On Translating Homer

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

A symposium on approaches to translating Homer and to Homer in translation, on the 150th anniversary of the publication of F.W. Newman’s version of the Iliad, one of the main objects of criticism in Matthew Arnold’s influential On Translating Homer. Haverford College, Haverford, PA November 18th-19th, 2006 Pre-Symposium Event: On Thursday, November 16th, faculty and students will do an all-day reading of Homer’s Odyssey at starting 8:30 a.m. in the Sunken Lounge, Haverford Dining Center. This event will last some 12 hours plus. Refreshments will be served. The John B. Hurford ’60 Humanities Center and Haverford College Classics Department presents On Translating Homer Symposium Schedule Saturday, November 18th: Stokes Auditorium 8:00 p.m. Readings from the Iliad and Odyssey Stanley Lombardo, University of Kansas Stanley Lombardo is a professor of Classics at the University of Kansas and is known for his translations of the Iliad, the Odyssey, and the Aeneid. His versions have been called “gripping” “wonderfully fresh” and “as good as Homer gets in English.” What sets Lombardo apart is his ability to capture the living voice of poetry that was created in oral performance. He writes his translations to be performed orally, as they were in ancient Greece. Sunday, November 19th: Session I: Approaches to Translating Homer John B. Hurford ’60 Humanities Center, Stokes Hall, Room 102 9:00 a.m. Welcome, Introductions, & Opening Remarks Deborah Roberts, Haverford College Julia Gaisser, Bryn Mawr College (session chair) Yopie Prins, University of Michigan 9:30 a.m. Horsing around with Homer: The Literary Dynamic of (Re)translation in the Latin and English Traditions Richard Armstrong, University of Houston 11:00 a.m. Sounding Out Homer: Christopher Logue’s Acoustic Homer Emily Greenwood, University of St. Andrews 1:30 p.m. From Miniature to Monsterist: Cross-Genre Translations of Homer Lorna Hardwick, The Open University Session II: Teaching and Learning Homer in Translation, Roundtable Discussion Gest 101 3:30 p.m. Introduction and Opening Remarks Bret Mulligan, Haverford College (session chair) Deborah Beck, Swarthmore College Sheila Murnaghan, University of Pennsylvania Conference will end by 6 p.m..

Copy Link

Recommended publications

The Essential Homer (Hackett Classics) Books
The Essential Homer (Hackett Classics) Books Selections from both Iliad and Odyssey, made with an eye for those episodes that figure most prominently in the study of mythology. Series: Hackett Classics Paperback: 400 pages Publisher: Hackett Publishing Company, Inc. (September 15, 2000) Language: English ISBN-10: 0872205401 ISBN-13: 978-0872205406 Product Dimensions: 1 x 5.5 x 8.5 inches Shipping Weight: 15.2 ounces (View shipping rates and policies) Average Customer Review: 4.7 out of 5 starsÂ Â See all reviewsÂ (27 customer reviews) Best Sellers Rank: #16,101 in Books (See Top 100 in Books) #4 inÂ Books > Literature & Fiction > History & Criticism > Movements & Periods > Ancient & Classical #6 inÂ Books > Literature & Fiction > History & Criticism > Movements & Periods > Medieval #12 inÂ Books > Textbooks > Humanities > History > Ancient Lombardo's translations of Homer are brilliant, energetic, and fun to read. While other translations are as dry and dusty as ancient Greek itself, Lombardo remarkably manages to bring it all to life, and reading both the Iliad and the Odyssey are as interesting and exciting as reading the most fascinating and lurid novel you've ever had in your hands.The best thing about this edition is that it has MAPS in the front, and NAME GLOSSARIES in the back (for both the Iliad and the Odyssey). This edition is abridged, but I found that only long, tedious descriptions of preparations for battles seemed to be missing.This is the ideal student text. (If you are looking for the best FULL edition ever, Lombardo's entire translations of the Iliad and Odyssey are also available.If I could give it six stars, I would.
[Show full text]
80Th Annual Meeting
CLASSICAL ASSOCIATION OF THE MIDDLE WEST AND SOUTH ^SSVCAL ASSOc, «/> <F ^OLE WESt ^° PROGRAM OF THE EIGHTIETH ANNUAL MEETING at the invitation of the College of William and Mary in Virginia The Williamsburg Hospitality House 415 Richmond Road Williamsburg, Virginia April 26 - 28, 1984 OFFICERS FOR 1983 - 1984 Susan Ford Wiltshire, President, Vanderbilt University Eleanor Huzar, President-Elect, Michigan State University Roy E. Lindahl, Secretary-Treasurer, Furman University W.W. de Grummond, Editor of Classical Journal VICE PRESIDENTS FOR THE STATES AND PROVINCES Alabama Nancy Worley Arkansas Daniel B. Levine Colorado Tamara Bauer Florida Elizabeth Hunter Georgia Lillie B. Hamilton Illinois Naidyne Bridwell Indiana Albert Steiner Iowa Jerry Lalonde Kansas Oliver C. Phillips Kentucky Robert J. Rabel Louisiana Charlayne Allan Manitoba Rory Egan Michigan Elizabeth Giedeman Minnesota John F. Miller Mississippi Catherine Freis Missouri Peter Viscusi Nebraska Kathy Thomas New Mexico Laura Melton North Carolina Jeffrey & Mary Soles North Dakota Louis Palenca Ohio Robert Wilhelm Oklahoma Jack Catlin Ontario Ross S. Kilpatrick South Carolina Frank Morris South Dakota Brent M. Froberg Tennessee Harry Rutledge Texas Edward George Utah John F. Hall Virginia Linda Sharrard Montross West Virginia Louise Price Hoy Wisconsin Arlene E. Silness Wyoming William Callahan All events will take place in the Hospitality House except for the reception hosted by the Mediterranean Society of America in the Great Hall of the Sir Christopher Wren Building on the campus on Thursday, April 26. All papers will last 15 minutes. WEDNESDAY, APRIL 25 8:00 - 11:00 PM Meeting of the Executive Committee Warwick 8:00 - 10:00 PM Registration 8:00 - 10:00 PM Reception, hosted by the Classical Association of Virginia, C.
[Show full text]
Transpacific Transcendence: the Buddhist Poetics of Jack Kerouac, Gary Snyder, and Philip Whalen
TRANSPACIFIC TRANSCENDENCE: THE BUDDHIST POETICS OF JACK KEROUAC, GARY SNYDER, AND PHILIP WHALEN BY Copyright 2010 Todd R. Giles Ph.D., University of Kansas 2010 Submitted to the graduate degree program in English and the Graduate Faculty of the University of Kansas in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy. ______________________________ Chair, Joseph Harrington ______________________________ Kenneth Irby ______________________________ Philip Barnard ______________________________ James Carothers ______________________________ Stanley Lombardo Date Defended: September 8, 2010 ii The Dissertation Committee for Todd R. Giles certifies that this is the approved version of the following dissertation: TRANSPACIFIC TRANSCENDENCE: THE BUDDHIST POETICS OF JACK KEROUAC, GARY SNYDER, AND PHILIP WHALEN Committee: ______________________________ Chair, Joseph Harrington ______________________________ Kenneth Irby ______________________________ Philip Barnard ______________________________ James Carothers ______________________________ Stanley Lombardo Date Approved: September 8, 2010 iii Abstract "Transpacific Transcendence: The Buddhist Poetics of Jack Kerouac, Gary Snyder, and Philip Whalen," directed by Joseph Harrington, examines the influence of East Asian literature and philosophy on post-World War II American poetry. Kerouac's "Desolation Blues," Snyder's "On Vulture Peak," and Whalen's "The Slop Barrel" were all written one year after the famous Six Gallery reading in San Francisco where Allen Ginsberg
[Show full text]
Classics Department Book Collection Bolstered by 2016
THE NEWSLETTER OF THE CLASSICS DEPARTMENT AT THE UNIVERSITY OF KANSAS www.classics.ku.edu • Issue 10 • Fall 2016 Our faculty is adding to our already-strong amazed (but not surprised) by the agility and reputation by being active scholars in the flexibility of our faculty. Professor Valk has field. Last year, Classics faculty published 5 nimbly combined various levels of Latin into Dear Friends, major books. The most recent publications are one classroom whenever the need has arisen; featured in a display within this newsletter. all our teachers have developed and taught As is happening Professor Emerita Betty Banks’ volume on the new courses in the last few years (in rhetoric, everywhere, it seems, Lerna excavations and Professor Emeritus Stan Roman gender and sexuality, ethics, spectacle, budgets are Lombardo’s translation of Statius’ Achilleid vase painting); and we’ve teamed up to offer shrinking while prove that Classics is a vocation, not a job. upper division Latin in the summer and Myth workloads Professor Corbeill’s book Sexing the World in the winter intersession. remain constant (Princeton University Press) was just honored Our environment is on the up and up. or increase. by the Society for Classical Studies with their Plans are underway to renovate the Wilcox Nevertheless, great things are happening Goodwin Prize, the highest honor for a work Classical Museum so as to make the collection in Classics at KU. It is a pleasure to share of research in our field. The fact that it was more accessible to all sorts of visitors and for with you some of the great things that are chosen so soon after its publication reveals just all sorts of purposes.
[Show full text]
VISIT THIS WEBSITE ^^^ Click "Request Access"
CLAS-C205-01 CLASSICAL MYTHOLOGY FALL 2016 DR. DAMIAN FLEMING CLASS MEETING: MWF 11:00 PM – 11:50 PM, LA 136 OFFICE HOURS: W 2:30-4:15PM; F 12:00-1:30PM (and by appointment) OFFICE: LA 149 (in English Department) EMAIL: [email protected] COURSE WIKI: http://mythfall2016.pbworks.com/ VISIT THIS WEBSITE ^^^ Click "Request Access" COURSE DESCRIPTION: An introduction to Greek and Roman myths, legends, and tales, especially those that have an important place in the Western cultural tradition. This course fulfills IPFW Area 6 General Education (Humanistic and Artistic Ways of Knowing) [NEW GEN ED] This course fulfill COAS Cultural Studies (Western Tradition) requirement. REQUIRED TEXTS (AVAILABLE AT IPFW BOOKSTORE): All texts are published by Hackett Publishing Company All students are required to have THESE EXACT TRANSLATIONS • Homer: The Iliad, trans. Stanley Lombardo (Hackett, 1997) ISBN: 0872203522 • Homer: The Odyssey, trans. Stanley Lombardo (Hackett, 2000) ISBN: 0872204847 • Ovid, Metamorphoses, trans. Stanley Lombardo (Hackett, 2010), ISBN: 1603843078 • Anthology Of Classical Myth: Primary Sources in Translation (Hackett, 2004) ISBN: 0872207218 Always bring the appropriate text to class; it is necessary for informed discussion; failure to bring your text to class is equivalent to an absence (and you better check out the attendance policy). COURSE REQUIREMENTS: 1. Daily attendance and vigorous participation in class fueled by close reading of all assignments 2. Occasional Quizzes/Take Home assignments 3. Discussion participation on wiki 4. 2 Research Projects, to be submitted online 5. Midterm and Final examination ATTENDANCE POLICY: This course is based in active participation; as a result, attendance in class is essential.
[Show full text]
Fall 2017 (Pdf)
THE NEWSLETTER OF THE CLASSICS DEPARTMENT AT THE UNIVERSITY OF KANSAS www.classics.ku.edu • Issue 11 • Winter 2018 studied the results of this structure and epic tradition. compared it with various other options, and Meanwhile, another major change in have found that our students respond best our Classics climate is the departure of Dear Friends, to a more interactive approach to language Prof. Tony Corbeill for the noble halls of learning. We will work on the Latin the University of Virginia to become the Greetings from sequence in the next few years (see below); Gildersleeve Chair of Latin. Tony leaves a Kansas, where a chilly stay tuned to this space to see how it turns great legacy to our department in the form January has out. of its excellent, respected, and thriving MA followed on • Ethics in Greek Tragedy (CLSX 384): program, which he built and sustained for the heels of an This new course meets the KU Core’s more than 20 years as graduate director. intemperately requirement for ethical thinking and thus The MA program is now in the care of warm December. As attracts students from a variety of majors. DGS Prof. Emma Scioli, who brings her we have rounded the corner into 2018, Who knew that Greek tragedy was full of own considerable talents to the role. We’re the theme of the year seems to be “climate ethical content, introducing and exploring searching for a new Latinist faculty colleague change” and accordingly, “adaptation.” ideas of motive vs. effect, individual vs. to start in the fall.
[Show full text]
Course Descriptions Spring 2018
Course Descriptions Spring 2018 Undergraduate Classics—1 Undergraduate Folklore—3 Undergraduate Film—4 Undergraduate Linguistics—5 Undergraduate Literature—6 Undergraduate Writing—13 Philosophy– 19 Graduate Linguistics—25 Graduate Folklore-25 Graduate Literature—25 Graduate Writing—29 Undergraduate Classics CLAS C205-01: Classical Mythology MWF 1:30-2:25 T. Bassett P: ENG W131 or equivalent The purpose of this course is to give you a general overview of Greek and Roman myths, legends, and tales. Greek (and later Roman) mythology serves as an important foundation to western literature and culture, appearing in countless works of drama, fiction, film, painting, poetry, and sculpture. In particular, three legendary events figure heavily in this tradition: the history of Thebes, the story of the Argos, and the Trojan War. We will examine this tradition through the reading of several classical works, including Homer’s The Odyssey, Sophocles’s Oedipus Rex, Euripides’s Medea, Virgil’s The Aeneid, and Ovid’s Metamorphoses. Required Texts: • The Essential Homer, trans. Stanley Lombardo (Hackett) • Hesiod, Works & Days and Theogony, trans. Stanley Lombardo (Hackett) • Sophocles, Antigone, Oedipus the King and Electra (Oxford) • Euripides, Medea and Other Plays (Oxford) • Virgil, The Essential Aeneid, trans. Stanley Lombardo (Hackett) • Ovid, The Essential Metamorphoses, trans. Stanley Lombardo (Hackett) Evaluation Methods: Class participation, short response papers, two midterms, and final CLAS C205-02: Classical Mythology TR 10:30-11:45 D. Fleming P: ENG W131 or equivalent This course serves as an introduction to Greek and Roman myths, legends, and tales, especially those that have an important place in the Western cultural tradition. We will examine the sources and significance of a range of classical stories.
[Show full text]
Zen Sourcebook
PHILLIPS ACAD ZEN SOURCEBOOK Traditional Documents from China, Korea, and Japan Edited by Stephen Addiss, with Stanley Lombardo and Judith Roitman Introduction by Paula Arai # C_yfnno 1778 • ft # # PHILLIPS • ACADEMY f> *# ##<*### #-^ass©iaSH!# % # # OLIVER - WEN DELL • HOLMES f># # # LIBRARY # # # # f>* # * ADAMS BOOK FUND ZEN SOURCEBOOK Traditional Documents from China, Korea,, Japan Digitized by the Internet Archive in 2019 with funding from Kahle/Austin Foundation https://archive.org/details/zensourcebooktraOOOOunse ZEN SOURCEBOOK Traditional Documents from China, Korea, japan Edited by Stephen Addiss With Stanley Lombardo and Judith Roitman Introduction by Paula Arai Hackett Publishing Company, Inc. Indianapolis/Cambridge GfT o '’HOB Copyright © 2008 by Hackett Publishing Company, Inc. All rights reserved Printed in the United States of America 14 13 12 11 10 09 08 123436 For further information, please address: Hackett Publishing Company, Inc. P.O. Box 44937 Indianapolis, IN 46244-0937 www.hackettpublishing.com Cover design by Abigail Coyle Text design by Meera Dash Composition by Agnews, Inc. Printed at Edwards Brothers, Inc. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Zen sourcebook : traditional documents from China, Korea, and Japan / edited by Stephen Addiss, with Stanley Lombardo and Judith Roitman ; introduction by Paula Arai. p. cm. Includes bibliographical references. ISBN-13: 978-0-87220-909-1 (pbk.) ISBN-13: 978-0-87220-910-7 (cloth) 1. Zen Buddhism—Early works to 1800. 2. Zen literature. I. Addiss, Stephen, 1935- II. Lombardo, Stanley, 1943- III. Roitman, Judith, 1945- BQ9258.Z464 2008 294.3'927—dc22 2007038739 The paper used in this publication meets the minimum standard requirements of American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48—1984.
[Show full text]
The University of Kansas College of Liberal Arts & Sciences
The University of Kansas College of Liberal Arts & Sciences COMMITTEE ON UNDERGRADUATE STUDIES & ADVISING AGENDA March 8, 2016, 11:15AM STRONG HALL – ROOM 210 I. Welcome II. Approval of CUSA Minutes from February 23, 2016 III. Dean’s Office Update IV. SAS Office Update V. Subcommittee Chair Reports A. Curricular Changes/Degree Requirements 1. Curricular Changes for Approval: NEW COURSES: CLSX 168, CLSX 169, EURS 339/HIST 339, LA&S 260, LA&S 262 CHANGES: DANC 101, DANC 103, DANC 105, GIST 495, HIST 587/EALC 587, PHSX 114 DELETIONS: DANC 125, DANC 325, DANC 470, HIST 544 2. Degree Requirements for Approval: N/A 3. KU Core Proposals: a. CLSX 168 AND CLSX 169, HONORS – GOAL 1.1 , AND GOAL 3H b. EALC 142 – GOAL 5.1 c. SLAV 370 AND SLAV 570 – GOAL 3H 4. Other 1. Elimination of Major Admission Requirements – Film and Media Studies 2. Elimination of Major Admission Requirements – Communication Studies B. Academic Policies and Awards a. Certificate in Race and Ethnicity in the U.S. to the agenda. VI. Adjournment COMMITTEE ON UNDERGRADUATE STUDIES AND ADVISING Minutes of the Meeting for February 23, 2016 The committee met on Tuesday, February 23, 2016, at 11:15 a.m. in Room 210 Strong Hall. The following were present: Anthony-Twarog, Atchley, Brackett, Bradley, Cotten-Spreckelmeyer, Goldstein, Hileman, Ledom, Morris, Rockey, Stock, Weis, Zogry Chair’s Welcome: Professor Atchley called the meeting to order. Approval of CUSA Minutes: A motion was made to approve the February 9, 2016 meeting minutes of the Committee on Undergraduate Studies & Advising.
[Show full text]
Classical Review Generic Composition in Greek and Roman
AMERICAN PHILOLOGICAL ASSOCIATION 2007 OFFICERS AND DIRECTORS OFFICERS President Ruth Scodel Immediate Past President Jenny Strauss Clay President-Elect Kurt A. Raaflaub Executive Director Adam D. Blistein Financial Trustees Ward W. Briggs S. Georgia Nugent DIVISION VICE PRESIDENTS Education Lee T. Pearcy Outreach Barbara K. Gold Professional Matters David Konstan Program Robert A. Kaster Publications Marilyn B. Skinner Research Jeffrey Henderson DIRECTORS (IN ADDITION TO THE ABOVE) Ruby Blondell Cynthia Damon Sally R. Davis Donald J. Mastronarde Susan C. Shelmerdine James Tatum PROGRAM COMMITTEE Robert A. Kaster (Chair) Sharon L. James Clifford Ando Kathryn A. Morgan David Sider CHAIR, APA LOCAL COMMITTEE Clifford Ando APA STAFF Coordinator, Meetings, Programs, Heather Hartz Gasda and Administration Coordinator, Membership Renie Plonski and Publications Development Director Julie A. Carew AMERICAN PHILOLOGICAL ASSOCIATION 1 Visit us at HACKETT AIA/APA Booth # 205 SOPHOCLES EURIPIDES Four Tragedies Alcestis, Medea, Hippolytus Ajax, Women of Trachis, Electra, Philoctetes Trans. by Diane Arnson Svarlien Trans., with Intro. and Notes, Intro. and Notes by Robin Mitchell-Boyask by PETER MEINECK & PAUL WOODRUFF 2007 248 pp. $9.95 paper exam price: $2.00 2007 312 pp. $9.95 paper exam price: $2.00 “The excellent Introduction by Robin Mitchell- “In these new translations Meineck and Woodruff Boyask displays an admirable command of up-to- have struck a near-ideal balance between accuracy date scholarship and judiciously leaves and readability, formality and colloquialism. controversial matters open to one’s own Their versions are simply a pleasure to read, interpretation. Arnson Svarlien’s verse translation conveying with remarkable vividness the has both elegance and power—it reads well, not powerful characterizations and poetic variety of just to the eye, but (happily for the director and the originals.
[Show full text]
Homer. Iliad. Audiobook [Book Review]
Haverford College Haverford Scholarship Faculty Publications Classics 2007 Homer. Iliad. Audiobook [book review] Bret Mulligan Haverford College, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholarship.haverford.edu/classics_facpubs Repository Citation Mulligan, Bret. "Homer. Iliad, Audiobook (Parmenides Audio, 2006)" by Stanley Lombardo in Bryn Mawr Classical Review (BMCR 2007.06.12). This Book Review is brought to you for free and open access by the Classics at Haverford Scholarship. It has been accepted for inclusion in Faculty Publications by an authorized administrator of Haverford Scholarship. For more information, please contact [email protected]. 3/22/13 Bryn Mawr Classical Review 2007.06.12 Bryn Mawr Classical Review 2007.06.12 Stanley Lombardo, Homer. Iliad. Audiobook. 12 CDs. 15 hours. Las Vegas, NV: Parmenides Audio, 2006. ISBN 1-930972-08-3. $42.00. Stanley Lombardo, The Essential Iliad. Abridged. 5 CDs. Las Vegas, NV: Parmenides Audio, 2006. ISBN 978-1-930972-10-0. $20.00. Stanley Lombardo, The Essential Homer. Substantial and Complete Passages from Iliad and Odyssey. Abridged. 14 CDs. Las Vegas, NV: Parmenides Audio, 2006. ISBN 978-1-930972-12-4. $48.00. Reviewed by Bret Mulligan, Haverford College ([email protected]) Word count: 1124 words As someone who almost reflexively refers to Stanley Lombardo's translations of Homer as "new", it gives me pause to think that this year marks the tenth anniversary of his translation of the Iliad.1 Happily this milestone has been appropriately commemorated by the release of high- quality recordings of Lombardo performing his Iliad, Odyssey, The Essential Iliad, and The Essential Homer.2 Each of these recordings follows the text--and in the case of the "Essential" recordings, the selections--of L.'s translations.
[Show full text]
Hackett Classics Catalog, Fall 2007
HACKETT New Titles in CLASSICS GREEK LANGUAGE TEXTBOOK ◆ page 2 ANCIENT GREEK LITERATURE ◆ pages 3-7 GREEK MYTH ◆ page 8 ANCIENT GREEK HISTORY ◆ pages 9-10 LATIN LITERATURE ◆ pages 11-15 ALSO OF INTEREST ◆ page 15 ANCIENT PHILOSOPHY ◆ pages 16-17 STUDENT WRITING GUIDES ◆ page 18 ORDERING INFORMATION & ORDER FORM ◆ pages 18-19 Fall 2007 2 ◆ GREEK LANGUAGE TEXTBOOK C. A. E. LUSCHNIG New An Introduction to Ancient Greek A Literary Approach, 2nd Edition Revised by C.A.E. Luschnig & Deborah Mitchell Sept. 2007 392 pp. $34.95 paper ISBN 978-0-87220-889-6 exam price: $5.00 C.A.E. Luschnig’s An Introduction to Ancient Greek: A Literary Approach prepares students to read Greek in less than a year by presenting basic traditional grammar without frills and by introducing real Greek written by ancient Greeks, from the first day of study. The second edition retains all the features of the first but is more streamlined, easier on the eyes, more gender-inclusive, and altogether more 21st century. It is supported by a Web site for teachers and learners at http://worldwidegreek.com. “I have used C.A.E. Luschnig’s text for my beginning Greek sequence for over twenty years. I find that her approach brings students to competency quickly and efficiently. The new version improves what was already a good text, keeping the many exercise sentences, providing a realistic selection of ‘real Greek’ readings with translation aids conveniently below. The proof is in the pudding: after doing beginning Greek with Luschnig’s text, my Greek students have been able to move easily to the second year reading classes in either Euripides or Plato.” —Karelisa Hartigan, Professor of Classics, University of Florida “Luschnig’s excellent An Introduction to Ancient Greek offers a thorough and clear account of grammar and syntax, copious exercises for practice, and a wonderful array of brief passages from ancient authors for translation and discussion.
[Show full text]