidíme len zriedka, je dôsledkom The fact that we can see it quite rarely is caused toho, že z produkčnejších stanovíšť ju vytláčajú by other climax species which are pushing it out of ostatné klimaxové druhy, ktoré jej nedovolia šíriť sa. more productive sites and prevent it from spreading Preto sa presadzuje na extrémnych stanovištiach, kde further. Therefore, it covers extreme sites where tieto dreviny nedokážu rásť buď z dôvodu extrémne the other trees cannot grow, either because of the plytkej, presýchavej, alebo naopak trvalo vlhkej, extremely shallow and dry, or permanently wet and neprevzdušnenej pôdy. non-aerated soil.

Prirodzené porasty borovice lesnej preto nachádzame Natural stands of Scots pine are therefore located on na pohyblivých pieskoch nížin, niektorých rašeliniskách the shifting sands of the lowlands, some peatlands, a krajinársky asi najzaujímavejšie sú porasty pokrútených and probably the most interesting landscapes are bonsajovitých reliktných borovíc na vápencových stands of twisted bonsai-shaped relict pines on a dolomitových bralách. Ako prímes sa vyskytuje limestone and dolomite cliffs. As an additional aj v porastoch duba, prípadne aj buka na kyslých, component, it also appears in stands of oak or beech vysychavých a často tiež bralnatých stanovištiach. on dry, acidic and frequently also in rocky habitats.

V najjužnejších častiach Karpát sa ešte vyskytujú aj In the southernmost parts of the Carpathians, relict reliktné porasty borovice čiernej banátskej. stands of Banat black pine are still present.

Ohrozenie konkrétnych lesných spoločenstiev Threat status of the specific forest communities podľa červeného zoznamu Karpát according to the Carpathian Red List G3.442 Carpathian relict calcicolous VU G3.442 Carpathian relict calcicolous VU Pinus sylvestris forests Pinus sylvestris forests G3.562 Banat pine forests EN G3.562 Banat pine forests EN G4.71 Subcontinental nemoral Pinus - Quercus forests CR G4.71 Subcontinental nemoral Pinus - Quercus forests CR

Porasty tisa Stands of yew V rámci Karpát sa tis vyskytuje sporadicky hlavne vo Within the Carpathians, the yew occurs only sporadically, vápencových bukových lesoch a len veľmi zriedka tvorí mainly in limestone beech forests and it very rarely forms aj spoločenstvá s vyšším podielom tisa oproti ostatným communities with a higher proportion of yews compared drevinám. Lokality tisa sú spravidla zahrnuté v chránených to other trees. Yew locations are generally included in the územiach a tis ako drevina je chránenou drevinou. protected areas, and yew is a protected tree species.

Niektoré lokality si vyžadujú aj veľmi jemný lesnícky Some sites require very delicate forest management in order to manažment, aby sa dosiahla regenerácia porastov tisa, achieve regeneration of yew stands, particularly the protection a hlavne ochranu proti zveri, ktorá ho veľmi rada ohrýza. against nibbling by deer.

Ohrozenie konkrétnych lesných spoločenstiev Threat status of the specific forest communities podľa červeného zoznamu Karpát according to the Carpathian Red List G3.977 Alpino-Carpathian yew woods CR G3.977 Alpino-Carpathian yew woods CR

V rámci Karpatského dohovoru sa stanovil cieľ ochrániť Within the framework of the Carpathian Convention, a zvyšky pralesových porastov a celkovo ochrániť a zvyšovať main goal is to protect the remnants of virgin forests, and to prirodzenosť karpatských lesov. Potrebné je aj zamedziť protect and enhance naturalness of the Carpathian forests. It ďalšej fragmentácii lesnej plochy a v rámci zlepšovania is necessary to prevent further fragmentation of forest area, ekologickej konektivity a kontinuity biotopov v krajine and plant new woods for bio-corridors in order to improve je potrebné vysádzať nové porasty pre budovanie ecological connectivity and continuity of habitats in the biokoridorov. landscape.

44 | Karpatské lesy | Carpathians Forests 03 Nelesné bohatstvo Karpát Non-forest wealth of the Carpathians Druhovo rekordne bohatá lúka v Národnej prírodnej rezervácii Čertoryje v Bílých Karpatoch. V poraste dominuje vzácna kosienka karbincolistá (Serratula lycopifolia). © J. Košťál

Ľabtuška vrchovská (Anthus spinoletta). © V. Michalec Vrchárka červenkavá (Prunella collaris). © V. Michalec

46 | Nelesné bohatstvo Karpát | Non-forest wealth of the Carpathians Nelesné Non-forest habitats biotopy Karpát of the Carpathians Nelesné biotopy sú jedným z najcennejších drahokamov Non-forest habitats are among the most precious náhrdelníka všetkých prírodných hodnôt Karpát. Prečo jewels of natural values of the Carpathians. Why is je tomu tak? this so?

Niektoré typy nelesných biotopov sú druhovo Some of the non-forest habitat types are the most najbohatšie na svete, ak rátame výskyt druhov na species-rich in the world, if we count occurrence jednotku plochy. Šeffer a Šefferová (2014) uviedli práce of the species per area unit. Šeffer & Šefferová niektorých autorských kolektívov na lokalite Čertoryje (2014) adduced works of teams of authors on the v Bílých Karpatech v Českej republike, výsledkom site Čertoryje in Bílé Karpaty in the Czech Republic, ktorých je svetový rekord, čo sa týka počtu druhov na the result of which is a world record in a number of jednotku plochy v piatich veľkostných kategóriách species per area unit in five size based categories (0,004 m2, 0,25 m2, 16 m2, 25 m2, 49 m2). Podobne tak aj (0.004 m2, 0.25 m2, 16 m2, 25 m2, 49 m2). Similarly, iná lokalita blízko Cluj-Napoca v Rumunsku drží svetový another site near Cluj-Napoca in Romania holds rekord v dvoch veľkostných kategóriách (0,1 m2, 10 m2). the world record in two size based categories Obidve miesta sú lokalitami poloprírodných travinno- (0.1 m2, 10 m2). Both sites are localities of semi- bylinných spoločenstiev. Keď teda hodnotíme bohatosť natural grasslands communities. When we assess druhov rastlín na jednotku plochy, tieto karpatské the richness of plant species per area unit, these lúky sú bohatšie ako tropické dažďové pralesy. Navyše, Carpathian meadows are richer than the tropical v nelesných biotopoch Karpát sa vyskytuje mnoho rainforests. Moreover, in the non-forest habitats of endemických druhov, to znamená druhov, ktoré inde the Carpathians, there are many endemic species nenájdeme. that we cannot be found elsewhere.

V procese tvorby Karpát ako pohoria sa stretlo mnoho During the process of the Carpathian mountains formation, prírodných podmienok, ktoré vytvorili predpoklad pre many natural conditions concurred, which have formed a rôznorodú prírodu. V Karpatoch človek od pradávnej diversified nature. In the Carpathians, a man has always histórie pôsobil ako cieľavedomý poľnohospodár acted as a purposeful land worker since the ancient times a umožnil nelesným biotopom vývoj na veľkej rozlohe, and enabled the development of non-forest habitats on the ktorú by príroda inak pokryla lesmi. large area that would be otherwise covered by forests.

Karpaty sú pohorie, ktoré sa tiahne poloblúkovito The Carpathians are mountains that stretch in an arc from zo strednej Európy najskôr na východ, potom na central Europe to the east, then to the south, and finally juh a nakoniec späť na západ. Spolu s Alpami na back to the west. Together with the Alps in the northwest severozápade a Dinárskymi horami na juhozápade and the Dinaric Mountains on the southwest, they enclose tak uzatvára panónsku kotlinu. V takejto podobe sa the Pannonian Basin. Orogenic formations in later Tertiary Karpaty dotvorili horotvornou činnosťou v mladších period formed the Carpathians into their current shape. Later, treťohorách, neskôr boli dotvarované činnosťou they were additionally shaped by glacial activity. Subsiding ľadovcov. Doznievajúca vulkanická činnosť po okrajoch volcanic activity alongside the edges of the elevated igneous zdvihnutých vyvrelín Karpát vytvorila ucelené pohoria. rocks of the Carpathians has created the compact mountains. Ku geologickej bohatosti prispeli usadené horniny Sedimentary rocks, usually of marine origin of the various zvyčajne morského pôvodu z rôznych geologických dôb. geological periods, also contributed to the geological richness Každá z hornín Karpát má iné chemické zloženie, iné of the mountains. Each of the bedrocks of the Carpathians has a fyzikálne vlastnosti. Napríklad vápence sú málo odolné different chemical composition and different physical characteristics. voči rozrušovaniu vodou a príroda z nich formuje ostré For example, limestone is only little resistant to corrosion under pohoria a hlboko zarezané údolia. Pôdy na vápencoch water influence, and nature forms sharp mountains and deeply z dôvodu ich chemického zloženia obľubuje veľké incised valleys. Calcareous soils are preferred by a large number of množstvo rastlín, a tým tu nachádza svoj priestor na plants for their chemical composition, and thus there is a life space život aj veľké množstvo druhov živočíchov. for a big number of animal species.

Čo nevytvorili prírodné procesy, tam pridal svoju What was not formed by natural processes, was later created pomocnú ruku človek. Keby na území Karpát nežili by hand of a man. If there were no people living in the ľudia, na väčšine územia by rástli rozsiahle lesy, nelesné Carpathians, the majority of the territory would be covered by biotopy by sa vyskytovali iba nad hornou hranicou lesa, extensive forests. Non-forest habitats would occur only above teda v podmienkach nepriaznivých pre rast stromov, the forest line, in the conditions unfavourable for the growth čo je asi 5 % celkovej rozlohy Karpát. Taktiež by malé of trees, that is about 5% of the total area of the Carpathians. ostrovčeky nelesnej vegetácie boli na lesných čistinách, The small islands of non-forest vegetation would be present skalách, sutinách, lavínových dráhach. Nevieme presne, only in forest clearings, on rocks, screes and avalanche tracks. kedy si človek Karpaty vybral ako svoj životný priestor We do not know exactly when people chose the Carpathians a tiež presne nevieme, kedy si vybral poľnohospodársku as their living space, and we also do not know exactly when činnosť v tomto priestore za svoj hlavný spôsob people chose agriculture as their main livelihood activity in

Nelesné bohatstvo Karpát | Non-forest wealth of the Carpathians | 47 obživy. No vieme, kedy poľnohospodárstvo, a hlavne this area. However, we know when agriculture, and animal chov zvierat, ktoré mali vplyv na rozširovanie plôch breeding in particular, which affected the increase of the nelesných biotopov, nadobudli v Karpatoch zvýšenú non-forest habitats in the Carpathians, became substantially intenzitu. V strednej Európe je to spojené s druhým intensified. In Central Europe, this phenomenon is associated tisícročím tohto letopočtu. with this second chiliad of our epoch.

Človek pravdepodobne zvieratá najskôr choval a pásol At first, people probably bred and grazed animals in the v okolí svojho obydlia, na lesných čistinách a pri hľadaní vicinity of their homes and at the forest clearings. In search ďalšej obživy preháňal zvieratá z miesta na miesto. of their subsistence, the animals were herded from place to Ako uvádza Ružičková a Kalivoda (2007), dobytok pri place. According to Ružičková and Kalivoda (2007), as the preháňaní roznášal na srsti či vo výkaloch semená cattle was moving, it was spreading seeds of various plants rastlín z rôznych miest, a tak na stále sa rozširujúcich on the hair or in the faeces from various locations. And thus pastvinách vznikali úplne nové kombinácie rastlinných entirely new combinations of plant species, previously not druhov, ktoré dovtedy v prírode neboli. Rastlinné druhy present in nature, were formed on ever-expanding grasslands. lúk a pasienkov, ako ich poznáme dnes, pochádzajú Plant species of meadows and pastures, as we know them z rôznych biotopov. Tieto druhy rastlín rôzneho today, come from different habitats. These species of plants of pôvodu vytvorili vo vzájomnej konkurencii špecifické different origin created specific groupings, unique to each type zoskupenia, jedinečné pre každý typ stanovišťa. Taktiež of location, in competition with each other. It is also assumed sa predpokladá, že týmto spôsobom rástol počet that this is how the number of plant species was growing on druhov rastlín na nelesných plochách – od neolitika non-forest sites – very slowly from Neolithic period to the do počiatku letopočtu iba pomaly, potom v druhom beginning of our era only slowly, then rapidly in the second tisícročí do 18. storočia rýchlo, od konca 18. storočia millennium to the 18th century, it slowly declined since the pomaly klesal a od nástupu socializmu a kolektivizácie late 18th century, and it sharply decreased with the onset of s intenzifikáciou poľnohospodárstva prudko poklesol. socialism and collectivization with agricultural intensification. Spomínaný rýchly vzostup počtu druhov je spojený Aforementioned rapid rise in the number of species is linked to s rozsiahlym rozširovaním nelesných plôch pre the extensive enlargement of non-forest areas for pasturing. pastierstvo a zabezpečovanie sena ako zimnej obživy Hay making as a winter fodder for animals and mowing of zvierat kosením lúk od nížin až do vysokých hôr. Takéto meadows from lowlands to high mountains was common rozsiahle rozširovanie priniesla so sebou valašská activity in the region. This excessive expansion was introduced kolonizácia, ktorá prebiehala v niekoľkých vlnách. Na by Wallachian colonization, which took place in several waves. Slovensku bola najväčšia vlna v druhej polovici 14. The largest wave in Slovakia is dated to the second half of the a začiatkom 15. storočia a potom v 16. a na začiatku 17. 14th and early 15th century, and then in the 16th and early 17th storočia. century.

Kto sú to Valasi, ako prišli do Európy, ako na základe Who are the Wallachs, how they came to Europe, how they valašského práva osídľovali málo obývané oblasti, settled the sparsely populated areas based on Wallachian to by bolo na samostatné rozprávanie. Podstatné je, fraunchise, all that would be a subject for another story. What že títo pôvodom kočovní pastieri oviec a rožného is essential to know is that these originally nomadic sheep dobytka priniesli nový spôsob hospodárenia do and cattle shepherds brought new farming practices to the krajiny. Do ich príchodu boli zvieratá zvyčajne pasené landscape. Until their arrival, animals were usually grazed iba na úhorových plochách na nížinách pre mäso, vlnu only in the areas set aside on the plains for the purpose of a kožu. Valasi priniesli využívanie horských holín meat, wool and leather production. Wallachs introduced the a strání, do ich príchodu často zarastených lesmi, pre use of mountain clearings and hillsides, often overgrown by chov a pasenie oviec, orientovali chov aj na produkciu forests, for sheep rearing and grazing, and they focused also mlieka a syra. on the production of milk and cheese.

Podobne významný vplyv na využívanie krajiny a nelesných The onset of large-scale agricultural production associated biotopov, ako mali valašské kolonizácie, mal nástup especially to the era of socialism, had similarly significant poľnohospodárskej veľkovýroby spojenej hlavne s obdobím impact on the land use, and thus on the non-forest habitats as socializmu. Pre niektoré typy nelesných biotopov najmä vo well. In some countries, the impact on some types of non-forest vyšších nadmorských výškach, ktoré boli vyhodnotené ako habitats was positive, mainly at higher altitudes, which were neefektívne, to mohlo mať v niektorých krajinách aj pozitívny previously considered inefficient. However, to a greater extent, vplyv. No vo väčšej miere bol tento spôsob využívania nelesných this way of using the non-forest habitats was rather devastating. biotopov skôr devastačný. Prispôsobovaním plôch veľkovýrobe Processes of adapting the areas to the mass production, a mechanizácii, potrebe zvýšenej intenzifikácie hnojením mechanization, increased demand for intense fertilization či prísevom pre produkciu výnosnejších rastlín sa strácala and additional sowing of more profitable plants were actually rôznorodosť a druhová pestrosť. Taktiež opustenie niektorých destroying the variety and diversity of species. Abandonment of plôch v nižších nadmorských výškach ako neefektívnych malo some areas at lower altitudes as inefficient resulted also in the za následok umelé zalesňovanie alebo postupné prirodzené artificial afforestation or gradual natural overgrowing by trees. zarastanie drevinami. Ktoré biotopy sa v Karpatoch vyskytujú Which habitats occur naturally in the Carpathians and would be prirodzene a vyskytovali by sa tu aj bez pôsobenia človeka? A ktoré still present there even without human interaction? And which sú tie, ktoré si vyžadujú pravidelnú starostlivosť? are the habitats requiring regular management?

48 | Nelesné bohatstvo Karpát | Non-forest wealth of the Carpathians Prírodné Natural nelesné biotopy non-forest habitats Prírodné nelesné biotopy sa v Karpatoch vyskytujú Natural non-forest habitats in the Carpathians occur na miestach, kde už stromové dreviny a porasty at the locations where the trees and dwarf pines are kosodreviny nie sú schopné rásť a nevytvárajú lesné not able to grow and they do not form forest stands. porasty. Zvyčajne sú to miesta, kde rastliny čelia Usually, these are the places where the plants are facing mimoriadne nepriaznivým klimatickým podmienkam extremely unfavourable climate conditions of higher vyšších nadmorských výšok, v prípade Karpát zvyčajne altitudes. In the Carpathians, it is usually from 1 800 od 1 800 m n. m. vyššie. V týchto polohách sa organizmy m and higher. In these locations, the organisms have to musia vyrovnávať s takými faktormi, ako je nízka deal with such factors as the low air temperature, intense teplota vzduchu, intenzívne slnečné žiarenie, ktoré solar radiation that cause diathermy of the surface of the spôsobuje prehrievanie povrchu pôdy cez deň, silné soil during the day, strong heat radiation from the soil at vyžarovanie tepla z pôdy v noci, a tým značné kolísanie night, and hence considerable temperature fluctuations. teplôt. Prehrievanie povrchu spôsobuje taktiež zvýšený Overheating also causes increased evaporation from the výpar, slnečné žiarenie má vyšší podiel ultrafialového surface and the solar radiation has a higher proportion žiarenia. Rastliny sa musia vyrovnávať s krátkym of ultraviolet radiation. The plants must deal with obdobím vhodným pre rast, niekedy sú dlho prikryté pod short period of suitable conditions for their growth and snehovou prikrývkou, na niektorých miestach sa sneh sometimes long-term snow coverage. At some places, the neudrží, je odfúkavaný a cez zimu musia organizmy snow cover would not persist due to wind, and during vydržať silné mrazy. Vo vyšších polohách hôr sú rastliny the winter the organisms have to withstand severe frosts. často vystavené silným poryvom vetra, čo spôsobuje At higher altitudes of the mountains, plants are often ochladzovanie vzduchu, vysušovanie povrchu, exposed to strong gusts of wind causing the cooling of mechanické namáhanie. Vo vysokohorskom prostredí the air, surface drying, and mechanical stress. In the je terén veľmi členitý, a tak sa takéto nepriaznivé alpine environment, the terrain is very rugged, so these podmienky uplatňujú rôznym spôsobom často už na unfavourable conditions often apply differently over krátkych vzdialenostiach. To sa odráža aj na veľkej short distances. This is reflected in the great diversity rozmanitosti spoločenstiev rastlín takýchto biotopov. of plant communities of such habitats. We call them the Spoločne ich nazývame ako biotopy alpínskej vegetácie. habitats of the alpine vegetation.

Biotopy alpínskej vegetácie The alpine vegetation habitats V Karpatoch sa viažu na najvyššie pohoria a zvyčajne In the Carpathians, these habitats are predstavujú dlhodobo nezmenené a zachované pôvodné linked to the highest mountains and usually spoločenstvá rastlín. Ich veľká variabilita z pohľadu represent for the long time unchanged and well fytocenologického je spôsobená predovšetkým členitým preserved native plant communities. From the vysokohorským terénom, ktorý vytvára mozaiku phytosociological point of view, their extensive rôznorodých podmienok. Z hľadiska biotopov ich variability is caused by the broken alpine rozdeľujeme hlavne podľa geologického podložia – terrains creating a mosaic of diverse conditions. na porasty na silikátovom podklade a na porasty na As for the habitats, the classification is based vápnitom podklade. Dôležitým rozlišovacím hľadiskom on geological bedrock - the vegetation on je tiež, ako dlho je vegetácia prikrytá snehom, pri siliceous substrate and vegetation on calcareous dlhodobom snehovom kryte hovoríme o biotopoch ground. Another important distinguishing snehových výležísk. Spoločenstvá alpínskej vegetácie aspect is duration of the snow cover. Habitats v údoliach s dostatkom stekajúcej vody označujeme with a long lasting snow cover are recognized ako biotop vysokobylinných spoločenstiev alpínskeho as snow-patch habitats. Communities of the stupňa. Ako nelesné biotopy hodnotíme aj kríčkové alpine vegetation in the valleys rich in the biotopy, v prípade alpínskej vegetácie drobných kríkov, seeping water are identified as habitats of tall plazivých vŕb. Alpínske travinno-bylinné porasty na herb communities of alpine belt. Small brush silikátovom podklade (6150 Siliceous alpine and boreal communities are also considered to be non- grasslands) sú druhovo chudobné porasty na vetrom forest habitats, in a case of alpine vegetation exponovaných stanovištiach hrebeňov, skalných rebier these are brushes of creeping willows. Siliceous a strmých vrcholových partií alpínskeho a subniválneho alpine and boreal grasslands are species- vegetačného stupňa. Porasty sú zväčša dvojvrstvové. poor stands on ridges exposed to wind, rocky V spodnej vrstve je dobre vyvinutý porast lišajníkov ridges and steep crest parts of alpine and a machorastov, ktorému dominujú druhy ako pľuzgierka subnival vegetation belt. These stands are islandská (Cetraria islandica), dutohlávka štíhla usually two-layered. The lower layer contains (Cladonia gracilis), dutohlávka hviezdovitá (Cladonia a well-developed vegetation of lichens and uncinalis), ploník alpský (Polytrichum alpinum), mosses dominated by species such as Cetraria ploník chĺpkatý (Polytrichum piliferum). Vo vrchnej islandica, Cladonia gracilis, C. uncinalis,

Nelesné bohatstvo Karpát | Non-forest wealth of the Carpathians | 49 vrstve dominujú trávy alebo trávam podobné byliny Polytrichum alpinum, and P. piliferum. As for (ostrice, sitiny) – sitina trojzárezová (Juncus trifidus), the upper layer, grasses or grass like plants kostrava nízka (Festuca supina), hôlnička dvojradová (sedges, rushes) are prevailing there - Juncus (Oreochloa disticha), ostrica vždyzelená silikátová trifidus, Festuca supina, Oreochloa disticha, (Carex sempervirens subsp. silicicola). V týchto biotopoch Carex sempervirens subsp. silicicola. Species nachádzame aj druhy kontaktných spoločenstiev of scrub communities and communities of snow kríčkových, spoločenstiev snehových výležísk. Do patches are present in these habitats. Habitats biotopu alpínskych travinno-bylinných porastov na of alpine grasslands on siliceous substrate also silikátovom podklade tiež zaraďujeme spoločenstvá include the communities of alliance Festucion zväzu Festucion versicoloris Krajina 1933, čo sú alpínske versicoloris Krajina 1933, which are the alpine trávnaté, vankúšovité a kríčkové spoločenstvá skalných grassland, cushiony and scrub communities stien a drobno skeletnatých sutín na mylonitoch, ktoré of rocky walls and small-structured screes on sú druhovo bohatšie. mylonites that are richer in species.

V biotopoch alpínskej vegetácie kyslých geologických On acidic geological substrates in the alpine podkladov rastú niektoré kvetom nápadné druhy vegetation habitats, we can find some plants rastlín, ktoré poznajú záhradkári – skalničkári. Sú to with noticeable flowers, which are also well- napr. prvosienka najmenšia (Primula minima), niekoľko known by gardeners, for example Primula druhov lomikameňov (napr. Saxifraga oppositifolia, S. minima, several species of saxifrage (e.g. bryoides), silenka bezbyľová (Silene acaulis), kurička Saxifraga oppositifolia, S. bryoides), Silene rozchodníkovitá (Minuartia sedoides), horec ľadový acaulis, Minuartia sedoides, and Gentiana (Gentiana frigida). frigida.

Zo subalpínskeho pásma vystupujú do alpínskeho Habitats with Nardus stricta emerge from pásma tiež porasty psicové (Nardus stricta), ktoré sa tiež the subalpine zone to the alpine zone, which sekundárne do nižších polôh rozšírili na miesto porastov secondarily extended to the lower altitudes in kosodreviny, odstraňovaných v súvislosti s rozširovaním place of dwarf pine stands removed in connection pastvín. Vo Východných a Južných Karpatoch sa to the expansion of pastures. In the Eastern and nachádzajú druhovo bohaté psicové porasty spolu the Southern Carpathians, species-rich matgrass s fialkou (Viola declinata) a hadomorom ružovým communities occur with Viola declinata and (Scorzonera rosea), ktoré tiež vystupujú až do alpínskeho Scorzonera rosea, which are entering the alpine pásma. V podobných porastoch psicu nahrádzajú iné zone as well. In similar stands, it is replaced druhy tráv, ako kostrava černastá (Festuca nigrescens) by other grasses like Festuca nigrescens, or alebo lipnica (Poa media). Sú to biotopy, v ktorých je Poa media. These habitats often hide some možné nájsť niektoré vzácnejšie druhy rastlín, ako rare species of plants, such as orchid Nigritella je orchidea tmavohlávka červená (Nigritella rubra), rubra, endemic species Lychnis nivalis, Thlaspi endemity kukučka (Lychnis nivalis), peniažtek (Thlaspi dacicum, and also Arnica montana, which is dacicum) a tiež arnika horská (Arnica montana), ktorá je traditionally used as a medicine plant. On tradične používaná ako liečivá rastlina. Vo Východných the crystalline bedrock in the Eastern and a Južných Karpatoch sa na kryštaliniku vyskytuje jeden the Southern Carpathians, we can find one endemický biotop s dominanciou kostravy nízkej (Festuca endemic habitat dominated by Festuca supina supina) a nátržníka (Potentilla ternata). Zaujímavosťou je and Potentilla ternata. Very interesting is also výskyt kosatca bezlistého uhorského (Iris aphylla subsp. a presence of Iris aphylla subsp. hungarica in hungarica) v tomto biotope vo vysokých polohách, this habitat of high altitudes, since this Pontic- keďže tento druh ako ponticko-panónsky endemit rastie Pannonian endemic plant usually grows at lower zvyčajne v nižších nadmorských výškach. altitudes.

Alpínske travinno-bylinné porasty na silikátovom Siliceous alpine and boreal grasslands are podklade (6150 Siliceous alpine and boreal grasslands) best developed in the Western Carpathians in sú najlepšie vyvinuté v Západnych Karpatoch vo the High Tatras, Low Tatras, in the Eastern Vysokých Tatrách, Nízkych Tatrách, vo Východných and Southern Carpathians in Maramures, a Južných Karpatoch v pohoriach Maramureș, Călimani, Călimani, Rodna, Retezat, and Făgăraș Rodna, Retezat a Făgăraș. mountains.

V mozaike s alpínskymi travinno-bylinnými porastami The mosaic of alpine grasslands on siliceous na silikátovom podklade sa nachádzajú často veľmi substrate includes often very rare and vzácne, plochou málo rozsiahle biotopy nízkych small habitats of low shrubs, rocks, screes kríčkov, skál, sutín a snehových výležísk. Z kríčkových and snow beds. Scrubs are represented je možné spomenúť porasty s dominanciou skalienky by vegetation dominated by Loiseleuria ležatej (Loiseleuria procumbens), vŕby oštepovitolistej procumbens, Salix hastata, Bruckenthalia (Salix hastata), vresovca (Bruckenthalia spiculifolia) spiculifolia along with Juniperus sibirica, spolu s borievkou sibírskou (Juniperus sibirica), šuchou Empetrum hermaphroditum and Vaccinium obojpohlavnou (Empetrum hermaphroditum) a brusnicou gaultherioides. Most of these stands

50 | Nelesné bohatstvo Karpát | Non-forest wealth of the Carpathians Alpínska lúka na silikátových horninách so sitinou trojzárezovou (Juncus trifidus) v Nízkych Tatrách. © J. Košťál

Pastva dobytka v NP Retezat. © J. Košťál

Silenka (Silene lerchenfeldiana) je charakteristickým druhom spoločenstiev Vzácna orchidea tmavohlávka červená (Nigritella rubra) v alpínskom silikátových skalných štrbín. © J. Košťál poraste v pohorí Piatra Craiului. © J. Košťál

Nelesné bohatstvo Karpát | Non-forest wealth of the Carpathians | 51 drobnolistou (Vaccinium gaultherioides). Väčšina z týchto occur mainly in the Southern and Eastern porastov sa vyskytuje hlavne v Južných a Východných Carpathians. The total area of ​​each does not Karpatoch a celková výmera každého z nich nepresahuje exceed 10 hectares. Exceptions to this are 10 ha. Výnimkou sú plošne rozsiahlejšie porasty more extensive sites dominated by Vaccinium s dominanciou brusnice čučoriedkovej (Vaccinium myrtillus with Vaccinium vitis-idaea and myrtillus) spolu s brusnicou obyčajnou (Vaccinium Calluna vulgaris, where Rhododendron vitis-idae) a vresom obyčajným (Calluna vulgaris), do myrtifolium is entering into in the Eastern ktorých vo Východných a Južných Karpatoch vstupuje and Southern Carpathians. Especially in the rododendron (Rhododendron myrtifolium). Hlavne Romanian mountains, this rhododendron v rumunských pohoriach vytvára tento rododendron creates vast stands and it is gradually rozsiahle porasty a vstupuje aj do travinno-bylinných entering the grasslands. Therefore, during porastov, takže v čase kvitnutia v júni sú niektoré the flowering period in June, some mountains hory sfarbené na ružovo a priťahujú veľké množstvo turn into pink and attract large numbers of návštevníkov. visitors.

Spoločenstvá skál a skalných štrbín sú na silikátoch iba Communities of rocks and rock crevices very veľmi vzácne vyvinuté, skôr prechádzajú do travinno- rarely develop on silicates. They rather merge into bylinnej vegetácie. Charakteristické druhy týchto grasslands vegetation. Typical species of these spoločenstiev sú chudôbka pochybná (Draba dubia), communities are Draba dubia, Draba fladnicensis, chudôbka bledožltá (Draba fladnicensis), vudsia alpínska and Woodsia alpina. Acidophilus crevices (Woodsia alpina). Kyslomilné štrbinové spoločenstvá communities in the Southern Carpathians are Južných Karpát sú charakterizované druhmi ako characterized by species Potentilla haynaldiana, nátržník Haynaldov (Potentilla haynaldiana), silenka Silene dinarica, Silene lerchenfeldiana, and dinárska (Silene dinarica), silenka Silene lerchenfeldiana, Symphyandra wanneri. Symphyandra wanneri. Very interesting are so-called snow beds, i.e. the Zaujímavé sú tzv. snehové výležiská. Sú to miesta, kde places where snow cover persists for the period of snehová prikrývka z rôznych dôvodov (dná terénnych eight, sometimes even ten months due to various depresií, záveterné miesta) zostáva po dobu 8, niekedy reasons (bottom of a depression, leeward sites). až 10 mesiacov. Vegetácii zostáva iba veľmi krátky čas Vegetation is provided a very little time for their na život. Najlepšie sa prispôsobili týmto podmienkam growth there. Bryophytes and lichens, forming a lišajníky a machorasty, tvoriace podstatnú časť porastov. substantial part of the stands, managed to adapt Z druhov vyšších rastlín tu dominuje vŕba bylinná (Salix to these conditions the best. Vascular plants are herbacea). represented by a dwarf willow (Salix herbacea).

Oproti alpínskym biotopom na silikátoch sú druhovo Compared to alpine habitats on silicates, omnoho bohatšie biotopy alpínskej vegetácie na habitats of the alpine vegetation on vápnitom substráte (6170 Alpine and subalpine calcareous substrates (6170 Alpine and calcareous grasslands). Pri tejto vegetácii je v rámci subalpine calcareous grasslands) are much Karpát väčšia variabilita rastlinných spoločenstiev, richer in species. In the Carpathians, this a to nielen podľa expozície voči oslneniu a vetru, vegetation provides greater variability of dĺžke trvania snehovej pokrývky, ale aj geograficky plant communities not only in terms of the medzi Západnými, Východnými a Južnými Karpatami. exposure to sunlight and wind, the duration V Západných Karpatoch dominujú na chránených of snow cover, but also geographically polohách porasty s trávou ostrevka tatranská (Sesleria between the Western, Eastern and Southern tatrae), na polohách vystavených extrémom oslnenia Carpathians. The non-exposed sites in the a vetra porasty s dominanciou ostrice pevnej (Carex Western Carpathians are dominated by firma). V nižších polohách subalpínskych až montánnych the vegetation with Sesleria tatrae. The nájdeme spoločenstvá rastlín s dominanciou ostrevky locations exposed to extreme sunlight and vápnomilnej (Sesleria albicans). Do subalpínskeho wind are dominated by vegetation with Carex pásma na extrémnych stanovištiach skalných brál, firma. At lower altitudes of subalpine to terás skalných stien, svahoch skalných hrebienkov, montane zones, communities dominated by kde je z tohto dôvodu znížená konkurencia iných, Sesleria albicans can be found. Communities hlavne lesných, spoločenstiev, ostrovčekovito with Carex humilis and Pulsatilla slavica are vystupujú spoločenstvá s ostricou nízkou (Carex scattered in the subalpine belt, mostly on humilis) a poniklecom slovenským (Pulsatilla slavica). extreme sites on rocky cliffs, terraces, rock Najlepšie sú tieto biotopy vyvinuté v Belianskych walls, rock slopes of ridges, having reduced Tatrách, Chočských vrchoch, Malej Fatre, Veľkej Fatre, competition of other, particularly forest Nízkych Tatrách, Muránskej planine, Slovenskom raji communities due to extreme conditions. a Súľovských skalách. V spoločenstvách tohto biotopu These habitats are best developed in rastie tiež veľké množstvo vzácnych druhov rastlín – Belianske Tatry, Chočské vrchy, Malá endemitov. Z nich ako najznámejšie vyberáme: lykovec Fatra, Veľká Fatra, Low Tatras, Muránska

52 | Nelesné bohatstvo Karpát | Non-forest wealth of the Carpathians muránsky (Daphne arbuscula), klinček lesklý (Dianthus planina, Slovenský raj and Súľovské skaly nitidus), klinček včasný (Dianthus praecox), zvonček mountains. These habitat communities are tatranský (Campanula tatrae), soldanelka karpatská home to a large number of rare plant endemic (Soldanella carpatica), poniklec slovenský (Pulsatilla species. Best-known are: Daphne arbuscula, slavica), poniklec prostredný (Pulsatilla subslavica), Dianthus nitidus, D. praecox, Campanula prvosienka holá karpatská (Primula auricula subsp. tatrae, Soldanella carpatica, Pulsatilla hungarica), horček fatranský (Gentianella fatrae), ľan slavica, P. subslavica, Primula auricula konáristý (Linum extraaxilare), dúška ozdobná (Thymus subsp. hungarica, Gentianella fatrae, Linum pulcherrimus). extraaxilare, and Thymus pulcherrimus.

V Južných a Východných Karpatoch sú alpínske In the Southern and Eastern Carpathians, alpine a subalpínske lúky na vápnitých substrátoch najlepšie and subalpine meadows on calcareous substrates vyvinuté v pohoriach Piatra Craiului, Bucegi, are best developed in the Piatra Craiului, Bucegi, Făgăraș Retezat, Rodna, Rarău, Hăşmaş Mare. Podľa Făgăraș, Retezat, Rodna, Rarău and Hăşmaş Mare dominancie niektorých druhov rastlín je v rámci Mountains. Several communities are determined tohto biotopu vyčleňovaných viacero spoločenstiev. within this habitat based on the dominance level Ide o spoločenstvá s dominanciou ostričky myšej of some plant species. For example, communities (Kobresia (Elyna) myosuriodes) a ostropysku karpatského dominated by Kobresia (Elyna) myosuriodes (Oxytropis carpatica), kostravy pestrej (Festuca versicolor) and Oxytropis carpatica, Festuca versicolor a ostrevky Sesleria rigida subsp. haynaldiana, kostravy and Sesleria rigida subsp. haynaldiana, Festuca skalnej (Festuca saxatilis), kostravy ametystovej (Festuca saxatilis, Festuca amethystina and Dianthus amethystina) a klinčeka Dianthus tenuifolius, ostrevky tenuifolius, Sesleria rigida subsp. haynaldiana Sesleria rigida subsp. haynaldiana a ostrice vždyzelenej and by Carex sempervirens and Sesleria bielzii, (Carex sempervirens), ostrice vždyzelenej (Carex Festuca xanthina and F. carpatica with Carduus sempervirens) a ostrevky Sesleria bielzii, kostravy Festuca kerneri and Trisetum fuscum. These plant xanthina a kostravy karpatskej (Festuca carpatica) spolu communities also include a large number of s bodliakom (Carduus kerneri) a trojštetom brvitým rare and endemic species of which we would like (Trisetum fuscum). V týchto spoločenstvách rastlín sa to mention Nigritella nigra, Achillea schurii, tiež vyskytuje veľké množstvo vzácnych a endemických Festuca bucegensis, Onobrychis transsilvanica, druhov, z ktorých vyberáme: tmavohlávka čierna Cerastium transsilvanicum, Dianthus callizonus (Nigritella nigra), rebríček Achillea schurii, kostrava D. spiculifolius, D. tenuifolius, Thlaspi dacicum, (Festuca bucegensis), vičenec sedmohradský (Onobrychis Thesium kernerianum, Centaurea pinnatifida, transsilvanica), rožec sedmohradský (Cerastium and Anthemis carpatica subsp. pyretriformis. transsilvanicum), klinčeky (Dianthus callizonus, D. Similar to the habitats of silicate substrates, the spiculifolius, D. tenuifolius), peniažtek Thlaspi dacicum, low scrubs are entering the calcareous habitats ľanolistník Kernerov (Thesium kernerianum), nevädza in contact with, or directly within the grasslands Centaurea pinnatifida, ruman karpatský (Anthemis vegetation communities, including the rock and carpatica subsp. pyretriformis). scree habitats and snow beds. Scrub stands are Podobne ako pri biotopoch silikátových substrátov, characterized mainly by glacial relicts as Dryas aj na vápnitých biotopoch v kontakte alebo priamo do octopetala, along with some willow species travinno-bylinných spoločenstiev vstupujú porasty (Salix reticulata, S. retusa). Rocks and rock nízkych kríčkov, vystupujú tu skalné a sutinové crevices hide a large number of rare and endemic biotopy a snehové výležiská. Kríčkové porasty sú species in the Carpathians. Most interesting are charakterizované hlavne glaciálnym reliktom dryádka the stands of Leontopodium alpinum, Primula osemlupienková (Dryas octopetala) spolu s niektorými auricula, Dianthus praecox subsp. lumnitzeri, druhmi vŕb (Salix reticulata, S. retusa). Skaly a skalné Campanula carpatica, Dianthus spiculifolius or štrbiny sú miestom, kde v Karpatoch nachádzame veľké Achillea schurii. množstvo vzácnych druhov a endemitov. Nápadné sú porasty plesnivca alpínskeho (Leontopodium alpinum), prvosienky holej (Primula auricula), klinčeka včasného Lumnitzerovho (Dianthus praecox subsp. lumnitzeri), zvončeka karpatského (Campanula carpatica), klinčeka Dianthus spiculifolius, či rebríčka Achillea schurii.

Nelesné bohatstvo Karpát | Non-forest wealth of the Carpathians | 53 Porasty rododendrónov (Rhododendron myrtifolium) v pohorí Paring v Južných Karpatoch. © J. Košťál

Horček fatranský (Gentianella fatrae) - západokarpatský endemit. © J. Košťál

Druhovo pestrá alpínska lúka na vápencoch v pohorí Retezatul Mic. Tradičné hospodárenie na lúkach pod Haligovskými skalami v Pieninách. © J. Košťál © J. Košťál

Porasty jelše zelenej (Alnus viridis) na polonine Svidovec v ukrajinských Skalné štrbiny na vápnitom substráte osídľuje vo Východných a Južných Karpatoch. © J. Košťál Karpatoch rebríček (Achillea schurii). © J. Košťál

54 | Nelesné bohatstvo Karpát | Non-forest wealth of the Carpathians Ostatné prírodné nelesné biotopy Other natural non-forest habitats Okrem vysokohorskej vegetácie môžeme prírodné Beside the alpine vegetation, natural non-forest nelesné biotopy nájsť aj na lokalitách nižších habitats can be found on lower altitudes locations, nadmorských výšok. Hlavná príčina je nedostatok too. The main cause is the lack of soil substrate on pôdneho substrátu na odhalených skalách, sutiach, the exposed rocks, screes or block seas. Rock and scree kamenných moriach. Skalné a sutinové porasty ako stands as natural habitats of non-forest vegetation prirodzené biotopy nelesnej vegetácie sa vyskytujú are found in small-sized isolated locations. The main ostrovčekovito na malých rozlohách. Hlavným difference between the habitats is a type of bedrock rozlíšením biotopov je typ horniny v dvoch hlavných within two main groups - silicate and lime. Despite skupinách – silikátové a vápnité. Aj s ohľadom na their scattered distribution, they are inhabited by ostrovčekovitý výskyt sú to biotopy s výskytom mnohých many endemic species. More details can be found in endemitov. Podrobnejší opis je v časti venovanej tejto the chapter dedicated to this issue. problematike. In the subalpine zone, there are stands of mountain V subalpínskom pásme sa nachádzajú porasty dwarf pine (Pinus mugo), which form the transition kosodreviny (Pinus mugo), ktoré vytvárajú prechod from alpine non-forest vegetation to forest vegetation. od alpínskej nelesnej vegetácie k lesnej vegetácii. Vo In the Eastern and Southern Carpathians, the stands Východných a Južných Karpatoch sú niekedy porasty of dwarf pine are sometimes being replaced by green kosodreviny nahrádzané porastmi jelše zelenej alder (Alnus viridis). Stands of dwarf pine on some (Alnus viridis). Na niektorých lokalitách majú porasty sites have a secondary origin, they were planted by kosodreviny sekundárny pôvod, boli človekom vysadené man when the grazing was adjourned, as a prevention po ukončení pasenia ako protilavínové opatrenie. measure against avalanches.

V neposlednom rade je potrebné spomenúť jaskyne Finally, we should mention the caves as non- ako nelesné prírodné biotopy. Sú to hlavne biotopy forest natural habitats. These are mainly animal živočíchov, predovšetkým špecializovaných (často habitats, particularly inhabited by (often endemic) endemických) bezstavovcov a netopierov. Najväčšie invertebrates and bats. The greatest wealth of caves bohatstvo jaskýň je viazané na vápencové pohoria, is linked to the limestone mountains, and the Apuseni možno európsky prím v počte jaskýň na jednotku plochy Mountains may be the richest in caves count per area má pohorie Apuseni. unit in Europe.

Ohrozenie Threats and a ochrana prírodných conservation of natural nelesných biotopov non-forest habitats

Prakticky pre všetky prírodné nelesné biotopy je The most appropriate way of protection of natural non- najvhodnejším spôsobom ochrany konzervačný forest habitats is a conservation approach without human prístup bez zásahov človeka. Je potrebné kontrolovať interventions. It is necessary to primarily control human predovšetkým ľudské aktivity – vo vysokohorskom activities related to recreation in the alpine environment, prostredí spojené s rekreáciou, najmä s masovou especially the mass tourism, construction of tourism turistikou, budovaním zariadení pre cestovný ruch, facilities, and facilities for winter sports in particular. najmä zariadení pre zimné športy. Kontrolované by mali Mountaineering and rock climbing activities should byť aj horolezecké a skalolezecké aktivity, hlavne vo also be controlled, mainly considering the occurrence vzťahu k výskytu vzácnych organizmov, ktoré by touto of rare organisms, which may be compromised by these činnosťou mohli byť ohrozené. activities.

Vo Východných a Južných Karpatoch je stále prítomné In the Eastern and Southern Carpathians, the livestock pasenie hospodárskych zvierat v alpínskom pásme. grazing is still present in the alpine zone. Excessive Zvlášť nadmerné pasenie môže spôsobovať devastáciu grazing in particular can cause devastation of vegetation vegetácie alpínskeho pásma. of the alpine belt.

Pre skalné biotopy je okrem skalolezenia najväčšou hrozbou In addition to the rock-climbing, the greatest threat to rock ťažba nerastných surovín. Často tu narážajú na seba dva habitats is a mineral extraction. These two public interests verejné záujmy (ochrana prírody verzus potreba surovín) (nature conservation versus need for mineral resources) often a je veľmi ťažké rozhodnúť, ktorý záujem má vyššiu hodnotu. collide, and it is very difficult to decide which interest is a superior Záujmy ochrany prírody zatiaľ nemajú svoju argumentáciu one. Nature conservation interests do not have their arguments dostatočne finančne zdôvodnenú a často musia ustúpiť. financially adequately justified, and they must often retreat.

Nelesné bohatstvo Karpát | Non-forest wealth of the Carpathians | 55 Nelesné biotopy Non-forest habitats vzniknuté následkom formed due to human ľudskej činnosti a na activity and dependent ľudskej činnosti závislé on human activity Ako už bolo v úvode naznačené, takéto biotopy As already indicated in the introduction, some non- vznikli v súvislosti s pasením hospodárskych zvierat. forest habitats were also formed as a consequence of Predovšetkým ide o lúky ako poloprírodné biotopy. livestock grazing. It considers mainly meadows as semi- V minulosti prebiehalo pasenie najskôr v nižších natural habitats. In the past, grazing took place in the polohách, v priebehu roka boli stáda vyháňané až na lower altitudes at first. During the year, the cattle was hole hôr, odkiaľ sa vracali na jeseň opäť do nižších polôh, herded up to cleared mountains, and it returned back kde dopásali nedokosené lúky až do zimného ustajnenia. to lower altitudes in fall, where it grazed on meadows Krmivo pre zimné kŕmenie sa získavalo kosením lúk until the winter-housing. Forage for winter feeding was v nižších polohách, kde bol dostatok kvalitnej biomasy obtained by mowing meadows at lower altitudes with pre seno. sufficient amount of good quality biomass for hay.

V závislosti od vlhkosti pôdy, od nadmorskej výšky, Depending on the soil humidity, the altitude, geologického podkladu a spôsobu obhospodarovania sa geological substrate and method of management, vyvinuli rôzne travinno-bylinné spoločenstvá. Na celoročne various grasslands communities have developed. vlhkých až mokrých stanovištiach v alúviách vodných tokov, The tall-herb meadows with dominance of broadleaf plants occur at year-round moist to wet sites in v terénnych depresiách a na svahových prameniskách the streams alluvia, in terrain depressions and the sa vyskytujú kvetnaté vysokobylinné lúky s prevahou slopes of spring areas. These grasslands may vary širokolistých bylín. Tieto porasty sú premenlivé v závislosti depending on the specific conditions. The most od konkrétnych podmienok. Výrazné aspekty tvoria remarkable species during the flowering period are v čase kvitnutia druhy: pichliač potočný (Cirsium rivulare), Cirsium rivulare, Trolius altissimus or Polemonium žltohlav európsky (Trolius altissimus) alebo vojnovka belasá coeruleum. They depend on regular mowing or (Polemonium coeruleum). Sú závislé od pravidelného kosenia, grazing. If they are not managed in the long term, prípadne pastvy. Ak sa dlhodobo neobhospodarujú, menia they turn into tall-herb vegetation dominated by sa na vysokobylinné porasty s dominanciou druhu túžobník species of Filipendula ulnarica or they become brestový (Filipendula ulmaria) alebo zarastajú drevinami. overgrown by trees. In the Eastern and Southern Carpathians, we can find meadows with a dominance Vo Východných a Južných Karpatoch nachádzame lúky of Heracleum sphondylium ssp. transsilvanicum s dominanciou druhov: boľševník borščový (Heracleum and Cirsium waldsteinii. The river floodplains are sphondylium ssp. transsilvanicum) a pichliač Waldsteinov dominated by vegetation with butterburs species (Cirsium waldsteinii). V nivách sprevádzajúcich toky sú (Petasites), and by Telekia speciosa in the porasty s dominanciou druhov rodu deväťsil (Petasites), Eastern and Southern Carpathians as well. vo Východných a Južných Karpatoch tiež telekia ozdobná Warm and relatively dry areas of lowlands (Telekia speciosa). V teplých a relatívne suchých oblastiach of the Carpathian foothills and also the nížin predhoria Karpát a v zaplavovaných územiach flooded areas of lowland streams are nížinných tokov sa nachádzajú travinno-bylinné porasty usually covered by grasslands with plants s druhmi rastlín, ktoré znášajú jarné dlhodobé záplavy that are able to withstand long spring floods and summer-drying of the upper a letné preschnutie horného profilu pôdy. Na týchto lúkach soil profile. These meadows are dominated dominujú druhy rastlín psiarka lúčna (Alopecurus pratensis), by Alopecurus pratensis, Cnidium dubium, pálčivka žilkatá (Cnidium dubium), ostrica čiernoklasá (Carex Carex melanostachya, C. praecox, Clematis melanostachya), ostrica včasná (Carex praecox), plamienok integrifolia, Lythrum virgatum, Plantago celistvolistý (Clematis integrifolia), vrbica prútnatá (Lythrum altissima, and Serratula tinctoria. These virgatum), skorocel najvyšší (Plantago altissima), kosienka meadows are mowed two or three times a farbiarska (Serratula tinctoria). Tieto lúky sú dvoj- až year, sometimes only once, and they are trojkosné, niekedy jednokosné a po kosbe spásané. grazed after mowing.

Lúky, ktoré sú ovplyvnené kolísaním hladiny Meadows that are affected by groundwater podzemnej vody a nie sú zaplavované, cez level fluctuations, but not flooded, leto prechodne vysychajú, sú druhovo pestré temporarily dry up over the summer. s dominanciou druhov ako bezkolenec trsťovníkovitý They are rich in species, with (Molinia arundinacea), bezkolenec belasý (Molinia dominance of Molinia arundinacea, caerulea), kostrava trsťovníkovitá (Festuca Molinia caerulea,Festuca arundinacea, arundinacea) a kostrava červená (Festuca rubra). and Festuca rubra. Other indicative Indikujú ich tiež druhy ako horec pľúcny (Gentiana species of these areas are Gentiana pneumonanthe), kosatec sibírsky (Iris sibirica), pneumonanthe, Iris sibirica, and rebríček bertrámový (Achillea ptarmica). Achillea ptarmica.

56 | Nelesné bohatstvo Karpát | Non-forest wealth of the Carpathians Najrozšírenejšie sú lúky s relatívne vyrovnanými The most widespread are the meadows with vlhkostnými podmienkami. Od nížin do hôr sa vyskytujú relatively balanced moisture conditions. From the hnojené jedno- až dvojkosné lúky s dominanciou ovsíka lowlands to the mountains, there are fertilized obyčajného (Arrhenatherum elatius), reznačky laločnatej meadows that are mowed twice a year with a (Dactylis glomerata), kostravy červenej (Festuca dominance of Arrhenatherum elatius, Dactylis rubra), psiarky lúčnej (Alopecurus pratensis), stoklasu glomerata, Festuca rubra, Alopecurus pratensis, vzpriameného (Bromus erectus). Výskyt kvitnúcich and Bromus erectus. The occurrence of flowering bylín je v týchto lúkach bohatý a veľmi premenlivý herbs in these meadows is frequent and very podľa konkrétnych podmienok. V horských oblastiach variable in regards to the specific conditions. sa nachádzajú lúky s prevahou stredne vysokých tráv In mountain areas, there are meadows with a širokolistých bylín. Sú to lúky jedno- až dvojkosné, prevalence of mid-tall grasses and broadleaf herbs. často hnojené. Z tráv na týchto lúkach nachádzame These meadows are mowed twice or three times trojštet žltkastý (Trisetum flavescens), tomku voňavú a year, and often fertilized as well. The grasses (Anthoxanthum odoratum), lipnicu Chaixovu (Poa of these meadows include Trisetum flavescens, chaixii), metlicu trstnatú (Deschampsia caespitosa). Anthoxanthum odoratum, Poa chaixii, and Na lokalitách s kyslým substrátom sa z alpínského Deschampsia caespitosa. In locations with acid pásma sekundárne do horských polôh rozšírili porasty substrate, vegetation from alpine zone secondarily s dominanciou psice tuhej (Nardus stricta), metlušky expanded to montane locations with prevalence of krivolatej (Avenella flexuosa), v nižších polohách Nardus stricta, Avenella flexuosa, while Agrostis prevláda psinček tenučký (Agrostis capillaris), tomka capillaris, Anthoxantum odoratum and Festuca voňavá (Anthoxantum odoratum) a kostrava červená rubra are prevailing in lower locations. These (Festuca rubra). Tieto porasty sú zvyčajne druhovo grasslands are typically species-poor and mostly chudobné, viac sú využívané ako pasienky. used as pastures.

Okrem posledne menovaných psicových a psinčekových Besides previously mentioned matt-grass and bent grass porastov, kde prevažuje pasenie, sú ostatné lúky grasslands where the grazing predominates, the other užívané ako kosné lúky na prípravu sena. Tak je to habitat types are used as hay meadows. This system zväčša zachované vo Východných a Južných Karpatoch. is still mostly sustained in the Eastern and Southern V Západných Karpatoch boli tradičné spôsoby Carpathians. In the Western Carpathians, traditional obhospodarovania narušené v čase socializmu, potom ways of farming were disrupted at the time of socialism, v deväťdesiatych rokoch minulého storočia a neskôr po then in the 1990’s, after the countries joined the vstupe krajín do Európskej únie v súvislosti so znižovaním European Union, the livestock number was reduced and stavu hospodárskych zvierat, optimalizáciou výroby na the production was optimised towards the cheapest and najlacnejšie a najjednoduchšie systémy. Výsledkom je, simplest management systems. As a result, a lot of hay že množstvo kosných lúk, druhovo omnoho bohatších, meadows, much richer in species, are used as pastures, je využívaných ako pasienky, alebo iba pre dosiahnutie or traditional mowing and hay production is being dotácií z fondov poľnohospodárskej politiky, sú kosenie replaced by mulching in order to receive subsidies from a produkcia sena nahradzované mulčovaním. To všetko the agricultural funds. All above mentioned contributes to spôsobuje ich ochudobňovanie. their depletion.

Správne nastavenie obhospodarovania a jeho intenzity Proper setup and intensity of land management is a matter je otázkou dohody s obhospodarovateľmi a podpory pre of agreement with the farmers and support of sustainable využívanie plôch smerujúce k udržaniu alebo obnove land use focused on preservation or restoration of the hodnôt týchto karpatských lúk. Karpatské lúky patria values of these Carpathian meadows. The Carpathian spolu s výskytom mäsožravcov, stále ešte zachovanými meadows, together with occurrence of carnivores, well mokraďovými biotopmi, druhovo prirodzenými lesmi preserved wetland habitats and natural forests or primeval až pralesmi, k najcennejším hodnotám tohto horského forests, belong to the most valuable assets of this mountain systému. system.

Druhovo najbohatšie porasty nachádzame na plytkých The species-richest vegetation can be found vysychavých pôdach, najmä karbonátových. To sú on shallow, drying, especially carbonate soils. tie porasty, ktoré sme na začiatku kapitoly spomínali These stands are, as already mentioned at the ako druhovo bohatšie než tropické dažďové porasty. beginning of the chapter, richer in terms of Tieto porasty sú zvyčajne nižšie až stredne vysoké, species diversity than the tropical rainforest veľmi premenlivé v druhovom zložení v závislosti vegetation. These grasslands are usually od geologického podložia a geografickej polohy. Nie low to medium high, very variable in species je tu možné opísať pestrosť, ktorou sa tieto porasty, composition, depending on the geological využívané zvyčajne ako pasienky, pýšia. Ani nie bedrock and geographical location. These je možné vymenovať všetky vzácne a endemické locations are often used as pastures, and it druhy, ktoré v týchto porastoch našli svoj domov. is impossible to describe their variety or list Iba veľmi krátko si môžeme priblížiť porasty nižších all of the rare and endemic species that have polôh vápnitého podložia s dominanciou tráv ako found their home in these habitats. However,

Nelesné bohatstvo Karpát | Non-forest wealth of the Carpathians | 57 kostrava valeská (Festuca valesiaca), kostrava žliabkatá we can briefly introduce the habitats in the (Festuca rupicola), ostrica nízka (Carex humilis), lipnica lower locations of calcareous subsoils with cibuľkatá (Poa bulbosa) na najchudobnejších pôdach. their dominating grasses like Festuca valesiaca, S pribúdajúcim pôdnym profilom sa objavujú trávy ako F. rupicola, Carex humilis, and Poa bulbosa stoklas vzpriamený (Bromus erectus), kavyľ vláskovitý on the poorest soils. With increasing soil (Stipa capillata), kavyľ Ivanov (Stipa joannis), lipnica profile, grasses, such as Bromus erectus, Stipa úzkolistá (Poa angustifolia). S rastom nadmorskej výšky capillata, Stipa joannis, and Poa angustifolia sa potom na najchudobnejších pôdach stretávame viac start to appear. With increasing altitude on the s druhmi ako kostrava tvrdá (Festuca pallens), ostrica poorest soils, we can find species like Festuca nízka (Carex humilis), lipnica bádenská (Poa badensis). pallens, Carex humilis, and Poa badensis. These Často sú tieto porasty domovom orchideí, hlavne rodov grasslands are often the home of orchids, mainly vstavač (Orchis s. l.) a hmyzovník (Ophrys). of the genus Orchis s. l. and Ophrys.

Na plytkých pôdach, ktoré sa vyvinuli na geologickom On shallow soils, developed on the geological podklade vyvrelín treťohorných sopiek okrajových substrates of volcanic igneous rocks of the pohorí Karpát, nachádzame porasty s dominanciou Carpathians’ marginal Tertiary volcanoes druhov kostrava padalmátska (Festuca pseudodalmatica), mountains, we can find grasslands with kavyľ vláskovitý (Stipa capillata), lipnica panónska drsná prevailing species like Festuca pseudodalmatica, (Poa pannonica subsp. scabra), oman hodvábny (Inula Stipa capillata, Poa pannonica subsp. scabra, oculus-christi). and Inula oculus-christi.

Zaujímavé sú druhovo chudobné travinno-bylinné Interesting are also the species-poor porasty kyslých substrátov s plytkými pôdami. Patria grasslands on acid substrates with shallow k nim napr. porasty kremencov s druhmi štiavička soils. These include e.g. quartzite habitats obyčajná (Acetosella vulgaris), smolnička obyčajná with species of Acetosella vulgaris, and Steris (Steris viscaria). viscaria.

Veľmi zaujímavé porasty, ktoré patria tiež do tejto The other very interesting habitats, which skupiny teplomilných a sucho znášajúcich rastlín, also belong to the group with thermophilic sú porasty na sprašiach, pieskoch a slaniskách. Tieto and drought-tolerant plants, are grasslands porasty sú zvyčajne vyvinuté v panónskej kotline, on loess, sand, and salt marshes. These ale ako kontaktné s karpatskými horami je vhodné habitats are usually developed in the na ne upozorniť krátkou poznámkou. Sú to tiež Pannonian Basin, but since they are porasty s výskytom veľkého množstva veľmi vzácnych connected with the Carpathian Mountains, druhov organizmov, často endemických. Na spraši it is appropriate to mention them as podobne ako na vápencoch dominujú porastom trávy well. They are inhabited by a number of kostrava valeská (Festuca valesiaca), kostrava žliabkatá very rare species, often endemic. Loess, (Festuca rupicola), kavyľ Ivanov (Stipa joannis), kavyľ and similarly the limestone vegetation is vláskovitý (Stipa capillata), kavyľ hrubosteblový (Stipa dominated by grasses Festuca valesiaca, crassiculmis). Z najznámejších rastlín vyberáme: F. rupicola, Stipa joannis, S. capillata, katran tatársky (Crambe tataria), kozinec bezbyľový and Stipa crassiculmis. Representatives (Astragallus excapus), kozinec rakúsky (Astragallus of the most known plants are: Crambe austriacus), hadinec taliansky (Echium italicum), sápa tataria, Astragallus excapus, Astragallus hľuznatá (Phlomis tuberosa). Porasty pieskov zvyčajne austriacus, Echium italicum, and Phlomis tvoria pionierske spoločenstvá na pohyblivých pieskoch tuberosa. The sand vegetation usually nezapojené. Ak sa piesky stabilizujú, dominuje form pioneer unconnected communities porastom kostrava pošvatá (Festuca vaginata), kavyľ on shifting sands. If the sands get stable, pieskový (Stipa borysthenica). Zo vzácnejších druhov vegetation is dominated by Festuca vaginata, tu nachádzame druhy jesienka piesočná (Colchicum and Stipa borysthenica. Some rare species arenarium), kosatec piesočný (Iris arenaria), syrénia are also present there, such as Colchicum sivá (Syrenia cana), kotvičník zemný (Tribulus terrestris). arenarium, Iris arenaria, Syrenia cana, Z pohľadu výskytu vzácnych druhov rastlín sú tiež and Tribulus terrestris. Salt marshes are úžasné slaniská, ktoré z dôvodu fyzikálnych vlastností also remarkable in terms of rare species, pôdy a priebehu počasia vytvárajú veľmi špecifické since they create very specific conditions podmienky pre vysoko špecializované druhy rastlín, ako based on the soil properties and weather napr. gáfrovka ročná (Camphorosma annua), astrička course for highly specialized plant species, panónska (Tripolium pannonicum), palina slanomilná e.g. Camphorosma annua, Tripolium (Artemisia santonicum), skorocel prímorský (Plantago pannonicum, Artemisia santonicum, maritima), limonka Gmelinova uhorská (Limonium Plantago maritima, and Limonium gmelinii gmelinii subsp. hungaricum). subsp. hungaricum.

Všetky tieto biotopy sú využívané ako pastviny a na All these habitats are used as pastures and are existentially pastve sú bytostne závislé. Ak nie sú lokality pre pasenie dependent on the grazing. If the pasture sites are not used

58 | Nelesné bohatstvo Karpát | Non-forest wealth of the Carpathians Druhovo bohaté Kopanecké lúky v NP Slovenský raj. © J. Košťál

Jarabina Borbášova (Sorbus borbasii) - endemit Južných Karpát na vrchu Xerotermné porasty s kavyľmi (Stipa) nad Dunajom v oblasti Banátu Domogled. © J. Košťál v Južných Karpatoch. © J. Košťál

Krovité porasty orgovánu (Syringa vulagris) v NP Domogled a Valea CerneiYour v Južných text here Karpatoch. © J. Košťál

Nelesné bohatstvo Karpát | Non-forest wealth of the Carpathians | 59 využívané, veľmi rýchlo v priebehu niekoľkých rokov for grazing, the vegetation will quickly degrade within a few porasty degradujú, najvzácnejšie druhy ustupujú. years, and the rarest species decline. On the other hand, Podobne pri vyššej intenzite pasenia ako je únosné if the intensity of grazing is higher than acceptable, these pre tieto porasty, lokality degradujú. Toto sú prakticky locations will nonetheless degrade. These habitats are najcitlivejšie biotopy na prítomnosť ľudských aktivít practically the most sensitive to any presence and extent of a ich rozsah. Nastavenie primeraného užívania human activities. To establish an appropriate use of these týchto lokalít je úlohou ochrany prírody v spolupráci sites is the main task of the nature conservation bodies in s užívateľmi lokalít. cooperation with land users.

K nelesným biotopom patria tiež porasty krov a lemové As for the other non-forest habitats, there are spoločenstvá na kontakte porastov travinno-bylinných also stands of scrubs and herb fringe communities a porastov drevín. Niektoré kríkové porasty sú iba in contact with grasslands and stands of trees. prechodným štádiom prirodzenej obnovy lesa, často Some bush stands represent only a transient z pohľadu výskytu vzácnych druhov rastlín menej stage of natural regeneration of the forest, and hodnotné. Je však potrebné mať na zreteli, že sú to are often considered less valuable in terms of často pobytové biotopy mnohých živočíchov, hlavne rare plant species. However, we need to keep in vtákov. Vzácnejšie kríkové porasty sa nachádzajú mind, that these stands are habitats of many zvyčajne v kontakte s travinno-bylinnými porastami animals, especially birds. More valuable scrub teplomilných a suchovzdorných druhov. Na vápnitých formations are usually in contact with the substrátoch k nim patria porasty s čerešňou krovitou grasslands of thermophilic and drought defiant (Cerasus fruticosa), mandľou nízkou (Amygdalus nana), species. Calcareous formations include species borievkou obyčajnou (Juniperus communis). Na kyslých like Cerasus fruticosa, Amygdalus nana, and substrátoch sú to hlavne porasty vresu obyčajného Juniperus communis. On acid substrates, there are (Calluna vulgaris). mainly the dry heaths with Calluna vulgaris.

Niektoré veľmi zaujímavé porasty kríkov je možné nájsť Some of the very interesting thickets can be v južných častiach Južných Karpát, napr. v bukovom found in the southern parts of the Southern pásme sa vyskytujú porasty s orgovánom obyčajným Carpathians, for example stands with (Syringa vulgaris). V týchto porastoch rastú niektoré vzácne Syringa vulgaris occur in the beech zone. In a endemické druhy rastlín, ako napr. klinček Dianthus these stands, some rare and endemic plants henteri, Athamanta hungarica, prvosienka holá (Primula are present, such as Dianthus henteri, auricula subsp. serratifolia), ceterak lekársky (Ceterach Athamanta hungarica, Primula auricula officinarum), jarabina Borbásova (Sorbus borbasii), subsp. serratifolia, Ceterach officinarum, klinček banátsky (Dianthus banaticus), klinček Kitaibelov Sorbus borbasii, Dianthus banaticus, and (Dianthus kitaibeli). Podobne vzácnym biotopom sú porasty Dianthus kitaibeli. Similarly valuable s tavoľníkom vrúbkovaným (Spirea crenata). habitats are formations with Spirea crenata.

Nelesné biotopy Karpát sú z pohľadu druhovej bohatosti Considering the species richness, non-forest habitats are tým najcennejším, čo v Karpatoch máme. Sú domovom the most valuable asset we have in the Carpathians. They veľkého množstva vzácnych a endemických druhov are home to many rare and endemic species of plants organizmov. Niektoré typy nelesných biotopov sú and animals. Some types of non-forest habitats are prirodzené, ich ochrana má konzervačný charakter, natural, so their protection is based on non-intervention vylučujúci alebo obmedzujúci ľudské aktivity. Ak approach, excluding or restricting human activities. Any majú byť v týchto biotopoch uskutočňované ľudské human activity in these habitats must be controlled, aktivity, je nutné ich regulovať tak, aby nepoškodzovali, so that these valuable habitats are not harmed, nor alebo dokonca neničili tieto vzácne biotopy. Niektoré destroyed. Some non-forest habitats are semi-natural nelesné biotopy majú poloprirodzený charakter a bez and would not exist without the human activity. These ľudskej činnosti by ani nevznikli. Často sú to druhovo sites are often considered as species-richest habitats najbohatšie biotopy celých Karpát, a možno dokonca in the whole Carpathians, and maybe even in the whole aj sveta. Ich ochrana bez aktívneho manažmentu nie world. Their protection is impossible without active je možná, najideálnejší spôsob je trvale udržateľné management. The most ideal approach would be a obhospodarovanie ich vlastníkmi, užívateľmi či sustainable management executed by the land owners, správcami. land users and/or custodians.

60 | Nelesné bohatstvo Karpát | Non-forest wealth of the Carpathians 04 Mokrade Karpát Carpathian wetlands Vysokohorské pleso Lacul Bucurelu v NP Retezat. © J. Košťál

Ramsarská lokalita Domica. © P. Staník

62 | Mokrade Karpát | Carpathian wetlands Mokrade Karpát Carpathian wetlands Ak by sme mali rozhodnúť, ktoré karpatské ekosystémy If we had to decide which of the Carpathian ecosystems majú najvyššiu hodnotu z pohľadu ochrany prírody, asi have the highest value in terms of nature conservation, by nám napadli už uvádzané druhovo bohaté horské we would probably think of already mentioned species- lúky s extrémnym druhovým bohatstvom, či pralesy, rich mountain meadows with extreme species diversity, or ktoré sú významným refúgiom pre mnohé vzácne primeval forests, which are an important refuge for many organizmy. Karpaty však ukrývajú aj ďalšie vzácne rare organisms. The Carpathians yet include also other a cenné ekosystémy – mokrade. Tie popri nespornom rare and valuable ecosystems - wetlands. Beside their význame pre ochranu biodiverzity vynikajú aj pestrou indisputable importance for biodiversity conservation, škálou takzvaných ekosystémových služieb, ktoré they also excel in providing a wide range of so-called poskytujú ľudskej spoločnosti. Mokrade nachádzame ecosystem services to the human society. Wetlands are na celom území Karpát, zvyčajne sú však maloplošné located throughout the Carpathians, but they are usually a v celkovom súčte pokrývajú iba malú časť pohoria. small-scale, and cover only a small part of the mountains in Viažu sa na riečne alebo jazerné systémy, prípadne the total. They are bound to the river or lake systems, or in ich nachádzame v depresiách, v ktorých sa akumuluje the depressions, in which the organic matter accumulates. organická hmota. Aj keď sú vnímané najmä ako prírodné Although they are mainly perceived as natural ecosystems, ekosystémy, medzi mokrade radíme aj biotopy, ktoré we are including here also habitats which incurred by vznikli ľudskou činnosťou (napr. vodné nádrže, kanály). human activities (e.g. water reservoirs, canals). If such Ak sa takéto biotopy využívajú vhodným spôsobom, tiež habitats are used appropriately, they may also have high môžu mať vysokú ochranársku hodnotu. nature conservation value.

Typy mokradí Types of wetlands V Karpatoch sa dá rozlíšiť sedem základných typov In the Carpathians seven basic types of wetlands can be mokradí: vodné biotopy, nelesné brehové porasty, distinguished: aquatic habitats, riparian non-forest stands, wet vlhké lúky, rašeliniská, mokraďové lesy, prameniskové grasslands, peatlands, wetland forests, spring habitats, and biotopy a podzemné mokrade. Nelíšia sa iba vzhľadom subterranean wetlands. They do not differ only in appearance a druhovým zložením, ale najmä vodným režimom. and species composition, but in a water regime, too. Some are Niektoré sa viažu na nivy a závisia od pravidelného bound to the floodplains and are subject to periodic flooding, zaplavovania, iné skôr ovplyvňuje podzemná voda. others are rather affected by groundwater.

Vodné biotopy predstavujú tečúce a stojaté vody, Aquatic habitats represent flowing and standing waters, či už prírodné alebo vytvorené človekom. Často whether natural or man-made. They are often found in ich nachádzame v dynamickej mozaike s biotopmi dynamic mosaic with riverine vegetation habitats. They brehových porastov. Patria k najdynamickejším belong to the most dynamic natural habitats, there may be big prírodným biotopom, počas roka aj medziročne tu môže changes in species composition during the year and in longer dochádzať k veľkým zmenám druhového zloženia. time. These habitats are dependent mainly on the flow rate Závisia najmä od rýchlosti toku a prietoku, ako aj hĺbky and the discharge, as well as on the depth and quality of water. a kvality vody. Veľmi výrazne na ne vplýva znečistenie, Pollution, particularly by an increased supply of nutrients najmä zvýšený prísun živín (eutrofizácia). (eutrophication) has very significant impacts, too.

V stojatých vodách dominujú najmä rôzne porasty Diverse vegetation of macrophytes mainly dominates in standing makrofytov. Korenia na dne, pričom kvety a listy zvyčajne waters. They root on the bottom, while the flowers and leaves plávajú na vodnej hladine. Obsadzujú stojaté vody do usually float on the water surface. They occupy the stagnant hĺbky približne 1,5 až 2 metre. Ide o druhovo chudobné waters to a depth of approximately 1.5 to 2 meters. These are biotopy, v ktorých obvykle dominuje jeden-dva druhy. Vo species-poor habitats that are usually dominated by one - vodách s vysokým obsahom živín sa uplatňujú najmä malé two species. In waters with high content of nutrients, mainly lístky zástupcov rodu Lemna, v menej znečistených vodách representatives of small-leaf Lemna genus are present, in the less sa objavujú druhy rodu Potamogeton, ako aj floristicky polluted waters species of the genus Potamogeton appear, as well nápadné druhy ako Nymphaea alba alebo Nuphar lutea. as conspicuous species like Nymphaea alba and Nuphar lutea. Zaujímavý biotop predstavujú porasty chár, ktoré osídľujú Interesting habitat represent charophyte submerged carpets, vodné plochy s nízkym obsahom živín (napr. čerstvo which colonize standing waters with low nutrient content (e.g. vyťažené štrkoviská). Často ide o efemérny biotop, ktorý freshly dug gravel pits). It is often ephemeral habitat that quickly rýchlo zaniká so zvýšeným prísunom živín do vody. disappears with increased supply of nutrients to the water.

V tečúcich vodách sa uplatňujú najmä bielokvitnúce The flowing waters are occupied mainly by white-flowered porasty rodu Batrachium. Zachovali sa však iba na vodných Batrachium genus. However, they are present only in the tokoch, ktoré sú málo ovplyvnené ľudskou činnosťou rivers which are little affected by human activities and have a nemajú znečistenú vodu. Aj preto ich v Karpatoch no contaminated water. Therefore, we can find them in the nachádzame iba vzácne. Carpathians only rarely.

Mokrade Karpát | Carpathian wetlands | 63 Nelesné brehové porasty sú úzko previazané Non-forest riparian vegetation is closely intertwined with s prirodzenou dynamikou horských tokov. Najlepšie the natural dynamics of mountain streams. The best stands sú vyvinuté pozdĺž riek a potokov, ktoré menej are developed alongside rivers, which are less affected by ovplyvňovali ľudské aktivity, majú stále prirodzený human activity and still having the natural flow regime prietokový režim s pravidelnými záplavami a kde with regular flooding and the accumulation of sediments dochádza k akumulácii sedimentov v nive. in the floodplain.

Najmä vo flyšových oblastiach slovenských a ukrajinských Particularly in the flysch areas of the Slovak and Ukrainian Karpát nachádzame porasty druhu myrikovka nemecká Carpathians, we can find vegetation with Myricaria (Myricaria germanica). Ide o biotop, ktorému môžeme germanica. It is a flood-related habitat type as it is dať prívlastok „povodňový“. Viaže sa na neregulované bound to the unregulated rivers with natural dynamics. toky s prirodzenou dynamikou. Počas povodňových During the flood events that are quite common at flysch, udalostí, ktoré sú na flyši pomerne časté, tok môže úplne the watercourse can completely change its bed and gravel zmeniť koryto, vytvárajú sa štrkové náplavy a tie osídľuje deposits are formed, which are then settled by the Myricaria. myrikovka. Alongside the mountain streams, we can find also more Popri horských tokoch nachádzame aj zapojenejšie closed stands, composed especially of different willow porasty najmä z rôznych druhov vŕb. Veľmi cenné sú species. Very valuable formations are mainly dominated najmä porasty s dominanciou druhu Salix eleagnos, ktoré by Salix eleagnos that is distributed alongside the small nachádzame pozdĺž menších horských tokov. Často sa mountain streams. They are often found in a mosaic with vyskytujú v mozaike s porastmi deväťsilov (rod Petasites). butterbur (Petasites) riverine communities. At the highest V najvyšších alpínskych polohách môžu tieto porasty altitudes, this alpine vegetation is followed by tall-herb prechádzať do vysokobylinných nív s dominanciou plain habitats dominated by Adenostyles alliarae or Adenostyles alliarae alebo Cicerbita alpina. Cicerbita alpina.

Popri tokoch v nižších polohách vnútrokarpatských Along the streams at lower altitudes in Inner-Carpathian basins, kotlín sa uplatňujú najmä vyššie trávy, napr. Phalaroides particularly tall grasses are present, for example Phalaroides arundinacea alebo Calamagrostis pseudophragmites. arundinacea or Calamagrostis pseudophragmites. They are Osídľujú brehy väčších potokov a riek, rozsiahlejšie porasty settling the banks of larger brooks and rivers and might form môžu vytvárať na náplavových kužeľoch. extensive formations on the alluvial cones.

Mimoriadne dynamické sú biotopy obnaženého dna. Particularly dynamic are the habitats at the un-vegetated beds. Obsadzujú ich jednoročné druhy, ktoré prežívajú They are occupied by yearling species that survive in the seed v semennej banke. Často musia čakať na svoju príležitosť bank. They often have to wait for their opportunity for several niekoľko rokov, keď počas horúceho leta poklesne hladina years until the water level in rivers drops and the muddy shores vody v riekach a obnažia sa bahnité brehy. expose during the hot summer.

Mokré lúky nachádzame v celých Karpatoch, zvyčajne na Wet grasslands can be found across the Carpathians menšej výmere, na miestach ovplyvnených podzemnou usually on smaller areas affected by ground water or in vodou alebo v nivách riek. Sú úzko previazané floodplains of rivers. They are closely linked to agricultural s poľnohospodárskymi aktivitami (kosenie, pastva) activities (mowing, grazing) and they could quickly lose their a bez pravidelného využívania môžu rýchlo stratiť svoju biodiversity values without regular use. Characteristics of hodnotu z pohľadu ochrany biodiverzity. Charakteristiku their types are mentioned in the previous chapter. ich typov uvádzame v predchádzajúcej kapitole. Areas with a high groundwater level are occupied by Miesta s vysokou hladinou podzemnej vody obsadzujú waterlogged subalpine and alpine meadows. In places with podmáčané podhorské a horské lúky. Na miestach s nízkym low nutrient content and fluctuating groundwater level, obsahom živín a kolísajúcou hladinou podzemnej vody we can find Molinia meadows. At lower altitudes, in broad nachádzame bezkolencové lúky. V nižších polohách, v širších floodplains of major rivers, there are flooded meadows nivách väčších riek, sa už vyskytujú zaplavované lúky already occurring dominated by Alopecurus pratensis. s dominanciou druhu Alopecurus pratensis. Sú prirodzene They are naturally species-poor, as regular floods bring druhovo chudobné, keďže pravidelné záplavy prinášajú considerable amounts of nutrients, while only a few nemalé množstvo živín, a zároveň iba málo druhov dokáže species can endure seasonal flooding. In terms of biomass znášať sezónne zaplavenie. Z hľadiska produkcie biomasy production, they belong to the most important grassland patria k najvýznamnejším lúčnym biotopom. habitats.

Rašeliniská majú v Karpatoch iba veľmi malú výmeru, sú Peatlands cover a very small acreage in the Carpathians, but však mimoriadne významné ako refúgiá pre viaceré glaciálne they are extremely important as refuges for several glacial relicts relikty (pozostatky ľadových dôb). Viažu sa na miesta (remnants of the ice ages). They are bound to places with high s vysokou hladinou podzemnej vody, v ktorých sa akumuluje levels of ground water, where organic matter accumulates. They organická hmota. Slúžia tiež ako prírodné archívy zmien also serve as natural archives of changes in the landscape taking v krajine počas posledných období štvrtohôr, vek niektorých place over the last Quaternary period, some peatlands in the rašelinísk v Karpatoch je viac ako 10 000 rokov. Carpathians are more than 10 000 years old.

64 | Mokrade Karpát | Carpathian wetlands Vysokohorské pleso Vorožeska na polonine Svidovec v ukrajinských Karpatoch. © J. Košťál

Horný tok rieky Mureș v Rumunsku. © J. Košťál

Bocian čierny (Ciconia nigra). © R. Siklienka Vodnár potočný (Cinclus cinclus) © R. Siklienka

Mokrade Karpát | Carpathian wetlands | 65 Porast leknovca štítnatého (Nymphoides peltata) vo vodnej nádrži Ľuboreč v Lučeneckej kotline. © J. Košťál

Brehy Kolačkovského potoka v Levočských vrchoch osídľuje myrikovka nemecká (Myricaria germanica). © J. Košťál

66 | Mokrade Karpát | Carpathian wetlands Prevažná časť rašelinísk sa vyskytuje v prirodzených The majority of peatlands occur in the natural depresiách, na miestach s vysokou hladinou podzemnej depressions, in places with a high groundwater level. vody. Postupne tu dochádza k hromadeniu organickej Gradually this leads to accumulation of organic matter hmoty a vytvárajú sa slatinné biotopy. Najmä and formation of fen habitats. Mainly calcareous fens vápnité slatiny vynikajú pestrosťou druhov, vďaka excel in diversity of species due to higher calcium vyššiemu obsahu vápnika v pôde. Typickými druhmi content in the soil. Typical species of such habitats týchto biotopov sú napr. Carex davalliana, Primula are for example Carex davalliana, Primula farinosa, farinosa, Pinguicula vulgaris. V horských oblastiach and Pinguicula vulgaris. In mountains with high s vysokým úhrnom zrážok sa postupne môžu vyvinúť precipitation, the raised bogs may gradually develop, až na vrchoviská, v ktorých dominujú rašelinníky which are dominated by the peat moss (Sphagnum) (rod Sphagnum). Slatinné a rašeliniskové lesy sú species. Fen and bog forests are described in the charakterizované v kapitole o karpatských lesoch. chapter about the Carpathian forests.

Ako je uvedené v časti o karpatských lesoch, mokraďové As mentioned in the chapter on the Carpathian forests, lesy nachádzame relatívne vzácne v nivách tokov alebo wetland forests can be found relatively rarely in the v podmáčaných depresiách pokrytých drevinami. Závisia floodplains of rivers or in waterlogged depressions covered buď od pravidelných záplav, alebo si vyžadujú vysokú in trees. They depend on the regular flooding, or require a hladinu podzemnej vody. Vodný režim neovplyvňuje high level of groundwater. Water regime affects not only the iba zloženie bylinného poschodia, ale môže rozhodnúť composition of the herb layer, but it can also decide which aj o tom, ktorá drevina bude v poraste dominovať. tree species dominate in the stand. At places with high Na miestach s vysokou hladinou podzemnej vody sa levels of groundwater, so called soft alluvial forests occur, vyskytujú tzv. mäkké lužné lesy, v ktorých dominujú which are dominated by poplars and willows. Hard alluvial topole a vŕby. Tvrdé luhy s dominanciou jaseňov, brestov forests are dominated by ashes, elms and oaks located on či dubov nachádzame na vyšších riečnych terasách, kde the upper river terraces, where floods occur only once every sa záplavy vyskytnú iba raz za niekoľko rokov. Lužné few years. In the past, the floodplain forests suffered heavily lesy v minulosti veľmi utrpeli odlesňovaním, dnes ich from deforestation, nowadays they are more threatened by viac ohrozuje intenzívne hospodárenie v lese. intensive forest management.

Popri menších tokoch sa vytvárajú prípotočné jelšové Next to minor streams, the riparian alder forests are formed. lesy. Sú to líniové biotopy, ktoré sa viažu na pravidelne They are lined habitats that are bound to the regularly flooded zaplavovaný a čiastočne podmáčaný priestor pozdĺž and partially waterlogged areas along watercourses. In vodných tokov. V depresiách ovplyvnených podzemnou depressions affected by ground water, we can find also the fen vodou môžeme naraziť aj na slatinné jelšiny. Na alder woods. Unlike riparian alder woods in the undergrowth, rozdiel od prípotočných jelšín sa v podraste uplatňujú species of waterlogged meadows and fens prevail here, for druhy podmáčaných lúk a slatín, napr. Caltha palustris, example Caltha palustris, Valeriana simpliciifolia, sometimes Valeriana simpliciifolia, niekedy aj Drosera rotundifolia. also Drosera rotundifolia.

Špecifickým biotopom sú prameniská. Ich druhové Spring areas are very specific habitats. Their species zloženie sa líši najmä v závislosti od zatienenia composition varies depending mainly on the shading a nadmorskej výšky. Nemalý vplyv má aj obsah vápnika vo and elevation. The calcium content in water has also its vode. Na miestach s výverom vysokomineralizovaných considerable impact. At places with highly-mineralized vápnitých vôd sa vytvárajú penovcové prameniská, ktoré calcareous waters, tufa springs and travertine formations hostia špecifické druhy machorastov, ale napríklad aj are created that host specific species of bryophytes, but also osobitú faunu mäkkýšov. a specific fauna of mollusks.

Podzemné mokrade sú najmä záležitosťou krasových Subterranean wetlands are mainly a matter of karst území, kde sa vytvárajú jaskyne alebo priepasti. Menšie areas, where the caves or abysses are created. Smaller pseudokrasové jaskyne však nachádzame aj na flyši alebo pseudo-karst caves are also found on flysch or volcanic vo vulkanitoch. Podzemné priestory vytvárajú priestor areas. Underground spaces provide a place for year-round pre organizmy celoročne žijúce v tme – tzv. troglobionty. in the dark living organisms, so called troglobionts. Some Niektoré jaskyne a ich hydrologické systémy v Karpatoch caves and their hydrological systems in the Carpathians sú zaradené medzi mokrade medzinárodného významu, are listed as wetlands of international importance, ako napr. jaskyne Demänovskej doliny v Nízkych e. g. caves in Demänovská valley in the Low Tatras or Tatrách alebo cezhraničná jaskyňa Domica – Baradla transboundary cave Domica - Baradla in the Slovak and v Slovenskom a Aggteleckom krase. Aggtelek Karst.

Význam mokradí Importance of wetlands Mokrade v Karpatoch nepatria medzi biotopy, ktoré Wetlands in the Carpathians do not excel at vynikajú veľmi vysokým druhovým bohatstvom. Aj species richness. Despite this, they are still very napriek tomu sú veľmi významné pre ochranu prírody, lebo important for nature conservation by providing poskytujú životný priestor pre mnohé špecifické druhy, habitat for many specific species that bind

Mokrade Karpát | Carpathian wetlands | 67 ktoré sa viažu výlučne na mokraďové biotopy. exclusively to wetland habitats.

Mokrade však nie sú zaujímavé iba pre ochranu prírody, Wetlands are not only interesting for nature conservation, ale človeku každodenne poskytujú aj rôzne úžitky but they provide to people a variety of benefits and a hodnoty, ktoré sa začali označovať ako ekosystémové values, referred to as ecosystem services. If we would like služby. Ak by sme finančne vyčíslili ekosystémové to financially quantify ecosystem services the wetlands služby, ktoré ročne poskytujú mokrade v Karpatoch, provide annually in the Carpathians, we would certainly išlo by istotne o závratné sumy, minimálne v stovkách reach huge amounts, at least in the hundreds of millions miliónov eur. Mokrade majú veľmi významnú úlohu of euro. Wetlands play a very important role in the water v kolobehu vody, keď dokážu akumulovať a následne cycle, since they can accumulate and then slowly release pomaly uvoľňovať vodu. Sú tiež prirodzenými water. They are also natural water treatment plants čistiarňami znečistených vôd a majú schopnosť zmierniť and have the ability to mitigate the negative effects negatívne vplyvy eutrofizácie (nadmerného obsahu of eutrophication (excessive nutrient content in the živín v krajine). V čase záplav poskytujú priestor pre landscape). At the time of the floods they provide room záplavovú vodu a vďaka tomu môžu zmierniť výšku for the flood water and help mitigate the height of the povodňovej vlny. Viaceré štúdie potvrdili, že mokrade flood wave. Several studies have confirmed that wetlands sú účinnejším nástrojom protipovodňovej ochrany ako are more effective instrument of flood prevention as umelo vytvorené hrádze a nádrže. artificial dams and reservoirs.

Mokrade človeku popri službách poskytujú aj viaceré Besides the services that wetlands provide to people, they are also suroviny, ako štrk, drevo, trsť, rašelinu alebo seno. Ak source of various raw materials such as gravel, wood, reeds, peat, sa tieto zdroje surovín využívajú udržateľne, môžu byť or hay. If these sources of raw materials are used sustainably, k dispozícii relatívne dlhú dobu vďaka vysokej dynamike they could be available for a relatively long time due to the high a rýchlej regenerácii mokraďových biotopov. dynamics and rapid regeneration of wetland habitats.

V posledných rokoch narastajú aj požiadavky na tzv. In recent years, the demand for so called “green energy” „zelenú energiu“ z obnoviteľných zdrojov. Rieky from renewable resources is increasing. Rivers in the v Karpatoch majú nemalý hydroenergetický potenciál, Carpathians have considerable hydropower potential, ktorý sa už využíva na výrobu elektrickej energie which is already used to generate electricity in many na mnohých miestach. Rozvoj vodnej energetiky places. However, the development of hydropower plants v karpatskom regióne sa však spája s mnohými rizikami. in the Carpathian region has been associated with many Ak sa elektrárne stavajú na nevhodných miestach, risks. If the power plant is being built at the unsuitable alebo sú pri ich stavbe nedostatočne zohľadnené place or the environmental criteria were taken into account environmentálne kritériá, môžu mať vysoko negatívny insufficiently during their construction, it could have highly vplyv na riečne biotopy. negative effects on river habitats.

Viaceré mokrade sa radia medzi obľúbené miesta pre Several wetlands belong to the favorite places for rekreáciu. Priťahujú plavcov, rybárov, vodákov, sú recreation. They attract swimmers, anglers, boaters, miestom oddychu a priestorom pre pestré športové they are a place of relaxation and space for varied sports aktivity. Nezanedbateľný je ich kultúrny význam. Často activities. Their cultural significance is considerable as sa spomínajú v ľudových piesňach, v ľudovej mytológii well. They are often mentioned in folk songs, in the folk sa im pripisovala očistná funkcia (krištáľovo čistá horská mythology they were attributed with a cleansing function voda) a boli mystickým miestom s čarovnými bytosťami. (crystal clear mountain water) and have been a mystical Mokrade, potoky a rieky s ich obyvateľmi sú častou place with magical beings. Wetlands, streams and rivers inšpiráciou a predmetom zobrazenia v umeleckých with their inhabitants are a common inspiration and dielach. they are often illustrated in works of art.

V neposlednom rade musíme spomenúť mokrade aj ako Last but not least, we must mention the wetlands as a source of zdroj pitnej vody. Karpaty patria nepochybne medzi drinking water. The Carpathians are undoubtedly among the kráľovstvá pitnej vody v Európe. Nachádzajú sa tu kingdoms of drinking water in Europe. There are thousands of tisícky bežných aj minerálnych prameňov. Poskytujú regular and mineral springs providing drinking water not only to pitnú vodu nielen obyvateľom Karpát, ale zásobujú ňou the inhabitants of the Carpathian Mountains, but also supplying aj oveľa širší región. a much wider region.

Mokrade v ohrození Wetlands in danger Mokrade sú úzko previazané s hydrologickými pomermi Wetlands are closely intertwined with hydrological územia, v ktorom sa nachádzajú. Najvážnejším conditions of the area in which they are located. ohrozením pre mokrade sú preto zmeny v hydrologickom Therefore, among the most serious threats to the režime. V minulosti ovplyvnila časť Karpát (najmä wetlands are changes in the hydrological regime. Západné Karpaty) intenzifikácia poľnohospodárstva. In the past, agriculture intensification affected the Sčasti nútene sa vytvorili poľnohospodárske družstvá Carpathians (especially the Western Carpathians).

68 | Mokrade Karpát | Carpathian wetlands Vlhké lúky v Národnej prírodnej rezervácii Kláštorské lúky v Turčianskej kotline. © J. Košťál

Najrozsiahlejšie porasty slatinných lúk v Západných Karpatoch – NPR Belianke lúky v Spišskej kotline. © J. Košťál Rašelinisko Slaná voda na Orave. © J. Košťál

Jaskyňa Peștera Bolii v Parcul Natural Grădiștea Muncelului - Cioclovina. Penovcové pramenisko Jazierce na úpätí Veľkej Fatry. © J. Košťál © J. Košťál

Mokrade Karpát | Carpathian wetlands | 69 Priehrada Železné vráta na Dunaji. © J. Košťál

Jazyčník sibírsky (Ligularia sibirica) – vzácna rastlina mokradí v Karpatoch. © J. Košťál

Endemit trávnička prímorská (Armeria maritima subsp. barcensis) je ohrozeným druhom slatinných biotopov. © J. Košťál Kaňa popolavá (Circus pygargus). © R. Siklienka

Rieka Turiec je súčasťou ramsarskej lokality Mokrade Turca. © J. Košťál Prírodná rezervácia Meandre Hrona. © J. Košťál

70 | Mokrade Karpát | Carpathian wetlands a mozaika malých políčok sa premenila na intenzívne Agricultural cooperatives were created partially by využívanú poľnohospodársku krajinu s veľkými force, and mosaics of small fields were transformed into produkčnými blokmi. Súčasťou takýchto zmien bolo intensively cultivated agricultural landscape with large v mnohých prípadoch aj odvodnenie mokradí a ich production blocks. In many cases these changes resulted premena na ornú pôdu alebo intenzívne využívané in drainage of wetlands and their conversion into arable trávne porasty. land or intensively used grasslands.

Zánik mokradí však nesúvisí iba s intenzifikáciou Destruction of wetlands was not associated only with the poľnohospodárstva, ale prispelo k nemu aj rozširovanie agriculture intensification, but the expansion of built- zastavaných území, výstavba dopravnej alebo rekreačnej up areas, development of transport and recreational infraštruktúry. infrastructure also contributed to this situation.

Ľudské aktivity výrazne ovplyvnili aj vodné toky. Na Human activities had a strong impact on watercourses. mnohých miestach došlo k narovnaniu tokov a oddeleniu In many places, the rivers have been straightened, and meandrov a ramien od hlavného toku. Hrádze často meanders and river branches were separated from the main predelili riečne nivy a rieky stratili kontakt so svojím flow. Dams often separated river alluvia, and rivers have lost prirodzeným záplavovým územím i s podzemnými contact with their natural floodplains and the underground hydrologickými systémami. hydrological systems.

V súčasnosti je najvážnejším ohrozením karpatských riek Nowadays, the most serious threat to the Carpathian rozvoj výstavby vodných elektrární. V predchádzajúcich rivers is construction of hydropower plants. In previous rokoch sa postavili na viacerých miestach a mnohé years, they were built in several places and many more are ďalšie sa plánujú. Zvyčajne majú vysoko negatívny vplyv planned. Usually, they have a very negative impact on the na riečny ekosystém a sú veľké pochybnosti, či profit river ecosystem, and there are great doubts whether the zo získanej elektrickej energie kompenzuje straty na profit from the acquired electricity actually compensates poskytovaných ekosystémových službách. the loss of ecosystem services provided.

Na mokrade vplýva negatívne aj rozvoj dopravnej Development of transport infrastructure negatively impacts infraštruktúry. Nové cesty a diaľnice môžu spôsobiť ich the wetlands as well. New roads and highways may cause fragmentáciu a sú bariérou najmä pre živočíšne druhy fragmentation and they are barriers to animal species in (napr. vydru alebo obojživelníky). particular (e. g. the otter or amphibians).

Medzi ohrozenia patrí aj rozvoj masovej turistiky. The development of mass tourism is also one of the Mokrade sa tradične využívajú na kúpanie alebo lov threats. Wetlands are traditionally used for bathing rýb. Ak množstvo návštevníkov prekročí únosnú mieru, or fishing. If the number of visitors exceeds the rekreačné využitie môže byť pre mokrade ohrozujúce acceptable level, recreational use may be threatening (napr. pri horských jazerách, ale aj v prípade niektorých to wetlands (e. g. in mountain lakes, but also in some umelých vodných nádrží). of the small ponds).

Ľudské aktivity však nemusia na mokrade vplývať Human activities sometimes have not only negative impact vždy iba negatívne. Vlhké lúky si vyžadujú pravidelné to wetlands. Wet meadows require regular extensive extenzívne obhospodarovanie (kosenie alebo pastvu) aj management (mowing or grazing) to maintain their pre udržanie ich biodiverzity. Politické zmeny koncom biodiversity, too. The political changes in the late 1980s osemdesiatych rokov 20. storočia priniesli výrazný pokles brought a significant decline in agriculture. This had a poľnohospodárstva. Ten mal na mokrade pozitívny positive impact (reduced supply of nutrients to the wetlands, (znížený prísun živín do mokradí, zníženie znečistenia reduction of pollution from agricultural activities), as z poľnohospodárskych aktivít), ale aj negatívny vplyv well as a negative impact (land abandonment). This end (opúšťanie pôdy). Ukončenie obhospodarovania nemalo na of cultivation did not have the same impact on all types všetky typy mokradí rovnaký dopad, najväčším ohrozením of wetlands, it is the greatest threat to the fens and wet je pre slatinné lúky a vlhké lúky horských oblastí s malou meadows in mountainous areas with low production of produkciou biomasy. Tieto typy biotopov boli z hľadiska biomass. These types of habitats were always marginal to poľnohospodárov vždy marginálne a využívali sa najmä the farmers and were used mainly as bedding meadows. In ako stelivové lúky. V posledných dekádach sa úplne vytratil recent decades, their economic significance has disappeared ich ekonomický význam a v súčasnosti sa využívajú už len almost completely, and they are currently being used just kvôli ochrane prírody. Opúšťanie pôdy menej ohrozuje for nature conservation. Abandonment is less threatening zaplavované nivné lúky. Majú vysokú produkciu biomasy, flooded alluvial grasslands, which have a high production of ktorá sa môže využiť aj na kŕmenie hospodárskych zvierat. biomass that can be also used for feeding livestock.

Mokrade sú závislé od množstva aj kvality vody. Znečistenie The wetlands depend on the quantity and quality of water. Pollution alebo eutrofizácia vody majú na mokrade veľmi negatívny and eutrophication of water have a very negative impact on vplyv. Môžu viesť k narušeniu kompetičných vzťahov wetlands, which can lead to distortion of competition relationships v spoločenstve a k strate kompetične slabších druhov in the community, and eventually to the loss of competitive-weaker so špecifickými nárokmi na prostredie. Ohrozujú tiež species with specific habitat requirements. This also present a mokrade, ktoré sú zdrojom pitnej vody. threat to the wetlands, which are the source of drinking water.

Mokrade Karpát | Carpathian wetlands | 71 V súčasnosti je vážnym problémom aj rozširovanie At present, another serious problem is also expansion of inváznych druhov. Najohrozenejšie sú riečne a nivné invasive species. The most vulnerable are the river and ekosystémy, ktoré slúžia ako prirodzené biokoridory. Sú floodplain ecosystems that serve as natural corridors. They tak otvorené nielen pre domácu faunu a flóru, ale aj pre are open not only for the native flora and fauna, but also for nepôvodné invázne druhy. alien invasive species.

Ochrana mokradí Wetlands conservation Mokrade sú tradičnou súčasťou chránených území Wetlands are traditionally a part of protected areas in the v karpatských krajinách. Je však zjavné, že samotné Carpathian countries. However, it is apparent that the mere vyhlásenie chráneného územia je iba prvým krokom declaration of protected areas is only the first step towards pre ich ochranu. Dôležitý je následný manažment their protection. What is really important is the subsequent územia, ktorý zohľadňuje najnovšie vedecké poznatky. management of the area, which takes into account the latest Významná je tiež dostatočná veľkosť chráneného scientific knowledge. Significant is also the sufficient size of územia. V malých územiach sa často nedá zabezpečiť the protected area. In the small areas, it is often impossible vhodný hydrologický režim, alebo sú príliš ovplyvnené to provide a suitable hydrological regime, or they are too negatívnymi vplyvmi okolia. affected by negative environmental influences.

Jediným typom chráneného územia, ktorý sa uplatňuje The only type of protected area, which is present in all vo všetkých karpatských krajinách, je tzv. „ramsarské the Carpathian countries is so called “Ramsar site“, územie“, vyhlásené na základe medzinárodného designated under the international Convention on Dohovoru o mokradiach (Ramsarského dohovoru). Wetlands (Ramsar Convention). In Central Europe, V stredoeurópskom priestore sa Ramsarský dohovor the Ramsar Convention is being enforced for quite a aplikuje už pomerne dlhú dobu. Aj napriek tomu long time. However, the number of Ramsar sites in the je počet ramsarských území v Karpatoch relatívne Carpathians is still relatively low. Some countries such nízky. Niektoré štáty ako Česko alebo Poľsko nemajú as the Czech Republic or Poland have not designated v Karpatoch prihlásené do zoznamu medzinárodne any Carpathian site into the List of Wetlands of významných mokradí zatiaľ žiadnu lokalitu, hoci viaceré International Importance, although a number of them spĺňajú medzinárodné kritériá. meet international criteria.

Z hľadiska európskej legislatívy smernica o biotopoch In terms of European legislation, the Habitats Directive zahŕňa významnú časť typov karpatských mokradí, includes a significant part of the Carpathian wetland ako aj niektoré druhy živočíchov a rastlín viazané na types, as well as some animal and plant species bound to mokrade. Vtáky mokradí a ich biotopy zase chráni wetlands. Wetland birds and their habitats are protected smernica o vtákoch. Analógiou týchto smerníc v štátoch by the Birds Directive. Analogue regulations in countries mimo Európskej únie sú ustanovenia Dohovoru outside the European Union are provisions of the o ochrane európskych voľne žijúcich organizmov Convention on the Conservation of European Wildlife and a stanovíšť (Bernský dohovor) s jeho sieťou takzvaných Natural Habitats (Bern Convention) with its network of so „smaragdových území“. called “Emerald sites”.

Mokrade však nie sú predmetom záujmu iba pri Wetlands are not only subject of interest to these directives týchto smerniciach a dohovoroch, ale majú významné and conventions, but they also have a significant position in postavenie aj pri implementácii európskej Smernice implementation of the European Water Framework Directive. o vodách. Tá podporuje integrovaný manažment It supports the integrated management of watersheds and povodí a obnovu integrity riečnych systémov vrátane restoration of the river systems integrity, including entire celých nív. Mokrade sú významnými zložkami nivných floodplains. Wetlands are important components of floodplain ekosystémov a ich obnova je jednou z priorít tejto ecosystems, and their restoration is a priority of this Directive, smernice, preto jej dôsledná implementácia podporí therefore, a consistent implementation will support the zachovanie biodiverzity a hodnôt mokradí. conservation of biodiversity and values of wetlands.

72 | Mokrade Karpát | Carpathian wetlands 05 Vzácnosti flóry Karpát Treasures of the Carpathian flora Lykovec muránsky (Daphne arbuscula) je príkladom paleoendemitu. Vyskytuje sa iba v pohorí Muránska planina na ploche približne 95 km2 asi na 35 mikrolokalitách. © J. Košťál

Pohorie Făgăraș je jedno z najvýznamnejších centier endemizmu v Južných Karpatoch. © J. Košťál

74 | Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora © I. Klučiar

Vzácnosti flóry Karpát Treasures of the Carpathian (vyššie rastliny) flora (Vascular plants) Na území Karpát je uvádzaných 3 895 taxónov vyšších In the Carpathian region, there are 3 895 taxa of rastlín (Tasenkevich 1998). Celkový obraz o flóre Karpát vascular plants registered (Tasenkevich 1998). The ilustrujú najlepšie fytogeograficky významné taxóny, overall picture of Carpathian flora is best illustrated by ako sú endemity, subendemity, relikty a zastúpenie phytogeographically important taxa, such as endemics, hraničných prvkov rôznych floristických elementov. sub-endemics, relics and representation of boundary Podľa súčasných vedeckých poznatkov je v Karpatoch elements of various floristic elements. According to za endemity a subendemity považovaných 420 taxónov the current scientific knowledge there are 420 taxa (Kliment 2016). Z toho je 146 druhov, 104 poddruhov considered as endemic and sub-endemic species in the a 170 malých druhov apomiktických rodov (Alchemilla, Carpathians (Kliment 2016). Out of which 146 species, Hieracium, Pilosella, Sorbus, Taraxacum). Ich zastúpenie 104 subspecies and 170 minor species belong to the v jednotlivých podcelkoch Karpát je nasledovné apomictic genus (Alchemilla, Hieracium, Pilosella, (v zátvorkách sú uvedené počty aj so zastúpením Sorbus, Taraxacum). Their representation in various apomiktických rodov): Západné Karpaty: 89 (198) Carpathian subunits is as follows: Western Carpathians: endemitov, 19 (21) subendemitov, Východné Karpaty: 89 (198) endemic species, 19 (21) sub-endemic species; 118 (152) endemitov, 25 (27) subendemitov; Južné Eastern Carpathians: 118 (152) endemic species, 25 (27) Karpaty: 113 (149) endemitov, 24 (24) subendemitov, sub-endemic species; Southern Carpathians: 113 (149) Apusenské Karpaty: 45 (49) endemitov, 19 (19) endemic species, 24 (24) sub-endemics species; Apuseni subendemitov; Transilvánska kotlina: 5 (5) endemitov, Carpathians: 45 (49) endemic species, 19 (19) sub- 12 (12) subendemitov. Z hľadiska preferencie biotopov endemics; Transylvanian Plateau: 5 (5) endemic species, sú najbohatšie na endemity a subendemity travinno- 12 (12) sub-endemics. In terms of habitat preferences, bylinné biotopy (33 %), ďalej skalné biotopy (22 %), the richest in endemics and sub-endemics are grasslands lesy (16 %), kroviny (11 %). Najmenšie zastúpenie majú habitats (33 %), followed by rock habitats (22 %), forests mokrade (7 %), spoločenstvá nízkych kríčkov (6 %) (16 %), and scrubs (11 %). The lowest representation a antropogénne stanovištia (5 %). Pri väzbe endemitov is recorded in wetlands (7 %), low scrubs communities a subendemitov na charakter geologického substrátu sa (6 %) and anthropogenic locations (5 %). In terms of ako najbohatšie v Karpatoch javia vápencové substráty. endemics and sub-endemics binding to the type of the Pretože viaceré vzácne druhy Karpát nemajú slovenské geological substrate, limestone substrates appear to be mená, uvádzame ich tu pod vedeckými názvami. the richest in the Carpathians.

Karpatské endemity majú rôzne veľké areály. Carpathian endemic species occur in areas of various K pankarpatským euryendemitom, ktoré sa sizes. The Pan-Carpathian euryendemics that are vyskytujú vo všetkých podcelkoch Karpát, patria present in all Carpathian sub-units, include Aconitum Aconitum firmum subsp. firmum, Campanula carpatica, firmum subsp. firmum, Campanula carpatica, C. serrata, C. serrata, C. tatrae, Hylotelephium argutum, Trisetum C. tatrae, Hylotelephium argutum, and Trisetum fuscum. Karpatské subendemity majú ťažisko areálu fuscum. Carpathian sub-endemics have a central area v Karpatoch, zároveň však menšími arelami presahujú in the Carpathians, while extending to surrounding do okolitých susediacich území, napr. Aconitum neighbouring areas in smaller arels, for example Aconitum

Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora | 75 moldavicum, Dentaria glandulosa, Symphytum cordatum. moldavicum, Dentaria glandulosa, and Symphytum Na väčšinu územia Karpát, s výnimkou Apusenských, cordatum. Antennaria carpatica, Erigeron hungaricus, zasahujú aj Antennaria carpatica, Erigeron hungaricus, Pyrola carpatica, Erysimum witmannii, Oxytropis Pyrola carpatica, Erysimum witmannii, Oxytropis campestris subsp. tatrae, Leontodon pseudotaraxaci, campestris subsp. tatrae, O. carpatica, Leontodon and Arabidopsis neglecta also extend into most of the pseudotaraxaci, Arabidopsis neglecta. Príkladom Carpathians, except for the Apuseni Mountains. Examples zaujímavých endemitov nižších polôh v kontakte of interesting endemics in lower locations in contact with s teplou klímou panónskej nížiny sú druhy Onosma the warm climate of the Pannonian plains are Onosma viridis a Poa pannonica subsp. scabra. viridis and Poa pannonica subsp. scabra.

Územie Západných Karpát bolo v období zaľadnenia During the Pleistocene glaciation, the territory of the v pleistocéne najbližšie k súvislému zaľadnenému Western Carpathians was closest to a continuous územiu kontinentálneho ľadovca, ktorý sa priblížil continental glacier, which approached the Western zo severu k Západným Karpatom iba na niekoľko Carpathians from the north by less than few tens of desiatok kilometrov. Chladná klíma pod vplyvom kilometres. Cold climate under the influence of continental kontinentálneho ľadovca mala väčší vplyv na glacier had a huge impact on the extinction of many vymieranie mnohých rastlinných druhov. Dopomáhalo plant species. This was also aided by location of Western tomu aj situovanie západokarpatských pohorí, ktoré sú Carpathian Mountains, which are shaped mainly along usporiadané prevažne rovnobežkovo. Rovnobežkovo to parallel lines. Parallel configuration of the mountains usporiadané pohoria tvorili väčšie bariéry pri migrácii formed a major barrier to the migration of plant species. rastlinných druhov. Tieto faktory sa prejavili na These factors are reflected in the specific development of špecifickom vývoji rastlinstva v tomto území. Odráža flora in this area. This is also reflected in the lower number sa to aj v nižšom počte endemitov Západných Karpát. of endemic species in the Western Carpathians. It can be Možno predpokladať, že ostatné podcelky Karpát boli assumed that the other subdivisions of the Carpathians were bližšie k refúgiám bohatšej flóry teplejších oblastí, closer to richer flora refuges of warmer areas, especially in the najmä na Balkáne. Z nich sa po ústupe ľadovcov Balkans. After the retreat of the glaciers in the post-glacial v postglaciálnom období šírili druhy do karpatskej period, species in the Carpathian region spread quickly from oblasti rýchlejšie a obohacovali miestnu flóru. these areas and enriched the local flora.

Najvýznamnejším západokarpatským pohorím The most important of the Western Carpathian z hľadiska výskytu endemických taxónov je najvyššie Mountains, in terms of endemic taxa occurrence, are the karpatské pohorie Tatry (Západné, Vysoké, Belianske). Tatras (Western, High, Belianske) which are the highest K tatranským endemitom patrí Arenaria tenella, Carpathian Mountains. The Tatra endemic species include Cerastium tatrae, Cochlearia tatrae, Euphrasia Arenaria tenella, Cerastium tatrae, Cochlearia tatrae, exaristata, Papaver tatricum subsp. tatricum a iné. Euphrasia exaristata, Papaver tatricum subsp. tatricum Rozšírenie v Tatrách a tiež v Nízkych Tatrách majú and others. Species Leucanthemopsis alpina subsp. tatrae, druhy Leucanthemopsis alpina subsp. tatrae, Saxifraga Saxifraga moschata subsp. kotulae, and Gentianella moschata subsp. kotulae, Gentianella amarella subsp. amarella subsp. reusii are distributed in the Tatras, and reusii. Druhy sa viažu na najrôznejšie typy alpínskej also in the Low Tatras. Species are bound to various types a subalpínskej vegetácie. Endemitom Nízkych Tatier je of alpine and subalpine vegetation. Low Tatras’ endemic Hesperis slovaca. Papaver tatricum subsp. fatraemagnae is Hesperis slovaca, on the other side Papaver tatricum je zasa endemickým poddruhom Veľkej Fatry. Vyskytuje subsp. fatraemagnae is an endemic subspecies of the sa na zaujímavej izolovanej lokalite v ekologicky úzko Veľká Fatra Mts. It occurs in very interesting isolated špecializovanom spoločenstve pod vápencovými site in ecologically specialised niche community under skalnými prevismi. Vývojovo významným endemitom the limestone rock overhangs. Recently described species Veľkej Fatry je aj nedávno opísaný druh Poa margilicola. Poa margilicola is evolutionary important endemic of V bučinách Veľkej Fatry a západnej časti Nízkych Veľká Fatra. In the beech woods of the Veľká Fatra and Tatier sa vyskytuje neoendemit Cyclamen fatrense. the western part of the Low Tatras, neo-endemic species Jedným z najvýznamnejších endemitov Karpát je Cyclamen fatrense occurs. One of the most significant Daphne arbuscula, druh s vysokou vedeckou hodnotou Carpathian endemic species is Daphne arbuscula, a rastúci na Muránskej planine. Jeho význam umocňuje species with high scientific value growing at Muránska aj status treťohorného reliktu. Endemitom Krivánskej planina plateau. Its importance is enhanced by its status Malej Fatry je Euphrasia stipitata. Vyskytuje sa v okolí of the Tertiary relic. Endemic of Krivánska Malá Fatra is Veľkého Rozsutca. Malé pohorie Pieniny na hranici Euphrasia stipitata. It occurs around Veľký Rozsutec. Small Slovenska a Poľska má takisto niekoľko endemických mountains of Pieniny on the border of Slovakia and Poland taxónov. Patrí k nim Erysimum pieninicum známe are also inhabited by several endemic taxa. These include z poľskej strany pohoria. Je druhom európskeho Erysimum pieninicum, known from the Polish side of the významu. Endemické taxóny sú uvádzané aj z okolia mountains. It is a species of European importance. Endemic najvyššieho kopca flyšových pohorí Západných Karpát – taxa are reported from the surroundings of the highest Babej hory (1 725 m). Na poľskej strane horstva sa mountain of Flysch mountains of the Western Carpathians vyskytuje Poa babiogorensis a Cerastium alpinum subsp. - Babia hora (1 725 m). On the Polish side of the mountain babiogorense. Viaceré západokarpatské endemity range, Poa babiogorensis and Cerastium alpinum subsp.

76 | Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora Popolavec dlholistý moravský (Tephroseris longifolia subsp. moravica). © J. Košťál

Lesný druh margaréta okrúhlolistá (Leucanthemum waldsteinii) je Západokarpatský paleoendemit klinček lesklý (Dianthus nitidus) má karpatským subendemitom. Jej rozšírenie presahuje na niektoré najbohatší výskyt v Malej Fatre. © J. Košťál balkánske pohoria. © J. Košťál

Cyklámen fatranský (Cyclamen fatrense) je endemit Nízkych Tatier Východokarpatský endemit pabodliak (Saussurea porcii) na polonine a Veľkej Fatry z okruhu C. purpurascens. Jedince nemajú na listoch Čierna hora v ukrajinských Karpatoch. © J. Košťál striebristú kresbu. © J. Košťál

Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora | 77 Andryala levitomentosa s bodovým výskytom obmedzeným iba na štrbiny skál kyslých metamorfovaných hornín na vrchu Pietrosul Broștenilor v nadmorskej výške asi 1700 m. © J. Košťál

78 | Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora zasahujú svojim rozšírením do viacerých vyšších, babiogorense occur. Several West Carpathian endemic predovšetkým vápencových pohorí - Tatier, Nízkych species interfere by their expansion into more elevated, Tatier, Veľkej a Malej Fatry alebo Chočských vrchov. mainly limestone mountains - the Tatras, Low Tatras, K takým patria západokarpatské paleoendemity, akým je Veľká and Malá Fatra and Chočské vrchy. Western Delphinium oxysepalum. Rastie na vápencových sutinách Carpathian Palaeoendemic species belong here, such as a vo vysokobylinných porastoch. Dianthus nitidus Delphinium oxysepalum. It grows on limestone screes má najbohatší výskyt v Malej Fatre. Patrí k druhom and in the tall-herb grasslands. Dianthus nitidus (species európskeho významu. Ďalším západokarpatským of European importance) has the richest occurrence in paleoendemitom je Saxifraga wahlenbergii. Aconitum Malá Fatra. Another West-Carpathian palaeoendemic firmum subsp. moravicum je druhom európskeho species is Saxifraga wahlenbergii. Aconitum firmum subsp. významu. Vo vyšších pohoriach Západných Karpát moravicum is a species of European importance. In the sa vyskytuje aj Sesleria tatrae ako dominanta alebo higher mountains of the Western Carpathians, Sesleria subdominanta druhovo bohatých alpínskych lúk na tatrae also occurs, as a dominant or subdominant taxon of vápencovom podloží. Gentianella fatrae bola opísaná species-rich alpine calcareous meadows. Gentianella fatrae z Veľkej Fatry. Endemickým druhom širšieho areálu has been described from the Veľká Fatra. Endemic species (euryendemitom) je Soldanella carpatica. Jej areál siaha do of the wider area (euryendemic) is Soldanella carpatica. viacerých pohorí Západných Karpát s centrom rozšírenia Its distribution area extends to several mountains of the v Tatrách. Areál druhu Pulsatilla slavica zaberá nižšie Western Carpathians, with the centre of distribution in the položené okrajové časti pohorí centrálnych Západných Tatras. The range of the species Pulsatilla slavica covers Karpát a vnútrokarpatských kotlín. Západokarpatské the low-lying edges of Central Western Carpathians, and populácie Crocus discolor boli ako samostatný druh Inner Carpathian basins. West Carpathian population vyčlenené z pôvodne široko chápaného druhu Crocus of Crocus discolor has been earmarked as a separate heuffelianus. Z pohoria Branisko bol opísaný endemický species from the original all-encompassing species druh Koeleria tristis. V okrajových pohoriach Západných Crocus heuffelianus. Endemic species Koeleria tristis was Karpát s nižšou nadmorskou výškou do cca 800 – 1000 m described from Branisko mountain. In the outer ranges v kontakte predovšetkým s teplou panónskou oblasťou of the Western Carpathians, in lower altitude to about sa vyvinuli napr. matransko-predkarpatské endemity, 800 to 1 000 m, in contact with mainly warm Pannonia, akým je napr. Thlaspi jankae. Vyskytuje sa v Tribeči Matra-Pre-Carpathian endemic species developed such as a Slovenskom krase a zasahuje aj do Aggteleckého Thlaspi jankae. It occurs at Tribeč and Slovak Karst, and krasu v Maďarsku. Je druhom európskeho významu. it also expands to the Aggtelek Karst in Hungary. It is a Matransko-predkarpatským endemitom je aj Erysimum species of European importance. Matra-Pre-Carpathian pallidiflorum. Opísaný bol zo Severomaďarského endemic species is Erysimum pallidiflorum, too. It was stredohoria. Slovenský kras je jedným z floristicky described from Northern Hungarian Highlands. Slovak najvýznamnejších území Západných Karpát, kde je Karst is one of the most important floristic areas of the pod vplyvom teplej oblasti panónskej nížiny. Z tohto Western Carpathians, which is under the influence of územia bol opísaný endemit Draba lasiocarpa subsp. a warm region of Pannonian plains. Endemic Draba klasterskyi. Matranským endemitom maďarského lasiocarpa subsp. klasterskyi has been described from this vápencového pohoria Bükk je Hesperis matronalis subsp. area. The Matra endemic from Hungarian Bükk limestone vrableyana. Areál výskytu európsky významného druhu mountains is Hesperis matronalis subsp. vrableyana. The Tephroseris longifolia subsp. moravica je sústredený range of Tephroseris longifolia subsp. moravica occurrence v nižších pohoriach západnej časti Západných is concentrated in the lower mountains of the western part Karpát. Podobné rozšírenie má aj Ophrys holubyana of the Western Carpathians. Similar distribution also has z čeľade Orchidaceae opísaný z Bielych Karpát. Rastie Ophrys holubyana of the family Orchidaceae, described v xerotermných biotopoch. Bromus monocladus rastie in the Biele Karpaty Mountains. It grows in xerothermic v Strážovských vrchoch a niekoľkých ďalších okolitých habitats. Bromus monocladus grows in Strážovské vrchy pohoriach. Vytvára dominantu porastov xerotermnej and several other nearby mountains. It represents a vegetácie prevažne na dolomitoch. Na dolomitové dominant species of xerothermic vegetation, mostly on the substráty nižších pohorí sa viaže aj výskyt endemického dolomites. Occurrence of endemic subspecies Dianthus poddruhu Dianthus praecox subsp. lumnitzerii, opísaný praecox subsp. lumnitzerii, described from hill Devín close z vrchu Devín neďaleko Bratislavy. Endemický poddruh to Bratislava, is bound to the dolomite substrates in lower Sempervivum carpaticum subsp. heterophyllum rastie mountains. Endemic subspecies Sempervivum carpaticum najmä na andezitových skalných bralách. Najviac lokalít subsp. heterophyllum grows mainly on the andesite cliffs. sa nachádza v neovulkanických pohoriach v centrálnej Most sites are located in the neo-volcanic mountains, in až južnej oblasti Západných Karpát. the central and southern areas of the Western Carpathians.

Východné Karpaty sa rozprestierajú najmä na území Eastern Carpathians extend mainly in the Transcarpathian Zakarpatskej Ukrajiny a Rumunska. Na Slovensko Ukraine and Romania. They only marginally interfere to a Poľsko zasahujú iba okrajovo flyšovým pásmom Slovakia and Poland by flysch zone till Bukovské vrchy and po Bukovské vrchy a Bieszczady. Flyšové pohoria Bieszczady Mountains. Flysch mountains of the Eastern Východných Karpát pokračujú a prevažujú aj na území Carpathians continue and prevail in the territory of Ukraine. Ukrajiny. Vápencové horniny sú v ukrajinskej časti Limestone rocks are in the Ukranian Carpathians extremely

Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora | 79 Karpát veľmi vzácne. Východné Karpaty na území rare. Eastern Carpathians in Romania are more diverse Rumunska sú rozmanitejšie, čo sa týka geologického in terms of geological substrate and altitude. Centres of substrátu aj nadmorskej výšky. Centrá endemizmu endemism of the Eastern Carpathians are located in areas Východných Karpát sa nachádzajú v oblastiach vyšších of higher mountains of Ukraine (Svydovets, Chornohora, pohorí Ukrajiny (Svidovec, Čierna hora, Čivčiny) Chyvchyn) and Romania (Maramureș, Rodna, Tibles, a Rumunska (Maramureș, Rodna, Tibles, Călimani, Călimani, Rarău, Ceahlău and Hăşmaş - Cheile Bicazului) Rarău, Ceahlău a Hăşmaş - Cheile Bicazului) (Hurdu (Hurd 2012a). The Eastern Carpathian endemics include, 2012a). K východokarpatským endemitom patrí for example Aconitum lasiocarpum subsp. lasiocarpum. napr. Aconitum lasiocarpum subsp. lasiocarpum. The subspecies range reaches Bukovské vrchy Mountains Areál poddruhu siaha od Bukovských vrchov na in Slovakia, up to the Romanian mountains Rodna and Slovensku až po rumunské pohoria Rodna a Ceahlău. Ceahlău. Cochlearia borzeana occurs at spring areas Cochlearia borzeana sa vyskytuje na prameniskách in Romanian mountains of Maramureș. Erysimum v rumunskom pohorí Maramureș. Takisto v tomto hungaricum also occurs in these mountains bordering hraničnom pohorí s Ukrajinou sa vyskytuje Erysimum with Ukraine. Endemic species of the Eastern Carpathians hungaricum. Endemitom západnej časti Východných western part is Euphorbia sojakii. It was described Karpát je Euphorbia sojakii. Opísaná bola z Bukovských from Bukovské vrchy Mts. Related species is Euphorbia vrchov. Príbuzným druhom je Euphorbia carpatica. carpatica. Rare stenoendemic species is Nigritella Vzácnym stenoendemitom je Nigritella carpatica carpatica with an isolated occurrence in the southern s izolovaným výskytom v južnej časti ukrajinských part of the Ukrainian Carpathians, in the border region of Karpát v pohraničnom území s Rumunskom. Pulmonaria Romania. Pulmonaria rubra subsp. filarszkyana grows in rubra subsp. filarszkyana rastie v lesných porastoch the forests of some of the Eastern Carpathian mountains niektorých východokarpatských pohorí od ukrajinských from Ukrainian Carpathians through the Romanian Karpát cez rumunské pohoria Maramureș a Rodna mountains Maramureș and Rodna till Călimani and Rarău. po Călimani a Rarău. Výnimočným endemitom je Exceptional endemic is Saussurea porcii. It grows in spring Saussurea porcii. Rastie na prameniskách vyšších polôh. sites of higher altitudes. It is known from three locations, Známa je z troch lokalít, dve sa nachádzajú na Ukrajine two are located in Ukraine in the Chornohora Mountains v pohoriach Čierna hora a Čivčiny, kde je najbohatšia and Chyvchyn, with its richest population. The third site populácia. Tretia lokalita v rumunskom pohorí Rodna of its occurrence, in Romanian Rodna Mountains, was bola potvrdená v roku 2014 po 112 rokoch. Toto pohorie confirmed in 2014 after 112 years. These mountains are je územím s najvyššou diverzitou vysokohorskej the area with the highest diversity of alpine flora in the flóry vo východných Karpatoch. Nachádzajú sa tu Eastern Carpathians. There are several stenoendemic viaceré stenoendemity pohoria, ako napr. Centaurea species of the mountains such as Centaurea rodnensis, rodnensis, Festuca versicolor subsp. dominii a Lychnis Festuca versicolor subsp. dominii and Lychnis nivalis. nivalis. Silene zawadskii sa vyskytuje v ukrajinských Silene zawadskii occurs in the Ukrainian Carpathians Karpatoch a predovšetkým vo viacerých rumunských and particularly in several Romanian mountains. pohoriach. Jej biotopom sú vápencové skalné štrbiny. Its habitats are limestone rock crevices. Exceptional Výnimočným stenoendemitom východokarpatského stenoendemic species of the Eastern Carpathian pohoria Muntii Bistritei v Rumunsku je Andryala Muntii Bistritei Mountains in Romania is Andryala levitomentosa. Stenoendemitom je Armeria maritima levitomentosa. Stenoendemic species is also Armeria subsp. barcensis. Malý areál výskytu je sústredený na maritima subsp. barcensis. A small area of occurrence prameniskách a slatinných rašeliniskách neďaleko mesta is concentrated on spring areas and fen peatlands near Brašov. Podobne malý areál výskytu má aj Astragalus the city of Brasov. Similarly, a small area of occurrence pseudopurpureus, ktorý je endemitom pohoria Hăşmaş has also Astragalus pseudopurpureus, which is endemic a rastie na skalnatých stráňach v blízkosti tiesňavy in Hăşmaş Mountains and grows on rocky hillsides near Cheile Bicaz. the Cheile Bicaz gorge.

Južné Karpaty sú geologicky veľmi pestré. Centrá Southern Carpathians are geologically widely varied. endemizmu sa nachádzajú jednak vo vyšších pohoriach Centres of endemism are found both in the higher mountains (Ciucaș, Bucegi, Piatra Craiului, Iezer Păpușa a Făgăraș), (Ciucaș, Bucegi, Piatra Craiului, Iezer Păpușa and Făgăraș), v západnej časti Južných Karpát je to z vyšších in the higher mountains of the western part of the Southern pohorí predovšetkým Retezat a Țarcu – Godeanu, Carpathians it is mostly Retezat and Țarcu – Godeanu, but ale aj nižšie pohoria – Cernei, Mehedinti-Oslea, also lower mountains - Cernei, Mehedinti-Oslea, Almăjului Almăjului a Zadunajské stredohorie (Trans-Danubian and Trans-Danubian Mountains (Hurdu 2012a). A small Mountains) (Hurdu 2012a). Výnimočné postavenie má limestone mountains Piatra Craiului have exceptional malé vápencové pohorie Piatra Craiului presahujúce position, exceeding altitude of 2 200 m. Only in this mountain nadmorskú výšku 2 200 m. Iba v tomto pohorí sa range, species like Dianthus callizonus, Saxifraga mutata vyskytujú endemity Dianthus callizonus, Saxifraga mutata subsp. demissa and Aubrieta columnae subsp. platycarpa subsp. demissa a Aubrieta columnae subsp. platycarpa. can be found. Primula wulfeniana subsp. baumgarteniana V susediacich pohoriach Bucegi a Piatra Craiului sa occurs in the neighbouring mountains Bucegi and Piatra vyskytuje Primula wulfeniana subsp. baumgarteniana. Craiului. The species is listed in the Bern Convention Je druhom uvedeným v zozname Bernského dohovoru. appendices. Draba dorneri (species of European significance)

80 | Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora Endemit pohoria Făgăraș Silene dinarica v štrbine granitoidných skál. Charakteristickým znakom endemického poddruhu Primula auricula © J. Košťál subsp. serratifolia sú zubaté a bielo lemované okraje listov. © J. Košťál

Reliktný výskyt endemického kozinca (Astragalus peterfii) v prírodnej Orlíček (Aquilegia transsilvanica) v alpínskej vegetácii v pohorí Făgăraș. rezervácii Suatu v Transilvánskej kotline. © J. Košťál © J. Košťál

Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora | 81 Fialka (Viola jooi) - pomerne hojne rozšírený endemit v Karpatoch Trávnička alpínska (Armeria alpina) sa vyskytuje vo viacerých vyšších s výnimkou Západných. © J. Košťál pohoriach Európy vrátane Karpát. © J. Košťál

Soldanelka (Soldanella pusilla) rastie na snehových výležiskách. Vstavač (Anacamptis papilionacea) - vzácny zástupca mediteránnej flóry © J. Košťál v Karpatoch. © J. Košťál

Arkto-alpínsky druh skalienka ležatá (Loiseleuria procumbens) znáša najextrémnejšie vysokohorské podmienky. © J. Košťál

82 | Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora Endemitom pohoria Retezat je Draba dorneri (druh is an endemic in the Retezet Mountains. Draba simonkaiana európskeho významu). Draba simonkaiana je známa is known from Southern Carpathians mountains Cozia, z juhokarpatských pohorí Cozia, Paring, Retezat. Paring, and Retezat. Endemic species Festuca bucegiensis V zlepencovom pohorí Bucegi a tiež v najvyššom pohorí occurs in the puddingstone Bucegi Mountains, and also in Južných Karpát Făgărași sa vyskytuje endemický druh the highest mountain range in the Southern Carpathians the Festuca bucegiensis. Endemitom Făgărașu je Silene Făgăraș. Endemic of the Făgăraș is Silene dinarica, growing dinarica rastúca v štrbinách granitoidných skál. Malé in the crevices of granitoid rocks. Small mountains Cozia, pohorie Cozia, ako aj susedné menšie pohoria na južnom as well as smaller neighbouring mountains on the southern okraji Južných Karpát hraničiacich s Dolnodunajskou edge of the Southern Carpathians, bordering Lower Danube nížinou, sú areálom výskytu endemických druhov Galium plain, are the range of endemic species Galium baillonii and baillonii a Rosa coziae. V západnej časti Južných Karpát, Rosa coziae. Endemic subspecies Primula auricula subsp. v pohoriach Vâlcan, Mehedinţi, Cernei a Godeanu, rastie serratifolia can be found in the western part of the Southern endemický poddruh Primula auricula subsp. serratifolia. Carpathians, in the Vâlcan, Mehedinţi, Cernei and Godeanu Viaže sa na štrbiny vápencových skál. Podobné mountains. It is bound to the crevices of limestone rocks. rozšírenie má aj Dianthus giganteus subsp. banaticus. Similar distribution has also Dianthus giganteus subsp. Thlaspi dacicum sa vyskytuje prevažne v montánnom banaticus. Thlaspi dacicum occurs predominantly at montane stupni. Opísaný bol z vrchu Domogled v pohorí level. It was described from the Domogled mountain in Mehedinti, kde má ťažisko rozšírenia. Skalné štrbiny Mehedinti mountains, where is the centre of its distribution. sú biotopom Athamantha turbith subsp. hungarica. Rock crevices are the habitat for Athamantha turbith subsp. Rozšírená je od pohoria Bucegi až po pohorie Cernei hungarica. It is distributed from Bucegi to Cernei mountains na západnom okraji Južných Karpát. Sorbus borbasii at the western edge of the Southern Carpathians. Sorbus je endemitom vápencových krasových pohorí Cernei borbasii is endemic species of limestone karst mountains a Mehedinti. Od Retezatu po Godeanu a pohorie Cernei Cernei and Mehedinti. The range of endemic species Barbarea má areál endemický druh Barbarea lepuznica. Výskytom lepuznica passes from Retezat through Godeanu and Cernei endemitov a teplomilných floristických elementov sú mountains. The occurrence of endemic and thermophilic zaujímavé najmä pohoria, ktorými Južné Karpaty končia floristic elements is particularly interesting in mountains at a zvažujú sa k údoliu Dunaja v blízkosti rumunsko- the edge of the Southern Carpathians which fall toward the srbských hraníc v oblasti Banátu. V údolí Dunaja Danube valley near the Romanian-Serbian border, in Banat v okolí Porţile de Fier (Železné vráta) na neprístupných region. Endemic species Tulipa hungarica and Campanula skalných vápencových stenách Kazanských tiesňav crassipes grow in the Danube valley near Porţile de Fier (Iron rastú endemické druhy Tulipa hungarica a Campanula Gates), in inaccessible rocky limestone walls of the Kazan crassipes, a to na rumunskej, ako aj na srbskej strane narrows, on both Romanian and Serbian sides of the Danube. Dunaja. Sú to druhy európskeho významu. Takisto They are the species of European importance. Endemic taxa v oblasti Porţile de Fier rastie endemická Stipa danubialis Stipa danubialis and Cephalaria uralensis subsp. multifida a Cephalaria uralensis subsp. multifida. grow in Portile de Fier as well.

Transilvánska kotlina je pahorkatinová oblasť Transylvanian Plateau is the upland area of ​​the Karpát, ktorá vypĺňa priestor medzi Východnými, Carpathian Mountains that fills the space between the Južnými a Apusenskými Karpatmi. Dosahuje priemernú Eastern, Southern and Apuseni Carpathians. It has nadmorskú výšku 300 - 500 m. Má kontinentálnu klímu. an average altitude of 300 - 500 meters and it has a Krajina je prevažne odlesnená a výraznou mierou continental climate. The landscape is largely deforested ovplyvnená človekom, najmä poľnohospodárskym and considerably influenced by man, especially by využívaním. Významné taxóny pre túto oblasť Karpát agricultural use. Significant taxa of this Carpathian area sa sústreďujú v ostrovoch zachovalej xerotermnej are concentrated in the islets of preserved xerothermic vegetácie. Výnimočným endemitom tejto časti Karpát je vegetation. Outstanding endemic species to this part of the Astragalus peterfii. Zachoval sa ako postglaciálny relikt Carpathians is Astragalus peterfii. It has been preserved s bodovým výskytom na malej lokalite s xerotermnou as post-glacial relict with a point occurrence in a small vegetáciou neďaleko obce Suatu. Je druhom európskeho area with xerothermic vegetation near the village Suatu. It významu. Podobné kontinentálne ekologické nároky is a species of European importance. Astragalus exscapus s výskytom v xerotermnej vegetácii má aj Astragalus subsp. transsylvanicus has similar continental ecological exscapus subsp. transsylvanicus. Druhy Jurinea mollis requirements with the appearance of xerothermic subsp. transsylvanica a Salvia transsylvanica sú relatívne vegetation. Taxa Jurinea mollis subsp. transsylvanica časté v Transilvánskej kotline, ich areál presahuje aj and Salvia transsylvanica are relatively common in do okrajových častí Východných a Južných Karpát. Transylvanian basin, their distribution extend to the Cephalaria radiata okrajovo zasahuje aj do východnej bordering parts of the Eastern and Southern Carpathians. časti Apusenských Karpát. Cephalaria radiata marginally continues into the Eastern part of Apuseni Carpathians. Niektoré endemity svojím rozšírením zasahujú do viacerých podcelkov Karpát (Východné, Južné, prípadne Some endemics, which distribution goes throughout Apusenské), v Západných Karpatoch sa však už multiple Carpathian sub-units (Eastern, Southern, or nevyskytujú. Na vysokohorské prameniská je viazaný Apuseni Carpathians), however, no longer occur in the Chrysosplenium alpinum. Sutinové vápencové substráty Western Carpathians. Chrysosplenium alpinum is bound

Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora | 83 alpínskeho stupňa uprednostňuje Papaver corona sancti- to the mountain spring areas. Scree limestone substrates stephanii, skalné štrbiny na vápenatých horninách of the alpine zone are preferred by Papaver corona sancti- Draba haynaldii, D. kostchyi, Eritrichium nanum subsp. stephanii, rock crevices in calcareous rocks by Draba jankae, Gypsophilla petraea, Achillea schurii, Anthemis haynaldii, D. kostchyi, Eritrichium nanum subsp. jankae, cretica subsp. pyrethriformis, v nižších polohách Gypsophilla petraea, Achillea schurii, and Anthemis cretica Dianthus spiculifolius, Helictotrichon decorum, Viola jooi. subsp. pyrethriformis, and lower altitudes by Dianthus V trávnatých biotopoch a vo vysokobylinných porastoch spiculifolius, Helictotrichon decorum, and Viola jooi. In subalpínskeho až alpínskeho stupňa sa vyskytujú napr. the grassland habitats and in the tall-herb formations of Aquilegia transsylvanica, Carduus kernerii, Centaurea subalpine to alpine zones, we can find for example Aquilegia pinnatifida, Cerastium transsilvanicum, Melampyrum transsylvanica, Carduus kernerii, Centaurea pinnatifida, saxosum, Phyteuma wagnerii, P. tetramerum, Viola Cerastium transsilvanicum, Melampyrum saxosum, declinata, Genista tinctoria subsp. oligosperma. Phyteuma wagnerii, P. tetramerum, Viola declinata, Doronicum carpaticum a tiež Ranunculus carpaticus and Genista tinctoria subsp. oligosperma. Doronicum zostupujú aj do nižších polôh. Vo vysokobylinných carpaticum and also Ranunculus carpaticus descend to porastoch subalpínskeho stupňa sa vyskytuje Heracleum lower altitudes. In a tall-herb vegetation of subalpine zone carpaticum. Nižšie polohy montánneho stupňa vyhovujú Heracleum carpaticum occurs. Lower exposures of the druhom Hepatica transsilvanica, ktorá rastie v bučinách, montane zone are preferred by Hepatica transsilvanica Silene nutans subsp. dubia na skalnatých stanovištiach. that grows in beech woods, and Silene nutans subsp. dubia Crocus banaticus rastie v dubových lesoch a lesných on rock sites. Crocus banaticus grows in oak forests and svetlinách. Kvitne na jeseň. Biotopom Syringa josikaea sú forest clearings. It blooms in the fall. Edges of forests and okraje lesov a pobrežných krovín pri potokoch horských riverine shrubs along the streams in mountain valleys are údolí. Jej areál je nesúvislý, vyskytuje sa v Rumunsku iba the habitats of Syringa josikaea. Its range is incoherent, v Apusenských horách a v ukrajinskej časti Východných it occurs only in Romania, in Apuseni Mountains, and in Karpát vo Východných Beskydoch. Je druhom the Ukrainian part of the Eastern Carpathians, in Eastern európskeho významu. Nesúvislé a izolované časti areálu Beskids. It is a species of European importance. Astragalus výskytu má aj Astragalus roemerii. Vyskytuje sa v pohorí roemerii has incoherent and isolated areas of occurrence in Hăşmaş a okolitých pohoriach. Ďalšiu najbližšiu lokalitu the distribution area, too. It appears in Hăşmaş Mts. and má v pomerne vzdialených Apusenských horách (cca the surrounding mountains. The other nearest location is in 200 km), ktorá bola opätovne potvrdená iba v roku 2013. a fairly remote Apuseni Mountains (about 200 km), where it was reconfirmed only in 2013. Na zložení flóry Karpát sa podieľajú nielen „domáce“ druhy v podobe endemitov, ktoré v danom priestore The flora of the Carpathians is composed not only of the vznikli v historických dobách a udržujú sa dodnes, „indigenous“ species in the form of endemic species that ale aj druhy rôznych susediacich fytogeografických originated in the area in past eras and are sustained to regiónov. Vyskytujú sa tu na okraji svojho areálu, alebo this day, but also of various species from neighbouring sú to zvyšky (relikty) flóry, ktorá sa na danom území phytogeographical regions. They appear on the edge of their vyskytovala v historických dobách, predovšetkým range here or they are the remains of flora (relicts) that v období zaľadnenia a v postglaciálnom období (glaciálne was present in this territory in historic eras, particularly a postglaciálne relikty), prípadne aj staršie z obdobia during the period of glaciation and post-glacial periods pred ľadovými dobami (treťohorné relikty), ktoré prežili (glacial and postglacial relicts), or even older, before the Ice doby ľadové v klimaticky priaznivých refúgiách. Takéto Age (Tertiary relicts) and which have survived ice ages in druhy majú veľkú vedeckú hodnotu. Mávajú izolovaný climate-friendly refuges. Such species are of great scientific výskyt často vzdialený od súvislého areálu rozšírenia. Sú value. They have isolated occurrence, often far from a to rôzne tzv. floristické elementy. continuous area of distribution. They are various so-called floristic elements. Vysokohorské podmienky vyhovujú najmä arkto- alpínskym druhom. Sú to druhy, ktoré majú centrum Alpine conditions are suited particularly to Arcto- súvislého rozšírenia v severských podmienkach alpine species. These are species that have a centre arktickej klímy, vyskytujú sa však aj v južnejšie of continuous distribution in the Nordic Arctic climate položených vyšších pohoriach, medzi ktoré patria conditions, but they also occur in higher mountains Alpy, Pyreneje alebo Karpaty. Vhodné podmienky more in the south, which include the Alps, the Pyrenees pripomínajúce arktickú klímu nachádzajú najmä or the Carpathians. Suitable conditions resembling v najvyšších polohách, na severných expozíciách the Arctic climate are mainly in the highest altitudes, svahov, v klimaticky inverzných polohách, snehových on the northern slope exposures, in the inverse climate výležiskách, na vyfúkavaných hrebeňoch a vrcholoch, locations, snow beds, on blown out ridges and peaks, rašeliniskách a pod. Sú to relikty z doby ľadovej. Arkto- mires, etc. They are relicts of the Ice Age. Carpathian alpínske druhy sa v Karpatoch vyskytujú ostrovčekovite. Arcto-alpine species have scattered distribution. Tree Z drevín je takým druhom Pinus cembra. V biotopoch species’ representative is the Swiss stone pine (Pinus alpínskych lúk a vyfúkavaných hrebeňových porastov cembra). In the alpine grasslands and blown-out sa vyskytujú Androsace chamaejasmae, Arctostaphylos ridges, Androsace chamaejasmae, Arctostaphylos uva- uva-ursii, A. alpinus, Astragalus frigidus, A. penduliflorus, ursii, A. alpinus, Astragalus frigidus, A. penduliflorus, Carex rupestris, Juncus triglumis, J. trifidus, Kobresia Carex rupestris, Juncus triglumis, J. trifidus, Kobresia

84 | Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora simpliciuscula, Empetrum nigrum, Rhodiola rosea. simpliciuscula, Empetrum nigrum, and Rhodiola rosea Na skalné a sutinové biotopy sa viažu napr. Draba usually occur. To a rock and scree habitats are bound fladnitzensis, Ranunculus pygmaeus, R. glacialis, Saxifraga for example Draba fladnitzensis, Ranunculus pygmaeus, cernua, S. oppositifolia, Salix reticulata, S. herbacea, R. glacialis, Saxifraga cernua, S. oppositifolia, Salix Loiseleuria procumbens. reticulata, S. herbacea, and Loiseleuria procumbens.

Na rašeliniskách a prameniskách rastú ako relikty Primula Relicts, such as Primula farinosa, Juncus castaneus, and farinosa, Juncus castaneus, Saxifraga stellaris subsp. Saxifraga stellaris subsp. robusta grow on peatlands and along robusta. Nenápadná Linnaea borealis rastie vo vlhších, springs. Undistinguished Linnaea borealis grows in more humid machom porastených smrečinách a v kosodrevine. moss covered spruce woods and dwarf pine stands.

Na kvetene Karpát sa podieľajú aj druhy rastlín, ktoré The Carpathian flora is also composed of species of plants with majú areál rozšírenia aj v iných európskych horských their range in other European mountain systems of the same systémoch rovnakého geologického pôvodu, ako sú Alpy, geological origin, as the Alps, the Apennines, the Pyrenees, Apeniny, Pyreneje alebo hory Balkánskeho polostrova or mountains of the Balkan Peninsula (so called European (tzv. európske orofyty). Viacero druhov je preto aj orophytes). Several species are therefore common to the v súčasnosti spoločných pre tieto horstvá, mimo ktorých mountain ranges, outside which they do not naturally occur. These sa prirodzene nevyskytujú. Sú to predovšetkým druhy are mainly species of alpine and subalpine, eventually montane alpínskeho a subalpínskeho, prípadne montánneho zone. For example, the scrubs of Pinus mugo and Alnus viridis, stupňa. Z drevín je to napr. Pinus mugo a Alnus viridis, which form continuous stands in subalpine zone. Alnus viridis ktoré vytvárajú súvislé porasty v subalpínskom stupni. grows naturally only in the Eastern and Southern Carpathians. Alnus viridis rastie prirodzene iba vo Východných The herbaceous species of various alpine grassland a Južných Karpatoch. Z bylinných druhov alpínskych habitat types are represented by e.g. Carex curvula, C. lúk rôzneho typu sú to napr. Carex curvula, C. firma, firma, Gentiana punctata, Armeria alpina, Pulsatilla Gentiana punctata, Armeria alpina, Pulsatilla vernalis, vernalis, P. scherfelii, Ranunculus thora, and Oxytropis P. scherfelii, Ranunculus thora, Oxytropis halleri. Areál halleri. Distribution of Scopolia carniolica reaches out to Scopolia carniolica siaha až na Kaukaz. Bodový výskyt the Caucasus. Lonicera alpigena has a spot occurrence in v Západných Karpatoch (Muránska planina) má the Western Carpathians (Muránska planina). In the Low Lonicera alpigena, v Nízkych Tatrách Saxifraga mutata, Tatras, you cand find Saussurea pygmaea, and Saussurea v Západných a Vysokých Tatrách Saussurea pygmaea. pygmaea in the Western and High Tatras. Species Gentiana Druhy Gentiana lutea, G. pannonica, Leontodon croceus, lutea, G. pannonica, Leontodon croceus, Dianthus barbatus Dianthus barbatus subsp. compactus, Scorzonera rosea, subsp. compactus, Scorzonera rosea, Phyteuma confusum Phyteuma confusum sa nevyskytujú v Západných are not present in the Western Carpathians. Different kinds Karpatoch. Rôzne druhy pionierskych spoločenstiev, of pioneer communities, especially rock and scree, are najmä skalné a sutinové, osídľujú Primula minima, colonized by Primula minima, Gentiana frigida, G. clusii, Gentiana frigida, G. clusii, Minuartia langii, Linaria alpina, Minuartia langii, Linaria alpina, Petrocalis pyrenaica, Petrocalis pyrenaica, Saxifraga bryoides, S. retusa, mimo and Saxifraga bryoides, S. retusa, outside of the Western Západných Karpát sú to Gentiana acaulis, v nižších Carpathians it is the Gentiana acaulis, at lower altitudes polohách Genista radiata. Na prameniskách, v nivách it is Genista radiata. Salix bicolor and Arabis soyeri horkých potokov rastie Salix bicolor, Arabis soyeri, grow on springs, in the floodplains of mountain streams, na snehových výležiskách v Južných a Východných Ranunculus crenatus, and Soldanella pusilla grow in snow Karpatoch Ranunculus crenatus, Soldanella pusilla. beds in the Southern and Eastern Carpathians.

Karpatsko-balkánsky element flóry sa koncentruje Carpathian-Balkan flora element is mostly concentrated najviac na Južné Karpaty, ktoré sú najbližšie k balkánskym in the most Southern Carpathians, which are closest to the pohoriam Bulharska alebo Dinárskej oblasti. Jedným Balkan Mountains of Bulgaria or Dinaric region. One of the z najvýznamnejších druhov tohto elementu je most significant species of this element is Rhododendron Rhododendron myrtifolium, ktorý tvorí v subalpínskom myrtifolium, which forms characteristic scrub stands in the stupni charakteristické kríčkovité porasty. Rozšírený subalpine zone. It is distributed in the higher mountains je vo vyšších pohoriach Južných a Východných Karpát, of the Southern and Eastern Carpathians, as far-off as zasahuje až na Ukrajinu. V Západných Karpatoch sa to Ukraine. It does not occur in the Western Carpathians. nevyskytuje. K druhom horských až vysokohorských The species of this floristic element at montane to alpine polôh tohto floristického elementu patrí Erysimum altitudes include Erysimum comatum, Saxifraga luteo- comatum, Saxifraga luteo-viridis, S. pedemontana subsp. viridis, S. pedemontana subsp. cymosa, Viola dacica, cymosa, Viola dacica, Campanula abietina, Lilium Campanula abietina, and Lilium jankae. Bruckenthalia jankae. Bruckenthalia spiculifolia (syn. Erica spiculifolia) spiculifolia (syn. Erica spiculifolia) is a scrub plant je kríčkovitá rastlina vyskytujúca sa na kamenistých occurring on rocky mountain slopes, pastures and forest horských svahoch, lesných lemoch a pastvinách. Tieto edges. These species are found mainly in the Southern druhy sa vyskytujú najmä v Južných a Východných and Eastern Carpathians, they rarely interfere in the Karpatoch, len výnimočne zasahujú aj do Západných Western Carpathians, for example Saxifraga carpatica or Karpát, ako napr. Saxifraga carpatica alebo Primula Primula halleri subsp. platyphylla. Species of Carpathian- halleri subsp. platyphylla. Druhy s karpatsko-balkánskym Balkan distribution are not only the alpine species, but

Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora | 85 rozšírením nie sú len vysokohorské druhy, ale aj also plants of the lower altitudes. The rocky terraces, rastliny nižších polôh. Na skalných terasách, štrbinách crevices and rocky mountain substrates in middle positions a kamenistých substrátoch hôr stredných polôh možno contain Asperula capitata, Campanula wanneri, Saxifraga nájsť Asperula capitata, Campanula wanneri, Saxifraga marginata, Geranium macrorhizum, Veronica bachofenii. marginata, Geranium macrorhizum, Veronica bachofenii, Pedicularis limnogena can be rarely found on mountain na horských prameniskách Apusenských hôr sa vzácne springs of Apuseni Mountains, Narcissus poeticus subsp. vyskytuje Pedicularis limnogena, na vlhkých lúkach radiiflorus, which expands even to Ukraine, often grows rastie často hromadne vo veľkých populáciách Narcissus on a mass scale in big populations on wet meadows. It is poeticus subsp. radiiflorus, ktorý svojim rozšírením distributed from lowlands to middle mountain locations. zasahuje až na Ukrajinu. Vyskytuje sa od nížin až do Species of European importance, Tozzia carpatica is bound stredných horských polôh. Druh európskeho významu to floodplains of mountain streams and spring wetlands. Tozzia carpatica sa viaže na nivy horských potokov Dianthus pinifolius subsp. serbicus, Salvia amplexicaulis, a prameniská. V xerotermných porastoch kamenistých Tragopogon balcanicus, Jasione heldreichii, Achillea substrátov nižších polôh v juhozápadnej časti Južných coarctata, and Acanthus balcanicus are concentrated in Karpát v oblasti Banátu a údolia Dunaja (Porţile de Fier) xerothermic habitats on rocky substrates of lower elevations, sa koncentrujú Dianthus pinifolius subsp. serbicus, Salvia in the southwestern part of Southern Carpathians, and amplexicaulis, Tragopogon balcanicus, Jasione heldreichii, in the Banat region and the Danube Valley (Porţile de Achillea coarctata, Acanthus balcanicus. Dekoratívna Fier). Decorative Centaurea atropurpurea extends into Centaurea atropurpurea zasahuje až do Apusenských the Apuseni Carpathians and the Transylvanian basin. Karpát a Transilvánskej kotliny. Vo vyšších polohách In higher elevations of subalpine zone, it is ecologically subalpínskeho stupňa ju ekologicky nahrádza Centaurea replaced by Centaurea kotschyana, which reaches as far- kotschyana, ktorá zasahuje až do poľských Bieszczad. off as the Polish Bieszczady Mts. The Balkan tree species V teplomilných lesných a krovinových porastoch sa Corylus colurna, Tilia tomentosa, Syringa vulgaris and vyskytujú balkánske druhy drevín Corylus colurna, Tilia Quercus frainetto occur in the thermophilic forests and tomentosa, Syringa vulgaris a Quercus frainetto. scrublands.

Na južnom okraji Južných Karpát sa prejavuje aj vplyv The impact of thermophilic Mediterranean flora is reflected teplomilnej mediteránnej flóry. Lokality s najväčšou on the southern edge of the Southern Carpathians. Locations koncentráciou mediteránneho elementu sa nachádzajú with the highest concentration of Mediterranean element v oblasti Banátu a údolia Dunaja (Porţile de Fier – are located in the Banat region and the Danube River Železné vráta), prípadne v pohoriach nad údolím Valley (Portile de Fier - Iron Gates), or in the mountains rieky Cerna. Mnohé z mediteránnych druhov majú above the valley of the Cerna River. Many Mediterranean v tejto oblasti severnú hranicu svojho rozšírenia. species in this area have their northern distribution border Výskyt teplomilných mediteránnych druhov umožňujú here. Dry and warm microclimate conditions, especially suché a teplé mikroklimatické podmienky, najmä na on steeper slopes facing south, allow for the occurrence of južne orientovaných strmších svahoch. Údolie Dunaja thermophilic Mediterranean species. The Danube River je migračným koridorom pre šírenie teplomilných valley is a migration corridor for the spread of thermophilic druhov. Z drevín reprezentujú, v Karpatoch veľmi species. Celtis australis, Acer monspessulanum, typical vzácny, mediteránny element flóry Celtis australis, Mediterranean flora elements, extremely rare in the Acer monspessulanum. Z bylinných druhov rastú Carpathians, represent the wood plants. Herbaceous v teplomilných lesných porastoch, najmä dubinách, species, especially Saponaria glutinosa, Daphne laureola, Saponaria glutinosa, Daphne laureola, Ruscus aculeatus. and Ruscus aculeatu grow in thermophilic forests, especially Druhy nelesných xerotermných biotopov sú napr. oak stands. Xerothermic non-forest habitat species are, for Anacamptis papilionacea, Hippocrepis emerus subsp. example Anacamptis papilionacea, Hippocrepis emerus subsp. emeroides, Onobrychis alba, Dasypyrum villosum, emeroides, Onobrychis alba, Dasypyrum villosum, Asparagus Asparagus tenuifolius, Gladiolus illyricus, Asperula tenuifolius, Gladiolus illyricus, Asperula purpurea, Stipa purpurea, Stipa bromoides, Sedum ochroleucum, z papradí bromoides, Sedum ochroleucum, and Notholaea marantae Notholaea marantae. Veľmi ojedinele sa mediteránne representing the ferns. Mediterranean elements occur very prvky vyskytujú aj v okrajových častiach najteplejších rarely in peripheral parts of the hottest sites of the Western lokalít Západných Karpát, napr. Smyrnium perfoliatum Carpathians, for example Smyrnium perfoliatum on Devínska na Devínskej Kobyle pri Bratislave, v Matranskej oblasti Kobyla near Bratislava, and the Mediterranean elements (Kováčovské kopce, Krupinská planina) majú severnú Convolvulus cantabrica, and Medicago rigidula have their hranicu rozšírenia mediteránne prvky Convolvulus northern distribution border in the Matra region (Kováčovské cantabrica, Medicago rigidula. K mediteránnym kopce hills, Krupinská planina Plain). The Mediterranean orofytom, rastúcim v Stredomorí vo vyšších pohoriach, orophytes, growing in the Mediterranean in the higher patrí Saponaria bellidifolia s izolovanými lokalitami mountains include species Saponaria bellidifolia with isolated v Apusenských Karpatoch a tiež Astragalus depressus, locations in the Apuseni Carpathians, and also Astragalus ktorý sa vyskytuje na skalách stredných polôh depressus, which occurs on the rocks of medium altitudes, in v pohoriach Bucegi a Munţi Cernei. V Západných the Bucegi and Munţi Cernei mountains. Arenaria grandiflora Karpatoch má izolovanú lokalitu Arenaria grandiflora has an isolated location in the Western Carpathians (Pavlovské (Pavlovské vrchy na Morave). vrchy Hills in Moravia).

86 | Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora Horčičník (Erysimum comatum) je karpatsko-balkánskym druhom. (Piatra Cloșanilor, Južné Karpaty). © J. Košťál

Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora | 87 Narcis (Narcissus poeticus subsp. radiiflorus) zasahuje svojim rozšírením až na Ukrajinu, v Západných Karpatoch sa nevyskytuje. © J. Košťál

Kosatec (Iris ruthenica) - zástupca kontinentálneho floristického elementu v Karpatoch. © J. Košťál

88 | Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora Viac rozšírené sú druhy submediteránneho elementu. Sub-Mediterranean element species are more widely spread. V Karpatoch sa vyskytujú v okrajových častiach They are distributed in the peripheral Carpathian areas and a južných predhoriach s teplejšou a suchšou klímou. in the foothills in the south with warmer and drier climate. V Južných Karpatoch predovšetkým v oblasti Banátu, They are present in the Southern Carpathians, especially in podobne ako prvky mediteránneho elementu. Tento Banat region, similarly as the Mediterranean elements. This element sa uplatňuje aj v Apusenských a tiež južnej časti element is also present in the Apuseni Carpathians and in Západných Karpát, ktoré hraničia s teplou panónskou the southern part of the Western Carpathians, bordering nížinou. Najvýznamnejšími pohoriami s výskytom the warm Pannonian plain. The most important mountains submediteránnych druhov sú Devínska Kobyla, Zobor, with the occurrence of sub-Mediterranean species are Burda, a predovšetkým Slovenský kras. Typickými Devínska Kobyla, Zobor, Burda, and especially the Slovak zástupcami submediteránnej flóry sú z drevín napr. Karst. Typical representatives of the sub-Mediterranean flora Fraxinus ornus, Berberis vulgaris, Cerasus mahaleb, Cornus wood plants are Fraxinus ornus, Berberis vulgaris, Cerasus mas, Staphyllea pinnata, Cotinus coggygria, Quercus mahaleb, Cornus mas, Staphyllea pinnata, Cotinus coggygria, cerris, Q. pubescens, v Južných Karpatoch Carpinus Quercus cerris, Q. pubescens, in the Southern Carpathians orientalis. Vytvárajú teplomilné lesné a krovinové it is Carpinus orientalis. They create a thermophilic forest porasty s výskytom ďalších submediteránnych druhov and scrubland stands with the occurrence of other sub- v bylinnom podraste, ako je Melitis melissophyllum, Mediterranean species in the undergrowth of herbs, such as Lithospermum purpureo-caeruleum a iné. V Západných Melitis melissophyllum, Lithospermum purpureo-caeruleum Karpatoch dosahujú severnú hranicu rozšírenia and others. Sub-Mediterranean species, such as Stipa submediteránne druhy ako Stipa eriocaulis, Aconitum eriocaulis, Aconitum anthora, Lathyrus nissolia, Dianthus anthora, Lathyrus nissolia, Dianthus collinus, Geranium collinus, and Geranium rotundifolium reach their northern rotundifolium. Iba niekoľko málo izolovaných lokalít distribution limit in the Western Carpathians. Bombycilaena majú Bombycilaena erecta, Carex brevicollis, Potentilla erecta, Carex brevicollis, Potentilla micrantha, Colutea micrantha, Colutea arborescens, Erythronium dens- arborescens, Erythronium dens-canis, Rhamnus saxatilis, canis, Rhamnus saxatilis, Gagea bohemica, Fritillaria Gagea bohemica, Fritillaria meleagris, and Trigonella meleagris, Trigonella monspeliaca. Početnú skupinu monspeliaca have only a few isolated sites of occurrence. submediteránnych druhov v Karpatoch tvoria Large group of sub-Mediterranean species in the Carpathians vstavačovité, napr. Orchis coriophora, O. tridentata, contains orchids, such as Orchis coriophora, O. tridentata, O. O. purpurea, O. pallens, Dactylorhiza sambucina, purpurea, O. pallens, Dactylorhiza sambucina, Limodorum Limodorum abortivum, Anacamptis pyramidalis, abortivum, Anacamptis pyramidalis, and Ophrys apifera. Ophrys apifera. V severomaďarskej Matranskej oblasti Northern limit of distribution of Sedum hispanicum is in má severnú hranicu rozšírenia Sedum hispanicum, the North Hungarian Matra region, and Orchis simia, v Južných Karpatoch v oblasti Banátu rastie Orchis Ornithogalum sphaerocarpum, Paeonia mascula subsp. simia, Ornithogalum sphaerocarpum, Paeonia mascula mascula, Paronychia kapela, Sedum dasyphyllum, and subsp. mascula, Paronychia kapela, Sedum dasyphyllum, Scutellaria columnae grow in the Southern Carpathians and Scutellaria columnae. Do Apusenských a Južných Karpát in Banat region. Forest liana Tamus communis extends to the zasahuje lesná liana Tamus communis. Apuseni and Southern Carpathians.

Panónska oblasť charakteristická teplomilnou kvetenou Pannonian region is characterized by thermophilic susedí s Karpatmi a prejavuje sa výskytom niektorých flora. It borders the Carpathians, and manifests itself by teplomilných a suchomilných druhov. Viaceré majú distribution of some thermophilic species. The range of areál rozšírenia siahajúci aj do pontickej oblasti (v okolí distribution of several of them reaches even the Pontic Čierneho mora), prípadne na Balkán. Sú to tzv. ponticko- area (near the Black Sea) or the Balkans. They are so panónske druhy. Ich výskyt v Karpatoch sa podobne ako called Pontic-Pannonian species. Their presence in the pri submediteránnych druhoch koncentruje v nižších Carpathians, likewise for sub-Mediterranean species, is pohoriach s teplou a suchou klímou v okrajovej časti concentrated in lower hills with warm and dry climate in Karpát a tiež v Transilvánskej kotline. K takým druhom peripheral parts of the Carpathians and in Transylvanian patrí napr. Ajuga laxmannii, Colchicum bulbocodium basin. Such species are for example Ajuga laxmannii, subsp. versicolor, Paeonia officinalis subsp. banatica, Colchicum bulbocodium subsp. versicolor, Paeonia Salvia nutans, Vicia sparsiflora, Doronicum hungaricum, officinalis subsp. banatica, Salvia nutans, Vicia sparsiflora, Serratula lycopifolia (druh európskeho významu), Doronicum hungaricum, Serratula lycopifolia (species of Astragalus dasyanthus, Crambe tataria, Peucedanum European importance), Astragalus dasyanthus, Crambe arenarium. Ferula sadleriana (druh európskeho významu) tataria, and Peucedanum arenarium. Ferula sadleriana sa vyskytuje v okrajovej časti Karpát v Matranskej (species of European importance) occurs in peripheral area oblasti (Börzsöny, Slovenský kras a Apusenské Karpaty – of Pannonian plain, in the Matra region (Börzsöny, Slovak Cheile Turzii). karst and Apuseni Carpathians - Cheile Turzii).

Teplomilné a suchomilné druhy kontinentálneho Thermophilic and xerophilous species of Continental floristického elementu sa v Karpatoch vyskytujú flora element are distributed in the Carpathians, napr. v oblasti Transilvánskej kotliny, viaceré z nich for example in Transylvanian basin, many of them na izolovaných lokalitách vzdialených od súvislého in isolated locations, often distant from continuous kontinentálneho areálu stepnej zóny vo Východnej continental range of steppe zone in Eastern Europe

Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora | 89 Európe a strednej Ázii. Majú reliktný charakter ako and Central Asia. They are of relic character, alike pozostatky z poľadových období so suchou klímou, the remains of glacial eras with dry climate, when the kedy boli kontinentálne druhy stepí rozšírené aj continental species were extended in the Carpathian v Karpatskej oblasti. K takým druhom patrí napr. region. Such species are e.g. Iris pontica, I. ruthenica, Iris pontica, I. ruthenica, Nepeta ucrainica, Paeonia Nepeta ucrainica, Paeonia tenuifolia, Polygala sibirica, tenuifolia, Polygala sibirica, Prunus tenella, Scutellaria Prunus tenella, Scutellaria supina, Adonis volgensis, supina, Adonis volgensis, Centaurea ruthenica. Väčšie and Centaurea ruthenica. Larger distribution reaching rozšírenie siahajúce aj do južných okrajových pohorí even to the southern peripheral areas of the Western Západných Karpát majú druhy Adonis vernalis, Iris Carpathians is composed of species Adonis vernalis, Iris pumila, Stipa joannis, Anemone sylvestris, Artemisia pumila, Stipa joannis, Anemone sylvestris, Artemisia austriaca, A. pontica, Astragalus austriacus, Oxytropis austriaca, A. pontica, Astragalus austriacus, Oxytropis pilosa, Pulsatilla patens, Phlomis tuberosa. Ojedinelý pilosa, Pulsatilla patens, and Phlomis tuberosa. ostrovčekovitý výskyt v Hainburgských kopcoch má Helictotrichon desertorum subsp. basalticum has a rare na okraji Západných Karpát Helictotrichon desertorum scattered occurrence in the Hainburg hills on the edge subsp. basalticum. Dracocephalum ruyschiana sa of the Western Carpathians. Dracocephalum ruyschiana vyskytuje v severomaďarskom pohorí Bükk a vo exists in the north Hungarian Bükk Mountains and in the Východných Karpatoch. Ephedra distachya nezasahuje Eastern Carpathians. Ephedra distachya does not extend do Západných Karpát, v ostatných podcelkoch Karpát into Western Carpathians, and it is more exuberant in je hojnejšia. Melica altissima má niekoľko izolovaných other Carpathian sub-units. Melica altissima has several lokalít v Západných Karpatoch, v ostatných podcelkoch, isolated localities in the Western Carpathians, it is najmä na území Rumunska, je hojnejšia. Izolovanú more exuberant in other sub-units, mainly in Romania. lokalitu má aj Scorzonera parviflora (Sivá brada na Scorzonera parviflora has an isolated location, too Slovensku). Veratrum nigrum má izolované výskyty (Sivá brada in Slovakia). Veratrum nigrum’s isolated v severomaďarských pohoriach a v Bílých Karpatoch na occurrence is recorded in the north Hungarian mountains Morave. and in Bílé Karpaty in Moravia.

Viacero boreálnych prvkov s výskytom na Sibíri Several Boreal elements occurring in Siberia and Far a Ďalekom Východe sa v karpatskej oblasti viaže najmä East, are in the Carpathian region bound to wetlands na mokrade a rašeliniská, ktoré sa v Karpatoch vyskytujú and peatlands, which have scattered distribution in ostrovčekovite, najmä vo vnútrokarpatských kotlinách the Carpathians, mostly in Inner-Capathian basins or alebo vo vyšších pohoriach. K boreálnym prvkom patrí in higher mountains. Boreal elements are for example napr. Achillea impatiens, Andromeda polifolia, Calla Achillea impatiens, Andromeda polifolia, Calla palustris, palustris, Carex chordorrhiza, Drosera longifolia, Ligularia Carex chordorrhiza, Drosera longifolia, Ligularia sibirica sibirica (druh európskeho významu), Menyanthes (species of European importance), Menyanthes trifoliata, trifoliata, Pedicularis sceptrum-carolinum, Rhododendron Pedicularis sceptrum-carolinum, Rhododendron tomentosum (syn: Ledum palustre), Rhynchospora alba, tomentosum (syn: Ledum palustre), Rhynchospora alba, Salix myrtilloides, Saxifraga hirculus, Scheuchzeria Salix myrtilloides, Saxifraga hirculus, Scheuchzeria palustris, Betula humilis, B. nana, Glaux maritima, Liparis palustris, Betula humilis, B. nana, Glaux maritima, loeselii (druh európskeho významu). K druhom stojatých and Liparis loeselii (species of European importance). vôd patrí napr. Potamogeton alpinus, glaciálny relikt. Potamogeton alpinus, a glacial relict, belongs to aquatic Súčasťou vysokohorských biotopov sú boreálne druhy species. Boreal species Empetrum hermafroditum, Empetrum hermafroditum, Vaccinium gaultherioides, V. Vaccinium gaultherioides, V. myrtillus, V. vitis-idaea, myrtillus, V. vitis-idaea, Polygonum alpinum, Delphinium Polygonum alpinum, and Delphinium elatum are part of elatum. the alpine habitats.

Subatlantický element flóry sa prejavuje v Karpatoch Subatlantic flora elements manifest themselves in the menej výrazne, okrajovo v západnej a severozápadnej Carpathians less markedly. Hydrocotyle vulgaris and časti Západných Karpát, na vlhkých stanovištiach sa Carex pulicaris are marginally present in western and vyskytuje napr. Hydrocotyle vulgaris, Carex pulicaris. northwestern parts of the Western Carpathians, on wet Naopak, na suchých stanovištiach v pohorí Tribeč sa locations. On the other hand, isolated sites of Teucrium nachádzajú izolované lokality Teucrium scorodonia. scorodonia are found on the dry locations in Tribeč K subatlantickým druhom zasahujúcim sporadicky aj do Mountains. Subatlantic species that sporadically interfere ostatných podcelkov Karpát patrí napr. Calluna vulgaris, in other Carpathian sub-units are for example Calluna Sarothamnus scoparius, Lotus uliginosus, Lysimachia vulgaris, Sarothamnus scoparius, Lotus uliginosus, nemorum, Pedicularis sylvatica. Lysimachia nemorum, and Pedicularis sylvatica.

Pozornosť botanikov v karpatskom regióne sa okrem Beside the endemic species, the attention of endemitov zameriava aj na ohrozenosť rastlinných Carpathian botanists focuses also on threatened taxónov. Tak ako v každom osídlenom území, aj plant taxa. As in any populated area, human v regióne Karpát spôsobuje zmeny v ohrozenosti activities in the landscape, in addition to some natural rastlinných populácií okrem niektorých prirodzených factors, cause changes in the endangerment of plant faktorov predovšetkým človek a jeho aktivity v krajine. populations also in the Carpathians. However, the

90 | Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora Lesná liana submediteránneho rozšírenia Tamus communis. © J. Košťál

Dekoratívny karpatsko-balkánsky druh nevädza (Centaurea atropurpurea). Feruľa Sadlerova (Ferula sadleriana) má v okrajovej časti Karpát © J. Košťál v kontakte s panónskou oblasťou iba niekoľko lokalít. © J. Košťál

Kontinentálny druh kýchavica čierna (Veratrum nigrum) má izolované Submediteránny hrab východný (Carpinus orientalis) sa vyskytuje najmä lokality výskytu v severomaďarských pohoriach a v Bílých Karpatoch v Južných Karpatoch. © J. Košťál na Morave. © J. Košťál

Rumenica piesočná (Onosma arenaria) je v Karpatoch ohrozeným druhom pre Boreálny druh stavikrv alpínsky (Polygonum alpinum). © J. Košťál málopočetné populácie, ktoré majú iba niekoľko desiatok jedincov. © J. Košťál

Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora | 91 Pivonka (Paeonia tenuifolia) je ohrozená pastvou. Ochranu jej poskytuje malá prírodná rezervácia v okolí Zau de Câmpie v Transsilvánskej kotline, kde pastva nie je dovolená. © J. Košťál

Intenzívne šírenie invázneho pajaseňa žliazkatého (Ailanthus altissima) na xerotermných stráňach v oblasti Porțile de Fier ohrozuje vzácne druhy. © J. Košťál

92 | Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora Pritom môžeme poukázať na rozdiely medzi Západnými differences between the Western Carpathians on the Karpatmi na jednej strane a ostatnými podcelkami one hand, and other sub-regions of the Carpathian Karpát na strane druhej. Týka sa to využívania Mountains on the other, can be pointed out. These územia tradičnými spôsobmi, ako je napr. pastva. include traditional land use practices, such as V Západných Karpatoch je pasenie hospodárskych grazing. Grazing livestock is very rare in locations zvierat v polohách nad hornou hranicou lesa veľmi above the forest line in the Western Carpathians, výnimočné, zatiaľ čo v ostatných regiónoch pretrváva but in other regions it still occurs in high intensity. doposiaľ, a to vo vysokej intenzite. Vo Východných, In the Eastern, Southern, Apuseni Carpathians, and Južných, Apusenských Karpatoch a aj v Transilvánskej even in the Transylvanian basin, grazing is one of kotline je pastva jedným z najvýznamnejších the most important factors threatening many plant faktorov ohrozenia mnohých rastlinných druhov. species. It is also present in inaccessible terrains of Pasie sa aj v ťažko dostupných terénoch vysokých high mountains, in the national parks, etc. On the hôr, na území národných parkov a pod. Naopak, other hand, in the Western Carpathians, grazing is v Západných Karpatoch je pastva už považovaná za considered insufficient, especially on the locations nedostatočnú, najmä na lokalitách, kde bola kedysi where the grazing was applied in the past, and its realizovaná a jej vplyv je pre zachovanie biotopov impact on the conservation of habitats (grasslands (travinno-bylinné spoločenstvá) žiaduci. Jedným communities) was desirable back then. The most z najvážnejších faktorov ohrozenia rastlín travinno- serious threats to grasslands plant communities in bylinných spoločenstiev v Západných Karpatoch je the Western Carpathians include succession and poor sukcesia a nedostatočné obhospodarovanie, ktoré maintenance of vegetation. They lead to retreat of vedie k ústupu druhov, najmä konkurenčne slabých, species, the less competitive ones in particular, which ktoré sa stávajú ohrozenými. are thus becoming endangered.

Na začiatku nového milénia sa v literatúre objavili At the beginning of this century, several articles dealing viaceré odborné články, ktoré sa venovali ohrozeným with threatened plant species in the Carpathians druhom rastlín v Karpatoch (Tasenkevich 2002, 2003). (Tasenkevich 2002, 2003) were published. The latest Red Najnovší červený zoznam ohrozených rastlín Karpát List of threatened vascular plants of the Carpathians was publikoval Turis (2014). Je to prvý celokarpatský published by Turis (2014). It is the first Carpathian list zoznam ohrozených druhov, ktorých ohrozenosť bola of threatened species which assesses the status of species vyhodnotená podľa jednotných kritérií IUCN (2012). in accordance with the standard IUCN criteria (IUCN Z celkového počtu 3 895 taxónov uvádzaných z Karpát 2012). Out of the 3 895 taxa registered in the Carpathians (Tasenkevich 1998), bolo 1 152 (29,6 %) začlenených do (Tasenkevich 1998), 1 152 (29.6 %) were included in the Red červeného zoznamu cievnatých rastlín Karpát (Turis List of Vascular Plants of the Carpathians (Turis 2014). It 2014). Obsahuje 1 taxón v kategórii pravdepodobne contains 1 taxon in the category of probably extinct in the vyhynutých v prírode (EX?), 20 regionálne vyhynutých wild (Ex?), 20 regionally extinct taxa (RE), 13 taxa in the taxónov (RE), 13 taxónov v kategórii pravdepodobne category of probably regionally extinct (RE?), 95 taxa in regionálne vyhynutých (RE?), 95 taxónov v kategórii the category of critically endangered (CR), 135 taxa in the kriticky ohrozených (CR), 135 taxónov v kategórii silne category of endangered (EN), 219 taxa in the category of ohrozených (EN), 219 taxónov v kategórii zraniteľných vulnerable (VU), 388 taxa in the category of near threatened (VU), 388 taxónov v kategórii takmer ohrozených (NT), (NT), 199 taxa in the category of least concern (LC) and 18 199 taxónov v kategórii menej ohrozených (LC) a o 18 je taxa in the category of data deficient (DD). nedostatok údajov (DD). The most endangered plants in the Carpathians are species K najohrozenejším rastlinám v Karpatoch patria druhy with a small number of individuals in their population, s malým počtom jedincov v populácii, ktorá nepresahuje not exceeding 50 mature individuals (category CR). 50 dospelých jedincov (kategória CR). Takými sú napr. These are for example Aphanes microcarpa, Asplenium Aphanes microcarpa, Asplenium platyneuron, Centaurea platyneuron, Centaurea phrygia subsp. rarauensis, phrygia subsp. rarauensis, Pedicularis kaufmannii, Pedicularis kaufmannii, Onosma arenaria, Orobanche Onosma arenaria, Orobanche cernua, Poa babiogorensis, cernua, Poa babiogorensis, Pulsatilla zimmermannii, Pulsatilla zimmermannii, Rubus chamaemorus, Salix Rubus chamaemorus, Salix myrtilloides, Saxifraga myrtilloides, Saxifraga hirculus, Scutellaria supina, hirculus, Scutellaria supina, Soldanella pseudomontana, Soldanella pseudomontana, Taraxacum pieninicum. and Taraxacum pieninicum.

K druhom ohrozeným nadmernou pastvou je možno Paeonia tenuifolia, Scutellaria supina, Saussurea porcii, počítať Paeonia tenuifolia, Scutellaria supina, Saussurea Astragalus dasyanthus, Serratula radiata, Aster oleifolius, porcii, Astragalus dasyanthus, Serratula radiata, Aster and Centaurea ruthenica can be considered as species oleifolius, Centaurea ruthenica. threatened by overgrazing.

Samostatnou skupinou sú rastliny viazané na mokrade A separate group consists of the plants bound to various rôznych typov, predovšetkým rašeliniská, prameniská types of wetlands, especially peatlands, springs, etc. They a pod. Sú ohrozené zásahmi do vodného režimu. are threatened by the water regime changes. At the same Zároveň sú to rastliny s málo početnými populáciami time, these are the plants with small populations and alebo malým areálom výskytu v Karpatoch. K takým small distribution range in the Carpathians, especially

Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora | 93 patria najmä Angelica palustris, Armeria maritima subsp. Angelica palustris, Armeria maritima subsp. barcensis, barcensis, Betula nana, B. humilis, Achillea impatiens, Betula nana, B. humilis, Achillea impatiens, Carex Carex pulicaris, Cladium mariscus, Cochlearia borzeana, pulicaris, Cladium mariscus, Cochlearia borzeana, Drosera intermedia, Gladiolus palustris, Glaux maritima, Drosera intermedia, Gladiolus palustris, Glaux maritima, Hippuris vulgaris, Radiola linoides, Hydrocotyle vulgaris, Hippuris vulgaris, Radiola linoides, Hydrocotyle vulgaris, Ranunculus lateriflorus, Batrachium baudotii, Senecio Ranunculus lateriflorus, Batrachium baudotii, Senecio aquaticus, Juncus subnodulosus, Lycopodiella inundata, aquaticus, Juncus subnodulosus, Lycopodiella inundata, Rhododendron tomentosum, Schoenus nigricans, Rhododendron tomentosum, Schoenus nigricans, and Scorzonera parviflora. Scorzonera parviflora.

Osobitnú skupinu tvoria druhy rastúce v menej A special group consists of species growing in the less zraniteľných a stabilnejších biotopoch, najmä vo vulnerable, stabile habitats, especially in the higher vyšších pohoriach, neprístupných skalnatých alebo mountains, inaccessible rocky or forest habitats. lesných stanovištiach, ktoré sú však ohrozené malým, They are threatened by small, isolated or fragmented izolovaným alebo fragmentovaným areálom výskytu. distribution range. Numerous stenoendemics belong K takým patria viaceré stenoendemity, napr. Andryala to this group, for example Andryala laevitomentosa, laevitomentosa, Astragalus roemerii, A. pseudopurpureus, Astragalus roemerii, A. pseudopurpureus, Draba dornerii, Draba dornerii, D. lasiocarpa subsp. klasterskyi, Galium D. lasiocarpa subsp. klasterskyi, Galium baillonii, and baillonii, Primula wulfeniana subsp. baumgarteniana. Primula wulfeniana subsp. baumgarteniana. Species of Malé areály výskytu majú aj druhy rôznych floristických different floristic elements with spot or relic occurrence elementov s bodovým, izolovaným, často reliktným in the Carpathians, such as Arenaria grandiflora, výskytom v Karpatoch, ako Arenaria grandiflora, Helictotrichon desertorum subsp. basalticum, Helictotrichon desertorum subsp. basalticum, Linnaea Linnaea borealis, Potentilla haynaldiana, Rhamnus borealis, Potentilla haynaldiana, Rhamnus saxatilis, saxatilis, Scutellaria alpina, Aubrieta columnae, Scutellaria alpina, Aubrieta columnae, Allium obliquum, Allium obliquum, Edraianthus serbicus, have small Edraianthus serbicus. distribution range as well.

Príkladom taxónu ohrozovaného šíriacimi sa inváznymi Dianthus pinifolius subsp. serbicus is an example of a rastlinami (Ailanthus altissimus) je Dianthus pinifolius taxon that is threatened by invasive plants (Ailanthus subsp. serbicus. altissimus).

K najohrozenejším (CR) vstavačovitým v Karpatoch The most endangered (CR) orchids in the Carpathians are patria Anacamptis palustris subsp. palustris, Nigritella Anacamptis palustris subsp. palustris, Nigritella carpatica, carpatica, Epipactis exilis, Gymnadenia frivaldii, Ophrys Epipactis exilis, Gymnadenia frivaldii, Ophrys fuciflora subsp. fuciflora subsp. fuciflora, O. scolopax subsp. cornuta, fuciflora, O. scolopax subsp. cornuta, Dactylorhiza maculata Dactylorhiza maculata subsp. elodes, D. maculata subsp. elodes, D. maculata subsp. Ericetorum. Endangered subsp. ericetorum, do kategórie EN patria: Dactylorziha species (EN) of orchids are Dactylorziha incarnata subsp. incarnata subsp. cruenta, Dactylorziha incarnata subsp. cruenta, Dactylorziha incarnata subsp.ochroleuca, Epipactis ochroleuca, Epipactis greuteri, E. leutei, E. futakii, E. greuteri, E. leutei, E. futakii, E. placentina, Hammarbia placentina, Hammarbia paludosa, Himantoglossum paludosa, Himantoglossum adriaticum, Ophrys apifera, O. adriaticum, Ophrys apifera, O. sphegodes, Orchis spitzelii. sphegodes, and Orchis spitzelii.

Vysoký počet ohrozených taxónov vyšších rastlín by The large number of endangered taxa of vascular plants mal viesť k spoločným a koordinovaným aktivitám identified should lead to joint and coordinated activities of karpatských krajín so zameraním najmä na druhy, the Carpathian countries focused on species present in many ktoré sa vyskytujú vo viacerých častiach Karpát a popri parts of the Carpathians in particular. These joint activities národnom úsilí na ochranu ich biotopov tak prispieť could contribute to reverse this negative situation and help k zvráteniu nepriaznivého stavu a k ich záchrane pre to preserve the species for the future alongside the national budúcnosť. efforts to protect Carpathian habitats.

94 | Vzácnosti flóry Karpát | Treasures of the Carpathian flora 06 Vzácnosti fauny Karpát Treasures of the Carpathian Fauna Vlk (Canis lupus) sa vyskytuje na väčšine územia Karpát. © R. Siklienka

Rys ostrovid (Lynx lynx) je na území Karpát chráneným druhom. © R. Siklienka

96 | Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna © M. Brandt

Vzácnosti Treasures fauny Karpát of the Carpathian fauna Pre obrovskú rozmanitosť životných podmienok Due to enormous diversity of living conditions and habitats of a stanovíšť živočíchov, teplotných a výškových pomerov animals, temperature and altitude conditions, and the effects a vplyvy okolitých biogeografických regiónov je dosť of surrounding biogeographical regions, it is quite difficult to obtiažne definovať, čo je typická karpatská fauna. Sú to define what the typical Carpathian fauna is. Is it represented severské boreálne druhy vysokých polôh a chladných by the northern Boreal species of high altitudes and cold dolín, či druhy lesov mierneho pásma a priľahlých valleys, or forest species of the temperate zone and of adjacent riečnych alúvií? river alluvia?

Každopádne, k druhom, ktoré charakterizujú Karpaty, Anyhow, characteristic species of the Carpathians patria tie, ktoré v iných častiach Európy už boli vyhubené are those that are either extinct, or occurring only alebo sa nachádzajú v malých populáciách. K takým in small populations in other parts of Europe. They patria kopytníky a veľké mäsožravce, ktoré vyžadujú include ungulates and large carnivores requiring large rozsiahle súvislé alebo málo prerušované plochy continuous or less fragmented forests and natural lesov a prírodných biotopov, kde sa môžu nerušene habitats where they can reproduce without being rozmnožovať a plniť svoju funkciu v ekosystémoch. Preto disturbed and perform their ecosystem functions. bola na ne zameraná aj analýza veľkých cicavcov v rámci Therefore, these large mammals were also analysed projektu BioREGIO Carpathians (Szemethy et al. 2014). within the BioREGIO project (Szemethy et al. 2014). Na najvzácnejšie prvky fauny sa zasa zamerali analýzy Analysis of the conservation status of some well-known stupňa ohrozenia druhov živočíchov v niektorých dobre groups of species according to the latest IUCN categories preskúmaných skupinách podľa najnovších kategórií in the region was also done to identify the priority fauna IUCN (Kadlečík ed. 2014). Návrh červeného zoznamu elements (Kadlečík ed. 2014). Draft Red List of mammals cicavcov Karpát z vyše 100 taxónov vyskytujúcich sa of the Carpathian Mountains from over 100 taxa present v tomto regióne zostavili Urban & Uhrin (2014). in the region was compiled by Urban & Uhrin (2014).

Vlky (Canis lupus) sa trvalo alebo prechodne vyskytujú Wolves (Canis lupus) are permanently or temporarily na väčšine územia Karpát, kde bola veľkosť ich populácie present across the majority of the Carpathian Mountains odhadnutá na 3 200 jedincov a ktorej trend sa považuje with estimated population of 3 200 individuals, which is za stabilný až vzrastajúci. Karpatská populácia vlkov je considered to be stable or increasing. The Carpathian preto vo všeobecnosti menej ohrozená, ale je zraniteľná. population of wolves is therefore less endangered, but V niektorých krajinách s okrajovými populáciami a so still vulnerable. In some countries, where its population zriedkavým výskytom je však vlk prísne chráneným is only peripheral or rare, wolf is a strictly protected druhom. K chráneným, ale stále tajomným a málo species. The Eurasian lynx (Lynx lynx) is also protected, známym tvorom, ktorý žije skrytým spôsobom života but still a mysterious and little known creature living v hlbokých lesoch Karpát, patrí aj rys ostrovid (Lynx in the deep forests of the Carpathians. Its occurrence lynx). Jeho rozšírenie je podmienené vhodnými biotopmi is conditioned by existence of suitable habitats in the v skalnatých lesných lokalitách s dostatkom úkrytov. rocky forest areas with sufficient places to hide. Its Ich početnosť sa odhaduje na 1 800 jedincov. Je menej population is estimated to 1 800 individuals. The species študovaným druhom ako iné veľké mäsožravce, ale is less studied than the other large carnivores, but the

Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna | 97 populácia rysa v Karpatoch je zrejme tiež stabilná až lynx population in the Carpathians is obviously stable mierne narastajúca pre zvýšenú ochranu. Ako druh or slightly growing due to the increased protection. citlivý na vyrušovanie a fragmentáciu biotopov však As a species sensitive to disturbance and habitat prichádza o svoje refúgiá a migračné trasy a obmedzujú fragmentation, it is currently losing its refugia and sa možnosti jeho šírenia z jadrových území, ktorými space for dispersal from the core areas, which are mostly sú najmä chránené územia na Slovensku, Ukrajine protected areas in Slovakia, Ukraine and Romania. a v Rumunsku. Preto sa radí medzi silne ohrozené druhy. Therefore it belongs to endangered species. Habitat V rozmanitých biotopoch Karpát nachádza stále vhodné diversity in the Carpathians also offers good living podmienky aj mačka divá (Felis silvestris). condition for the wildcat (Felis silvestris).

Medveď hnedý (Ursus arctos) je ikonickým živočíchom The brown bear (Ursus arctos) is an iconic animal of the Karpát. Je najväčším suchozemským predátorom a je Carpathians. It is the largest terrestrial predator and it is a predmetom pomerne početných výskumov a projektov aj subject to a relatively large number of studies and projects, also pre jeho prenikanie do blízkosti ľudských sídel a konflikty due to its penetration into the vicinity of human settlements so záujmami človeka. Populácia medveďa v Karpatoch and its conflicts with man’s interests. Bear population in the sa považuje za druhú najväčšiu v Európe a objavuje Carpathians is considered to be the second largest in Europe, sa na väčšine územia, okrem intenzívne využívaných and it appears on most of the territory, except for intensively a ovplyvnených častí pohoria. Na území Maďarska sa used and affected parts of the mountains. In Hungary and the objavuje sporadicky. Celkovo sa veľkosť tejto populácie Czech Republic, it occurs only sporadically. Overall, the size of odhaduje na 7 000 až 8 000 jedincov a väčšina týchto this population is estimated to 7 000 – 8 000 individuals, mostly medveďov sa vyskytuje v Rumunsku a sú zdrojovou distributed in Romania and representing a source population populáciou aj pre pohoria v Srbsku a Bulharsku. Na for the mountains in Serbia and Bulgaria. In Slovakia, the Slovensku sa početnosť odhaduje na 1 200 jedincov population is estimated to 1 200 individuals and from this a z tejto populácie migrujú medvede do priľahlých population bears migrate to adjacent areas in Poland, the Czech oblastí v Poľsku, v Českej republike a v Maďarsku. Republic and Hungary. According to the latest assessment of Podľa najnovšieho hodnotenia ohrozenosti cicavcov threatened mammals in the Carpathians, bear is considered to v Karpatoch je medveď považovaný za zraniteľný druh, be a vulnerable species because its habitat is being continuously pretože pokračujú zásahy do jeho biotopov a dochádza interfered, and roads construction with urbanization in the areas k fragmentácii a izolácii subpopulácií, napr. výstavbou of its migration corridors is causing fragmentation and isolation ciest a urbanizáciou v miestach migračných koridorov. of its sub-populations.

V strednej Európe sa čoraz častejšie objavujú aj Golden jackals (Canis aureus) are becoming more šakaly (Canis aureus), ktoré sa zriedkavo vyskytnú aj frequent in Central Europe. They also rarely occur in v karpatskej časti Maďarska, Rumunska, Slovenska the Carpathian part of Hungary, Romania, Slovakia či Srbska a s pokračujúcim otepľovaním klímy bude and Serbia, but continued global warming may zaujímavé sledovať vývoj jeho populácie v tejto časti cause interesting development of its population in nášho kontinentu. this area.

Populácie veľkých šeliem sú v prevažnej miere závislé Populations of large carnivores largely depend on na dostupnosti svojej potravy, a tou sú najmä veľké their food accessibility, the big herbivores being their bylinožravce. main prey.

Jeleň lesný (Cervus elaphus) je, tak ako v mnohých iných The red deer (Cervus elaphus) is, like elsewhere in častiach Európy, veľmi rozšíreným párnokopytníkom Europe, a widespread ungulate in the Carpathians, aj v Karpatoch a jeho početnosť sa zvyšuje vo väčšine which occurrence is increasing in most countries. In krajín. V Karpatoch sa jeho početnosť odhaduje na the Carpathians, its population is estimated to approx. približne 80 000 jedincov a je významným poľovným 80 000 individuals. It is also an important game, and druhom, každoročne sa tu uloví niekoľko tisíc kusov thousands of animals are hunted every year. The roe tejto zveri. Srnec lesný (Capreolus capreolus) vyhľadáva deer (Capreolus capreolus) seeks not only typical forest nielen lesné biotopy, ale aj lúky, pasienky i polia habitats, but also meadows, pastures and fields in v poľnohospodárskej krajine, a to aj v blízkosti ľudských agricultural landscape, even near the human settlements. sídel. Nájsť ho môžeme v celých Karpatoch v pomerne It can be found throughout the whole Carpathians in vysokej hustote, i keď spoľahlivé a presnejšie údaje relatively high population density, but there are no nie sú v súčasnosti k dispozícii. Jeho populácia je však reliable or more accurate data currently available. stabilná alebo stúpajúca aj pri pomerne vysokom počte However, its population is stable or even growing despite ulovených jedincov. the fact that it is being hunted on a large scale.

Naopak, kamzík vrchovský ako typická horská koza On the other hand, the chamois, as a typical mountain obýva najvyššie polohy určitých častí Karpát, kde goat, occupies the highest locations of certain parts of the vyhľadáva strmé, skalnaté územia s vysokohorskými Carpathians in steep, rocky areas with alpine grassland trávnymi biotopmi, bralami, zmiešanými a ihličnatými habitats, cliffs, and mixed and coniferous forests. In the lesmi. V Karpatoch nachádzame od seba izolované Carpathians, isolated populations of chamois can be populácie kamzíkov v Rumunsku, na Slovensku, v Poľsku found in Romania, Slovakia, Poland and Serbia. Overall,

98 | Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna Mačka divá (Felis silvestris). © R. Siklienka

Medveď hnedý (Ursus arctos) je ikonickým druhom Karpát. © R. Siklienka

Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna | 99 Jeleň lesný (Cervus elaphus) patrí k najrozšírenejším kopytníkom Karpát. © R. Siklienka

Kamzík vrchovský (Rupicapra rupicapra) obýva vysokohorské biotopy. © R. Siklienka

Zubor európsky (Bison bonasus) je najväčším cicavcom Karpát. © R. Siklienka

Los mokraďový (Alces alces) sa v Karpatoch vyskytuje len vzácne. Srnec lesný (Capreolus capreolus) žije hojne v horských i nížinných © R. Siklienka polohách. © R. Siklienka

100 | Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna a v Srbsku. Celkovo sa ich početnosť tu odhaduje na its population is estimated to 8 000 individuals. The most 8 000 jedincov. Najviac izolovaná je populácia v Tatrách, isolated population of the endemic subspecies Rupicapra kde sa vyskytuje endemický poddruh Rupicapra rupicapra tatrica is in the Tatra Mountains. Since its suitable rupicapra tatrica, a pre jej limitované vyhovujúce natural habitats are limited and its population is very low, the biotopové možnosti a nízku početnosť sa považuje za species is considered to be critically endangered, and thus it is silne ohrozenú, preto je prísne chránená. V Rumunsku strictly protected. A subspecies Rupicapra rupicapra carpatica sa vyskytuje poddruh Rupicapra rupicapra carpatica, occurs in Romania, and a Balkan subspecies Rupicapra v srbskej časti Karpát je balkánsky poddruh Rupicapra rupicapra balcanica can be found in the Serbian part of the rupicapra balcanica a obidva sa považujú za zraniteľné Carpathians. Both are considered to be a vulnerable taxon. A taxóny. Do niektorých pohorí na Slovensku bol subspecies Rupicapra rupicapra rupicapra, originated in the introdukovaný poddruh Rupicapra rupicapra rupicapra Alps, was introduced into some mountain ranges in Slovakia. pôvodom z Álp, ktorý je (spolu s kamzíkmi v Rumunsku It is a game (along with the chamois in Romania and Serbia) a Srbsku) poľovnou zverou so stanovenými limitmi lovu. with set hunting bag limits.

Zubor európsky (Bison bonasus) je najväčším kopytníkom The European bison (Bison bonasus) is the largest a cicavcom v tomto regióne, ktorý sa vyskytuje ungulate and mammal in this region, living in herds v čriedach v listnatých a zmiešaných lesoch okrajových in deciduous and mixed forests in the peripheral parts častí Karpát, kde boli založené zatiaľ izolované of the Carpathians. Isolated populations have been populácie v pohraničných oblastiach Poľska, Slovenska established in the border areas of Poland, Slovakia and a Ukrajiny. Z jedincov chovaných v zajatí sa v niektorých Ukraine. In some national and nature parks in Romania národných a prírodných parkoch v Rumunsku (napr. (e.g. in Nature Park Vânători-Neamț, Țarcu mountains), v prírodnom parku Vânători-Neamț, pohorie Țarcu) new free living herds of bison are being formed from zakladajú nové voľne žijúce čriedy zubrov. Postupne sa individuals bred in captivity. An interconnected má s podporou projektov v rumunských horách vytvoriť population of approx. 300 bison living in the wild shall okolo 300-členná prepojená populácia voľne žijúcich be created gradually with the support of projects in the a rozmnožujúcich sa zubrov, ktorá významne prispeje Romanian mountains. This will significantly contribute k ochrane tohto druhu v Európe. V poslednom návrhu to the conservation of this species in Europe. The latest zoznamu ohrozených druhov bol zubor zaradený medzi version of the Carpathian Red List classifies bison as a silne ohrozené taxóny. Zubry spásaním pomáhajú critically endangered taxon. Bison help to maintain a udržiavať mozaiku rozmanitých biotopov v Karpatoch mosaic of diverse habitats in the Carpathians by grazing a môžu prilákať množstvo turistov na pozorovanie tohto meadows, and can also attract many tourists’ interest to majestátneho ohrozeného živočícha. observe these majestic endangered animals.

Zriedkavo sa do severnej časti Karpát môže zatúlať The elk (Alces alces) may rarely appear in the northern part of pri migráciách los mokraďový (Alces alces), ktorý tu the Carpathians during its migration, but it does not create any však nevytvára stabilné populácie, ale bol zaradený permanent population there. It has also been included in the do červeného zoznamu cicavcov Karpát ako kriticky Carpathian Red List of Mammals as a critically endangered ohrozený taxón. Vyskytujú sa pokusy o jeho odchov taxon. There are some attempts to breed and later release the a postupné vypúšťanie do prírody. animals to the wild as well.

K najvzácnejším a kriticky ohrozeným druhom cicavcov, The European mink (Mustela lutreola) is one of the rarest ktorý snáď ešte prežíva v zvyškových populáciách na critically endangered mammals, hopefully still surviving in okraji Karpát na Ukrajine a v Rumunsku, patrí norok residual populations in the marginal areas of the Carpathians európsky (Mustela lutreola). Na väčšine územia Karpát je in Ukraine and Romania. In the majority of the Carpathian už vyhynutým druhom malých šeliem. Dobré podmienky area, this species of small carnivores is already extinct. On the pre život tu zatiaľ nachádza vydra riečna (Lutra lutra), contrary, the Eurasian otter (Lutra lutra), which is distributed ktorá sa naopak vyskytuje na väčšine územia Karpát. in most of the Carpathians, has found good living conditions Bola zaradená medzi zraniteľné druhy. Veľmi okrajovo in here. It was classified as a vulnerable species. Another (najmä zo Srbska) sem zasahuje tchor škvrnitý (Vormela vulnerable species, the Marbled polecat (Vormela peregusna) peregusna) so statusom zraniteľného druhu. occurs marginally in the area (mainly in Serbia).

Jediným endemickým cicavcom Karpát je hlodavec The only endemic mammal of the Carpathians is the rodent hrabošík tatranský (Microtus tatricus), zistený vo Tatra pine vole (Microtus tatricus), which can be found vysokých pohoriach Slovenska, Poľska, Ukrajiny in the high mountains of Slovakia, Poland, Ukraine and a Rumunska a považuje sa za takmer ohrozený taxón. Romania. It is considered to be a near threatened taxon. V týchto krajinách je na vysokohorské biotopy nad Alpine habitats above upper forest limits in these countries hornou hranicou lesa na severnej hranici rozšírenia are occupied by glacial relict species the Snow vole viazaný aj glaciálny relikt, hraboš snežný (Chionomys (Chionomys nivalis). An endemic subspecies of marmot, nivalis). Z Tatier bol opísaný endemický poddruh svišťa the Tatra marmot (Marmota marmota latirostris) was vrchovského tatranského (Marmota marmota latirostris), described from Tatra Mountains, considered a vulnerable ktorý je tu označený za zraniteľný taxón. Svišť sa taxon. The marmot occurs at high altitudes of Romanian vyskytuje tiež vo vysokých polohách rumunských Carpathians, too. The Slovak Carpathians are the Karpát. V slovenských Karpatoch je severná hranica northern limit of distribution of the European souslic

Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna | 101 Hrabošík tatranský (Microtus tatricus) je endemickým druhom vyšších polôh Karpát. © I. Baláž

Vydra riečna (Lutra lutra) je v Karpatoch pomerne rozšíreným, ale zraniteľným druhom. © R. Siklienka

Svišť vrchovský (Marmota marmota) sa vzácne vyskytuje vo vysokých polohách niekoľkých pohorí. © V. Michalec Sova dlhochvostá (Strix uralensis). © R. Siklienka

102 | Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna Večernica tmavá (Vespertilio murinus) vystupuje aj do väčších nadmorských výšok. © J. Májsky

Syseľ pasienkový (Spermophilus citellus) je ubúdajúcim zraniteľným druhom Karpát. © R. Siklienka Raniak hrdzavý (Nyctalus noctula). © J. Májsky

Sokol sťahovavý (Falco peregrinus). © R. Siklienka

Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna | 103 rozšírenia sysľa pasienkového (Spermophilus citellus), (Spermophilus citellus), representing a diminishing ktorý je ubúdajúcim zraniteľným druhom regiónu, and vulnerable species of the region, requiring regular vyžadujúcim pravidelnú údržbu travinných biotopov. maintenance of grassland habitats.

V severných oblastiach Karpát sa popri vodných tokoch The European beaver (Castor fiber) is expanding along the rivers rozširuje bobor vodný (Castor fiber), do niektorých častí in the northern region of the Carpathians. It was intentionally Karpát bol aj vysadený a žije rozptýlene zatiaľ v malých reintroduced to some parts of the Carpathians and currently live populáciách. Na malú oblasť na okraji Karpát najmä in sparse populations. Rare Balkan mole rat (Spalax graecus), a v Rumunsku je obmedzený vzácny slepec bukovinský, vulnerable taxon with fragmented distribution, is limited to the Spalax graecus (zraniteľný taxón), s fragmentovaným small peripheral area of the Carpathian Mountains especially in výskytom, veľmi okrajovo sem možno zasahuje aj Romania. Only a little marginal occurrence of the Lesser mole rat výskyt slepca bielozubého (Nannospalax leucodon). (Nannospalax leucodon) can be found here as well. A relict mountain Reliktným horským druhom Karpát, kde dosahuje južnú species of the Carpathians reaching to the southern distribution limit hranicu rozšírenia, je myšovka horská (Sicista betulina), is the Northern birch mouse (Sicista betulina), which also belongs to zraniteľný druh tohto regiónu. O ďalšom druhu, myšovke the vulnerable species of the region. There is not enough information Pallasovej (Sicista subtilis), v tejto oblasti je nedostatok about the Southern birch mouse (Sicista subtilis) living in this area, údajov, preto nebolo možné hodnotiť jej ohrozenosť. therefore it was not possible to evaluate its extinction risk.

V horských oblastiach Karpát je z hmyzožravcov popri A typical representative of shrews in the iných piskoroch typickým druhom piskor horský (Sorex Carpathians is the Alpine shrew (Sorex alpinus) (a alpinus) (zraniteľný taxón), ktorý vystupuje aj do výšky vulnerable taxon), which also occurs in altitudes nad 2 500 m n. m. above 2 500 m.

Z vyše 30 druhov netopierov vyskytujúcich sa More than 30 bat species inhabit the Carpathians, v Karpatoch patria medzi zraniteľné druhy najmä vzácne and some of them belong to vulnerable and rare taxa, taxóny, ako netopier dlhonohý (Myotis capaccinii) so like the Long-fingered bat (Myotis capaccinii) with its severnou hranicou rozšírenia v Rumunsku a ubúdajúce northern distribution limit in Romania, and decreasing podkováre (Rhinolophus sp.), ktoré v oblasti Karpát populations of horseshoe bats (Rhinolophus sp.), dosahujú severnú hranicu rozšírenia v Európe. Na with northern limit of their European distribution in Slovensku dosahuje severnú hranicu rozšírenia aj the Carpathian area. In Slovakia, the Lesser mouse- netopier Blythov (Myotis blythii), či netopier brvitý eared bat (Myotis blythii) and the Schreibers’ bat (Myotis emarginatus) a lietavec sťahovavý (Miniopterus (Miniopterus schreibersii) reach the northern limit of schreibersii). Zo severu sem naopak zasahuje rozšírenie their distribution. On the other hand, the Brandt’s bat netopiera Brandtovho (Myotis brandtii) a netopiera (Myotis brandtii), the Pond bat (Myotis dasycneme) pobrežného (Myotis dasycneme), či večernice severskej and the Northern bat (Eptesicus nilssonii) have their (Eptesicus nilssonii). main distribution range in the north.

Cicavce sú ohrozené najmä úbytkom a poškodzovaním Mammals are threatened especially by loss or damage vhodných biotopov, ich fragmentáciou, odlesňovaním of their natural habitats, their fragmentation, a deštrukciou lesov všeobecne. Ďalšiu skupinu hrozieb deforestation and the destruction of forests in general. predstavuje intenzívne poľovníctvo a nelegálny lov, Another group of risks include intense hunting and pytliactvo, používanie jedov v poľnohospodárstve poaching, use of poisons in agriculture and the pest a kontrola takzvaných škodcov. Netopiere sú control. Bats are affected mainly by disturbance their ovplyvnené vyrušovaním letných kolónií (na povalách, summer colonies (in the attics, lofts, underground v podkroví, podzemných priestoroch) a zimovísk sites) and their wintering areas (especially in (najmä v jaskyniach a banských dielach), ale aj caves and mines), but also by natural succession in prírodnou sukcesiou v opustených baniach a zarastaním abandoned mines, and by overgrowing and sealing of a uzatváraním vchodov jaskýň. Osobitným problémom the cave entrances. A specific case are prefabricated sú panelové domy s výskytom významných populácií buildings with significant populations of some species, niektorých druhov, napr. raniak hrdzavý (Nyctalus e.g. Noctule (Nyctalus noctula), their insulation being noctula), najmä pri ich zatepľovaní. Pre niektoré a problem in particular. Growing number of tourists vysokohorské druhy predstavuje problém narastajúci and sport activities (mountain climbing, rock climbing, počet turistov a športových aktivít (horolezectvo, skiing, paragliding, etc.) represent another problem skalolezectvo, lyžovanie, paragliding a pod.). for several alpine species.

Rozmanitosť prírodných podmienok a ekosystémov Variety of natural conditions and ecosystems of the Karpát od vodných a mokraďových biotopov cez Carpathians, starting with aquatic and wetland habitats xerotermné a lesostepné typy habitatov až po horské through xerothermic and forest steppe habitat types to lesy a alpínske pásmo sa prejavuje aj v bohatstve mountain forests and alpine zone, is reflected in the richness a rozmanitosti avifauny. Dobré podmienky pre and diversity of avifauna. Good conditions for nesting hniezdenie a pobyt tu nachádza väčšina dravcov strednej and residence are found here by the most of Central and a juhovýchodnej Európy a u niektorých sa obnovuje ich Southeastern European raptors. Some populations are populácia pre zvýšenú ochranu a znížené zaťaženie recovering thanks to their increased protection and reduced

104 | Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna Ďateľ trojprstý (Picoides tridactylus) je typickým hniezdičom horských lesov. © V. Michalec Mláďa orla kráľovského (Aquila heliaca). © R. Siklienka

Orol skalný (Aquila chrysaetos). © R. Siklienka

Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna | 105 Zraniteľným druhom poľnohospodárskej krajiny je aj jarabica poľná (Perdix perdix). © R. Siklienka

Sokol rároh (Falco cherrug). © R. Siklienka

Hlucháň hôrny (Tetrao urogallus) je viazaný na prírodné horské lesy. Plamienka driemavá (Tyto alba) je ubúdajúcim druhom aj v Karpatoch. © R. Siklienka © R. Siklienka

106 | Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna potravy chemickými látkami, ako napr. u sokola chemical content in food, such as Peregrine falcons (Falco sťahovavého (Falco peregrinus). Hniezdi tu 10 druhov peregrinus). Ten species of owls, with a good population sov s dobrým vývojom populácie typických horských development of typical mountain forest species, are nesting lesných druhov, ako je napr. sova dlhochvostá (Strix here, such as Ural owl (Strix uralensis). All species of uralensis). V Karpatoch je možné napr. pozorovať všetky woodpeckers can be observed in the Carpathians, a typical druhy ďatlov, charakteristickým hniezdičom horských example of a bird nesting in the mountain forests is the lesov je napr. ďateľ trojprstý (Picoides tridactylus). Na Eurasian three-toed woodpecker (Picoides tridactylus). vhodných biotopoch (napr. mokradiach) sa zastavujú Suitable habitats (e.g. wetlands) are providing rest for sťahovavé druhy vtákov. migratory bird species.

Z niekoľko sto druhov, ktoré boli zaznamenané Of the several hundred species that have been recorded v Karpatoch, sa pri tvorbe červeného zoznamu in the Carpathians, during the compilation of the Red ohrozených vtákov pozornosť zamerala na tie List of threatened birds (Puchala et al. 2014) the najvzácnejšie, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť analysis was directed to the rarest ones, requiring a (Puchala et al. 2014). special attention.

Najviac ohrozených druhov vtákov bolo zistených The most endangered bird species have been v skupine dravcov, ktoré sú ovplyvnené úbytkom identified in a group of raptors that are affected pôvodných lesných porastov, vyrušovaním i zmenami by loss of native forests, disturbance and changes vo využívaní poľnohospodárskej krajiny. Najvzácnejšími in the usage of agricultural land. The rarest and a kriticky ohrozenými druhmi sú dravce vyskytujúce sa critically endangered species are predators present v nižších polohách a viac vystavené rôznym vplyvom, at lower altitudes and exposed to various influences, ako sú haja červená (Milvus milvus) a sokol rároh (Falco such as the Red kite (Milvus milvus) and the Saker cherrug). falcon (Falco cherrug).

Silne ohrozenými druhmi sú tiež druhy podhorských Endangered are also species living in the foothills and more a otvorenejších polôh, ako haja tmavá (Milvus migrans), open areas, such as the Black kite (Milvus migrans), the hadiar krátkoprstý (Circaetus gallicus), orol kráľovský Short-toed snake eagle (Circaetus gallicus), the Eastern (Aquila heliaca), orol malý (Aquila pennata) a kaňa imperial eagle (Aquila heliaca), the Booted eagle (Aquila popolavá (Circus pygargus). Karpaty patria k jadrovým pennata) and the Montagu‘s harrier (Circus pygargus). The územiam hniezdenia orla skalného (Aquila chrysaetos) Carpathian Mountains belong to the core breeding areas of v Európe, ale v Karpatoch je druh klasifikovaný ako Golden eagles (Aquila chrysaetos) Europe, but the species zraniteľný taxón. Pre úbytok hniezdnych možností is classified as a vulnerable taxon in the Carpathians. Due v poľnohospodárskych objektoch a intravilánoch sa silne to the loss of nesting opportunities in agricultural objects ohrozeným druhom sov stala plamienka driemavá (Tyto and settlements, the Barn owl (Tyto alba) has become an alba). Kriticky ohrozeným sťahovavým druhom vysokých endangered species. The Eurasian dotterel (Charadrius polôh je kulík vrchovský (Charadrius morinellus). morinellus) is a critically endangered migratory species of V Srbsku preniká vzácne až do karpatskej časti kuropta high altitudes. In Serbia, the Rock partridge (Alectoris graeca) horská (Alectoris graeca), ktorá je tu silne ohrozená. rarely occurs in the Carpathian area, and it is endangered V minulosti v poľnohospodárskej krajine rozšírená species. The Grey partridge (Perdix perdix) formerly occurring jarabica poľná (Perdix perdix) sa vplyvom zmeny vo in agricultural landscape, has become scarcer due to the využívaní krajiny a intenzívnym poľnohospodárstvom impact of changes in land use and intensive agriculture. It stala vzácnejšou a radí sa medzi zraniteľné druhy Karpát. belongs to the vulnerable Carpathians species.

Intenzívne lesné hospodárstvo a fragmentácia Intensive forest management and fragmentation of natural prírodných horských lesných porastov zasa viedli mountain forests led to the endangerment and the gradual k ohrozeniu a postupnej izolácii populácií hlucháňa isolation of populations of the Western capercaillie (Tetrao hôrneho (Tetrao urogallus). Ostrovčekovitý výskyt na urogallus). Critically endangered Black grouse (Tetrao postupne zanikajúcich horských pasienkoch, lúkach tetrix) occurs in small islet populations on gradually a rašeliniskách má silne ohrozený tetrov hoľniak (Tetrao disappearing mountain pastures, meadows and mires. tetrix). Krakľa belasá (Coracias garrulus) nie je síce Although the European roller (Coracias garrulus) is not typickým karpatským druhom, ale mizne zo suchých a typical Carpathian species, it is disappearing from dry a teplých oblastí nižších polôh a je silne ohrozeným and warm areas of lower altitudes and it is an endangered taxónom. Zo spevavcov sú silne ohrozenými vzácne sa taxon. Rare species of the wetlands, such as the Citrine vyskytujúce druhy mokradí, ako trasochvost žltohlavý wagtail (Motacilla citreola), the Bluethroat (Luscinia (Motacilla citreola), slávik modrák (Luscinia svecica svecica svecica), species of mountain rock and grassland svecica), druhy horských skalných a lúčnych biotopov, habitats, such as the Common rock thrush (Monticola ako skaliar pestrý (Monticola saxatilis), či spevavce saxatilis), and mountain forests songbirds, such as the horských lesov, ako kolibiarik sivozelený (Phylloscopus Greenish warbler (Phylloscopus trochiloides) are also trochiloides). Kriticky ohrozeným je strakoš červenohlavý endangered. Critically endangered is the Woodchat shrike (Lanius senator), ktorý hniezdi v južnej Európe (Lanius senator), which nests in the southern Europe a v Karpatoch je veľmi vzácny, z niektorých karpatských and its presence in the Carpathians is very rare and it krajín ako hniezdič vymizol úplne. Podobne je to aj disappeared completely from several Carpathian countries.

Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna | 107 Tetrov hoľniak (Tetrao tetrix) je ohrozeným druhom Karpát. © R. Siklienka

Slávik modrák (Luscinia svecica). © R. Siklienka Murárik červenokrídly (Tichodroma muraria). © R. Siklienka

108 | Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna Jašterica múrová (Podarcis muralis). © R. Siklienka

Jašterica zelená (Lacerta viridis). © R. Siklienka Jašterica živorodá (Zootoca vivipara). © R. Siklienka

Vretenica severná (Vipera berus). © V. Michalec

Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna | 109 Užovka stromová (Zamenis longissimus). © R. Siklienka Užovka fŕkaná (Natrix tesselata). © R. Siklienka

Skokan hnedý (Rana temporaria). © R. Siklienka Vretenica rožkatá (Vipera ammodytes). © J. Košťál

Suchozemskú korytnačku zelenkastú (Testudo hermanni) možno stretnúť Mlok horský (Ichthyosaura alpestris). © J. Májsky v Južných Karpatoch. © J. Košťál

Mlok karpatský (Lissotriton montandoni) je endemickým druhom Karpát. © P. Áč

110 | Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna v prípade iných druhov ako strakoš kolesár (Lanius minor), The situation is similar in cases of other species, such as the ktorý sa radí medzi zraniteľné druhy, spolu s ďalšími Lesser grey shrike (Lanius minor) considered vulnerable, druhmi poľnohospodárskej krajiny a riedkych lesov the species of agricultural land and open foothill forests, podhoria, ako je škovránik stromový (Lullula arborea), such as the Woodlark (Lullula arborea), the Tawny ľabtuška poľná (Anthus campestris), lesnými druhmi, pipit (Anthus campestris), the forest species, such as the ako žltochvost lesný (Phoenicurus phoenicurus) a druhmi Common redstart (Phoenicurus phoenicurus), and the viazanými na skalné steny rôznych nadmorských výšok, species bound to the rocky walls of different altitudes, such ako je murárik červenokrídly (Tichodroma muraria). as the Wallcreeper (Tichodroma muraria).

Na tieto druhy by sa malo zamerať spoločné úsilie Joint efforts of the Carpathian countries should be focused karpatských krajín. on these species.

Aj pre prežívanie vtákov je teda najvýznamnejšou Change, destruction and fragmentation of the natural hrozbou zmena, ničenie a fragmentácia prírodných habitats are the most significant threats to the survival stanovíšť. Dravce, druhy hniezdiace v dutinách of the birds. Predators, species nesting in the cavities of stromov a vyžadujúce staršie lesné porasty (ako sú trees and requiring older forests (such as Galliformes) hrabavce), sú zasiahnuté najviac. Ovplyvnené sú are affected the most. Other affected groups are also však aj druhy stepných biotopov a druhy viazané na the species of steppe habitats and the species tied to poľnohospodársku krajinu. Zmeny biotopov spojené so agricultural landscape. Habitat changes associated zmenami poľnohospodárskych techník a s opúšťaním with change of agricultural techniques and the tradičného spôsobu obhospodarovania sú jedným abandonment of the traditional way of farming are the z najvýznamnejších faktorov vplývajúcich aj na vtáky. most considerable factors influencing the birds. Another Významnou hrozbou, najmä pre dravé vtáky, je tzv. significant threat, particularly to the birds of prey, is so- vtáčia kriminalita. Každý rok sa vyskytujú pomerne called bird crime. There are numerous cases of shooting početné prípady odstrelu alebo otráv vtákov. Pomerne or poisoning of birds every year. Quite a significant významnou hrozbou pre určité druhy vtákov sú kolízie threat to certain species of birds is the collision with high s elektrickými vedeniami vysokého napätia. voltage power lines.

V Karpatoch sa vyskytuje 16 druhov plazov The Carpathians are inhabited by 16 species of reptiles (Urban (Urban & Kautman 2014). Niektoré sú pomerne & Kautman 2014). Some species are quite widespread across rozšírené v celých Karpatoch (slepúch lámavy Anguis the whole Carpathians (the Slow-worm Anguis fragilis, the fragilis, jašterica krátkohlavá Lacerta agilis, jašterica Sand lizard Lacerta agilis, the European green lizard Lacerta zelená Lacerta viridis, jašterica múrová Podarcis muralis, viridis, the Wall lizard Podarcis muralis, the Viviparous jašterica živorodá Zootoca vivipara, užovka obojková lizard Zootoca vivipara, the Grass snake Natrix natrix, the Natrix natrix, užovka fŕkaná Natrix tesselata, vretenica Dice snake Natrix tesselata, the Common European viper severná Vipera berus), iné zasahujú do regiónu len Vipera berus), other extend into the region only marginally okrajovo z balkánskeho centra výskytu a v Karpatoch from the Balkan core of their distribution, and they reach the dosahujú severnú hranicu areálu rozšírenia, ako napríklad northern distribution limit in the Carpathians, such as the krátkonôžka štíhla (Ablepharus kitaibelii) (zaradená European copper skink (Ablepharus kitaibelii) (included in v kategórii zraniteľný druh), veľký had štíhlovka the category of vulnerable species), the Caspian whipsnake Coluber (Dolichophis) caspius, vretenica rožkatá (Vipera (Coluber (Dolichophis) caspius), the Horned viper (Vipera ammodytes), korytnačka zelenkastá (Testudo hermanni), ammodytes), and Hermann’s tortoise (Testudo hermanni), prípadne sa vyskytujú v riekach a mokradiach na okrajoch or some of them occur in rivers and wetlands around the Karpát ako korytnačka močiarna (Emys orbicularis), edges of the Carpathians, such as the European pond turtle preto im bol pridelený status silne ohrozených taxónov. (Emys orbicularis), hence been given the status of critically Ako kriticky ohrozený druh bola hodnotená vretenica endangered taxa. Status of a critically endangered species malá (Vipera ursinii) s fragmentovaným výskytom na was also given to the Meadow viper (Vipera ursinii) with horských lúkach a pasienkoch, ktorá by sa ešte mohla fragmented distribution on mountain meadows and pastures, vyskytovať v Rumunsku, ale keďže je ovplyvnená which may still be present in Romania, but since it is affected zmenami v poľnohospodárstve i zberom pre chovateľské by changes in farming and collection for breeding purposes, účely, je tu na pokraji vyhynutia. K zraniteľným taxónom it is currently on the edge of extinction. The Smooth snake patria zriedkavejšie hady, ako užovka hladká (Coronella (Coronella austriaca) and the Aesculapian snake (Zamenis austriaca), či užovka stromová (Zamenis longissimus). longissimus) are vulnerable taxa.

Obojživelníky (Lissamphibia) sú výbornými indikátormi Amphibians (Lissamphibia) are excellent indicators of kvality životného prostredia. Z 18 druhov obojživelníkov environmental quality. There are 18 species of amphibians in Karpát (Urban & Kautman 2014) sa za ohrozené the Carpathians (Urban & Kautman 2014) of which only 6 (v kategórii zraniteľné) považuje len 6 druhov, hoci tlaky species are considered to be at risk (considered vulnerable), na vodné prostredie a mokrade v Karpatoch narastajú. although the pressures on the aquatic environment and Sem patria zriedkavé druhy žiab v nižších polohách, wetlands in the Carpathians are growing. These include rare ako hrabavka škvrnitá (Pelobates fuscus) a ubúdajúci species of frogs at lower altitudes, such as the Common spade- skokan ostropyský (Rana arvalis), kde Karpaty zahŕňajú foot toad (Pelobates fuscus) and the Moor frog (Rana arvalis) južnú hranicu rozšírenia, či skokan krátkonohý (Rana for which the Carpathians are the southern distribution

Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna | 111 (Pelophylax) lessonae) (najnovšie sa spája s kleptonom limit, or the Pool frog (Rana (Pelophylax) lessonae) (lately zelených skokanov Pelophylax kl. esculentus). Ubúdajú being associated with klepton of the Edible frog Pelophylax aj najbežnejšie druhy žiab, ako je skokan hnedý kl. esculentus). Even the most common frog species are on (Rana temporaria). Z chvostnatých obojživelníkov the decline, such as the Common frog (Rana temporaria). je najvýznamnejší endemický druh mlok karpatský The most important endemic species of the order Caudata (Lissotriton montandoni), obmedzený svojím výskytom is the Carpathian newt (Lissotriton montandoni) limiting its na vyššie polohy Karpát. Charakteristickým horským occurrence to higher Carpathian locations. The Alpine newt druhom so severnou a východnou hranicou rozšírenia (Ichthyosaura (Mesotriton) alpestris) is a typical mountain v Karpatoch je mlok horský (Ichthyosaura (Mesotriton) species with its northern and eastern distribution limits in alpestris). Vzácny je mlok hrebenatý (Triturus cristatus), the Carpathians. Another rare species is the Northern crested ktorý sa dnes označuje ako komplex viacerých druhov. newt (Triturus cristatus), which is nowadays referred to as a Salamandra škvrnitá (Salamandra salamandra) tiež complex of several species. The Fire salamander (Salamandra dosahuje v Karpatoch východnú hranicu rozšírenia salamandra) reaches the eastern limit of European v Európe a je kategorizovaná ako takmer ohrozený distribution in the Carpathians, and it is categorized as near druh. Do tejto kategórie sú radené aj ostatné druhy threatened species. Other amphibian species also belong to obojživelníkov. this category.

Hlavnými hrozbami pre plazy a obojživelníky je The main threats to reptiles and amphibians include samozrejme úbytok vhodných biotopov (vrátane the loss, destruction and fragmentation of suitable dočasných vodných a mokraďových biotopov), habitats (including temporary aquatic and wetland ich poškodzovanie, fragmentácia a veľkoplošné habitats), large-scale deforestation, environment odlesňovanie, znečisťovanie prostredia, ťažba surovín pollution, mining of raw materials, as well as killing a materiálu, i zabíjanie z neznalosti a predsudkov, based on ignorance and prejudice, and traffic či dopravou na cestách. Jedným z najvýznamnejších on the roads. One of the most negative factors is negatívnych faktorov je znečisťovanie vôd, používanie water pollution, the use of chemicals (especially chemikálií (najmä insekticídov), antropické insecticides), anthropogenic impacts leading to loss vplyvy vedúce k úbytku potravnej bázy, zarastanie of food base, overgrowth of xerothermic habitats by xerotermných biotopov (často inváznymi) druhmi bylín (often invasive) herbs and trees, and poor landscape a drevín a nízka mozaikovitosť krajiny. Nedostatočne diversity. Impacts of chytridiomycosis, a disease známy je zatiaľ vplyv ochorenia chytridiomykózy, caused by the chytrid fungus Batrachochytridium spôsobovaného hubou Batrachochytridium dendrobatidis dendrobatidis, on amphibians in the Carpathians is na obojživelníky v Karpatoch, potrebný je preto ďalší not well known yet, therefore a further research in výskum aj v tejto oblasti. this area is necessary.

V karpatských krajinách bolo zaznamenaných 76 As for the lampreys and bony fishes, 76 native species pôvodných druhov kruhoústnic a rýb, ktoré boli have been recorded in the Carpathian countries and these hodnotené z hľadiska ich ohrozenosti vyhynutím were assessed for their conservation status (Koščo 2014). (Koščo 2014). Veľký počet druhov je podmienený This big number of species is conditioned by the fact that tým, že cez Karpaty pretekajú aj veľké rieky s vysokou many big rivers with high diversity of taxa flow through the diverzitou taxónov, ktoré boli zohľadnené v procese Carpathians, and they were considered in the assessment hodnotenia. Tak by sme medzi najohrozenejšie druhy process, too. Thus among the most endangered fish species rýb mohli zaradiť jesetery (Acipenseridae) z Dunaja belong sturgeons (Acipenseridae) in the Danube (which (ktorý preráža Karpaty na hraniciach medzi Slovenskom flows through the Carpathians on the border between a Rakúskom pri Hainburgu a v Železných vrátach Slovakia and Austria at Hainburg, and through Iron medzi Rumunskom a Srbskom) a z dolných úsekov jeho Gates between Romania and Serbia), and in the lower veľkých prítokov, do ktorých by mohla prenikať aj alóza parts of its large tributaries, where the Pontic shad (Alosa (Alosa immaculata). Veľké priehrady a systém bariér na immaculata) could be found as well. However, large dams tokoch však zastavili migráciu niektorých sťahovavých and system of barriers on the rivers stopped migration of druhov, ktoré sa dostávali z mora alebo dolných tokov several migratory species which were moving from the sea veľkých riek do horských a podhorských vôd a napr. and lower currents of large rivers into the mountain and lososy sa už do karpatských tokov nedostanú. K najviac foothill waters, e.g. salmon is not able to reach Carpathian ohrozeným druhom, s ktorými sa je ešte možné stretnúť rivers anymore. The most threatened species, which can still v Karpatskom regióne, patria z kaprovitých rýb hrúz be found in the Carpathian region are from the cyprinids fúzatý (Romanogobio uranoscopus) a z lososovitých family the Danube gudgeon (Romanogobio uranoscopus), hlavátka podunajská (Hucho hucho). Kriticky ohrozeným and from salmonids the Huchen (Hucho hucho). However, druhom je však endemický druh ostriežovitej ryby critically endangered species include endemic perch fish Romanichthys valsanicola, ktorého výskyt je v súčasnosti species, the Aspret (Romanichthys valsanicola), distribution of obmedzený na jednu rieku v Rumunsku – Vâlsan which is currently restricted to one river in Romania – Vâlsan v povodí rieky Arges v južnej časti Karpát. V Karpatoch in Arges river basin in the southern part of the Carpathians. tiež žije niekoľko druhov mihúľ (Eudontomyzon Several species of lampreys (Eudontomyzon danfordii danfordii, E. mariae, Lampetra planeri), ktoré sa považujú E. mariae, Lampetra planeri) living in the Carpathians, v tomto regióne za zraniteľné. Do tejto kategórie sú together with some of the cyprinids, such as the Crucian carp

112 | Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna Salamandra škvrnitá (Salamandra salamandra). © J. Májsky

Hlavátka podunajská (Hucho hucho) je endemickým druhom povodia Dunaja. © P. Áč

Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna | 113 radené aj niektoré z kaprovitých rýb, ako karas obyčajný (Carassius carassius), the Sunbleak (Leucaspius delineatus), (Carassius carassius), ovsienka striebristá (Leucaspius the Kessler’s gudgeon (Romanogobio kessleri), the Cactus delineatus), hrúz Kesslerov (Romanogobio kessleri), roach (Rutilus virgo) and the Souffia (Telestes souffia), are all plotica lesklá (Rutilus virgo) či jalec Telestes souffia. considered vulnerable. Formerly common and typical species K zraniteľným druhom je však možné dnes zaradiť už aj of sub-mountain rivers, the Grayling (Thymallus thymallus) kedysi rozšírený a typický druh podhorských vôd lipňa belongs to vulnerable species as well. Another vulnerable tymiánového (Thymallus thymallus). V horských čistých species, the European bullhead (Cottus gobio) can be found potokoch je zraniteľným druhom hlaváč bieloplutvý in clear mountain streams. Vulnerable species of perch (Cottus gobio), vo väčších tokoch ostriežovité druhy present in bigger Carpathian rivers include the Schraetzer hrebenačka pásavá (Gymnocephalus schraetser), kolok (Gymnocephalus schraetser), the Common zingel (Zingel veľký (Zingel zingel) a kolok vretenovitý (Zingel streber). zingel) and the Streber (Zingel streber).

Aj keď znečistenie vôd patrí k hlavným hrozbám Although the water pollution is one of the main threats to pre prežívanie rýb, v súčasnosti pravdepodobne nie the survival of fish, it is probably not the most significant je najvýznamnejšou príčinou úbytku tejto skupiny cause of decline in this group of animals at the moment. živočíchov. K podstatným hrozbám sa radí odber vôd Substantial threats include water consumption for different pre rôzne účely a prenikanie nepôvodných druhov (ako purposes and penetration of alien species (as predators predátorov alebo konkurentov) do vôd Karpát. Mnohé or competitors) into the waters of the Carpathians. druhy sú citlivé na zmeny v stave prírodných biotopov Many species are sensitive to changes in their habitat a zostáva už len pomerne málo tokov s nezmeneným conditions, and there are only a few rivers left with their riečnym kontinuom a bez postavených bariér, priehrad, river continuum unchanged, and with no barriers, dams, vodných elektrární a významných úprav. Preto by sa hydropower plants or other significant alterations made. úsilie karpatských krajín malo zamerať na ochranu Therefore, the Carpathian countries should focus their týchto zvyškov prírodných tokov. efforts on protecting these natural flows.

V Karpatoch žije (väčšinou skryte) niekoľko desiatok Tens of thousands of invertebrates with their irreplaceable tisíc druhov bezstavovcov s ich nezastupiteľnou function in ecosystems live (mostly hidden) in the funkciou v ekosystémoch. Na regionálnej (karpatskej) Carpathians. At the regional (Carpathian) level, however, úrovni však bolo možné z hľadiska ohrozenosti hodnotiť in terms of vulnerability, only selected groups with zatiaľ len vybrané skupiny, pre ktoré bol dostatok údajov sufficient data base for the Red Lists compilation could na spracovanie návrhov červených zoznamov. be assessed.

Ozdobou Karpát je veľká skupina motýľov (Lepidoptera). A large group of butterflies (Lepidoptera) decorates the Z denných motýľov (Papilionoidea) bolo hodnotených Carpathians. 114 species of butterflies (Papilionoidea) 114 druhov (Kalivoda 2014), najmä druhy skalnatých were assessed (Kalivoda 2014), mainly the species of the biotopov, lúk, pasienkov, rašelinísk a slatín. Za regionálne rock habitats, meadows, pastures, peatlands and fens. vyhynuté v Karpatoch sa považujú žltáčik vikový (Colias The mountain clouded yellow (Colias phicomone) and the phicomone) a babôčka hájová (Nymphalis vaualbum), ktoré Compton tortoiseshell (Nymphalis vaualbum) have not been neboli v posledných desaťročiach pozorované. Pomerne seen in the past decades, and are considered as regionally veľký počet druhov patrí medzi silne ohrozené, ako extinct in the Carpathians. A relatively big number of species súmračník jablčníkový (Carcharodus floccifera), súmračník is classified as endangered, such as the Turfed skipper slezovcový (C. lavatherae) (čeľaď Hesperiidae), jasoň (Carcharodus floccifera), the Marbled skipper (C. lavatherae) červenooký (Parnassius apollo), pestroň vlkovcový (family Hesperiidae), the Appollo (Parnassius apollo), the (Zerynthia polyxena) (čeľaď Papilionidae), ktorý má Southern festoon (Zerynthia polyxena) (family Papilionidae) v Karpatoch severnú hranicu rozšírenia, druhy južnej which has the northern distribution limit in the Carpathians, Európy Pieris ergane, mlynárik Mannov (P. mannii), also the Mountain small white (Pieris ergane), the Southern xerotermofilný žltáčik kozincovýColias ( chrysotheme), small white (P. mannii), the xerothermophilic Lesser clouded žltáčik zanoväťový (C. myrmidone), boreálny druh yellow (Colias chrysotheme), the Danube clouded yellow (C. žltáčik čučoriedkový (C. palaeno) (čeľaď Pieridae), myrmidone), boreal species, the Moorland clouded yellow (C. babôčka vŕbová (Nymphalis xanthomelas), boreálny palaeno) (Pieridae family), the Scarce tortoiseshell (Nymphalis druh perlovec severský (Boloria aquilonaris), perlovec xanthomelas), the Cranberry fritillary (Boloria aquilonaris), titania (B. titania), hnedáčik nevädzový (Melitaea the Bog fritillary (B. titania), the Jerusalem fritillary (Melitaea telona), hnedáčik divozelový (M. trivia) so severnou telona), the Lesser spotter fritillary (M. trivia) with its northern hranicou rozšírenia v Európe práve v Karpatoch, limit of the European distribution in the Carpathians, the hnedáčik chrastavcový (Euphydryas aurinia), hnedáčik Marsh fritillary (Euphydryas aurinia), the Scarce fritillary osikový (E. maturna), očkáň piesočný (Hipparchia (E. maturna), the Tree grayling (Hipparchia statilinus), statilinus), očkáň skalný (Chazara briseis), horské the Hermit (Chazara briseis), the mountain species with druhy s obmedzeným rozšírením, ako očkáň fatranský limited distribution, such as the Water ringlet (Erebia (Erebia pronoe), E. sudetica, očkáň hnedý (Coenonympha pronoe), the Sudeten ringlet (E. sudetica), the Scarce hero) (čeľaď Nymphalidae), modráčik kozincový heath (Coenonympha hero) (Nymphalidae family), and the (Glaucopsyche alexis). Z modráčikov (čeľaď Lycaenidae) Green-underside blue (Glaucopsyche alexis). The Large je pozoruhodný vzácny druh s komplikovaným vývojom blue (Phengaris arion), the Amanda’s blue (Polyommatus

114 | Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna Pstruh potočný (Salmo trutta m. fario) © R. Siklienka

Plotica červenooká (Rutilus rutilus). © R. Siklienka

Mieň sladkovodný (Lota lota). © J. Májsky

Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna | 115 Modráčik stepný (Polyommatus eroides) – ohrozený druh Karpát. © M. Balla

Jasoň červenooký (Parnassius apollo). © R. Siklienka Modráčik čiernoobrúbený (Plebejus argus). © R. Siklienka

Pestroň vlkovcový (Zerynthia polyxena). © R. Siklienka

116 | Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna Sága stepná (Saga pedo) patrí k najväčším druhom hmyzu v Európe. © R. Siklienka

Vážka červená (Crocothemis erythraea). © R. Siklienka Vážka Leucorrhinia pectoralis. © M. Balla

Kobylka Štysova (Isophya stysi) patrí k endemickým druhom Karpát. Meta temnostná (Meta menardi) je pomerne hojný pavúk podzemných © M. Balla priestorov. © J. Májsky

Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna | 117 Klinovka žltonohá (Stylurus flavipes). © M. Balla

Rak riavový (AustropotamobiusYour torrentium text here). © R. Siklienka

Slizniak karpatský (Bielzia coerulans). © V. Michalec Stepník červený (Eresus kollari). © R. Siklienka

118 | Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna s obligátnou parazitickou myrmekofíliou, a to modráčik amandus) and the False eros blue (P. eroides) from čiernoškvrnný (Phengaris arion), modráčik ušľachtilý Lycaenidae family are very rare species with complicated (Polyommatus amandus), či modráčik stepný (P. eroides). evolution and obligatory parasitic myrmecophily.

Odborníci sa venovali tiež hodnoteniu ohrozenosti Experts also assessed vulnerability of orthopterans rovnokrídlovcov (Orthoptera) (Krištín & Iorgu (eds) (Orthoptera) (Krištín & Iorgu (eds) 2014) which belong 2014), ktoré patria k najvýznamnejším bioindikátorom to the most important bioindicators of habitats. From stavu biotopov. Z vyše 140 druhov rovnokrídlovcov more than 140 Carpathian orthopteran species, 61 Karpát sa do návrhu červeného zoznamu dostalo 61 were included in the draft of the Red List, 20 of which taxónov, z ktorých 20 sa považuje za ohrozené. Za are considered threatened; 16 species were identified endemické druhy Karpát bolo označených 16 druhov as Carpathian endemics, another 6 as subendemics a ďalších 6 druhov za subendemity vyskytujúce sa aj na occurring in several locations of the Carpathians niekoľkých lokalitách v priľahlých oblastiach Karpát. adjacent territories. The critically endangered species K silne ohrozeným druhom patria endemické kobylky are endemic grasshoppers Isophya harzi, I. ciucasi and Isophya harzi, I. ciucasi a I. nagy, xerotermný druh so I. nagy, xerothermic species with northern distribution severnou hranicou rozšírenia v Karpatoch, sága stepná limit in the Carpathians, the Predatory bush cricket (Saga pedo), ktorá je jedným z najväčších druhov hmyzu (Saga pedo), which is one of the largest insects in v Európe, kobylka pustatinová (Gampsocleis glabra), Europe, the Heath-bush cricket (Gampsocleis glabra), endemický druh kobylôčky Metrioptera (Broughtonia) endemic species of the grasshopper Metrioptera domogledi vyskytujúci sa len v Rumunsku, koník (Broughton) domogledi occurring only in Romania, Brunnerov (Paracaloptenus caloptenoides) s rozptýleným the Balkan pincer grasshopper (Paracaloptenus výskytom, endemické koníky Zubovskya banatica, caloptenoides) with dispersed distribution, endemic Chortippus acroleucus, či Podismopsis transsylvanica. grasshoppers Zubovskya banatica, Chortippus Ďalšie endemické taxóny Karpát boli zaradené medzi acroleucus and Podismopsis transsylvanica. Other zraniteľné druhy (kobylka Isophya sicula, I. dochia, Carpathian endemic taxa were classified as vulnerable koníček Uvarovitettix transsylvanicus). K zraniteľným species (the grasshopper Isophya sicula, I. dochia, and patrí tiež kobylka prostredná (Poecilimon intermedius), the locust Uvarovitettix transsylvanicus). Poecilimon koník lužný (Odontopodisma decipiens), koník O. intermedius, Odontopodisma decipiens, O. montana montana, koník slovanský (Stenobothrus eurasius), and Stenobothrus eurasius with the northern ktorého výskyt na Slovensku je na severnej hranici distribution limit in Slovakia are also considered as rozšírenia a ďalšie. vulnerable.

Väčšina denných motýľov i rovnokrídlovcov je viazaná Most of the butterflies and orthopterans are tied to non- na nelesné biotopy, ktoré sú ohrozované úbytkom forest habitats, which are threatened by their decline a degradáciou, zmenou tradičného hospodárenia alebo and degradation, change of traditional ways of farming opúšťaním poľnohospodársky využívaných pozemkov or abandonment of the agricultural lands which are a následným zarastaním drevinami, nevhodným subsequently being overgrown by trees, inappropriate zalesňovaním suchých a skalnatých biotopov afforestation of dry and rocky habitats, and human a rozširovaním ľudských sídel. Nutné je tiež zabezpečiť settlements expansion. It is also necessary to ensure ochranu a údržbu slatín, rašelinísk a stabilizovať na nich protection and maintenance of fens, mires and to stabilize vodný režim. Nebezpečné je samozrejme i používanie their water regime. The use of pesticides and excessive pesticídov a nadmerné spásanie trávnych porastov. grazing are also detrimental.

V Karpatoch ešte nájdeme zvyšky zachovaných In the Carpathians, we can still find the remains of preserved mokradí a prírodných tokov, ktoré sú biotopom pre wetlands and natural streams, which serve as habitats for na ne viazané živočíchy, vrátane vážok (Odonata). depending animals, such as dragonflies (Odonata). 72 species Z hľadiska ohrozenosti bolo hodnotených 72 druhov of dragonflies confirmed in the Carpathian region were assessed vážok potvrdených v karpatskom regióne (Šácha 2014). in terms of their conservation status (Šácha 2014). Endangered Silne ohrozenými druhmi sú najmä taxóny rašelinísk species include particularly the peatlands taxa with limited s obmedzeným výskytom, ako je šidielko (Nehalennia distribution, such as the Pygmy damselfly (Nehalennia speciosa), speciosa), šidlá (Aeschna subarctica), ligotavka the Subarctic darner (Aeschna subarctica), the Northern emerald (Somatochlora arctica) a vážka malá (Leucorrhinia (Somatochlora arctica) and the Lilypad whiteface (Leucorrhinia caudalis). Niekoľko druhov sa radí medzi zraniteľné – caudalis). Several species are considered vulnerable – the Dark šidlovka (Lestes macrostigma), zistená len v Rumunsku, spreadwing (Lestes macrostigma) found only in Romania, ligotavka horských rašelinísk (Somatochlora alpestris), the dragonfly of the mountain peatlands the Alpine emerald vážky (Sympetrum depressiusculum, Leucorrhinia (Somatochlora alpestris), and dragonflies Sympetrum albifrons, L. rubicunda). depressiusculum, Leucorrhinia albifrons and L. rubicunda.

Vážky ohrozuje klimatická zmena a následné zmeny Dragonflies are threatened by the climate change and v biotopoch, nevhodné obhospodarovanie vodných subsequent changes in habitats, inappropriate management tokov a lesov, zmena vo vodnom režime biotopov, of rivers and forests, changes in habitats water regime, turizmus, zimné športy a budovanie infraštruktúry, tourism, winter sports and the infrastructure development, intenzívne rybnikárstvo i ťažba rašeliny. intensive fish production and the extraction of peat.

Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna | 119 Významnou súčasťou takmer všetkých ekosystémov Significant part of almost all ecosystems and important a dôležitými bioindikátormi kvality životného bioindicators of the quality of the environment are also prostredia sú aj pavúky (Araneae). V Karpatoch bolo spiders (Araneae). In the Carpathians, 1 067 species identifikovaných 1 067 druhov pavúkov. Z nich sa of spiders were identified, 185 of them are considered v niektorej kategórii ohrozenosti nachádza 185 druhov threatened in some category of threat (Gajdoš 2014). (Gajdoš 2014). Za endemické druhy sa považuje 49 49 taxa are identified to be endemic species, majority taxónov, z nich väčšina (41 druhov) sa vyskytuje len of them (41 species) occur only in Romania, and many v Rumunsku, viaceré sú východokarpatské endemity. of them are endemics of the Eastern Carpathians. Mnohé z nich sa vyskytujú v podzemných biotopoch Some of them occur in underground habitats (in caves, (v jaskyniach, banských šachtách a pod.). V Západných in mineshafts, etc.). In the Western Carpathians, several Karpatoch žije niekoľko endemických druhov v subalpínskom endemic species live in the subalpine zone of the High pásme Vysokých Tatier. Niekoľko druhov už v Karpatoch Tatras. Some species in the Carpathians are probably pravdepodobne vyhynulo. Medzi kriticky ohrozené bolo already extinct. Critically endangered species include 8 taxa zaradených 8 taxónov (napr. Camaroma simoni z čeľade (e.g. Camaroma simoni from Anapidae family, Caviphantes Anapidae, Caviphantes saxetorum, Heterotrichoncus pusillus, saxetorum, Heterotrichoncus pusillus, Improphantes Improphantes complicatus, Lessertinella kulczyńskii, Pelecopsis complicatus, Lessertinella kulczyńskii, Pelecopsis loksai, loksai a Trichoncus sordidus z čeľade Linyphiidae, Micaria Trichoncus sordidus from Linyphiidae family, and Micaria rossica z čeľade Gnaphosidae). Až 43 druhov sa považuje za rossica from Gnaphosidae family). Up to 43 species are silne ohrozené a 129 za zraniteľné. considered endangered and 129 vulnerable.

Hrozby pre ohrozené pavúky sú spoločné alebo podobné Threats to endangered spiders are common or similar ako pre iné ohrozené článkonožce – úbytok a degradácia to those of other endangered arthropods – the loss and vhodných biotopov (zalesňovanie pôvodne nelesných degradation of suitable habitats (afforestation of originally prírodných stanovíšť, vyrubovanie prírodných lesov, non-forest natural habitats, harvesting in natural forests, znižovanie výmery pralesov, zmeny vo využívaní krajiny, decrease in surface of primeval forests, changes in land use, intenzifikácia poľnohospodárstva, upustenie od tradičných agriculture intensification, abandonment of traditional foriem hospodárenia, kosenia a pasenia a následné zarastanie forms of farming, mowing and grazing, and subsequent drevinami, degradácia mokradí atď.), znečistenie ovzdušia overgrowing by trees, degradation of wetlands, etc.), air a vôd, používanie insekticídov. and water pollution, and the use of insecticides.

Návrh červeného zoznamu mäkkýšov (Mollusca) Draft of the Red List of the molluscs (Mollusca) was based on vychádzal z hodnotenia 357 druhov vyskytujúcich sa the evaluation of 357 species occurring in the Carpathians, v Karpatoch, z ktorých bolo v niektorej kategórii ohrozenosti of which 37 taxa were classified in some of the threat category klasifikovaných 37 taxónov (Vavrová 2014). Jeden druh (Vavrová 2014). One species (Theodoxus prevostianus) is (Theodoxus prevostianus) je kriticky ohrozený, 6 taxónov critically endangered, 6 taxa are endangered (Alopia maciana, je silne ohrozených (Alopia maciana, Bythinella molcsanyi, Bythinella molcsanyi, Quickella arenaria, the Stripped nerite Quickella arenaria, teodox pásavý Theodoxus transversalis, Theodoxus transversalis, the Thick shelled river mussel Unio korýtko riečne Unio crassus, Valvata macrostoma) a 30 druhov crassus, Valvata macrostoma), and 30 species are vulnerable. je zraniteľných. Za endemické sa považuje 46 taxónov, mnohé 46 species are identified as endemic. Many of them are tied to sú viazané na termálne pramene, krasové vody, jaskyne, ale thermal springs, karst waters, caves, but they also live in the žijú aj v pôde (napr. viacero druhov alebo poddruhov rodov soils (e.g. several species or subspecies of genus Agardhiella, Agardhiella, Alopia, Arianta, Bythinella, Helicigona kiralikoeica, Alopia, Arianta, Bythinella, Helicigona kiralikoeica, Lehmannia Lehmannia horezia, Troglovitrea argintarui, Truncatellina horezia, Troglovitrea argintarui, Truncatellina opisthodon), the opisthodon), nápadný je slizniak karpatský (Bielzia coerulans). remarkable one is the Carpathian blue slug (Bielzia coerulans).

Hlavnými hrozbami pre lesné druhy mäkkýšov je ťažba The main threats to the forest species of molluscs include logging dreva a odstraňovanie mŕtveho dreva v lesoch, pre vodné and removal of dead wood in the forests. Changes of water bodies a vlhkomilné druhy zmeny v charaktere vodných útvarov and sediments, degradation of wetlands and the specific habitats, a sedimentov, degradácia mokradí, resp. špecifických e.g. the spring areas, are the major threats to the aquatic and the biotopov, napr. pramenísk. hydrophilic species.

Pri spracovaní návrhu červených zoznamov Compilation of Draft Red Lists of the most threatened najohrozenejších druhov a biotopov boli identifikované species and habitats helped to identify some of the most niektoré najvýznamnejšie taxóny a ekosystémy, pre significant taxa and ecosystems, and it is necessary to ktoré je potrebné vypracovať regionálne akčné plány. elaborate regional action plans for their protection. Dohody o regionálnych plánoch by mali byť odsúhlasené Agreements on these regional plans should also be adopted tiež na národnej úrovni, napr. pre ochranu a manažment at national level, e.g. for the protection and management veľkých šeliem, zubra, kamzíka, hniezdiace a migrujúce of large carnivores, bison, chamois, nesting and migratory vtáky a cezhraničné populácie vybraných bezstavovcov birds, and transboundary populations of invertebrates and a pre najvýznamnejšie typy biotopov Karpát, the most important types of habitats in the Carpathians, predovšetkým prírodné lesy a rašeliniská. especially the natural forests and peatlands.

120 | Vzácnosti fauny Karpát | Treasures of the Carpathian Fauna 07 Chránené územia v Karpatoch a na Slovensku Protected Areas in the Carpathians and in Slovakia Pohľad na Tarnicu, najvyšší vrch Bieszczadského národného parku. © J. Košťál

122 | Chránené územia v Karpatoch a na Slovensku | Protected Areas in the Carpathians and in Slovakia © M. Brandt

Chránené územia Protected Areas v Karpatoch in the Carpathians

Karpaty patria z hľadiska ochrany a zachovania The Carpathian Mountains are one of the most important prírodných hodnôt k najvýznamnejším oblastiam areas both in Europe and in the world regarding the Európy i sveta. Sú regiónom s významnými plochami conservation values. The region comprises the most important pralesov a útočiskom najväčšej voľne žijúcej populácie areas of virgin forests and the largest remaining populations veľkých šeliem v Európe. Sú však aj domovom početných of large carnivores in Europe.The Carpathians are also the miestnych komunít, ktoré ešte stále žijú tradičným area where numerous local communities are still living in a spôsobom života, v harmónii s okolitým prostredím. traditional way in harmony with nature.

Chránené územia v Karpatoch majú významnú The Carpathian protected areas have an important úlohu. Zabezpečujú zachovanie vzácnych prírodných role to play. They conserve the outstanding natural and a kultúrnych klenotov regiónu – bohatej biologickej cultural treasures of the region – rich biodiversity, mosaic rozmanitosti, mozaikovitej krajiny, pralesov, veľkých landscapes, virgin forests, large carnivores and numerous šeliem a početných kultúrnych pamiatok. cultural sites.

Karpatské chránené územia pokrývajú niektoré The Carpathian protected areas include the most najhodnotnejšie oblasti s lesnými, trávnymi či valuable areas of forest, mountain grasslands and mokraďovými biotopmi, ktoré vytvárajú vysoko wetland habitats, which sustain highly functional funkčné ekosystémy. Tvoria prirodzené prostredie pre ecosystems. They harbour a unique spectrum of plants jedinečné spektrum rastlín a živočíchov. Zabezpečujú and animals. They also provide a broad range of services širokú škálu služieb pre miestnych obyvateľov i celú for the benefit of local people and society, making the spoločnosť a sú najlepším prostriedkom na ochranu Carpathians with their outstanding biodiversity the a zachovanie významnej biologickej rozmanitosti. important area for the preservation. They are often Často sú najvýznamnejšími oblasťami pre zabezpečenie considered to be the core areas for the sustainable rural udržateľného rozvoja vidieka. development.

A to je dôvod, prečo sa každá zo siedmich karpatských This is why each of the seven countries has decided to krajín rozhodla vytvoriť vlastný národný systém ochrany create their own national system of protected areas in svojej časti územia. Po vstupe piatich karpatských krajín their Carpathian area. On the other hand, when five of do Európskej únie vytvorili sústavu chránených území EÚ the Carpathian countries joined the European Union, pod názvom Natura 2000, ktorá vychádza z ustanovení they created the Natura 2000 sites, following the Habitats smernice o biotopoch a smernice o vtákoch. Directive and the Birds Directive.

Podľa Integrovaného informačného systému karpatských As for the national systems of protected areas, according to the krajín o biodiverzite (CCIBIS) je rozmiestnenie data from the Carpathian Countries Integrated Biodiversity chránených území (v hektároch) znázornené na Information System, their distribution in countries (in nasledujúcom grafe. hectares) is presented in the following chart:

Chránené územia v Karpatoch a na Slovensku | Protected Areas in the Carpathians and in Slovakia | 123 Jazero Lacul Buda v NP Făgăraș. © J. Košťál Jazero Lacul Buda v NP Făgăraș. © J. Košťál

Chránené územia v Karpatoch a na Slovensku | Protected Areas in the Carpathians and in Slovakia | 125 1400000 Prírodné parky / chránené 1400000 Nature/landscape parks krajinné oblasti 1200000 1200000 National parks Národné parky 1000000 1000000 800000 800000 600000 600000

400000 400000 200000 200000 0 0 CZ HU PL RO SK SRB UA CZ HU PL RO SK SRB UA

Národné parky boli vyhlásené vo všetkých karpatských While national parks are present in all Carpathian krajinách, ďalšie typy chránených území sa však countries, other types of protected areas differ v jednotlivých krajinách viac alebo menej líšia. Napríklad slightly or more considerably. Nature reserves prírodné rezervácie sa zriaďujú v Českej republike, are well represented in the Czech Republic, Poľsku, Rumunsku, Srbsku a na Slovensku. Obdobnú Poland, Romania, Serbia and Slovakia. A category kategóriu nájdeme aj na Ukrajine (tzv. zapovednik) similar to this exists in Ukraine (zapovednik) a v Maďarsku (územie ochrany prírody). V Maďarsku and Hungary (nature conservation areas). Forest a Rumunsku tiež zriaďujú lesné rezervácie. Okrem reserves are also present in Hungary and Romania. toho Rumunsko chráni určité územia aj ako vedecké Furthermore, Romania protects certain areas as rezervácie. scientific reserves.

Pre zabezpečenie starostlivosti o národné a prírodné As for the national and nature parks, there is parky je nutné zriaďovať správy chránených území ako a need to create administrations as separate samostatné právne subjekty a pripravovať a schvaľovať legal entities for each park, and crucial are also programy starostlivosti s jasne definovanými zónami approved management plans with a clear internal chráneného územia. zonation.

Keďže primárnym cieľom národných parkov je As the objective of all national parks is the conservation ochrana vzácnych prírodných ekosystémov, v súlade of valuable natural ecosystems, there is a need of a s odporúčaniami Medzinárodnej únie na ochranu prírody medium-term objective to increase the core areas of these (IUCN) je potrebné zaviesť strednodobé opatrenia, parks to 75 % of the total area, in accordance with the z ktorých najvýraznejším je rozšírenie jadrového územia IUCN (International Union for Conservation of Nature) parkov na 75 % celkovej plochy. recommendations.

Častými prekážkami v dosahovaní určených cieľov chránených Underfinancing and under-staffing of administrations of území v Karpatoch sú najmä nedostatočné financovanie a nízky protected areas in the Carpathians are often common počet zamestnancov na ich správach. V mnohých prípadoch obstacles in achieving their objectives, while in many majú správy chránených území len poradnú a konzultačnú cases they play a consultative role for the activities with úlohu pri riešení činností s možným negatívnym dopadom a potential negative impact on their species and habitats. na druhy a biotopy. Ekonomický rozvoj so sebou prináša nové The economic development is bringing new pressures, and tlaky, a preto je ich hlavnou úlohou najmä ochrana a zachovanie the role of these administrations is to preserve the natural prírodných hodnôt pre budúce generácie. values for the future generations.

Sústava Natura 2000 pozostáva z území európskeho As for the Natura 2000 network, the Special Areas of významu a chránených vtáčích území a buduje sa na Conservation (SAC) and the Special Protection Areas (SPA) území piatich členských štátov Európskej únie – Česka, occur in five countries – members of the EU – the Czech Maďarska, Poľska, Rumunska a Slovenska. Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.

Karpatské krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ sa usilujú o zachovanie Carpathian countries which are not EU Members preserve svojej biodiverzity a prírodných pamiatok vytváraním národných their biodiversity and natural monuments through national ekologických sietí a implementovaním medzinárodných ecological networks by implementing international dohovorov, ako je Bernský dohovor, ktorý ukladá vymedzovať agreements, such as the Bern Convention, that entails určité chránené územia v rámci tzv. Smaragdovej siete (Emerald designation of sites as a part of the Emerald Network, Network), a tiež svojou pôsobnosťou v celoeurópskej ekologickej and by contributing to the Pan-European Ecological sieti (PEEN). Tá sa usiluje o prepájanie rôznych sietí ako Network (PEEN) that promotes synergies among Natura 2000, Smaragdové chránené územia alebo program different networks like Natura 2000, Emerald protected UNESCO Človek a biosféra, v rámci ktorého sa vytvárajú areas or the UNESCO Man and Biosphere Programme by biosférické rezervácie. designating biosphere reserves.

Jedným z pozitívnych výsledkov medzinárodného Another important international designation is a úsilia je zapísanie lokality do zoznamu svetového new World Heritage site of primeval beech forests

126 | Chránené územia v Karpatoch a na Slovensku | Protected Areas in the Carpathians and in Slovakia Karpatská sústava chránench územ Carpathian Network of Protected Areas

eena Legend

rron park Nature Park áron park National Park rroná rezervácia Nature Reserve iosérická rezervácia Biosphere Reserve Map design: Map data: www.openstreetmap.org, Karpatsk rein Carpathian Region www.zenithmaps.com www.carpathianparks.org Kamenné sfingy v Prírodnom parku Bucegi v Rumunsku. © J. Košťál

Vápencové Kozie chrbty v Národnom parku Nízke Tatry. © J. Košťál

Dunajec v cezhraničnom Pieninskom národnom parku. © I. Klučiar

128 | Chránené územia v Karpatoch a na Slovensku | Protected Areas in the Carpathians and in Slovakia dedičstva, akou je sústava karpatských bukových of the Carpathians and the ancient beech forests pralesov a starých bukových lesov Nemecka, ktorej of Germany, containing areas located in Slovakia súčasti sa nachádzajú na území Slovenska a Ukrajiny. and Ukraine. Recently, Romania has joined this K tejto iniciatíve sa pripojilo aj Rumunsko so svojimi initiative with its important area of valuable cennými bukovými lesmi. beech forests.

V karpatskom regióne bolo do Zoznamu mokradí According to the Ramsar Convention (Ramsar, Iran, 1971), medzinárodného významu podľa Dohovoru o mokradiach 12 sites in the Carpathian region have been designated for (Ramsar, Irán, 1971) zapísaných 12 lokalít, ďalšie mokrade the List of Wetlands of International Importance. Other sú navrhované na prihlásenie napríklad na Ukrajine. wetland sites have been suggested for the designation, e.g. in Ramsarské územie je špecifickým typom chráneného územia. Ukraine. Ramsar site is a specific type of protected area. From Z právneho hľadiska neznamená zaradenie medzi ramsarské a legal standpoint, to be designated as a Ramsar site does lokality automaticky prísnu ochranu územia, je to skôr značka not automatically mean a strict protection of the area. It is kvality pre mokraď, ktorá môže pritiahnuť záujem a finančné rather a quality label attracting attention and funding for its zdroje na jeho ochranu a manažment. O podporu spolupráce conservation and management. Since 2004, Ramsar Regional medzi karpatskými krajinami pri ochrane mokradí a napĺňaní Initiative – the Carpathian Wetland Initiative (CWI) has been ustanovení Ramsarského dohovoru sa už od roku 2004 operating to promote mutual cooperation of the Carpathian usiluje takzvaná ramsarská regionálna iniciatíva – Karpatská countries on conservation of wetlands and implementation of iniciatíva pre mokrade (Carpathian Wetland Initiative CWI). the provisions of the Ramsar Convention.

Od roku 2006 pracuje na ochrane a zachovaní karpatského Since 2006, a new international association – the Carpathian národného prírodného bohatstva nová medzinárodná Network of Protected Areas (CNPA) – has been working on asociácia nesúca názov Karpatská sústava chránených conservation of natural resources in the Carpathians. CNPA území (CNPA). Vznikla ako forma spolupráce správ has been established as a cooperation platform of protected chránených území v celom karpatskom regióne. CNPA areas administrators sharing common (Carpathian) area prispieva k tvorbe spoločných projektov, ktoré sa and other similar natural traits. The CNPA will contribute to zameriavajú na zlepšenie spolupráce medzi siedmimi joint projects designed to improve cooperation between the karpatskými krajinami, zabezpečenie výmeny skúseností seven Carpathian countries; facilitate exchanges between the z fungovania chránených území, zvyšovanie povedomia Carpathian protected areas; raise awareness of the fragile o krehkých ekosystémoch v celom horskom masíve a na ecosystems in the massif, and execute practical measures, realizáciu praktických opatrení, ako je tvorba ekologickej such as the creation of an ecological network to ensure the siete slúžiacej na ochranu ohrozených druhov. survival of endangered species.

Základnou funkciou CNPA je vytvoriť sieť, ktorá The principal function of the CNPA is to provide a network uľahčuje prepojenie rôznych aktivít a skúseností that facilitates different activities and exchanges among medzi pracovníkmi chránených území, zlepšovanie protected area managers regarding their skills development ich zručností prostredníctvom diskusie o technikách through discussions on management techniques, how manažmentu, sledovaní účinnosti starostlivosti to monitor effectiveness and how to implement new a zavádzaní nových prístupov v ochrane prírody. approaches to conservation policies. The main fields of Hlavnými oblasťami spolupráce sú: cooperation are:

• Budovanie tematickej siete – organizovanie podujatí • Thematic network – focusing on organizing k rôznym témam v oblasti manažmentu, zavádzanie events on different management issues, nástrojov uľahčujúcich medzinárodnú spoluprácu, príprava establishing tools for international cooperation, a vedenie špecializovaných projektov, a v neposlednom preparing and leading special projects, and, rade organizovanie výmeny zamestnancov medzi further down the line, organizing staff exchanges chránenými územiami. between protected areas.

• Budovanie ekologickej siete – vytvorenie ekologického • Ecological network – focusing on establishing kontinua v rámci karpatského horského systému na an ecological continuum within the Carpathian zlepšenie možností pre migráciu druhov a pre zachovanie mountain range to improve the potential for ich biotopov. species migrations and for conserving habitats.

• Spolupráca a podpora aktivít smerujúcich k zvyšovaniu • Cooperation and support of awareness- povedomia verejnosti – informačné a vzdelávacie činnosti raising activities – focusing on information and v oblasti ochrany prírody. educational activities relating to conservation.

CNPA, pôsobiaca pod hlavičkou Karpatského dohovoru, The CNPA, functioning under the umbrella of the má silné väzby na všetky príbuzne zamerané organizácie, Carpathian Convention, has a strong link with all ktoré spája jednotný cieľ – ochrana karpatského the involved organizations with similar activities in systému. Karpatské chránené územia boli zapojené do the Carpathians. The Carpathian protected areas viacerých projektov a jedným z hlavných partnerov je were involved in various projects, WWF being one of Svetový fond na ochranu prírody (WWF). the main partners.

Dôraz na vzájomnú spoluprácu podobne zameraných There is a strong emphasis on cooperation with other

Chránené územia v Karpatoch a na Slovensku | Protected Areas in the Carpathians and in Slovakia | 129 organizácií prirodzene vyústil do podpísania Memoranda similar organizations, this is why a Memorandum of o spolupráci medzi Alpskou sústavou chránených Cooperation among the Alpine Network of Protected území (ALPARC), Sieťou chránených území na Dunaji Areas (ALPARC), the Danube River Network of Protected (DANUBEPARKS) a Karpatskou sieťou chránených Areas (DANUBEPARKS) and the Carpathian Network území (CNPA) v októbri 2016. Memorandum otvára nové of Protected Areas (CNPA) was negotiated and signed príležitosti pre spoluprácu pri plánovaní a realizovaní in October 2016. This will open new opportunities of nových projektov, výmene cenných skúseností cooperation for the development of projects, experience a zhmotňovaní rovnako ladených iniciatív súvisiacich exchanges and common activities, related to the ecological s ekologickým prepojením Álp, Dunaja a Karpát. connectivity in the Alpine, Danube and Carpathian area.

Chránené Protected územia na Slovensku Areas in Slovakia Slovenská republika má dlhú históriu ochrany The Slovak Republic has a long history of nature protection. prírody. Ochrana prírody podporovaná štátom Nature conservation supported by the government has its sa začala praktizovať od roku 1919, a to v rámci beginnings in 1919, it was organized at that time within the pamiatkovej starostlivosti. Odvtedy prešla mnohými system of preservation of monuments. Since then, it has gone inštitucionálnymi zmenami, no vždy bolo jej hlavnou through numerous institutional changes, but to protect the úlohou chrániť prírodné bohatstvo. wealth of nature has always been its key objective.

Bohatosť slovenskej prírody je najmä v jej rozmanitosti. The wealth of Slovak nature lies mostly in its diversity. Slovensko je bohaté na rastlinstvo a živočíšstvo a lesy Slovakia is rich in plant and animal species, and forests cover pokrývajú až 41% z celkovej plochy územia. Južná časť up to 41 % of the total area. Southern part of the country is krajiny je tvorená panónskymi nížinnými biotopmi formed by Pannonian lowland habitats, and it is gradually a smerom vyššie na sever sa premieňa na krajinu horskú. changing into the mountainous landscape towards the north. Tieto horské územia sú súčasťou Karpát. These mountainous areas are part of the Carpathians.

Ráz krajiny Slovenska a jeho chránených území je Character of Slovak landscape and its protected areas is podstatne ovplyvnený prítomnosťou Karpát, ktoré greatly affected by the presence of the Carpathians covering zaberajú až 71 % územia krajiny. up to 71 % of the country.

Na Slovensku je spolu 23 veľkoplošných chránených In Slovakia, there are 23 large protected areas in území, teda 9 národných parkov a 14 chránených total, 9 national parks and 14 protected landscape krajinných oblastí. Prakticky všetky sa dotýkajú Karpát areas. Practically all of them are located within the alebo sú nimi ovplyvnené. Tieto chránené územia Carpathians, in contact, or are at least affected by spolu pokrývajú takmer 23 % územia SR. Podľa zákona them. These protected areas cover almost 23 % of o ochrane prírody a krajiny sa na Slovensku uplatňuje the Slovak territory. According to the Nature and päť stupňov územnej ochrany v závislosti od typu Landscape Protection Act, Slovakia specifies five levels chráneného územia a spôsobu ochrany, respektíve of territorial protection based on the protected area využívania územia a uplatňujú sa v kategóriách type, conservation mode, or land use, which apply in the chránená krajinná oblasť, národný park, chránený areál, following categories: protected landscape area, national prírodná rezervácia alebo národná prírodná rezervácia, park, protected site, nature reserve or national nature prírodná pamiatka alebo národná prírodná pamiatka (do reserve, nature monument or national nature monument týchto typov území sú zaradené jaskyne a vodopády) (including caves and natural waterfalls) and protected a chránený krajinný prvok. Rozsah obmedzení sa landscape element. The higher the level of protection, so zvyšujúcim sa stupňom ochrany zväčšuje. Na the greater the extent of restrictions. There are also Slovensku je aj niekoľko súkromných a obecných some private and municipal protected areas in Slovakia chránených území, obhospodarovaných mimovládnymi managed by non-governmental organizations and organizáciami a obcami. municipalities.

Najstarším národným parkom na Slovensku je Tatranský Tatra National Park is the oldest national park národný park. Tvorí ho najvyššia horská skupina in Slovakia. It is formed by the highest area of the v karpatskom oblúku s najvyšším vrcholom Karpát – Carpathian arc with its highest point – Gerlachovský štít Gerlachovským štítom (2 655 m n. m.). Dĺžka horského (2 655 m ASL). The length of the mountain range is 77 pásma je 77 km, územie samotného národného parku km, and the area of the national park itself, excluding the bez ochranného pásma má rozlohu 73 800 ha. Tatranský buffer zone, is 73 800 ha. Tatra National Park neighbours národný park susedí na severe s poľským Tatrzańskim Polish Tatrzańsky park narodowy on the north, together parkom narodowym, s ktorým tvorí bilaterálne creating a bilateral transboundary protected area. cezhraničné chránené územie. Krása tatranskej prírody Beauty of Tatras’ nature and its priceless value to the a jej neoceniteľná hodnota pre miestnych obyvateľov local inhabitants were the reason to include the territory bola dôvodom pre zaradenie územia národného of the park into a network of biosphere reserves in 1993. Kamzík vrchovský v NP Nízke Tatry. © J. Košťál

NP Piatra Craiului. © J. Košťál

Pohľad na Peleagu (2509 m), najvyšší vrch v NP Retezat. © J. Košťál Kláštor Stanisoara v NP Cozia v Južných Karpatoch. © J. Košťál Porasty rododendrónov v NP Rodna vo Východných Karpatoch. © J. Košťál

Najmladší NP v Rumunsku - Buila-Vânturarița. © J. Košťál

132 | Chránené územia v Karpatoch a na Slovensku | Protected Areas in the Carpathians and in Slovakia parku v roku 1993 do siete biosférických rezervácií. The most valuable areas are included in the network Najväčšie hodnoty tvorí sieť prísnejšie chránených of more strictly protected areas (future zones of NP), území (budúcich zón NP), ktoré zaberajú viac ako they represent more than half of the area. Apart from polovicu územia národného parku. Územie parku slúži the main mission – to protect the outstanding natural okrem svojho hlavného poslania, ktorým je ochrana values –, the territory of the national park also serves for mimoriadnych prírodných hodnôt územia, aj pre potreby the purposes of recreation, sports, education, research, rekreácie, športu, poznávania, liečby a turistiky. Ročne therapy and tourism. Almost 3.5 million people visit the navštívi národný park takmer 3,5 milióna návštevníkov. park every year.

Do karpatského regiónu zasahuje 21 národných parkov The Carpathian region comprises 21 national parks and a chránených krajinných oblastí a okolo 40 takzvaných protected landscape areas, and approximately 40 small- maloplošných chránených území nad 100 ha, ktoré sú scale protected areas larger than 100 ha, which belong to the súčasťou Karpatskej sústavy chránených území (CNPA). Carpathian Network of Protected Areas (CNPA).

Ako členský štát Európskej únie si aj Slovensko buduje Besides having the national network of the protected okrem národnej siete chránených území aj sústavu areas, Slovakia as a member state of the European chránených území významných z hľadiska Európskeho Union is also developing a system of protected areas spoločenstva (Natura 2000). Sú to územia európskeho significant in terms of the European Community významu na ochranu podľa kritérií stanovených (Natura 2000). These areas are of European v smernici o biotopoch a chránené vtáčie územia na importance and are to be protected according to the ochranu podľa zásad stanovených v smernici o vtákoch. Habitat Directive and the Bird Directive. These areas Tieto územia zaberajú 28 % plochy Slovenskej republiky. cover 28 % of the Slovak territory.

Okrem sústavy Natura 2000 sú na Slovensku aj územia In addition to the Natura 2000 sites in Slovakia, there medzinárodného významu, teda územia, na ktoré are also some areas of international importance which sa vzťahujú záväzky vyplývajúce z medzinárodných are protected according to the obligations arising from programov, dohôd alebo dohovorov, ku ktorým international programmes, agreements or conventions. Slovenská republika pristúpila. Tieto tvoria mokrade These areas include wetlands of international medzinárodného významu (ramsarské lokality), ktorých importance (Ramsar sites), 14 of which are located in je na Slovensku 14 a spoločne zaberajú rozlohu 407 km2. Slovakia, and they cover 407 km2. Six of them are located Z nich 6 zasahuje do karpatského regiónu a ostatné sú in the Carpathian region and others are affected by it. ním ovplyvnené. Okrem lokality svetového prírodného Besides the beech primeval forests as the UNESCO world dedičstva UNESCO na ochranu karpatských bukových natural heritage site, caves of the Slovak and Aggtelek pralesov sú svetovým dedičstvom aj jaskyne Slovenského Karst (shared with Hungary) also belong to the world a Aggtelekského krasu (spolu s Maďarskom). Na natural heritage. In Slovakia, there are 4 biosphere Slovensku sú 4 biosférické rezervácie vyhlásené na reserves declared within the UNESCO Man and the základe programu UNESCO Človek a biosféra. Biosphere Programme.

Mnoho chránených území presahuje hranice Many protected areas exceed the borders of the Slovak Slovenskej republiky. V týchto prípadoch je vyvinutá Republic. In these cases, big efforts are made to manage the čo najväčšia snaha spravovať územie ako chránené na area as protected on both sides of the border. State Nature oboch stranách hranice. Štátna ochrana prírody SR Conservancy of the Slovak Republic, as the organisation ako organizácia poverená starostlivosťou o chránené authorized to manage the protected areas, made bilateral územia uzavrela bilaterálne dohody, v ktorých sa agreements with neighbouring countries and committed to zaviazala spoločne so susednými krajinami spravovať cooperate on the preservation of transboundary protected cezhraničné chránené územia. Medzi takéto územia areas. These areas include protected landscape areas (PLA) patria chránené krajinné oblasti (CHKO) Kysuce, Biele such as Kysuce, Biele Karpaty and Záhorie on the border with Karpaty a Záhorie na hranici s Českou republikou, the Czech Republic, then PLAs Dunajské luhy and Cerová CHKO Dunajské luhy a Cerová vrchovina, NP vrchovina, the Slovak Karst National Park and Ramsar Slovenský kras a ramsarská lokalita Poiplie na hranici site Poiplie on the border with Hungary, the national park s Maďarskom, NP Poloniny na hranici s Ukrajinou Poloniny on the border with Ukraine, and PLAs Východné a CHKO Východné Karpaty, Horná Orava a Kysuce, Karpaty, Horná Orava and Kysuce, the national park Pieniny NP Pieniny a Tatranský NP na hranici s Poľskom. and Tatra National Park on the border with Poland. Regional Pre ochranu prírodných hodnôt Slovenska je teda cooperation is really crucial in terms of the protection of the regionálna spolupráca podstatná. natural values of Slovakia.

Chránené územia v Karpatoch a na Slovensku | Protected Areas in the Carpathians and in Slovakia | 133 Zelená Javorová dolina, Tatranský národný park. © J. Košťál

Zádielska dolina, NP Slovenský kras. © J. Košťál

134 | Chránené územia v Karpatoch a na Slovensku | Protected Areas in the Carpathians and in Slovakia Chránené územia vKarpatochanaSlovensku| Protected Areasin theCarpathiansandinSlovakia

10 - CHKO/PLA Záhorie 11 - CHKO/PLA Malé Karpaty 12 - CHKO/PLA Biele Karpaty 13 - CHKO/PLA Kysuce 14 - CHKO/PLA Strážovské vrchy 1 - Tatranský NP 15 - CHKO/PLA Ponitrie 2 - NP Nízke Tatry 16 - CHKO/PLA Štiavnické vrchy Legenda / Legend 3 - NP Malá Fatra 17 - CHKO/PLA Horná Orava 4 - NP Veľká Fatra 18 - CHKO/PLA Poľana Maloplošné chránené územie / Small-Scale Protected Area 5 - NP Slovenský raj 19 - CHKO/PLA Cerová vrchovina 6 - NP Muránska planina 20 - CHKO/PLA Východné karpaty Národný park / National Park (NP) 7 - NP Slovenský kras 21 - CHKO/PLA Vihorlat Chránená krajinná oblasť (CHKO) / Protected Landscape Area (PLA) 8 - Pieninský NP 22 - CHKO/PLA Latorica

| 135 Ochranné pásmo NP / NP Buffer Zone 9 - NP Poloniny 23 - CHKO/PLA Dunajské luhy

Piatra Cloșanilor v NP Domogled - Valea Cernei. © J. Košťál Tri koruny - dominanta Pieninského národného parku. © J. Košťál

Prírodná rezervácia Râpa RoșieYour (Červená text hereroklina) v Rumunsku. © J. Košťál Svidovec - Karpatský biosférický zapovednik (Ukrajina). © J. Košťál

Gaderská dolina, NP Veľká Fatra. © J. Košťál

Údolie rieky Jiu - NP Defileul Jiului (Rumunsko). © J. Košťál Demänovská ľadová jaskyňa. © P. Staník

136 | Chránené územia v Karpatoch a na Slovensku | Protected Areas in the Carpathians and in Slovakia 08 Človek v Karpatoch Humans in the Carpathians Hrad Bzovík. © J. Košťál

Hrad Beckov. © J. Košťál Zrúcanina hradu Gýmeš. © J. Košťál

Kostolík v Tatranskej Javorine. © J. Košťál Your text here

138 | Človek v Karpatoch | Humans in the Carpathians Historický Historical a politický kontext and political context Karpatský horský región predstavuje z hľadiska The Carpathian Mountain region represents a highly dynamic prírodných hodnôt a kultúrneho dedičstva veľmi space of life in terms of natural features and cultural heritage. dynamický priestor pre život. Je domovom 18 miliónov The Carpathians are home to 18 million people consisting ľudí a množstva národností (Rumuni, Maďari, Ukrajinci, of numerous groups (Romanians, Hungarians, Ukrainians, Rusíni, Poliaci, Česi, Moravania, Slováci, Srbi, Valasi, Ruthenians, Poles, Czechs, Moravians, Slovaks, Serbians, Bójovia, Huculi, Nemci, Rakúšania a iní), ktoré spája štýl Wallachs, Boykos, Hutsuls, Germans, Austrians, and others) života v horách a mnoho rokov prelínania a integrovania that are bound together by the highland lifestyle and many sa. Žili v podobných klimatických podmienkach, years of mixing and integration between the groups. They zdieľali podobné ťažkosti a pocit izolácie. Hoci každá shared climate, hardship and a sense of isolation. Although etnografická oblasť je jedinečná, odľahlé komunity each ethnographic region is unique, rural communities in v Karpatoch si vo všeobecnosti zachovali svoje dávne the Carpathian Mountains have generally preserved ancient tradície, zvyky a spôsoby, ktoré sú efektívne a využívajú traditions, customs, and techniques that are efficient and sa do dnešných dní. effective up to the present day.

Karpaty sú miestom významných paleolitických nálezov The Carpathians are the site of significant Palaeolithic siahajúcich až do obdobia pleistocénu. V blízkosti discoveries dating back well into Pleistocene. Extensive pohoria boli objavené rozsiahle pozostatky neolitickej remains of Neolithic agricultural and mining activities as poľnohospodárskej a ťažobnej činnosti, ako aj zvyšky well as former villages and settlements have also been found osád a usadlostí. Archeologické a literárne doklady in the vicinity of the mountains. Archaeological and literary poukazujú na existenciu rozšírených sídiel a udržiavanie evidence points to widespread settlement and trade prior obchodných vzťahov ešte spred a počas rímskej doby to and during Roman and later times. The Carpathians i z neskorších čias. Karpaty ukrývajú stopy postupu hold traces of the advance of Gothic and other peoples at Gótov aj iných spoločenstiev počas i po páde Rímskej the time of and following the Roman Empire. The marks of ríše. Invázia Hunov, Mongolov, Tatárov a Turkov invaders from the east, such as the Huns, the Mongols, the z východu vryla svoje stopy do kultúrneho i prírodného Tartars and the Turks have been left on this culturally rich vývoja tejto oblasti. landscape.

Tvár karpatského masívu sa intenzívnejšie menila Penetration of the mountains appears to have v období stredoveku, kedy šľachta a členovia aristokracie deepened and intensified in the Middle Ages with využívali rozsiahle územia na lov, ťažbu dreva a iné Barons and noble families claiming extensive tracts účely. Valašskí pastieri sa postupne presídľovali for hunting, forestry, and other purposes. Additionally, z balkánskej oblasti do Karpát a menili tým ráz krajiny. Walachian shepherds from the Balkans moved into V období renesancie (14. až 16. storočie) začal vo the Carpathians and shaped their landscapes. In Viedni, Krakove i ďalších susedných oblastiach značný the Renaissance (14th to 16th century), technical and technický a kultúrny rozvoj. V priebehu 18. a 19. až po cultural development arose in Vienna, Krakow, and začiatok 20. storočia sa v oblasti rozvíjalo pastierstvo, other nearby areas. Grazing, mining, lumbering, ťažba nerastných surovín, drevárstvo a ostatné činnosti. and other activities accelerated in the mountains in Priemyselná revolúcia v 19. storočí naštartovala the 1700s, 1800s and early 1900s. With the rise of výstavbu železníc, ktoré uľahčovali prepravu vyťažených industrialisation in the 19th century, railroads were surovín (uhlie a kovy) a tiež spájali ďalšie centrá constructed to mining (coal and metals) and other v Karpatoch. Z izolovaných horských dedín sa stávali centres in the Carpathians. Isolated alpine villages rozvíjajúce sa mestá. Ťažobný priemysel, drevársky became growing towns. Mining, lumbering, and other priemysel a ďalšie aktivity zažívali pokles a nárast activities ebbed and flowed with the availability podľa dostupnosti zdrojov, meniacich sa technológii, of resources, changing technologies, markets and trhov a ďalších faktorov. Rozsiahle oblasti boli vyťažené other factors. Extensive areas were logged and many a neskôr opätovne zalesnené, prevažne niekoľkými reforested, predominantly with a few highly productive vysokoúžitkovými drevinami ako smrek a jedľa. trees such as spruce and fir.

Karpaty sa stali oblasťou, kde sa formovali nové ríše The Carpathians became a contended zone between a národy a kde prebiehali boje medzi nimi, najmä v 19. emerging Empires and Nations, especially in the a 20. storočí. Postupne v regióne vznikali a menili sa 19th and 20th centuries. The borders of Prussia, later hranice oddeľujúce Prusko, neskoršie Nemecko, ďalej Germany, the Austrian-Hungarian Empire and its Rakúsko-Uhorsko a jeho nástupcov, Poľsko, Rusko, descendants, Poland, Russia, the Ukraine, the USSR, Ukrajinu, bývalý Sovietsky zväz a Rumunsko. Po and Romania, advanced and retreated across the skončení druhej svetovej vojny a pod silnou sovietskou region. Under Soviet dominance after World War II, the nadvládou prebiehal na východnej strane Karpát zložitý eastern Carpathians were, for some years, battleground vývoj v Poľsku, na Ukrajine a v bývalom Sovietskom between Poland, Ukraine, and USSR. Large areas were zväze. Rozsiahle oblasti boli vyľudnené. Mnohé trávnaté depopulated. In many areas grasslands and rural

Človek v Karpatoch | Humans in the Carpathians | 139 a poľnohospodárske plochy sa menili na les a zarastali. landscapes gave way to forests and wildland. Private Súkromné pozemky boli znárodnené a zaradené lands were nationalized and operated as co-operative do roľníckych družstiev alebo poľovných revírov enterprises or as protected areas and hunting komunistickej elity. Vďaka svojím geomorfologickým grounds for the elite of the Communist Party. Due to podmienkam však zostali mnohé izolované vysokohorské geomorphological conditions in many areas, isolated oblasti a osady ochránené pred týmito vplyvmi. V časoch high alpine settlements remained comparatively komunistického režimu niektoré karpatské krajiny undisturbed. Under the communist regime the various stratili veľa zo svojej nezávislosti a boli pod vplyvom Carpathian countries lost much of their autonomy and Moskvy. Obchod a vzťahy medzi karpatskými krajinami were linked to Moscow. Trade and contact among the boli prísne kontrolované. Carpathian countries was strictly controlled.

Po páde berlínskeho múru a celého komunistického After the fall of the Berlin Wall and the Communist systému sa uvoľnili niektoré predtým potláčané záujmy, system, numerous hitherto repressed forces were najmä snahy o obnovenie súkromného vlastníctva unleashed including interest in recovering private na pozemkoch, ktoré boli zoštátnené alebo patrili do property lost to the public or communal ownership spoločného vlastníctva v systéme. Ľudia začali nachádzať of the system. People began to re-enter, reclaim, and cestu späť do horských oblastí, začali si nárokovať svoje re-inhabit the mountains (Nelson 2004). Either of územia, kultivovať pozemky a znovu osídľovať hory necessity or interest, many of the new land and forest (Nelson 2004). Či už kvôli nutnosti, alebo záujmu, mnoho owners have put short-term over long-term gain, nových vlastníkov pôdy a lesov uprednostnilo krátkodobý and are over-exploiting their new resources. As a zisk pred dlhodobým príjmom a nadmerne využívali tieto result, land and forest restitution has led to the rapid svoje novonadobudnuté zdroje. Výsledkom reštitúcie deterioration of land and forest resources that until pôdy a lesov bolo značné ohrozenie prírodných zdrojov, recently has been relatively well managed or even ktoré boli do tej doby relatívne dobre obhospodarované protected. alebo dokonca chránené. Along this development, the Carpathian countries Popri tom karpatské krajiny zažívali značný pokles have experienced a significant decline in agricultural zamestnanosti v poľnohospodárstve a v zdrojoch employment and rural incomes. The result has been príjmov vo vidieckych oblastiach. Následkom bolo depopulation of rural areas, emigration of younger vysídľovanie vidieckych oblastí, sťahovanie mladých ľudí people in search of work, and consequent aging of za prácou do iných končín, postupné starnutie populácie the population remaining in rural areas, and land a opúšťanie pozemkov v týchto oblastiach. Z hľadiska abandonment. As for the development of industry and vývoja priemyslu a baníctva došlo k dramatickému mining, there was a dramatic decrease in industrial úpadku priemyselnej výroby a ťažby uhlia či kovov. production and coal and metals mining. Former Bývalé industriálne územia sa stali krízovými oblasťami industrial areas are now “crisis areas”, with high s vysokou mierou nezamestnanosti, degradáciou levels of unemployment, environmental degradation životného prostredia a s priemyselným znečistením. and pollution from industry.

Nový smer v rozvoji regiónu nastal po vstupe nových A new direction of development emerged in the region členov do Európskej únie v roku 2004, medzi ktorými when the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia boli Česká republika, Maďarsko, Poľsko a Slovensko, joined the European Union in 2004, followed by nasledované Rumunskom v roku 2007. Prevzatie Romania later in 2007. EU policies are a major factor, európskych nariadení predstavuje jednak pozitívny, both positive and negative, on sustainable development súčasne však i negatívny zásah do trvalo udržaného and conservation in the Carpathian Mountains. rozvoja a ochrany Karpát. Integrácia do Európskej únie Closer integration into the EU has been leading to the viedla k zvýšeniu hrozieb pre hodnoty v jednotlivých intensification of a number of threats to the natural krajinách a pre dlhodobý udržateľný rozvoj v Karpatoch, values and long-term sustainability of the Carpathians, najmä v súvislosti s rozvojom infraštruktúry (dopravná including infrastructure development (transportation infraštruktúra, bývanie, zariadenia pre hromadný cestovný infrastructure, housing, mass tourism facilities) and ruch), intenzifikáciou poľnohospodárstva a opúšťaním agricultural intensification as well as abandonment tradične obhospodarovaných oblastí. Nedávne reformy of traditionally farmed areas. At the same time, recent programov EÚ ohľadne poskytovania fondov priniesli reforms to the EU funding programmes have created nové príležitosti pre financovanie ochrany prírody new significant opportunities available for financing the a udržateľného rozvoja. Ostatné karpatské krajiny ako nature conservation and sustainable development. The Srbsko, ktoré je kandidujúcou krajinou do Európskej únie, other two Carpathian countries, Serbia as a candidate a Ukrajina, ktorá sa zapája ako susediaci štát, sa snažia country, and Ukraine involved as a neighbouring o integrovanie európskych nariadení, a to najmä v oblasti country are working on the EU policies integration, the environmentálnej politiky, ako je sústava Natura 2000. latter focusing especially on environmental policies like Je nepochybné, že poľnohospodársky a lesohospodársky Natura 2000 network. What is clear, however, is that sektor ostávajú aj naďalej významnou súčasťou života the agricultural and forestry sector remains a vital part v Karpatoch a dokážu poskytnúť stabilnú i výnosnú of life in the Carpathians and can provide a secure and základňu pre regionálnu ekonomiku. profitable basis for regional economy.

140 | Človek v Karpatoch | Humans in the Carpathians Turniansky hrad. © J. Košťál

Pohľad z hradu Čabraď na Krupinskú planinu a údolie rieky Litava. © J. Košťál

Človek v Karpatoch | Humans in the Carpathians | 141 Brekov. © J. Košťál

Strakoš obyčajný. © R. Siklienka

Ľudová architektúra v Čičmanoch. © J. Košťál Drevená cerkev v Uličskom Krivom. © J. Košťál

Hrad Colțești v pohorí Trascau v Rumunsku. © J. Košťál Hrad Stará Ľubovňa. © J. Košťál

142 | Človek v Karpatoch | Humans in the Carpathians Kláštor Pahomie v NP Buila-Vânturarița. © J. Košťál

Drevený kostolík v Ladomírovej. © J. Košťál Románsky kostolík Svätého Michala pri Dražovciach. © J. Košťál

Uhrovský hrad. © J. Košťál

Človek v Karpatoch | Humans in the Carpathians | 143 Miestami sa v krajine udržiava tradičný spôsob hospodárenia (Hriňovské lazy). © J. Košťál

Suatu - Transilvánska kotlina. © J. Košťál

144 | Človek v Karpatoch | Humans in the Carpathians Život a živobytie – Making a living - rural ekonomika vidieka, economy, challenges & výzvy a príležitosti opportunities Napriek nesmiernym hodnotám, menovite prírodnej Despite their immense value, namely natural a kultúrnej krajiny a súvisiacej mimoriadnej and cultural landscapes linked to a high level of biodiverzity regiónu, je karpatská oblasť vystavená biodiversity, the region is currently facing many mnohým hrozbám, ako sú zmeny vo využívaní územia, threats, like the land use change, inappropriate nevhodná výstavba infraštruktúry, najmä nových sídiel, infrastructure development including new settlements, rekreačných zariadení, rozširovanie dopravnej siete, či recreation facilities and transport infrastructure, úbytok vodných biotopov v dôsledku úpravy vodných destruction of freshwater habitats caused by river tokov, protipovodňových opatrení a výstavby vodných regulation, flood control and hydro power plants. The elektrární. Veľkou výzvou je teda zachovanie prírodných challenge is to maintain natural values, and at the hodnôt pri súčasnom zabezpečení ekonomického príjmu same time, to create economic income for the people pre obyvateľov, založeného na týchto hodnotách. based on these values.

Tu vám chceme priblížiť informácie o možnostiach In the following part, information on patterns of sectors a problémoch trvalo udržateľného rozvoja vidieka relevant to the sustainable rural development is provided, v relevantných oblastiach, ktoré rozpracovali Bösze & Meyer including the list of challenges and opportunities, based (2014). on Bösze & Meyer (2014).

Poľnohospodárstvo Agriculture Mozaikovitý ráz karpatskej krajiny je do veľkej The mosaic Carpathian landscape has largely been miery podmienený dlhou tradíciou horského shaped by a long tradition of mountain agriculture poľnohospodárstva a chovu oviec, ktoré sa vyznačujú and sheep farming characterized by extensive extenzívnym charakterom a prevažne prírodnou či practices and natural/semi-natural vegetation takmer prírodnou vegetáciou ukrývajúcou vysokú harbouring a high degree of biodiversity. Traditional biodiverzitu. Tradičné poľnohospodárstvo je agriculture is being threatened by the social ohrozené zmenou sociálnych štruktúr, ktoré viedli structures breakdown, resulting in demographic k demografickým zmenám a následnej intenzifikácii changes that lead to intensification in lowland v nížinných oblastiach, ako aj k opúšťaniu vyššie areas as well as to the land abandonment in the položených horských oblastí. Farmy v Karpatoch sú more mountainous areas. The size of farms in the v porovnaní s európskym priemerom obvykle menšie. Carpathians is generally very small compared to Väčšina obhospodarovaných pozemkov môže byť the European average. Most of the cultivated land definovaná ako poľnohospodárska pôda s vysokou can be defined as High Nature Value Farmlands prírodnou hodnotou, na ktorú sa vzťahuje vysoká which are associated with high species and habitat diverzita druhov a biotopov, ako aj prítomnosť druhov diversity and/or the presence of species of the európskeho významu. European conservation concern.

Potrebné je zabezpečiť pochopenie vzťahov medzi biodiverzitou The challenge is to understand interactions between a poľnohospodárskou produkciou a pretransformovať tieto biodiversity and agricultural production and to poznatky do spôsobov obhospodarovania pozemkov a do transform this knowledge into management zavádzania alternatívnych a inovatívnych technológií. practices, including the adoption of alternative Udržateľná poľnohospodárska výroba prináša osoh and innovative technologies. Benefits jednotlivcom, firmám a spoločnosti. Takýmito benefitmi je of sustainable agriculture to individuals, napr. zníženie negatívnych dopadov na životné prostredie, businesses, and society include reduced negative dostačujúca produkcia zdravších a bezpečnejších potravín, environmental impacts, healthier, safer and výroba tkanín a paliva, uchovanie biologickej rozmanitosti sufficient food supplies, fibre and fuel, the či estetického rázu krajiny. Medzi tieto výhody nesporne conservation of biodiversity, landscape patrí tiež zachovanie genetického fondu rôznych druhov aesthetics, preservation of genetic diversity ovocia, zeleniny, plodín, ako aj domácich zvierat, menšie of vegetable, fruits and crops and animal obchodné riziká, a v neposlednom rade aj zmiernenie breeds, reduced business risks, and the emisií skleníkových plynov. mitigation of greenhouse gas emissions.

V roku 2004 boli na území Českej republiky, Slovenskej Starting in 2004, agro-environmental payments republiky, Poľska a Maďarska zavedené agroenviromentálne were introduced in the Czech Republic, Slovakia, platby. O tri roky neskôr sa ako nový člen EÚ zapojilo Poland and Hungary, and in 2007 these payments do tohto programu aj Rumunsko. Pre karpatské krajiny, were also introduced in Romania. It was important

Človek v Karpatoch | Humans in the Carpathians | 145 Laznícke osídlenie v Apusenských Karpatoch. © J. Košťál

Hajnáčka, Cerová vrchovina. © J. Košťál Zanikajúce stopy človeka v horskej krajine Južných Karpát. © J. Košťál

Podhorie NP Piatra Craiului v Rumunsku. © J. Košťál

146 | Človek v Karpatoch | Humans in the Carpathians Krajina v okolí Banskej Štiavnice. © J. Košťál

Medze v Podpoľaní. © J. Košťál

Človek v Karpatoch | Humans in the Carpathians | 147 Najvyššie položená horská chata v Karpatoch na vrchu Omul v pohorí Bucegi vo výške 2505m © J. Košťál

Hriňovské lazy. © J. Košťál Kone sa využívajú na prácu na poli i v lese. © J. Košťál

Pasenie oviec pomáha udržiavať charakter tradičnej krajiny. © J. Košťál

148 | Človek v Karpatoch | Humans in the Carpathians ktoré sú členmi Európskej únie, bolo nesmierne dôležité for the Carpathian EU Member States to outline vytvoriť a nastaviť národné agroenviromentálne schémy and establish national agro-environmental schemes napomáhajúce zachovaniu fungujúcich fariem, ktoré sú focused on maintaining the existing low-input farming pozitívnym prínosom k zachovaniu charakteru a hodnoty systems, which greatly contribute to the character and celého karpatského regiónu. conservation value of the region.

Pre zabezpečenie podpory a pozitívnej motivácie farmárov To motivate and support farmers, landowners and land musia vlastníci a správcovia pozemkov chápať a vidieť managers must understand and see the opportunity in možnosti a výhody pre prechod k udržateľnejším spôsobom shifting to more sustainable methods of farming and start hospodárenia a zavedenie princípov zodpovedného incorporating principles of responsible management. Due obhospodarovania. Keďže farmy sú zväčša menšie to the fact that the farms are rather small, and large-scale a poľnohospodárska výroba vo veľkom nie je možná, production is not possible, farmers should go for high farmári by sa mali zamerať na vysoko kvalitnú produkciu. quality production.

V posledných desaťročiach sa v poľnohospodárskom Over the past decades there has been a rise in branding sektore rozmáha systém označovania kvality produktov and certification schemes in the agricultural sector a rôzne certifikačné schémy (organická produkcia, miestne (organic production, local and regional brands, etc.). a regionálne značky a pod.). Napomáha to tvorbe priestoru These create market niches which can assist businesses na trhu, prenikaniu na nové trhy, rozširovaniu základne to access new markets, expand customer bases and zákazníkov a zvyšovaniu príjmov, pri zachovaní súladu increase income, while fully complying with biodiversity s cieľmi ochrany biodiverzity. V dôsledku toho vzniklo objectives. Additionally, several associations with a niekoľko združení, ktoré zdieľajú spoločnú marketingovú common marketing strategy for products originating stratégiu s cieľom zviditeľniť produkty pochádzajúce zo in specific rural regions or protected areas have been špecifických vidieckych regiónov a chránených území. established in order to make them more visible.

V karpatskej oblasti existuje niekoľko dobrých príkladov Good examples can be found in the Carpathians, where z praxe, kde produkcia dokáže vygenerovať dostatočné enough income is being generated for local people, príjmy pre miestnych obyvateľov, pričom súčasne prispieva and at the same time contributing to agro-biodiversity aj k ochrane agrobiodiverzity. K takýmto iniciatívam patrí conservation. The initiatives include fruit production okrem iného napríklad produkcia ovocia z hodnotných from valuable orchards, livestock breeding and native sadov, chov domácich zvierat a pestovanie pôvodných sort fruit growing to protect agricultural genetic diversity, ovocia, aby sa ochránil pestovateľský genofond, školenia pre marketing training for farmers, herb collection / miestnych farmárov v oblasti marketingu, zber či pestovanie production for medicinal or kitchen use, and organic byliniek pre medicínske a kulinárske účely alebo produkcia meat production to preserve alpine meadows, among organického mäsa za účelom uchovania horských lúk. many more.

Lesné hospodárstvo Forestry a nedrevné lesné and non-timber produkty forest products Karpatské lesy nie sú iba zdrojom surovín, ale zabezpečujú aj Forests in the Carpathians provide not only raw ďalšie cenné ekosystémové služby, ako napríklad ukladanie material, but also valuable ecosystem services, such uhlíka, zadržiavanie vody, zamedzovanie erózie pôdy, as carbon sequestration, water retention, reducing poskytovanie lesných nedrevných produktov (huby, lesné soil erosion, non-timber forest products (e.g. plody a med). Nemôžeme vynechať ani kultúrne a rekreačné mushrooms, berries, and honey), as well as cultural služby či poskytovanie prirodzeného životného priestoru pre and recreational values and habitats for wildlife. zver. Z tohto dôvodu má lesné hospodárstvo významnú úlohu Therefore, forest management has a significant role tak z hľadiska ochrany prírody, ako aj poskytovania obživy both in nature conservation and local livelihoods, and miestnemu obyvateľstvu a je prepojené s poľovníctvom aj it is interlinked with game and often with protected starostlivosťou o niektoré chránené územia. area management.

V mnohých oblastiach Karpát je hlavným zdrojom príjmu More logging and less wood-processing industry is the main viac ťažba dreva ako drevospracujúci priemysel. Využívanie source of income in many areas of the Carpathians. The lesov bolo veľmi intenzívne v 19. a začiatkom 20. storočia, exploitation was very intense in the 19th and early 20th kedy boli na mnohých miestach vyťažené pôvodné lesy century, when many native forest stands were clear-cut a boli nahradené rovnovekými monokultúrami smreka. and replaced by even-aged monocultures of Norway spruce. Holoruby sa ešte stále objavujú aj v súčasnosti, najmä Clear-cutting is currently still taking place, especially in vo Východných Karpatoch v Rumunsku a na Ukrajine. the Eastern Carpathians in Romania and Ukraine. In the V Západných Karpatoch je snaha o uplatňovanie Western Carpathians, large-scale clear-cuts have been jemnejších spôsobov hospodárenia a pri hospodárení abolished, and the forest management is now conducted

Človek v Karpatoch | Humans in the Carpathians | 149 v lesoch sa využívajú rôzne spôsoby tzv. clonného rubu mainly by employing various kinds of shelter-wood and a výberkového spôsobu ťažby. selective cutting systems.

Karpatské lesy majú veľký potenciál na produkciu There is a great potential of the Carpathian forests vysokokvalitného dreva udržateľným spôsobom namiesto to produce environmentally high quality wood ťažby veľkých objemov dreva. Spracované drevo má vyššiu compared to mass quantities of wood. Processed trhovú hodnotu ako nespracované – surové drevo. Podpora wood has a higher market value than raw material. a rozvoj miestnych podnikov pre spracovanie dreva Therefore, boosting the local wood processing v sebe nesie potenciál pre vytvorenie nových pracovných businesses would have the potential to create new príležitostí, ako aj na získanie vyššieho podielu na príjmoch jobs as well as to retain a bigger share of income v regióne. Udržateľný prístup spočíva v holistickom nazeraní in the region. A sustainable approach would be to na lesy a hospodárenie v nich s menším dôrazom na view and manage forests in a holistic way, with less produkciu dreva, s rozsiahlejšími kompenzačnými platbami emphasis on wood production, more compensatory za rôzne obmedzenia, ako aj vo zvýšení potenciálu v oblasti payments for restrictions, and by increasing využívania nedrevných lesných produktov a rekreácie the potential of non-timber forest products and vrátane poľovníctva. recreation, including hunting.

V Prírodnom parku Maramureš (Rumunsko) a v jeho Cooperation of local wood processing businesses and the okolí prebieha vyvážená spolupráca medzi miestnymi protected area authorities within and in the vicinity of the spracovateľmi dreva a správou chránenej oblasti. Dve Maramureş Mountains Nature Park (Romania) is a good drevárske spoločnosti ťažia certifikované drevo z parku example to be followed. Operation of two wood processing a úzkokoľajnú železnicu na prepravu dreva môžu companies is based on certified wood from the park, and the využívať aj turisti a návštevníci. So zavedením silvi- narrow-gauge railway for wood transport can be used by environmentálnych schém v Národnom parku Veľká tourists. With introduction of silvi-environmental schemes Fatra a v ďalších chránených územiach na Slovensku in Veľká Fatra National Park and other areas in Slovakia, sa očakávajú viaceré dlhodobé benefity, ako napríklad several long-term benefits are expected, such as balanced stabilný príjem z ťažby a zvýšený príjem z turizmu income from harvesting, increased income from tourism (due z dôvodu zvýšenia atraktivity prostredia, či posilnenie to their higher attraction value), and increasing market share vyžívania nedrevných lesných produktov. with non-timber forest products.

Cestovný ruch Tourism Vďaka bohatému prírodnému a kultúrnemu dedičstvu má Due to its rich natural and cultural heritage, tourism in the turizmus v Karpatoch obrovský potenciál pre podporu trvalo Carpathians has a huge potential for sustainable socio- udržateľného sociálno-ekonomického rozvoja i ochrany economic development and nature conservation. It does not prírody. Nepodieľa sa iba na ochrane prírodných zdrojov, ale aj only contribute to the protection of natural resources, but to na zachovaní živobytia pre miestne obyvateľstvo a zachovaní the maintenance of livelihoods and preservation of cultures miestnej kultúry a tradícií. and traditions as well.

Ako všetky priemyselné odvetvia, aj cestovný ruch môže Like all industries, tourism can have adverse environmental, mať negatívny environmentálny, ekonomický i sociálno- economic and social effects. These impacts are mostly spoločenský dopad, ktorý sa spája s výstavbou a riadením linked with the construction and tourism management cestovného ruchu, najmä pri budovaní infraštruktúry, ako related to infrastructure, such as roads and tourism sú cesty, turistické zariadenia, rezorty, hotely, reštaurácie, facilities, including resorts, hotels restaurants, shops, golf obchody, golfové ihriská a lyžiarske strediská, slúžiace pre courses, ski slopes and resorts, mainly dedicated to mass potreby masového turizmu. tourism.

Ozajstnou výzvou je však dosiahnutie symbiotického However, the real challenge is to achieve a symbiotic relationship vzťahu medzi turizmom a ochranou prírody tak, aby between tourism and nature conservation, so that their obe strany z tejto vzájomnej interakcie profitovali. interaction is organised in such way that both derive benefits from this relationship. Chránené územia a ich prírodné hodnoty otvárajú mnohé príležitosti pre poskytovateľov ubytovania, turistických Protected areas and natural assets provide great sprievodcov, ako aj pre ostatné súvisiace služby. opportunities for tourist accommodation providers, tour Udržateľný turizmus so sebou prináša mnoho benefitov operators and linked services. Sustainable tourism offers pre miestne obyvateľstvo i prírodné prostredie, vrátane many benefits to the local people and their surroundings, chránených území. Je zdrojom vyšších príjmov a životnej including protected areas, such as improved income and úrovne prostredníctvom diverzifikácie a zlepšovania living standards by diversifying and improving services úrovne poskytovaných služieb a produktov, podporuje and products, maintenance or revitalisation of local revitalizáciu a uchovávanie miestnej kultúry, tradičných culture and traditional crafts and customs, support of remesiel a zvyklostí, zveľaďovanie vidieckej infraštruktúry rural infrastructure, mobility, and long-term use of a dlhodobé využívanie turistických stredísk a zdrojov. tourism sites and resources, among others.

150 | Človek v Karpatoch | Humans in the Carpathians Piatra Secuiului a krajina v pohorí Trascau v Rumunsku. © J. Košťál

Súľov. © J. Košťál

Človek v Karpatoch | Humans in the Carpathians | 151 Tokajská vinica pri obci Borša. © J. Košťál

Socha dáckeho krála Decebala v Prírodnom parku Porțile de Fier. © J. Košťál

Salaše na polonine Čierna horaYour v ukrajinských text here Karpatoch. © J. Košťál Pastva v NP Buila-Vânturarița (Rumunsko). © J. Košťál

152 | Človek v Karpatoch | Humans in the Carpathians Bocian biely (Ciconia ciconia) vyhľadáva blízkosť sídiel. © J. Košťál

Transilvánska kotlina v okolí mesta Cluj (Rumunsko). © J. Košťál Jazero Lacul Roșu sa využíva aj na rekreačné účely. © J. Košťál

NP Bükk v Maďarsku. © J. Košťál

Človek v Karpatoch | Humans in the Carpathians | 153 Rozvoj udržateľného cestovného ruchu môže byť financovaný Finances for sustainable tourism development may z fondov Európskej únie alebo dotovaný z iných zdrojov. come from the EU or other funds. In the frame of V rámci trvalo udržateľného rozvoja vidieka sú z týchto sustainable rural development, small- and medium- fondov financované malé a stredne veľké podniky, ktoré scale enterprises with innovative activities, including sa venujú inovatívnym aktivitám súvisiacim s turizmom, tourism related activities, as well as development of ako aj rozširovanie infraštruktúry na zlepšenie prístupu do accessibility and mobility related infrastructure are niektorých častí. Okrem toho fondy podporujú aj činnosti funded. Furthermore, funds have encouraged tourism na propagáciu kultúrneho a prírodného dedičstva v rámci activities to enhance cultural and natural heritage as diverzifikácie vidieckej ekonomiky. a part of diversification of the rural economy.

V Karpatoch nájdeme mnoho príkladov úspešnej spolupráce Many successful examples can be found in the mimovládnych organizácií so súkromným sektorom pri Carpathians, where non-governmental organisations certifikovaní turistických balíčkov, prípadne spolupráce správ cooperate with private businesses on certified tourism národných parkov s miestnymi podnikmi, ktoré ponúkajú packages, or national park authorities cooperate with sezónnu alebo tradičnú miestnu kuchyňu z domácej produkcie, local businesses, which offer seasonal and traditional pozorovanie zveri alebo vtákov so sprievodcom a podobne. local food from local producers, guided wildlife and/ Miestni podnikatelia tak prostredníctvom týchto aktivít or bird watching tours, and many more. Through the zohrávajú dôležitú úlohu pri vzdelávaní verejnosti a budovaní activities offered, the operators play a role in education verejného povedomia o dôležitosti životného prostredia. and public awareness of the environment.

Energia Energy Región Karpát disponuje tiež veľkým potenciálom pre The Carpathian region has a great potential for využívanie obnoviteľných zdrojov energie, a to najmä the use of renewable resources, especially the biomasy ako vedľajšieho produktu lesníckej činnosti, biomass as a by-product of forestry operations, ako aj biomasy vznikajúcej pri spracovaní dreva and the waste biomass produced by wood a poľnohospodárskych činnostiach. Karpaty však majú processing companies and agriculture, but also potenciál aj na využitie veternej a vodnej energie. wind and hydropower energy.

Snaha o využitie obnoviteľných zdrojov energie má však Challenges in the use of renewable energy are twofold. dve strany mince. Na jednej strane sa tento sektor rýchlo On the one hand, the sector is developing due to the vyvíja kvôli narastajúcej spotrebe a rastúcemu podielu increase of consumption and renewable resources’ share obnoviteľných zdrojov energie na celkovej produkcii in energy production. On the other hand, the development energie. Na strane druhej je rozmach projektov na využitie of renewable energy projects in the Carpathians seems obnoviteľných zdrojov energie v Karpatoch limitovaný to be limited by the lack of proper policy measures kvôli nedostatočným koncepčným opatreniam a náležitým and high investment costs. What is most important, a usmerneniam, ako aj vysokým investičným nákladom. careful planning is necessary to avoid negative aspects Najdôležitejším sa však stáva skutočne precízne plánovanie, of “green” energy projects, such as the land use conflicts aby sa eliminovali negatívne aspekty projektov tzv. „zelenej“ (semi-dry grasslands converted to biomass plantations), energie, ako sú konflikty v spôsobe využívania územia cutting of woody vegetation in the landscape and (trávne porasty premenené na plantáže na biomasu), výruby bankside vegetation along the streams, landscape and drevín v krajine, ako aj brehových porastov, fragmentácia river fragmentation, disturbance of migratory routes for krajiny a tokov, narúšanie migračných trás živočíchov wildlife, including birds, large mammals, fish and other vrátane vtáctva, veľkých šeliem či rýb pri výstavbe vodných aquatic animals by hydropower plants. elektrární. Altogether, there are great opportunities for the use of Všeobecne povedané, v tejto oblasti sú veľké príležitosti renewable energies in Europe, since there are growing na využitie obnoviteľných zdrojov energie v Európe, pre political will, financial support and continuously ktoré sa vytvárajú podmienky, finančná podpora a narastá increasing social consciousness. sociálne povedomie. A good example in the field is an initiative introduced Dobrým príkladom je zámer iniciovaný Svetovým fondom na by WWF which is focused on combating alien invasive ochranu prírody (WWF), orientovaný na boj proti inváznym species in an important floodplain habitat along the nepôvodným druhom vo významných biotopoch v alúviu river Tisza in Hungary. The harvested biomass is fed into rieky Tisza v Maďarsku. Takto vyťažená biomasa sa používa a nearby located biomass power plant. At the same time, na spaľovanie v neďalekom energetickom zariadení. Okrem from a conservational point of view, less fertile and the toho boli menej úrodné, a z pohľadu ochrany prírody menej least valuable, abandoned arable lands were converted hodnotné, opustené plochy ornej pôdy premenené na plantáže into energy tree plantations of native willow species. energetických drevín, miestnych druhov vŕb. Ako ďalší príklad Another example deals with energy production from môžeme spomenúť spracovanie organického odpadového organic waste material of mountain meadows, including materiálu a dreva z horských lúk na výrobu energie vo Vernári wood, in Vernár situated in the region of Slovenský raj v regióne Národného parku Slovenský raj. National Park, Slovakia.

154 | Človek v Karpatoch | Humans in the Carpathians 09 Čo je dobré pre Karpaty What is beneficial to the Carpathians Kultúrna krajina pod Sitnom. © I. Klučiar

Medveď hnedý (Ursus arctos). © R. Siklienka

Čmeľ hôrny (Bombus silvorum). © J. Májsky Bielopásovec zemolezový (Limenitis camilla). © V. Michalec

156 | Čo je dobré pre Karpaty | What is beneficial to the Carpathians © M. Brandt

Čo je dobré What is beneficial pre Karpaty to the Carpathians Karpaty skrývajú mnohé krásy a hodnoty, sú však The Carpathian Mountains are home to many beauties vystavené mnohým tlakom. Pre zachovanie prírodného and values, however, they also face many pressures. For dedičstva Karpát a udržateľný rozvoj regiónu bolo the preservation of the natural heritage of the Carpathians, vypracovaných viacero odporúčaní (napr. Webster and the sustainable development of the region, numerous et al. 2002, UNEP 2007, Appleton & Meyer eds 2014, recommendations have been formulated (e.g. Webster et al. Bösze & Meyer eds 2014, Kadlečík ed. 2014, Köck et al. 2002, UNEP 2007, Appleton & Meyer eds. 2014, Bösze & 2014), mnohé sú spomenuté v jednotlivých kapitolách Meyer eds. 2014, Kadlečík ed. 2014, Köck et al. 2014), which tejto publikácie. Ak budú zohľadnené v činnosti this publication is referring to as well. If they are reflected in inštitúcií, ktoré rozhodujú a všetkých, ktorí v regióne the activities of the decision making bodies, and of those who žijú, ich realizácia prispeje k spoločným snahám live in the region, their implementation will contribute to the karpatských krajín o ochranu a trvalo udržateľné joint efforts of the Carpathian countries on the conservation využívanie bohatstva tejto oblasti. and sustainable use of the wealth of this area.

Za hlavné hrozby pre zachovanie jedinečnej biodiverzity Infrastructure development and fragmentation of the a krajinnej rozmanitosti Karpát boli označené zastavanie landscape and habitats, including aquatic habitats, a fragmentácia krajiny a biotopov pri budovaní excessive and large-scale logging, changes in agricultural infraštruktúry vrátane vodných stavieb, nadmerná land use and agricultural land abandonment, poorly a veľkoplošná ťažba dreva, zmeny v poľnohospodárskom controlled hunting and poaching as well as spread of využívaní územia a opúšťanie poľnohospodárskych invasive alien species have been marked as major threats to pozemkov, nedostatočne usmerňované poľovníctvo the preservation of the unique biodiversity and landscape i pytliactvo, ale aj šírenie nepôvodných inváznych diversity of the Carpathians. The Carpathian protected druhov. Podstatnú úlohu pri ochrane biodiverzity areas play an essential role in protecting biodiversity and a ďalších hodnôt Karpát majú chránené územia. Sú other natural assets. They are representing a crucial part of základnou súčasťou ekologických sietí a poskytujú ecological networks and providing many so called ecosystem mnohé takzvané ekosystémové služby (pitná voda, čistý services (drinking water, clean air, pollinators, nutrient vzduch, opeľovače, kolobeh živín, ukladanie uhlíka, cycling, carbon storage, climate regulation, water retention, regulácia klímy, zadržiavanie vody, protipovodňová flood control, water purification, protection of genetic ochrana, čistenie vody, ochrana genofondu, rekreácia resources, recreation and tourism, spiritual and aesthetic a turizmus, duchovné a estetické pôžitky, inšpirácia pre benefits, inspiration for culture, art, design, education kultúru, umenie, dizajn, vzdelávanie a veda), ktoré však and science) that are still not properly appreciated and v súčasnosti stále nie sú náležite ocenené a uznávané. recognized. Elaboration and use of various methods and Pri ochrane a udržateľnom manažmente karpatských tools of economical approach to ecosystems and payments ekosystémov a krajiny môže teda pomôcť rozpracovanie for ecosystem services could help in the protection and a využitie mechanizmov a nástrojov na ekonomické sustainable management of the Carpathian ecosystems zohľadnenie ekosystémov a platby za ekosystémové and landscapes. It is therefore necessary to include služby. Medzi priority ďalšej spolupráce v Karpatoch je common strategies and projects among the priorities of preto potrebné zaradiť spoločné stratégie a projekty, further cooperation in the Carpathians, which will lead

Čo je dobré pre Karpaty | What is beneficial to the Carpathians | 157 ktoré budú spieť k uznaniu, demonštrovaniu a využitiu to recognition, demonstration and implementation of takzvaných ekosystémových služieb a biodiverzity pri ecosystem services and biodiversity into planning processes plánovaní a rozhodovaní o činnostiach na území. and decision-making regarding the activities in the area.

Mnohé vzácnosti a životodarné ekosystémy Karpát stále Many treasured and vital ecosystems in the Carpathians nie sú dostatočne zmapované a chránené. Divočina are still not adequately mapped and protected. Wilderness vo svete je na ústupe a Karpaty sú jedno z mála in the world is on decline, and the Carpathians are one území v Európe, kde ešte možno nájsť, zachovať alebo of the few areas in Europe, where only slightly affected podporovať obnovu málo dotknutých a ovplyvnených habitats and ecological processes are still to be found, biotopov a ekologických procesov. preserved or restored.

Potrebujeme poznať výskyt a rozsah zostávajúcich We need to know the occurrence and an extent of remaining prírodných lesov a pralesov, rôznych typov prírodných natural forests and primeval forests, various types of natural mokradí, zachovalých úsekov tokov, nelesných trávnych wetlands, preserved river sections, non-forest grassland and a xerotermných biotopov, jaskýň a geologických útvarov xerothermic habitats, caves and geological formations, and a stanoviť miesta, do ktorých sa nebude zasahovať to determine the areas which shall not be interfered with, a ktoré je treba udržiavať a rozumne využívať človekom but need to be maintained and used reasonably because of pre ich vzácnu biodiverzitu a osobitosť. Zavedenie their precious biodiversity and uniqueness. The introduction prírode blízkeho hospodárenia v lesoch a udržiavanie of close-to nature management of forests, and maintenance či návrat k tradičným spôsobom hospodárenia na or return to traditional management practices, especially trávnych biotopoch a mokradiach, ktoré si to vyžadujú, required in grassland habitats and wetlands, present a long- je dlhodobou ambíciou ochrany prírody v karpatskom term ambition of nature conservation in the Carpathian regióne. V ochrane vôd sa musíme zamerať nielen na region. Regarding the water protection, we must focus not zastavenie znečisťovania tokov, ale najmä na zachovanie only on termination of the streams’ pollution, but also on alebo obnovu riečneho kontinua a regulovanie preservation or restoration of the river continuum and hydroenergetického využívania tokov. regulation of the hydropower use of streams.

V ére klimatických zmien je kľúčovou otázkou In the era of climate change, taking actions based on presadzovanie opatrení pre adaptáciu na klimatickú the ecosystems to adapt to climate change and mitigate zmenu a zmierňovanie jej následkov, ktoré sú založené its impacts, is becoming a key issue. Conservation and na ekosystémoch. Ochrana a obnova mokradí (vrátane restoration of wetlands (including peatlands) and river rašelinísk) a riečnych alúvií je jedným zo základných floodplains is one of the fundamental actions to prevent opatrení na predchádzanie a zmierňovanie povodní, and mitigate floods, droughts and other impacts of climate sucha a iných prejavov klimatickej zmeny v Karpatoch. change in the Carpathians.

Na podporu riešenia mnohých problémov v Karpatoch sa Suggested solutions to many problems of the Carpathians navrhuje skvalitňovanie siete chránených území a zlepšovanie include improvement of protected areas network and kvality ich manažmentu, zavedenie integrovaného management enhancement, implementation of integrated obhospodarovania povodí, udržiavanie heterogenity krajiny, river basin management, preservation and restoration of obnova krajinných štruktúr i poskytovanie príslušných landscape heterogeneity, compensations for landowners kompenzácií pre vlastníkov pozemkov za obmedzenia pri for restricted use of land primarily oriented towards využívaní území s prioritným záujmom ochrany prírody the nature conservation, and implementation of other a zavádzanie ostatných podporných a stimulačných support and incentive mechanisms for the management mechanizmov pre hospodárenie v súlade s prírodou. Vhodné actions in harmony with nature. It is also highly advised to je aj lepšie zosúlaďovať kategórie a funkcie chránených harmonize various categories and functions of protected území v celom regióne, najmä cezhraničných chránených areas, particularly the transboundary protected areas území, s využitím medzinárodne štandardizovaných in the region by applying international standards for manažmentových kategórií. Karpatské chránené management categories. Carpathian protected areas územia musia zlepšiť svoju finančnú udržateľnosť also need to improve their financial sustainability by presadzovaním nových prístupov pri starostlivosti implementing new approaches in the area management o územia a získavaní prostriedkov pre manažment and fund raising in accordance with the objectives of the v súlade s cieľmi chráneného územia. protected area.

Chránené územia a ostatné prírodné lokality však However, protected areas and other natural sites nemôžu byť izolovanými ostrovmi v krajine a jednou cannot exist as isolated islands in the landscape, z hlavných potrieb do budúcnosti je zachovanie, obnova and it is thus necessary to preserve, restore or create alebo budovanie prepojenia (ekologickej konektivity) na new interconnections (ecological connectivity) at all všetkých úrovniach – miestnej, národnej i celokarpatskej, levels – local, national, the Carpathian or even the či dokonca medzi ekologickými regiónmi. interregional level.

V súčasnosti sa nevyhnutne mení ponímanie ochrany Nowadays, we are experiencing a necessary change in prírody aj jej nástroje. Človek je súčasťou ekosystémov perception of nature conservation and its tools. Since man a okrem prísnej ochrany vzácností sa chránené is also a part of the ecosystems, besides the strict protection územia otvárajú miestnym obyvateľom, návštevníkom of their treasures, the protected areas are becoming

158 | Čo je dobré pre Karpaty | What is beneficial to the Carpathians i podnikateľom a ich zapojeniu do úsilia o zachovanie open to local residents, visitors and businesses, and to životodarných ekosystémov, údržbu biotopov a ochranu their involvement in efforts to preserve vital ecosystems, ich hodnôt. Novým prístupom je možné uspokojiť maintain their habitats and to protect their values. očakávania a potreby miestnych ľudí, a zároveň This approach fulfils the expectations and needs of local uplatňovať manažmentové opatrenia, ktoré udržiavajú people, and at the same time, it enables an application of dobrý stav biotopov a podporujú ekosystémové služby management measures to maintain favourable status of územia. Karpaty sa môžu stať európskym regiónom, habitats and to promote ecosystem services of the area. The v ktorom trvalo udržateľné poľnohospodárstvo a lesné Carpathians are likely to become a European region with hospodárstvo prináša úžitok obyvateľom, podnikateľom sustainable agriculture and forestry generating benefits to i celej spoločnosti. their residents, businesses and the whole society.

Na zapojenie všetkých zainteresovaných skupín do There are numerous supporting tools and mechanisms to starostlivosti o prírodné hodnoty a trvalo udržateľné engage all stakeholders in preservation of natural values využívanie prírodných zdrojov existujú aj v Karpatoch and sustainable management of natural resources in viaceré podporné nástroje a mechanizmy. Na the Carpathians. At the European Union level, there is a úrovni Európskej únie je to napríklad platforma platform to promote business in favour of biodiversity na podporu podnikania v prospech biodiverzity Business and Biodiversity (B@B), agriculture and rural Business and Biodiversity (B@B), fondy na podporu development funds, and other funds supporting the poľnohospodárstva a rozvoja vidieka a nastavenie agro- introduction of agri-environment schemes in the Member environmentálnych schém v jednotlivých krajinách, States, as well as funds for support the development of fondy na podporu rybárstva, výskumu a inovácií či fishery, research and innovations. Many other strategies, viaceré stratégie, návody a iniciatívy. Aj v karpatskom guidelines and initiatives exist, the Carpathian region is also regióne sa rozširuje systém miestnych a regionálnych developing its system of local and regional branding and značiek a certifikačné schémy na podporu udržateľnej certification schemes to support sustainable agricultural produkcie v poľnohospodárstve i lesnom hospodárstve. and forestry production.

Pre trvalo udržateľný socio-ekonomický rozvoj i ochranu Soft forms of tourism in the Carpathians also have a great prírodných a kultúrnych hodnôt majú v Karpatoch veľký potential for sustainable socio-economic development potenciál aj jemné formy cestovného ruchu. Ak sektor and conservation of natural and cultural values. If the cestovného ruchu využíva technológie a infraštruktúru, tourism sector uses technologies and infrastructure that ktorá je nedeštruktívna voči životnému prostrediu, is non-destructive to the environment, adopts responsible prijme zodpovedné praktiky a investuje do vzdelávania practices and invests in education and awareness of the a zvyšovania povedomia turistov a miestnych obyvateľov, tourists and the locals, it may represent an important môže byť dôležitou alternatívou turistickému priemyslu. alternative to tourism industry. Current trends of seeking Trend vo vyhľadávaní divočiny, autentickej krajiny the wilderness, authentic landscapes and culture, a kultúry, tradičných a miestnych jedál, interakcie traditional and local dishes, interaction with locals, wildlife s miestnymi obyvateľmi, ale aj v poznávaní a pozorovaní watching and learning about biodiversity, are making the biodiverzity vytvára z Karpát destináciu budúcnosti pre Carpathians a future destination for development of the so- rozvoj takzvaného ekoturizmu. called ecotourism.

Nevyhnutnými predpokladmi pre úspech v druhovej In order to ensure successful protection of species, it ochrane je zlepšenie legislatívy pre ochranu ohrozených is necessary to improve legislation on protection of druhov a biotopov, pre boj proti pytliactvu a nelegálnemu endangered species and habitats, fighting against poaching zabíjaniu živočíchov, ale aj pre kompenzáciu za škody and illegal killing of animals, as well as compensation spôsobené niektorými živočíchmi a odstraňovanie system for damage inflicted by some animals, and to nesúladu v predpisoch. Oveľa aktívnejšie a koordinovane correct inconsistencies in regulations. Mapping and na celokarpatskej úrovni treba pristupovať k mapovaniu elimination of invasive alien plant and animal species must a odstraňovaniu inváznych nepôvodných druhov rastlín be approached more actively and in a coordinated manner a živočíchov, pretože opatrenia len v jednej krajine at the Carpathian level, since actions taken at one country nebudú účinné. level only will not be effective.

Pri plánovaní opatrení na celokarpatskej úrovni Existing regional strategies, management and action pomáhajú regionálne stratégie, programy starostlivosti plans, together with execution of regional projects, help a akčné plány a realizácia regionálnych projektov. Pri effectively plan the actions at the Carpathian level. stanovovaní priorít určite pomôžu doplnené karpatské Also the Carpathian Red Lists of threatened species and červené zoznamy ohrozených druhov a ekosystémov ecosystems, and the lists of the most important invasive i zoznamy najvýznamnejších inváznych druhov. Stav alien species will certainly help when setting the priorities. a vývoj biodiverzity a prírodných hodnôt regiónu je nutné To constantly and collectively track and monitor the state permanentne spoločne sledovať a monitorovať. Je nutné and development of biodiversity and natural values ​​of the rozvíjať výskum a monitoring zameraný na manažment whole region is crucial. It is necessary to further develop a sledovanie druhov, biotopov a ekosystémov, vplyv research and monitoring oriented towards species, hrozieb na biodiverzitu a na využitie a účinnosť rôznych habitats and ecosystems management, biodiversity threats manažmentových opatrení i na sledovanie účinkov and various management measures applicability and

Čo je dobré pre Karpaty | What is beneficial to the Carpathians | 159 dlhodobých trendov, ako je napríklad klimatická zmena. effectiveness, or monitoring of long-term trends, such as Potrebné je tiež zlepšiť prístup k dátam a poskytovanie the climate change. There is also a need to improve data údajov a informácií. Vybudovaný bol preto Informačný and information accessibility. The Carpathian Integrated systém o biodiverzite Karpát, ktorý by mal centrálne Biodiversity Information System was thus developed to zbierať a sprístupňovať údaje a predpokladá sa spoločné collect and share information, assuming central collection sústreďovanie a spracovanie dát a informácií z projektov and processing of data and information from projects and a ďalších podkladov. other documentation provided by parties.

Bez podpory na národnej úrovni nebude možné pri No significant progress in protection of the Carpathians can be ochrane Karpát dosiahnuť výrazný pokrok, ale mnohé achieved without the support at national level, but on the other problémy nedokáže riešiť jeden rezort, preto je nutný hand, many problems cannot be solved by a sole sector. And integrovaný prístup. Účinná starostlivosť o karpatský thus the integrated approach is crucial. Effective management región a jeho ekosystémy vyžaduje nielen zlepšenú of the Carpathian region and its ecosystems requires not only spoluprácu a koordináciu medzi rôznymi sektormi, ale aj improved cooperation and coordination of various sectors, celokarpatské riešenia namiesto doteraz prevažujúcich but also region-wide solutions instead of currently prevailing rezortných a fragmentovaných prístupov, ako aj fragmented approaches, and planning processes based on plánovanie založené na ekosystémoch a krajine namiesto ecosystems and landscape instead of planning within the plánovania v rámci štátnych a administratívnych hraníc. framework of state and administrative borders.

Pre trvalo udržateľnú budúcnosť Karpát je potrebné Sustainable future of the Carpathians needs well-educated mať vzdelaných a informovaných občanov, vlastníkov and informed citizens, landowners and managers, a správcov pozemkov, profesionálov v oblasti ochrany specialists in nature conservation and those who decide prírody a medzi tými, ktorí rozhodujú o budúcnosti about the future of the region at local, regional and regiónu na miestnej, regionálnej a medzinárodnej international level. Responsible approach of institutions, úrovni. Kľúčový je zodpovedný prístup inštitúcií, farmers, businesses, citizens and visitors towards the farmárov, podnikateľov, občanov i návštevníkov use and management of the Carpathians is of a crucial k využívaniu a obhospodarovaniu Karpát. importance as well.

Pre účinnú spoluprácu vo všetkých oblastiach ochrany In order to ensure effective cooperation in all areas of nature prírody a krajiny a trvalo udržateľného využívania conservation and sustainable development of the Carpathians, a rozvoja v Karpatoch existujú mechanizmy a nástroje there have been various mechanisms and tools implemented dohodnuté medzi krajinami regiónu. Je to najmä Rámcový by the countries of the region, particularly the Framework dohovor o ochrane a trvalo udržateľnom rozvoji Karpát Convention on the Protection and Sustainable Development (Karpatský dohovor) z r. 2003 a protokoly na realizáciu jeho of the Carpathians (Carpathian Convention) from 2003, and ustanovení v jednotlivých oblastiach. Už od začiatku tohto protocols on implementation of its provisions in relevant fields. storočia existuje spolupráca správ karpatských chránených Cooperation of the Carpathian protected areas administrations území a mimovládnych organizácií v rámci Karpatskej and non-governmental organizations within the framework sústavy chránených území (Carpathian Network of of the Carpathian Network of Protected Areas (CNPA) and Protected Areas CNPA) a Karpatskej iniciatívy pre mokrade Carpathian Wetlands Initiative (CWI) has existed since the (Carpathian Wetlands Initiative CWI). Spoluprácu vo vede beginning of this century. Cooperation in fields of science and a výskume zasa podporuje iniciatíva Veda pre Karpaty research is supported by the initiative Science for Carpathians (Science for Carpathians S4C). Táto spolupráca karpatských (S4C). Mutual cooperation of the Carpathian countries is also krajín je posilňovaná a podporovaná aj ďalšími európskymi encouraged and supported by many other European conventions dohovormi (napr. Bernský dohovor o ochrane európskych (e.g. Bern Convention on the Conservation of European Wildlife organizmov a stanovíšť, Európsky dohovor o krajine), and Natural Habitats, European Landscape Convention), directives smernicami a nariadeniami Európskej komisie, sieťami and regulations of European Commission, networks and initiatives, a iniciatívami, najmä Alpským dohovorom a Alpskou and especially by the Alpine Convention and the Alpine Network sústavou chránených území (ALPARC) i sústavou of Protected Areas (ALPARC) and the Danube River Network of chránených území pozdĺž Dunaja DANUBEPARKS. Protected Areas (DANUBEPARKS). Protection of natural wealth in Ochranu prírodného bohatstva v Európe zabezpečuje Europe is also provided by many non-governmental organizations, aj mnoho mimovládnych organizácií ako napríklad such as the International Union for Conservation of Nature (IUCN), Medzinárodná únia pre ochranu prírody (IUCN), Federácia EUROPARC Federation, and World Wide Fund for Nature (WWF) EUROPARC a Svetový fond pre prírodu (WWF), ktorý má with special programme dedicated to conservation of the Carpathian osobitný program na ochranu karpatského a dunajského and Danube regions – the “Green Heart of Europe”. Agreements, regiónu – „Zeleného srdca Európy“. Vypracované dohody, strategies, programmes and action plans altogether constitute a stratégie, programy a akčné plány vytvárajú dobrý základ good basis for achieving the objectives which have been stated by pre dosiahnutie cieľov, ktoré si stanovili karpatské krajiny the Carpathian countries, and which their representatives have a ku ktorým sa zaviazali ich predstavitelia. K ich naplneniu committed to. This publication and its readers could also contribute by mohla motivovať aj táto publikácia a jej čitatelia. to their fulfilment.

Ďakujeme vám za vašu podporu. Thank you for your support.

160 | Čo je dobré pre Karpaty | What is beneficial to the Carpathians

Rys ostrovid (Lynx lynx) je na území Karpát chráneným druhom. © R.Siklienka Literatúra / References

Bösze, S. & Meyer, H. (eds.), 2014: Regional development opportunities of protected areas and natural assets in the Carpathians. Work package 4. Integrated management of biological and landscape diversity for sustainable regional development and ecological connectivity in the Carpathians. — WWF Danube-Carpathian Programme, Vienna, Austria, 86 pp.

Carpathian Convention, 2011: Protocol on sustainable forest management to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians. — http://www.carpathianconvention.org, 12 pp.

Doniţã, N., Aurel Popescu, A., Paucã-Comãnescu, M., Mihãilescu, S. & Biriş, I. A., 2005: Habitatele din România. — Editura Tehnicã Silvicã, Bucureşti, 495 pp.

EEA, 2012: EUNIS habitat classification 2007 (Revised descriptions ) 2012 . [Microsoft Excel spreadsheet] — http://www.eea.europa.eu/ themes/biodiversity/eunis/eunis-habitat-classification.

Gajdoš, P., 2014: Red List of spiders (Araneae) of the Carpathian Mts. — Pp.: 118–171. In: Kadlečík, J. (ed.): Carpathian Red List of forest habitats and species, Carpathian list of invasive alien species (draft). The State Nature Conservancy of the Slovak Republic, Banská Bystrica, 234 pp.

Galvánek, D. & Kadlečík, J., 2014: Wetlands in the Carpathians. — Pp.: 72–103. In: Appleton, M. R. & Meyer, H. (eds.): Development of common integrated management measures for key natural assets in the Carpathians. Work package 4. Integrated management of biological and landscape diversity for sustainable regional development and ecological connectivity in the Carpathians. WWF Danube-Carpathian Programme, Vienna, 158 pp.

Hegedušová Vantarová, K. & Škodová, I. (eds.), 2014: Rastlinné spoločenstvá Slovenska 5. Travinno-bylinná vegetácia. — Veda, Bratislava, 581 pp.

Hurdu, B. I., Puşcaş, M., Turtureanu, P. D., Niketić, M., Coldea, G. & Zimmermann, N. E., 2012a: Patterns of plant endemism in the Romanian Carpathians (South-Eastern Carpathians). — Contribuţii Botanice, 47: 25–38.

Hurdu, B. I., Puşcaş, M., Turtureanu, P. D., Niketić, M., Vonica, G. & Coldea, G., 2012b: A critical evaluation of the Carpathian endemic plant taxa list from the Romanian Carpathians. — Contribuţii Botanice, 47: 39–47.

IUCN, 2012: IUCN Red List categories and criteria. Version 3.1. Second edition. — IUCN Gland, Switzerland and Cambridge, UK, iv&32 pp. [http://www.iucnredlist.org/documents/redlist_cats_crit_en.pdf].

Kadlečík, J. (ed.), 2014: Carpathian Red List of forest habitats and species, Carpathian list of invasive alien species (draft). — The State Nature Conservancy of the Slovak Republic, Banská Bystrica, 234 pp.

Kalivoda, H., 2014: Draft Red List of butterflies (Lepidoptera: Papilionoidea) of the Carpathian Mts. — Pp.: 200–202. In: Kadlečík, J. (ed.): Carpathian Red List of forest habitats and species, Carpathian list of invasive alien species (draft). The State Nature Conservancy of the Slovak Republic, Banská Bystrica, 234 pp.

Kliment, J., Turis, P.& Janišová, M., 2016: Taxa of vascular plants endemic to the Carpathian Mts. — Preslia, 88: 19–76.

Kliment, J. & Valachovič, M. (eds), 2007: Rastlinné spoločenstvá Slovenska 4. Vysokohorská vegetácia. — Veda, Bratislava, 388 pp.

Koščo, J., 2014: Draft Carpathian Red List of fish and lamprey species. — Pp.: 203–208. In: Kadlečík, J. (ed.): Carpathian Red List of forest habitats and species, Carpathian list of invasive alien species (draft). The State Nature Conservancy of the Slovak Republic, Banská Bystrica. 234 pp.

Köck, M., Tudor, P., Verghelet, M., Hoffmann, C., Favilli, F., Elmi, M., Alberton, M., Meyer, H., Kadlecik, J & Sipos, K., 2014: BioREGIO Carpathians. Integrated management of biological and landscape diversity for sustainable regional development and ecological connectivity in the Carpathians. — UNEP Vienna – Interim Secretariat of the Carpathian Convention (ISCC), Vienna International Centre, Vienna, 74 pp.

Kricsfalusy, V. & Budnikov, G., 2007: Threatened vascular plants in the Ukrainian Carpathians: current status, distribution and conservation. — Thaiszia, Journal of Botany, 17: 11–32.

Krištín, A. & Iorgu, I. S. (eds), 2014: Red List of grasshoppers, bush-crickets and crickets (Orthoptera) of the Carpathian Mountains. — Pp.: 186–199. In: Kadlečík, J. (ed.): Carpathian Red List of forest habitats and species, Carpathian list of invasive alien species (draft). The State Nature Conservancy of the Slovak Republic, Banská Bystrica, 234 pp.

Marhold, K. & Hindák, F. (eds), 1998: Zoznam nižších a vyšších rastlín Slovenska. — Veda, Bratislava, 688 pp.

Nelson, J. S., 2004: The Carpathians: Assessing an ecoregional planning initiative. [Environments Publication]. — Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo, Ontario, Canada.

Novikoff, A. & Hurdu, B.-I., 2015: A critical list of endemic vascular plants in the Ukrainian Carpathians. — Contribuţii Botanice, 50: 43–91.

Oprea, A., 2005: Lista critică a plantelor vasculare din România. Ed. Univ. “Alexandru Ioan Cuza”, Iaši.

Puchala, P., Demko, M., Krištín, A. & Sekulic, G., 2014: Draft Carpathian Red List of birds (Aves). — Pp.: 217–220. In: Kadlečík, J. (ed.): Carpathian Red List of forest habitats and species, Carpathian list of invasive alien species (draft). The State Nature Conservancy of the Slovak Republic, Banská Bystrica, 234 pp.

Rizman, I., 2014: Draft Carpathian Red List of forest habitats. — Pp.: 20–43. In: Kadlečík, J. (ed.): Carpathian Red List of forest habitats and species, Carpathian list of invasive alien species (draft). The State Nature Conservancy of the Slovak Republic, Banská Bystrica, 234 pp.

Ružičková, H. & Kalivoda, H., 2007: Kvetnaté lúky. Prírodné bohatstvo Slovenska. — Veda, Bratislava, 136 pp. & 48 s. farebných príloh.

Slámová, M., 2013: Historické krajinné štruktúry. Učebná príručka. — Fakulta ekológie a environmentalistiky, Technická univerzita, Zvolen.

Literatúra | References | 163 [https://www.tuzvo.sk/sk/organizacna_struktura/fakulta_ekologie_a_environmentalistiky/organizacne-clenenie/katedry/katedra_ planovania_a_tvorby_krajiny/veda_a_vyskum/obsah.html]

Stanová, V. & Valachovič, M. (eds), 2002: Katalóg biotopov Slovenska. — Daphne, Inštitút aplikovanej ekológie, Bratislava, 225 pp.

Szemethy, L., Biró, Zs., Heltai, M., Kovács, I., Pop, M., Rigg, R., Kadlečík, J., Bjedov, V., Strnad, M., Kiseliuk, O. & Dovhanych, Y., 2014: Large mammals in the Carpathians. — Pp.: 104–142. In: Appleton, M. R. & Meyer, H. (eds.): Development of common integrated management measures for key natural assets in the Carpathians. Work package 4. Integrated management of biological and landscape diversity for sustainable regional development and ecological connectivity in the Carpathians. WWF Danube-Carpathian Programme, Vienna, 158 pp.

Šácha, D., 2014: Draft Red List of dragonflies (Odonata) of the Carpathians. — Pp.: 172–185. In: Kadlečík, J. (ed.): Carpathian Red List of forest habitats and species, Carpathian list of invasive alien species (draft). The State Nature Conservancy of the Slovak Republic, Banská Bystrica, 234 pp.

Šefferová, V. & Šeffer, J., 2014: High nature valued grasslands in the Carpathians. — Pp.: 54–71. In: Appleton, M. R. & Meyer, H. (eds.): Development of common integrated management measures for key natural assets in the Carpathians. Work package 4. Integrated management of biological and landscape diversity for sustainable regional development and ecological connectivity in the Carpathians. WWF Danube-Carpathian Programme, Vienna, 158 pp.

Tasenkevich, L., 1998: Flora of the Carpathians. Checklist of the native vascular plant species. — State Museum of Natural History, NASU, Ľviv, 609 pp.

Tasenkevich, L., 2002: Red List of vascular plants of the Carpathian Mountains. — Carpathian Ecoregion Initiative, Lviv, 28 pp.

Tasenkevich, L., 2003: Vascular plants. — Pp.: 6–19. In: Witkowski, Z. J., Król, W. & Solarz, W. (eds): Carpathian list of endangered species. WWF and Institute of Nature Conservation, Polish Academy of Sciences, Vienna & Krakow, 64 pp.

Turis, P., Eliáš, P. jun., Schmotzer, A., Király, G., Schneider, E., Kuciel, H., Szewczyk, M., Kozurak, A., Antosyak, T., Voloshchuk, M., Lazarević, P. & Lustyk, P., 2014: Red List of vascular plants of the Carpathians. — Pp.: 44–105. In: Kadlečík, J. (ed.): Carpathian Red List of forest habitats and species, Carpathian list of invasive alien species (draft). The State Nature Conservancy of the Slovak Republic, Banská Bystrica, 234 pp.

UNEP, 2007: Carpathian Environment Outlook 2007. — UNEP/DEWA – Europe, 232 pp.

Urban, P. & Kautman, J., 2014: Draft Carpathian Red List of threatened Amphibians (Lissamphibia). — Pp.: 209–213. In: Kadlečík, J. (ed.): Carpathian Red List of forest habitats and species, Carpathian list of invasive alien species (draft). The State Nature Conservancy of the Slovak Republic, Banská Bystrica, 234 pp.

Urban, P. & Kautman, J., 2014: Draft Carpathian Red List of threatened Reptiles (Reptilia). — Pp.: 214–216. In: Kadlečík, J. (ed.): Carpathian Red List of forest habitats and species, Carpathian list of invasive alien species (draft). The State Nature Conservancy of the Slovak Republic, Banská Bystrica, 234 pp.

Urban, P. & Uhrin, M., 2014: Draft Carpathian Red List of threatened Mammals (Mammalia). — Pp.: 221–227. In: Kadlečík, J. (ed.): Carpathian Red List of forest habitats and species, Carpathian list of invasive alien species (draft). The State Nature Conservancy of the Slovak Republic, Banská Bystrica, 234 pp.

Valachovič, M. (ed.), 1995: Rastlinné spoločenstvá Slovenska 1. Pionierska vegetácia. — Veda, Bratislava, 185 pp.

Vavrová, Ľ., 2014: Draft Carpathian Red List of molluscs (Mollusca). — Pp.: 106–117. In: Kadlečík, J. (ed.): Carpathian Red List of forest habitats and species, Carpathian list of invasive alien species (draft). The State Nature Conservancy of the Slovak Republic, Banská Bystrica, 234 pp.

Webster, R., Holt, S., Avis, C. & Carpathian EcoRegion Initiative, 2001: The status of the Carpathians. The report developed as a part of the Carpathian Ecoregion Initiative, November 2001. — WWF International, Danube-Carpathian Programme, 67 pp.

Webster, R., Holt, S. & Avis, C., 2002: Karpaty. Správa stave Karpát vypracovaná v rámci Iniciatívy karpatského ekoregiónu. November 2001. — Daphne, Inštitút aplikovanej ekológie, Bratislava, 69 pp.

Witkowski, Z. J., Król, W. & Solarz, W. (eds), 2003: Carpathian list of endangered species. WWF and Institute of Nature Conservation, Polish Academy of Sciences, Vienna - Krakow, 64 pp.

Zlatník, A., 1978: Lesnická fytocenologie. — Státní zemědělské nakladatelství, Praha, 495 pp.

Ďalšie informácie o prírodnom a kultúrnom dedičstve Karpát nájdete na / For further information on the Carpathian natural and cultural heritage see, www.ccibis.org

164 | Literatúra | References Štátna ochrana prírody Slovenskej republiky www.sopsr.sk