Andělská Hora Bělá Pod Pradědem
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ANDĚLSKÁ HORA Obec byla založena při dolech na zlato Założona jako miasto górnicze około The settlement was founded as a mi- kolem roku 1540. Německý název 1540 r. Niemiecka nazwa Engelsberg ning town about 1540. The German Engelsberg dostala podle stejno- pochodzi od nazwy wzgórza – dzisiaj name Engelsberg comes from the hill’s jmenného vrchu - nyní Anenského. Anenskiego. Pod koniec XVII w. wybu- name – presently Anensky. There was Koncem 17. století na něm byla dowano na wzgórzu kapliczkę św. An- built the St Anne chapel from the end of postavena kaple sv. Anny a r. 1770 ny, a w 1770 r. kościół o tej samej naz- the 17th century and the church of the stejnojmenný kostel. Další památné wie. Do innych zabytków architektury same name in 1770. Among the other stavby jsou: barokní kostel Narození należą: kościół barokowy Narodzenia historical monuments there are: the Panny Marie se sochou sv. Jana Marii Panny z rzeźbą św. Jana Ne- baroque church of the Nativity of the Nepomuckého a památkově chráněné pomucena oraz zabytkowe domy na Blessed Virgin with St Jan Nepomucen domy na náměstí. Městské právo rynku. Prawa miejskie Andělskiej Hore sculpture and monumental houses on obdržela r. 1556 od Jana Bruntálského nadał w 1556 r. Jan Bruntalski z Vrbna. the market square. Jan Bruntalsky from z Vrbna. Stagnaci a úpadek těžby rud Skutkiem wojny trzydziestoletniej było Vrbno gave Andělská Hořa the city v Andělské Hoře způsobila třicetiletá zaprzestanie wydobycia rud. W Anděl- rights in 1556. Thirty Years War caused válka. Následně se rozvíjela výroba skiej Hore rozwijało się przędzalnictwo depression and stagnation in the ore nitěného a tkaného zboží. Průmyslové i tkactwo. Na przełomie XIX i XX w. mining industry. The commune had a provozy zde hlavně vznikaly na powstawały głównie zakłady przemys- well developed spinning and weaving přelomu 19. a 20. století. Ke zhoršení łowe. Nowoutworzona w 1872 r. droga industry. On the turn of the centuries místní ekonomické situace přispěla od kolejowa Morawsko-Śląska, wiodąca 19th and 20th a lot of factories deve- r. 1872 mimo město vedoucí nová poza miastem, przyczyniła się do loped. The new founded railway route železnice Moravsko - Slezská centrální pogorszenia sytuacji ekonomicznej lud- was located outside of the town and the dráha. Přesto ještě mezi I. a II. svě- ności. W okresie międzywojennym people’s economic situation got worse. tovou válkou zde byla tovární výroba działała tu fabryka szczoteczek drucia- Before the World War II there was a drátěných kartáčů, štětců, nití, provazů nych, pędzli, nici, sznurków oraz kart factory of the brushes, paintbrushes, a hracích karet. Andělská Hora byla až do gry. Andělská Hora była do 1990 r. threads, strings and cards. Andělská do roku 1990 součástí obce Světlá częścią gminy Světlá Hora. W skład Hora was a part of Světlá Hora Hora. V roce 1990 se osamostatnila a gminy wchodzą dwie miejscowości: commune until 1990. In 1990 it became tvoří ji 2 části – Andělská Hora a Pustá Andělská Hora i Pustá Rudná. Więcej an independent district. At present it Rudná. Další informace na internetu: informacji o gminie znajduje się na consists of 2 localities: Andělská Hora www.andelskahora.info/ stronie: www.andelskahora.info/ &Pustá Rudná. www.andelskahora.info/ BĚLÁ POD PRADĚDEM Tvoří údolní vesnici ležící po obou Położona jest w dolinie, na dwóch The settlement is situated in the valley březích horního toku říčky Bělá. Obec brzegach rzeki Bělá. Gmina powstała on the Bělá River banks. The commune vznikla spojením původních osad a z połączenia osad i wsi Domašov, Bělá, was founded by connection of the vesnic Domašov, Bělá, Adolfovice a Adolfovice i Filipovice. Pierwotne osady localities: Domašov, Bělá, Adolfovice Filipovice, které dnes tvoří názvy částí założono około 1284 r. Nazwę Běla pod and Filipovice. The first settlements obce. Původní osady byly založeny Pradědem gmina posiada od 1964 r. were established about 1284. Bělá pod kolem roku 1284. Název Bělá pod Do 1918 r. mieszkały tu głównie rodziny Pradědem has had this name since Pradědem obec dostala v roce 1964 niemieckie. Po 1945 r., po wysiedleniu 1964. Until 1918 the German lived jako spojená obec, tzn., že se ne- Niemców liczba ludności znacznie się there mainly. In 1945 after the German vyvíjela jako celek, který vidíme zmniejszyła. Krajobraz gminy ma displacement the number of the dnešníma očima. Do roku 1918 zde žili charakter górski, znaczną część zaj- population went down. The landscape výhradně německé rodiny. Po odsunu mują lasy, należy do obszaru chro- of the commune has a mountainous Němců, po roce 1945, došlo k pod- nionego krajobrazu (CHKO) Jeseníky. character. Its area is covered by forests statnému poklesu obyvatel. Katastry Z Běli pod Pradědem prowadzą szlaki and belongs to the protected area obce mají horský ráz, jsou převážně turystyczne w kierunku Pradziada (CHKO) of Jeseníky landscape. The pokryty lesy a z velké části patří do i Czerwonogórskiego siodła. Obfitość region possesses numerous tourist CHKO Jeseníky. Obec je vstupní lasów sprzyjała rozwojowi przemysłu routes from Bělá pod Pradědem to branou do turistických center Praděda drzewnego. Bělá pod Pradědem była Praděd Mountain and the Červeno- a Červenohorského sedla. Vzhledem zniszczona w wyniku powodzi, horsky saddle. The commune had a k poloze i horským sedlům v okolí se z których największe były w latach: well developed wooden industry. Bělá zde dařilo dřevařskému průmyslu. Obec 1903, 1921 i 1997. Ostatnia powódź pod Pradědem was destroyed by floods často trpěla přírodními pohromami, całkowicie zniszczyła infrastrukturę. – the biggest ones happened in 1903, zejména bouřemi a povodněmi, z nichž Więcej informacji o gminie znajduje się 1921, 1997. The last flood damaged all největší přišly v roce 1903, 1921 na stronie internetowej: infrastructures. a 1997. Většina obyvatel má stále ještě www.bela.cz More information on: v živé paměti poslední povodeň, která www.bela.cz v roce 1997 zcela ochromila infrastruk- turu. Další informace na internetu: www.bela.cz BERNARTICE Se skládají ze tří místních částí obce W skład gminy wchodzą trzy miej- The commune consists of three Bernartice, Buková a Horní Heřmanice. scowości: Bernartice, Buková i Horní localities: Bernartice, Buková and Horní Obec leží v úrodné Vidnavské nížině a Heřmanice. Gmina jest położona na Heřmanice. It is situated on the fertile první písemná zmínka o obci je z roku urodzajnej nizinie Vidnavskiej. Pier- Vidnavské lowland. The first mention of 1291. Zeměpisná poloha předurčila wsza pisemna wzmianka o Bernar- the village dates from 1291. It is a úspěšný rozvoj zemědělství. Byl zde ticach pochodzi z 1291 r. Położenie typicall agricultural region. There was postaven jeden z prvních cukrovarů ve geograficzne sprzyja rozwojowi rol- founded the first sugar factory in Slezsku. Statkáři byli iniciátory při nictwa. Powstała tu jedna z pierwszych Silesia. In Bernartice and Buková the založení různých závodů, zejména cukrowni na Śląsku. Właściciele ziem- landowners initiated establishing varied lihovarů a likérky v Bernarticích a scy byli inicjatorami zakładania różnych working places, among others, spirit Bukové. Česká menšinová škola zakładów pracy, w tym wytwórni spiry- and liqueur factories. In Bernarticíe a v Bernarticích se udržela sílícím vlivem tusu i likierni w Bernarticích i Bukové. school for national minority was Němců jen do podzimu roku 1938. W Bernarticich założono szkołę founded and it existed to 1938. After Hospodářská struktura obce zůstala po mniejszości narodowej, która istniała do 1948 (the German were displaced from odsunu Němců do roku 1948 1938 r. Po 1948 r., tj. po wysiedleniu that area) most of factories were zachována. Poté došlo k zestátnění a Niemców upaństwowiono liczne zakła- nationalized and finally some of them mnohé provozy byly zrušeny, obec se dy, a część zlikwidowano, w gminie za- were closed. There are historical svými katastry nabyla opět zemědělský częło dominować rolnictwo. Ważniej- monuments like a baroque little castle ráz. Nejvýznamnější památkou je szym zabytkiem jest barokowy za- and St. Peter and St. Paul Church (the barokní zámeček a kostel sv. Petra a meczek oraz kościół św. Piotra i Pawła, oldest church in Javornick) rebuilt Pavla, který patří k nejstarším na który należy do najstarszych na Jawor- several times. Joseph Jiittner – the Javornicku. Kostel byl změněn nicku. W ostatnich stuleciach kościół famous author of the Prague plan was v posledních stoletích přístavbami, był kilkakrotnie przebudowywany. Stąd born in Bernartice in 1775. zejména věže a lodě. Významným pochodzi sławny kartograf Josef More information on: rodákem je kartograf Josef Jiittner, Jiittner, urodzony w 1775 r., autor www.bernartice.rychleby.cz narozený v roce 1775, autor známého znanego planu Pragi. plánu Prahy. Więcej informacji o gminie znajduje się Další informace na internetu: na stronie internetowej: www.bernartice.rychleby.cz www.bernartice.rychleby.cz BÍLÁ VODA Je nejsevernější obcí Jesenicka. Byla Bílá Voda jest gminą najbardziej Bílá Voda is situated on the založena ve 13. století. Největší částí wysuniętą na północ Jesioników. Zało- northernmost of the Jasienik moun- obce je městys Bílá Voda. Další části żona została w XIII w. Największą miej- tains. Bílá Voda was founded in the 13th nesou název Kamenička a Ves Bílá scowością gminy jest miasteczko Bílá century. It is the biggest settlement in Voda. Největšího rozkvětu obec Voda. Ponadto w skład gminy wchodzą: this commune. The commune consists dosáhla v 1. polovině 18. století, kdy Kamenička i Ves Bílá Voda. Największy of Bílá Voda, Kamenička and Ves Bílá Jakub Arnošt Lichtenštejn založil rozkwit gminy przypadł na I poł. Voda. The prime development of the piaristickou kolej a gymnázium. Obec XVIII w., kiedy Jakub Arnošt Lichten- commune occurred in the first half of se stala střediskem vzdělávání. štejn założył budynek kolegium Pijarów the 18th century when the Piarist Později, díky své poloze, se izolovanost oraz gimnazjum. Miejscowość stała się college and lower secondary school Bílé Vody prohlubovala. Po květnu ośrodkiem kształcenia. Położenie Bíli were founded by Jakub Arnošt 1945 došlo vlivem odsunu Němců Vody nie sprzyjało jej rozwojowi.