Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires Jefe de Gobierno Mauricio Macri Vicejefa de Gobierno Gabriela Michetti Ministro de Cultura Hernán Lombardi Subsecretaria de Cultura Josefina Delgado Directora General de Patrimonio e Instituto Histórico Liliana Barela Piñeiro, Alberto Gabriel Barrios, calles y plazas de la Ciudad de Buenos Aires : origen y razón de sus nombres . - 1a ed. - Buenos Aires : Dirección General Patrimonio e Instituto Histórico, 2008. 496 p. ; 20x14 cm. ISBN 978-987-24434-5-0 1. Historia de la Ciudad de Buenos Aires. I. Título CDD 982.011 Fecha de catalogación: 26/8/2008 © 1983 1ª ed. Instituto Histórico de la Ciudad de Buenos Aires. © 1997 2ª ed. Instituto Histórico de la Ciudad de Buenos Aires. ISBN 978-987-24434-5-0 © 2008 Dirección General Patrimonio e Instituto Histórico Avda. Córdoba 1556, 1º Piso (1055) Buenos Aires, Argentina Tel. 54 11 4813-9370/5822 Correo electrónico: [email protected] Dirección editorial Liliana Barela Supevisión de la edición Lidia González Investigación Elsa Scalco Edición Rosa De Luca Corrección Marcela Barsamian Nora Manrique Diseño editorial Fabio Ares Hecho el depósito que marca la Ley 11.723. Libro de edición argentina. Impreso en la Argentina. No se permite la reproducción total o parcial, el almacenamiento, el alquiler, la transmisión o la transformación de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrónico o mecánico, mediante fotocopias, digitalización u otros métodos, sin el permiso previo y escrito del editor. Su infracción está penada por las leyes 11.723 y 25.446. BARRIOS, CALLES Y PLAZAS de la Ciudad de Buenos Aires Origen y razón de sus nombres Alberto Gabriel Piñeiro A BUENOS AYRES, MILKMAN (LECHERO EN BUENOS AIRES) Aguafuerte coloreada publicada en el periódico The Ilustrated London News del 5 de junio de 1858. Museo Histórico de Buenos Aires “Cornelio de Saavedra” 2008 LA BOCA Álbum de Buenos Aires, publicado por la Librería Alemana de Ernest Nolte II Colección Guillermo H. Moores. Museo Histórico de Buenos Aires “Cornelio de Saavedra” Origen y razón de sus nombres 5 Prólogo na de las funciones primordiales que esta Dirección General Uencara es el asesoramiento histórico referido a la nomenclatura urbana. Gracias a ello ha logrado atesorar un archivo técnico y docu- mental que le ha permitido aproximarse a la verdadera intención o destinatario, muchas veces implícito, de las denominaciones de los espacios públicos. Es así que la nomenclatura urbana ofrece una valiosa lectura historiográfica de la política comunal. Se puede hacer historia con los monumentos y con las calles, las que se proponen y las que se cen- suran, las que se borran y las que se agregan. Con todo, lo cierto es que los nombres de los lugares públicos merecedores de este homenaje, con mayor o menor justicia, pasan a ser una referencia, una identificación que con el tiempo se consustan- cia con la vida cotidiana, dando marco a ese sentido de pertenencia entrañable que toma cuerpo en el cruce de una esquina, en la cuadra, en el barrio, en la plaza. Después de más de diez años llegamos por fin a esta nueva edición de Barrios, calles y plazas de la Ciudad de Buenos Aires. Origen y razón de sus nombres, actualizada con la incorporación de más de 250 nombres de calles, plazas y canteros, vigentes al 31 de agosto de 2008. Presenta además, un facsímil de la Ordenanza General de Nomenclatura de Calles, publicada en Buenos Aires en la Imprenta de la Lotería Nacional en 1896, en la que figura la ordenanza del 27 de noviembre de 1893, cuyo desconocimiento generó, en su momento, un conjunto de críticas inconsistentes. De este modo queremos dar un aporte fundamental para aquellos que quieran tener acceso a esta ordenanza. Esta edición ha sido revisada, ampliada y anotada por su autor, el licenciado Alberto Gabriel Piñeiro, director del Museo Histórico de Buenos Aires Cornelio de Saavedra. En tanto que la investigación referida a los nuevos nombres fue realizada por la señora Elsa Scalco, del Departamento Investigaciones de la Dirección General Patrimonio e Instituto Histórico. Lic. Liliana Barela Aclaraciones • En todos los casos se ha procurado aportar una biografía concisa con el propósito de consignar la información indispensable que permita identificar debidamente el hecho o la personalidad de que se trata. • En cuanto al orden alfabético, las entradas respetan el nombre dado en la ley, decreto u ordenanza que da la denominación. La inicial tenida en cuenta ha sido la del apellido o la de la primera letra de la palabra más significativa, y no fueron considerados los artículos, las preposiciones y las contracciones, salvo en los casos de los apellidos o denominaciones geográficas, donde los artículos, preposiciones o contracciones son parte indisoluble del nombre (ejemplo: Don Cristóbal, La Pampa, Las Flores, etc.). • Las menciones san, santa o santo se anteponen al nombre. • En el año 2005, por Ley Nº 1.777 (BO Nº 2.292) la Legislatura de la Ciu- dad Autónoma de Buenos Aires sanciona la Ley Orgánica de la Ciudad con el objeto de establecer las normas de organización de conformidad con lo dispuesto en el artículo 127 de la Constitución de la Ciudad. En su anexo define las delimitaciones de las quince comunas teniendo en cuenta los límites de los barrios. Por las leyes Nº 2.094-2006 (BO Nº 2.558) y Nº 2.329-2007 (BO Nº 2.700) se modificó el anexo de la Ley Nº 1.777-2005 y finalmente por Ley Nº 2.412-2007 (BO Nº 2.776) quedan derogadas las ordenanzas Nº 26.707-1972 y Nº 51.163-1996 y la Ley Nº 1.907-2005, referidas a los barrios de la ciudad. • Con fecha 27 de noviembre de 2003 la Legislatura de la Ciudad Autó- noma de Buenos Aires sanciona la Ley Nº 1.206 (BO 1.849/2004) que declara Patrimonio Histórico a todas las denominaciones, con normativa oficial o no, anteriores a la Ordenanza del 28 de octubre de 1904. En su artículo 2º aclara que la nomenclatura mencionada no podrá ser sustituida, ni total ni parcialmente, por otra denominación. La Nomenclatura de Buenos Aires: su historia y su historiografía Alberto Gabriel Piñeiro e cumplió la belleza de la no-historia; se suprimieron los homenajes “Sa capitanes, generales, abogados, gobernadores en los que no se recuerda el nombre de ninguna magnífica obra de madre, ninguna gracia fantástica de niño, ni suicidio sin luz de joven atontado por la vida: se dejó su muerte a los muertos y se habló sólo de lo viviente: la sopita, el mantel, el sofá, la lumbre, el remedio feo, los zapatitos, la escalerita, el nido, la higuera, el pino, el oro, la nube, el perro, ¡Pronto!, las rosas, el sombrero, las risas, las violetas, el tero (...) plazas y parques con los nombres de las máximas vivencias humanas, sin apellido: calle de la Novia, el Recuerdo, el Infante, el Retiro, la Esperanza, el Silencio, la Paz, la Vida y la Muerte, los Milagros, las Horas, la Noche, el Pensamiento, Juventud, Rumor, Pechos, Alegría, Sombras, Ojos, Paciencia, Amor, Misterio, Maternidad, Alma. Se deportaron todas las estatuas que enlutan a las plazas, y su lugar quedó ocupado por las mejores rosas; únicamente se sustituyó la de José de San Martín por una simbolización del ´Dar e Irse´.”1 JEAN JAURES AL 1000. CORRALÓN. NOVIEMBRE DE 1954 Fotografía de León Tenenbaum. Museo Histórico de Buenos Aires “Cornelio de Saavedra” 8 Barrios, calles y plazas de la Ciudad de Buenos Aires Si el hermoso sueño de Macedonio Fernández se hubiese hecho realidad, este libro no tendría razón de ser. Pero no fue así, y los nombres de los barrios, las calles y las plazas constituyen un aspecto muy importante del patrimonio cultural de la ciudad y un muestrario de las concepciones culturales dominantes en las distintas etapas de nuestro pasado. Cuando el 11 de junio de 1580 Juan de Garay fundó Buenos Aires, no asignó más que la denominación de la Plaza Mayor (hoy Plaza de Mayo).2 Por aquellos años, la ciudad no era más que una idea y un proyecto que sólo existían en la esperanza del fundador y sus acompañantes. Con el correr de los años, al hacerse realidad esa esperanza y al delinearse poco a poco cada una de sus calles de acuerdo con el plan originario, fue necesario darles nombre. Nos encontramos en el año 1734, cuando un Auto del gobernador Miguel de Salcedo fechado el 26 de abril establece: “En la Ciudad de la Santícima Trinidad y puerto de Santa María de Bs. Ays. a Veinte y seis de abril de mil setecos. treinta y quatro años el Señor Dn. Migl. de salzedo Cavo. del orden de Santiago Brigadier de los extos. de su Magd. Govor. y Capn. Gral. de esta Provs. del Río de la plata. Dijo q. por qto. siendo tan presiso evitar los pernisiosos daños q. ocasiona así a la Rl. hazda. como al comun de esta Ciudad y Reinos el Comercio de los estrangeros y por esta rason tan repetidamente. prohibido por S. Magd. es propio de la Obligazon. de Sa. poner los medios posibles para remediarlo y no dudandose lo q. frequentemente. se practica la yntroduzon. de Generos de Ylizito comercio en dha. Ziudad a la grande extraccion de plata q. se ase fasil por proxsimidad de la colonia de los Portugueses sin q. aian vastado repetidas Providzas. q. se an dado por este Govno. para que q. Seze y como para Castigar con las penas condignas a los Yntroductores se alle Suma dificultad de aberiguar nesq . tienen este exersicio por q. lo estendido del pueblo y la abundancia de gente de todas las esferas lo asen poco comprehensivel tenia por mui combeniente q.