Den 33. Kortfilmfestivalen the 33Rd Norwegian Short Film Festival 16.6
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Kortfilmfestivalen 2010 Katalog for den 33. Kortfilmfestivalen, Grimstad 16.–21. juni 2010 Design: Yokoland Trykk: AIT Otta AS Papir: Munken Lynx 130 g. Satt i Berthold Akzidenz Grotesk Utgiver/Publisher: Kortfilmfestivalen, Filmens Hus Dronningens gate 16, NO-0152 Oslo Den 33. Kortfilmfestivalen Telefon/Phone: +47 22 47 46 46 The 33rd Norwegian Short Film Festival E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] www.kortfilmfestivalen.no 16.6–21.6 2010 Den 33. The 33rd Norwegian Kortfilmfestivalen Short Film Festival Grimstad, 16.—21. juni 2010 Grimstad, 16th —21st June 2010 Innhold Contents Velkommen 4 Welcome 5 Praktisk informasjon 6 Practical information 6 Festival styre, administrasjon og stab 7 Festival Board, Administration and Staff 7 Festivalåpning 8 Festival Opening 8 Avslutningsfest 9 Closing Party 9 Møt regissørene 10 Meet the directors 10 Priser 12 Awards 13 Jury norsk kortfilm 14 Jury Norwegian Short Films 14 Jury norsk dokumentar 16 Jury Norwegian Documentaries 16 Jury internasjonal kortfilm 18 Jury International Short Films 18 NK – Norsk kortfilm NK – Norwegian Short Films Introduksjon kortfilm 22 Introduction short films 23 Introduksjon musikkvideo 24 Introduction music video 25 NK1–NK6 26 NK1–NK6 26 NK7 musikkvideo 44 NK7 Music video 44 NK8 56 NK8 56 ND – Norsk dokumentar ND – Norwegian Documentaries Introduksjon 62 Introduction 63 ND 64 ND 64 IK – Internasjonal kortfilm IK – International Short Films IK1–IK5 74 IK1–IK5 74 ID – Internasjonal dokumentar ID – International Documentaries Krig, krise og konflikt 94 War, Conflict and Crisis 94 Den kalde krigen sett fra to sider 96 The Cold War 96 ID 98 ID 98 SP – Spesialprogram SP – Special Programmes Norsk film og teaterhistorie 112 Norwegian Film and Theatre History 112 Stereoskopisk 3D 116 Stereoscopic 3D 116 Aterlier Nord 126 Aterlier Nord 126 Knut Åsdam 136 Knut Åsdam 136 Mårten Nilsson 138 Mårten Nilsson 138 Andreas Voigt 140 Andreas Voigt 140 Nordland kunst- og filmfagskole 142 Nordland College of Art and Film 142 Den norske filmskolen 150 The Norwegian Film School 150 Kortfilmer for barn 156 Short film for children 156 SA – Seminarer og arrangementer SA – Seminars and Events NRK og nye medier 165 NRK and New Media 165 Crossover Workshop 166 Crossover Workshop 167 Norsk filminstitutt i Grimstad 168 The Norwegian Film Institute in Grimstad 170 Kortfilmbattle 172 Short Film Battle 172 Animasjonsfilmer av barn 173 Animation by Children 173 Festivalnettene 174 The Festival Nights 175 Apple Workshop 176 Apple Workshop 176 Dagen-derpå-frokost 177 Morning-After Breakfast 177 Takk til 178 Thank you 178 Indeks regissører 198 Index directors 198 Indeks film – orginal tittel 199 Index movies – original title 199 Indeks film – engelsk tittel 200 Index movies – English title 200 Programoversikt 208 Programme overview 208 KORTFILMFESTIVALEN I GRIMSTAD 2010 D-SLR - fra opptak til lerret Workshops med Apple og FotoVideo 17.-19. juni Workshops: D-SLR på settet Litt om FotoVideo... Torsdag 17., fredag 18. og lørdag 19.juni. FotoVideo har i løpet av 9 år Kl. 10:00 -12:00, Grimstad Hotell rukket å bli et av de ledende miljø- Det siste året har digitale speilreflekskamera fått ene i Norge innen digitalt foto- og muligheten til å ta opp i HD kvalitet. På svært kort tid videoutstyr. har disse kameraene blitt tatt i bruk på alle mulige slags produksjoner, fra reklamefilm til helaftens filmer. I tillegg til egen videoavdeling har vi som Norges største foto- Pål Bugge Haagenrud er en av de norske filmfoto- butikk alle de største varemerkene grafene som har omfavnet mulighetene med D-SLR. representert med egen Brand Store På denne workshopen vil han dele sine erfaringer og og et av Europas beste utvalg av det blir mulighet til å prøve kamera, optikk og tilleggs- optikk. Her kan du ta på og prøve utstyr. Opptak kan tas med til neste workshop. produktene i ro og fred eller få god hjelp av våre eksperter. D-SLR etterarbeid Vårt mål er mest mulig fornøyde Torsdag 17., fredag 18. og lørdag 19.juni kunder: Det handler om kunnskaps- Kl. 13:00-15:00, Grimstad Hotell rike medarbeidere, de beste merke- På samme måte som andre filbaserte filmkameraer varene, konkurransedyktige priser, har de digitale speilreflekskameraene innført nye og ikke minst interesse for faget. utfordringer for etterarbeidet. Du finner oss i Møllergata 10, Oslo, Erling Teig fra Apple vil vise hvordan du håndterer eller på www.fotovideo.no. D-SLR etterarbeid. Ved hjelp av siste versjon av Final Cut Studio og ulike plug-ins tar han materialet hele veien fram til Digital Cinema Package. FOTOVIDEO HAR SAMME PRIS I BUTIKK SOM PÅ NETT snakke om en internasjonal trend som gjør seg gjeldende Is it an international trend that we also see in Norwegian Velkommen til den i norsk filmproduksjon? Handlingene strekker seg fra et Welcome to the 33rd films? The subjects range from a visit to Pol Pot’s man on besøk hos Pol Pots høyre hånd i Facing Genocide – Khieu the right in Facing Genocide – Khieu Samphan and Pol Pot 33. Kortfilmfestivalen Samphan and Pol Pot, til kampen for et rettferdig retts- Norwegian Short Film to the battle for justice after the genocide in Rwanda in Tell- oppgjør etter folkemordet i Rwanda i Sannhetens mange ing Truths in Arusha. In Brothers at War Øystein Rakkenes ansikter. I Brødre i krig bidrar Øystein Rakkenes til norsk Festival allows us meet two brothers on opposite sides during World Tradisjonen tro samles vi i Grimstad i juni for å se noe krigshistorie gjennom et nært portrett av to brødre som sto War II. av det beste innen ny norsk og internasjonal kort- og på hver sin side under 2. verdenskrig. A total eight of the thirteen films in this programme will dokumentarfilm. Mer enn 140 filmer vises i løpet av fem Hele åtte av tretten filmer i dette programmet har norges- Grimstad is once again the place to see some of the best have their premières in Grimstad. festivaldager. For de som velger å kaste seg ut i dette premiere i Grimstad. new international and Norwegian short films and docu- The Norwegian Short Film Festival would like to thank mangfold av filmuttrykk og vell av historier, kan vi love et Kortfilmfestivalen vil takke alle de som har sendt oss film mentaries. More than 140 films will be screened during each and everyone who submitted their film – without them usedvanlig spennende, lærerikt, utfordrende og under- – uten dem, ingen festival. Takk til frivillige, stab og byen the five days of the festival. Everyone who has decided to there would be no festival. Thank you to all the volunteers holdende program. At kortfilmene i både norsk og inter- som alltid gjør sitt ytterste for at vi skal få en fin festival. En immerse themselves in this myriad of films, are guaranteed and staff that put so much effort into making the festival a nasjonal konkurranse kjennetegnes av en rik variasjon av spesiell takk til Grimstad kommune for økonomisk støtte og exciting, enriching, challenging and enjoyable experiences. success. A special thank you to the Grimstad Municipality stilarter, uttrykksformer og sjangere, – det ligger i kortfilm- praktisk hjelp. A variety of styles, expressions and genres lie at the very for financial support and practical assistance. begrepets natur. Men at kvinneandelen blant regissørene Til alle dere som har tatt turen til Grimstad for å oppleve heart of short film, – but the fact that 40% of the directors To everyone who made their way to Grimstad to join us, er på 40% i norsk kortfilmkonkurranse i år, – det er ingen film, diskusjoner, seminarer og sosialt samvær ønsker vi: in the Norwegian short film competition are female can not we wish you: selvfølge. Heller ikke at aldersspennet på regissørene er be taken for granted. Neither can it be presumed to find fra 19 til 70 år! Det siste er spesielt gledelig siden Kortfilm- God festival! an age range amongst the directors spanning from 19 to A very enjoyable festival! festivalen ønsker å være stedet der generasjoner møtes og 70! This latter fact is in keeping with the festival’s desire to erfaring overføres og deles. At mange etablerte filmskapere Torunn Nyen be a meeting place across the generations, where experi- Torunn Nyen er representert i kortfilmprogrammene, understreker at kort- Festivalleder ence can be shared and passed on. That well-established Festival Director filmen ikke bare er en forskole for spillefilmindustrien, men filmmakers have made many of the films in competition en selvstendig kunstart og uttrykksform. emphasises the fact that the short film form is an indepen- Også i år er svensk kortfilm sterkt tilstede i vårt internasjo- dent artistic direction, and not just a training ground for the nale konkurranseprogram med filmer av Fredrik Andersson, film industry. Jonas Odell og Ruben Östlund. Sistnevnte sitter i årets jury Swedish films are again well represented in our Interna- for norsk kortfilm, og hans nye film Händelse vid bank, vises tional competition programme. It includes films by Fredrik i den internasjonale konkurransen. Andersson, Jonas Odell and Ruben Östlund. Ruben serves Internasjonaliseringen av Kortfilmfestivalen kan i år merkes as member of the jury for Norwegian short films, and his lat- på flere måter. Rekordmange regsører med film i internasjo- est film Incident By a Bank competes for the Golden Chair nal konkurranse kommer til Grimstad for å representere sine to Best International Short Film. filmer. Også mange festivalledere har takket ja til vår invita- We are very pleased that a record number of film sjon. Vi håper møtene som finner sted vil føre til gode venn- directors with films in the international programme have skap og fruktbare forbindelser og at resultatet blir nordiske, accepted our invitation to come to Grimstad to represent europeiske og internasjonale co-produksjoner. Filmfolket på their film.