www.zorile.rowww.zorile.ro Двуязычный ежемесячник Общины русских-липован Румынии, основанный в 1990 г. № 7-8 (344-345)/2021 Periodic bilingv lunar al Comunității Rușilor Lipoveni din România. Fondat în 1990. Nr. 7-8 (344-345)/2021. ISSN/1221-6550

 Prof. univ. dr. Leonte IVANOV - 60!60!  Cătălin Chirilă, La mulți ani! încrezător, spre Tokyo!

pag. 5

Stimate Domnule Profesor univ. dr. Leonte Ivanov, n numele Comunității Rușilor Lipoveni din România (CRLR) și al meu personal, DinDin sumarsumar // СодержаниеСодержание Îvă felicităm cu prilejul zilei dumneavoastră de naștere și împlinirea a 60 de ani de viață.  Comunitatea Rușilor Lipoveni din România vă datorează, Stimate Domnule Profesor, SportiviSportivi șiși antrenoriantrenori de auraur - pag.pag. bucuria și recunoștința pentru performanțele dumneavoastră în vasta activitate de studiu, 2-4 cercetare și, în mod deosebit, aducerea la lumină a momentelor semnificative din istoria, cultura și spiritualitatea etniei noastre.  RușiiRușii lipovenilipoveni dindin BotoșaniBotoșani –– filefile Numeroase studii și cercetări, traduceri, precum și creație proprie, încununate de apariția unor însemnate și bogate lucrări, precum: „Marele Inchizitor. Dostoievski – de istorie – pag. 6-7 lecturi teologice”; „Imaginea rusului şi a Rusiei în literatura română. 1840- 1948”; „Studii tolstoievskiene. Retrospecţii literare”; „Prezenţe culturale româneşti în spaţiul  DespreDespre bărcibărci șiși echipaje,echipaje, kaiac-kaiac- rus: Antioh Cantemir şi Nicolae Milescu Spătarul. Corespondenţă particulară şi canoe ori birou – pag. 8-9 diplomatică”; „Ruşii lipoveni în studii şi documente” (volumele I și II); „În căutarea tărîmului izbăvitor. Schițe pentru o istorie a rușilor lipoveni din România” și multe  Claudia Ivanov, elevă de elită a altele poartă semnătura dumneavoastră.V-ați concentrat și continuați să depuneți eforturi Claudia Ivanov, elevă de elită a pentru a oferi publicului larg operele unor prestigioase nume, precum F. Dostoievski, comunității starovere ieșene – pag. pe care îl prezentați prin traducerile inedite, personalitate titanică în literatura mondială. 10-11 Iată, în acest an, când sărbătorim cei 60 de ani ai dumneavoastră, marcăm și 200 de ani 10-11 de la nașterea marelui scriitor rus.  O altă personalitate, omagiată prin activitatea dumneavoastră susținută de studiu și DinDin nou,nou, lala PiatraPiatra NeamțNeamț -- pag.pag. cercetare, este istoricul, teologul și apologetul starover Fiodor Evfimievici Melnikov, 14-16 personalitate care a trăit în ultima parte a vieții sale în localitatea Manolea, jud. Suceava, locul unde v-ați născut și ați copilărit, marcat fiind de forța personalității teologului și  FocuriFocuri ((Фокурь) –– pag.pag. 1717 scriitorului. Traducerile lucrărilor lui F.E. Melnikov, extrem de importante, amplifică valorile credinței ortodoxe de rit vechi, iar notele de subsol, comentariile la orice volum  ÎntâiulÎntâiul descălecatdescălecat –– pag.pag. 18-2018-20 tradus de dumneavoastră au constituit, de fapt, încă o carte. Sunt și alte mari și importante personalități ale culturii și istoriei, și nu numai, pe care le-ați omagiat, precum Antioh  „Experiment”„Experiment” - interviuinterviu cucu IonelIonel Cantemir, Lev Tolstoi, Nicolae Milescu Spătaru și alții. Totodată, dorim să vă mulțumim pentru implicarea dumneavoastră în activitățile de Melinte - pag. 22-23 educație și învățământ, organizate de către Comunitatea Rușilor Lipoveni din România, ca președinte și membru în Comisii la diferite concursuri și olimpiade școlare. Vă dorim  Periplu de spiritualitate staroveră multă sănătate, succes în nobila activitate pe care o desfășurați, pace, prosperitate, bucurii pe plaiuri nemțene – pag. 27 și să aveți parte de ajutorul Bunului Dumnezeu! pe plaiuri nemțene – pag. 27 Cu prețuire și considerație,  Președintele CRLR, ȘedințeleȘedințele ConsiliilorConsiliilor DirectoareDirectoare –– Deputatul pag. 35 Silviu FEODOR 2 ÇÎÐÈ № 7-8 (344-345)/2021

a Complexul Sportiv Național „Nicolae Reuniunea cu reprezentanții de seamă ai momentului LNavasart”, situat pe malul lacului Snagov, a avut loc, pe din sportul-rege în rândul rușilor lipoveni 1 iulie 2021, întrevederea canoe sprint. deputatului Silviu Feodor, După doar trei luni de președintele Comunității Rușilor antrenamente, a obținut locul 5 la Lipoveni din România (CRLR), și Campionatele Mondiale (CM) de a redactorului-șef al publicației kaiac-canoe de la Szeged, Ungaria, „Zorile”, Svetlana Moldovan, cu după care a urmat aurul la CE de câțiva reprezentanți de seamă ai kaiac-canoe de la Milano (Italia) u sportului-rege în rândul rușilor din 2015, alături de cei trei sportivi lipoveni – kaiac-canoe. din echipajul României - Leonid Întrucât vizita a fost prilejuită Carp, Iosif Chirilă și Ștefan de plecarea la Tokyo a delegației Andrei Strat. României în luna iulie a.c., La Moscova (Rusia), pe lacul deputatul Silviu Feodor a transmis, Krylatskoe, la CE de seniori la în alocuțiunea sa, mult succes la kaiac-canoe din iunie 2016, la p Jocurile Olimpice lui Cătălin continuatorii destoinici ai titanilor Pelagheiei și a lui Radion proba de canoe 4, pe distanța de Chirilă (originar din Sarichioi) și din sportul nautic național! Condrat), Petre Condrat are 4 1000 de metri, echipajul României colegului său Victor Mihalachi, Vă dăruiesc o sfântă cruce, de frați: Olga, Dumitru, Marina și (compus din Petre Condrat, Iosif care vor concura la Olimpiada de la culoare aurie, ca simbol al Alexandru. Așa cum am mai scris Chirilă - un alt sportiv rus Tokyo în proba de canoe dublu credinței noastre ortodoxe. Cu în nr. 11-12/2016 al „Zorilor”, lipovean, originar din Slava 1000 m: „Să vă luptați, ca drapelul acest semn să învingeți și vă doresc copilăria lui Petre Condrat în Cercheză, jud. Tulcea, Adi României să fie pe cel mai înalt ca cel puțin una dintre medaliile localitatea de lângă Dunăre l-a Grozuță și Cosmin Simion), s-a catarg la Jocurile Olimpice de la obținute la aceste jocuri olimpice făcut să îndrăgească apa și clasat pe locul al treilea, după Tokyo! să aibă culoarea crucii, pe care ați sporturile nautice. A plecat din ambarcațiunile din Rusia și Simbolurile noastre naționale primit-o în dar. Carcaliu în 1995 pentru a practica Ucraina. sunt sfinte pentru oricine simte Întrucât componenta de bază a kaiac-canoe la Clubul sportiv Tot în 2016, la Campionatul românește. identității noastre etnice este „Danubiu” din Tulcea, unde l-a Național de kaiac-canoe pentru Pleiada de sportivi români spiritualitatea, îi încurajez pe avut ca prim antrenor pe Gheorghe seniori, de la Bascov-Piteşti, Petre etnici ruși lipoveni (în frunte cu sportivii noștri să asimileze barca Lungu. Apoi, a fost legitimat la Condrat și Iosif Chirilă au obținut cvadruplul campion olimpic și cu biserica - care este reprezentată C.S.S. „Steaua” București și a medalii de aur, argint şi bronz. La multiplul campion mondial, simbolic ca o corabie, iar catargele practicat canoe până la sfârșitul proba de canoe 4, cei doi ruşi european și național, „amiralul acesteia reprezintă turlele bisericii. anului 2005, absolvind în 2004 lipoveni au fost împreună cu alți flotilei românești” - dl Ivan Să lupte pentru ca drapelul Facultatea de Educație Fizică și doi colegi şi au câştigat aurul; iar la Patzaichin), în decursul a peste României să fie pe cel mai înalt Sport din București. L-a avut ca proba de dublu - Petre Condrat şi jumătate de secol, a adus glorie catarg, așa cum au luptat înaintașii antrenor și pe renumitul Ivan Iosif Chirilă s-au clasat pe locul României la diverse competiții noștri pentru Sfânta Cruce de pe Patzaichin și până în anul 2005 doi, câştigând argintul. Iosif Chirilă sportive internaționale. turlele bisericilor noastre ortodoxe. palmaresul lui Petre Condrat era a luat și bronzul la canoe 1 la proba Și la a XXXII-a ediție, de anul Urez mult succes delegației deja impresionant: triplu campion de 1000 m. acesta, din delegația României la României la Jocurile Olimpice de mondial la juniori, campion O carieră sportivă încununată cu Jocurile Olimpice de la Tokyo va la Tokyo, să se întoarcă cu european (seniori, 2000), medaliat succes, care a constat în face parte și un sportiv etnic rus rezultate remarcabile, multă cu bronz la campionatele europene antrenamente zilnice intense. Petre lipovean - Cătălin Chirilă - la sănătate și să aibă parte de (seniori, 2002), campion mondial Condrat a cucerit cinci titluri de p categoria sporturilor nautice, la ajutorul Bunului Dumnezeu!”. (seniori, 2003), campion european campion mondial, un titlu de kaiac-canoe, al cărui antrenor și vicecampion mondial (seniori, campion mondial universitar, un b SPORTIVI ȘI ANTRENORI secund este tot un etnic rus 2004), vicecampion mondial și titlu de campion balcanic și patru DE AUR lipovean - Petre Condrat. medalie de bronz la campionatele titluri de campion european. Am venit la Complexul Național a Snagov, am stat de vorbă europene (seniori, 2005). Din vara anului 2016, Petre Sportiv „Nicolae Navasart” de la Lîntâi cu antrenorii ruși S-a retras din activitatea Condrat este și instructor la baza Snagov să-i încurajez pe sportivul lipoveni Petre Condrat (antrenor sportivă în 2005 și s-a dedicat sportivă din parcul „Alexandru nostru Cătălin Chirilă și pe secund la lotul olimpic de canoe, carierei de fotomodel, fiind Ioan Cuza” (fostul „IOR”), unde îi p antrenorul secund al acestuia, multiplu campion mondial în manechin la Școala creatorului de inițiază pe doritori să practice așa- Petre Condrat, și să le urez mult probele de canoe) și Nichita modă Cătălin Botezatu și numitul SUP (stand up succes la competiția sportivă Șergan (antrenorul lotului feminin călătorind mult în țară și paddleboarding). Este vorba despre planetară - Jocurile Olimpice de la de canoe). străinătate. vâslitul din picioare pe o placă, un Tokyo, atât din partea Comunității După 9 ani de modelling, Petre sport practicat în Hawai și care a Petre CONDRAT Rușilor Lipoveni din România, cât Condrat s-a reîntors în 2014 la ajuns de câțiva ani și în România. și a Grupului Parlamentar al ăscut în prima lui dragoste: apa, sportul de Ca antrenor de kaiac-canoe, Minorităților Naționale. N1981 la perfomanță, revenind în echipa cariera lui Petre Condrat a început Implicare, dăruire, trudă, jertfă Carcaliu, jud. națională de kaiac-canoe, iar în anul 2017, la solicitarea - sunt preceptele de succes pentru a Tulcea (în rezultatele au fost pe măsură: antrenorului Gheorghe Lungu, atinge performanța și pentru a fi familia campion mondial și european la când a fost propus ca F Nr. 7-8 (344-345)/2021 ZORILE 3 antrenor secund la Lotul Olimpic În 1996 pleacă în străinătate, „Mitică Pricop”, fiind și Cetățean de la Sidney. În 2008, președintele (Lungu Gheorghe fiind și cel care unde a antrenat echipa olimpică de de Onoare al Orșovei. Și pentru că României Traian Băsescu i-a l-a descoperit cu ani în urmă pe kaiac-canoe din Venezuela până în părinții erau marinari și erau plecați conferit Ordinul „Meritul Sportiv” sportivul Petre Condrat). 1999, unde, după cum ne-a declarat mai tot timpul, Mitică a stat mai în clasa I în semn de înaltă Rezultatele cu sportivii antrenați și Nichita Șergan: „am avut primele mult cu bunica din Ghindărești – apreciere pentru rezultatele de către Petre Condrat au început satisfacții profesionale, punând babika Dunea (Paraschieva remarcabile obținute la Jocurile chiar din anul 2017: la CE de Venezuela pe harta campionilor la Pricop). Olimpice, pentru dăruirea, Tineret de la Belgrad, la canoe acest sport”. Din 2000 și până în Mai are doi frați și o soră: Paul, devotamentul și profesionalismul dublu 1000 m - locul 1, iar la CM 2014 a fost antrenorul echipei Nicu și Liudmila. puse în slujba afirmării sportului din Cehia, la C2 500 m - loc 2. Au mexicane, fiind desemnat chiar În 1992, Mitică a plecat la românesc pe plan internațional. urmat apoi alte numeroase medalii: directorul Federației Mexicane de Clubul Sportiv Școlar Orșova, fiind După 2000 au urmat și alte în anul 2018: C2 500 m - loc 2, Kaiac-Canoe și beneficiind de convins de un alt canoist rus medalii, de aur ori argint și bronz, CM tineret C2 1000 m - loc 2, C2 recunoaşterea rezultatelor lipovean din Ghindărești, Ionel la numeroase competiții 500 m - loc 3, CE seniori C 2 1000 deosebite cu echipa din partea Averian. După un an de pregătiri la internaționale, iar după Jocurile m - loc 2, C2 500 m - loc 1, iar la Parlamentului Mexican. Orșova cu antrenorul Adrian Olimpice de la Atena (Grecia), CE de Juniori și Tineret de la Apoi, în perioada 2016 – 2018, Magnea, a fost selecționat pentru unde la proba C1 1000 m s-a clasat Auronzo (Italia), la C2 - locul I la a fost antrenorul echipei din Lotul Național de Kaiac-canoe pe locul 12, Mitică s-a retras din proba de 1000 de metri; în anul Colombia, iar, în prezent, Nichita pentru Juniori și, astfel, s-a mutat activitatea sportivă. În 2004 a 2019: Campionatul Olimpic Șergan antrenează Echipa la Bascov-Pitești, concurând la absolvit Facultatea de Educație European - C2 1000 m - loc 1, CM Națională de canoe feminin a competiții pentru CSS Orșova Fizică și Sport din Bacău. seniori - loc 5 (calificarea pentru României (din anul 2019). (între anii 1993 și 1996). La Despre cariera de antrenor, JO Tokyo); în 2020 - la Cupa Bascov, s-a pregătit în 1994 și în Mitică Pricop ne-a povestit că, „în Toma NICHITA Mondială de la Szeged la C2 1000 1995 cu un alt antrenor rus perioada 2006-2010, am avut cu m - loc 2, la C2 500 m - loc 3; în a reuniunea din 1 iulie lipovean - Sidor Lifere (originar sportivii mei rezultate deosebite la anul 2021 – la CE Poznan L2021, a fost prezent și din Slava Rusă, jud. Tulcea), care, Campionatele Europene (CE) și (Polonia), la C2 1000 m - loc 3. viceprimarul în prezent, este antrenor la Clubul cele Mondiale (CM) de Juniori. O În timpul liber, Petre Condrat localității Snagov, Sportiv „Steaua”. pleiadă de sportivi, cu numeroase citește cărți despre sport, nutriție, și Nichita Toma, La solicitarea antrenorului Ivan medalii, printre care s-au remarcat adoră să asculte muzică, fiind un rus lipovean Patzaichin, în toamna anului 1996 și sportivi ruși lipoveni, precum: fan al trupelor rusești. originar din Mitică Pricop a fost transferat la Tudore Adrian (Ghindărești): 4 Carcaliu, și el Clubul „Dinamo” din București, medalii la CE de Juniori și CM de Nichita ȘERGAN fost sportiv la unde își începe cariera sportivă de Juniori (2 medalii de argint, 2 de ăscut pe 26 kaiac-canoe. succes. bronz); Pricop Paul (fratele meu Nmartie S-a născut pe 9 aprilie 1962 la Cu 145 de medalii în palmares, mai mic cu 15 ani – tot din 1961 la Brăila, Carcaliu în județul Tulcea. Din Mitică Pricop spune că 16 medalii Ghindărești): CE Juniori (2 în familia lui 1976 și până în 1985 a făcut sport sunt de aur și au fost câștigate la medalii de aur, 1 de argint) și CM Dionisie și a de performanță la Clubul Cupele Mondiale, obținând și 31 de de Juniori (aur); Liferi Andrei Nastasiei, „Dinamo” din București, secția titluri de campion național al (Slava Rusă): multiplu campion antrenorul Nichita kaiac-canoe. României (la juniori, tineret ori european și mondial de juniori; Șergan a făcut parte din generaţia Nichita Toma este multiplu seniori). Prima mare reușită la o Călin Leonard (Bordușani, jud. de aur a sportului românesc. Și-a campion național al României, competiție internațională, după Ialomița): CE de Juniori (argint), început activitatea sportivă în anul multiplu campion balcanic, cum ne-a relatat Mitică Pricop, a CM de Juniori (argint); Nicolae 1976 la Clubul „Ancora” din medaliat european, câștigând ca fost încununată cu 3 medalii de aur Andrei (Carcaliu): multiplu Brăila, iar în 1977 câștiga deja sportiv mai multe regate la Campionatele Mondiale campion european și mondial la primul titlu de campion la juniori. internaționale. Universitare din Croația (Zagreb) juniori. În anul 1978, datorită rezultatelor După încheierea carierei din anul 1998: la C4 1000 m, C4 Între 2011 și 2014, ca antrenor bune ajunge în Echipa Națională de sportive, a lucrat la Ministerul de 500 m și la C2 500 m. la Lotul Național de Tineret și Juniori a României, ca din anul Interne între 1981 și 1988, apoi ca Cele mai prețioase, rămân aurul Seniori, am avut rezultate multiple 1980 să fie selecționat la clubul șef de depozit la „CIL” Pipera, olimpic (la C2 1000 m) și bronzul cu sportivii, care au obținut „Steaua” din București. administrator la diverse firme între olimpic - medalii câștigate la medalii la Campionatul European A fost membru al echipei 1992 și 2013, iar din 2013 și în Olimpiada de la Sydney (Australia) de Tineret și Campionatul Mondial olimpice de kaiac-canoe în prezent este viceprimarul comunei în 2000. Din acel an, niciun alt de Tineret: Simion Cosmin, perioada 1980-1985, echipa de aur Snagov. canoist român n-a mai obținut aurul Grozuță Adrian, Gheorghe Dănuț, a kaiac-canoei românești, avându-i olimpic, Mitică Pricop și Florin Dragomirescu Alexandra, Postaru Mitică colegi pe Ivan Patzaichin, Vasile Popescu fiind deținătorii ultimei Valentina”. PRICOP Dîba, Toma Simionov. medalii de aur. Ca antrenor legitimat la Clubul A fost campion balcanic, iar -a născut În 2000, președintele României „Dinamo” din București, Mitică cupele câştigate stau la loc de Spe 25 Emil Constantinescu i-a conferit Pricop a antrenat, în perioada cinste. În 1988, se retrage din octombrie 1977 la Ordinul Național „Pentru Merit” în 2006-2010, sportivii Lotului activitatea competițională și Constanța, în familia lui Ivan gradul de Comandor pentru a Național de Kaiac-canoe de juniori începe, la Clubul bucureștean Pricop și a Acxeniei din răsplăti meritele importante ale de la Bascov, jud. Argeș, apoi, din „Steaua”, activitatea profesională. Ghindărești, jud. Constanța, campionului olimpic la caiac-canoe 2011 până în 2014, pe cei de la Devine antrenorul clubului sportiv localitate natală unde strada pentru modul strălucit în care a Lotul Național de tineret și seniori, „Triumf” din București. principală îi poartă astăzi numele: reprezentat România la Olimpiada iar din 2015 și în prezent F 4 ÇÎÐÈ № 7-8 (344-345)/2021 este antrenor la Clubul „Dinamo” antrenori voluntari, Manolache Și la Olimpiada Națională de Florin Popescu a devenit între împreună cu un alt antrenor rus Ionuț și Cuculici Adina, pentru a Limba Rusă Maternă are un timp antrenor și poate că a sosit lipovean, Gheorghe Andriev identifica elevi care să practice premiu. În clasa a VII-a, la cea de-a vremea să-și vadă și el elevii pe (originar din Carcaliu, jud. Tulcea). kaiac-canoe. S-a format un careu XVII-a ediţie a concursului podiumul olimpic, pe Cătălin în fața școlii noastre și am fost național școlar de excelență Chirilă și pe Victor Mihalachi! Cătălin CHIRILĂ selectionați doar cei care aveam organizat de Ministerul Educației, Pe 25 iulie 2021, Victor e malul lacului Snagov, pe 1 parametrii optimi practicării ediție desfășurată la Fălticeni, jud. Mihalachi, Cătălin Chirilă și Piulie a.c., imediat după orele acestui sport nautic”. Și astfel, în Suceava, Cătălin Chirilă a obținut antrenorul Florin Popescu (din de antrenament de dimineață, am anul 2012, Cătălin a ajuns la locul II pe țară. cauza restricțiilor, antrenorul stat de vorbă cu sportivul rus Clubul Sportiv Municipal Și pentru că la Campionatul secund Petre Condrat nu îi va Foto: Comitetul Olimpic și Sportiv Român „Danubiu” din Tulcea, în cadrul Mondial de kaiac-canoe din însoți) vor pleca spre Tokyo pentru căruia, cu rezultate frumoase, a perioada 29-30 august 2019 din a concura la proba de canoe dublu activat în perioada de juniorat. Ne- Ungaria, de la Szeged, Cătălin 1000 m la Jocurile Olimpice de a povestit că la Tulcea, pe lacul Chirilă și Victor Mihalachi s-au vară. Ciuperca, a învățat să vâslească și a clasat pe locul cinci, cei doi Noi le-am urat drum bun, mult performat și nu pe lacul Razelm sportivi români au obţinut succes, iar visul lor să devină din apropierea Sarichioiului calificarea pentru Jocurile realitate! Sunt ambasadori ai copilăriei. Olimpice de la Tokyo. „Iubesc ceea sportului românesc! Începând cu anul 2016, Cătălin ce fac și obiectivul meu principal Încheiem acest material este component în grupa de canoe a este să ajung pe cea mai înaltă despre reprezentanții de seamă secției de kaiac-canoe din cadrul treaptă a podiumului olimpic”, ne-a ruși lipoveni ai momentului cu Clubului Sportiv al Armatei mărturisit Cătălin atunci pentru nr. mențiunea că au fost și sunt „Steaua” București și face parte și 7/2019 al „Zorilor”. După cum mulți sportivi și antrenori ruși din Lotul Național Olimpic de știți, din cauza pandemiei, JO 2020 lipoveni la kaiac-canoe, Canoe, antrenat fiind de către au devenit JO 2021. Le-am urat iar câțiva dintre ei au intrat în Florin Popescu (antrenor mult succes la Olimpiadă și să istoria acestui sport nautic: principal) şi de către Petre cânte imnul României pe podiumul ● Ivan Patzaichin este cel mai lipovean de aur al momentului: Condrat (antrenor secund; fost și olimpic din Japonia! După 21 de medaliat canoist român la Jocurile Cătălin Chirilă - aflat atunci pe el canoist, originar din Carcaliu, ani de la aurul lui Mitică Pricop, a Olimpice, deținând și recordul cu ultima sută de metri înainte de județul Tulcea). sosit timpul să avem din nou cele mai multe participări (5 ediții): Jocurile Olimpice de la Tokyo. La Cătălin Chirilă și Victor medalie! a câștigat 7 medalii, dintre care: 4 Cupa României pentru seniori la Mihalachi sunt un echipaj nou A venit rândul canoistului de aur (Mexico 1968, Munchen kaiac-canoe (28 și 29 aprilie 2021), format, iar participarea lor în iunie Cătălin Chirilă din Sarichioi, 1972, Moscova 1980, Los Angeles Cătălin câștigase trei medalii de 2019 la Jocurile Europene de la județul Tulcea, să ducă tradiția mai 1984), 3 de argint (Munchen 1972, aur (la probele C1 – 1000 m, C1 – Minsk la C2 masculin, proba de departe în sportul-rege al Moscova 1980, Los Angeles 1984); 500 m și la C1 – 200 m) și era 1000 de metri, i-a adus lui Cătălin sportivilor ruși lipoveni, în care ● Dintre cele 18 medalii încrezător în forțele sale înainte de Chirilă și prima medalie, una de performanța „amiralul flotilei olimpice câștigate la canoe pentru plecarea la Jocurile Olimpice. Are aur, la o competiție de seniori. Și ca românești”, Ivan Patzaichin, va fi România (8 aur, 6 argint, 4 bronz) 23 de ani, iar cele mai bune junior are o medalie de aur cucerită greu de egalat. Cvadruplul campion sunt și cele obținute de sportivi ruși rezultate din carieră sunt: locurile 2 la Minsk, la Campionatul Mondial olimpic Ivan Patzaichin din Mila lipoveni. și 3 la Campionatul Mondial de de Juniori și Tineret din 2016, când 23, cu participări la cinci ediții ale ● Până la Olimpiada din acest tineret din 2018; locul 1 la s-a clasat pe locul I, la proba de Jocurilor Olimpice, are în palmares an, ultima medalie de aur pentru Campionatul European de tineret canoe 4, la 500 m, echipajul fiind 4 medalii de aur din cele 7 România la Jocurile Olimpice este din 2018; locul 1 la Jocurile format atunci din: Marius Milu olimpice câștigate - aur la Mexico cea de la Sydney din 2000, obținută Europene de la Minsk (2019); locul (CSS Orşova), Cătălin Chirilă 1968, Munchen 1972 (cu pagaea la proba masculină C2-1000 m de 5 la CM de seniori de la Szeged (CSM „Danubiu” Tulcea), ruptă), Moscova 1980, Los Angeles către Florin Popescu și Mitică (2019); locul 3 la CE de la Poznan Gheorghe Stoian (CSM Brăila) şi 1984, la probele de simplu sau Pricop (din Ghindărești). De (Polonia) în 2021. Andrei Nicolae (CS „Dinamo” dublu (cu Serghei Covaliov, rus atunci, de 21 de ani, canoiștii Cătălin Chirilă s-a născut pe Bucureşti). lipovean din Mila 23 sau cu Toma români nu au mai câștigat nicio 11 mai 1998 la Tulcea (tata – În palmaresul său, Cătălin Simionov). Ivan Patzaichin a avut medalie la canoe. Cornel Chirilă, mama – Irina Chirilă are peste 20 de clasări pe privilegiul, după încheierea carierei ● La kaiac, singurul kaiacist din Chirilă, sora mai mică – Denisa locul I la competițiile pentru juniori sportive, să-și vadă ca antrenor și România cu o medalie de aur la Larisa Chirilă) și a copilărit în și tineret, fie la Campionatele elevii pe cea mai înaltă treaptă a Jocurile Olimpice (la Montreal în localitatea Sarichioi, jud. Tulcea. Naționale de la Bascov sau podiumului olimpic. La Sydney, la 1976; performanță neegalată până După terminarea a șapte clase la Regatele Internaționale de la Jocurile din vara anului 2000, astăzi), este tot un rus lipovean - Școala Gimnazială din Sarichioi, a Bascov, județul Argeș, fie la CE la canotorii Florin Popescu și Mitică Vasile Dîba din Jurilovca, jud. plecat la Tulcea, unde a absolvit C1, C2 ori C4 la probele de 1000 Pricop (din Ghindărești, județul Tulcea. Născut pe 24 iulie 1954 la clasele VIII-X la Colegiul „Anghel m, 500 m sau chiar un loc I la 4000 Constanța), pregătiți de Ivan Jurilovca, jud. Tulcea, kaiacistul Saligny”, iar clasele XI-XII - la de metri. În 2018, la CE de Juniori Patzaichin, câștigau aurul pentru Vasile Dîba a fost laureat cu aur la Liceul Teoretic „Ion Creangă”, și Tineret de la Auronzo (Italia), la România la proba C2 - 1000 m. Montreal 1976, cu argint la specializarea - Instructor sportiv. C2, împreună cu Ştefan Strat Din păcate, după ei, din 2000, nicio Moscova 1980 și dublu laureat cu Cătălin Chirilă își amintește (ambii de la CSA „Steaua”), au medalie olimpică n-a mai fost bronz în 1976 și 1980. cum, „la sfârșitul clasei a VII-a, au câștigat locul I la proba de 1000 de cucerită la canoe de tricolorii A consemnat, venit la noi în Sarichioi doi metri. români. Svetlana MOLDOVAN Nr. 7-8 (344-345)/2021 ZORILE 5

organizate de Ministerul Educației urmând ca partea a II-a să fie Naționale. De asemenea, a fost consacrată Basarabiei și membru în comisiile de concurs de Dobrogei”). ocupare a postului de profesor ● Ediţii îngrijite de către prof. universitar la Departamentul de univ. dr. Leonte Ivanov: − filologie rusă și slavă de către Axinia „Prinţesa Cantemir. Portret de Crasovschi (2015, Universitatea epocă şi corespondența inedită” București) și de ocupare a postului (Editura Universităţii „Al.I. Cuza”, de conferențiar universitar la Iaşi, 2005); − F. M. Dostoievski, Catedra de Slavistică din Iași de Jurnal de scriitor (Polirom, Iaşi, către Marina Vraciu (2016). 2008); − „Prinţii Antioh şi Maria Profesorul universitar din Iași Cantemir în documente de epocă” Leonte Ivanov a fost primul (Editura Universităţii „Al.I. Cuza”, redactor-șef al revistei bilingve Iaşi, 2011); 142 − Lev Tolstoi, româno-ruse de cultură și istorie „Cazacii. Poveste caucaziană din LALA MULȚIMULȚI ANI,ANI, „Kitej-grad” (septembrie 1998 – 1852, Trei pustnici în volumul Lev decembrie 2000) a CRLR și este Tolstoi, Sonata Kreutzer şi alte DOMNULEDOMNULE PROFESOR!PROFESOR! colaboratorul publicației bilingve povestiri” (Polirom, Iaşi, 2012, pp. „Zorile”. 81- 244, pp. 315-322); − Ivan rofesorul universitar, Valeri Paniuşkin ș.a). A dotat unele Dintre lucrările esenţiale, care Aksakov, „Scrisori din Basarabia” doctor în filologie, traduceri cu un bogat aparat critic: i-au apărut de-a lungul vremii la (Editura Universităţii „Al.I. Cuza”, PLeonte IVANOV s-a note bio-bibliografice, note și diverse edituri, amintim: Iaşi, 2014); − F.E. Melnikov, născut pe 24 iunie 1961, la comentarii. Este autor de cursuri și ● Cărţi de autor: − „Marele „Scurtă istorie a Bisericii Manolea, jud. Suceava, în familia manuale universitare. Inchizitor. Dostoievski – lecturi Ortodoxe de Rit Vechi” (Partea I, Ecaterinei (născută Andrian) şi a Numeroase articole, studii, teologice” (Polirom, Iaşi, 1997); − Editura „C.R.L.R.”, Bucureşti, lui Andrei Ivanov. eseuri și recenzii i-au apărut în „Imaginea rusului şi a Rusiei în 2014; ediție revizuită și adăugită – A absolvit în 1989 Facultatea de diferite reviste de specialitate sau literatura română. 1840- 1948” 2019); − M.I. Lermontov, „Un Filologie, specializarea română- referate și comunicări în volumele (Cartier, Chişinău, 2004); − „Studii erou al timpului nostru” (Polirom, rusă, a Universităţii „Al.I. Cuza” dedicate manifestărilor științifice la tolstoievskiene. Retrospecţii Iaşi, 2015); − Dostoievski, din Iaşi, devenind peste ani (2003), care a participat (conferințe, literare” (Timpul, Iaşi, 2007); − „Scrisori” (I) (Polirom, Iaşi, 2018); în aceeași instituție, doctor în congrese, simpozioane, colocvii, „Prezenţe culturale româneşti în − Ghiorghi Vladimov, „Ruslan cel ştiinţe umaniste, cu distincția workshopuri, etc.) în străinătate sau spaţiul rus: Antioh Cantemir şi credincios. Povestea unui câine de Magna cum laude, cu teza în țară. Nicolae Milescu Spătarul. pază” (Polirom, Iaşi, 2018). „Ipostaze ale străinului în I-a fost acordat Premiul III al Corespondenţă particulară şi *** literatura română (1840-1948). Uniunii Latine de traducere diplomatică” (Editura Muzeului ● Dintre lucrările în curs de Imaginea rusului şi a Rusiei”. tehnico-ştiinţifică în limba română Naţional al Literaturii Române, apariție (în acest an și în următorii), După absolvirea facultății, a (ediţia a V-a, 2005-2006, pentru Bucureşti, 2013); − „Ruşii lipoveni care vor purta semnătura lucrat ca profesor de Limba şi vol. Aurul lumii – frumuseţi şi în studii şi documente” (I și II) profesorului universitar doctor literatura română la Liceul celebrităţi, Edit. ARC, Chişinău, (Editura „C.R.L.R.”, Bucureşti, Leonte Ivanov, amintim: „Solomon Erno” din Gheorgheni 2005. ISBN: 9975-61-400-0) și 2015 și 2019); -„În căutarea - vol. III - „Ruşii lipoveni în (1989-1992), apoi Cercetător Premiul pentru eseu al revistei tărîmului izbăvitor. Schițe pentru studii şi documente”; ştiinţific la Institutul de Filologie „Convorbiri literare” (la ediţia a o istorie a rușilor lipoveni din - vol. II și III din cartea lui F.E. Română „Al. Philippide” din Iaşi, XII-a a Zilelor revistei, Iaşi, 9-11 România” (coeditare „C.R.L.R.” Melnikov, „Scurtă istorie a în perioada 1992-1996. A revenit la mai 2008, în cadrul manifestării din București și „Doxologia” din Bisericii Ortodoxe de Rit Vechi”, Facultatea de Litere, Universitatea Scriitori pe Calea Regală). Iași, 2021; așa cum spune autorul, Prefață, traducere și note de subsol, „Al.I. Cuza” din Iaşi în anul 1996, În decursul anilor, a fost primul volum din monumentala Editura „C.R.L.R.”; de astă dată ca asistent universitar președintele Comisiei Naționale lucrare - despre „provinciile - vol. II - „În căutarea la Catedra de Slavistică „Petru sau membru în Juriu la diverse istorice românești, Bucovina, tărîmului izbăvitor. Schițe pentru Caraman” a Facultăţii, unde, din olimpiade și concursuri școlare, Moldova și Țara Românească, o istorie a rușilor lipoveni din acel an, începe cariera universitară: România” (coeditare „C.R.L.R.” lector universitar din 1999; din București și „Doxologia” din conferenţiar universitar doctor din Iași); 2008; profesor universitar doctor din - traducerea în limba rusă a vol. octombrie 2013. I și II - „În căutarea tărîmului Din anul 2006 este șef al izbăvitor. Schițe pentru o istorie a Catedrei de Slavistică „Petru rușilor lipoveni din România” Caraman” de la Universitatea (coeditare „C.R.L.R.” din „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. București și „Doxologia” din Iași). Are o impresionantă activitate Mult succes în tot ceea ce faceți, de cercetare, de traducere a Domnule Profesor, și să aveți parte operelor științifice sau beletristice de sănătate, inspirație, împliniri, din autori consacrați (precum realizări familiale și profesionale! Tolstoi, Lermontov, Melnikov, La mulți ani! Dostoievski, Viktor Vostokin, S.M. 6 ÇÎÐÈ № 7-8 (344-345)/2021 RUȘIIRUȘII LIPOVENILIPOVENI DINDIN BOTOȘANIBOTOȘANI –– FILEFILE DEDE ISTORIEISTORIE opoarele își scriu istoria cu firele nevăzute ale Pinimii, fără de care le-ar înghiți neantul. Alfabetul acestor fire se regăsește ascuns în creațiile lor, de la culoarea firului de ață, de pe pânză, până la intarsiile lemnului mobilei, dar mai ales în chipurile sfinte, în ai căror ochi generațiile și-au găsit oglinda bucuriei și a tristeții: icoanele neamului nostru. În ele există Credința, legătura care unește sufletele noastre prin timp. Un nume este întotdeauna o ușă. Noi suntem Comunitatea rușilor lipoveni din Botoșani și vă invităm la unul dintre cele mai strălucitoare evenimente, desfășurat sub un nume mângâietor - „Nașterea crea un Muzeu Național al contați pe sprijinul nostru genericul ,,Rușii lipoveni din Maicii Domnului”. Multe exponate Comunității Rușilor Lipoveni din administrativ”. Botoșani – File de istorie”. A avut din muzeu oglindesc aceste valori România. Valorile acestea ● De asemenea, prezența dlui loc pe 5 iunie 2021 în incinta legate de iubire și credință. reprezintă legătura de viață între profesor univ. dr. în filologie Centrului Cultural ,,Corneliu Invitații la sărbătoarea noastră generații. Baza noastră, a culturii Leonte Ivanov din cadrul Finașcu”, de educație și cultură al din 5 iunie a.c. au avut aprecieri noastre, este religia, care a Universității „Alexandru Ioan comunității noastre locale. elogioase depășind, mult, contribuit la dezvoltarea tuturor Cuza”, Iași, la acest eveniment, a A fost o zi de sărbătoare pentru așteptările noastre. culturilor, a tuturor popoarelor. captivat atenția întregii asistențe comunitatea noastră - una dintre ● Dl deputat Silviu Feodor, Mulțumesc statului român care prin bogăția amănuntelor oferite acele zile care aparțin bucuriei și președintele CRLR, a declarat: sprijină comunitățile etnice, despre inițiativa din Comunitatea viitorului. Proiectul de înființare al „Am venit cu o mare bucurie, suntem recunoscători României. Staroveră Botoșăneană, aceea de a unui muzeu (ca un gest de pentru că am considerat prezența Trăim într-o țară minunată și avem înființa un muzeu, cu accent pe recunoștință față de jertfa și mea aici importantă în a susține toată libertatea de a ne exprima”. trecutul comunității, creionând strădania înaintașilor noștri și, în comunitatea locală. Am fost ● La rândul său, dna Doina originea membrilor acesteia, dar și același timp, ca o datorie față de impresionat de această dedicare Federovici, președintele a principalelor preocupări ale generația tânără, care să-și pentru moștenirea pe care noi am Consiliului Județean Botoșani, a staroverilor, implicați în ctitorirea regăsească aici zestrea de credință, primit-o de la înaintașii noștri, de felicitat comunitatea pentru efortul unor mănăstiri importante în zona tradiții și cultură, precum și ca o grija pe care o acordă etnicii de a duce mai departe cultura și la care facem referire, amintind și deschidere față de toți cei care lipoveni. O conviețuire armonioasă tradiția. despre o carte rară, pe care a doresc să cunoască în profunzime cu populația majoritară, cu ● Felicitări a adresat întâlnit-o doar la Cernăuți, și care etnia noastră), în germene, a apărut celelalte etnii aici, în Botoșani, este comunității noastre și dl Cosmin se află în muzeul nostru, o Psaltire cu mult timp în urmă. Printre cei un mare și frumos exemplu. Andrei, primarul municipiului cu uz școlar, editată de Balanovici care și-au picurat sudoarea Armonia aceasta generează idei Botoșani: „Ceea ce faceți, în (originar din Sokolinți). sufletului în realizarea lui în mod frumoase, colaborări și naște calitate de președinte al acestei UN LOC DE SCUFUNDARE ÎN deosebit, și mă înclin în fața lor, și proiecte de impact național și comunități, nu poate decât să ne SUFLETUL UNUI NEAM țin să le mulțumesc și prin internațional. bucure pentru că duceți mai intermediul „Zorilor”, sunt: Colțul acesta muzeistic a creat departe tradiția și valorile dvs. uzeul nostru nu este matușka Olga Zakoliukina, Livia emoții și ne-a dat și nouă câteva prin acești minunați copii și ni le Mnumai un loc de Ivanov, Lidia Condratov, Mihai idei, pentru că la București vom transmiteți și nouă. Vă felicităm și informare rece, istorică, ci și un loc Bucșă. De asemenea, mulțumesc și de comuniune, de vibrație, de acelora, mulți și fără nume, care au scufundare în sufletul unui neam, renunțat la obiecte dragi, care-și deschide brațele pentru a te aparținând de generații familiei. În îmbrățișa creștinește și definitiv. obiectele muzeului nostru se închid Aș vrea să precizez că muzeul eternități de tăcere și doar din Botoșani este primul muzeu al psihometria ne-ar putea dezvălui CRLR inclus pe harta obiectivelor viața la care au participat ele turistice, demersul fiind realizat cu altădată. sprijinul și implicarea Centrului Fiecare popor își are ,,plămânii” Național de Informare și săi proprii, prin care respiră și care Promovare Turistică Botoșani. Și îl țin în viață; rușii lipoveni au pentru acest lucru, încă o dată, respirat prin Credință, iar oxigenul adresăm mulțumirile noastre dnei lor a fost Biserica, în cazul nostru, Florentina Gheorghiță - al celor din Botoșani, biserica are directorul Centrului. F Nr. 7-8 (344-345)/2021 ZORILE 7

● Domnia sa a felicitat sensibilitate aparte, având ca reprezentanții comunității, spunând tehnică uleiurile pe pânză, ramele, că deschiderea muzeului constituie care încadrează tablourile, sunt și un avantaj pentru Botoșani și ele colorate, dând un contur aparte precizând că albumul „Pagini din subiectelor alese. Paleta ei este Istoria orașului Botoșani – solară. Indiferent ce subiect Comunitatea Rușilor Lipoveni” abordează: peisaj, compoziție, reprezintă mărcile identitare ale portret, natură statică, flori, comunității – de la Sfânta Biserică tablourile Nadiei Bârlădeanu sunt cu hramul „Nașterea Maicii vesele, sunt pline de energie și Domnului” și până la obiectele care îndeamnă ochiul să le privească și sunt bucăți din sufletul Bisericii și să bucure sufletul”. al neamului: crucea, icoana, După vernisaj, au urmat: lestovka, padrucinik, cărțile momentul flamboaiant, cântece și religioase. dansuri, oferite de ansamblul Apariția albumului nu ar fi fost „Соловушки” (coordonat de posibilă fără munca și dăruirea pentru lipoveni, iată un citat: Momentul a fost prezentat de referentul nostru cultural Olga doamnelor Irina Pancrati „Sunt lipovenii noștri, muzeografii Gheorghe Median Zakoliukina), ansamblul (realizator fotografii album), staroverții, ortodocșii «cei de respectiv, etnograf Steliana „Ивушка” (coordonat de Andreea Cristina Pronoza (Susoi; credință veche» … «Să cetească», Băltuță. Baltaru) și ansamblul „Новая traducătorul în limba rusă a aceasta este norma vieții lor. ● „Eu sunt un admirator al Заря” (coordonat de Livia textelor) și Livia Ivanov Nicăieri cartea nu e mai scumpă pictorului Marcel Alexa, pe care îl Ivanov). (realizator grafică album). Toată tuturor sufletelor decât aici. Orice știu de foarte multă vreme. Acest Am încercat să așez cuvinte gratitudinea mea față de munca și volum masiv închide adevărul om are foarte mare talent și a calde în inimile tuturor celor „sacrificiul” acestor Doamne. etern cu care necontenit trebuie simțit că trebuie să și-l pună în prezenți și să mulțumesc încă o Mulțumiri. păstrat contactul. Și cartea ține valoare și pentru interesul dată invitaților noștri: președintelui Comunitatea noastră trăiește, în sufletele blânde și bune”. botoșănenilor. Practic, cea mai C.J. Botoșani Doina Federovici, cea mai mare parte, în bucata sa de Nici Ziua Învățătorului nu o mare parte a lucrărilor lui Marcel, primarului Cosmin Andrei, etnie sufletească, dar fără granițe și putem trece cu vederea, mai ales care sunt expuse aici, prezintă directorului CNIPT Florentina cu largi deschideri spre poporul că: „Școala Botoșăneană spații vechi. Pe cele care ne Gheorghiță, prof. de istorie care ne-a acceptat în vremuri de și-a ales primii Șefi de Catedră reprezintă cel mai bine, care fac ca Gheorghe Median, etnografului „bejenie”. Sărbătorile lui sunt și ale Română – Mihai EMINESCU acum Botoșaniul să fie deosebit de Steliana Băltuță, directorului noastre. La muzică – George ENESCU alte orașe, și pentru că sunt zone Bibliotecii jud. ,,Mihai Eminescu” ● Dl Silviu Feodor, Istorie – IORGA - alt titan care sunt supuse pericolului de fi Ersilia Iacob, președintelui președintele CRLR, a subliniat: Și la arte – Ștefan LUCHIAN” degradate. Prin lucrările sale, Uniunii Armene Cristian „Pentru Comunitatea Rușilor (epigramă) profesor emerit Nae Marcel Alexa a imortalizat zone Lazarovici, jurnaliștilor, iar din Lipoveni din România este un Brădățeanu. din Botoșani, cum ar fi: zona partea CRLR: președintelui – moment istoric. Astăzi, într-o zi de „La mulți ani” tuturor pieței, celebrul Hotel Rareș, Casa deputatului Silviu Feodor, prof. mare importanță pentru cultura dascălilor națiunii! Anchele, un renumit magazin de la univ. dr. Leonte Ivanov, națională, împlinindu-se 150 de ani începutul secolului XX al unui președinților de filiale: Valeriu VERNISAJ de la nașterea marelui savant armean. Prin tablourile lui, Ivanov (Iași); Gheorghe Miftode român Nicolae Iorga, care s-a otat cu spații generoase, pictorul este un fel de cronicar (Manolea, jud Suceava); Simion născut la Botoșani, este și data Dsediul Comunității noastre plastic al Botoșanilor”, a declarat Timofeiov (Suceava). când marcăm pe plan național botoșănene cuprinde și o sală cu Gheorghe Median. Vă invităm și pe voi, și vă Ziua Învățătorului, școala, simeze pentru expoziții de pictură. ● Steliana Băltuță a precizat: așteptăm cu drag, să ne vizitați educația fiind foarte importante”. Pe 5 iunie, aici au expus doi „În acest context expozițional, muzeul din Botoșani! În acest context, vreau să membri talentați ai comunității: atenția noastră se îndreptă către precizez că marele istoric Nicolae Marcel Alexa și Nadia artista plastică Nadia Bârlădeanu. Președintele CRL-Botoșani, Iorga a avut o prețuire deosebită Bârlădeanu (Paramanov). Picturile Nadiei sunt de o Ovidiu IVANOV 8 ÇÎÐÈ № 7-8 (344-345)/2021

și menținându-le psihicul sănătos, din cauza condițiilor meteo”, cei întărindu-l după fiecare eventual trei s-au întors fiecare cu minimum eșec. Chiar unul dintre cei doi o medalie. Astfel că, din totalul de antrenori de la C.S. „Farul” șapte medalii obținute de C.S. Constanța, Alina Chirilă, și ea „Farul” Constanța (trei medalii din Ghindărești, spune în acest sens de aur, una de argint și alte trei de că „facem eforturi mari ca sportivii bronz), două au fost ale tinerilor să fie foarte bine pregătiți fizic, noștri. Ivan Averian a obținut în psihologic și tactic, mai ales la un canoea de dublu, împreună cu campionat cum a fost acesta, de partenerul său, Iulian Ivan, aurul maraton, care este un tip de la proba destinată juniorilor – cea competiție destul de solicitantă, de 14 kilometri –, iar la proba de desfășurându-se atât pe apă, cât și 20 de kilometri, seniori, canoe pe uscat, iar responsabilitatea dublu, Ivan Averian și Angelo noastră de a verifica bărcile cu Mercur au reușit să câștige care se aleargă este foarte mare medalia de bronz. fiindcă orice defect poate costa un anume timp de reparare, care „Foarte obositor, greu, dar și înseamnă, în fond, pierderea unui satisfăcător” DESPRE BĂRCI ȘI ECHIPAJE, loc în clasament”. KAIAC-CANOE ORI BIROU Campionatul Național de ntrebându-i pe fiecare dintre Maraton, despre care a pomenit Îei cum a fost experiența Alina Chirilă, a avut loc în maratonului, aceștia aproape că au Mihăiță DAMIAN tematică sportivă cum ar fi FIFA, perioada 10-13 iunie 2021, la răspuns la unison: „a fost foarte NHL, NBA, etc. Nu-i de mine, Complexul Național Sportiv obositor, greu, dar și satisfăcător”. u cred că sunt cel mai dom’le – asta-i concluzia la care Bascov-Budeasa (înființat în 1982, „Sportivii s-au autodepășit în în măsură să scriu am ajuns. inițial ca bază nautică, iar mai apoi, competiție, reușind totodată să se Ndespre sporturi, având În fine, lăsând la o parte relația extinzându-se, a ajuns în forma sa automotiveze și să conștientizeze în vedere faptul că niciodată nu am mea cu sporturile, pe care aș fi actuală, putând să acopere o gamă faptul că pot mai mult” - ne-a fost vreun amator al lor, nici măcar reprezentat-o grafic sub forma variată de sporturi). Complexul relatat antrenoarea lor. din perspectiva unui simplu șinelor de tren, am acceptat să sportiv se află de o parte și de alta a ● Ivan Averian, sau Vanea, așa privitor de pe canapeaua comodă a încropesc acest articol despre râului Argeș, la cinci kilometri de cum îl numesc prietenii, care a mai sufrageriei. Printre puținele sportul deja tipic, aș putea zice, municipiul Pitești, în apropierea participat anul acesta și la sporturi la care mă pot menține lipovenesc – kaiac-canoe, fiindcă lacului de acumulare Budeasa. Campionatul Național de atent atunci când le urmăresc, ar fi scriu în primul rând despre oameni, Printre reprezentanții C.S. Primăvară, a fost surprins de tenisul – fie el de masă, fie de oamenii noștri, dar, mai ales, „Farul” Constanța, s-au numărat faptul că, după două luni de câmp –, cursele de mașini sau despre oamenii mei, adică despre și trei tineri lipoveni (în a căror antrenament intens, a reușit să urce motociclete și gimnastica. Toate cei din Ghindărești. Astfel că, dacă pregătire contribuie și antrenorul pe podium atât la juniori, cât și la cele expuse mai sus nu sunt decât data trecută m-a interesat o figură Gabriel Aftenie), care au crescut seniori: amintiri pentru mine, la fel cum artistică, plină de zâmbet și culoare pe malul drept al Dunării, la „Chiar nu mă așteptam să este, de altfel, televiziunea. În era în exprimare – de oricare tip ar fi Ghindărești, și anume, Ivan câștig la seniori, fie ea și o medalie smart a televizoarelor, platformele ea –, de data asta scriu despre trei Averian, Iulian Ivan și Angelo de bronz, dar se pare că strategia precum Youtube, Netflix ș.a.m.d. tineri (cu riscul asumat de a mă Mercur, primii doi fiind fii de pe care am abordat-o a funcționat aproape că au îngropat definitiv repeta) din loc. Ghindărești, jud. pescari, antrenându-se încă de mici – am plecat din start mai tare și am televiziunea, cel puțin în cazul Constanța, membri ai Clubului la ramele lotcilor lipovenești. Cu avut un ritm mai mare primele meu, în care consum TV doar din Sportiv „Farul” Constanța, toate că, din spusele antrenoarei, două ture. După aceea, văzând că greșeală. Gimnastica și jocurile practicanți ai sportului kaiac-canoe. „în ultima săptămână de dinaintea adversarii au cedat și că aveam o olimpice au un loc aparte în Și pentru a nu mai lungi competiției nu am reușit să ne distanță considerabilă biblioteca mea de amintiri. Cu un suspansul cititorului, voi dezvălui desfășurăm antrenamentele pe apă între noi și următoarea F număr de catalog din sfera numele lor (în ordine alfabetică, tradițiilor societății postcomuniste, pentru a nu mă face vinovat în gimnastica ne aduna de foarte vreun fel de favoritism asupra multe ori pe mine și pe părinții mei unuia sau a altuia) și, totodată, voi să-i susținem, chiar și de la pomeni și numele antrenorilor distanță, pe românii favoriți, cum acestora, care au un aport major în ar fi Marius Urzică, Sandra formarea profesională a sportivilor Izbașa, Cătălina Ponor, nume și, de multe ori chiar în formarea care-mi răsar instant atunci când personalității acestora. Pe lângă pomenesc de gimnastică. fizicul, tehnicile și strategiile Revenind la legătura mea cu necesare pentru obținerea sportul (există?!), chiar și mai performanței, de multe ori, situația târziu, odată cu apariția PC-ului și, din România a cluburilor sportive îi odată cu el a jocurilor video, nu am obligă adesea pe antrenori să fie și De la stânga la dreapta: Ivan putut nicicând să înțeleg jocuri cu psihologii sportivilor, motivându-i Averian și Iulian Ivan Nr. 7-8 (344-345)/2021 ZORILE 9

barcă, am încercat doar să ne din cauza valurilor, a ploii și a „Timpul pe care îl petrecem să-i „pescuiască” pe tinerii sportivi. menținem pe poziție. La vântului puternic, „am făcut și o împreună ne apropie sau ne Drept răspuns, antrenoarea a Campionatul Național de baie, dar nu am vrut să mă dau îndepărtează unii de alții. În ceea declarat că au ales să abordeze o Primăvară, am participat numai la bătut, astfel că am continuat și am ce îi privește pe Iulian și Angelo, altfel de strategie – sportul ca joc: categoria mea de vârstă [n.r. ieșit pe 4. Nu consider asta a fi o ne cunoaștem de mici, am trăit în „Atragem copii încă de la juniori], unde am avut 3 probe, nu pierdere, ci, dimpotrivă, cred că același sat, Dunărea este cea care vârste fragede, de la 12 ani, într-atât de solicitante precum cea este un câștig faptul că am învățat ne leagă copilăriile. Suntem contrar vârstei de selecție, care, în de maraton și unde am obținut cum este să mai și pierzi, nu doar lipoveni și rezonăm un pic diferit în mod normal, este între 14 și 16 alături de Iulian [n.r. Ivan] argint să câștigi”. anumite privințe, dar avem o ani. Îi atragem jucându-ne cu ei, la probele de 200 de metri și cea de ● Angelo Mercur, medaliat cu legătură dincolo de prietenie – este tratând acest sport ca pe o joacă. 4 kilometri, iar, la proba de 1000 bronz împreună cu alți trei membri una de sânge. Suntem mai mult După ce învață să stea în barcă, de metri, am fost foarte aproape să ai echipajului la Campionatul decât coechipieri atunci când nu se mai pot dezlipi de ea. Iar luăm bronzul, dar nu am reușit să European de Juniori din 2018 tragem împreună, iar asta contează după ce prind drag de acest sport, ne clasăm decât pe locul al (organizat la Auronzo, Italia), foarte mult fiindcă putem să ne începem ușor-ușor să-i pregătim patrulea”. mărturisește că o mare parte din coordonăm mult mai bine.” – este pentru a face performanță”. Fiind mânat de o curiozitate față cariera sa sportivă se datorează de părere Vanea, care își dorește să Așa se face că, fie și din de izvorul motivației unui sportiv, antrenoarei Alina Chirilă, cu devină un al doilea „Ivan” al perspectiva unui trecător orb pe în contextul în care situația actuală ajutorul căreia a reușit să-și canoei românești. lângă o arenă sportivă, dincolo de a sportului românesc (în care se depășească emoțiile, dar mai ales Angelo, a susținut aceeași idee admirația pe care o am față de cei investește, în opinia mea, prea limitele: a dialogului, cu toate că, „undeva ce practică sport de performanță, puțin) nu stimulează mai deloc „Cheia succesului în sport, și la trei săptămâni, mă urcam alături fiindcă, în primul rând, presupune motivația intrinsecă, i-am întrebat nu cred că se aplică doar în cazul de altcineva în barcă”. „Și nespuns de multă muncă, uneori, pe fiecare în parte de unde își acestui domeniu, ar fi, după antrenorii au o pondere în alegerea se pare că merită să mai stau de găsesc „combustibilul” pentru a părerea mea, gradul de motivație, echipei, fiindcă sunt în permanentă vorbă cu ei pentru a mai afla și face performanță, în ciuda faptului devotamentul, seriozitatea și comunicare cu echipajul și acordă despre noțiuni precum motivație, că sunt supuși la anumite restricții, implicarea. Poate că, pe alocuri, și sfaturile necesare pentru a dezvoltare, echipă – lucruri fie ele de origine alimentară ori norocul. Și, mai ales, încuraja formarea unei legături necesare nu doar în sport, ci și la disciplinară – „a face sport complementară fiecărei «virtuți», mai armonioase între membrii birou. Indiferent de biroul la care înseamnă multe reguli pe care dintre cele enumerate mai devreme, acestuia”. ne referim, fie el un simplu loc de trebuie să le respecți”, după cum este, cu siguranță, prezența ● Spre final, am întrebat-o pe muncă, precum cel al casieriței de mi-a spus chiar Vanea. Răspunsul oamenilor pe care îi ai mereu Alina Chirilă cum reușește clubul la ghișeul poștal, fie că vorbim a fost într-un acord deplin: „Ivan alături”. despre birourile de la Washington, Patzaichin și Mitică Pricop – Bruxelles, Beijing ori Moscova, cu fiindcă sunt lipoveni, campioni Spirit de echipă toții suntem în aceeași barcă, iar olimpici, cu un palmares de modul în care cooperăm și ne impresionant – sunt modelele după vând în vedere că sincronizăm atunci când vâslim care ne ghidăm”. Amajoritatea rezultatelor depinde avansul nostru și, ● Pe lângă performanța etnicilor obținute de cei trei au fost în totodată, locul în clasament. Iar noștri, Iulian Ivan a mai adăugat echipaj, i-am întrebat pe tineri asta... cred că ne-a arătat-o cel mai că „susținerea familiei este foarte despre importanța spiritului de bine pandemia generată de noul importantă” pentru el, „fiindcă echipă, alegerea coechipierilor – pe virus. De menționat este și faptul părinții mei îmi spun mereu că pot ce criterii se obișnuiește să se facă că echipamentul este la fel de mai mult, iar asta mă face mai și de către cine. Cu toții au fost de important – a vâsli cu mâinile nu puternic decât par sau cred eu că acord că, în formarea echipei, este totuna cu a vâsli cu pagaia, sunt”, alături de care se mai adaugă relația amicală, „legătura spirituală” așa cum, răsturnarea bărcii nu și „ambiția și dorința de este parte a fundamentului acesteia. trebuie să fie decât o treaptă pe autodepășire”. De acestea din Că, fără dialog, nu există o echipă care urci și nu un hău în care să te urmă a dat dovadă atunci când, la funcțională, cu care să faci prăbușești. proba de maraton, canoe simplu, performanță. + Alina Chirilă 10 ÇÎÐÈ № 7-8 (344-345)/2021

– Și pentru că ați amintit de Comunitatea Țarevici, iar celor care încă sunt în căutarea CLAUDIA IVANOV, rușilor lipoveni din târgul Iașilor, vă invităm ca, cheiței de aur a lui Buratino le adresăm o elevă de elită a comunității în câteva fraze, să ne conturați o imagine a invitație - atunci, când se ivește ocazia, să elevă de elită a comunității acesteia. participe la un frumos spectacol, pe care-l va starovere ieșene − În Comunitatea rușilor lipoveni din Iași susține grupul nostru. pulsează viața și permanenta schimbare. – De-a lungul anilor, ați obținut premii la Păstrându-și statutul de capitală istorică și foarte multe concursuri școlare organizate de culturală, Iașiul este un nucleu care a atras Ministerul Educației și Comunitatea Rușilor staroveri din diferite regiuni ale țării, care s-au Lipoveni din România, și nu numai. Ne puteți stabilit aici în scop profesional sau educațional. aminti primul premiu pe care l-ați câștigat și ce Astfel, comunitatea din Iași am putea spune că sentiment v-a încercat în acele clipe? este una cosmopolită, un amalgam de tradiții și − Primul, pe care l-am obținut, a fost premiul oameni care conviețuiesc armonios, formând un I la a VII-a ediție a Festivalului Poeziei Ruse. mozaic cultural. Rezultatul era precedat de interpretări prin care – În comunitatea de unde vă trageți nu mă remarcasem la concursurile anterioare, rădăcinile, există o frumoasă biserică. În jurul ceea ce îi conferea reușitei o taină aparte. acesteia se desfășoară viața membrilor Recitasem poezia Ataman, scrisă de către M. I. comunității. Ce ne puteți spune despre Sfânta Lermontov, a cărui conținut tragic, gândindu-mă biserică staroveră din târgul Iașilor? retrospectiv, poate constitui o provocare în − Hramul bisericii ortodoxe de rit vechi este transmiterea mesajului de către un copil de 11 „Adormirea Maicii Domnului” și lăcașul de cult ani. Poate că acel premiu a fost decisiv pentru reprezintă centrul în jurul căruia gravitează parcursul meu… În orice caz, devenise o întreaga viață a comunității. În anul 1780, rușii promisiune că-mi voi continua călătoria în staroveri din Iași au construit o biserică din tainele limbii ruse și mă voi strădui mereu să fiu bârne pe malul drept al râului Bahlui, chiar pe la înălțimea potențialului meu. locul unde se găsește actualul lăcaș de − Unele premii obținute în țară v-au adus și u demult, am avut prilejul să o am închinăciune. În decursul timpului, biserica s-a câteva burse, excursii în Federația Rusă. Ce invitată la microfonul emisiunii deteriorat și a fost refăcută din cărămidă în anul sentimente v-au încercat atunci când v-ați N„Comunități Etnice/Ruși Lipoveni” - 1830, dar turnul și clopotnița au rămas tot din întâlnit cu țara străbunilor? de pe undele Radio Iași - pe eleva Claudia lemn. În anul 1866, biserica a ars într-un − Vârsta de 14 ani aducea pentru mine Ivanov, din Comunitatea rușilor lipoveni din incendiu, împreună cu toate cărțile, veșmintele nesfârșita bucurie de a îndeplini condițiile de târgul Iașilor. Încă de la prima întâlnire, mi-a și odoarele bisericești care se aflau în incinta participare în taberele organizate de către creat acel sentiment că sufletul acesteia este acesteia, reconstrucția bisericii finalizându-se în reprezentanții Fundației „Russkiy mir”. Ajunsă conectat, prin tot ceea ce face, la valorile unui anul 1882. la Moscova, am înțeles motivul pentru care neam care, de-a lungul secolelor, a fost greu − În Comunitatea rușilor lipoveni din Iași învăț limba rusă, iar încununarea eforturilor încercat, însă, datorită credinței, a făcut față activează un interesant grup folcloric, în care mele a fost atunci când am putut purta o discuție tuturor vicisitudinilor istoriei. tinerii sunt ancorați în dansurile specifice cu vorbitorii nativi, iar aceștia mi-au În universul Claudiei, aproape totul se acesteia, păstrând, astfel, mărcile care complimentat accentul. Oricât de neînsemnat petrece într-o strânsă comuniune cu înaintașii, identifică staroverii din zonă. Despre ce grup pare, este o realizare pentru un copil care, până păstrători de datini, obiceiuri, tradiții, iar ea este vorba? Despre membrii acestuia – ce ne atunci, purta doar un monolog cu limba rusă. fiind liantul dintre aceștia și generațiile viitoare, puteți spune? Aduceți-ne detalii și despre − Aveți amintiri vii despre aceste ieșiri în constituind un exemplu pentru noi toți. repertoriul grupului. Membrii grupului îmbracă țara strămoșilor? La Moscova, capitala Despre aceste subiecte, dar și despre straiele strămoșilor? Ni le puteți descrie? Federației Ruse, ce v-a impresionat cel mai premiile obținute – în ultimii ani – ne − În urmă cu 17 ani, un grup de tineri din mult? povestește, cu pricepere și răbdare, Claudia Iaşi a pus bazele unuia dintre primele − Plăcut impresionată am fost de Kremlin, Ivanov - în dialogul pe care vă invităm să-l ansambluri de cântece şi dansuri rusești din Piața Roșie, Catedrala „Sfântul Vasile”, lecturați, creând în sufletul fiecăruia dintre România: Raduga – în traducere din limba rusă: Galeriile „Tretiakov”, Bal’șoi Teatr… dumneavoastră impulsul că trebuie să ne iubim „Curcubeu”. S-a pornit - într-adevăr - de la o monumente istorice care nu ar lăsa indiferent înaintașii, pomenindu-i ori de câte ori avem formulă foarte colorată, neavând costume de niciun turist. Eu, însă, încercam să privesc ocazia. scenă, fiecare venea cu costumul lui de-acasă, tărâmul rus din perspectiva unei fiice pe care, cât mai apropiat de tiparul tradiţional rusesc. deși o despărțeau 5000 de kilometri de casa M-AM NĂSCUT ÎNTR-O FAMILIE DE Ideea ansamblului a fost una foarte creativă şi a natală, respira același „russkyi duh”, precum RUȘI LIPOVENI luat amploare în timp, implicând tot mai mulţi înaintașii. Probabil, cele mai interesante locuri oameni cu numeroase idei pentru afirmarea pentru mine au fost platourile de filmare ale − Înainte de toate, vă invităm, Claudia grupului. Între timp, Raduga s-a metamorfozat, studioului Mosfilm, aflându-mă pe aceleași Ivanov, să ne vorbiți despre originile pe care le concentrându-se cu precădere pe dansul rusesc. străduțe lăturalnice unde au fost filmate acțiuni aveți. Descrieți-ne familia dvs. Ansamblul a crescut împreună cu generațiile de din filmele Anna Karenina, Crimă și pedeapsă, − M-am născut la Iași într-o familie de ruși tineri talentați, care le transmit noilor membri stârnindu-mi emoții precum ale personajelor din lipoveni, urmași ai staroverilor care s-au stabilit un dar de neprețuit: coregafiile unice create de cele două capodopere. în satele Climăuți, județul Suceava, și Focuri, ei înșiși. Fiecare dans din repertoriul − Când a început dragostea pentru limba Iași, păstrători ai unui grai străvechi și ai ansamblului are în spate o poveste scrisă pe rusă? Care sunt dascălii care au jucat un rol nesfârșitei noastre credințe ortodoxe. Aceștia ritmul balalaicii, îmbrăcată în broderii rusești și important în formarea dumneavoastră pe acest ne-au transmis iubirea pentru tot ce înseamnă istorisită în „plie”-uri. Raduga a însuflețit tărâm al limbii și al literaturii ruse? spațiul rus. basmele Preafrumoasei Vasilisa și ale lui Ivan − Dragostea pentru rusă a început F Nr. 7-8 (344-345)/2021 ZORILE 11 când au apărut și primele satisfacții ale ați interpretat și ce poezie ați recitat, încât ați cunoașterii limbii: primele povestiri citite și câștigat acest premiu? înțelese, bucuria de a-mi putea exprima fluent − Mulțumesc. Am interpretat poezia ideile, iar, mai apoi, constatarea că pot gândi în „Cugetare la intrarea principală” rusă. În fiecare limbă gândim diferit, iar acesta (Размышления у парадного подъезда), scrisă este unul dintre principalele avantaje în a fi de către Nikolai Nekrasov. poliglot: înțelegi mai bine oamenii, cultura, țara – Care este scriitorul preferat? Ne puteți prin prisma modului de gândire determinat de contura un portret biografic al acestuia? limbă. Profesorul este regizorul din spatele − Cred că este greu să mă opresc asupra unui oricărei reușite a elevului, iar atât pentru mine, singur scriitor preferat. În funcție de operele pe cât și pentru toate generațiile de elevi din Iași care le descopăr, îmi schimb preferințele. care au îndrăgit limba rusă este - în Actualmente, mă fascinează scrierile lui exclusivitate - meritul dnei prof. Zinaida Marguerite Yourcenar, cu o operă care cuprinde 1010 PEPE LINIE!LINIE! Gromic. Domnia Sa a avut grijă ca drumul numeroase romane, eseuri, poeme, piese de nostru să fie presărat cu informații care țin de teatru și trei volume de memorii. Yourcenar este cunoașterea limbii în toată amploarea ei, una dintre cele mai importante scriitoare de bsolventă a Liceului Teoretic „Ovidius” din Constanța, descoperirea literaturii și a artelor făcând parte limbă franceză, fiind născută la Bruxelles, iar - Aspecializarea Științe ale naturii, Ana din pregătirea, educarea, implicit formarea după moartea mamei - de educația ei se va Vasiliev din Slava Rusă, jud. Tulcea, a reușit să noastră. Mulțumită Domniei Sale, generații de ocupa, în Franța, tatăl său. Cu ajutorul acestuia, obțină 10 pe linie la toate probele examenelor de elevi și-au redescoperit identitatea prin iubirea Marguerite publică primele două plachete de bacalaureat din acest an. față de limba rusă și au obținut rezultate, care le versuri, după ce, împreună, aleg pseudonimul Despre cât de dificile au fost subiectele și dacă se aștepta numai la note de 10, Ana ne-a încununează parcursul. debutantei, Yourcenar, o anagramă a numelui relatat: „Nu m-am gândit nici măcar pentru o – Nu demult, la Concursul online Național lor de familie. Printre operele sale se numără clipă că voi reuși să iau 10 la toate probele, de Religie ortodoxă rusă de rit vechi, organizat romanele - Memoriile lui Hadrian, Piatra deoarece subiectele mi s-au părut destul de de Comunitate, ați obținut premiul I. Cu ce ați filozofală, Lovitura de grație. În anul 1977 îi complicate. Apoi, mă temeam și de exigența impresionat juriul, obținând acest premiu? este oferit Grand Prix de l’Académie française profesorilor care urmau să corecteze lucrările. − Misiunea concursului este de a le reaminti pentru întreaga operă, iar în 1980 devine prima Deși mi-am dorit foarte mult să promovez cu note bune, nu m-am așteptat să reușesc cu nota elevilor că profunda credință este cea care ne femeie primită în Academia Franceză. maximă la toate probele”. menține uniți și în jurul căreia se brodează traiul − Constatăm că staroverii din România Referitor la „rețeta” reușitei, care cuprinde nostru. Astfel, prin natura sa, concursul are păstrează din valorile străbunilor, deși, pe multă implicare, studiu intens și ambiție, Ana menirea de a trezi elevilor curiozitatea de a afla alocuri, datorită plecării bătrânilor „dincolo” Vasiliev zice că „am depus multă muncă pentru evenimentele istorice și biblice, care sunt și a tinerilor peste hotare, se simte o oarecare a reuși să învăț toată materia la timp, în special la limba română. Pregătirea pentru examen a serbate prin ritualurile bisericești. Probabil că disipare a tradițiilor strămoșilor. Ce trebuie să necesitat mult timp pentru studierea operelor am răspuns cerințelor juriului într-un mod facem pentru a păstra din mărcile identitare ale literare și, de asemenea, pentru a înțelege cât coerent, detaliat, conturând, pentru membrii înaintașilor? mai bine metodele de rezolvare la matematică. acestuia, răspunsurile așteptate. − Să învățăm limba rusă, în primul rând. Deoarece studiul pentru examenele de − În perioada 7 aprilie - 10 iunie 2021, în Cum am putea transmite tradițiile strămoșilor și bacalaureat a fost o prioritate pentru mine, cadrul Concursul de interpretare de poezie cum am putea avea acces la izvoarele scrise fără aveam foarte puțin timp liber la dispoziție începând cu luna martie a.c. și până în ziua rusă, intitulat „POEZIA UNEȘTE”, organizat a cunoaște graiul străbunilor noștri? examenelor”. online de CRLR și redacția „Zorile”, la Cred că ar trebui să le prezentăm copiilor, Colegii au fost cei care au anunțat-o întâi, categoria elevilor cu vârste între 16-17 ani, ați tinerilor și adulților avantajele pe care le avem pentru că Ana era la volan în drum spre obținut Premiul I. Se cuvine a vă adresa prin originile noastre. Taberele în Rusia, Constanța: „Conduceam spre Constanța când felicitările noastre. Din creația cărui autor rus olimpiadele și concursurile internaționale, m-au sunat doi colegi de ai mei să îmi spună că schimburile de experiență cu școlile din spațiul s-au afișat deja rezultatele și i-am rugat să îmi comunice și mie. Deși mi-au spus că am luat 10 rus, acordurile bilaterale - îi pot aduce pe tinerii la toate probele și erau foarte fericiți pentru de diferite naționalități mai aproape, arătându-le mine, eu nu i-am crezut nicicum până nu am că limba rusă este cea care construiește punți de oprit și nu am verificat singură pe site. Mi se legătură între țări. părea ceva uluitor, neașteptat. Sunt fericită!”. − Ținând cont că, prin ceea ce faceți, sunteți Pe parcursul anilor de liceu, Ana a descoperit că este atrasă de medicină și, prin urmare: conectată la valorile unei mari culturi, cultura „Doresc să urmez medicina generală și mă rusă, în final, se cuvine a vă întreba – care sunt pregătesc pentru a susține admiterea în curând”. perspectivele în ceea ce privește păstrarea și Dintre hobby-urile enumerate, Ana a perpetuarea identității staroverilor din Iași și subliniat că „Practic diferite sporturi: baschet, nu numai? volei, schi. Am o pasiune pentru tot ceea ce ține − Perspectivele pot fi expansive dacă vom de istoria religiei noastre ortodoxe de rit vechi și îmi place să mă documentez cât mai mult în promova valorile culturale pe care le avem: legătură cu acest subiect (învăț пениe, устав). ansambluri folclorice, grupuri alcătuite din De asemenea, m-am înscris la un curs pentru tineri talentați, cu potențial și idei pentru a crea acordarea primului ajutor. Sunt și asistent de o schimbare în mai bine. Fiind o minoritate, instructor în cadrul unui curs de prim ajutor. cred că este important să nu ne izolam, ci să Și pentru că Dumnezeu m-a ajutat până acum, sunt convinsă că mă va ajuta și în colaborăm cu diversitatea, care creează continuare”. majoritatea. Mult succes, Ana Vasiliev, și din partea Dumitru ȘERBAN, redacției „ZORILE”! Premiul I la Festivalul Poeziei Ruse, Iași S.M. ediția a XII-a (Timișoara, 2019). 12 ÇÎÐÈ № 7-8 (344-345)/2021 ИИЗЗ ТРАДИЦИЙТРАДИЦИЙ РУССКИХ-ЛИПОВАНРУССКИХ-ЛИПОВАН РУМЫНИИРУМЫНИИ Галина ИСАЕВА царствования Стефана Великого, пор ещё сохранились элементы самого жениха-парня, его в акте от 14 октября 1473 года. свадебных традиций, хотя в родственников, но окончательное современном обществе Во времена правления последние годы заметны решение принимали родители. наблюдается разрыв молдавского господаря значительные изменения и В с. Брэтешть, после В между духовными, Александра I Доброго, деревня отступления от традиции и сватовства, было принято религиозными радициями и принадлежала дочери боярина замена новыми элементами, ставить около дома молодой актуальной жизнью. Поэтому Петру Понич Илинке. Возможно, заимствованными из румынского наряженную ёлку. Ёлку опыт старообрядчества что эта местность существовала свадебного обряда. Старшее наряжали бумажными цветами и становится моделью сохранения ещё до образования молдавского поколение со строгостью следит салфетками. Здесь респонденты и поддержания наследия, государства. за исполнением всех элементов несколько расходятся в которое на протяжении многих Первые староверы появились свадебного обряда – сватовство, воспоминаниях: одни говорят столетий находилось в в этой местности в 1770 – 1780 помолвка, приготовление что ёлку ставили всем состоянии гонения и годах. Первыми были два брата, приданного, девичник, день сосватанным девушкам (К. И. противостояния к официальной которые искали место для невесты, свадьба. По рассказам Н.), другие утверждают, что религии, политике. агрикультурных работ. Им жителей села и по наблюдением ставили только тем, у кого один Эта эмпирия является понравились эти места, и они автора прослеживается связь из родителей был мёртв (А.Г., П. примером того, как в тяжёлых остановились здесь на народного и церковного начал, М., Д. И.). Но все с условиях жизни можно поселение. Со временем сюда их взаимного соответствия. уверенностью говорят, что эта сохранить своё своеобразие. стали приезжать и другие семьи Свадебный праздник традиция была привезена из Староверы всегда староверов. Они строили проходил в три этапа. Сначала России, а не заимствованна от позиционировали себя, как каменные дома с деревянной пора подготовки предвенчальная. румын. Сначала с этой ёлкой истинные хранители духовной крышей. Обрабатывали землю. В неё входили: сватовство и обходили вокруг села, а потом её веры русского общества. Их Построили первую русскую знакомство с родителями, ставили около дома молодой. культура, традиции являются православную церковь в лесной девичник и подготовка приданного. Ёлку ставили высокую – 2-3 наглядным примером зоне села, в местечке, которое Второй этап – день невесты. А метра. противопоставления называлось «Пушница». современной унификации, Название деревни претерпело примером для многих культур, изменения. От румынского которые растворяются в Frătești, Frate, Frătilești или сегодняшнем обществе. Frătăuți, от рум. frate, «брат», со Работа учителя в школе села временем, название местности Брэтешть уезда Яссы, было «переведено» на руссий внешкольные занятия – язык: Брэтешть, от «брат есть» приготовления к разным (am un frate), в память о первых конкурсам, личные встречи с русских поселенцев в этих жителями села принесли местах. У первых жителей были богатый материал. Кое-что из тесные связи с липованами из с. собранного материала Маноля уезда Сучава. предствалено в дальнейшем. В После оккупации Буковины работе помогли жители села, австрийцами (1777-1778 гг.) которым хочется выразить семьи некрасовцев переезжают благодарность и данным образом на север, чтобы осваивать Свадьба в семье Морой (1956(1956 год). на страницах ежемесячника территории, предоставленные им третий – свадьба как таковая. Перед свадьбой молодая звала «Зори»: Морой Пелагея, 86 лет, австрийским правительством. В воскресенье вечером, родня всех женщин и подруг в свой коренная жительница села Некоторые семьи предпочли молодого парня, который хотел дом. Там они рисовали и плели Брэтешть (М.П.), Каприан Иван остаться в Брэтеште. По докладу сосватать девушку, приглашают цветы. И конечно пели песни. А Николаевич, 73 года, коренной 1869 года, липован в Брэтеште женщину старшего поколения из у жениха всё было не так весело. житель села Брэтешть (К.И.П.); насчитывалось 36 семей, 165 родни невесты, чтобы она Он просто шёл один в баню и Галан Александра, 58 лет, душ. У них была церковь в честь помогла сосватать девушку. ему нужно было всю ночь жительница села Брэтешть Божией Матери, но в ней не Посылают спытать, если мает молчать. Песня «Солнышко (А.Г.); Иордаки Домника, 44 было священника. Староверы таварна прадавания. Ну как высоко» была и остаётся одной года, руководитель села Брэтешть занимались сахласные ацы маладэй с из самых популярных песен на фольклорного ансамбля сельским хозяйством, фамилией маладова, дают девичнике. «Лозочки» в селе Брэтешть поддерживали отношения со атвет – мы маем на прадавания Одна из традиций, которая (И.Д.); Сыргие Елена, 40 лет своими соседями-липованами из тавар,прихадите, да будете сохранилась и по сей день – (С.Е.) и Сыргие Кирилл, 46 лет, Ясс и Мануиловки. В пакупать (А. Г.). Когда сваха околишная. Околишная – выкуп житель села Брэтешть; Славник документах 1950-х годов передавала согласие от родни за невесту, если молодой Андрея – 15 лет, ученица школы упоминается, что в церкви села невесты, крёстные, родители, сватается к девушке из другого села Брэтешть. служил священник Павел жених шли знакомиться с села. Договаривались парни из БРЭТЕШТЬ, уезд ЯССЫ Ничита. будущей роднёй. После того как села невесты с женихом, сколько пара решила соединить себя он даст им вина, водки. Если всё ело Брэтешть находится в Свадебный обряд у русских- липован села Брэтешть узами брака, семья девушки всех устраивало, то жених мог Спяти километрах от активно готовилась к встрече свободно ходить по селу, а если города Пашкань Ясского уезда, жизни любого человека жениха и его родителей - парни не смогли договориться о на холме, разделяющем долины Всуществуют три самых приглашали всех за стол и пили выкупе, то у жениха возникали рек Сирет и Молдова, и важных этапа: рождение, махарычок (А. Г.). Собирался определённые проблемы. Как принадлежит комуне Столничень свадьба и похороны. В данном семейный совет с участием правило, жена уезжала в деревню – Прэжеску. Первое упоминание материале будет рассмотрен крёстных родителей и к мужу, а если случалось о поселении появляется в свадебный обряд у русских- ближайших родных. При выборе наоборот, то говорили, что он писменных документах в начале липован. В селе Брэтешть до сих невесты учитывалось мнение вышел замуж (К. И. Н.). F Nr. 7-8 (344-345)/2021 ZORILE 13

придёт из спяталя, нада шили из старых юбок. Сначала говорит ничего, ни ест ничего, а встревать папа. Тады не було новорождённого клали в дыхает, тёплая.Да после почала так. (М.П.). В эти дни повитуха корытце, а потом в люльку, хаварить (М.П.). Когда её учила молодую мать ухаживать которую делали своими руками спросили о том где она была. за ребёнком, приучала малыша к и подвешивали к потолку. Зенчика рассказала, что была на груди, ухаживала за родившей После крещения отмечали тем свете, ничего не видала, а женщиной. дома это важное событие. знаешь чё видала, лишь лес,ды На восьмой день бабка Приглашённые гости дарили кто лес, ды хата адна, ды сидит «размывала руки». Вот как что мог – пелёнки, деньги, Сергей, маминова батьку, и говорят об этом староверы в одежду для ребёнка и роженицы. Сергей стоит под варотами, не Брэтешть: Такая гаворка вперёд Не редко дарили ложку – на пущают ево на двор (М.П.). Он була. Бабке давались рушник, зубок. В России существует в пьяном состоянии утонул в мыла. Лаханка так называется такая традиция – дарить реке. Поэтому ему не положили була, халята покладит, воды на серебряную ложечку когда в гроб рукописание. И стаит руки бабка льёт – на адну руку, появляется первый зуб. И под варотами тама, да не на друхую, себе и родихе. обязательно стучат по зубу, что пущают ево на двор, ды када Ховорит руки размываю я, руки бы другие зубы вырастали легко. ана рассказала (М.П.), передали размываю. Апаласнёт и Так же можно подарить ложку в её рассказ попу, и батюшка хаварит: «Я размыла руки, день крещения, или в годовщину обещал после смерти Зенчики гата». Так приказка такая. крещения. положить в её гроб рукописание Размыла руки и всё, скапала. В семьях староверов села для Сергея, но Зенчика

При рождении ребёнка (М.П.). А потом вытирали руки Брэтешть рожалось много детей. отказалась не, не давайте ба не одним полотенцем, держа его за Не редко были семьи, где были дам. Да не знаю хтоська помёр радиции, которые края. Этот обряд совершали до 12 и более малышей. К мужчина (М.П.) и ему положили Тсоблюдались при крещения младенца. Бабке- сожалению, была и большая рукописание для Сергея. Как рождении ребёнка, практически повитухе дарили «узляку» - смертность. Так из двенадцать падал рукописание, тады исчезли из жизни русских- узелок, платок, в который клали братьев и сестёр Пелагеи пустят на двор. Да ну же там липован села Брэтешть. яблоки, рис, сахар, мыло, хлеб, Морой, умерли в младенчестве не пущают, да как тута. Акты Старожилы села ещё помнят эти соль, и завязывали углы платка, восемь детей. маешь? (М.П.). Зенчика ещё традиции и обряды. Каприан что бы получился узелок. Погребение у русских-липован неделю лежала, а потом Иван Николаевич (73 года), Как правило, крестили на померла. села Брэтешть Морой Пелагея (86 лет), восьмой день. Батюшка назначал *** рассказывают, что когда день крестин. Обычно крестины тароверы заранее замужняя женщена беременела приходились на субботу, или на Сготовятся к погребению, Полученные результаты (стала тяжолой М.П.), то воскресенье. Но если младенец припасают усё что требно, помогли понять, что традиции будущие родители долго никому рождался слабым, то крестили зарабляють на смерть (М.П.). русских-липован села Брэтешть не рассказывали о скором его раньше и в любой день Это делается для того, что бы сохраняют свою самобытность. прибавлении семейства, боясь недели. Имя ребёнку выбирали помочь родственникам, чтобы Однако, стоит отметить, что под сглазить. Только через какое-то по церковной книге. Для точно знать, чтоб не на дурницу влиянием политических время, звали священника, чтобы мальчиков – выбирали имя была похоронка (М.П.). Чем изменений, географического он прочитал молитву для святого после рождения ребёнка старше становятся люди, тем местонахождения православных будущей мамы. Но и после этого в течение восьми дней, а для активней они готовятся к старообрядцев, социально- молодая женщина не должна девочек – можно выбирать имя смерти. Собирают смертный экономических процессов была выходить без большой святой за восемь дней до узел – новый нательный крест, произошли некоторые перемены надобность в село. Она рождения и восемь дней после лестовку, пояс, новую одежду в форме проведения свадебных продолжала заниматься рождения малыша. для погребения, ленту с обрядов и обрядов, связанных с домашним хозяйством. Свекровь В специальном словаре молитвой, которую кладут на рождением и смертью человека. и тёща заранее договаривались с описано значение обряда: лоб покойного, икону, свечи. Несмотря на эти перемены, у повитухой (бабка). «Размывать – Вознаграждать Откладывают и деньги на русских-липован в данной Когда наступало время родов, бабку повитуху за похороны и поминки. Готовили местности осталось немало всех выгоняли из дома. благополучный исход родов и «дары», которые будут элементов своей самобытной Оставались только роженица и «Бабушка-павитуха принимаить раздаваться родственникам и культуры. Местные жители повивальная бабка. Отец рибёнка, и ей размывають руки близким от имени покойного. сохранили культуру, традиции и ребёнка должен был идти к до рють што-нибудь (Стч24)25. Александра Г. рассказывала, язык православных колодцу за водой и ни с кем не На третий день, эта называица что смертный узел, как правило, старообрядцев, мигрировавших разговаривать до рождения размывала бабушка руки, ана готовила женщины, а мужчины из России около трёх столетий ребёнка. После появления ражаницц искупаить,ребёнащка заранее готовили доски для назад. Их дети и внуки же, малыша, бабка обмывала его и искупаить, а ей пригато вять на гроба. находясь в контакте с роженицу. И восемь дней плаття материю «вытирать В наши дни это уже не современным миром, повитуха находилась в доме руки (Конст.26)». делается, так как гробы можно подвергаются разнообразным роженицы. В течении этих Роженице сорок дней нельзя купить в специальных влияниям. Думается, что восьми дней никто не должен было выходить из дома, поэтому магазинах. Традиция раздачи сохранение традиций и обрядов, был навещать молодую маму и она не имела права даров, как плата за оказание традиционнаго уклада, быта и ребёнка, только батюшка присутствовать в церкви на ритуальных услуг идёт от языка помогают представителям приходил с молитвой. крещении ребёнка. На сороковой древних славян. всех поколений ответить М. Пелагея отмечает, что день, молодая мать должна была В рассказах Пелагеи М. вызовам нашего времени. Одним раньше, когда поп приходил с читать в церкви молитву, и после присутствуют и народные из способов это осуществить молитвой, он не обращал воцерковления, роженица приметы. Она поведала то, что является архиворование, внимание на то, что твориться допускается к причастию. рассказывала её мама - в селе изучение всего того, что сегодня дома. Пытал молитву, По рассказам жителей села жила Зиновеева Зенчика, она кажется вечным, но что уходит заплатили, да и пабех он. Вот Брэтешть, раньше люди жили целую неделю лежала, всё не вместе с старшими как було, а таперь нет.Поп как бедно, и не могли покупать могла помереть. Как хоронить поколениями. + придёт нада кураценя, как дорогие вещи ребёнку. Пелёнки коли она дыхает? Дыхает, а не 14 ÇÎÐÈ № 7-8 (344-345)/2021

e-a lungul timpului, la Piatra Neamț, jud. DNeamț, au avut loc mari evenimente, care au reunit ruși lipoveni din toată țara, dintre care menționăm: în aprilie 2015 - Olimpiada Națională de limba rusă maternă și Olimpiada Națională de limba rusă modernă; în 2016 - Festivalul CRLR de cântări religioase și stihuri duhovnicești; în noiembrie 2017 - cea de a VII-a ediție a Simpozionului științific internațional al CRLR; în iulie 2018 – Simpozionul Național de Tineret „Tradiție. Cultură. Spiritualitate”. În acest an, în perioada 10-13 iulie, Comunitatea Rușilor Lipoveni din România (CRLR), cu implicarea CRL din Piatra Neamț, DINDIN NOU,NOU, LALA PIATRAPIATRA NEAMȚNEAMȚ condusă de Toader Agavriloaie, a organizat, în orașul de pe Bistrița, evenimentul cultural „Folclorul nostru: autenticitate, interpretare, varietate și culoare”, iar în cadrul Autenticitate, interpretare, deopotrivă pe fiecare în parte. de frământări sociale, după o acestuia au avut loc și discuții pe varietate și culoare Participanții erau sosiți din Tulcea, perioadă îndelungată de restricții, tema „Interferențe culturale și Brăila, Carcaliu (jud. Tulcea), ântecele rusești de însingurare, de rupturi de spirituale în contextul Botoșani, fiind prezenți, de (interpretate la Piatra adevăratele valori tradiționale, am epidemiologic actual în viața C asemenea, și câțiva președinți de Neamț de către ansamblurile fost dornici să împrospătăm viața rușilor lipoveni”, moderate de comunități locale ale rușilor „Verba” din Carcaliu, „Novaia noastră spirituală, să intensificăm către președintele CRLR - lipoveni. zarea” din Botoșani, „Lodka” din rugăciunea și să ne întărim deputatul Silviu Feodor. Printre În cadrul programului, invitații Tulcea, de către solista Lidia credința staroveră. În Piatra altele, au fost reliefate obiectivele au participat, duminică, la liturghia Ivanov din Botoșani, acompaniată Neamț, am avut plăcerea și Comunității și scopul asociației de la la mănăstirea ortodoxă de rit la instrumente de către soț și tată) onoarea de a-i reîntâlni pe vechii etnice, așa cum sunt ele prevăzute vechi „Sf. Cuvios Paisie cel Mare”, au reliefat varietatea și noștri prieteni din mai multe și în Statutul CRLR: „unirea de călugări, de lângă Piatra Neamț, autenticitatea folclorului rus păstrat localități. eforturilor membrilor săi în unde părintele arhimandrit de secole în România. A fost o Referitor la traseul pe drumul apărarea și exercitarea drepturilor Feofilact a oficiat slujba în curtea seară de poveste, cu multă bucurie, forestier de la Bâtca Doamnei la păstrarea, dezvoltarea și complexului monahal. voie bună, cântece în limba către schitul lipovenesc, nu este exprimarea identității etnice, Cu prilejul hramului lăcașului maternă, acorduri și ritmuri dragi, o deloc ușor să-l parcurgi cu lingvistice și religios-culturale a de cult ortodox de rit vechi (12 descătușare după o perioadă grea. autocarul, având în vedere că sunt etnicilor ruși lipoveni”. iulie) din Piatra Neamț, s-a mers și Dar și frumusețea și vechimea multe serpentine și pante abrupte, După luni de restricții, ca la slujba de seară (vecernia), și la stihurilor duhovnicești, interpretate însă am putut admira frumusețea urmare a pandemiei de liturghia de la biserica „Sfinții cu mare respect pentru credința acestor locuri atrăgătoare, cu coronavirus, acest prim eveniment Apostoli Petru și Pavel”, oficiate străbună de către un grup de tineri peisaje încântătoare. Cu toții ne- de anvergură al Comunității, pe de ÎPS Arhiepiscop Nafanail de din mai multe localități a constituit am dorit să vizităm și să cinstim anul în curs, a constituit o mare Moldova și Bucovina și preotul un moment încărcat de emoție. aceste locuri sfinte, în care viața bucurie pentru participanți, o paroh - părintele Vasile (Gălușcă). Seara s-a încheiat cu o horă care a este atât de simplă, liniștită, parcă sărbătoare, emoțiile copleșindu-i reunit toți participanții la fără griji și fără nevoi. Am evenimentul Comunității. participat la sfânta liturghie de la Repertoriile ansamblurilor mănăstirea ortodoxă de rit vechi folclorice au cuprins piese mai „Sfântul Paisie” de lângă Piatra vechi ori mai noi, iar culorile și Neamț, precum și la biserica cu croiala costumelor, tradiționale sau hramul „Sf. Apostoli Petru și moderne, au atras privirile. Pavel” din Piatra Neamț. Ansamblul „Lodka” din Tulcea, Rugăciunea, smerenia, admirația, aflat la prima lui participare la un respectarea regulilor bunei- eveniment după ce coordonatoarea cuviințe și participarea noastră acestuia, prof. Natalia Neumann, colectivă, toate acestea s-au a plecat dintre noi, a dedicat celei contopit într-o întâlnire care nu mai este prima melodie, în armonioasă și plină de bucurie. semn de omagiu și respect. Un moment emoționant l-am Despre toate cele petrecute la putut trăi și atunci când i-am Piatra Neamț, ne-a relatat și ascultat pe tinerii noștri care au vicepreședintele CRL-Tulcea, interpretat stihuri Claudia Ciotic: „În aceste timpuri duhovnicești, cu o Ansamblul folcloric „Lodka” din Tulcea F Nr. 7-8 (344-345)/2021 ZORILE 15 amprentă pe identitatea noastră. precum și un act de mulțumire lui Neamț. Bucuria sărbătorii a fost cu păcate, nu mai există acte Iar momentul cultural-artistic din Dumnezeu pentru toate atât mai mare cu cât, seara, sala doveditoare. La începutul anului data de 12 iulie a scos în relief binefacerile primite de la El, iar mare a hotelului Ceahlău a găzduit 1995, Judecătoria Piatra Neamț a zestrea noastră culturală, limba, această mulțumire o aducem un frumos moment artistic, mult respins cererea de solicitare a portul și tradițiile rușilor lipoveni. fiecare în propriile case. așteptat de iubitorii de cântece reconstituirii dreptului de De asemenea, am vizitat Mulțumim organizatorilor, tradiționale, unde ansamblurile proprietate pe suprafața unde se mănăstirile ortodoxe de maici Comunității Rușilor Lipoveni din Novaia zarea din Botoșani, Verba afla vechiul schit lipovenesc, un Agapia (care adăpostește frescele România, deputatului Silviu din Carcaliu, Lodka din Tulcea au teren de 28,5 hectare, tocmai pictate de Nicolae Grigorescu din Feodor - președintele CRLR, încântat asistența. Mulțumim pentru că parohia staroverilor nu perioada 1858-1861) și a celei de pentru invitație și implicare, pentru CRLR pentru organizare și pentru deținea un act de donație. Se la Văratec (cea mai mare informațiile de natură istorico- invitație.”. sublinia atunci, în răspunsul dat de mănăstire de maici din România), religioasă prezentate, pentru instanță, că „numai comunitățile „Schitul lipovenesc” apoi am ajuns la Cheile Bicazului, reușita de a fi liantul valorilor locale de cult din mediul rural pot Lacul Roșu. Cultura, tradiționale, pentru străduința de „Schitul lipovenesc este situat cere reconstituirea dreptului de spiritualitatea, precum și natura a-i apropia și a-i ține în pe dreapta râului Bistrița, în proprietate pentru o suprafață de 5 patriei, de care suntem mândri și o permanentă legătură pe membrii comuna Domna (în fața orașului ha de teren arabil”. Recursul prețuim, au contribuit la reușita comunităților rușilor lipoveni din Piatra)”, se menționează în preotului paroh din acea perioadă, evenimentului cultural-spiritual al întreaga țară, pentru consolidarea Dicționarul geografic asupra din Piatra Neamț, părintele CRLR. tezaurului nostru spiritual”. județului Neamț de Constantin D. Avakum (Pricop Sava), împotriva Pacea și bucuria, lumina și Ovidiu Ivanov, președintele Gheorghiu, apărut în anul 1890, sentinței din 1995 a fost respins pe sfințenia adunate în inimile noastre CRL-Botoșani, a adăugat: „Orașul delimitat fiind și pe o hartă mai 29 februarie 1996 din lipsă de acte cu prilejul manifestărilor de la Piatra Neamț, cu pitorescul său veche. doveditoare. Rușii lipoveni nu și-au Piatra Neamț și împrejurimi, prin montan, a fost pentru câteva zile Pe Bâtca Doamnei, la câțiva pierdut speranța și n-au încetat să vizitarea locurilor sfinte și punctul de întâlnire al staroverilor kilometri de oraș, parcurgând un caute dovezi. Între timp, în anul participarea la slujbele religioase, din Botoşani, Brăila, Tulcea, drum neasfaltat prin pădure, greu 2006, șapte frați din Piatra, fiii au constituit pentru toți rușii Carcaliu, și nu numai. Un înălțător accesibil iarna ori în perioada regretatei matușka Elisaveta lipoveni un act spiritual de moment de trăire duhovnicească a ploioasă, ajungi la o oază de liniște (Epistemia Chimina), au pocăință, completat cu fost prilejuit de hramul bisericii și spiritualitate – noul schit ortodox cumpărat terenul pentru un nou mărturisirea rugăciunilor de ortodoxe de rit vechi „Sfintii de rit vechi, ridicat pentru a-l cinsti schit ortodox de rit vechi, pe iertare pentru mântuirea sufletului, Apostoli Petru și Pavel” din Piatra pe Sf. Cuvios Paisie cel Mare vechiul loc ridicându-se un alt (Sfântul Paisie cel Temător de lăcaș, tot din lemn, cu hramul Dumnezeu, după cum mai este dedicat icoanei Maicii Domnului numit, era originar din Egipt și a „Bucuria tuturor celor necăjiți” trăit în secolul IV d. H.; hramul (Богородица «Всех скорбящих bisericii se prăznuiește pe 2 iulie). радость»), prăznuită pe 6 Părintele arhimandrit Feofilact noiembrie. spune că piatra de temelie a noului Preotul Vasile din Piatra Neamț schit s-a pus în septembrie 2005, ne-a relatat că a aflat de la vârstnici iar pe 1 mai 2006 s-a sfințit locul că în oraș primii staroveri se pentru noul lăcaș de cult ortodox trăgeau din Ural (Rusia), iar cei de rit vechi. Lucrările de mai mulți stabiliți în ultimii ani în construcție s-au finalizat în scurt Piatra Neamț sunt din Iași, Târgu timp și la sfârșitul lunii octombrie Frumos, Roman și Botoșani: 2006 a avut loc deja ceremonia de „Primul rus starover înmormântat sfințire a bisericii schitului. Acolo, în Cimitirul Eternitatea printre dealuri, zi de zi, au loc de Borzoghean, de lângă Stadionul atunci, după un program bine Municipal, decedat în 1894, este stabilit, slujbe după tipicul bunicul măicuței – matușka mănăstiresc cu cei câțiva călugări Elisaveta (Epistemia Chimina), Ansamblul folcloric „Novaia zarea” din Botoșani și ascultătorii (poslușnicii). care mulți ani a stat la mănăstirea În incinta așezământului de maici din Manolea și apoi la monahal sunt câteva chilii, o casă schit. De la persoanele vârstnice de oaspeți și trapeza, iar în am aflat că primii ruși staroveri imediata apropiere se află și iazul din Piatra au coborât în oraș din mănăstirii. Este o încântare pentru schitul lipovenesc din pădurile de ochi și suflet să stai în curtea lângă Piatra. Asta se întâmplase pe schitului nou, plină de verdeață și la 1850”. flori, și să participi la slujba Pe râul Bistrița înălțătoare oficiată de arhimandritul Feofilact. Cei veniți onform Recensământului din toată țara și care participă la Cpopulației și al slujbele de la schit spun că rămân gospodăriilor din 2011, în Piatra încărcați, pentru mult timp, de pace Neamț, situată pe malurile râului și liniște sufletească. Bistrița, în zona centrală a Pământul pentru schitul vechi, Moldovei, s-au declarat 54 de din apropiere, a fost donat cu mulți etnici ruși lipoveni, iar în ani în urmă de către Chiriac evidențele bisericii ruse Ansamblul folcloric „Verba” din Carcaliu, jud. Tulcea Eftimi, un rus lipovean, și, din ortodoxe de rit vechi cu F 16 ÇÎÐÈ № 7-8 (344-345)/2021 hramul Sfinților Petru și Pavel, a fost hirotonisit ca preot pentru 37 de icoane furate s-au recuperat potrivit părintelui paroh Vasile Piatra Neamț de către Prea Sfințitul atunci 36. Incendiul din 2008 a Gălușcă, sunt cam 150 de Episcop Nafanail de Moldova și distrus toate icoanele și iconostasul persoane, în jur de 85 de familii Bucovina. Tot atunci, au început din lemn. Până la construirea noii starovere. demersurile privind construirea biserici, slujbele se oficiau în Orașul Piatra Neamț este centrul noii biserici. În afară de sprijinul trapeza din curtea parohială, unde administrativ al județului Neamț, financiar consistent al localnicilor, au fost adăpostite singura icoană, județ în care o altă comunitate de au mai sărit în ajutorul lor rușii cea a praznicului bisericii, și câteva ruși lipoveni există și la Roman. lipoveni din Manolea, Târgu din obiectele de cult salvate de În cartea „Orașele României. Frumos, Jurilovca ș.a. Lucrările de flăcările mistuitoare. Județele și orașele României în construcție la noua biserică au cifre și fapte” (Departamentul început în 2009, iar în 2012, pe 30 Comunitatea locală pentru Administrația Publică septembrie, când se prăznuiau a rușilor lipoveni locală, București, 1995), în Sfintele Vera, Nadejda, Liubovi și volumul II B, se arată că „Târgul Sofia, lăcașul de cult a fost sfințit ei aproximatix 150 de Piatra (Kamena) este menționat în de către Înalt Prea Sfințitul Cstaroveri din Piatra Neamț documentul rusesc „Lista orașelor mitropolit Leontie de Fântâna locuiesc în cartierele Dărmănești, Centrul de Educație și Cultură valahe de la Dunăre” datat din Albă. Preotul Vasile și matușka Precista, Mărăței, Cindia (cei din al CRL-Piatra Neamț perioada 1387-1392, dar acest Anna au 2 băieți: Ștefan (n. 1997) Cindia au ca îndeletnicire, în Din componența comitetului de document este controversat”. Piatra și Cozma (n. 2005). special, grădinăritul, fiind în conducere a comunității din Piatra Neamț apare menționată pentru Membrii comitetului bisericesc vecinătatea râului Bistrița). Neamț făceau parte în perioada prima oară într-un document din 30 (dascălul-cântăreț de strană Samuil Centrul de Educație și Cultură 2001 – 2003: Macarie Ivanov – ianuarie 1395. Ivanov, Toader Agavriloaie, al rușilor lipoveni din Piatra președinte, Grigore Istrati – Ilisei Dumitru, Mihai Izot) și Neamț, situat în imediata Parohia bisericii ortodoxe de vicepreședinte, Eusei Vasiliu – preotul Vasile au realizat un colț vecinătate a lăcașului de cult, s-a rit vechi Sfinții Petru și Pavel secretar, membri – Ilarion Ivanov muzeistic în pronaosul bisericii, cu construit între 2015 și 2017 și a și Vasile Timofei. Apoi, a urmat o reotul paroh Vasile Gălușcă fotografiile celor 6 preoți care au fost inaugurat și sfințit pe 10 perioadă fără activitate a P(născut pe 14 ianuarie 1969) păstorit parohia în trecut (preoții august 2016, când în oraș se comunității din Piatra Neamț, până a venit în Piatra Neamț din Vasile, Vasile, Gheorghi, Evstrati, desfășura Festivalul de cântări când, în martie 2013, Toader Botoșani. A absolvit în 1993 Ignati și Avakum), precum și religioase și stihuri duhovnicești Agavriloaie și un grup de etnici au Facultatea de Chimie Industrială de fotografiile vechi din arhiva pentru copii și tineri, ediția a III-a. demarat procedurile pentru a avea la Universitatea „Al.I. Cuza” din comunității starovere din Piatra Este o construcție cu etaj, demisol, un sediu, un Centru cultural al Iași și a lucrat peste 10 ani pe Neamț, cu obiecte de cult, exponate parter și mansardă, cu o suprafață rușilor lipoveni. Și pentru că au platforma chimică de la Săvinești, vechi s.a. utilă de 138 de mp, și este situată avut și au tot sprijinul părintelui la 6 km de Piatra Neamț. În singura biserică a rușilor pe strada Uzinei, nr 1, pe un teren paroh Vasile, au obținut de la După marele incendiu din lipoveni Piatra Neamț slujbele se de 124 mp concesionat de la primărie, chiar lipit de curtea februarie 2008, care a mistuit oficiază atât vara, cât și iarna, Primărie. Centrul dispune de o parohiei, un teren dat în concesiune clădirea bisericii ortodoxe de rit capacitatea fiind de 600 de bibliotecă spațioasă, sală de ședințe pe care să ridice o casă a lor, vechi din Piatra Neamț, enoriașii persoane. și un birou. spațioasă, primitoare și deschisă s-au mobilizat și, cunoscându-l Vechea biserică, tot cu hramul Comunitatea locală a rușilor pentru toți etnicii din Piatra Neamț, bine pe inginerul Vasile Gălușcă Sfinților Petru și Pavel (prăznuit pe lipoveni din Piatra Neamț s-a oraș în care rușii lipoveni s-au de pe platforma chimică de la 12 iulie), a fost construită la înființat pe 26 aprilie 1990, iar remarcat, de-a lungul timpului, în Săvinești, l-au sunat și i-au propus începutul anilor 1920 pe locul primul președinte ales la adunarea mai multe domenii de activitate: să accepte să-i păstorească și să se fostei biserici de lemn, mistuită și generală a fost tehnicianul profesoara Anisia Ivanov, medicul înceapă ridicarea zidurilor unui alt ea de flăcările unui incendiu Macarie Ivanov. Între anii 1996 și Ana Luchian, inginerul Maria lăcaș de cult pentru ei. devastator, care a distrus mai multe 1998, apoi între1998 și 2000, 2000 Zota, oamenii de afaceri Petru Pe 8 noiembrie 2008, de Sf. acte și documente importante și 2002 – Eusei Vasiliu din Piatra Ivanov, Nicola Ivanov, Cristi Dumitru, Vasile Gălușcă a fost uns pentru comunitate. Apoi, în 1986, Neamț a făcut parte din Consiliul Moroi s.a. ca deacon, iar pe 9 noiembrie 2008 biserica a fost prădată, iar din cele Național al CRLR. Din Comitetul local de conducere a CRL-Piatra Neamț au făcut parte din martie 2013 și până în 2017: Toader Agavriloaie - președinte, Pavel Gherasim – vicepreședinte, Ecaterina Norocea – secretar, Alexa Eustrate – casier, Samuil Ivanov – membru, Ana Ivanov – președintele Asociației de tineret (ATRLR). Iar comitetul actual (din 2017) are următoarea componență: Toader Agavriloaie - președinte, Samuil Ivanov– vicepreședinte, Mariana Coteț – secretar, Mihai Izot – membru.

A consemnat, Svetlana MOLDOVAN Nr. 7-8 (344-345)/2021 ZORILE 17 FOCURIFOCURI (PRAGURI)(PRAGURI)1 Leonte IVANOV la iarmarocul din Podu Iloaiei3, un târg populat cu mulți evrei, în care atul Focuri, înființat exista și o sinagogă, dar și în târziu, în 1879, prin piețele din Iași și Pașcani. Sîmproprietărirea În 1949, satul Focuri avea în „însurățeilor” veniți din diferite componență 200 de familii, cu 570 zone ale Moldovei, ca urmare a de lipoveni, ce frecventau biserica aplicării Legii rurale din 1878, este deservită de preotul paroh Feoctist situat pe Podișul Pragurile, în Hușleag4. vecinătatea iazului Bulbucani. În 2012, trăiau în Focuri 210 „Există o biserică lipovenească”2. familii de ruși lipoveni, cu 560 de Prima denumire a localității credincioși5. O comunitate „ca un provine de la numele vechilor stup de albine, care vara se movile de pe care străjerii răspândește, iar iarna se strânge la moldoveni dădeau semnale, prin un loc”, după cum se exprima Ioan aprinderea de focuri, la năvălirea Avdei, preotul paroh al celor două cu hramul Sfântul Mare Proroc Ilie Construită în intervalul 1980-1984 turcilor ori a tătarilor în țară. Cea biserici6. Tesviteanul, prăznuit pe 2 august. și sfințită în acest din urmă an, este de-a doua, de la cel al podișului pe De dimensiuni mai mici, în această o clădire somptuoasă; în ea se țin LĂCAȘE DE CULT care se află așezat satul, podișul biserică se oficiază slujbele pe timp slujbele pe timp de vară. În satul Pragurile, ce se coboară treptat el dintâi locaș de cult al de iarnă. împărțit pe sectoare, precum către iazul Bulbucani. Crușilor lipoveni din Focuri Biserica cu hramul Sfântul Bucureștii, ambele biserici se află În localitate, trăiesc români, a fost înălțat în anii 1900-1910, era Nicolae de vară (22 mai). în aceeași curte din sectorul VI. unguri și lipoveni, prima școală din lemn și a fost renovat în mai 1 Fragment din volumul În căutarea Iași, în „Zorile”, nr. 7-8 (237-238)/2012, p. tărîmului izbăvitor. Schițe pentru o istorie 7. datează din 1883. Lipovenii așezați multe rânduri, ultima oară în anii a rușilor lipoveni din România. Partea I 6 Preotul Ioan Avdei îi îndruma pe aici chiar de la întemeierea 1992-1993. La un an de la (Bucovina, Moldova și Țara Românească), lipovenii din Focuri din anul 1985; editurile „Doxologie”- Iași și „C.R.L.R.” - înaintea lui au mai slujit părintele Mihei localității provin din Brătești, renovare, biserica arde cu toate București, pag. 188-189. (Grecu Mihai), originar din satul Bursuc, Târgu-Frumos, Manolea, Climăuți, icoanele și cărțile de cult aflate în 2 C. Stamboliu, I. Rick, Monografia de lângă Lespezi, timp de aproape cinci jud. Iași. Lucrare dactilografiată, fond decenii; părintele Manuil (Ivanov atrași fiind de cele 12 ha de pământ ea, cel mai probabil din pricina BCU, V-26.631. Manole), între 1929-1942; părintele de familie, pe care le oferea statul unor hoți, care au dorit să nu 3 Târg înființat de evrei în 1818, pe Feclist (Deomid Hușleag), vreme de 31 de la împroprietărire. În cea mai mare rămână urme după spargere7. Pe timpul domnitorului Scarlat Callimachi. ani. 4 Mihai Pocorschi, Despre situația 7 Dumitru Șerban, Rușii lipoveni din parte, locuitorii din Focuri se locul acesteia s-a purces, în 1998, geografică, numerică și social a cultului Focuri Iași – trecut și prezent, în „Kitej- ocupau cu agricultura și cultivarea la zidirea unui locaș nou, finalizat ortodox lipovenesc la finele anului 1948, grad”, nr. 10-11 (166-167)/2012. V. și în „Zorile”, nr. 7-8 (237-238)/2012, p. 15. Cristina Anore, Focuri, județul Iași, în legumelor, își desfăceau produsele în 2002 și sfințit, un an mai târziu, 5 V. Cristina Anore, Focuri, județul „Zorile”, nr. 7-8 (237-238)/2012, p. 7. Храмы: 1 Отрывок из книги În căutarea Первая церковь русских tărîmului izbăvitor. Schițe pentru o istorie ФокурьФокурь ((ПрагурьПрагурь == ПорогиПороги)) a rușilor lipoveni din România. Partea I Леонте ИВАНОВ Мануиловки, Климоцах, их липован в с.Фокурь была (Bucovina, Moldova și Țara привлекли те 12 гектара земли построена в 1900-1910 гг., из Românească). В поисках земли. Заметки ело Фокурь, на семью, которые румынское дерева, церковь была о истории русских липован Румынии. Часть 1. Буковина, Молдова и Валахия, основанное поздно, в государство давало в отреставрирована несколько раз, издательства „Doxologie”- Яссы и 1879 году, когда собственность. Жители последний раз в 1992-1993гг. „C.R.L.R.” - Бухарест, с. 188-189. С 2 «молодожены», приехавшие из с.Фокурь занимались главным Через год после обновления, C. Stamboliu, I. Rick, Monografia разных зон Молдовы, получили церковь сгорела, сгорели иконы jud. Iași. Lucrare dactilografiată, fond образом сельским хозяйством и BCU, V-26.631. Монография Ясского землю согласно Сельскому выращиванием овощей, и находящтеся в ней книги, уезда. закону 1878 г., расположено на продавали свой урожай на вероятно из-за воров, которые 3 Местечно (штелть), основанный Плато Прагуриле (Пороги), ярмарке в Поду Илоаей3, такимобразом устранили следы евреями в 1818 г., во время правления взлома7. В 1998 г., на месте Скарлата Каллимаки. взлизи озера Булбукань. «Здесь местечке, в котором проживало 4 Mihai Pocorschi, Despre situația 2 есть липованская церковь» . много евреев, где была синагога, церкви началась постройка geografică, numerică și social a cultului Первое название местности а также на рынке в Яссах и нового храма, которая была ortodox lipovenesc la finele anului 1948, происходит от названия Пашканах. окончена в 2002г., когда храм în „Zorile”, nr. 7-8 (237-238)/2012, p. 15. О численности, георграфическом и старинных небольших холмах, с В 1949г., в с.Фокурь был освящен, а через еще один социальном положении липованского которых молдавские стражи проживало 200 семей, 570 год, храм был освящен, говора в конце 1948 г. давали знаки зажигая костры липован, которые ходили в церковный праздник Святой 5 См. Cristina Anore, Focuri, județul при набегах турок или татар в Великий Пророк Илья, 2 aвгуста. Iași, în „Zorile”, nr. 7-8 (237-238)/2012, p. церковь, где служил приходской 7. страну. Второе название священник Феоктист Хушляг4. В этой небольшой церкви служат 6 Священник Иоан Aвдей наставлял происходит от названия плато, В 2012 г., в Фокурь жили 210 зимой. липован в с.Фокурь в 1985г.; до него в на котором расположено село, семей русских липован, т.е. 560 Церковь Святого Николая церкви служили отец Mихей (Греку 5 Михай), из с. Буксук, Леспезь, более Плато Прагуриле, спускающееся верующих . Это была община, летнего (22 мая). Построена в пятидесяти лет; отец Maнуил (Иванов к озеру Булбукань. «как пчелиный улей, которые 1980-1984гг., была освещена в Маноле), в 1929-1942 гг.; священник В данной местности живут летом распространяется, а 1984г., роскошное здание; здесь Феклист (Деомид Хушляг), 31 лет. 7 румыны, венгры и липоване, проходят богослужения летом. В Dumitru Șerban, Rușii lipoveni din зимой собирается вместе», как Focuri Iași – trecut și prezent, în „Kitej- первая школа относится к 1883 говорил Иоан Авдей, селе, разделенном, как и grad”, nr. 10-11 (166-167)/2012. V. și г. Липоване, выбравшие для приходской священник, Бухарест, на секторы, обе церви Cristina Anore, Focuri, județul Iași, în проживания это место, пришли служивший в обеих церквях6. находятся в VI-ом секторе. „Zorile”, nr. 7-8 (237-238)/2012, p. 7. (Перевела М. Врачу) Русские липоване в Фокурь Яссы – из Брэтешть, Тыргу-Фрумос, прошлое и настоящее. 18 ÇÎÐÈ № 7-8 (344-345)/2021

Сказание о староверцах, живущих в земли Молдавской…1 ÎNTÂIULÎNTÂIUL DESCĂLECATDESCĂLECAT Leonte IVANOV (Iași, 1742), se scot în evidență trăsăturile (în ыло сие в лето 7250 (1742) году, вины special cele ce țin de credință) care îi ради сея. Бе в Молдавской земле e petreceau cele de mai jos în anul 7250 individualizează pe lipoveni în raport cu Ббоярин по реклу Чилибим, приехал в de la zidirea lumii și 1742 de la Hristos populația indigenă, dar și cu alți străini din Сочавской повет преписывать людей по селам, и пре пи савши село Драгомир или Соколинцы Sîncoace. Pe tronul Moldovei revenise această regiune, se dezmint o serie de scorneli и просивши с них гос тинца; а гостинец — unul dintre domnii luminați, Constantin privitoare la această minoritate, se descriu două- сани чтобы хороши сделали. Они же не вос - Mavrocordat1, rămas în istorie printr-o serie de trei obiceiuri. În încercarea de a risipi ignoranța și хотели дати ему саней, что людей всех написали, а не потаили ни единаго человека, а reforme – fiscale, agrare, juridice și ale îndoielile domnitorului și ale sfetnicilor acestuia боярину не за что давать гостинца. Той же structurilor sociale – și prin desființarea iobăgiei cu privire la moralitatea, credința și ritualurile боярин ждал неделю и другую, а в третью и în Principate. Unul din boierii aflați în slujba micului grup etnic pe care îl păstorea, părintele сам приехал, с великим гневом и яростию, в село Драгомир, до атамана Якима, и повеле domni torului este trimis să facă catagrafia Tihon, liderul spiritual al comunităților ему привести пред себя на лицо старцов. И locuitorilor din satele din jurul Sucevei, printre lipovenești din părțile Sucevei, dă dovadă de старцы пришли к нему честно. Он же, ele și Socolinți sau Dragomir2, cum apare demnitate și înțelepciune, oferind o serie de преписав их белъцами, а не чернцами, колико их обрелося тамо, — до господаря menționat în documentul anexă. Reticența rușilor informații prețioase despre momentul așezării пишет челобитну: что обрел я в селах lipoveni față de orice înregistrare și evidență a lor staroverilor în Moldova, despre particula ritățile липованских чернцов, промеж мужиками и este cunoscută, după cum, la fel de cunoscută este cultului lipovenesc și despre atașamentul față de женами живут, а не пострижены, сами на ся чернечество возложше ради..., а попов у их și corupția funcționarilor autohtoni din toate cele sfinte ale ortodocșilor de rit vechi. Totodată, несть. Сея ради вины, услышавши Іо воевода, timpurile. Neprimind ploconul cerut, boierul în noii veniți sunt cunoscuți încă de pe atunci în господарь великий Константин Николаевич2, cauză i-a trecut în registre, printre poslușnici, teritoriu drept lipoveni, după cum, în Polonia, li призывает отсвященнаго чина и от мнишескаго чина и мирскаго чина, атаманов așadar, printre plătitorii de dări, pe călugării „câți se spune filipponi, ceea ce exclude din capul всех сел, чтобы ехали все в Яссы, s-au fost găsit acolo” și a alcătuit o „preaplecată locului ipoteza că, la originea etnonimului, ar пред господаря, на собор. Тогда бысть у plângere” în privința lor, adresată stăpânului aflat putea sta cuvântul rusesc lipa. În plus, părintele великаго господаря об нас собор: Ясской митрополит Никифор, и четыре епископа, и pe tron. Domnitorul dispune organizarea unui Tihon menționează anul 1724 drept moment al бояре, и весь синклит Его Величества. sobor la Iași, la care sunt invitați, pe de-o parte, stabilirii lipovenilor la Socolinți, element ce И мы тогда призваны были на собор той, и „mitropolitul de Iași, Nichifor3, și patru episcopi, constituie, cel puțin până acum, una din cele mai поклоньшеся его Величеству, и он нас стал вопрошати: для чего ваших попов и старцов și boierii, și întregul sfat al bătrânilor Luminăției timpurii semnalări ale prezenței acestor refugiați мало пришло? И мы ему тогда отвещали, что Sale”, pe de alta, câțiva reprezentanți ai în Principatele dunărene. наши попы и старцы (приезжали), а к твоему comunităților lipovenești, dintre purtătorii de rasă Practic, soborul în cauză a slujit cunoașterii величеству доступить не могли вскоре, а și dintre mireni, precum și „atamanii tuturor reciproce dintre români și lipo veni și a satisfăcut харчиться нам стало нечем, и мы их отпустили домой, токмо оставили единаго satelor”, pentru a discuta despre dări, dar, mai curiozitatea domnitorului și a celorlalți sfetnici ai старца — отца Тихона. И по тому вопросу presus de aceasta, pentru „a da sama” despre cine săi cu privire la minoritatea de curând așezată în тогда господарь стал нашу челобитну читать, sunt, ce credință împărtășesc și ce obiceiuri au. Bucovina și Moldova. În plus, se confirmă а в челобитной написано было чтобы нам дани убавил и с старцев бы дани не брал, что Descrierea modului în care s-a desfășurat legăturile de sânge dintre lipovenii din Principate они платить не могут, и мы за них întrevederea, discuțiile purtate între cele două și cei din Polonia (cel mai pr obabil, cu cei din платить не будем, и они жить не будут, и мы părți fac obiectul Relatării care urmează. Cum Vetka4, actualmente în R. Belarus) și faptul că, în без них жить не будем же. И господарь тогда нам так сказал: дань на вас, как положил, так textul acesteia este puțin cunoscut la noi, îl probleme majore de credință, cei dintâi se и будет, и с старцев ваших дани не сложу, reproducem în varianta originală, preluată din sfătuiau cu aceștia din urmă. Se face, de понеже вы неправославни. И по cartea profesorului Piotr Semionovici Smirnov, asemenea, referire la faptul că, în timpul domniei многом глаголании о данех, тогда начал гос - подарь говорить к нашим старцам: дани с вас Din istoria schismei în prima jumă ta te a lui Petru I (1689 – 1725), s-ar fi refugiat în afara я не сложу, как бы вы были православни, secolului al XVIII-lea, la care adăugăm și imperiului acei staroveri, care au ajuns mai apoi – якоже и аз, то еще бы и пожаловал. Тогда отец traducerea noastră în limba română. prin Vetka și, probabil, Galiția – în Principatele Тихон ему отвещал, что мы пришли когда в 5 сию Волощину, в лето 7232, во дни господаря Documentul inserat în continuare are o dunărene . Fără îndoială, textul are și un caracter Іо, Михаила воеводы всея Молдавы, и прочих semnificație aparte nu doar pentru rușii lipoveni polemic, amintind de disputele aprinse de господарей, по нем бывших, даже и до твоего din Moldova și Bucovina, ci și pentru cei din odinioară pe tema religiei, unei asemenea Величества, и никто же от них не изволил от нас дани брати, и за веру не истязали. И celelalte provincii, întrucât atestă timpuria lor confruntări fiindu-i supus, cu o jumătate de veac тогда господарь сказал отцу Тихону: и я вас за prezență în Principate – anul 1724 – și constituie, înainte, la descinderea sa în Rusia, Nicolae веру не истязаю, ниже изгоняю: у меня есть în același timp, o veritabilă carte de vizită. În Milescu Spătarul. Iar cel din urmă amănunt, люторы и калвины, и папесташи, жиды и армяны, и я хощу вас знати — что вы такое? И discuțiile purtate la soborul convocat de privitor la schimbarea ritualului botezului în отцу Тихону стал говорит: что ты? игумен ли domnitorul Constantin Mavrocordat al Moldovei biserica românească, se cuvine verificat. ты, или иерей, и много ли под твоею властью чернцов? Тогда отвеща ему отец Тихон: я ни 1 Ne referim la cea de-a doua domnie a lui Constantin peste o mie de călugări fiecare) și număra mai bine de 40.000 священник, ни игумен, но старец, живу при Mavrocordat pe tronul Moldovei (septembrie 1741 – iulie de staroveri. La data redactării acestui document, comunitatea попе. Тогда господарь стал говорить 1743). Va reveni la conducerea Principatului în două rânduri, de la Vetka se refăcuse după prima devastare (din porunca Тихону старцу: женятся ли у вас F ultima oară pentru doar câteva luni, căci moare în decembrie împărătesei Anna Ioannovna, în 1734) a schiturilor existente 1869, în timpul Războiului ruso-turc, în urma unei răni primite acolo, după jefuirea odoarelor bisericești și trimiterea sub 1 Сказание о староверцах, живущих в земли la Galați, unde se refugiase din pricina ostilităților. escortă a celor prinși în Rusia. A urmat, după cum se știe, o a Молдавской, как призваны были со всей Молдавы в 2 Actualmente, localitatea Lipoveni, com. Mitocu doua devastare, de astă dată din ordinul Ekaterinei II (în 1764), Яссы пред господаря, и как вопрошены были о вере Dragomirnei, jud. Suceava. când, din nou, toți cei prinși au fost trimiși sub pază în Rusia, и как отвещали ему, и в кая лета приидоша жити 3 на Волощину при господаре Михаиле и Nichifor Peloponesianul, grec de origine, mitropolit al bisericile și mănăstirile prădate și distruse. În urma celei de-a при митрополите Георгии всея Молдавы. Текст Moldovei între 1740 și 1750. A fost apreciat pentru cultura sa doua devastări, Vetka își pierde semnificația de centru spiritual был опубликован в книге профессора П. С. și pentru înțelepciunea cu care a păstorit în Moldova. În 1749, și nu se va mai reface. Смирнова, Из истории раскола первой a adresat o circulară, prin care încerca să impună învățământul 5 Exodul ortodocșilor de rit vechi s-a petrecut, cel mai половины XVIII века. По неизданным источникам, obligatoriu pentru toți copiii mai mari de trei ani. I-a succedat probabil, în a doua parte a domniei acestui suveran al Rusiei, СПб., 1908 г., с. 24-29. în scaun Iacov Putneanul. când politica lui față de „schismatici”, până atunci oarecum 2 Один из господарей Молдавского княжества; 4 Vetka reprezenta centrul spiritual al credincioșilor tolerantă, se schimbase radical. имеем в виду второе его цар ствование в Молдавии ortodocși de rit vechi, dispunea de două mari mănăstiri (cu (1741–1743 гг.). Nr. 7-8 (344-345)/2021 ZORILE 19

чернцы? Тихон же отец отвеща ему: неподобно то они сказуют? Он же рече: есть тако, — обретается. Relatare despre staroverii trăitori pe естъ, еже чернцем женитися. Тогда говорит ему гос - И тогда господарь к Тихону отцу рече: и в том вы pământul Moldovei5 подарь: умееши ли грамоте и чтеши ли книги? И правы. В нашу же церковь пойдете, или рече (Тихон): умею, Ветхий и Новый Завет могу нет? Отвеща ему отец Тихон: како я в вашу церковь e petreceau acestea în anul 7250 читать. И паки рече ему господарь: вольно ли пойду причас титися с брадою, а вы будете без брад: (1742), din următoarea pricină. Trăia вам держать волы и кони? Отвеща: вольно, — да не будет ли мне в том сомнения, — как прииму Spe pământul Moldovei un boier pe нечем, у меня был един конь, и того продал. И святых пречистых таин? Тогда рече господарь: nume Cilibim, și veni acesta în ținutul Sucevei, потом господарь вопросил атаманов: сколько на добрые вы люди и по всему православнии. Токмо ca să-i înscrie pe oameni după sate și, înscriind котором селе старцов и людей? Тогда отвеща толико у вас сел — а попа единаго имеете, и тот satul Dragomir sau Socolinți, a cerut de la ei un Феодор Андреев, а пореклу Мамонов: есть у меня стар: как он может вашу всю нужду исправити? dar; iar darul era să-i facă o sanie bună. Ei însă на селе двадцать старцов да семьдесят бельцов. И Треба всякому хрястианину дважды во всяком году a-i dărui sania n-au binevoit, întrucât au fost рече ему господарь: то велико ли дело — исповедатися и причаститися! Тогда отец Тихон înscriși toți oamenii, și n-au tăinuit nicio седмидесяти человеком заплатить за двадцать рече: мы убо о сем прежде милости просили, но не persoană, de aceea, pentru ce să-i facă boierului чернцов! И тогда вси атаманы поклонишася ему и знаем, за что не получили. Тогда рече господарь: мы dar, n-au avut. A așteptat acel boier o стали говорить ему: мы не токмоза старцев платити, сие можем дело сотворити: приимете ли от нас săptămână, a așteptat o alta, iar în a treia a venit но и за себа не можем. Тогда он говорит отцу епископа по старопечатным книгам, по вашему el singur, cu mare mânie și supărare, în satul Тихону: в вас есть ереси, — почто вы в намерению. Тогда отвеща отец Тихон: мы прежде о Dragomir, la atamanul Iakim, și a poruncit să i нашу церковь не ходите? Как бы вы православнии сем били челом, ныне же малолюдство, и люди se înfățișeze înainte stareții. Iar stareții au venit были, и Петр бы вас царь из своей земли невыгнал. грабленые. Господарь же рече: все от вас побрато, а Отец же Тихон отвеща: нас царь Петр из своей вера от вас не отнята. земли не выгнал, но мы сами вышли. Тогда И потом ко атаманам рече: все ваше мирское господарь говорит: мы с ним в дальнем разстоянии. дело отправлено, — вы идите. И мы вышли вон из И паки рече господарь: а в нашу вы церковь почти палаты; токмо отец Тихон един остался. И тогда не ходите? Отец же Тихон рече: не смею Вашему говорить стал господарь Тихону отцу: вы ядите ли Величеству о таковых вещех глаголати. страву3 нашу? И отец Тихон сказал: ядим. Тогда государь выслал бояр всех вон, токмо оставил Господарь же говорит: сказывают про вас, что когда митрополита, да епископов, да седмь бояринов; и наши люди приидут к вам в хату, и сядут на лавки, и посем рече отцу Тихону: говори о всем, не бойся. вы после их лавки смываете. Тихон же рече: не Буде ваше право, то я к вам пристану, а буде за вами точию ваш человек приидет, но хотя и турчин что явится недостатки, то вы к нам. Отец Тихон приидет, и тот по душа создан человек по образу рече: понеже вы креститеся трема персты, мы же Божию, токмо верою чужд. А то на нас есть клевета двема: тако, — и воздвиже руку, руку свою показа неподобная. И потом паки господарь говорит: ему, — двема персты. Господарь же единою рукою сказывают про вас, что вы и мертвых сожигаете. сложил три персты, а другою два перста сложил, и Тихон же рече: то на нас ложныя речи. рече Тихону отцу: есть ли тако в Типиках и в книгах Тогда болярин Стурза говорить стал господарю: старопечатных напечатано? Отец же рече ему: есть когда был господарь Григорий воеводою, тогда я тако напечатано святыми отцы — како был вистерником, и он мене посылал гробов их благословити, тако и креститися. Тогда господарь досматривать, и я видел, что у них добре погребают, обратился к митрополиту и к епископам и рече им: по чину, а то на них все неправда. И прежде сего от есть ли тако от святых отецдвема персты — как них приез жали хорошие люди, и подарунки всякия благословити, так и креститися? Тог да митро полит даровали, и прошали себе епископа, и не ведаю, за отвеща, та же и епископы: есть тако в что не позволили. Тогда говорит господарь Тихону старопечатных книгах, тако повелевает. Тогда отцу: вы хощете ли епископа? мы сие можем господарь рече Тихону отцу: сие ваша правда. И сотворить. Тихон же отец отвеща: мы прежде паки рече: будете ли вы ходити в нашу церковь? сего просили, а ныне как миряне хощут. Тогда La Lipoveni (Socolinți), jud. Suceava Тихон же отец рече: не будем. Господарь рече: чесо господарь велел нас призвати в палату и почал нам ради не будете? Тихон отец рече: за то, что вы в гово рить: треба ли вам епископа? И мы ему крещении обливаете, а мы погружаем. Тогда отвещали: мы к милости твоей пришли бить челом la el [în chip] cinstit. Iar el, înscriindu-i drept господарь подъял свою руку и кривляша ею не о епископе, а о дани, чтобы ты пожаловал— с нас novici6, și nu drept călugări, câți dintre ei s-au трижды: мы тако обливаем. Тихон же отец сложил дани сложил, и нам о сем совету не было, и мы зде găsit acolo, a alcătuit o prea plecată plângere свои руки, рече: тако мы погружаем. Господарь же хуждшия люди. Тогда господарь говорить стал: я către domnitor: că am găsit eu, în satele вопроси Тихона отца: что вы творите в крещении? вам писал чтобы приехали лучшие люди. Тогда lipovenești, călugări ce trăiesc printre bărbați și Он же рече: „крещается раб Божий, имярек, во имя атаманы отвещали ему: мы зде хуждшие и femei, dar care n-au fost tunși ei înșiși în acest Отца, аминь, и Сына, аминь, и Св. Духа, ныне и лучшие, — все тут люди. Тогда господарь говорит cin călugăresc …7, iar preoți aceștia nu au. Din присно и во веки веков, аминь”. Тогда господарь нам: вот на колты4 18 червонцев и на 7 дней сроку; а această pricină, auzind Io voievod, marele говорит митрополиту, и епископам, и вы посылайте от себе единаго, чтобы приехали domnitor8 Constantin Nicolaevici, invită la el боляром своим: было ли тако? и есть ли от святых старцев пять или шесть лучших людей и умных. И я cinul preoțesc, și din cinul monahal, și dintre отец — погружати, тако, якоже и они глаголют? вам поставлю епископа по старопечатным книгам, mireni, pe atamanii tuturor satelor, să meargă cu Тогда митрополит смутися взором и изменися по вашему обыкновению, и будет вам глава, и будет toții la Iași, în fața domnului, la sobor. Atunci s- лицем своим и не возмогох отвещати словесе. вам освящати попов. И егда приидите и устроится a făcut la marele gospodar, în legătură cu noi, Господарь же рече епископам: говорите! Тогда дело сие, — и я вам тогда и дани что ни есть sobor: mitropolitul de Iași, Nikifor, și patru епископи отвещаша: тако в старопечатных облегчу. Тогда мы отвещали ему: не точию на episcopi, și boieri, și întregul sfat al Măriei Sale. книгах повелевает. Тогда рече им господарь: а вы седмь дней, но дай нам и на десять недель сроку, Și am fost poftiți noi atunci la acel sobor, și ne- чего смотрите? для чего вы не творите тако? Они же понеже наших людей большая часть обретается в am plecat în fața Măriei Sale, și el a început să рекоша: мы и сами не знаем, откуду нам сие Польше. Тогда господарь сказал нам: вот вам на два ne cerceteze: din ce pricină au venit puțini обливание зашло. Тогда рече им господарь: мы месяца сроку, и вот вам 18 червонцев: и протяг preoți și stareți de-ai voștri? Și noi i-am răspuns вольны в земли сей, и мы о семъ сделаем собор, и руку, подал отцу Тихону Драгомирскому. И мы atunci că preoții și stareții noștri au venit, dar că мы тако будем, якоже и они. Тогда господарь начат потом поклонилися Его Величеству, и пошли из la Măria Ta nu li s-a permis o vreme [să intre], говорить Тихону отцу: будете ли вы в нашу церковь палаты вон, и при шедше в домы своя, начаша iar de hrănit n-am mai avut cu ce, și le-am dat ходити? Отец же рече: не будем. Господарь же рече: мерковати; и в том мерковании и срок прошел, drumul acasă, un singur stareț oprind, pe чесо ради? Отец же отвеща: понеже в книгах и больше полугода пройде, а господарю смена părintele Tihon. Și, în această chestiune a напечатано — не голить брад, а вы голите. Тогда пришла. А староверцам о епископе ничто же noastră, domnul a început să citească господарь отвеща: сие обычай зашел, а я не голю, и учинилося, и осташася в своем размышлении тщи. preaplecata noas tră cerere, iar în cerere era scris иншии не голят. Тихон же отец рече: святии отцы При сей причине и волохи стали в крещении не [ca el] să ne micșoreze dările, iar de la таковых под клятву подлагают. Господарь же обливати, но в три погружения младенцев stareți dări să nu ia, căci ei de plătit nu говорит митрополиту: есть ли тако писано, якоже своих крестити. + pot, iar noi pentru ei nu vom putea F

3 Пища. cum au fost chemați din întreaga Moldovă, în fața 4 Хлопоты. domnului la Iași, și cum au fost cercetați asupra credinței inedite, S-Pb., 1908, p. 24-29. 5 Traducerea s-a făcut după: Сказание о староверцах, și cum i-au răspuns acestuia, și în care an au venit să 6 Așadar, plătitori de dări. живущих в земли Молдавской, как призваны были со trăiască în ținuturile românești, în timpul domnitorului 7 Sensul acestei fraze a fost aproximat, lipsind din всей Молдавы в Яссы пред господаря, и как Mihail și al mitropolitului Gheorghe al întregii Moldove. original câteva cuvinte. вопрошены были о вере и как отвещали ему, и в Din lucrarea: П.С. Смирнов, Из истории раскола 8 Vom utiliza în traducere, pentru rus. господарь, кая лета приидоша жити на Волощину при господаре первой половины XVIII века. По неизданным termenii domnitor, domn, și mai rar pe cel de Михаиле и при митрополите Георгии всея Молдавы/ источникам/ P.S. Smirnov, Din istoria schismei din gospodar/hospodar, folosit și el frecvent în documente. Relatare despre staroverii trăitori pe pămîntul Moldovei, prima jumătate a veacului al XVIII-lea. După izvoare 20 ÇÎÐÈ № 7-8 (344-345)/2021 plăti, iar ei de trăit n-or să poată, și nici să binecuvântezi, așa și semnul crucii părintele Tihon: cum aș putea să merg domnitorul porunci să fim chemați în noi fără ei nu vom trăi. Iar dom nitorul să-l faci. Atunci domnitorul se adresă să mă împărtășesc în biserica voastră, palat și începu a grăi: aveți trebuință de ne-a spus atunci: dările pentru voi, mitropolitului și episcopilor și le așa, cu barbă, iar voi veți fi fără bărbi: un episcop? Iar noi i-am răspuns: cu cum am hotărât, așa să rămână, și de la spuse: este lăsat așa de la Sfinții nu mă va cuprinde oare îndoiala, – preaplecată cerere, la bunăvoința stareții voștri dările n-o să le șterg, căci Părinți, cu două degete, cum să cum să primesc Sfintele Preacurate Măriei Tale, nu pentru episcop, ci nu sunteți pravoslavnici. Și, după binecuvântezi și cum să faci cruce? Taine? Atunci domni torul îi zice: pentru dări, ca să binevoiești să fim multe vorbe rostite asupra dărilor, Atunci mitropolitul răspunse, la fel și sunteți oameni buni și întrutotul scutiți de ele [am venit], iar despre prinse domnul ță rii a le spune stareților episcopii: este așa scris în vechile cărți pravoslavnici. Doar că atâtea sate sunt acest lucru nu ne-am sfătuit, și apoi, noștri: dările voastre eu nu le șterg, tipărite, așa se poruncește. Atunci și voi un singur popă aveți, și acela cei de aici suntem oameni proști. căci, dacă ați fi pravoslavnici, precum domnitorul îi spune pre o tului Tihon: bătrân: cum poate el să vă împlinească Atunci domnitorul prinse a zice: eu v- sunt eu, atunci poate că v-aș și răsplăti aici dreptatea e de partea voastră. Și toate trebuințele? Că doar fiecare am scris să vină oamenii cei mai aleși. [cu mila mea]. Atunci, părintele Tihon din nou îi zise: veți merge la biserica creștin e dator să se spovedească și să Atamanii i-au răspuns: noi aici suntem i-a răspuns că noi am venit în această noastră? Tihon, părintele, îi spuse: nu se împărtășească de două ori pe an! și mai buni, și mai răi, – cu toții Țară Românească în anul 72329, în vom merge. Domnitorul îl întrebă: Atunci părintele Tihon îi zice: noi de oameni. Atunci domnul ne zise: iată, zilele domnitorului Io Mihail, voievod pentru ce nu veți merge? Părintele aceea, mai înainte, am cerut pentru străduința voastră, 18 cervoneți a toată Moldova10, și ceilalți domni Tihon îi răspunse: pentru că voi, la bunăvoință, dar nu știm de ce n-am și un soroc de 7 zile; iar voi să trimiteți care au fost după el, chiar până la botez, botezați prin turnarea apei12, iar primit-o. Atunci domnitorul îi zice: din partea voastră un om, [să dea Măria Ta, nimeni dintre ei n-a binevoit noi prin afundare13. Atunci domnitorul treaba aceasta noi o putem face: veți poruncă] să vină cinci sau șase stareți, să ne ia dări, iar pentru credință n-am ridică mâna și, îndoind-o în trei primi un episcop de la noi, [care să cei mai buni și mai înțelepți. Iar eu vă fost căzniți11. Și atunci domnul țării i-a rânduri, [grăi]: noi așa botezăm, prin slujească] după vechile cărți, așa cum voi pune un episcop după vechile cărți spus părintelui Tihon: nici eu pentru tipărite, după obiceiurile voastre, și vă credință n-o să vă căznesc și n-o să vă va fi de călăuză, și vă va sfinți preoți. alung: eu am și luterani, și calvini, și Și când veți veni și se va pune la cale papistași, jidani și armeni, și aș dori de treaba aceasta, – atunci și eu vă voi la voi să știu cine sunteți? Și părintelui ușura dările care sunt. Noi i-am Tihon a început a-i zice: tu ce ești? răspuns atunci: nu doar șapte zile, dă- egumen sau poate iereu, și mulți ne și zece săptămâni soroc, căci mare călugări se găsesc sub ascultarea ta? parte din oamenii noștri se află în Atunci i-a răspuns părintele Tihon: nu Polonia18. Iar domnitorul ne-a zis: iată, sunt nici preot, nici egumen, ci stareț, aveți două luni soroc și, pentru voi, 18 trăiesc pe lângă preot. Atunci cervoneți; și, întinzând mâna, îi dădu domnitorul a început să-i vorbească părintelui Tihon de la Dragomirna. starețului Tihon: se însoară la voi După care, am făcut o plecăciune călugării? Părintele Tihon i-a răspuns: Măriei Sale și am ieșit afară din palat, așa ceva, să se însoare călugării, nu se și, ajunși pe la casele noastre, am cade. Și i-a spus domnul: ai știință de început să cumpănim lucrurile; și în carte și citești cumva cărți? Și-i zice această cumpănire a trecut și sorocul, Tihon: știu și pot citi Vechiul și Noul Constantin Mavrocordat Petru I iar după mai bine de jumătate de an, Testament. Și iarăși îi spune domnul: (1710-1769) (1672-1725) domnul fu și el schimbat. Iar pentru vi se îngăduie vouă să țineți boi și cai? staroveri, în privința episcopului, nu s- Răspunde acesta: îngăduit este, doar că turnare. Părintele Tihon își împreună vă e gândul. Atunci părintele Tihon îi a săvârșit nimic, ei adăstând în nu avem cu ce, aveam și eu un cal, dar mâinile și spuse: noi așa bo te zăm, prin răspunse: am făcut mai înainte o chibzuiala lor zadarnică. l-am vândut și pe acela. După care, afundare. Domnitorul îl întrebă pe preaplecată cerere pentru acest lucru, Din această pricină și românii au domnitorul i-a întrebat pe atamani: câți părintele Tihon: ce anume rostiți la acum însă oamenii sunt puțini și au și început, la botez, să nu mai toarne apă stareți și mireni sunt și în care sat? botez? Acesta îi răspunse: „se botează fost prădați de toate14. Domnul îi zise: [pe cap], ci, prin trei afundări, pe Atunci i-a răspuns Fiodor Andreev, zis robul lui Dumnezeu [se rostește vi s-a luat totul, credința însă nu v-a pruncii lor să-i boteze. Mamonov: la mine în sat sunt douăzeci numele pruncului], în numele Tatălui, fost luată. Traducere din limba rusă: de stareți și șaptezeci de mireni. Și-i amin, și al Fiului, amin, și al Sfântului După aceea, le spuse atamanilor: prof. univ. dr. spune domnul: mare lucru este [ca] Duh, acum și pururea și-n vecii treaba obștească cu care ați venit, am Leonte IVANOV șaptezeci de oameni să plătească vecilor, amin”. Atunci domnitorul îi trimis-o mai departe [?] – puteți pleca. 9 1724. 15 pentru douăzeci de călugări! Și atunci spune mitropolitului, și episcopilor, și Și am ieșit afară din palat ; numai 10 Mihai Racoviță, care domnea pentru a atamanii laolaltă, plecăciune făcându-i, boierilor săi: a fost așa [în trecut] și părintele Tihon a rămas. Și atunci a treia oară în Moldova (1716 – 1726). I-a au prins a-i vorbi: noi nu doar pentru este scris de la Sfinții Părinți – să se prins a-i vorbi domnul țării: voi succedat Grigorie al II-lea Ghica. stareți, dar nici pentru noi nu putem afunde, așa cum și ei grăiesc? Atunci mâncați bucate de-ale noastre? Iar 11 plăti. Atunci el îi spune părintelui mitropolitul se tulbură și se schimbă la părintele Tihon i-a spus: mâncăm. În original, истязати, ceea ce ar Tihon: trăiți în erezie, pentru ce nu față, și nu putu să îngaime niciun Domnul îi zice: se spune despre voi că, presupune un interogatoriu sever asupra umblați la biserica noastră? Dacă ați fi cuvânt. Domnul le spuse atunci atunci când oameni de-ai noștri vin la credinței, însoțit, nu arareori, de supunere la fost pra voslavnici, Petru, țarul, de pe episcopilor: vorbiți! Iar episcopii i-au voi în casă și se așază pe lavițe, voi cazne. pământurile sale nu v-ar fi alungat. răs puns: așa se poruncește în vechile curățați lavițele după ei. Tihon îi zise: 12 Turnarea apei sfințite, în formă de Părintele Tihon i-a răspuns: pe noi cărți tipărite. Atunci domnitorul le nu numai omul vostru, dar chiar și cruce, pe capul celui botezat, după cum se Petru, țarul, de pe pământurile lui nu zise: dar voi ce păziți? voi de ce nu turcul de vine, și acel om, ca ființă, a practică și la catolici. ne-a alungat, am plecat noi singuri. faceți așa? Iar ei i-au răspuns: noi fost făcut după chipul Domnului, 13 Întreita afundare a pruncului în apa Atunci, domnul grăi: la mare depărtare singuri nu știm de unde a pătruns la numai credința îi e alta. Și apoi, asupra sfințită. ne aflăm noi cu el. Și din nou grăi noi această turnare. Atunci le grăi noastră apasă clevetiri necuvenite. 14 Probabil, în contextul necontenitelor domnul: dar la biserica noastră de ce domnul: liberi suntem pe pământul După care, din nou domnitorul îi zice: războaie de atunci și a prezenței trupelor nu umblați? Părintele Tihon îi acesta și vom face un sobor despre se spune despre voi că și pe morți îi străine: austriece, rusești etc. răspunde: nu cutez a-i vorbi Măriei acest lucru, și vom proceda așa cum ardeți. Tihon îi răspunde: sunt cuvinte 15 Tale despre astfel de lucruri. Atunci fac ei. Și domnitorul prinse a-i spune mincinoase pe seama noastră. Atunci Sau din salonul de primire. Am marcat domnul îi dădu afară pe toți boierii și-l părintelui Tihon: veți începe să umblați boierul Sturza16 începu să-i zică în text, prin semnul întrebării, pasajele lăsă doar pe mitropolit, pe episcopi și la biserica noastră? Părintele îi zise: nu domnitorului: pe vremea când ambigui sau pe cele al căror sens exact nu pe șapte dintre boieri; după care îi zise vom umbla. Domnul i-a zis: din care gospodar [al țării] se găsea Grigore l-am înțeles. pă rintelui Tihon: vorbește despre toate, pricină? Părintele îi răspunse: din voie vod17, eu eram vistiernic, și el m-a 16 Alexandru (Sandu) Sturza (cca. nu-ți fie frică. De va fi dreptatea cu pricină că, în cărți, e scris să nu vă trimis să le cercetez mormintele, și am 1685-1754/56), mare ban și caimacan al voi, mă alătur eu vouă, dar de va fi să tăiați bărbile, iar voi le tăiați. Atunci văzut că ei îi îngroapă cum se cuvine, Moldovei. Printre dregătoriile avute a fost apară la voi neajunsuri, vă alăturați voi domnitorul îi spuse: acest obicei a după cin, iar celelalte despre ei sunt și cea de mare vistier. nouă. Părintele Tihon i-a spus: pentru intrat [la noi], dar eu nu mi-o tai, și lipsite de adevăr. Și înainte de aceasta 17 Grigore Ghica al II-lea (1695-1752), că faceți semnul crucii cu trei degete, nici alții. Părintele Tihon îi spuse: pe veneau de la ei oameni cumsecade, și domn al Moldovei în trei rânduri: 1726- iar noi cu două, – și, înălțând mâna, îi aceștia, Sfinții Părinți îi pun sub tot felul de daruri ne aduceau, și ne 1733; 1735-1739 și 1747-1748. Singurul arătă mâna sa, – [și semnul crucii] cu afurisenie. Domnitorul îi spune cereau un episcop, dar nu am habar de dintre domnii fanarioți care a întreprins un două degete. Domnitorul împreună la o mitropolitului: este scris așa, după cum ce nu li s-a îngăduit. Atunci îi zise mână trei degete, iar la cealaltă două zic ei? Iar el îi răspunde: este așa ceva, domnul părintelui Tihon: vreți un pelerinaj pe la mănăstirile din Moldova degete, și-i spuse părintelui Tihon: este se găsește scris. Și atunci domnitorul îi episcop? noi așa ceva putem face. (septembrie 1732). A fost înmormântat la oare scris așa în Tipice și în vechile zise părintelui Tihon: și în această Părintele Tihon îi răspunse: am cerut M-rea Sf. Pantelimon din București, cărți tipărite? Părintele îi răspunse: este privință aveți dreptate. Veți merge sau așa ceva mai înainte, acum însă, după ctitorită de el. scris așa de către Sfinții Părinți – cum nu în biserica noastră? Și-i răspunde voia mirenilor să fie. Atunci, 18 În sloboziile de la Vetka. Nr. 7-8 (344-345)/2021 ZORILE 21

Nichita DANILOV Din pricina aerului plin de AvvakumAvvakum șiși DostoievskiDostoievski miasme, pasărea moare, dar elula în care a stat vreme protopopul, apelând la rugăciune și Celula-temniță din Borovsk în care a stat un de câțiva ani protopopul Avaakum, penitență, trece prin toate încercările, respirând timp a fost amenajată într-un fost cuptor aflat în simbolul credinței ortodoxe de rit un aer atât de curat, de care au parte doar sfinții. C incinta mănăstirii. Aerul din interior era atât de vechi, la Mănăstirea Sfântul Pafnutie din Credința sa îl ține mereu în picioare. Și în anii viciat, încât - după cum consemnează însuși Borovsk, din îndepărtata regiune Kaluga, îmi pribegiei, și atunci când e adus legat în lanțuri în Avvakum – atunci când o pasăre a intrat pe amintește de povestirea „Hruba și Pendulul” a fata țarului, și atunci când e ars pe rug. ferestruică în celula sa, a căzut imediat secerată lui Edgar Allan Poe. Țarul însă i-a trimis de-a lungul anilor mai Hruba în care își duce veacul protopopul multe solii, încercând să-l facă să renunțe la Avaakum avea 3 m lungime, 2 lățime, iar vechea credința: „Părinte protopop, cunosc tavanul este foarte jos, astfel încât condamnatul viața ta curată și neprihănită, și următoare lui e nevoit să umble aplecat. Acțiunea se petrece în Dumnezeu, și îți cer dimpreună cu țarina și anul 1666, în timpul prigoanei declanșate de copiii binecuvântarea; roagă-te pentru noi... țarul Alexei Mihailovici, tatăl lui Petru cel Oriunde vei fi, nu ne uita în rugăciunile tale...”. Mare, împotriva propriului său popor, care se Și protopopul s-a rugat pentru țar și familia împotrivea să adopte reformele religioase ale lui până în ultima clipă, dar nu a renunțat la patriarhului Nikon, dictate cu biciul de sus în convingerile lui: „Și acum eu, păcătosul – jos. mărturisește Avvakum -, mă rog pentru el cât „Oprimarea și distrugerea așezărilor pot. Chiar dacă mă chinuie, până la urmă este vechilor cucernici, scrie Soljenițîn, asuprirea și țar, au fost vremuri când el a fost cu adevărat pedepsirea sălbatică a douăzeci de milioane de bun cu noi. Până la Nikon-nelegiuitul, până la frați de-ai noștri – de aceeași credință și neam molimă...”. cu noi, torturi nemiloase pentru ei, smulgerea Citind „Viața protopopului Avvakum scrisă limbilor, cleștii, trasul pe roată. Focul și de el însuși” nu ai cum să nu te gândești la moartea, lipsirea lor de biserici, exilarea la mii „Însemnările din subterană” sau la anumite de verste depărtare în ținuturi străine – ei scene din romanul „Frații Karamazov” de la podea, găsindu-și astfel sfârșitul. niciodată nu s-au răzvrătit, niciodată nu au Dostoievski. Chelarul Nikodim i-a închis fereastra și ușa, ridicat armele ca răspuns, rămânând neclintiți Avvakum a fost un deschizător de drumuri. încercând să-l sufoce. „Fumul nu avea loc pe credincioși creștini ortodocși de rit vechi.” O mare parte din marea literatură rusă vine unde să iasă – scrie Avvakum. Tare scârbă îmi Unul dintre ei a fost protopopul Avvakum, din Avvakum. era de temnița de sub pământ: acolo unde un om pe care însuși țarul - care l-a prigonit și Dostoievski îi datorează foarte mult. ședeam și mâncam erau și toate cele spurcate”, apoi l-a trimis pe rug - îl admira. Poate la fel de mult ca și lui Gogol. + inclusiv forțele necurate.

Nichita DANILOV Călugări cârmaci, люди утопшие, Trestia nespus de dibaci, на вёслах-крестах евнухи-гребцы. Din plămâni creşte trestia călugări cu heruvimi Обмякшим веслом şi clopote mari ne fac semn: să venim, să venim... подают нам знак: se ridică încet назад, назад, назад! din apa uitării Vâslaşi despuiaţi, şi clopote mari vâslaşi înecaţi, И так плывут тысячи колоколов, плывут. se scufundă încet cu vâslele cruci Плывут и впадают в горе în apa uitării vâslaşi eunuci В Сожжённое море. din plămâni cresc trestia cu vâslele moi şi înfrigurarea. ne fac semn: înapoi, înapoi, înapoi! Peisaj cu străzi şi umbre Vei visa umbra acestei străzi, i s-a spus ТРОСТНИК Astfel curg mii de clopote, curg. şi în somn îi apăru o umbră verde. Из лёгких растёт тростник Curg şi se varsă Vei visa umbra acestei mâini, i s-a spus и огромные колокола în Marea cea Arsă. şi în somn îi apăru o umbră verde. тихо всплывают Vei visa umbra acestor guri, i s-a spus, из вод забвения МОЛЧАНИЕ НАШИХ СЕРДЕЦ a acestui cap, a acestor ochi, a acestor ţeste и огромные колокола Плывут тысячи колоколов, плывут şi în somn îi apăru o umbră verde. тихо погружаются по великой реке в воды забвения Сумерки. ПЕЙЗАЖ С УЛИЦАМИ И ТЕНЯМИ из лёгких растёт тростник Как корабли, замерзая, горят Тебе приснится тень этой улицы, сказали ему, и вздымается красные воды реки. и во сне он увидел зелёную тень. смертный хлад. Тебе приснится тень этой руки, сказали ему, Рулевые монахи, и во сне он увидел зелёную тень. Tăcerea inimilor noastre ловкачи, что тайком пробрались на суда, Тебе приснится тень этих ртов, сказали ему, Curg mii de clopote, curg монахи и херувимы тень этих голов, этих глаз, этих черепов, pe marele fluviu Amurg. машут руками: сюда, сюда, сюда! и во сне он увидел зелёную тень. Ca nişte corăbii ce-ngheaţă şi ard (Traducere în limba rusă: apele roşii străbat. На вёслах размокшие Elena Loghinovskaia) 22 ÇÎÐÈ № 7-8 (344-345)/2021

sale sportive, însă cred că știți deja ce fel de relație sportive) și ea a fost singura persoană care a stat am eu cu sporturile, pentru a nu avea pretenții. Iar de alături de mine, pe patul de spital. Mi-a adus mereu nu, vă îndemn să citiți și articolul Despre bărci și critici după fiecare meci, fie ele pozitive, fie echipaje, kaiac-canoe ori birou. Acestea, cel puțin negative, m-a felicitat când am jucat bine. A fost din punct de vedere fonetic, au fost titlurile cele mai mereu alături. A fost lângă mine când aveam un răsunătoare din CV-ul său. Urmează să se mai salariu de 1000 lei. Este și acum, când câștig mult adauge, din toamnă, experiența alături de echipa mai bine. M-a iubit, ne-am iubit mereu, indiferent de franceză Le Rugby Club Hyères La Crau situație. Carqueiranne. Mă limitez la a nu spune mai mult — Luxație de umăr, ambele. Nu a fost ceva de atât. Risc să înlătur negura care acoperă, până complicat, dar am preferat să mă operez ca să nu aici, omul din spatele numelui – Ionel Melinte, mai întâmpin probleme. Când să culc mingea, să dau nume care sună blând, de altfel, atât din punct de eseu, a căzut unul peste mine. Și mi-a luxat umărul. vedere fonetic – datorită consoanei lichide laterale — Nu există durere, totul se transformă în [l], cât și, mai ales, grație acelui sufix diminutival plăcere. Nu este atât de dur precum apare la TV. matern, aș zice eu, din prenumele său. Zilnic treci prin durere. Și durerea nu înseamnă În ceea ce privește interviul și construcția numai lovituri. Durerea mai înseamnă și faptul că „Experiment” acestuia, mă voi supune tendințelor contemporane ești plecat de acasă fie în cantonamente, fie pentru - interviu - din literatură (fără a avea pretenția unui literat), care că ai de jucat un meci în deplasare, dar și alte - interviu - își îndreaptă mai mult atenția către cititor, creând un sacrificii pe care le faci pentru a putea profesa. Abia discurs interactiv și autentic. Așa cum scriitorul după asta cred că se adaugă antrenamentele grele. tunci când societatea românească suferă contemporan rus Evgheni Vodolazkin, referindu-se Corpul se obișnuiește și se simte ca acasă atunci de o lipsă aproape cronică de modele, la tehnicile narative și la scrierile sale afirma: „Câți când îl doare și așa... ajunge să-ți placă durerea. într-un context al admirației față de A cititori sunt, atâtea romane sunt”. Ori Umberto — Multe și greu de exemplificat, dar cred că cel șmecherașii care câștigă ușor și mult, care trăiesc în Eco, un scriitor italian al vremurilor noastre, care mai important sacrificiu este faptul că nu ai timp de lux și pozează ca oameni importanți ai societății, definea romanul drept „mașină de produs tine, de familia ta. Nu ai timp să îți planifici un neconștientizând starea parazitară ori de vierme în interpretări”. (E interesantă alegerea involuntară a concediu, fiindcă nu știi ce se întâmplă. Spre care se află, cred că merită să echilibrăm balanța în celor doi autori, a căror asemănare nu stă doar în exemplu, atunci când mi-a născut soția, căci pot să favoarea tinerelor speranțe, exemple de scrierea unor romane istorice – ambele din perioada mă laud de acum că sunt un tânăr tătic, aveam un perseverență, cărora li se aplică, indiscutabil, minunatului Ev Mediu). meci în săptămâna aceea și abia am reușit să mă expresia latinească per aspera ad astra. Astfel că, Pe de altă parte, am ales construcția aceasta învoiesc, să-i conving pe antrenori să nu joc, ca să o lăsându-mă convins de bunul meu prieten Valentin experimentală și dintr-o dorință de a ieși din tiparele susțin la spital. Practic, nu ai timp de viața ta. Nu Filat, am luat legătura cu Ionel Melinte – jurnalismului clasic, având totodată ocazia de „a mă mai spun că eu, pentru a ajunge aici, am muncit actualmente un nume sonor pe scena rugby-ului juca” împreună cu cei ce vor citi acest material și, în mult, făcând antrenamente extra, pierzând încă mai românesc – pentru a-l prezenta publicului rus același timp, îl vor reconstrui piesă cu piesă, mult timp decât restul echipei. lipovean și nu numai. Fiindcă nu am reușit să mă oferindu-i o formă cât mai clară și mai personală. — Accidentările! Au apărut exact atunci când întâlnesc cu Ionel fizic din cauza pandemiei, am fost O-ndemn așadar pe cealaltă voce narativă să-și eram în vârf de formă. Au venit ca o lovitură. Șase nevoit să optez pentru întâlnirea online, tipică, de înceapă discursul, construit fragmentar, tocmai din luni de pauză. Trebuia să o iau de la capăt. Iarăși altfel, vremurilor pe care le parcurgem astăzi (și aici cauza experimentului pe care am decis să-l fac, în pregătire, tot. Și exact în perioada aceea am avut nu fac referire neapărat la situația sanitară globală, care am eradicat, într-o oarecare măsură, niște discuții pentru un transfer în străinătate, dar întrucât mesageria mobilă/online a câștigat mult curiozitatea mea, tocmai pentru a lăsa să intre în care nu s-au mai materializat. M-au luat cei de la teren în ultimul deceniu, în defavoarea apelurilor scenă curiozitatea dumneavoastră. Timișoara Saracens accidentat și de atunci, în telefonice). *** Superliga României, joc alături de ei. Consider că atașarea unui Curriculum Vitae al — Prin modul de a juca. Doar așa îți poți face o — Nu. Sau, cel puțin, încă nu. Au fost momente protagonistului și, totodată a naratorului cuvintelor imagine în rugby. Să joci bine, să fii cel mai bun. descurajatoare, dar nu într-atât încât să zic că mă las. care urmează, nu este necesară, având în vedere că Spații, viteză, jocul cu piciorul, baloane înalte... cred Când au apărut momente dificile, am zis că mă aproape oricine are acces la Internet și poate să afle că asta m-ar caracteriza pe teren, pe când în viața de antrenez mai mult, și mai mult, până o să fiu cel mai câte ceva, fie și de pe Wikipedia. Veți spune: „dar zi cu zi... pot spune despre mine că sunt un om bun. Așa am ajuns aici. cum rămâne cu cititorii precum baba Aniuta ori muncitor și umil. — Dacă stai bine din punct de vedere psihologic, deda Vasia, care nu și-au actualizat gadget-urile de — Odată cu liceul, atunci m-am apucat. Au venit poți să fii cel mai bun, chiar și atunci când echipa e vreun deceniu și care încă nu pot înțelege ce-i cu în școala generală [n.r. este vorba despre actuala la pământ. Când tu ieși în față și dai tonul, sigur mai „ge”-ul acela, indiferent de numărul pe care-l are în Școală Gimnazială „S.A. Esenin” din Ghindărești] scot încă doi sau trei capul lângă tine. Și pe lângă cei față”. Acel „ge” despre care se tot vorbește la niște selecționeri din Constanța care căutau tineri doi sau trei mai ies alți doi. Și tot așa. televizor – în reclamele la smartphone-uri sau pentru a face rugby, prezentându-ne o ofertă destul — Legat de ultimul meci, cu echipa națională abonamente la o anume rețea de telefonie mobilă. de tentantă: un parteneriat cu Liceul CFR împotriva Argentinei, pot spune, dar asta acum, la Alții mai aud despre el în știri în care unii dezvoltă „Gheorghe Duca”, clasa cu profil vocațional; masa rece, că îmi pare rău că nu am câștigat. Nu pot zice nu știu ce boli extraterestre – al căror nume nu este și casa – gratuit. Acela a fost factorul decisiv – totul că am fost foarte departe de câștig – erau doar 7 încă definit și care sunt cauzate, bineînțeles, de gratuit, netrebuind ca ai mei să plătească ceva (știi puncte diferență. Și cu toate că am pierdut, consider lucrarea antihristului – 5G (eu l-aș pronunța penta- foarte bine situația financiară pe care am avut-o). că e un rezultat foarte bun pentru România. gé în cazuri dintr-acestea). — Întâlnirea cu primul antrenor de la juniori, Argentina e pe locul al IX-lea mondial, iar noi pe al Astfel că, sunt nevoit să-i plictisesc nițel pe Nicolae Radu Mocanu, a fost una specială. El este XVIII-lea. După meci, am fost chiar foarte mulțumit cititorii tech guru, care, la o adică, au dreptul să sară omul care m-a învățat aproape tot ce știu azi. Când de prestația noastră, a fost un meci bun. peste pasajul următor, și voi prezenta, pe scurt, m-am apucat de rugby, el a fost pedagogul care ne-a — Am pățit și dintr-acestea, cum spui tu, în care palmaresul lui Ionel. îndrumat către performanță și ne-a învățat ABC-ul după luni de muncă, am pierdut meciul. Și atunci Campion național U18 în anii 2013-2014, va rugby-ului. eram foarte supărat, trist câteva zile, mai ales atunci deveni Cel mai bun jucător al anului 2016, urmând — Nu, el nu a fost selecționer atunci. El m-a când făceam greșeli fatale, fiindcă e vorba despre o ca peste doi ani să câștige Trofeul Campionatului preluat din clasa a IX-a până în clasa a XII-a. Și pe foarte mare răspundere în rugby. De obicei, finalele European, cu titlul de Cel mai bun jucător al lângă întâlnirea cu antrenorul a mai fost o una, cea sunt cele mai durereoase. turneului. Poate că așa ar suna un rezumat al cu soția mea. Mocanu m-a învățat tot, iar după am — Timpul te vindecă. Toată frustrarea dispare rezumatului palmaresului tânărului rugbyst. Și este cunsoscut-o pe ea. Și ea a făcut rugby. La 19 ani am după câteva zile. Nu poți să ții în tine tot. posibil ca nu acestea să fie cele mai importante cunoscut-o. — Cea mai frumoasă amintire este distincții cu care s-a ales Ionel de-a lungul carierei — Am trecut prin două operații (accidentări faptul că am avut ocazia să-mi întâlnesc F Nr. 7-8 (344-345)/2021 ZORILE 23 soția, și ea făcând rugby, după cum am mai zis. totul. Alte persoane, alte caractere. bere. Se face așa-zisul „banchet” după fiecare meci, După care... urmează debutul la națională. — În Franța nu va mai fi aceeași situație ca în unde jucătorii au ocazia să se cunoască și să Promovarea naționalei de Rugby 7 în primul eșalon România. Aici sunt bun, printre cei mai buni chiar. socializeze după meci. valoric, unde am ieșit cel mai bun jucător al Când ajung acolo, o voi lua de la zero. În Franța nu — De obicei, bine. Am început să mă acomodez României. mă știe nimeni, va trebui să-mi construiesc un nume. cu presiunea. Mă gândesc că nici nu există. — Am simțit că munca dă roade. Că nu mi-am — Exact, doar că în Franța și nu America de — Eu am cele mai mari așteptări de la mine, pierdut orele degeaba antrenându-mă individual. Sud, ca în exercițiul tău de imaginație de la după care... probabil că antrenorii. — Nu te obligă nimeni să joci atunci când nu te începutul discuției noastre. — Încerc să depășesc momentul din punct de simți bine... adică, dacă în ziua meciului mă duc la — Să joc în cele mai tari campionate. Să mă vedere psihologic, iar după reiau antrenamentele. antrenor și îi zic că nu mă simt bine, cu siguranță, compar cu cei mai buni. Mai concret: să joc la Cupa Dacă am ratat lovituri, mă antrenez mai mult pe mă ințelege și pune pe altcineva să joace în locul Mondială din 2023 este principalul target. lovituri și tot așa. meu. — Antrenorul contează foarte mult. Am avut — Să câștig. Toți jucătorii intră pe teren cu câțiva antrenori străini, pe lângă Mocanu, despre gândul ăsta. care ți-am zis deja că m-a învățat aproape tot. De la — Speri să îți revii în cea de-a 2-a repriză. cei străini am avut de învățat multe noțiuni ce țin — Investițiile, selecțiile – nu se caută copii mai mult de finețuri – detalii de poziționare ș.a.m.d. îndeajuns. Totul pleacă de la juniori, indiferent de — Nu există așa ceva. Gândește-te că e sport de sport – avem nevoie de juniori. contact. Dacă are cineva ceva de împărțit cu — Român – ce scrie și în buletin. altcineva... Se caută în contacte și aia e. După aceea — Lipovean, clar. ne împrietenim la loc. Nu există bătăi sau ce mai — Nu este nimic rău să fii și țigan. Dacă te duci vezi pe la fotbal, cu scuipat, amenințări ș.a.m.d. 😁 În la un țigan în vizită, îți pune ce are mai bun pe masă. rest... se generează conflicte, dar minore – pe care Cu toate acestea, fiindcă am trăit într-un sat de nici măcar nu le catalogăm astfel. Astea sunt lipoveni, am studiat și rusa la școală, mă consider nimicuri pe care le tratăm ca atare. lipovean. Plus că mama mea este lipoveancă 100%, — Ai o săptămână de pregătire a următorului iar tata e jumătate țigan și jumătate român – un țigan meci, de obicei. Pregătești tot în acea săptămână. În mai spălat, cum s-ar zice, de la care am moștenit timpul meciului, antrenorul îți mai oferă mici detalii doar culoarea pielii. asupra tacticii – în funcție de cum vede el jocul — Mă încântă ideea că odată râdeau de mine și echipei adverse. acum vor să fie ca mine. Fiecare are șansa lui în — Cred că CRLR ar trebui să promoveze mai viață. Fiecare își face drumul lui. Dacă puneam la mult sportul în rândul tinerilor, să ajute la suflet toate răutățile... nu mai eram aici acum. Aș fi organizarea selecțiilor, să facă programe speciale, fost mult prea slab psihic și am vorbit deja despre mai ales în cadrul localităților defavorizate, unde nu cât de importantă este latura asta a omului în sport. se știe decât de fotbal și, eventual handbal ori Asta este, unii sunt șmecheri atunci când sunt mici, — Sper ca până la 35 de ani să mai joc. La felul baschet, dar nu la modul profesionist. Nimic mai iar alții atunci când cresc mari . Ceva în genul cum îmi voi încheia cariera sportivă m-am gândit – mult. Să ofere șansa copiilor să facă un sport, oricare acesta. Dar copilăria e copilărie, nu trebuie să jucând la nivel înalt, însă ce voi face după... încă nu ar fi acela. În definitiv, sportul înseamnă sănătate – purtăm ranchiună pentru ceea ce s-a întâmplat în știu, chiar nu mă pregătesc încă să pun punct carierei nu e rău să faci o oră de sport în plus pe săptămână. copilărie. mele sportive. Cu toate acestea, încerc să fac orice Când am plecat să fac rugby, nu știam nimic despre — Sunt plecat de la 14 ani de acasă. Dorința de a curs sau chiar facultate, dacă am ocazia, ca să am de acest sport fiindcă în școală se fac prea puține ore de reuși în viață a fost motivația mea. Nu am moștenit unde să aleg. educație fizică și acelea... superficial, nu ni se nimic de la mama sau de la tata. Trebuie să muncești — Clar. Nu poți progresa dacă nu ești dornic să prezintă mai multe alternative. ca să reușești. Ei abia m-au lăsat să plec atunci. Îmi înveți. — Mereu mă uit la reluări ale meciurilor mele. ziceau că o să mă lovesc, că e violent sportul ăsta, — Furia îți face bine în rugby. Te motivează. Îți Astfel îmi fac analiza după fiecare meci. Să văd ce drept urmare, la fiecare accidentare, sfatul lor este: dă putere. Parcă îți mai crește un strat de mușchi. Pe am făcut bine, ce trebuia să fac mai bine, ce soluții Lasă-te și vino acasă! Un alt argument pe care îl când emoțiile - după primele contacte dispar, de aveam la anumite faze. Autoevaluare. Astfel încât să aduceau era: Ce știe un om pe care îl oprești pe obicei. știu cum pot juca mai bine în meciul viitor. Asta cred stradă despre rugby? — Pozitiv mereu. Chiar dacă greșești, o iei de la că e parte a succesului în orice – feedback de la alții — Voiam să reușesc în viață, să ies din mediul zero. Și calm. și autoevaluare, la care se adaugă și asumarea acela. Și nu aveam de ales. Îmi ziceam: Ok, mă las. — Pasiune. greșelilor. Și ce fac după? Am douăsprezece clase și un examen Respect. — Faptul că am ajuns să joc în meciuri mari, cu de bacalaureat. Ce fac cu ele? Așa, continuând să Integritate. jucători de calitate, cu echipe puternice. muncesc și să mă implic din ce în ce mai mult Disciplină. — Am lăsat totul deoparte. Nu am timp nici să pentru a mă dezvolta, am reușit anul trecut să-mi Loialitate. respir câteodată. 😁😁 dau și examenul de licență [n.r. Ionel este absolvent Enjoy. — Nu se mai terminau. 😁😁😁 al Facultății de Educație Fizică și Sport din cadrul Formula PRIDLE – acestea au fost cuvintele *** Universității „Ovidius” din Constanța, spuse de un antrenor sud-african la națională. Și iată că experimentul nostru a ajuns la final. În specializarea Kinetoterapie și Motricitatea Specială]. — Am urmărit și eu dialogul acela cu Vlad ceea ce privește rezultatul acestuia, dumneavoastră La o adică, dacă ar fi să mă las acum de sport, am o Zografi [n.r. scriitor, dramaturg contemporan sunteți cei mai în măsură să îl stabiliți. Totuși, chiar meserie pe care aș putea să o practic, meserie pe român], dar cred că se referă mai mult la valorile și după parcurgerea textului fără a mai ține cont de care nu aș fi putut-o dobândi fără să continui să mă rugby-ului: Pasiune, care înseamnă să te dedici convenția pe care am stabilit-o încă de la început, antrenez și să joc. 100% pe teren și să o faci mereu cu cea mai mare cred că îl puteți trata ca pe o întâlnire, fie ea cu o — Probabil că în construcții, la fel ca toți ceilalți. răspundere. Respectul – respectul față de adversari persoană, un eveniment sau cu orice altceva care să Dar eram diferit eu ca persoană. Cum eram în (de exemplu, Argentina este cu 9 poziții mai bună declanșeze acea interogare a eului – din care mereu generală, mai ții minte? Tăcut. Singuratic. Acum decât noi în clasamentul mondial și cu toate acestea, avem câte ceva de învățat. sunt total opusul. a venit să ne înfrunte cu cea mai bună echipă a ei, În ceea ce-l privește pe Ionel, cu toate că a — Este vorba despre un alt mediu de viață. ceea ce înseamnă că ne-a respectat); respectul față pomenit de o transformare radicală a sinelui, eu îl Trebuie să supraviețuiești. De la țară ajungi la oraș, de colegi, fiindcă nu te poți da la o parte, știind că văd la fel cum l-am și cunoscut – mereu sincer, unde te întâlnești cu o altă mentalitate, altfel de cel de lângă tine o să sufere. Și mai este și motto-ul: muncitor și ambițios. Cu asemenea virtuțiб cred că o lume, alt stil de viață. Dintr-un oraș precum Sport de golani, practicat de gentlemani. Pe teren, viață mediocră, neîncununată cu succes, îi era + Constanța ajungi la București. Iarăși, se schimbă ne spargem capetele, iar în afara lui stăm cu toții la imposibilă. 24 ÇÎÐÈ № 7-8 (344-345)/2021

JURNAL DE CĂLĂTORIE Incursiune în ținuturi de poveste e spune că locurile prin am luat parte la slujbă, iar senzația care trecem în viață nu de apartenență la aceeași familie s-a Ssunt simple decoruri ale accentuat, a devenit o certitudine. timpului nostru, ci sunt chiar parte De la localnici am aflat că în din ființa noastră. Periprava au mai rămas puțin peste Pentru membrii ansamblului 100 de persoane și că staroverii de folcloric „Zelionaia vișnea” din aici își duc existența în primul rând Climăuți, jud. Suceava, Delta prin raportarea la Dumnezeu și la Dunării va rămâne, cu siguranță, o valorile spirituale perene: credința, amintire dragă ce va fi păstrată într- familia și tradiția. În ciuda un ungher al sufletului. Acest ținut greutăților, oamenii apelor din „Zelionaia Vișnea” al apelor poate fi asociat cu o lume paradis văd viața ca fiind frumoasă, aparte, situată la granița dintre vis și căci ea este văzută prin sufletul lor, realitate. ei ținând piept cu semeție atât Ne doream de mult timp să vremii, cât și vremurilor. ajungem în Deltă și iată că visul Am intrat cu toții în spiritul nostru s-a materializat. Anul acesta locurilor. Peisajele și oamenii am fost pentru prima dată în Deltă, continuă să ne surprindă și să ne cu ocazia unui schimb cultural între încânte. Dacă la început ne-a localitățile Climăuți (jud. Suceava) derutat depărtarea de civilizație și Periprava (jud. Tulcea). După un (fără internet, fără semnal la drum de aproape 7 ore cu telefon), am realizat pe parcurs că microbuzul, am ajuns întâi în portul doar așa am putut descoperi bucuria Galați, unde am traversat Dunărea contemplării naturii. Am avut cu bacul și apoi ne-am continuat senzația că liniștea se naște pe drumul spre Tulcea. De aici am fost aceste meleaguri, la fel și bucuria, preluați de Sofia și Cornel Ditcov, căci doamnele din ansamblul „Kalina” membri ai comunității tulcene care, folcloric local „Kalina”, femei- pe parcursul celor patru zile lumină, au știut să creeze o petrecute împreună, ne-au fost cei atmosferă aparte, să ne transmită mai buni ghizi cu putință. Cu din echilibrul, căldura și optimismul emoțiile inerente oricărui început, lor. Am cunoscut și alți oameni ne-am urcat în cele două șalupe valoroși, care ne-au surpris atât de pregătite de organizatorul plăcut prin felul lor de a fi și de a evenimentului (Comunitatea trăi: dl Paul Danilov – omul care Rușilor Lipoveni din România - stăpânește natura, dl Valentin CRLR) și am pornit spre Periprava, Burlacu – primitor și mereu jovial, o insulă de nisip din inima Deltei dl Nicolae Graciov - bărbatul Dunării. înțelept, care a înțeles rostul vieții în acest paradis. Ce minunăție! Câtă La Periprava binecuvântare! upă primirea călduroasă de Pădurea Letea Dpe ponton, unde dna Liuba Burlacu – președinte al CRL- doua zi, a urmat plimbarea Periprava – ne-a așteptat cu brațele Aprin Pădurea Letea - o deschise, ne-am îndreptat spre locul rezervație ocrotită prin lege, care se de cazare, apoi am fost primiți întinde pe mai bine de 2800 de tradițional la sediul CRL de o parte hectare, fiind cea mai nordică din membrii ansamblului folcloric, pădure subtropicală din Europa. Ne- unde ne-am ospătat din bucatele au fascinat arborii masivi, lianele, sprecifice zonei. Ne-am cunoscut, dunele de nisip și caii sălbatici. am socializat, iar cântecul și voia Pădurea Letea este o oază de liniște, bună și-au făcut loc ușor la masă. cuprinsă de o forfotă mare datorită Ne-am distrat din prima seară și am experiențelor de tip safari și trăit senzația că aparținem aceleiași deschiderii sezonului pentru turiști, comunități, că ne este atât de ușor care au însuflețit peisajul. să relaționăm. Cred că sunt în asentimentul Duminică dimineața și luni, de tuturor atunci când spun că am trăit marea sărbătoare a Sfinților Petru și cu toții clipe unice în inima naturii. Pavel, am fost cu toții la biserică, Această limbă de pământ F Nr. 7-8 (344-345)/2021 ZORILE 25 are ceva incitant, greu de definit. Umbrele copacilor de pe marginea drumului prăfuit ne-au făcut să ne simțim atemporali. Am avut senzația că peisajul devine parte din noi. Eram ca într-un ,,A fost odată…”. Ne-am oprit să admirăm colinele de nisip din mijlocul pădurii și să facem fotografii. La Sfiștofca

După ce am explorat Pădurea Letea, ne-am manifestat dorinta de a vizita și localitatea Sfiștofca, un sat de ruși lipoveni despre care am citit în paginile publicației Zorile sau am urmărit reportaje la televizor. Cum dl Valentin Burlacu a fost un ghid perfect, a acceptat devierea de traseu și am avut parte de o experiență care ne-a marcat. În contrast cu biserica impunătoare din centrul satului, ulițele erau pustii. Nu am întâlnit țipenie de om. La Sfiștofca am descoperit o altă față a Timpului, Timpul care pustiește, Clepsidra care ne pedepsește continuu pe toți. Admirând biserica maiestuoasă, ortodoxă de rit vechi, care își ridică semeață crucea spre nemărginirile cerului, am înțeles că Sacrul poate să învingă Timpul, căci nimeni nu-l poate distruge, el nu s-a născut din veșnicie, ci a existat dintotdeauna, am realizat că viața e o gară mică în care toți vin și pleacă, dar Sacrul va dăinui peste veacuri.

Cu barca pe Dunăre

doua zi ne-am trezit cu dorința de a cerceta și mai Amult împrejurimile. Bineînțeles că piesele de rezistență din micile noastre bagaje au fost, permanent, telefonul și sticla cu apă. A urmat plimbarea cu barca și ne- am trezit în mijlocul unui peisaj de vis, desprins parcă din opera lui Sadoveanu: Rezervația Deltei Dunării (parte a Patrimoniului Mondial UNESCO), cu lacuri și labirinturi de canale ce șerpuiesc prin cea mai mare suprafață compactă de stuf din lume, una din zonele cu cea mai mare biodiversitate de pe planetă. Frumusețea divină a acestei panorame ne-a trimis din nou cu gândul la Creator, la cel care a dat poezie acestei lumi. Domina o liniște solemnă, de sanctuar, liman de frumusețe și eternitate, iar discul de foc străjuia întregul peisaj. Canalele printre care alunecam erau tot mai surprinzătoare, speriindu- ne și atrăgându-ne în același timp. Întreaga lume era trezită la viață: pelicanii, pescărușii, cormoranii și alte vietăți care ne transmiteau parcă bun venit, îndemnându-ne să ne bucurăm de fiecare clipă. Miracolul punea treptat stăpânire peste tot ceea ce era în jurul nostru. Natura luxuriantă, viețuitoarele mereu surprinzătoare păreau ieșite parcă din timpul prezent și intrate în eternitate. Simțeam energiile deltei tresărindu-ne în fiecare celulă a ființei. A fost sublim! A urmat apoi spectacolul oferit de ansamblul gazdă – „Kalina” - și cel al oaspeților – „Zelionaia vișnea”. Mare ne- a fost bucuria să vedem cum se înghesuie localnicii și turiștii la poartă când satul răsună de cântec și de voie bună. A fost o zi de poveste. Cântecele lirice, melodiile săltărețe, vocile puternice și costumele colorate au întregit atmosfera de sărbătoare. Cu amintiri care ne vor rămâne mult timp întipărite pe retina sufletului, ne-am întors acasă. Am învățat o lecție importantă: că trebuie să fim uniți, că trebuie să ne păstrăm și să promovăm tradițiile și valorile noastre starovere, căci nu suntem singuri, ci aparținem unei mari familii, cea a rușilor lipoveni din România. Și cu sprijinul și implicarea CRLR putem face acest lucru.

Elena PANFILOV, Climăuți 26 ÇÎÐÈ № 7-8 (344-345)/2021

ManoleaManolea –– insulăinsulă aa spiritualitățiispiritualității șiși parteparte aa patrimoniuluipatrimoniului culturalcultural naționalnațional alal CRLRCRLR

anolea - un sat pierdut tinerii din Dobrogea au poposit și au vizitat schitul de maici din biserica ortodoxă de rit vechi, au printre dealurile au rămas peste noapte la Roman, localitate și au participat la slujbele ars, însă oamenii au reconstruit MSucevei, una dintre județul Neamț, unde au vizitat religioase, oficiate de totul. cele mai vechi comunități de ruși Centrul de Educație și Cultură al Înaltpreasfințitul Nafanail, În cadrul sediului Comunității lipoveni din România, a fost gazda CRL-Roman. Acolo i-a întâmpinat arhiepiscopul de Moldova și locale, dl președinte Miftode evenimentului organizat de președintele Comunității locale, dl Bucovina, dedicate hramului Gheorghe, tinerii și locuitorii din Comunitatea Rușilor Lipoveni din Radu Chiprian, care le-a povestit bisericii - „Întâmpinarea icoanei sat au amenajat un colț muzeistic România (CRLR), intitulat copiilor despre rușii lipoveni din făcătoare de minuni a Maicii dedicat cânepii. Președintele le-a „Manolea – insulă a spiritualității oraș. Despre lăcașul de cult le-a Domnului din Tihvin”. Un loc plin povestit celor prezenți despre și parte a patrimoniului cultural relatat preotul paroh, părintele de liniște necesară rugăciunii, fiecare obiect expus în parte, național al CRLR” și desfășurat în Flor, al bisericii ortodoxe de rit schitul părea desprins de realitatea despre prelucrarea cânepei, care a perioada 7-10 iulie 2021. vechi din Roman, cu hramul din jur. Smerite, măicuțele i-au fost o îndeletnicire predominantă a Prilejuit de prăznuirea sărbătorii „Sfinților Arhangheli Mihail și întâmpinat pe oaspeți cu zâmbetul rușilor lipoveni din zonă, dar și „Întâmpinarea icoanei făcătoare Gavril”. După vizitarea Centrului pe buze, schimbând două-trei vorbe despre oamenii din sat și despre de minuni a Maicii Domnului din Cultural, au fost invitați să viziteze cu fiecare în parte, bucuroase de comunitatea locală. Tihvin”, evenimentul a fost biserica din apropierea sediului faptul că bisericuța lor mică a fost După un program încărcat, plin dedicat, în special, copiilor și CRL. Intrând în lăcaș, părintele umplută de atâția copii. de informații interesante despre tinerilor ruși lipoveni, care, cu Flor le-a vorbit copiilor despre La Manolea fiind prezent și dl satul Manolea, grupurile de copii smerenie și respect pentru credința credința noastră, despre valorile președinte al CRLR, deputatul au vizitat și obiectivele turistice din staroveră, au participat la slujbele moștenite de la strămoșii noștri, Silviu Feodor, acesta i-a felicitat zonă. Au ajuns la salina Cacica, la religioase de la schitul de maici precum și despre faptul că nu pe cei prezenți cu ocazia sărbătorii mănăstirile din împrejurimile (Pustânea, cum mai este denumit trebuie să uităm să ne rugăm și a povestit despre Icoana orașului Gura Humorului, în parcul de localnici). Prăznuită pe 9 iulie oriunde am fi. Copiii au fost plăcut făcătoare de minuni a Maicii Ariniș. de staroveri, Icoana Maicii impresionați de învățăturile Domnului din Tihvin, oferind În seara zilei de vineri, 9 iulie Domnului din Tihvin este una preotului, chiar legând un dialog fiecărui tânăr câte o broșură despre 2021, programul de cântări dintre cele mai cunoscute icoane constructiv pe tema spiritualității această sfântă icoană, precum și religioase și stihuri duhovnicești a făcătoare de minuni, considerată în cu acesta. La finalul vizitei, cei câte un pliant despre satul fost momentul culminant, fiind tradiția noastră Acoperitoarea prezenți au interpretat cântări Manolea. susținut de grupurile de copii și cerească a copiilor, păstrată în religioase și stihuri duhovnicești. A Un moment deosebit a fost tineri din Galați și Carcaliu, jud. prezent la Mănăstirea „Adormirea doua zi, copiii au încheiat excursia vizita la Centrul de Educație și Tulcea. Au participat și membrii Maicii Domnului din Tihvin” prin orașul Roman la Muzeul de Cultură al CRL-Manolea, unde Comunității rușilor lipoveni din (aprox. 200 km de Sankt Științe Naturale, unde au făcut președintele comunității locale, dl Fălticeni, ocazie cu care dna Petersburg). cunoștință cu fauna și flora zonei. Miftode Gheorghe, a relatat profesoară, doctor în istorie, Pornind încă de dimineață spre Zilele de 8 și 9 iulie a.c. au fost despre soarta satului, care a fost Palaghia Radion a prezentat locul de desfășurare a dedicate explorării locurilor din mistuit de flăcări cu ani în urmă, activitatea Comunității, evenimentului CRLR, copiii și satul Manolea, unde copiii și tinerii când o mare parte din case, inclusiv președintele căreia este, precum și proiectul viitorului Centru de Educație și Cultură al CRL- Fălticeni, jud. Suceava. Evenimentul CRLR a fost un prilej bun pentru a întări legăturile între tinerii ruși lipoveni, care va contribui la îmbogățirea culturii și spiritualității etniei noastre, cât și la conștientizarea existenței unor valori comune.

A consemnat, Alina FARAPON Nr. 7-8 (344-345)/2021 ZORILE 27

spiritualității noastre creștine. PERIPLU DE SPIRITUALITATE Slujba de noapte, în special, desfășurată în limba slavonă și doar STAROVERĂ PE PLAIURI NEMȚENE la lumina lumânărilor, ne-a făcut să și pante domoale. Locația este simțim o întoarcere în timp care a deosebită, schitul de rit ortodox adus o mare liniște sufletească. vechi este micuț, dar cochet și Peisajul fascinant și locurile unice, așezat într-o zonă în care cerul de o frumusețe aparte, ce emană o parcă se întretaie cu pământul. liniște și o pace adâncă, par o Mica bisericuță din bârne, cu minunată și sfântă comuniune modestele chilii de lemn dimprejur, dintre Dumnezeu și natură. pare o bijuterie din lemn puțin Momentele trăite aici au vizitată și cunoscută, desprinsă reprezentat pentru toți cei prezenți, parcă dintr-o lume de basm din credincioși ruși staroveri, momente vremuri de mult apuse. în care legătura cu Dumnezeu s-a Participanții la acest eveniment manifestat în cel mai înălțător mod și-au manifestat profunda posibil. mulțumire, pentru înaltele trăiri sufletești de care au avut parte, Prof. Anfisa DEMID, precum și prețuirea față de valorile Ghindărești n perioada 1-3 iulie 2021, a cu membrii CRL din Piatra Neamț, avut loc la Piatra Neamț, prilej de schimburi de experiență. Consiliului Director (CD) al Comunității Îjudețul Neamț, evenimentul Mica mănăstire, având hramul Rușilor Lipoveni din România cultural „Păstrarea identității „Sf. Paisie cel Mare”, situată într-o rușilor lipoveni din regiunea zonă destul de interesantă, dar mai e 28 iulie 2021, a avut loc, online, ședința de lucru a Consiliului Moldovei prin cultură și puțin cunoscută, anume Director al CRLR. Ordinea de zi a cuprins următorele puncte: spiritualitate” organizat de către „genunchiul de nord-vest al PInformare generală asupra activităților desfășurate pe luna iulie Comunitatea Rușilor Lipoveni din Munților Tarcău, numit și Munceii 2021; Prezentarea execuției bugetului de venituri și cheltuieli pentru luna România (CRLR) în colaborare cu Bistrița – Tazlău, cunoscută și sub iunie 2021; Activitățile culturale programate pentru luna august; Comunitatea rușilor lipoveni din denumirea de Schitul Bahrin”, este Demersurile privind punerea în legalitate a fundației „Obscina” din Piatra Neamț. A fost un prilej de un schit construit după 1990 de Braila; Informare asupra studiului limbii materne ruse; Elaborarea comuniune a etnicilor noștri sosiți către enoriașii parohiei rușilor reperelor metodologice privind studiul limbii materne ruse pentru din diverse zone ale țării – lipoveni din Piatra Neamț. Pentru a învățământ liceal; Elaborarea și revizuirea programei școlare pentru Constanța, Ghindărești, Slava ajunge la mănăstire, accesul se face disciplina limba și literatura rusă maternă – nivel liceal; Prezentarea Cercheză, 2 Mai și alte localități din DN 15 prin Piatra Neamț – Pod activității deputatului din partea CRLR în Parlamentul României pe luna dobrogene și de înalte trăiri Căprioara – sat Bâtca Doamnei – iulie 2021; Diverse. spirituale ocazionate de praznicul drum forestier Bahrin și axial Ședința a fost moderată de către președintele CRLR, deputatul Silviu închinat hramului Sfântului Paisie Pârâul Doamnei. Feodor. cel Mare. În programul Până la schit se poate sui cu o Printre altele, s-a discutat și despre importanța recensământului, evenimentului a fost inclusă mașină pe un drum pietruit și programat a se desfășura anul viitor, despre care, cu mai multe amănunte, participarea la sfintele slujbe destul de anevoios sau mașina se vom reveni în numărul viitor al „Zorilor”. închinate Sfântului Paisie cel Mare, poate lăsa la aproximativ un km desfășurate la Mănăstirea ortodoxă mai jos la bariera care delimitează de rit vechi „Sf. Paisie cel Mare” accesul spre continuarea drumului (de călugări), susținute de înaltele forestier. Traseul spre sfânta fețe bisericești din partea locului, așezare ortodoxă de rit vechi „Sf. de un cuvios sobor de preoți. De Cuvios Paisie” este cât de cât ușor asemenea, a avut loc și întâlnirea de parcurs, cu mai multe serpentine

„Gala„Gala micilormicilor talente”talente” a Brătești, județul Iași, a avut loc duminică, pe 25 iulie 2021, Lediția a III-a a evenimentului educațional, cultural-artistic, „Gala micilor talente”. Elevii au concurat la secțiunile: Desen; Recitare de poezie în limba rusă; Prezentarea costumelor, în pași de dans; Interpretare de Stihuri Duhovnicești; Interpretare Vocală sau la instrumente. „Gala micilor talente” s-a desfășurat cu implicarea și sprijinul Comunității Rușilor Lipoveni din România, CRL-Brătești, redacția „Zorile”. 28 ÇÎÐÈ № 7-8 (344-345)/2021

ТАРАНЕЦ Сергей. Старообрядчество в Российской империи ((конец ХVІІ – начало ХХ вв.)..). Взаимоотношения старообрядческих сообществ с государством и официальной Церковью / под ред. Г. В. Боряка. Монография: В 3-х т. – Киев, 2021 (Т. 1. – Изд. 2-е. – 704 с., ил.; Т. 2. – Изд. 2-е. – 688 с., ил.; Т. 3. – 704 с., ил.). монографии освещена история внимание на иконописи, впитали в себя множество культуры старообрядчества в литейном мастерстве, музейном элементов народной культуры Российской империи. Автор деле, театре и культовой украинцев, белорусов, латышей, впервые исследовал менталитет архитектуре. литовцев, эстонцев, поляков, старообрядцев, вопросы морали ● В третьем томе впервые молдаван, кавказских горцев, и нравственности, широко исследована народов Русского Севера, взаимоотношения с традиционная культура и Поволжья, Урала, Сибири, интеллигенцией, их церковную, повседневный быт староверов, Алтая, Забайкалья и Дальнего социальную включая жилище и Востока. благотворительность и хозяйственные постройки, Представленный богатый и меценатство, определил место внешний вид и интерьер домов, яркий материал будет важен не староверов в торговом и народную и моленную одежду, только для специалистов по промышленном развитии обувь, посуду, продукты истории, антропологии, страны. Значительное внимание питания, повседневную и этнографии и фольклору уделяется старообрядческой праздничную пищу, старообрядцев, но и для каждого литературе второй половины календарную и семейную читателя, которого интересует ХVІІ – начала ХХ в., книжным обрядность и обычаи (рождение, традиционная культура, который собраниям староверов, крещение ребёнка, свадебную пытается глубже осмыслить и трёхтомной рукописному мастерству и обрядность, погребальные и понять быт и духовность монографии на книгопечатанию. В книге поминальные обряды), устно- русских. основании более 2 представлены образы поэтическую традицию, говор, Все три тома можно В старообрядцев в русской музыкальное творчество, приобрести у автора (см. тысяч источников, процитированных более 5,2 тыс. художественной литературе и которые, несмотря на замкнутый профиль - Facebook - Сергей раз, осуществлено комплексное живописи, акцентировано образ жизни старообрядцев, Таранец). исследование истории, In memoriam kaiac-canoe a Clubului культуры и быта старообрядцев In memoriam „Danubiu” din Tulcea в Российской империи за более (1970-1993), după care - чем 250-летний период истории. Igor LIPALIT antrenor secund al Lotului Читателю предоставляется (14 ianuarie 1940, n. Tulcea - Național masculin de возможность сформировать 28 iunie 2021, d. București) kaiac-canoe pentru seniori целостное представление о anoistul (vicecampion european) și (1994 -2000), unde a lucrat старообрядчестве, начиная от antrenorul emerit de kaiac-canoe Igor și cu antrenorul Ivan расселения, численности, CLipalit (născut în anul 1940, la Tulcea) s-a Patzaichin. A pregătit правового положения и stins din viață pe 28 iunie 2021, la 81 de ani. pentru performanță заканчивая вопросами, Cetățean de Onoare al comunei Jurilovca, jud. generații de sportivi, связанными с говором и Tulcea, Maestru al Sportului (1962), Maestru Emerit al inclusiv ruși lipoveni. A фольклором староверов. Sportului (1965), Antrenor Emerit (1991), Igor Lipalit contribuit la selecţia, ● В первом томе a fost desemnat în 2003 „cel mai bun antrenor al pregătirea şi promovarea монографии исследователя из anului” în România. unui mare număr de sportivi din Jurilovca, Slavele, Киева (Украина) – доктора A făcut parte, în decursul anilor, din colectivele localitățile din Delta Dunării, Mahmudia, județul исторических наук Сергея tehnice care au pregătit canoiştii din loturile naţionale, Tulcea, în cluburi sportive şi în loturile reprezentative. Таранец освещена история cu rezultate remarcabile. După cum știți, anul 2000, al De-a lungul carierei de antrenor, a obținut prin sportivii старообрядчества в Российской Jocurilor Olimpice din Australia, a fost încununat de săi numeroase medalii la competițiile naționale și империи. Автор впервые aurul olimpic obținut de Mitică Pricop din internaționale. исследовал Ghindărești, județul Constanța, și Florin Popescu, la Igor Lipalit şi-a adus contribuţia, în perioada 1994- межконфессиональные и C2 1000 m. Este anul când antrenorilor acestor doi 2000, în calitatea sa de antrenor al grupei de canoe межнациональные проблемы, sportivi de aur, Igor Lipalit și Ivan Patzaichin, pentru seniori în cadrul colectivului tehnic, la cucerirea celor проанализировал систему modul strălucit în care au reprezentat România la 14 medalii (3 de aur, 9 de argint, 2 de bronz) la взяток старообрядцев и их Olimpiada de la Sydney prin sportivii pregătiți de Campionatele Mondiale, 13 medalii (2 de aur, 11 de адаптацию к сложившимся argint) la Campionatele Europene şi 4 medalii (1 de историческим условиям, aceștia, li s-a conferit Ordinul naţional „Serviciul aur,1 de argint și 2 de bronz) la Jocurile Olimpice din попытался установить Credincios” - în grad de Ofiţer. 1996 şi 2000. численность староверов разных Igor Lipalit a absolvit în anul 1962 Institutul de согласий, наметить ареал их Educație Fizică și Sport din București, apoi a lucrat în Referințele biografice i-au apărut în presa vremii расселения на территории Ministerul de Interne, ca ofițer, în perioada 1962-1970. când era sportiv, în diverse albume și anuare ale России и за рубежом. Наиболее Ca sportiv de performanță, specializat în probele de clubului și Federației de Kaiac-Canoe. S-a scris despre полно изучена история canoe, și-a început în 1957 cariera sportivă de canoist Igor Lipalit în Zorile nr. 4/2001 (autor Ivana Iancu), nr. Белокриницкой иерархии, в том la Clubul „Recolta” din Tulcea, unde a câștigat primul 1/2021 și în ghidul de prezentare „Comunitatea rușilor числе её неокружническая său titlu de campion național. După ce a fost legitimat lipoveni”, realizat de către Svetlana Moldovan, editura ветвь, социальная структура la Clubul „Dinamo” din București, a câştigat 10 titluri „Ararat”, București, 2004, pag. 177-178. A fost старообрядческого сообщества, de campion național și titlul de vicecampion european căsătorit cu Silvia (din anul 1966), având două fete. история всероссийских центров (în anul 1965, la Snagov, la proba C1-1000 m). În Dumnezeu să-l odihnească în pace! староверия, показано perioada 1957-1970, Igor Lipalit a fost component al Drum lin către stele, Igor Lipalit! становление, эволюция и loturilor naţionale şi olimpice de kaiac-canoe, clasându- Va rămâne veșnic prin marile realizări în sportul ликвидация старообрядческих se pe locurile IV la Jocurile Olimpice din 1960 (Roma) românesc de performanță. монастырей, скитов и т. д. şi pe V în 1964, la Tokyo, în proba C2-1000 m. Condoleanțe familiei îndurerate! ● Во втором томе A fost antrenor de kaiac-canoe, întâi la secția de S.M. Nr. 7-8 (344-345)/2021 ZORILE 29

udețul Iași reprezintă un spațiu al multiculturalității, TârgulTârgul IeșilorIeșilor –– oazăoază dede multiculturalitatemulticulturalitate aici găsindu-și locul, de-a J se numără ansamblul de dansuri lungul secolelor, numeroase etnii, rusești „Raduga” („Радуга”), care și-au păstrat vii tradițiile și elevii din Iași și Focuri, coordonați obiceiurile, indiferent de greutățile de dna prof. Zinaida Gromic cu care s-au confruntat de-a lungul (Larisa Pavlov, Iuliana Timofte, vremii. Paula Căprian, Claudia Ivanov), În perioada 14 mai-15 iunie elevii din Târgu Frumos, 2021, a avut loc la Galeriile de Artă coordonați de dl prof. Pavel Iacob „Dan Hatmanu” din Iași o nouă (Chersan Maria, Marcu Teodor, expoziție, intitulată Marcu Daria), ansamblul de „Multiculturalitatea – acte si seniori „Славянская карусель”, documente”, care a adus în atenția acompaniat de Vlad Fedosov - publicului ieșean aspecte din acordeon, precum și eu cu fratele trecutul etniilor din județul nostru, meu Tomiță Ivanov. Momentele prezentate prin intermediul artistice au stârnit un amalgam de documentelor, izvoarelor istorice și sentimente în sufletele celor a fotografiilor. Totodată, fiecare prezenți, iar artiștii au fost răsplătiți etnie a avut posibilitatea, pentru o cu numeroase aplauze călduroase. zi, de a oferi un program artistic, Comunitatea Turcă din Iași, emoție, dar și mândrie, o zi care s-a Sunt foarte onorată de fiecare prin care să-și promoveze tradițiile, Asociația Pro Roma, Comunitatea transformat într-o sărbătoare a dată când am prilejul de a participa limba și portul. Elenă Iași, Comunitatea rușilor lipoveni. la aceste activități multiculturale, Organizatorii acestui minunat Ucrainenilor din Iași, Arhivele După impresionantele discursuri reprezentând cu mândrie și o proiect (Primăria Municipiului Iași Naționale ale României, Direcția ale unor personalități emblematice imensă bucurie etnia noastră. și Muzeul Municipal „Regina Județeană a Arhivelor Naționale ale ale comunității ieșene, precum Mii de mulțumiri Maria”) și-au propus să sublinieze României Iași, Ateneul Național prof. univ. dr. Leonte Ivanov și organizatorilor pentru acest rolul istoric al comunităților etnice din Iași, Asociația Patrimoniu, Artă poetul Nichita Danilov, a urmat un minunat eveniment și sincere în dezvoltarea armonioasă, atât la și Cultură pentru Tineret – minunat program artistic. De la mic felicitări tuturor celor implicați în nivel social, cât și cultural, a sucursala Iași. la mare, subliniindu-se astfel păstrarea vie a tradițiilor și vestitului Târg al Ieșilor. Ziua de 13 iunie a.c. a legătura dintre generații, obiceiurilor, cât și a identității Expoziția „Multiculturalitatea – reprezentat, pentru Comunitatea sedimentată pe respect față de etnice a fiecărei minorități naționale. acte și documente” a fost Rușilor Lipoveni din Iași și tradiție, reprezentanții filialelor mai Lidia IVANOV, organizată în colaborare cu Asociația Tinerilor Ruși Lipoveni sus menționate au prezentat etnia reprezentanta ATRL-Iași, Comunitatea Rușilor Lipoveni din din Iași, cât și pentru Comunitatea noastră prin poezii, momente proaspăt absolventă a Iași, Comunitatea Armeană din Rușilor Lipoveni din Focuri și muzicale și dansuri rusești inedite. Colegiului Național Iași Iași, Comunitatea Evreilor din Iași, Târgu Frumos o zi încărcată cu Printre cei care au evoluat pe scenă 30 ÇÎÐÈ № 7-8 (344-345)/2021

InIn memoriammemoriam SofiaSofia AnaAna FEODORFEODOR (30(30 septembrieseptembrie 20012001 -- 55 maimai 2021)2021) ei printre țări străine, prețuind neplăcerilor și, de cele mai multe mi puteam imagina ce semnificație Vechea Credință și Sufletul Rus. ori, reușea. Găsea cuvintele poate avea un film în viața unui M-am născut și am crescut necesare sufletului meu, iar eu om. ascultând cântece populare rusești începeam să mă simt mai ușurată, Exprimarea de sine. Abia la pe care bunica și mama mi le-au plină de lumină și speranță. școală am început să înțeleg ce cântat. Aceste cântece mă însoțesc Mama este ca un înger trimis de înseamnă să fii cu toată lumea și, în pretutindeni: ele povestesc despre Dumnezeu care mă încălzește așa același timp, să te diferențiezi de întinderile fără de margini ale cum o candelă încălzește icoana. toți. Lumea teatrului și a literaturii. câmpiilor din Rusia, despre Ea a fost prima mea profesoară de Am început să le descopăr. pădurile puternice strălucind de literatură rusă. Nu voi uita nicicând Producția școlară a tragediei lui verdeață, cerurile înalte de un acele seri liniștite când, sub William Shakespeare „Romeo și albastru uluitor de deschis... și trosnetul buștenilor din sobă și în Julieta”, în care am fost despre picăturile soarelui în roua lumina fremătândă a candelei, ne protagonista principală, poemele dimineții, despre reflecțiile citea mie și surorilor mele, Eva și timpurii ale Annei Andreevna Cine sunt eu? strălucitoare ale unui apus de foc Anastasia, poveștile lui Alexandr Ahmatova, recomandate de Cine sunt? Într-adevăr, cine sunt ce se întrezărește pe cupolele Sergheievici Pușkin, despre țarul profesorul meu - acestea sunt eu? bisericilor. Saltan și prințesa Lebăda, despre primele momente esențiale din Omul este ca un soi de tablou... Cântecele rusești au fost cele pescarul și peștișorul... Alergam viața mea, ce au influențat alegerea Creatorul-artist pictează acest care m-au ademenit să învăț limba deseori spre țărmul lacului Razelm, viitoarei mele profesii. Omul, tablou de la început până la final. rusă. priveam în depărtarea apelor și mi caracterul său și atitudinea sa față El scrie către eternitate... Pe paleta O mare parte din copilăria mea se părea că sunt pe cale să „se de lume, orientările morale și vieții, El amestecă culorile am petrecut-o în satul Sarichioi, pe regăsească pe țărm, în solzi arzând acțiunile, regulile după care trăiește acțiunilor umane într-o varietate de malul „dulcelui lac” Razim, alături ca focul, cei treizeci și trei de sufletul său în cărțile clasice ale culori din trecut, prezent și viitor, de bunicii mei, departe de bogatâri”, și cu ei împreună scriitorilor ruși - toate acestea au realizând cu ajutorul tonurilor, zgomotul mașinilor din orașe și de unchiul Сernomor cu barba ca a început să mă atragă cu ardoare. semitonurilor, nuanțelor, expresia înaltele clădiri fără chip. Aceasta a bunicului meu. Și, de asemenea, Am început să-mi pun întrebări și sensului existenței umane, sinteza fost fericirea. doream atât de mult să prind să caut răspunsuri... în filmele personalității Sale și a Eternității. Părinții m-au crescut în spiritul peștișorul de aur și să-l rog să-mi artistice. Și astfel, s-a născut în Este imposibil să înțelegi planul tradițiilor creștine, m-au dus la îndeplinească cea mai frenetică mine dorința vie de a învăța să arăt final al Creatorului și, prin urmare, biserică și la școala parohială de dorință - să văd Moscova! lumea și oamenii așa cum îi simt și nu pot vorbi decât despre ceea ce vară, unde am studiat citirea și Mama este foarte pasionată de îi văd. Prin proprii mei ochi! se întrezărește deja pe pânza vieții cântatul specific bisericii ortodoxe literatura rusă și încearcă să-mi Tatiana Mihailovna Lioznova a mele... de rit străvechi. insufle dragostea pentru lectură. devenit pentru mine un exemplu de O persoană care nu își cunoaște Când aveam șapte ani, părinții Adesea făceam temele la literatură femeie regizor. Filmele ei „Trei trecutul, nu se va putea apropia mei m-au îndreptat către școala de împreună, analizând plopi pe Plyushchikha” și nicicând de esența prezentului său. pe lângă Ambasada Federației Ruse comportamentul personajelor „Șaptesprezece momente din Una din profesoarele mele mi-a în România, unde educația se literare: Oneghin, Peciorin, primăvară” au devenit clasice spus odată: „Ține-i minte nu numai desfășura exclusiv în limba rusă. Raskolnikov ... pentru poporul rus. pe părinții tăi, ci și pe străbunii tăi Școala se află în București. Tata și Tatăl meu este doctor. Este Cine sunt eu? Încă nu știu. - și fii demnă de ei! În asta constă mama și-au dorit cu adevărat să fiu chirurg și flebolog. Tata, fără să Însă pe pânza vieții mele a fericirea!”. cât mai aproape de marea noastră vrea, mi-a influențat alegerea început să apară imaginea visului Sunt o rusoaică lipoveancă din Patrie, de uluitoarea sa cultură și viitoarei mele profesii, deși a visat principal - realizarea primului film România. Patria mea istorică este mai ales de literatura rusă din să merg pe urmele sale. El este un despre rușii staroveri din România Rusia. Strămoșii mei sunt cazacii secolul al XIX-lea: de Pușkin, mare admirator al filmului. Îi place și să las în istoria omenirii, de pe Don, staroveri. Gogol, Dostoievski... Au visat să să transmită impresiile sale despre povestea unei etnii mici, care prin La începutul secolului al XVIII- pot vorbi o limbă literară rusă filme. De exemplu, în anii voia sorții a fost ruptă și lea, după înfrângerea răscoalei modernă curată. studenției, după ce a urmărit filmul îndepărtată de marea lor Patrie țărănimii și cazacilor, condusă de La început, mi-a fost foarte greu lui Robert Zemeckis „Forrest unde, în condițiile unei vieți Kondrati Bulavin în Rusia, o parte la școală. Acolo studiau copii din Gump”, tata a început să alerge atât incredibil de aspre, într-o țară din oamenii de pe Don conduși de Turkmenistan, Armenia, de mult încât, cum spunea, „nu mai străină, a reușit de-a lungul atamanul Ignat Nekrasov, fugind de Azerbaidjan, Kazahstan și multe putea să se oprească”. După filmul secolelor să-și păstreze limba rusă persecuții, a ajuns în Turcia. alte țări. Contactul cu aceste lui Lasse Hallström „Hachi: Cel maternă, vechea credință ortodoxă Cazacii cu familiile lor s-au așezat culturi, pe care nu le înțelegeam, a mai loial prieten”, tata a adus în și cultura rusă. pe malul uriașului lac Razelm fost unul destul de sinuos. Dar casă un câine. Iar după filmul Pentru asta trăiesc acum... (Razin) în ținuturile Dobrogei toate aceste greutăți mi-au întărit „Insula” lui Pavel Lungin, poate moderne. Acum aceasta este caracterul și voința. principalul film din viața sa, el a Un text scris de România. Mama simțea cât de dificil mi-a plecat la o mănăstire ortodoxă de Sofia Ana FEODOR în 2019; De mai bine de trei secole, rușii fost în relațiile mele cu colegii de rit vechi și, după ce a stat acolo o gândurile ei extrase din eseul de lipoveni păstrează această insuliță a clasă și profesorii și s-a străduit vreme, s-a întors complet schimbat. la admiterea la facultate (VGIK). Patriei lor materne, Rusia, creată de întotdeauna să mă ajute să fac față Înainte de această întâmplare, nu- Nr. 7-8 (344-345)/2021 ZORILE 31

In memoriam София Ана ФЕОДОР царевну Лебедь, про рыбака и (30 сентября 2001 - 5 мая 2021) рыбку… Я тогда часто бегала на Кто я? Действительно, кто же куполах церквей. берег Разельма, вглядывалась в я? По русским песням я водную даль, и мне казалось, что Человек как картина… начинала учить русский язык. вот-вот «очутятся на бреге, В Творец-художник пишет эту Мне посчастливилось чешуе как жар горя, Тридцать картину от начала её - до провести большую часть детства три богатыря», а с ними дядька завершения. Пишет в вечность… в селе Сарикёй, на берегах Черномор с бородой, как у моего На палитре жизни Он смешивает «сладкого озера» Разельм дедушки. А ещё я так хотела краски человеческих поступков в (Разин), в липованском доме поймать золотую рыбку и разнообразные гаммы цветов из рядом с бабушкой и дедушкой попросить её исполнить моё прошлого, настоящего и вдали от городского шума машин самое большое желание – будущего, добиваясь с помощью и безликих многоэтажек. Меня увидеть Москву! тонов, полутонов, оттенков воспитывали в религиозных Мама очень любит русскую изображения смысла бытия традициях, водили в храм и литературу и старается привить человека, его личной Чело – летнюю церковноприходскую любовь к чтению мне. Часто Вечности. Невозможно постичь школу, где я обучалась домашнее задание по литературе окончательный замысел Творца, древлеславянскому церковному мы делали вместе, обсуждая отношение к людям, и потому мне остаётся говорить чтению и пению. поведение литературных героев: нравственные ориентиры и только о том, что уже Когда мне исполнилось семь Онегина, Печорина, поступки, правила, по которым вырисовывается на моём лет, родители определили меня в Раскольникова… живёт его душа в классических полотне жизни… школу при Посольстве России в Мой папа – доктор. Он хирург книгах русских писателей, - всё Человек, не ведая о своём Румынии, где обучение велось на и флеболог. Папа повлиял на мой это стало притягивать меня. Я прошлом, никогда не русском языке. Школа находится выбор будущей профессии, хотя стала задавать себе вопросы и приблизится к сути своего в городе Бухаресте. Папа и мама мечтал, чтобы я пошла по его искать ответы… в настоящего. Моя учительница очень хотели, чтобы я стала стопам. Папа – большой художественных фильмах. И мне однажды сказала мне: «Помни не ближе к нашей большой Родине, поклонник кино. Он любит захотелось научиться самой только своих родителей, но и к её великой культуре, и рассказывать, какое впечатление показывать мир и человека прародителей – и будь достойна особенно – к русской литературе на него производят фильмы. такими, какими я их вижу. их. В этом счастье!». 19 века: к Пушкину, Гоголю, Например, в студенческие годы Своими глазами! Я – русская-липованка, Достоевскому… Они мечтали, после просмотра фильма Роберта Примером женщины - живущая в Румынии. Моя чтобы я говорила на чистом Земекиса «Форрест Гамп» папа режиссёра для меня стала историческая Родина – Россия. современном русском начал бегать, и так много, что, по Татьяна Михайловна Лиознова. Мои предки – донские казаки, литературном языке. его словам, «не мог Её фильмы «Три тополя на староверы. Поначалу в школе мне было остановиться». После фильма Плющихе» и «Семнадцать В начале 18 века, после трудно. В школе учились ребята Лассе Халльстрёма «Хатико: мгновений весны» стали поражения казацко- из Туркмении, Армении, Самый верный друг» папа завёл классическими для русского крестьянского восстания под Азербайджана, Казахстана и собаку. А уже после фильма народа. предводительством Кондратия многих других стран. Павла Лунгина «Остров», Кто я? Булавина в России, часть донцов Соприкосновение с культурами, пожалуй, главного фильма в его Я пока не знаю. Но на во главе с атаманом Игнатом не понятными мне, давалось жизни, уехал в старообрядческий полотне моей жизни стало Некрасовым, спасаясь от нелегко. Но это закаляло мой монастырь и, пожив там, проявляться изображение преследований, оказалась в характер и силу воли. вернулся совсем другим главной мечты – снять первый Турции. Казаки со своими Мама чувствовала, как мне человеком. До этого случая я художественный фильм о семьями осели на берегах было тяжело в непростых представить себе не могла, какое русских–липованах и оставить в огромного озера Разельм (Разин) отношениях с одноклассниками значение в жизни человека истории человечества историю в землях современной Добруджи. и учителями, и всегда старалась может сыграть художественный маленького народа, волею судеб Сейчас это Румыния. помочь справиться с фильм. оторванного от своей великой Вот уже более трёх веков неприятностями и – помогала. Самовыражение. Только в Родины, но в условиях русские-липоване хранят Она находила нужные слова для школе я начала понимать, что неимоверно тяжёлой жизни на созданный ими среди чужеземья моей души, и мне становилось значит быть со всеми и быть не чужбине сумевшем сохранить на островок Родины – России, светло и солнечно. Мама – похожей на всех. Мир театра и протяжении столетий свой берегут в себе Старую веру и словно ангел, посланный Богом, литературы. Он стал открываться родной русский язык, старую Русскую душу. она греет меня, как лампадка мне. Школьная постановка православную веру и русскую Я родилась и росла под пение икону. Мама - мой первый трагедии Уильяма Шекспира культуру. русских народных песен, учитель русской литературы. «Ромео и Джульетта», в Этим я сейчас и живу. которые напевали мне бабушка и Никогда не забыть тех тихих которой я участвовала, и ранние мама. Эти песни всегда со мной: вечеров, когда под стихи Анны Андреевны София Ана ФЕОДОР в них необъятные просторы потрескивание поленьев в Ахматовой, порекомендованные (Из сочинения при русских полей, могучие ярко- камине и лёгкий свет абажура мне учителем, – вот первые поступлении в Всероссийский зелёные леса, высокое светло- она читала мне и моим сёстрам ключевые моменты в моей государственный институт голубое небо… И капельки Еве и Анастасии сказки жизни, которые повлияли на кинематографии имени С. А. солнца в утренней росе. И тихие Александра Сергеевича выбор будущей профессии. Герасимова. 2019 год) блики огненного заката на Пушкина про царя Салтана и Человек, его характер и 32 ÇÎÐÈ № 7-8 (344-345)/2021

omunitatea Rușilor pentru atenția si grija acordate Lipoveni din România nevoilor copiilor, pentru implicarea C(CRLR) a organizat, în profesională și emoțională și perioada 5-11 iulie 2021, ediția a pentru că a reușit să creeze o treia a „Taberei de tradiții, cultură legătură specială cu toți tinerii care și limbă maternă” pentru copiii abia așteaptă să se reîntâlnească pasionați de limba rusă. De-a din toamnă la cursurile de limba lungul acestui an, copiii din rusă din București; dnei Angelica comunitatea locală a rușilor Baciu pentru implicarea deosebită lipoveni din capitală au depus un în activitățile taberei: coordonarea efort remarcabil în ceea ce privește activităților de cor, unde copiii au învățarea limbii ruse, s-au implicat învățat limba rusă prin cântec, în toate activitățile din cadrul coordonarea atelierelor de creație cursurilor de limbă maternă inițiate și improvizație, de confecționare de președintele CRL-București, de instrumente muzicale și de Svetlana Crăciun, și susținute de experimente cu sunete. Irinel Mironov. Drept răsplată TRADIȚII, CULTURĂ ȘI Tabăra de anul acesta a fost o pentru munca lor, au avut ocazia să experiență minunată pentru fiecare se bucure de o tabără de vară plină LIMBĂ MATERNĂ RUSĂ copil în parte, iar cele mai de activități creative la sediul importante sunt părerile cu care au CRL-Năvodari, jud. Constanța, în au înotat și și-au încărcat bateriile rămas în urma taberei: urma căreia au rămas cu un bagaj pentru activitatea esențială a ● Ciprian și Paul: „Fiecare zi de cunoștințe în ceea ce privește taberei, învățarea limbii ruse în a fost unică și specială cu lucruri tradițiile, limba și cultura rusă. moduri creative. noi și cu multă distracție... Sperăm Pe parcursul întregii săptămâni, De asemenea, au participat la la cât mai multe experiențe noi”; au avut parte la Năvodari de sfânta liturghie de la biserica ● Tudosă Claudiu: „Ne-am ateliere și activități cultural- ortodoxă de rit vechi din Năvodari distrat, am învățat, am jucat fotbal, educaționale, ateliere de dicție și cu ocazia sărbătorii Nașterea Sf. am înălțat zmeul, la sfârșit de cor, ateliere de creație și Ioan Botezătorul. Cu o seară tabără am avut o serbare pentru socializare, ateliere de înainte, Manuel Nichita din Zeul Neptun. Mi-a plăcut foarte confecționare de instrumente Năvodari a organizat o oră de mult și vă mulțumesc”; muzicale, ateliere de creație și religie pentru a le explica copiilor ● Nadia Tudosă: „Tabăra a improvizație, un atelier de importanța sărbătorii la care urmau fost una grozavă! Am avut parte de experimente cu sunete, activități să participe, a vorbit cu fiecare noi experiențe, prieteni și sportive și de agrement ș.a. Pe copil în parte explicând cunoștințe ce m-au făcut să trăiesc lângă toate aceste ateliere, care au semnificația numelor, și le-a oferit momentul din plin și să doresc să avut ca scop dezvoltarea sfaturi pentru viață care, cu mai vin. Participând la fiecare creativității, îndemânării și siguranță, au rămas în sufletele activitate, pot spune că m-am învățarea limbii ruse într-un mod tinerilor. bucurat de copilărie cu o gamă cât mai plăcut, copiii s-au bucurat În fiecare dimineață, înainte de largă de joculețe”; și de timp pentru jocuri. Au avut micul dejun, copiii începeau ziua ● Vlad Ampleev: „În 6 zile am energic cu exerciții de înviorare, parte și de o experiență inedită tabără: dlui deputat Silviu Feodor învățat și făcut multe lucruri gimnastică, sărituri, alergare, iar în având posibilitatea să participe la - președintele CRLR pentru frumoase și distractive. M-am fiecare seară, după cină, își orele de cor susținute de dna implicarea sa în dezvoltarea simțit foarte bine în prima tabără încheiau ziua consumându-și profesoară Angelica Baciu - artist tinerilor, pentru grija sa deosebită la mare. Am rămas cu multe energia în parcul de joacă pentru liric în Corul Național de Cameră ca tinerii să se întâlnească, să amintiri frumoase și sper să repet copii. Bucuria serii era înghețata la „Madrigal - Marin Constantin”, comunice, să învețe limba rusă această experiență”-. alegere. dirijor de coruri de copii și împreună, prin activități deosebite; Proiectul „Tabăra de tradiții, Cea mai mare surpriză a fost formator în cadrul Programului Svetlanei Crăciun - peședintele cultură și limbă maternă” al vizita la Delfinariu și la Complexul Național „Cantus Mundi”; autoare CRLR București pentru implicarea CRLR a fost un adevărat succes în Muzeal de Științe ale Naturii, unde și coordonatoare a numeroase în organizarea acestei tabere urma căruia copiii au legat prietenii s-au bucurat de spectacolul oferit cursuri și webinarii de educație minunate de către Comunitatea strânse cu colegii de la cursurile de de delfini, dar au plecat și cu muzicală. Centrală, pentru atenția la fiecare limba rusă, s-au distrat, au învățat, informații esențiale despre Într-o lume a tehnologiei în care detaliu care a contat și a adus și au rămas cu amintiri frumoase mamifere marine. interacțiunea directă a oamenilor bucurie în sufletele tinerilor; dlui pentru tot restul vieții. Acum că Tabăra de vară s-a încheiat cum este din ce în ce mai puțină, copiii președinte Rafael Nichita al CRL- tabăra s-a încheiat, așteptăm nu se putea mai bine, cu serbarea au preferat să lase telefoanele Năvodari pentru că a avut grijă să reînceperea cursurilor de limba dedicată lui Neptun - zeul apelor și deoparte pentru a se bucura de tot ne ofere o primire cât mai rusă de la sediul din București, al mărilor. Pentru serbarea de final, ce le oferă tabăra. Astfel, au reușit călduroasă și condiții de cazare sperăm cu cât mai mulți elevi noi copiii s-au pregătit încă din prima să socializeze, să se cunoască mai excepționale și un ambient și experiențe minunate. zi, au învățat poezii și cântece în bine, spre bucuria echipei de comfortabil, pentru spațiul de joacă limba rusă și au fost premiați coordonatori. Au avut parte, din pentru copii și pentru sălile de Ana-Paula pentru eforturile depuse. plin, de jocuri pe plajă, au construit învățătură; dnei Irinel Mironov, UNGUREANU-MIRONOV Dorim să mulțumim tuturor castele din nisip, au lansat zmeie, nu doar pentru orele de rusă, ci și celor care au făcut posibilă această Nr. 7-8 (344-345)/2021 ZORILE 33

бщина русских- липован Румынии ТРАДИЦИИ, КУЛЬТУРА И О(ОРЛР) организовала с 5 по 11 июля 2020 года третий РОДНОЙ РУССКИЙ ЯЗЫК «Летний лагерь традиций, культуры и родного языка» для всё больше сокращается, дети депутата Силвиу Феодора - детей, изучающих русский язык. предпочитали отказатся от председателя ОРЛР, за его В течение этого года дети мобильных телефонах, чтобы участие в воспитании молодых приложили в Бухаресте немало наслаждаться всем, что может людей, за его особую заботу о усилий для изучения русского предложить лагерь. Это дало им том, чтобы молодые люди языка, они активно участвовали возможность пообщаться, лучше встречались, общались, вместе во всех мероприятиях в рамках узнать друг друга, к радости учили русский язык посредством курсов по родному языку, команды координаторов. Дети специальных мероприятий; организованным местным наслаждались играми на пляже, Светлану Крэчун – бухарестском председателем строили замки из песка, председателя местной русских-липован Светланой запускали воздушных змеев, бухарестской общины русских- Крэчун при поддержке учителя плавали и усердно готовились к липован, за подключение в родного языка Иринель основной деятельности лагеря - организацию этого Миронов. В качестве награды за творческому изучению русского замечательного лагеря всю свою работу в этом году языка. Дети приняли участие в Центральной Общины, за дети пользовались Свщенной литургии я внимание к каждой детали, возможностью наслаждаться Старообрядческой которая имела значение и лагерем, в котором состоялись Православной Церкви в приносила радость душам новых мероприятий» - Киприан многочисленные творческие Нэводарь по случаю молодых людей; председателя и Пол; «Мы веселились, мы мероприятия. Лагерь проходил в празднования Рождества ОРЛ-Нэводарь Рафаэля Никиту учились, мы играли в футбол, мы городе Нэводарь, где участники Иоанна Крестителя. за заботу об обеспечии тёплого запускали воздушного змея, в узнали много нового о На предшествуещем вечере приёёма, исключительные конце лагеря у нас было традициях, о русском языке и Мануэль Никита из города условия проживания и празднование в честь бога культуре. Нэводарь организовал урок комфортные условия для Нептуна. Мне это очень В течение недели дети были религии, на котором объяснил детской игровой площадки и для понравилось, спасибо» - Тудосэ заняты всё время, у них были детям о важности праздника, учебных классов; г-жу Иринель Клаудиу; «Лагерь был интересные занятия, такие как: который они собрались Миронов не только за отличным! У меня были новые культурно-воспитательные отметить, поговорил с каждым замечательные уроки русского впечатления, друзья и знакомые, мероприятия, практические ребёнком о значении его имени и языка, но также за внимание и которые заставили меня занятия по дикции и хорому дал им жизненные советы, заботу о детях, за прожить этот момент в пению, творческие мастер- которые безусловно останутся в профессиональную и полной мере и захотеть классы, мастерские по их душах на всю жизнь. эмоциональную вовлечённость, приехать снова» - Надя Тудоса; изготовлению музыкальных Каждое утро перед завтраком а также за умение создать «За 6 дней я узнал и занимался инструментов и творческой дети энергично начинали день с особую связь со всеми многими красивыми и импровизации, мастер-классы по гимнастики, прыжков, бега, а молодыми людьми, которые с интересными делами. Я очень звуковым экспериментам, каждый вечер после ужина нетерпением ждут встречи на хорошо себя чувствовал в первом спортивные и развлекательные играли на детской площадке, с занятиях русского языка в лагере на море. У меня осталось мероприятия и др. Помимо всех удовольсвтием делали перерывы Бухаресте. много прекрасных этих занятий, с целью развития на мароженое. Мы благодарим также г-жу воспоминаний, и я надеюсь творческих способностей, Самым большим сюрпризом Анжелику Бачу за её особое повторить этот опыт» - Влад навыков и изучения русского для детей было посещение участие в деятельности лагеря, Амплеев. языка в приятной форме, дети Дельфинария и Музейного за координацию деятельности Проект CRLR «Лагерь также наслаждались играми. У комплекса естественных наук, хора, где дети изучали русский традиций, культуры и родного детей был уникальный опыт: где они развлекались на язык с помощью песен, языка» пользовался настоящим они получили возможность представлениях дельфинов, а координацию творческих успехом, в результате чего дети участвовать в хоре, под также получили важную мастерских и мастер-классов по подружились со своими руководстом г-жи Анжелики информацию о морских импровизации, за изготовление одноклассниками по русскому Бачу – лирической певицы млекопитающих. музыкальных инструментов и языку, повеселились, учились и Национального камерного хора Лагерь закончился как нельзя эксперименты со звуками. остались с тёплыми «Мадригал - Марин лучше, состоялось празднование Лагерь этого года стал воспоминаниями на всю жизнь. Константин», дирижора Нептуна - бога вод и морей. К прекрасным опытом для каждого Теперь, когда лагерь закончился, детских хоров и тренера заключительному празднику ребёнка, и самое важное - это мы ждём начала новых курсов Национальной программы дети готовились с первого дня, впечатления, которые у них русского языка в Бухаресте и „Cantus Mundi”, а также автора и выучили стихи и песни на остались после этого лагеря. надеемся, что у нас будет много координатора многочисленных русском языке, а за все свои Вот некоторые впечатления новых учащихся и курсов музыкального старания получили премии. участников: «Каждый день был замечательный опыт. образования. Мы хотели бы поблагодарить уникальным и особенным, с В мире технологии, где всех, кто сделал возможным новыми делами и весельем... Мы Ана-Паула прямое взаимодействие людей организование этого лагеря: надеемся на как можно больше УНГУРЯНУ-МИРОНОВА 34 ÇÎÐÈ № 7-8 (344-345)/2021

PRIMELEPRIMELE REUNIUNIREUNIUNI PEPE ANULANUL ÎNÎN CURSCURS a Casa d’Italia (din str. din România RO.AS.IT.; Popa Tatu, nr. 13, Sector 1, – secretar – Svetlana Crăciun de Ldin București), s-au la CRLR. desfășurat, pe 24 iunie 2021, Reprezentanții DRI au vorbit reuniunile membrilor Comisiei despre proiectele online ale pentru cultură culte și mass-media Departamentului derulate în anul și ai Comisiei pentru învățământ și 2020 și 2021, cele din 2020 fiind tineret ale Consiliului Minorităţilor inserate, la finalul anului trecut, în Naţionale, coordonate de mai multe cărți și albume, care au Departamentul pentru Relații fost oferite tuturor organizațiilor Interetnice (DRI) din cadrul etnice. Guvernului României. Consilierii din cadrul Direcției Comunitatea Rușilor Lipoveni din Minorități a Ministerului Educației România (CRLR) este reprezentată în Livia Neculai și Ianko Gubani au cele două Comisii de către Svetlana expus la Comisia pentru învățământ Crăciun, referent pe probleme de și tineret problemele din domeniul cultură, și Svetlana Moldovan - educaţiei, îndeosebi cele apărute în redactorul-șef al publicației „Zorile”. procesul de editare de manuale, La lucrările celor două comisii, prezentând situația manualelor alături de reprezentanţii organizaţiilor școlare pentru învățământul în

minorităţilor naţionale din România, limbile minorităților naționale sau au participat și deputați, reprezentanţi pentru studiul limbilor materne. Au ai DRI, ai Televiziunii Române și ai fost reliefate problemele cu care se Ministerului Educației. confruntă organizațiile minorităților Fiind primele reuniuni din acest naționale în realizarea manualelor, an, au fost aleși membrii comitetelor îndeosebi a celor cu tiraje mici, și se de conducere ale celor două comisii: solicită sprijinul Editurii Didactice și * La Comisia pentru învăţământ Pedagogice privind editarea şi tineret: manualelor pentru minorități. – preşedinte – Vildan Măsurile implementate de fiecare Bormambet de la Uniunea asociație etnică în contextual Democrată Turcă din România; epidemiologic actual privind – vicepreşedinte – Svetlana desfășurarea diverselor concursuri Moldovan de la CRLR; școlare online și efectele pandemiei – secretar – Ianko Gubani de la de Covid-19 asupra învățământului în Uniunea Democratică a Slovacilor și limba maternă au fost prezentate de Cehilor din România; fiecare participant la lucrările * La Comisia pentru cultură, comisiilor. culte şi mass-media: Ședința s-a încheiat după ce – preşedinte – Serin Turkoglu de membrii Comisiei pentru învățământ la Uniunea Democrată Turcă din și tineret au conturat și agenda România; reuniunilor lunare pentru anul 2021. – vicepreşedinte – Ioana Grosaru de la Asociaţia Italienilor S.M. Nr. 7-8 (344-345)/2021 ZORILE 35

ȘEDINȚELEȘEDINȚELE CONSILIILORCONSILIILOR DIRECTOAREDIRECTOARE e 26 iunie 2021, s-a fie implementată la nivelul CRLR, desfășurat, în format imediat după ce Institutul Național Ponline, ședința ordinară a de Statistică va publica toate datele membrilor Consiliului Director referitoare la Recensământ. (CD) al CRLR. Pe Ordinea de zi Spre finalul ședinței CD, s-au s-au regăsit următoarele puncte: aprobat referatele de necesitate informare despre activitatea sosite din partea comunităților generală a organizației etnice, locale, în cursul lunii, la prezentarea bugetului de cheltuieli secretariatul Comunității. pentru luna mai a.c., problemele cu care se confruntă rușii lipoveni din LA CONSTANȚA zonele socio-economice n altă ordine de idei, pe 19 defavorizate, recensământul Îiunie, la Constanța, a avut loc populației și al locuințelor din 2022, ședința Consiliului Director al activitatea deputatului din partea Asociației Tinerilor Ruși Lipoveni Comunității ș.a. din România (ATRLR), unde s-a Ședința a fost moderată de către decis organizarea Adunării Generale președintele CRLR, deputatul Silviu a ATRLR pe 31 iulie 2021 la Feodor, care a informat consilierii Năvodari, jud. Constanța. Amănunte cu privire la demersurile întreprinse despre acest eveniment - în numărul în decursul lunii iunie a.c. la nivelul 9/2021 al „Zorilor”! Comunității centrale. Dintre acestea, De asemenea, tinerii au făcut o remarcăm faptul că, prin eforturile radiografie privind situația reală a Asociației Tinerilor Ruși Lipoveni organizației de tineret, având în din România (ATRLR), s-a depus o vedere contextul pandemic actual și cerere de finanțare la Departamentul au identificat potențiale soluții pentru Relații Interetnice (DRI) din pentru revigorarea asociației. Printre cadrul Guvernului României pentru altele, s-a analizat cererea de Festivalul de teatru interetnic finanțare a Festivalul de Teatru „Unitas in diversitas”. De asemenea, Interetnic „Unitas in diversitas” și au fost finalizate o serie de proiecte bugetul evenimentului. Din dorința tehnice, cum ar fi cel pentru Centrul de a relua activitățile fizice, s-au luat de Educație și Cultură al CRL- în calcul și potențiale tabere pentru Fălticeni, jud. Suceava, iar o serie de tineri, urmând a fi elaborate obiective urmează să fie scoase la proiectele în acest sens și obținute licitație. În ceea ce privește fondurile necesare pentru recensământul populației, se vor organizare. depune eforturi pentru informarea corectă a etnicilor ruși lipoveni și se Valentin FILAT, va crea o strategie comună care să președintele ATRLR

36 ÇÎÐÈ № 7-8 (344-345)/2021

FestivalulFestivalul InteretnicInteretnic dede TeatruTeatru „„UnitasUnitas inin DiversitasDiversitas”” între minoritățile naționale, precum și între majoritate și minoritățile naționale. Înțelegerea diversității din care facem parte este un pas semnificativ pe care îl putem face în lupta împotriva urii și a discriminării, ajutând în efortul politicii europene cu privire la o conviețuire armonioasă între membrii diferitelor minorități etnice. n perioada 8-12 septembrie 2021, la Așadar, obiectivele generale ale Brăila, Asociația „Comunitatea Festivalului sunt: promovarea artei și a Rușilor Lipoveni din România”, în Î culturii minorităților naționale, atât în rândul parteneriat cu Universitatea Naţională de Artă etnicilor minoritari, cât și în rândul populației Teatrală și Cinematografică „I.L. Caragiale” majoritare; consolidarea relațiilor interetnice din București (UNATC), prin Asociația prin dialog interetnic; conștientizarea tinerilor Tinerilor Ruși Lipoveni din România, cu și adulților asupra diversității etnice și lexandru Vasiliu este un tânăr născut la sprijinul financiar al Departamentului pentru lingvistice; susținerea dialogului și a Vaslui, cu studii universitare și post- Relații Interetnice din cadrul Guvernului întâlnirilor culturale din medii și culturi Auniversitare absolvite la Universitatea României, va organiza „Festivalul Interetnic diferite; dezvoltarea sentimentului toleranței Tehnică „Gheorghe Asachi” din Iași, specializarea de Teatru – Unitas in Diversitas”. La și al înțelegerii diversității. Construcții Civile, Industriale și Agricole. eveniment vor fi prezenți 150 participanți, În același timp, obiectivele specifice vor Însă, pasiunea lui este handbalul, sport pe care a incluzând organizatorii proiectului, elevi și urmări exploatarea potențialului artistic în început să-l practice în localitatea natală și pe care studenți, reprezentanți ai tinerei generații, cu rândul elevilor, studenților și al generației l-a aprofundat în timpul studiilor la Liceul Sportiv vârsta cuprinsă între 16 și 35 de ani, tinere, stârnirea interesului pentru lumea din Vaslui. S-a remarcat, încă de la început, în aparținând minorităților naționale. De teatrului și oferirea unei perspective poziția de portar. Debutul la echipa locală asemenea, vor participa actori, regizori, artiști profesionale asupra acesteia. Conștientizarea „Moldosin” Vaslui în 2006 a fost începutul unei și alte personalități publice ale vieții culturale de către participanți a importanței păstrării cariere care avea să-l poarte spre cluburi, precum: din România, precum și întreaga comunitate valorilor culturale ale fiecărei etnii (acestea HCM Constanța, CSM Călărași, Politehnica locală, din care face parte și populația constituind fundamentul identității etnice), Timișoara, HBCV Lille metropole. În prezent, majoritară și care va beneficia de avantajele promovarea și transmiterea valorilor specifice activează la „Hbcoc Objat”, acolo unde, printre dialogului intercultural. culturilor etnice și asumarea identității etnice, altele, se preocupă de formarea sportivilor, Scopul proiectului, care va fi organizat crearea unui mediu propice pentru modelând viitorul unei grupe de tineri de 13 ani la sub formă de concurs, este acela de a promovarea valorilor multiculturale în această disciplină cunoaște și de a promova patrimoniul cultural România prin popularizarea artei teatrale sportivă. al artei minorităților naționale, dramaturgia specifice fiecărei minorități și diseminarea Are o carieră de acestora și nu numai, în contextul în care, valorilor culturale etnice la nivelul societății succes, lucru teatrul în România este prea puțin prezent în civile, precum și promovarea diversității demonstrat de viața tinerilor, din cauza avansului etnice și culturale a României prin implicarea numeroasele tehnologic, care aduce cu sine noi forme de activă a tinerilor în viața comunității din care competiții divertisment. Pe lângă toate acestea, fac parte și încurajarea acestora în câștigate, precum și pandemia declanșată de noul coronavirus a recunoașterea valorilor etnice, sunt de diplomele și contribuit și ea la distanțarea oamenilor de deasemenea obiective ale acestui Festival. distincțiile „Pentru viața culturală, astfel că Festivalul Interetnic Proiectul se va bucura de o gamă variată cel mai bun portar” de Teatru „Unitas in Diversitas” își propune de promovare, atât în mass-media locală, cât obținute la să ajute în procesul de renaștere a vieții și națională, iar rezultatele vor fi cuantificate diversele turnee din culturale românești, de reluare a dialogului prin chestionare, impresii și opinii, și vor fi țară și din intercultural pe teritoriul țării noastre din care prezentate corespunzător. străinătate. să rezulte o bună cunoaștere și înțelegere Valentin FILAT ATRLR

Редакция: Redac\ia: Conform Legii Presei, responsabilitatea juridic[ pentru con\inutul Светлана Молдован Svetlana Moldovan articolului apar\ine autorului. Ответственность за достоверность информации несут авторы. (главный редактор) (redactor-=ef)

Валентин Филат (дизайн, вёрстка) Valentin Filat (DTP) Republicarea materialelor - numai cu acordul redac\iei. Перепечатка - только по согласованию с редакцией. Адрес редакции: Adresa redac\iei: Bucure=ti, sector 1, str. Dr Ra\iu, nr 10, Bucure=ti, sector 1, str. Dr Ra\iu, nr 10, cod 010916 cod 010916 Punctul de vedere al redac\iei nu coincide de fiecare dat[ Тел: (‡4) 021 315 31 04 Tel: (‡4) 021 315 31 04 cu cel al autorilor materialelor publicate. Факс: (‡4) 021 315 31 04 Fax: (‡4) 021 315 31 04 Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов статей. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.zorile.ro www.zorile.ro Manuscrisele, scrisorile =i fotografiile nu se înapoiaz[. www.facebook.com/redactia.zorile www.facebook.com/redactia.zorile Рукописи, письма, фотографии не возвращаются.