A symposium on approaches to translating Homer and to Homer in translation, on the 150th anniversary of the publication of F.W. Newman’s version of the Iliad, one of the main objects of criticism in Matthew Arnold’s influential On Translating Homer. Haverford College, Haverford, PA November 18th-19th, 2006 Pre-Symposium Event: On Thursday, November 16th, faculty and students will do an all-day reading of Homer’s Odyssey at starting 8:30 a.m. in the Sunken Lounge, Haverford Dining Center. This event will last some 12 hours plus. Refreshments will be served. The John B. Hurford ’60 Humanities Center and Haverford College Classics Department presents On Translating Homer Symposium Schedule Saturday, November 18th: Stokes Auditorium 8:00 p.m. Readings from the Iliad and Odyssey Stanley Lombardo, University of Kansas Stanley Lombardo is a professor of Classics at the University of Kansas and is known for his translations of the Iliad, the Odyssey, and the Aeneid. His versions have been called “gripping” “wonderfully fresh” and “as good as Homer gets in English.” What sets Lombardo apart is his ability to capture the living voice of poetry that was created in oral performance. He writes his translations to be performed orally, as they were in ancient Greece. Sunday, November 19th: Session I: Approaches to Translating Homer John B. Hurford ’60 Humanities Center, Stokes Hall, Room 102 9:00 a.m. Welcome, Introductions, & Opening Remarks Deborah Roberts, Haverford College Julia Gaisser, Bryn Mawr College (session chair) Yopie Prins, University of Michigan 9:30 a.m. Horsing around with Homer: The Literary Dynamic of (Re)translation in the Latin and English Traditions Richard Armstrong, University of Houston 11:00 a.m. Sounding Out Homer: Christopher Logue’s Acoustic Homer Emily Greenwood, University of St. Andrews 1:30 p.m. From Miniature to Monsterist: Cross-Genre Translations of Homer Lorna Hardwick, The Open University Session II: Teaching and Learning Homer in Translation, Roundtable Discussion Gest 101 3:30 p.m. Introduction and Opening Remarks Bret Mulligan, Haverford College (session chair) Deborah Beck, Swarthmore College Sheila Murnaghan, University of Pennsylvania Conference will end by 6 p.m..