Over 171,500 ® Readers Every Week Certify by CIRCULATION VERIFICATION C O U N C I L

New Jersey Edition GRATIS 1988 - 2012 Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 FREE www.latribunahispana.com Año 25 • Edición 30 • Octubre 17-23, 2012 Newspaper 2 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Octubre 17 - 23, 2012 Nueva Jersey Hija y madre acusadas de robar $565.000 en pagos a empresas fantasmas Redacción LTH hay evidencia que ningún servicio de trans- porte fue proporcionado al distrito en rela- na mujer que se desempeñó como ción con los pagos efectuados. Gerente de Transportes / Super- Las autoridades policiales fueron alertadas Uvisora en los distritos escolares de después que un empleado del Distrito Hazlet y Piscataway, ha sido acusada junto Escolar Piscataway descubrió facturas sos- con su madre por el presunto robo de apro- pechosas y los dos distritos escolares encon- ximadamente $565.772, por autorizar los traron irregularidades durante las auditorías pagos a empresas de autobuses ficticias en internas. servicios de transporte que nunca fueron suministrados en ambos distritos, según Cuentas embargadas reportó la fiscalía de Nueva Jersey. La División de Justicia Criminal presentó La ex supervisora de transportes, Michelle una acción de confiscación en la Corte Pumilia, de 39 años, de Union Beach, fue Superior del Condado de Monmouth y obtu- arrestada ayer por detectives de la Policía vo una orden judicial para embargar cuatro Estatal por cargos de robo en segundo grado cuentas bancarias pertenecientes a los acusa- y disposición y disposición para cometer dos y seis vehículos, incluyendo un clásico robo en segundo grado. Su madre, Virginia Corvette 1970 Chevrolet. Se presume que las Lisay, de 68 años, quien vive con ella en cuentas fueron utilizadas en estos delitos cri- Foto: NJ OAG Union Beach, también fue arrestada ayer por Foto: NJ OAG minales y los vehículos fueron adquiridos, el mismo cargo. Se presume que Pumilia Michelle Pumilia. Virginia Lisay. por lo menos en parte, con fondos robados. habría firmado numerosas órdenes de pago Los cargos son el resultado de una investi- en los dos distritos escolares, que autoriza la se derivan de una investigación en curso por VL" o " Vic Langly Vic" que aparece en el gación en curso dirigida por el detective sar- emisión de cientos de miles de dólares en la División de Justicia Criminal y la Policía sistema informático del distrito. Se presume gento. Fritz Frage y New Jersey State cheques para las empresas de autobuses fan- Estatal, Oficina de Corrupción Unidad que Pumilia proporcionó al distrito un falso Police, Unidad de Corrupción del Norte, y el tasmas. Lisay se presume endosó varios de Norte. certificado de registro del estado de nego- Vice Fiscal Jeffrey Manis de la División de los cheques de pago del distrito escolar cios para la empresa. Durante los años esco- Justicia Criminal. La Vice Fiscal Nina antes de ser depositada en una cuenta banca- Empresas fantasmas lares 2006-2007 y 2007-2008, Pumilia se Bonner y la detective Melissa Calkin mane- ria. Los robos ascendieron aproximadamen- Pumilia había sido empleada como presume autorizó un total de $229,202 dóla- jan la acción de confiscación por parte de la te a $ 336,570 en el Distrito Piscataway, y “Administradora de Transporte" para el res en órdenes de compra y los pagos a VL División de Justicia Criminal. aproximadamente $ 229,202 en el Distrito Distrito Escolar del municipio Hazlet en Transporte o Vic Langly. La investigación Los delitos de robo en segundo grado se Hazlet. julio de 2005 hasta agosto de 2008. A partir estatal reveló que la empresa y el individuo castigan con una pena de 5 a 10 años de pri- Las dos mujeres quedaron en libertad sin de 2006, Pumilia contrató a un nuevo pro- involucrado son ficticios. Además, no hay sión y una multa de hasta $ 150.000 dólares. fianza después de ser procesadas. Los cargos veedor de transportes llamado "Transporte evidencia que se haya proporcionado ningún Debido a que las personas demandadas son servicio de transporte se al distrito en rela- acusadas de un delito grave, este asunto será ción con los pagos que se hicieron. presentado a un jurado potencial. Posteriormente Pumilia fue contratada El Fiscal General Chiesa y el Director como "Supervisora de Transporte" para el Taylor dijeron que la División de Justicia Distrito Escolar Municipal de Piscataway Criminal ha establecido una línea de teléfo- Township desde septiembre de 2008 hasta no gratuita 1-866-TIPS-4CJ para que los junio de 2012. Durante ese período, Pumilia ciudadanos pueden denunciar la corrupción, se presume autorizó un total de aproximada- delitos financieros y otras actividades ilega- mente $336.570 dólares en órdenes de com- les. Además, el público puede visitar la pági- pra y los pagos a otra empresa de autobuses na Web de la División de Justicia Criminal: y su presunto propietario de la empresa. La www.njdcj.org donde puede reportar presun- investigación estatal reveló de nuevo que la tas irregularidades. Toda la información sociedad y el individuo eran ficticios, y no recibida será confidencial. En NY congelan $31 millones por lavado de dinero Redacción LTH Los fondos en las nueve cuentas de ban- cos norteamericanos fueron confiscados utoridades federales de los Estados conforme a las autorizaciones de confisca- Unidos en Nueva York, anunciaron ción publicadas en septiembre del 2012. Ala confiscación de más de $31 Los fondos adicionales en tres cuentas de millones, de nueve cuentas bancarias en los bancos peruanos también han sido congela- Estados Unidos, que según se alegan han dos. estado conectados con una operación inter- Según las alegaciones en la denuncia pre- nacional de un esquema de blanqueo de sentada en la corte federal de Manhattan, las dinero, proveniente de los tráficos de droga autoridades peruanas creen que los operada por los miembros de la familia Sánchez-Paredes ha financiado diversos AD57845 Sánchez-Paredes, una familia que las auto- negocios, incluyendo empresas mineras, ridades peruanas han estado investigando granjas, inversiones inmobiliarias, compa- desde principios de los años 1980's. ñías de transporte, talleres de reparaciones Una denuncia civil presentada en la corte del vehículo y de venta de equipos pesados, federal de Manhattan, alega que los miem- con el fin de lavar millones de dólares en bros de la familia Sánchez-Paredes, han uti- ingresos del tráfico de drogas. lizado las cuentas bancarias de compañías De hecho, la familia Sánchez-Paredes no fantasmas y otros negocios para encubrir la pudo probar el origen legal de por lo menos procedencia del dinero del tráfico ilegal de $52 millones en los ingresos que supuesta- cocaína por décadas. mente fueron generados por estos negocios. ® Over 171,500 Readers Every Week Certify by CIRCULATION VERIFICATION C O U N C I L 1988 - 2012 Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 New Jersey Edition

EDICIÓN GRATIS Año 25 • Edición 30 • Octubre 17 - 23, 2012 www.latribunahispana.com ELECCIONES 2012

• La Degeneración Moral de los Estados Unidos Ver página 14

ECONOMÍA

• La Gasolina nos Empobrece Ver página 8.

DEPORTES Foto: AP • Listo el El segundo debate entre los candidatos presidenciales Barack Obama y Mitt Romney, que tuvo lugar Hexagonal el pasado martes 16 de octubre en la Universidad de Hofstra, en Hempstead, Nueva York, mostró a Ver página 19. un presidente embravecido y, según las encuestas, resultó un claro ganador. Ver página 6. AD65533 4 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Octubre 17 - 23, 2012 Nueva Jersey Profesor hispano de Union City es distinguido como Héroe siento orgullosa de nombrarlo el nuevo héroe "Es increíble ya que Dios me ha bendecido en en New Jersey”, puntualizó la Primera Dama. mi camino con el primer evento de 4-One Graduado de la Universidad Estatal de como para jugar baloncesto en el Centro de Montclair y ex -delantero del NCAA All- Detención Juvenil en Essex, en el techo del edi- American, González declinó un contrato de ficio donde estaba el campo de juego, y de allí baloncesto profesional y por el contrario, se dedi- llegar dirigirme y hablar a los Gigantes de có a trabajar con los jóvenes de la ciudad, que Nueva York en la temporada pasada para darles forman la organización 4-One. El grupo utiliza el inspiración a todos con un grito (“all in”) que juego del baloncesto como una herramienta para se hizo famoso al ganar el Super Bowl. El llevar esperanza y un mensaje de cambio de vida enfoque ha sido siempre el mismo: motivar e en las escuelas urbanas y en las prisiones juveni- inspirar a otros a conseguir la grandeza, a pesar les. El lema de 4-One es "porque uno dio por de las circunstancias”. todos, le damos todos a uno". Para obtener más información acerca de Gian El año pasado, Gian Paul transmitió un mensa- Paul y la organización 4-One, puede visitar la je parecido con un discurso a los jugadores de fút- Página Web:http://4-one.org/ bol de los Gigantes de Nueva York en la etapa “New Jersey Heroes” es una iniciativa de la final de la temporada, que culminó en la victoria Primera Dama Mary Pat Christie que muestra a del equipo para el Súper Bowl. los ciudadanos la manera positiva de resaltar a "Estoy muy honrado de recibir este premio, yo las personas y organizaciones que sobresalen no me veo en absoluto como un héroe, sólo me y realizan acciones favorables en New Jersey y Foto: CHPRD siento como un hombre que ha sido bendecido sus comunidades. Para nominar a un héroe, Jóvenes hispanos en Union City junto a la Primera Dama Mary Pat Christie y Gian Paul González con la oportunidad de ayudar a su comunidad y puede visitar: http://newjerseyheroes.org/> (a la izq. de la Sra. Christie). con la creencia que mi ciudad puede ser grande http://newjerseyheroes.org y siga las instruccio- al fortalecer las vidas de los jóvenes con un pro- nes de cómo someter el nombre de una perso- Redacción LTH autoestima y un manejo de si mismo por exce- pósito y una esperanza ", declaró Gian Paul na que usted cree que es un verdadero héroe en lencia. González. New Jersey. a Primera Dama Mary Pat Christie "Gian Paul demuestra en New Jersey lo que reconoció hoy a Gian Paul González, significa ser bueno de verdad", afirmó la Lprofesor de la Academia José Martí en Primera Dama Mary Pat Christie. "Aquí hay un Union City, como el Décimo Octavo Héroe de joven que podría haber jugado al baloncesto Evento de salud “Lleva a Tu Papá New Jersey. Con una visión de cambiar la profesional, sin embargo descubrió su pasión vida, González y su organización 4-ONE se para enseñar, inspirar y realmente hacer la dife- al Doctor” preocupa en motivar a los jóvenes en peligro rencia en las vidas de los jóvenes de la comuni- Por R. Bustamante ísta Mainor, el Centro Médico de Jersey en la comunidad a nivel local a través del dad de Union City. Gian Paul es un modelo City, La Asociación Nacional para el Avance juego de baloncesto, inspirando el orgullo, la excepcional con una influencia positiva y me otando la resistencia que tienen de la Gente de Color –NAACP- y la Liga muchos hombres de realizarse che- Urbana del Condado Hudson, proveerá de Nqueos médicos regulares, el asam- chequeos médicos gratuitos a todos los bleísta Charles Mainor (D-Hudson) está padres que vengan acompañados de sus invitando a padres e hijos a asistir al evento hijos los que serán suministrados por miem- “Lleva a Tu Papá al Doctor,” orientado a bros del personal del Centro Médico Jersey promover una mejor conservación de la City. salud de los hombres. El evento se llevará a cabo el próximo “Muchos hombres se quejan de malestares sábado 20 de octubre en el horario de 10 de o enfermedades, pero se rehúsan a ir al doc- la mañana a 2 de la tarde en el Lote de tor. Ya sea que el machismo o la terquedad Estacionamiento del Centro Mary Bethune sean el culpable, nosotros nos debemos a (justo enfrente del Centro Mary Bethune), nosotros mismos y a nuestras familias el en el 140 Martin Luther King, Dr., en Jersey estar saludables,” dijo Mainor. “Este evento City. También habrá juegos para esparci- no sólo destaca la importancia de los che- miento de los niños mientras sus padres se queos regulares de salud que se deben hacer someten a los chequeos médicos. los hombres, sino que también, infunde ese Para mayor información, los interesados mensaje a los chicos, para que ellos jueguen pueden comunicarse telefónicamente con la un aspecto activo en mantener a sus familias oficina del asambleísta Mainor al (201) saludables.” 536-7851 o por correo electrónico a la El evento, promocionado por el asamble- dirección [email protected].

Brecha en la seguridad de TD Bank CBSNewYork/AP Social, pero la compañía no sabe de ningún mal uso de la información de los clientes, esde el pasado sábado 13 de octubre, dijo Acevedo. TD Bank comenzó a notificar a alre- No obstante, TD Bank no ha eliminado la Ddedor de 260,000 consumidores, posibilidad de un mal uso y está supervisan- todos de la Costa Este de los Estados Unidos, do la situación. de que su información personal puede haber Los clientes del banco desde Maine a sido afectada por una brecha en la seguridad. Florida pudieron haber sido afectados. Rebecca Acevedo, una portavoz de TD Acevedo dijo que el banco está enviando Bank, dijo a Associated Press que las cintas cartas a los clientes cuyos datos estaban en de datos de reserva encriptados fueron mal las cintas, y que les está ofreciendo gratuita- colocadas en el transporte de regreso en mente la supervisión del crédito y la protec- marzo pasado. ción del robo de identidad. Las cintas contenían información personal TD Bank tiene 8 millones de clientes, y de los clientes del banco, incluyendo la infor- está basado en Cherry Hill, New Jersey, y mación de cuenta y números de la Seguridad Portland, Maine. La Tribuna Hispana USA, Octubre 17 - 23, 2012 New Jersey Edition 5 Nueva Jersey Enmienda para aumentar el salario mínimo se votaría en elecciones

Redacción LTH $7.25 por hora será incrementada a $ 8.25 Florida, Nevada, Ohio, Oregon, Missouri, los que se han indexado los salarios míni- por hora a partir del año 2014. Después de Montana, Vermont y Washington. Cada mos en negrita y cursiva: Washington, $ na resolución del Senado de Nueva eso, cualquier aumento en el salario míni- uno de esos estados, excepto Vermont, 9,04; Oregon, $ 8.80; Vermont, $ 8.46; Jersey, patrocinada por el mo será vinculado al CPI anual. Los votan- adoptó un salario mínimo indexado por ini- Nevada, Illinois y Connecticut, $ 8.25; UPresidente del Senado Steve tes tendrán que decidir la cuestión en la ciativa en la balota de votación. California y Massachusetts, $ 8.00; Alaska, Sweeney, que requeriría una enmienda balota de votación del 2013. Hasta el 1 de enero del 2012, 18 estados, $ 7.75 , Ohio, $ 7.70; Florida, $ 7,67; constitucional que aumentará el salario De acuerdo a la Oficina de Servicios que representan el 43% de la fuerza laboral Arizona y Montana, $ 7.65; Colorado, $ mínimo del estado y vinculara nuevos Legislativos (OLS en ingles), diez estados, de la nación, han establecido salarios 7.64; Maine y Nuevo México, $ 7.50; y aumentos al Indice de Precios al que representan el 21% de la fuerza laboral mínimos por encima del salario mínimo Rhode Island y Michigan, $ 7.40. Consumidor (CPI en ingles), avanzo el del país, han indexado su salario mínimo a federal de $ 7.25. Estos 18 estados figuran La legislación se dirigirá al Senado en Comité de Presupuesto y de los cambios en el CPI: Arizona, Colorado, en esta lista con los nueve estados, entre pleno. Apropiaciones. La iniciativa se incluirá en la boleta electoral del 2013 para la aproba- ción de los votantes. “Durante años, Nueva Jersey ha asignado Sentenciada a 10 años por fraude hipotecario una cantidad de dinero para el salario míni- Silva, Gena Nunez and Genilza Borges) mo que es lamentablemente inadecuada,” Redacción LTH de 38 años, fue sentenciada a 10 años de dijo Sweeney el cual atestiguo ante el na mujer de la ciudad de prisión, incluyendo 2 años de inelegibi- Comité. “De hecho, ha sido un completo Kearny, Nueva Jersey, fue sen- lidad de libertad condicional. fracaso. De acuerdo a un análisis hecho por tenciada a prisión por actuar El 8 de mayo pasado, Nunes se decla- la Oficina de Servicios Legislativos (OLS U como cabecilla de un cuantioso fraude a ró culpable de lavado de dinero en en inglés), entre los 307.000 trabajadores un prestamista de hipotecas por la suma segundo grado. Nunes tendrá que pagar en Nueva Jersey que ganaron entre los mas de $ 431.200, mediante la presentación en restitución $42,404 dólares al presta- bajos salarios por hora, casi la mitad traba- de una solicitud falsa de préstamo para mista, Provident Funding Associates jaron tiempo completo y un cuarto son comprar una vivienda en Newark, a que representa una sexta parte de la can-

padres. Imagínese tratar de dar de comer a NJ OAG Foto: nombre de un hombre que había falleci- tidad de $25,425 dólares que el presta- su familia, pagar la renta y mantener gaso- do, según reportó la fiscalía de Nueva mista perdió durante el proceso de prés- lina en el carro con menos de $16.000 al Jersey. tamo, y una multa de $150,000 dólares. año.” La cabecilla de este fraude, Genilza R. Los otros cinco cómplices son responsa- De acuerdo a la resolución, la tarifa Genilza R. Nunes. Nunes (alias Leticia Wilchez, Geny bles de pagar el balance de restitución. actual del salario mínimo del estado de 6 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Octubre 17 - 23, 2012 Elecciones 2012 Obama pegó duro en el segundo debate Redacción LTH/Página 12 Uno de los momentos más interesantes del debate se dio cuando les preguntaron a los l segundo debate entre los candidatos candidatos cuáles eran las descripciones que presidenciales Barack Obama y Mitt se habían hecho de ellos que no se ajustaban ERomney, que tuvo lugar el pasado a la verdad. Romney dijo que no era cierto martes 16 de octubre en la Universidad de que sólo se preocupara por los ricos, sino Hofstra, en Hempstead, Nueva York, mostró que a él le importaba el ciento por ciento de a un presidente embravecido buscando rever- los estadounidenses. Trató de presentarse tir su imagen pasiva del primer debate y a como una persona compasiva y habló de su Romney más apacible, intentando conectar pasado como misionero y dijo que creía que con la audiencia. Hubo fuertes cruces y el todos los estadounidenses eran hijos de demócrata llamó mentiroso a su rival. Dios. A su vez, Obama dijo que no era cier- Obama, presidente de Estados Unidos y to que él pensara que el gobierno arregla candidato demócrata a la reelección, mostró todo, sino que era un gran creyente en la su lado más agresivo en el debate y acusó libertad de mercado y en la capacidad crea- repetidamente a su rival republicano, Mitt tiva de los emprendedores de su país. Romney, de no decir la verdad sobre varios Refiriéndose al rol del Estado agregó: “Pero asuntos. también creo que todas las personas merecen “Poco de lo que el gobernador Romney Foto: AP tener una oportunidad”. acaba de decir es verdad”, sostuvo Obama después de que el republicano lo acusara de contra los puntos débiles de Romney, sobre narios que otorgó el presidente Bush, mien- haber reducido la concesión de permisos para todo la percepción de que el republicano tras recorta servicios para la clase media en la exploración petrolera en el país. gobernaría para los ricos. “Romney no tiene salud y educación. Encuestas dan a En un debate con un tono completamente un plan de cinco puntos, sino uno de un solo distinto al primero, que tuvo lugar en Denver, punto que es asegurarse de que los más ricos “Yo soy el responsable” Obama ganador donde Obama había mostrado cierta pasivi- jueguen con diferentes reglas”, cargó El debate también tocó aspectos de políti- dad y decidia ante los embates de su rival Obama. ca exterior, donde el presidente se mostró Fuente: Infobae republicano, anoche fue Obama quien mos- El mandatario también atacó el plan de más seguro que su oponente. Obama asegu- tró los dientes, interrumpiendo repetidamen- Romney para reducir el déficit del país. “No ró hoy que él es “el responsable último” de l presidente de los Estados te al ex gobernador de Massachusetts, quien hemos escuchado del gobernador nada espe- lo que pasó en Benghazi, en alusión al aten- Unidos, Barack Obama, obtuvo de a ratos se vio obligado a contestar acusa- cífico más allá de Big Bird (en alusión a una tado del pasado 11 de septiembre al consula- Euna mejor puntuación que la de ciones del presidente. El formato del debate, polémica sobre recortes en los medios estata- do de su país en esa ciudad, que mató a su su rival republicano, Mitt Romney, en con preguntas del público, pareció favorecer les, en el que fue nombrado este personaje de embajador en Libia, Chris Stevens, y a otros el segundo debate preelectoral celebra- a Obama. Mientras el presidente parecía Plaza Sésamo, programa infantil emblemáti- tres estadounidenses. do ante las cámaras de televisión en la conectar mejor con sus interlocutores, co de la televisión pública) y de eliminar los “Yo soy el responsable último de lo que ha noche del martes. Romney suavizaba su tono para sacarse la fondos para Planned Parenthood (organiza- pasado (en Benghazi, Libia)”, dijo Obama, De acuerdo con un sondeo de imagen acartonada que caracterizó sus pre- ción que provee servicios de salud y planifi- un día después de que su secretaria de CNN/ORG, el 46% de los consultados sentaciones de campaña. cación familiar con apoyo del Estado)”, dijo Estado, Hillary Clinton, dijera que asumía la consideró que el actual titular de la el presidente. responsabilidad por los ataques. “Clinton ha Casa Blanca ganó claramente el deba- “No es verdad” Romney, por su parte, aseguró que con él hecho un trabajo extraordinario, pero yo soy te, frente a un 39% que vio a Romney Uno de los momentos más calientes del “no cambiará nada para la clase media, es el presidente, y siempre soy el responsable.” vencedor. Los autores del sondeo pre- debate se dio cuando ambos candidatos dis- más, pagará menos impuestos”. “En los últi- Romney entonces cometió un error al cisaron, sin embargo, que los siete pun- cutieron sobre política energética, se pusie- mos cuatro años la middle class se ha visto decir que el presidente había tardado dos tos de diferencia se encuentran dentro ron de pie y se interrumpieron mutuamente. sepultada por el aumento de la gasolina, de la semanas en decir que el atentado a Benghazi del margen de error de este tipo de “No es verdad”, dijo Obama cuando Romney comida, de los seguros. Conmigo cada uno había sido un acto terrorista. Obama aseguró encuesta no representativa. sostuvo que la producción petrolera de puede elegir a qué deducciones acceder, pero que lo dijo al día siguiente del atentado, Después del primer debate celebrado EE.UU. se ha reducido durante su mandato, no se pagarán impuestos sobre hipotecas, Romney insistió en que no, pero la periodis- hace dos semanas, un 67% de los con- que inició en enero de 2009. sobre productos financieros, será todo más ta de CNN que moderaba el debate le dio la sultados estimó que había ganado “Es absolutamente cierto”, replicó Romney sencillo”, agregó. razón a Obama. “Decilo más fuerte”, le dijo Romney, frente a un 25% que conside- mirando directamente al presidente. Pero Obama dijo que Romney mantendrá el presidente a la periodista, ante el aplauso ró más convincente a Obama. A lo largo del debate, Obama machacó las deducciones impositivas para los millo- de sus seguidores. En aquel primer duelo, para sorpresa del público en general, Obama se había limitado a responder de manera pasiva a los ataques del candidato republica- Inmigración: Más de lo mismo no. A raíz de ello, Romney mejoró con- Fuente: Agencias Y enfatizó que había que apoyar a los siderablemente su posición en los son- jóvenes que vinieron al país de niños y deos de intención de voto, llegando, l tema migratorio entró de llenó al juran a la bandera de Estados Unidos, algo incluso, a superar a Obama en algunos. debate presidencial, quedando claro que él ya ha hecho a través de la Acción Después del debate en la noche del Eque las posiciones de ambos con- Diferida. Remarcó que Romney se mani- martes, un 73% de los consultados en trincantes no ha cambiado. festó a favor de la ley de Arizona. "Dijo en el sondeo de CNN/ORG afirmaron que Romney, para mantener firme el apoyo que su momento que era un modelo de ley Obama lo hizo mejor en el debate de lo le dan los conservadores y la extrema dere- para la nación", recordó. que esperaban. Por su parte, un 37% se cha, se manifestó en contra de dar "cualquier A lo que Romney se defendió diciendo mostró positivamente sorprendido por tipo de amnistía", trabajo y licencias de con- que sólo está a favor de la parte de la ley la actuación de Romney. ducir a inmigrantes indocumentados, dejan- Foto: AFP de Arizona sobre el E-Verify, el sistema De su lado, varios medios resaltaron do cerradas las puertas para cualquier tipo de para que los empleadores verifiquen el el pase a la ofensiva de Obama, aunque legalización para cerca de 11 millones de Obama, con sus acostumbradas prome- estatus migratorio de sus empleadores. esta vez no hubo un claro ganador. Así, personas sin papeles que viven en el país. sas, dijo que hay que arreglar el sistema "Podemos arreglar el sistema migratorio llamativamente, The Huffington Post y Dijo que "éste es un país de inmigrantes" y migratorio, y aumentar la patrulla fronte- de una manera amplia. Busqué el apoyo Politico coincidieron en abrir sus edi- que "él recibiría feliz a profesionales de otros riza. Ir detrás de los criminales que no ten- de republicanos en estos años, pero no ciones virtuales con un sugestivo países y le daría green cards". gan papeles, pero no tras los estudiantes. quisieron hacerlo", concluyó Obama. “Obama está de vuelta”. La Tribuna Hispana USA, Octubre 17 - 23, 2012 New Jersey Edition 7 8 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Octubre 17 - 23, 2012

Servicio a la Comunidad La Tribuna Economía SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE Los precios de la gasolina están PUEDE AYUDAR Hispana USA AA-NY • (212) 647-1680 Fundado en Abril de 1988 Distrito 314, Queens empobreciendo al pueblo 88-66 169 St. Jamaica, NY 11423 "La Primera Enmienda no es precisamente Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) para deleitar o entretener... sino para Por profesor Michel Chossudovsky extraído de las arenas de alquitrán de Alberta, De 8 a 10 pm informar, para provocar... para liderar, Global Research Canadá, son del orden de los $30 por barril. Grupo 24 Horas educar y, a veces incluso, agitar a la 88-11 169th St. Jamaica, NY 11432 Con bajos costes de producción y precios abis- Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm opinión pública". Dom. De 7 a 9pm unto con las medidas draconianas de auste- malmente altos del petróleo crudo, el mercado John F. Kennedy Grupo Honestidad ridad, las ejecuciones hipotecarias, los del petróleo es una fuente significativa de enri- 42-18 104th St. Corona, NY 11368 Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm P.O. Box 186, despidos y la eliminación progresiva de los quecimiento corporativo. Mar, Mie, Jue y Sab. 8 a 10 pm J Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm Hempstead, NY 11550 programas sociales, el alza dramática en los El precio del petróleo crudo está alrededor de www.latribunahispana.com Grupo una Luz en mi Camino precios de la gasolina constituye otro mecanis- los $100 por barril. Este precio del mercado en 97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418 Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm mo económico que contribuye al empobreci- gran parte el resultado del comercio especulati- Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm Miembro de miento de millones de gente a través del país. vo en fondos indexados, futuros y las opciones Grupo Salvando una Vida 140-10 34th St. Flushing NY 11354 Los precios de la gasolina se han elevado súbi- en las principales bolsas mercantiles de materias Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm

tamente de la noche a la mañana en California, primas incluyendo el de Londres ICE, las Nueva Grupo 12do. Paso con los precios en las estaciones excediendo los York y Chicago. Es también la consecuencia de 34-05 108th St. Corona, NY 11368 Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm $5 por galón (en Long Island, Nueva York, ya la ausencia total de la regulación gubernamental Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm excede los $4 el galón). referente al mercado de la energía así como del Grupo Sendero de Vida 45-68 162nd St. Flushing, NY 11358 A través del país, el aumento en los precios de precio al por menor de la gasolina. Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm Our circulation is certified by: la gasolina ha contribuido a encoger el poder Según Business Insider, el precio del petróleo Grupo Buen Camino adquisitivo. Tiene un impacto devastador en las crudo de West Texas Intermediate (WTI), que 30-14 Crescent St. Reuns: Sab. De 4 a 6 pm familias suburbanas (como Long Island). “ha sido utilizado como el principal patrón de Lun Y Jue. De 8 a 10 pm CIRCULATION Comprime los precios” con que Grupo 24 de Octubre VERIFICATION 48-03 Skillman Avenue C O U N C I L niveles de consu- los productores le Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm

1 (800) 262-6392 mo de las familias. venden a los refi- Grupo Alfa y Omega www.cvcaudit.com 84-07 Broadway Contribuye a bajar nadores, no es más Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm

el nivel de vida. relevante. El WTI Grupo un Dia a la Vez 81-30 Baxter Avenue El alza en los era la referencia Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm CONTACTENOS precios de la gaso- para los contratos Grupo Tradiciones lina constituye un de precios futuros 90-46 150th St. Luis Aguilar Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm Publisher mecanismo por el del petróleo en la Emilio Ruíz cual el dinero de Bolsa Mercantil de Distrito 414, Brooklyn National Advertising Director 30 Jefferson St. los trabajadores es Nueva York. En su Reuns: Todos los Sábados de 5 a 7pm

apropiado y trans- lugar, "los precios Grupo El Salvador Ó CONTACTO A TRAVES DE: ferido rutinaria- de Brent — que es 2723 Atlantis Avenue Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm mente desde los la fuente para los Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244 Para Anunciarse hogares y de los precios recibidos Grupo Humildad 34 de Fayette St. 1-888-900-2811 Ext. 1 consumidores a por los refinadores Miércoles, viernes y sábado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm. [email protected] los cofres de las en el Mar del Norte Grupo El Paraiso compañías petro- de Europa — se 152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida) Atención al Cliente Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm, leras y de las insti- han convertido en Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)

1-888-900-2811 Ext. 2 tuciones financie- el nuevo (precio) Grupo Mi Slavacion 144 Bleecker St. [email protected] ras. Las subidas de estándar". (Busi- Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm. precios dan lugar a ness Insider) Editorial Grupo Unidos Podemos inesperadas ga- 33 Cedar St. 1-888-900-2811 Ext. 3 Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. nancias corporati- Impactos en la Dom. 1 a 3 pm. [email protected] Grupo Cuscatlan vas, mientras que economía local 74 E. 17th St. Clasificados contribuyen a ex- El combustible Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm, pandir los niveles entra en la produc- Grupo una Solucion 1-888-900-2811 Ext. 4 Iglesia San Andres 50 St 4 Ave. Martes y viernes de 8 - 10 pm. [email protected] de deuda de las ción de virtual- familias. mente todas las áreas de fabricación, desde la Grupo el Mejor Paso 228 Wyckof Avenue Deportes Las alzas en los precios del combustible y de agricultura y la economía de servicios. Las alzas Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm. Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm. 1-516-587-6506 la gasolina a través de los EE.UU. (y el mundo) en los precios del combustible y de la gasolina a Grupo El Manantial [email protected] también contribuyen a precipitar la quiebra de través de los EE.UU. (y el mundo) contribuyen a 610 50th St. las pequeñas y medianas empresas. precipitar a la quiebra a las pequeñas y medianas Reuns: Diarias de 8 a 10 pm. Fax: 1-866-215-5982 Grupo Latinos de Booklyn empresas. 1950 Bath Ave. Precios manipulados El coste creciente de la gasolina al nivel de Lunes a sabado de 8 a 10 pm. Colaboradores: Oficina de Prensa de La Grupo Azteca Casa Blanca; Oficina de Prensa del Esta subida de los precios de la gasolina es el venta al por menor está llevando al decaimiento 285 Willoughby Avenue Gobernador de NY; Oficina de Prensa del resultado de una manipulación deliberada en los de las economías a nivel local, incrementando la Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm Fiscal General de Nueva York; Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de mercados del petróleo y la energía. El impacto concentración industrial y una masiva centrali- Grupo la Salida Nassau; Oficina de Prensa del Departamento 214 de Warwick St. especulativo ha empujado el precio del petróleo zación del poder económico en las manos de una Lunes, martes, miércoles y viernes de 8 a 10 pm. de Policía del Condado de Suffolk; Oficina de Sábado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm. Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey; Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gón; crudo a más de 100 dólares por barril. pequeña cantidad de sociedades globales. A su Grupo como lo Hace Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy Este movimiento en el precio del petróleo vez, las alzas en la gasolina contragolpean en los 215 de Roebling St. Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto Martes y jueves de 8 a 10pm. Zartha, America’s Voice. crudo en la Bolsa Mercantil de Nueva York no sistemas del transporte urbano, las escuelas y los Grupo Sobriedad por el Libro Grande 30 Jefferson St. Las opiniones vertidas en los artículos y tiene ninguna relación con los costos de produ- hospitales, el transporte por camiones, envío Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm columnas firmadas por sus autores, no repre- cir el petróleo. intercontinental, transporte de líneas aéreas, sentan necesariamente la opinión de LA TRI- El hombre y el monstruo BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores. (Dr. Jekyll y Mr. Hyde) La espiral ascendente en los precios del petró- turismo, la recreación y la mayoría de los servi- Regina Youth Center 1258-65 St El material escrito o gráfico, a ser considerado Domingo 10:30 am. a 12:30 pm. para su publicación, deben ser enviados a leo crudo no es el resultado de una escasez de cios públicos. Martes y viernes de 8 a 10 pm. nuestra redacción una semana antes de la fe- petróleo. Se estima que el costo de un barril de cha de cierre. Nos reservamos el derecho de http://www.globalresearch.ca/spiraling-gasoline-prices-are-impove- El lenguaje del corazon acortar o editar las colaboraciones. Las foto- petróleo en el Oriente Medio no excede los 15 186 de Saint Johns Place grafías, cartas y artículos no se devuelven. rishing-americans/ Miércoles de 7 a 9 pm. dólares. Los costes de un barril de petróleo Traducción: A. Mondragón R o ción, segúnla cargo defraudedocumentoidenti personi de Newark,NuevaJersey, deuncargo de de NuevaJersey. Fiscal delosEstadosUnidosparaelDistrito reportó lao buscaban ayudadeinmigración,según solicitado, quellevabansu do enformulariosinadecuadosparaelalivio sas aprobacionesdesussolicitudes,amenu- no federaldelosEstadosUnidos autorización detrabajooviajedelgobier- estatus legal(comoresidentepermanente),o deseaban obtenerunempleofederal, mas (víaFacebookypersonalmente)que Administration. Alvarado hallóasusvícti- (ICE) ydel Transportation Security Immigration andCustomsEnforcement Departamento deSeguridadNacional, gió serunoficialoempleadodel bre del2009amayo2011, Alvarado supuesto oficiallosEstadosUnidos. La Tribuna HispanaUSA, Hombre acusado de hacerse pasar por un oficial federal federal oficial un por pasar dehacerse Hombre acusado fi Alvarado fueacusadoenlacortefederal Alvarado proporcionabaalasvíctimasfal- AD63294 Según ladenunciafederal,desdeseptiem- cial federalparaestafaraextranjerosque fi arrestado porhacersepasarun dente enElizabeth,NewJersey, fue ubén Alvarado, de27añosyresi- car aunagentefederalyde fi cina dePaulJ.Fishman,el fi scalía. fi Redacción LTHRedacción rma comoun fi fi ca- cur 7-2,2012 Octubre 17-23, n- E coloca comoelsextoentrelos13estados casos suman205,yelEstadoJardínse Control deEnfermedades(CDC). informó esteluneselCentropara ción decuatromásenlosúltimosdías, Aumentan enNJ demeningitis confirmados casos Ya anivelnacionalsereportaquelos Jersey aumentóa12,conlaadi- meningitis enelestadodeNueva l númerodecasoscon Fuente: Notimex Notimex Fuente: fi Nueva Jersey Nueva rmados de con antibióticos. requiere devariosmesesinyecciones un hongo,porloquesutratamiento forma demeningitisqueesproducidapor a quienesfueprescrito. que sevieronexpuestos13milpacientes crito paraaliviareldolordeespaldayal mento contaminadocomúnmentepres- afectados porestebrote. El CDCindicóquesetratadeunarara El brotefueprovocadoporunmedica- so. entumecimiento odolordecabezainten- como bro ylaespinadorsal,presentasíntomas membranas meningesquecubrenelcere- ción. dades investigansiviolóalgunaregula- ción delmedicamentoyahoralasautori- ding Centertuvoasucargo ladistribu- La meningitisesunain La farmaciaNewEnglandCompoun- máxima de$250.000. Ambos cargos tambiénconllevanunamulta con unapenamáximade15añosenprisión. documentos deidenti tres añosenprisión.Elcargo defraude ral escastigableconunapenamáximade sumaban másde$17.000. exigió yobtuvodesusvíctimaspagosque víctimas obtuvieranalgúnestatuslegal,pero no tomóningunaacciónparalograrquesus de deportarlosaellosysushijos. Alvarado que suposiciónenICEleconcedíaelpoder auténticos diciéndoles,ensumaysustancia, quejaron dequelosdocumentosnoeran Alvarado amenazabaalasvíctimasquese El cargo depersoni New Jersey fi ebre, cuellorígido,debilidado fi fi Edition car auno fl cación escastigable amación delas fi cial fede- 9

AD62900 10 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Octubre 17 - 23, 2012

"Vida Social de

Si Usted quiere enviar sus fotos y saludos para que sean publicados en esta sección, favor de hacerlo a: ad@latribunahis- pana.com o al P.O. Box 186, Hempstead, NY 11550. La Tribuna Hispana USA, Octubre 17 - 23, 2012 New Jersey Edition 11 12 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Octubre 17 - 23, 2012

Llame Gratis al 1 (888) 900-2811 Ext. 4 Textos por fax (866) 215-5982 Alquileres / Rentals Calefacción & Aire Acond. / A/C & Heating Fotos & Videos / Photos & Videos Personales / Personal ó e-mail Asesoria Legal / Legal Advise Comida & Rest. / Food & Catering Guarderia / Day Care Puertas Abiertas / Open House [email protected] Auto Talleres / Auto Repairs Construcción / Construction Imprenta / Printing Services Reparación de Computadoras / Computer Repairs Automoviles / Autos Empleo / Help Wanteds Income Taxes / Taxes Filed Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa HORARIO Barberias / Barber Shops Encomiendas - Envios / Shipping Limpieza de Oficinas / House Cleaning Salud / Health DE CIERRE: Bienes y Raices / Real Estate Enseñanzas / Classes Liquidación/ Garage Sale Se Vende / For Sale HORARIOMIERCOLES DE CIE- Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism Entretenimiento / Entertainment Mudanzas / Transport Seguros para carro / Auto Insurance A LAS 12RRE: MERIDIANO Boutique & Tda. De Regalos / Boutique & Gift Shop Escuela de Manejo / Driving School Muebles / Furniture Servicios Profesionales / Professional Services MARTESSe aceptan A LAS casi 12todas MERI- las Buscando Empleo / Looking a job Exterminadora de Insectos / Pest Control Noticias Legales / Public Notice Servicios Varios / Miscellaneou TarjetasDIANO de Crédito Buscando Pareja / Dating Finanzas / Finances Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Tels. & Accesorios / Phones & Accessories -Viajes / Travels La Tribuna Hispana USA, Octubre 17-23, 2012 New Jersey Edition 13 14 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Octubre 17 - 23, 2012 Sociedad La Degeneración Moral de los Estados Unidos Por el Dr. Paul Craig Roberts el candidato de su propio país y, en cambio, votar por el candidato de Washington. l 31 de mayo del 2010, el gobierno derechista israelí envió tropas mili- El imperio cuesta dinero Etares armadas para abordar ilegal- Es extraordinario que el 44% de los votan- mente unas naves de ayuda a Gaza, las cua- tes venezolanos votaran para convertirse en les estaban en aguas internacionales, La un estado marioneta de los EE.UU., como flotilla de la libertad de Gaza, organizado Turquía, Inglaterra, Francia, Alemania, Italia, por el Movimiento de Liberación de Gaza y España, Irlanda, Portugal, Eslovaquia, la la Fundación Turca para los Derechos República Checa, Polonia, los Países Humanos y las Libertades y Alivio Bálticos, Escandinavia, Canadá, Japón, Humanitario. Los israelíes asesinaron a Corea del Sur, Australia, México, Bélgica, r sangre fría a 8 ciudadanos turcos y a un ciu- e Taiwán, Colombia, Paquistán, Yemen. dadano de los EE.UU. Muchos otros fueron Probablemente, he dejado algunos por fuera. quir heridos por las fuerzas “de la única demo- n Como un alto oficial del gobierno una vez cracia en el Oriente Medio”. me dijo, el “imperio nos cuesta mucho A pesar del asesinato de uno de sus ciuda- dinero”.

danos, Washington tomó inmediatamente el ladelphia E Washington tiene que pagar a sus mario- i

lado del gobierno israelí. Los turcos tuvie- Ph netas para representar a Washington en vez ron una respuesta diferente. El Primer : de su propia gente.

Ministro de Turquía, Erdogan, dijo que las Foto Washington en su arrogancia olvida que siguientes naves de ayuda serían protegidas su poder es comprado y no querido. Las por la marina de guerra turca. Pero derrocar al gobierno sirio secular. gínese si lo tuviera. ¿Washington toleraría marionetas de Washington han vendido su Washington retuvo a su marioneta y le pagó Washington sabe que si el gobierno sirio la financiación de su oposición por Rusia o integridad y la de sus países para lucrarse para que se callara. Erase una vez, cuando puede ser destruido, el país se disolverá en Venezuela? Obviamente no. Los opositores asquerosamente. Cuando el dinero se los turcos eran una gente feroz. Hoy son las facciones en lucha como en Irak y Libia. políticos en EE.UU. pagados con el dinero acabe, así también lo hará el imperio. marionetas de Washington. Los estados europeos y los japoneses son extranjero serían arrestados y encarcelados, Para entonces los norteamericanos esta- Durante la última semana fuimos testigos marionetas de los EE.UU., por supuesto, pero no en Venezuela o Rusia, los países rán tan corrompidos como los “líderes de esto. El gobierno turco está permitiendo parte de la operación de Washington. donde, al parecer, la traición es legal. extranjeros”. En su estudio de los Estados a los Islamistas desde fuera de Siria, orga- Nunca habrá quejas de ellos. ¿Pero por qué El 8 de octubre, Hugo Chávez derrotó a Unidos y la Tortura, editado por Marjorie nizados por la CIA e Israel, atacar Siria está el resto del mundo contenido de que su opositor financiado por los Estados Cohn (New York University Press, 2011) desde el territorio turco. En varias ocasio- Washington interfiera en los asuntos sobe- Unidos, Henrique Capriles, por el 54% al en Independent Review, otoño del 2012, nes proyectiles de morteros, según los ranos de las naciones al punto de invadir- 44%. Anthony Gregory escribe: informes de noticias si usted las cree, han los, enviar aviones teledirigidos y equipos Éste sería un margen de victoria asombro- “En los EE.UU. de Reagan, un tema caído dentro de la frontera de Turquía. Los de asesinatos, y asesinar a un gran números so en una elección presidencial de los común en la retórica de la Guerra Fría era militares turcos ha utilizado esta excusa de ciudadanos en siete países? EE.UU. Sin embargo, en su reelección ante- que los soviéticos torturaban a la gente y la para lanzar tiros de artillería en Siria. rior Chávez ganó con un margen del 27%. detenían sin causa, extrayéndoles falsas La gente que con buena causa no cree Cuando la traición es legal Obviamente, el dinero de Washington y las confesiones con violencia cruel, y hacían lo más en los medios de comunicación de los ¿Este asentimiento significa que el actividades de propaganda de las organiza- indecible a los detenidos que estaban EE.UU. u occidentales o en los gobiernos mundo ha aceptado el reclamo de ciones no gubernamentales financiadas-por desamparados contra el totalmente cruel y de EE.UU. y occidentales, piensan que los Washington de que es el país imprescindi- nosotros tuvieron éxito en la oscilación de desalmado estado comunista. Como cual- proyectiles de morteros fueron disparados ble con derecho a gobernar el mundo? los venezolanos y la reducción del margen de quier otro mal, la tortura diferenciaba a los por operativos de los EE.UU. o israelíes, o ¿Por qué, por ejemplo, Rusia y Venezuela la victoria de Chávez hasta el 10%. La inter- chicos malos, los comunistas, de los chicos por “rebeldes” a quienes ellos apoyan, para permiten que el gobierno de los EE.UU. ferencia de Washington es una barrera masi- buenos, los norteamericanos y su gobierno. dar a Turquía la excusa de comenzar una financie a la oposición política? va para el liderazgo en otros países. El 44% No obstante lo imperfecto que pudo ser el guerra de la OTAN contra Siria. Una san- El estado unipartidista de los EE.UU. no de los venezolanos fueron lavados del cere- sistema de los EE.UU., tenía estándares ción de la O.N.U para la invasión de la tiene ninguna oposición política. Pero ima- bro o demasiado estúpidos para no votar por civilizados que el enemigo rechazó”. OTAN o ataques aéreos, como en Libia, ha sido bloqueado por los rusos y los chinos. Pero si Siria y Turquía se van a una guerra, El apoyo a la tortura como un signo de la degeneración moral la OTAN debe ir en ayuda de su miembro, n el 2005, un año después de que las judicial federal y se sienta como juez conde- Turquía. fotos de las torturas en Abu Ghraib nando a otros por sus ofensas. fueran filtradas, las encuestas mostra- Podemos concluir con Anthony Gregory Dividiendo para conquistar E ban que el 38% de los norteamericanos habí- que no sólo los regímenes políticos extranje- Una vez más vemos de nuevo que los an sucumbido a la propaganda de que la tor- ros son corrompidos por el mal de musulmanes son fácilmente dominados y tura fue justificada en algunas circunstancias. Washington, sino también los propios nortea- masacrados por países occidentales, porque Después de cuatro años más de defensa neo- mericanos. “Nada mejor demuestra la dege- los países musulmanes son incapaces de conservadora de la tortura, la agencia neración moral de la cultura política nortea- apoyarse el uno al otro. En vez de apoyarse Associated Press reportó en el 2009 que el mericana que el estado de la tortura de los el uno al otro, los gobiernos musulmanes 52% de los norteamericanos aprobaba la tor- EE.UU.”. aceptan sobornos para, en cambio, apoyar a tura. EE.UU., graduados de los mejores colegios Washington todavía se disfraza llevando el las fuerzas cristianas/sionistas del bloque La tortura fue, al parecer, un instrumento de de abogados, escribieran los memorándums sombrero blanco de la ética, y la mayor parte occidental. la política de la guerra fría de los EE.UU. La legales que justificaban la tortura a pesar de del resto del mundo cobra por participar en Washington lo sabe, lo cual es una razón tortura fue enseñada a los militares latinoa- que la ley de los EE.UU. y las leyes interna- esta cínica mascarada. del porque Washington comenzó su aser- mericanos por la Escuela de las Américas de cionales prohibían tortura, y para que el pre- ción de la hegemonía mundial en el Oriente los EE.UU., que funcionó en Panamá y pos- sidente y el vicepresidente de los Estados Paul Craig Roberts fue editor de The Wall Street Medio musulmán. Journal y secretario asistente del Secretario del Tesoro teriormente en Fort Benning, en el estado de Unidos reconocieran y justificaran abierta- En Occidente, el Ministerio de la estadounidense. Es autor de How the Economy was Lost, Georgia. Sin embargo, esto era una operación mente la tortura. Algunos de los criminales Propaganda continúa hablando de la “rebe- publicado por CounterPunch/AK Press. clandestina. Se espero al régimen neoconser- que escribieron estos memorándums ahora lión siria”. No hay ninguna rebelión. Lo Texto original: http://www.paulcraigroberts.org/2012 vador de Bush para que los abogados del están enseñando en colegios de abogados qué ha sucedido es que los EE.UU. e Israel /10/10/americas-moral-degeneracy/ Departamento de Justicia (sic) de los prestigiosos. Uno fue nominado a un puesto Traducción: A. Mondragón han equipado con armas y enviado a los Islamistas dentro de Siria que quieren La Tribuna Hispana USA, Octubre 17 - 23, 2012 New Jersey Edition 15 Breves Nacionales ◗ Las 10 noticias más censuradas en los EE.UU. Fuente: Project Censored bleciendo que 147 corporaciones transnacio- nales estadounidenses y europeas controlan ◗ La gente quedará a merced El cercenamiento creciente de la libertad y la economía mundial, el regalo en billetes de las aguas revueltas la conversión de EE.UU. en un estado poli- impresos por la Reserva Federal por 16 cial, los decretos “legales” pero reñidos con millones de millones (billones) de dólares a Fuente: RT la Constitución del ministerio de Seguridad los mayores bancos causantes de la crisis y Patria, las nuevas leyes que criminalizan la un llamados de la ONU para convertir a los Echando una mirada al futuro, debemos protesta Occupy, el fomento del nuevo nego- trabajadores en empresarios de cooperativas, entender que en los próximos 5-8 años cio de “incitación y delación” que, patrocina- son los temas de las 10 noticias top más ocul- salvar a los que se están ahogando será " do por el FBI, reporta ganancias hasta de tadas de Censurado 2013. asunto de los que se están ahogando", asegura 100.000 dólares por cada caso prefabricado Las 25 noticias más censuradas por la gran el economista ruso Mijaíl Jazin, refiriéndose al por 15 mil espías internos “autorizados”, la prensa corporativa de EEUU durante el últi- estado de la economía de EE.UU. esclavitud que existe hoy en las prisiones- mo año académico 2011/2012, investigadas "Sólo si uno es capaz de entenderlo [...] se fábrica estadounidenses con salarios de 23 desde hace casi cuatro décadas por docentes puede construir una estrategia económica centavos de dólar por hora de trabajo, la y estudiantes de sociología de la Universidad correcta. El estado no va a hacerlo por usted", situación insostenible de la vida en los océa- Sonoma State de California, acaban de apa- advierte Jazin, que encabeza la consulta de nos, los crímenes de guerra de la OTAN en recer en el libro Censored 2013, publicado en expertos Neocon. Libia, los polvos radioactivos de Fukushima Nueva York por editorial Seven Stores. El El economista, que anticipó la recesión mun- que aún matan habitantes en territorio de texto será presentado en diciembre en Santa dial en su libro 'El ocaso del imperio del dólar EE.UU., una investigación de Zuyrich esta- Rosa, California. y el final de la Paz Americana', opina que con la incoherente política económica de EE.UU. la crisis terminará no antes de 7-8 años. "Si hablamos de salidas a la crisis, hay que ◗ FMI: EE.UU. puede caer en una decir que no la detuvieron: fue trasladada nueva recesión desde la etapa de la deflación a la inflación", crisis en Grecia y en Italia. Por lo tanto, cada Fuente: RT señala Jazin, que agrega que el jefe de la hogar en Estados Unidos es una mini-Grecia", Además, la directora del FMI pidió dar más Reserva Federal (Fed), Ben Bernanke, "sim- dijo Jazin. tiempo a España, Grecia y Portugal para La directora del FMI, Christine Lagarde, plemente actuó según los patrones desarrolla- El economista predice la reorganización total corregir su déficit. ha acusado a EE.UU. y Europa de impedir dos en los años 1970-1980, cuando luchaban de la economía de EE.UU. “Como resultado "En vez de concretar la reducción del la recuperación de la economía mundial, con la Gran Depresión y, en resultado, él fue de la crisis es probable que cambie fundamen- déficit en un corto período de tiempo, a una imputación que los expertos consideran sólo capaz de aminorar el avance de la crisis talmente la estructura de la economía. veces es mejor tener un poco más de tiem- bien fundada. global”. Cambiaría tanto la estructura del PIB debido a po, ya que muchos países problemáticos Según la funcionaria, la situación en "El tamaño promedio de la deuda de los la redistribución de ingresos como a la partici- simultáneamente siguen el mismo conjunto ambos casos impide que se tomen las deci- hogares estadounidenses, que hasta 1970 no pación de los sectores de la economía y el sec- de medidas para reducir el déficit presu- siones de inversión y contratación que ayu- superaba el 50-60% de los ingresos, para el tor financiero se reducirá drásticamente. Nadie puestario. Abogué por esta idea en relación darían a crecer al mundo. Lagarde también año 2008 fue de aproximadamente del 130%. aún ha tropezado con este tipo de procesos en a Portugal y España y ahora lo mismo pro- alerta de la posibilidad de que Estados Aproximada-mente con este índice empezó la la economía", advierte el economista. pongo para Grecia", comentó Lagarde. Unidos vuelva a caer en una recesión. Los El experto cree que los modelos actuales de expertos comparten su opinión. capitalismo se agotaron y que llegó la hora ◗ Campañas presidenciales compran datos “Las consecuencias son gravísimas, por- de prestar atención a América Latina. “El que EE.UU. ya tiene el 100% de su PIB mundo tiene que mirar más hacia América personales comprometido con una deuda pública y el Latina y las nuevas experiencias laboratorio Democracy Now! de datos, desde filiación religiosa, interés en país no puede funcionar sin hacer crecer su de políticas anticapitalistas que renuevan la sitios de pornografía en Internet, referencias deuda”, comentó a RT Julio César discusión sobre el socialismo a escala mun- Se revelaron nuevos detalles acerca de los de productos, situación financiera, afiliación Gambina, Presidente de la Fundación de dial para pensar en los debates civilizatorios esfuerzos de los partidos Demócrata y a las redes sociales y si el votante tiene ami- Investigaciones Sociales y Políticas. contemporáneos”, sostiene Gambina. Republicano de obtener datos personales de gos homosexuales. Luego, el personal de las votantes estadounidenses para influir en el campañas utiliza la información para adaptar resultado de las elecciones del próximo mes. el enfoque de las llamadas telefónicas reali- ◗ Ciudad adopta nueva moneda El New York Times informa que las campa- zadas a los votantes, sobre la base de los a la par del dólar ñas del republicano Mitt Romney y del actual datos analizados. A algunos votantes los Presidente estadounidense, el demócrata impulsan a votar al avergonzarlos en público, Fuente: RT Barack Obama, están comprando una canti- cuando la campaña divulga información El 1 de noviembre aparecerá en dad sin precedentes de información personal acerca de con qué frecuencia ellos y sus veci- EE.UU.una nueva moneda en la ciudad de a empresas privadas y la están utilizando nos votaron en elecciones anteriores, con la Champaign, Illinois, donde las compras para alentar o convencer a las personas de intención de que la revelación pública de la podrán pagarse con 'sonrisas' ('smiles'). que voten. información servirá de presión para que Cerca de 40 tiendas, pastelerías, salones de La información recabada incluye todo tipo voten. belleza y otros establecimientos de la ciu- dad de Champaign admitirán 'sonrisas', una ◗ Gasolina cara obliga a muchos moneda local emitida por la compañía UC Smiles, propiedad del ayuntamiento. Según estadounidenses a comprarla en México la entidad emisora, una sonrisa equivale a Fuente RT do a los 4,671 dólares. un dólar. transporte de mercancías por vía marítima. Uno de los factores que propiciaron la subi- El programa pretende impulsar el negocio El tiempo es oro Las monedas locales se Los precios del combustible en el estado da de los precios fue un incendio en una refi- local a través de la emisión de moneda pueden encontrar en todos los rincones del norteamericano de California se dispararon la nería de Chevron en Richmond, California, el local. Los consumidores tedrán el incentivo mundo. De acuerdo con estimaciones de los semana pasada, razón por lo que algunos ciu- pasado mes de agosto. La compañía anunció de usar sonrisas en lugar de dólares, debido investigadores de la Universidad de dadanos estadounidenses optan por viajar a que la unidad dañada, que convierte el petró- a que muchos comerciantes planean ofrecer Sheffield, en la actualidad en 76 países de México para adquirirla más barata. leo crudo en gasolina, permanecerá inactiva descuentos y servicios especiales para los todo el mundo funcionan 234 sistemas Los conductores estadounidenses aseguran al menos hasta finales de este año. usuarios de la nueva moneda. Los partida- monetarios alternativos. que cruzando la frontera mexicana y comprar Algunos analistas ven esto como una señal rios de esta iniciativa aseguran que se En 2009, el profesor de Economía de la ahí la gasolina se pueden ahorrar hasta 30 de que los precios se mantendrán altos. Varios moverá más dinero en la comunidad y que Universidad de Connecticut James Stodder dólares en cada abastecimiento. La semana legisladores han pedido hacer investigaciones se crearán más puestos de trabajo. publicó un estudio sobre la influencia de las pasada el precio de un galón del combustible para determinar si el aumento de los precios También esgrimen que la compra de pro- monedas locales en la economía nacional, y en EE.UU. aumentó 50 centavos de dólar y el fue el resultado de una manipulación por ductos locales tendrá efectos positivos para concluyó que la divisa local ayuda a mante- lunes 8 alcanzó su máximo histórico, llegan- parte de las compañías petroleras. el medio ambiente, ya que se reducirá el ner la estabilidad macroeconómica. 16 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Octubre 17 - 23, 2012

Físicos intentan comprobar si Robocops Made el universo es una ilusión in USA el 2032 Fuente: RT

n grupo de físicos de EE.UU. y Alemania se ha propuesto com- Uprobar experimentalmente la hipótesis de que el mundo que nos rodea pudiera ser una ilusión creada a partir de una simulación de una supercomputa- dora. La hipótesis de la simulación ha venido Fuente: RT cobrando fuerza desde hace ya varios años y sugiere que una civilización muy ara el año 2032 la policía de avanzada puede crear una detallada simu- EE.UU. llevará gafas de reali- lación por ordenador de otra civilización, Pdad aumentada y teléfonos de que podría ser la nuestra, generando todo pulsera capaces de extraer instantáne- lo que tenemos a nuestro alrededor. amente los datos de un sospechoso, Según esta hipótesis, dicha civilización identificar a los terroristas en una mul- también habría fijado las reglas del juego titud o buscar armas, según reza un según las cuales el mundo creado debe informe denominado Project Respon- evolucionar. der 3. Aunque este concepto ha sido criticado propia simulación del universo”, sostiene Los científicos sugieren que si el La Oficina de Ciencia y Tecnología por muchos filósofos, este grupo de físi- Beane. mundo que nos rodea es el modelo de un (S&T) del Departamento de Seguridad cos ha decidido tomarlo como punto de Y esto es precisamente lo que los inves- superordenador del futuro, entonces el Nacional de EE.UU. (DHS) ha consul- partida y sus primeros pasos han sido tigadores están tratando de hacer a una cálculo y la creación de la realidad deben tado la bola de cristal para ver cómo publicados en la página científica escala increíblemente diminuta. estar construidos sobre la base de la cro- será el futuro dentro de 20 años. Sus arXiv.org. Matemáticamente, es bastante difícil modinámica cuántica en una red numéri- grupos de enfoque trataron de antici- Silas Beane, de la Universidad de operar a una escala extremadamente ca. Es decir que si el cosmos es una simu- par las necesidades de primera res- Bonn, en Alemania, sostiene junto con pequeña y a pesar de que utilizan las lación numérica, debería haber pistas en puesta en futuras catástrofes y atenta- sus colegas que una simulación del uni- computadoras más potentes del mundo, el espectro de los rayos cósmicos de alta dos terroristas. verso, al margen de cuál sea su compleji- los físicos sólo han logrado simular energía. No obstante, un problema que El informe se centra principalmente dad, podría tener limitaciones que podrí- regiones diminutas del espacio en la destaca el Profesor Beane es que el uni- en cuatro grupos integrados por agen- an ser reveladas. “Todo lo que tenemos escala femto (unidad de longitud que verso simulado podría estar construido tes del orden público, bomberos, para- que hacer para identificar cuáles son equivale a una milbillónesima parte del de una manera totalmente diferente a médicos y administradores de emer- estas limitaciones es construir nuestra metro). como ellos lo han previsto. gencias. Así, por ejemplo, los paramé- dicos utilizarán dispositivos similares al 'tricorder' o tricodificador de Star Trek para evaluar el estado de una víc- Un geoglifo descubierto en Rusia disputa tima y tendrán sangre artificial a mano para transfusiones. En el caso de que la antigüedad a las Líneas de Nazca haya que trasladar a un paciente, los Fuente: RT paramédicos recurrirán a exoesquele- tos accionados para hacer el trabajo. a enigmática imagen, un gigan- Por su parte, los bomberos tendrán tesco geoglifo, de un enorme ani- robots para remover los escombros y Lmal parecido a un ciervo dataría para acceder a lugares peligrosos. del período neolítico (entre 6.000 y 5.000 También dispondrán de una serie de años a.C.) descubierto en Rusia, podría sensores y gorras que les proporciona- ser miles de años más antiguo que las rán un flujo constante de datos, tales famosas líneas en el desierto peruano como mapas, advertencias y niveles de Nazca, indican los científicos. oxígeno en el área inmediata. Incluso Este enorme geoglifo, hecho de arcilla las ciudades se construirán ya provis- y piedras claras para que contraste con el tas de redes de sensores para ayudar a fondo del cerro, se halla cerca del lago Tras meses de excavaciones y estudios, período neolítico (entre 6.000 y 5.000 los administradores de emergencias a Zyuratkul situado en la provincia de los especialistas de la Academia de a.C.). Hasta ahora, no se conoce mucho responder de una forma rápida y apro- Cheliábinsk, una ciudad rusa de los Ciencias de Rusia dijeron que la figura de la cultura que construyó la figura, pero piada. Urales del Sur. podría ser más antigua que las imágenes los investigadores prosiguen con sus Además, habrá un nuevo software de La figura se asocia con un gigantesco del valle de Nazca, en Perú. En el sitio estudios y planean detallar exactamente aprendizaje para ayudar a hacer mejor ciervo o alce, ya que se puede ver un ruso fueron encontradas herramientas la edad del artefacto empleando la data- su trabajo y adaptarse a lo inesperado. hocico alargado, dos cuernos y cuatro hechas con roca de cuarcita, la mayoría ción por radiocarbono (analizarán las S&T admite que las predicciones no patas, así como una cola imprecisa. La de las cuales son azadones primitivos, antiguas partículas de polen). son perfectas y plantean cuestiones imagen del animal fue encontrada por que se usaban para excavar. Si se comprueban los datos, el gigantes- tanto éticas como legales sobre el científicos rusos durante la pasada prima- Tomando en cuenta la técnica de cante- co ciervo ruso será miles de años más acceso a la información del paciente o vera boreal, gracias al análisis de fotos de ría empleada para hacer una de ellas, los antiguo que las figuras de Nazca, cuyos la responsabilidad de una inteligencia satélite hecho por un aficionado. científicos suponen que la figura es del geoglifos tienen unos 2.500 años. artificial. La Tribuna Hispana USA, Octubre 17 - 23, 2012 New Jersey Edition 17 El Salvador Sobreprecios ilegales y desvío de dinero en reconstrucción de hospitales Tres peritos financieros concluyeron que es parcial. Entonces, se le pide que haga una el alza de precios en la reconstrucción valoración de la reorientación de los $1.7 millo- nes a los que se les cambió su destino, pese a que del Hospital de Zacatecoluca fue esa decisión no procedía y pese a que el contrato injustificada. La investigación de las era llave en mano, razón por la que el contratista anomalías en el proyecto Rhessa halló no podía solicitar una modificación de los mon- también que el exministro de Salud, tos pactados en la licitación que ganó. Guillermo Maza, tomó fondos -La información que se tiene es parcial porque, en realidad, inicialmente era mucho más lo que se destinados a reconstruir el Hospital de tenía para Maternidad. Yo creo que se cambió la Maternidad para invertirlos en prioridad y se le quitó la prioridad que tenía el Zacatecoluca, mientras el contratista Hospital de Maternidad por parte de las autorida- usó dos veces las mismas facturas para des de turno. Y con eso (los $1.7 millones) no se iba poder construir. cobrar por obras distintas. -¿¡Pero están usando un presupuesto distinto en Efren Lemus/elfaro.net una obra que ya tenía presupuesto!? -Estaba presupuestado, pero se cambió el desti- ace nueve años, el Hospital de no de los fondos. No le podría decir por qué, esa Maternidad tuvo su propio presupuesto valoración la tienen que hacer ustedes o las auto- Hpara erigir nuevos edificios y adquirir Hospital de Zacatecoluca, El Salvador. ridades de turno. nuevo equipo médico. Eran 28.5 millones de El viernes 5 de octubre, El Faro llamó a una de dólares de un préstamo internacional que se le Maternidad porque había sido ocupado para otros cobertura de los servicios de salud y fortaleci- las clínicas del exministro Maza para conocer su asignaron el 3 de junio de 2003, pero nueve años rubros”, dice la ministra de Salud, María Isabel miento del Ministerio de Salud se usaron para versión. Una secretaria dijo que el exfuncionario después las instalaciones que se describían en el Rodríguez, cuando se le pregunta qué fue de los refinanciar la construcción de los hospitales de no se encontraba, pero prometió hacerle llegar la proyecto de reconstrucción de siete hospitales 28.5 millones de dólares. Por eso, dice la funcio- Cojutepeque, San Vicente, Santa Tecla, solicitud. Ese mismo día, se buscó a su defensor, públicos dañados por los terremotos de 2001 aún naria, el gobierno solicitó un nuevo crédito de 35 Zacatecoluca, Usulután y San Miguel. Mario Machado, quien una semana después pidió no existen y apenas se conocen unos cuantos millones de dólares para la construcción y 6 El informe genérico no detalla la forma en que las preguntas por correo electrónico. Al cierre de documentos que reseñan el paradero de parte de millones de dólares para el equipamiento del hos- se gastó y justificó ese dinero. Sin embargo, en el esta nota, su respuesta aún no llegaba. Por el lado ese dinero: 1.5 millones se destinaron a la recons- pital al Banco Centroamericano de Integración expediente judicial abierto contra el exministro de los acusadores tampoco hay una postura ofi- trucción de otros hospitales que tampoco fueron Económica (BCIE). Sobre el nuevo hospital que de salud, Guillermo Maza Brizuela, y una veinte- cial. La Fiscalía no concedió entrevista. concluidos. se proyecta inaugurar el próximo año, Rodríguez na de contratistas y subcontratistas procesados Los 28.5 millones asignados al Hospital de insiste: “No estamos financiando con ninguno de por anomalías en la construcción del Hospital Maternidad eran parte de un crédito de 164.9 los fondos que inicialmente se había pensado que Santa Teresa, de Zacatecoluca, los fiscales agre- millones que el Banco Internacional de iba a ser construido y equipado”. garon hace seis meses una serie de documentos Exigen reforma Reconstrucción y Fomento (BIRF) concedió a El -Entonces, ¿dónde están los 28 millones del que dan algunas luces sobre cómo se trasladaron Salvador con tres objetivos: reconstruir siete hos- préstamo inicial? fondos del presupuesto del Hospital de agraria en pitales dañados por los terremotos de 2001, Rodríguez responde con una promesa: Vamos a Maternidad para pagar costos y gastos adiciona- extender los servicios de salud en la zona norte y hacer un informe detallado. Vamos a rendir un les en el Hospital de Zacatecoluca. Pese a esa R. Dominicana paracentral del país, y fortalecer institucional- informe de cómo encontramos eso. inyección de capital, el de Zacatecoluca es un mente al Ministerio de Salud. Eso decía el conve- El Ministerio de Salud, por el momento, solo hospital que quedó a media construcción. Fuente: Otramérica nio. ha divulgado las cifras macro del Proyecto de La gestión del préstamo se realizó durante el reconstrucción de hospitales por emergencias de Ministra en la luna Este día no es de fiesta, ¡es de lucha y gobierno de Francisco Flores, pero la ejecución los terremotos y extensión de servicios de salud Cuando a la ministra Rodríguez se le pregunta resistencia!”. Este ha sido uno de los de la reconstrucción cayó de lleno en la adminis- (Rhessa). El 24 de mayo de 2010, las autoridades sí una parte del presupuesto para Maternidad se “lemas escogidos por organizaciones tración de Antonio Saca (2004-2009). revelaron que los 28.5 millones del Hospital de usó en el hospital de Zacatecoluca responde que campesinas y urbanas para demandar al “Nosotros no encontramos saldo para Maternidad y 15.4 millones de la extensión de “posiblemente” porque la información que tienen Gobierno más inversión en agricultura, reforma agraria y vivienda, en el Día Continental de las Personas Excluidas en Santo Domingo, República Dominicana. El hierro y cemento que se usó dos veces Al grito de “Reforma Agraria, urgente y aúl Blanco es albañil y trabaja en era de un 57%. Pese a la irregularidad detec- necesaria” y "¡que viva la unidad del campo una construcción en las cercanías de tada, nadie ha sido procesado por ese caso. y la ciudad!”, alrededor de 500 personas se la Universidad de El Salvador. Durante el gobierno de Antonio Saca, la han concentrado a las 10:00 de la mañana R de este 13 de octubre en la avenida Winston Cuando le pregunto sí el hierro y el cemento empresa CPK también ganó la licitación para se puede usar dos veces suelta una carcajada la construcción del Penal de Jucuapa por un Churchill, a la entrada del Parque Mirador en la que relucen sus dientes blancos y monto de 19.1 millones de dólares. El Sur en Santo Domingo. Después, han mar- anchos. “Ese bolado nunca lo había escucha- Ministerio de Seguridad demandó a la chado hacia el Congreso Nacional recla- do. Sí ya lo usó aquí, ¿cómo, pues?”. Y vuel- empresa por el abandono de la obra y un tri- mando la aprobación de los proyectos de ley ve a reír. bunal la condenó, en mayo de 2010, al pago de Reforma Agraria y Desarrollo Rural, y la Aunque esa posibilidad parece surrealista, de 4.5 millones. Pese a que se tratan de pro- de Vivienda Digna en Suelo Seguro, cuyos algunos documentos decomisados en una yectos diferentes, con presupuestos diferen- textos han sido entregados a la diputada Guadalupe Valdéz a la finalización de la vivienda de la colonia San Benito, en San Cuando se reconstruía el Hospital San Vicente. tes, en la casa de García Herrera se encontró Salvador, propiedad del exsubdirector de la el registro de crédito fiscal por la compra de actividad. Policía y abogado del asocio CPK-Borelli & cobro por el diseño, rehabilitación y equipa- hierro, por un monto de mil 844 dólares que Representantes de la Articulación Merigo, César Rolando García Herrera, se miento del Hospital San Pedro, en Usulután. estaba en la carpeta de cobros del penal de Nacional Campesina advirtieron a las auto- encontraron facturas y créditos fiscales que Esa historia se repite en tres créditos fiscales Jucuapa, pero que también fue anexado en la ridades nacionales que existen otras vías indican que algunas compras de hierro y más que fueron extendidos en octubre y documentación para cobrar un avance del para exigir los derechos de las personas cemento de la construcción del Hospital de noviembre de 2007 y un tercero en septiem- Hospital de Zacatecoluca. excluidas que las manifestaciones de mane- San Vicente y del Centro Penal de Jucuapa bre del 2009, los montos van desde los $104 En abril de 2011, la Policía Nacional Civil ra pacífica, mientras las personas congrega- fueron los mismos documentos que se usaron hasta los $3,045. capturó a Maza, acusado de delitos de das cantaban al unísono “Si el pueblo no para justificar el pago por avances en el El contrato para la construcción del corrupción por el proyecto Rhessa. En lucha, lo matan de hambre” y “Leonel y sus Hospital de Zacatecoluca. Hospital de Usulután también lo ganó el aso- noviembre del año pasado fue favorecido lacayos, que los lleven pa’ Najayo”, en clara Un crédito fiscal que emitió la compañía cio CPK-Borelli & Merigo. La inversión en con arresto domiciliar. alusión al sometimiento a la justicia del ex- Cemex el 16 de enero de 2009, por un monto esa obra era de 10.4 millones y argumentan- El Hospital de Zacatecoluca fue, finalmen- presidente de la República que están exi- de $3,455, estaba agregado en la estimación do el avance de la construcción en un 78%, la te, inaugurado por el presidente Mauricio giendo algunas organizaciones dominicanas 33 del Hospital de Zacatecoluca. Ese mismo anterior administración pagó $9.5 millones. Funes en junio de 2011. El gobierno prevé y a la cárcel modelo de Najayo, donde cum- documento también estaba anexado en la Un análisis del Ministerio de Salud, empero, que el nuevo Hospital de Maternidad esté plen prisión preventiva las personas priva- estimación 29 que sirvió para respaldar el determinó que el porcentaje real de ejecución concluido en 2014. das de libertad por comisión de delitos. 18 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Octubre 17 - 23, 2012 Horóscopo Farándula ES AUSPICIADO POR "Quisiera no haberme casado con él" l sueño de amor entre Jenni Rivera y Esteban Loaiza llegó a Esu fin hace unos días, cuando 'La Diva de la Banda' anunció su divorcio el pasado 3 de octubre. En principio se manejó que se debía a una infidelidad, pero Jenni dijo en su pro- grama de radio por internet, que las "atrocidades" del beisbolista habían ter- ARIES LIBRA minado con su matrimonio, así lo reportó Si tu pareja sólo está Cuando sentimos atrac- Notimex. contigo cuando no hay ción por alguna persona La agencia recogió las declaraciones de ningún tipo de problema, parece que la cabeza no la intérprete: "Las cosas que sucedieron es mejor que le dejes ahora mismo. quiere razonar. Has puesto tus ojos fueron atrocidades que me encontré, (y Una pareja es como un matrimonio, en alguien con el/la que, realmente eso) fue suficiente para que diga: 'no para lo bueno y para lo malo. En el sería un problema que tuvieras algo. puedo, no acepto'. Las cosas no son como trabajo, en estos días te saldrá todo Muchas veces es mejor ver las cosas se dicen en televisión", comentó la intér- bastante bien. Aprovecha. desde otra perspectiva. prete de Inolvidable. "Yo quisiera no haberme casado con él, Agregó que sabe de buena fuente que el TAURO ESCORPIO no porque he sufrido, sino porque ahora ex pelotero la está pasando muy mal, La relación con tu pareja Tendrás más ilusión y veo que siempre fue un error... Yo sé que pero que su decisión está tomada y no nunca fue una relación sentimientos de amor, ya es fuerte, pero es la realidad". hay marcha atrás. Subrayó que el amor lo "normal". Tenéis que empe- sea por tus relaciones de "Tengo que seguir siendo madre, a perdona y soporta todo, pero que si deci- zar pensar hacía donde queréis llevar amistad o por una persona en parti- pesar de los momentos oscuros que estoy de no estar en la relación es porque sim- vuestra relación o la cosa no acabará cular. Quizá sea el momento de que viviendo". plemente no siente ese amor. bien. Cuando varios aspectos de tu aprendas a discernir quien vale y vida no funcionan, el trabajo tampoco quién no. Cualquier tipo de actividad va bien. en grupo es positiva. Julio Iglesias canta ante un dictador Un sueño cumplido, un lavado de imagen GEMINIS SAGITARIO y un negocio a 750 euros la entrada. Las cosas con tu pareja Esta semana tus relacio- Teodorín Obiang Nguema Mangue, vicepre- no van muy bien que diga- nes familiares serán mejor sidente de Guinea Ecuatorial, ha logrado lle- mos. Durante estas sema- que nunca. Intenta no perder var a Malabo a Julio Iglesias para cantar ante nas es mejor estar con tus amigos/as, esa unión que tenéis ahora. En los lo más granado del clan Momgomo, el que dale tiempo al tiempo para ver qué negocios no te fíes de nadie sólo de se reparte todos los cargos administrativos y pasa. Lo primero esta semana es tu instinto. Es buen momento para políticos del país, uno de los grandes pro- poner en orden tus asuntos económi- invertir un poco lo ahorrado en algo ductores de petróleo y gas del África subsa- cos y sentirás alivio. de ocio para descansar. hariana. Las entradas más exclusivas solo estaban al alcance de los familiares y amigos CANCER CAPRICORNIO del dictador, y su precio representa el sueldo Esta semana tendrás para Tienes una virtud, o un de dos años de muchos guineanos, que en las elegir admiradores/as, defecto, te sueles fiar bas- zonas más pobres del país viven con un estarás radiante todo el día tante de tu intuición y es dólar al día pese a que la renta per capita era y los chicos/as caerán rendidos/as a raro que te equivoques, pero cuando de 34.843 dólares en 2010, por encima de tus pies, pero no te confíes demasia- confías en alguien y le entregas tu Japón, Francia y España. actuación, ni la petición de información do. Deberás decidir si aceptas o no corazón, lo haces para siempre. Así Las advertencias al cantante de las ONG sobre la organización del evento. “Pedimos una gran oferta de trabajo. Pero como gastas, procura aprender a deberás pensarlo mucho. ahorrar, saldrás ganando. Human Rights Wacht y EG Justice sobre el aclaraciones sobre la fuente de financiación vidrioso pasado y presente de los anfitriones del concierto y el papel de Teodorín en el y organizadores no sirvieron de nada. evento, pero no hemos recibido respuesta”, LEO ACUARIO Tampoco la carta que ambas organizaciones asegura Joseph Kraus, director de EG Lo normal después de Desde luego no hay nada le enviaron conminándole a suspender la Justice. una mala relación es que peor que los celos en una seas desconfiado/a cuando relación, ya sea de amor, de empiezas otra. Pero todas las perso- familia o de amistad. No le des Diego Luna realizará "Travesuras nas no son iguales ni todas son demasiada importancia pero, tampo- malas. Esa antigua relación además co se la quites. ¿Por qué no darse un de dejarte pena te dejó deudas. capricho de vez en cuando? Ahora de la niña mala" Ahora te toca saldarlas. mismo te lo puedes permitir. El actor, productor y realizador mexica- Sonora entre abril y junio de este mismo no Diego Luna, quien acaba de terminar año, tiene en sus roles estelares a Michael la "biopic" del líder sindical chicano Peña ("Crash", "Shooter") interpretando VIRGO PISCIS César Chávez, continua detrás de la al activista de los derechos civiles de los Eres de esas clase de Eres de esas personas a cámara, esta vez para llevar a la pequeña campesinos californiano, a America persona que por mucho la que le gusta que le pantalla en formato de serie la novela del Ferrera en el papel de su mujer, y Rosario que lo intentes no puedes miren. Empieza a pensar en peruano Mario Vargas Llosa "Travesuras Dawson en el de su compañera de lucha controlar tus impulsos. Si realmente la actitud que estás teniendo, no eres de la niña mala", en una coproducción y cofundadora del sindicato agrícola, quieres tener una pareja estable un/a crío/a para no pensar en las con- vas a tener que controlarte un poco. secuencias de tus actos. Si confías propia junto a la mexicana Televisa y la Dolores Huerta. El objetivo es lanzar el En tu trabajo se prevén grandes que de tus apuros vas a salir con un colombiana RTI, que constará de 26 capí- film cuando se cumplan las dos décadas cambios para todos. premio de lotería, estás equivocado/a. tulos de una hora. de la prematura muerte del sindicalista, En cuanto a "Chávez", que filmó en que tuvo lugar el 23 de abril de 1993. La Tribuna Hispana USA, Octubre 17 - 23, 2012 New Jersey Edition 19 Eliminatorias Mundialistas Concacaf define plazas para fase final hacia Brasil

Fuente: Reuters colombiano Jorge Luis Pinto, director téc- nico de Costa Rica. as selecciones de fútbol de Estados Unidos, Jamaica, Costa Rica, Adios de El Salvador LHonduras y Panamá conquistaron Por su parte, los mexicanos terminaron la el martes su pase a la última fase de la eli- penúltima fase con un triunfo sobre El minatoria de la Concacaf para el Mundial Salvador por 2-0 con goles de Oribe de Brasil 2014, uniéndose a la ya clasifica- Peralta y Javier Hernández. da selección de México que, desde el 11 de "Nos hemos manejado con base a los septiembre consiguió su boleto al hexago- objetivos y el primero era calificar al hexa- nal final, donde avanzaron los dos prime- gonal, en esa evaluación estamos tranqui- ros lugares de cada uno de los tres grupos los en el funcionamiento. Ahora vamos por en que se dividieron las 12 selecciones que el objetivo de calificar al Mundial", dijo participaron en la penúltima fase. José Manuel de la Torre, director técnico de México. EE.UU. golea y clasifica En el Grupo A, los estadounidenses Honduras barrió avanzaron al hexagonal como líderes del Y en el Grupo C, Honduras goleó como sector con 13 puntos tras vencer 3-1 y eli- local a Canadá por 8-1 y calificó a la minar a Guatemala con goles de Carlos siguiente fase como líder de su sector con Bocanegra a los 10 minutos, y doblete de 11 puntos, los mismos que Panamá, pero Clint Dempsey a los 18 y 36. una mejor diferencia de gol. Jamaica se llevó el otro boleto de la llave Foto: Kansas City Star Foto: En el triunfo de Honduras destacó Jerry al vencer 4-1 a Antigua y Barbuda. Bengtson con un triplete, mientras que Jamaiquinos y guatemaltecos terminaron Carlo Costly y Mario Martínez registraron Clint Dempsey, al centro, anotó dos de los goles con que EE.UU. derrotó a Guatemala 3-1. con 10 puntos, pero la diferencia de goles dos goles cada uno, y David Edgard anotó favoreció a los caribeños. Dempsey sentenció el duelo con sus tes de Randall Brenes y Alvaro Saborío. en su propia portería. Dempsey marcó dos goles y también dio goles a los 18 y 36 minutos. El delantero Cristian Gamboa, Cristian Bolaños y Celso Por Canadá marcó Ian Hume. el pase para el convertido por Carlos del Tottenham inglés llegó a las 30 con- Borges completaron la cuenta. Bengtson abrió el marcador a los siete Bocanegra para un empate transitorio. En quistas con la selección y así igualó a De esta manera, los costarricenses termi- minutos con un disparo elevado que supe- busca de su séptima clasificación seguida a Brian McBride en el tercer lugar del equi- naron la penúltima fase con 10 puntos, por ró al portero Lars Hirchfeld. un Mundial, Estados Unidos sufrió bastan- po nacional. abajo del invicto México que sumó 18 uni- Bengtson metió su segundo gol a los 16 te para sortear la ronda semifinal, saliendo dades. minutos cuando remató un centro enviado primero en su llave con 13 unidades. Ticos golearon "Sueño cada día más con Brasil, no estoy desde el sector izquierdo. Guatemala, que nunca ha participado en En el Grupo B, Costa Rica goleó 7-0 a confiado, pero el trabajo avanza bien, el Costly aumentó la ventaja para los hon- un Mundial, golpeó primero con el gol de Guyana y pasó a la siguiente fase como el proceso aún continúa. La base de la selec- dureños a los 28 cuando remató con la Carlos Ruiz a los cinco minutos. segundo lugar del sector, que México lide- ción ya está lista, ya es estable, sin embar- cabeza un centro enviado por Bengtson. En apuros, Estados Unidos no tardó en ró invicto y con paso perfecto tras su triun- go las puertas están abiertas para todos los Cuatro minutos después, Martínez ven- responder, cuando Dempsey habilitó a fo ante El Salvador por 2-0. jugadores que estén en buenas condiciones ció a Hirchfeld con un disparo tras eludir a Bocanegra para empatar a los 10. Los "ticos" ganaron gracias a los doble- y tengan buena disposición", dijo el un defensa. El quinto gol de Honduras entró a los 48 minutos cuando Edgard metió el balón a su propia portería al desviar un centro. Argentina lidera las eliminatorias de la Conmebol Martínez anotó su doblete a los 60 con Fuente: DeporteStereo un disparo cruzado. Los canadienses registraron su único gol l seleccionado de Argentina con- a los 77 minutos gracias a un tiro de casti- tinúa al mando de las go que convirtió Hume. EEliminatorias Sudamericanas, Pero Honduras volvió a anotar a los 82 luego de vencer al combinado chileno minutos cuando Bengtson registró su tri- por 2-1. plete. Con goles de Messi e Higuaín, la albi- Y seis minutos después, Costly cerró la celeste superó a un equipo andino que cuenta con un remate de cabeza. luchó pero que careció de argumentos Así, Canadá terminó su camino rumbo a para lograr por lo menos un empate en su la Copa del Mundo con 10 puntos en el ter- propio terreno. cer lugar del sector. La sorpresa de la jornada la dio el equi- En el otro partido del Grupo, Panamá po de Bolivia, que goleó en La Paz al empató como visitante ante Cuba por 1-1. seleccionado de Uruguay 4-1. Fifa.com Foto: Alberto Gómez adelantó a los cubanos a Los goles fueron obra de Carlos los 38 minutos, pero Nelson Barahona Sucedo en tres ocasiones y Gualberto igualó para Panamá a los 76. Mojica, mientras que Luis Suárez des- Leonel Messi tras anotar su gol ante Chile. Cuba finalizó su participación con un contó por los uruguayos. punto. Venezuela no pudo vencer en casa a En el último partido de la jornada, 16, en el cuarto sitio se ubican tres con- En el hexagonal final se enfrentarán las Ecuador, partido que terminó con un Paraguay venció con gol de Pablo juntos con 12 unidades, Chile, Colombia selecciones en partidos de ida y vuelta por empate 1-1. Aguilar a Perú. y Venezuela, con ocho puntos se encuen- los tres lugares que otorga la Concacaf Juan Fernando Arango puso adelante a En consecuencia, Argentina se consoli- tran Bolivia y Perú, mientras que en el para el Mundial. El cuarto clasificado la vino tinto, mientras que Segundo da en el primer lugar con 20 puntos, le último lo ocupa Paraguay con siete uni- deberá pelear el otro boleto con el ganador Castillo le dio el empate a Ecuador. sigue Ecuador con 17 y Colombia con dades. de Oceanía. 20 New Jersey Edition La Tribuna Hispana USA, Octubre 17 - 23, 2012