557242Bk Delius EC Sono 26/2/04 8:39 PM Page 12

557242bk Delius EC Sono 26/2/04 8:39 PM Page 12

DDD Tintner Memorial Edition Vol.10 8.557242 DELIUS Violin Concerto and other orchestral music Philippe Djokic, Violin Symphony Nova Scotia • Georg Tintner 557242bk Delius EC Sono 26/2/04 8:39 PM Page 2

TINTNER MEMORIAL EDITION • VOLUME 10 TINTNER MEMORIAL EDITION • 12 VOLUMES

Frederick Delius (1862-1934) Vol.1 MOZART Symphonies Nos. 31 ‘Paris’, 35 ‘Haffner’ & 40 8.557233 Violin Concerto • Irmelin Prelude • La Calinda • The Walk to the Paradise Garden Vol. 2 SCHUBERT Symphonies Nos. 8 ‘Unfinished’ & 9 ‘The Great’ 8.557234 Intermezzo from ‘Fennimore and Gerda’ • On Hearing the First Cuckoo in Spring With spoken introduction by Georg Tintner Summer Night on the River • Sleigh Ride Performances recorded 5-6th December 1991 Vol. 3 BEETHOVEN Symphony No. 4 / SCHUMANN Symphony No.2 8.557235 Though Delius was born (as Fritz Theodore Albert, on amanuensis Eric Fenby in 1931. With spoken introductions by Georg Tintner 29th January 1862) in Bradford, England, of German In 1897 Delius completed his third opera, Koanga, Vol. 4 HAYDN Symphonies Nos.103 ‘Drumroll’ & 104 ‘London’ 8.557236 parents, he was the true cosmopolitan. He lived most of about Creole society in Louisiana and thus the first With spoken introduction by Georg Tintner his life in France, Scandinavia and America, and his African-American opera. The dance La Calinda, which music shows traces of them all. After a rather stern appeared in an earlier version in the Florida Suite, is Vol. 5 BRAHMS Symphony No. 3 & Serenade No. 2 8.557237 upbringing Delius was compelled to join the family one of Delius’ best-known and loveliest pieces. With spoken introduction by Georg Tintner wool-brokering business, his desire to be a musician Between 1899 and 1901 he wrote the opera A Village Vol. 6 BEETHOVEN Symphony No. 3 ‘Eroica’ / SIBELIUS Symphony No. 7 8.557238 ignored. By the time he was 22 it was clear he was Romeo and Juliet, in the format of Debussy’s Pelléas et totally unsuited to it, so his father Julius sent him to Mélisande, written contemporaneously. Beecham said Vol. 7 MOZART Idomeneo Overture, Symphonies Nos. 34 & 41 ‘Jupiter’ 8.557239 Florida to farm oranges. As an orchardist Delius was a in 1953 that “it is the most consistently musical stage With spoken introductions by Georg Tintner complete failure, but the experiment yielded one real piece of its kind written in the last sixty years.” It Vol. 8 STRAUSS Don Juan / MAHLER Symphony No. 1 8.557240 benefit: Delius was deeply influenced by the negro comprises many tableaux linked by interludes, of which songs and spirituals of the South, clearly evident in his The Walk to the Paradise Garden is one. The opera, Vol. 9 MAHLER Symphony No. 10 (Adagio) / SCHOENBERG Transfigured Night / first published work, Florida Suite. aside from the present excerpt, is very rarely performed. STRAUSS Till Eulenspiegel 8.557241 Under the influence of Edvard Grieg, whom Delius In 1901 Delius’ father died, leaving him only the Vol. 10 DELIUS Irmelin Prelude, La Calinda, The Walk to the Paradise Garden, had met in Norway, Julius finally agreed to finance lease on the orange plantation. Short of money, Delius Intermezzo from ‘Fennimore and Gerda’, Violin Concerto, Sleigh Ride, Delius’ music studies in Leipzig, where he began returned to Grez-sur-Loing and the house of the artist On Hearing the First Cuckoo in Spring, Summer Night on the River 8.557242 composing. Delius’ early work Sleigh Ride was to have Jelka Rosen, whom he had met in 1896, and married her been premièred at one of Grieg’s parties, but was not, in 1903. He lived there for the rest of his life. Vol. 11 MOZART Ballet Music ‘Les Petits Riens’, 3 German Dances ‘Sleighride’, owing to a surfeit of schnapps. In Maestro Tintner’s The opera Fennimore and Gerda, based on Danish 5 Contradances, ‘Das Donnerwetter’, 3 Marches, 4 Minuets, 5 Dances 8.557243 opinion, “If one doesn’t know this piece is by Delius writer Jens Peter Jakobsen’s book Niels Lhyne, was Vol. 12 GRAINGER Rustic Dance, Eastern Intermezzo from ‘Youthful Suite’, Colonial Song; one would never guess, except for the last few bars. But written in 1908-1910. In recent times it has suffered the it’s very pleasant, and perhaps it is interesting to see same neglect as his earlier operas; only the Intermezzo, Gay but Wistful & The Gum-suckers’ March from ‘In A Nutshell’ Suite / how a great man started not so great.” made up of two of the opera’s interludes, is regularly BENJAMIN North American Square Dance / COULTHARD Excursion Ballet Suite / Delius moved to Paris, leading a wild life. There he performed. Delius’ best-known works, Summer Night LILBURN Diversions for Strings / DREYFUS Serenade for Small Orchestra 8.557244 wrote his first major composition, the opera Irmelin, on the River and On Hearing the First Cuckoo in Vols. 1-7: Live performances by Symphony Nova Scotia. which did not receive its first performance until 1953, Spring, were written in 1911 and 1912 respectively, and Vols. 8-9: Live performances by National Youth Orchestra of Canada. nineteen years after his death. The Irmelin Prelude, all show Delius the miniaturist at his greatest. As Vols. 10-12: Studio recordngs by Symphony Nova Scotia. that is now played from the work, is in fact a concert portrayals of nature – the hoverflies flitting over the All conducted by Georg Tintner. piece based on the opera taken down by Delius’ water at the end of Summer Night, the distant cuckoo 8.557242 2 11 8.557242 557242bk Delius EC Sono 26/2/04 8:39 PM Page 4

years, with guest appearances with the London Mozart Queensland Philharmonic Orchestra until moving to le soliste. Pire – du point de vue du virtuose – il l’aide d’Eric Fenby, même si ses dernières œuvres sont Players, the Bournemouth Symphony Orchestra, the Canada at the end of 1987 as Music Director of s’achève pianissimo. Pourtant, il ne laisse moins marquantes. Après avoir beaucoup souffert, Northern Sinfonia and the London Symphony Symphony Nova Scotia. He appeared with all pratiquement aucun répit au soliste. Selon Maestro Delius mourut le 10 juin 1934. Orchestra for the BBC. Australian, New Zealand orchestras and opera Tintner, « [Contrairement à un concerto ‘normal’] il Bien que Delius soit aujourd’hui considéré comme He returned to Australia in 1970 as Music Director companies, and later with all major Canadian orchestras n’oppose pas le soliste à l’orchestre mais ressemble un compositeur anglais, de son vivant sa musique était of the West Australian Opera Company. In 1971 he was including the Montreal and Toronto Symphony plutôt à une merveilleuse improvisation, quelque chose bien plus estimée en Allemagne, ainsi que par des invited as Music Director of the National Youth Orchestras. In the United States he toured with the de spontané. Bien sûr, il est entièrement réfléchi, mais compositeurs comme Kodály et, fait assez surprenant, Orchestra of Canada, a visit so successful that it was Canadian Brass and appeared with the Michigan Opera cela ne doit pas transparaître. » par Bartók, dont les œuvres sont pourtant si différentes. repeated seven times. Tintner had a special rapport with Theatre. A cette époque, les effets des excès parisiens Les pages de Delius se sont démodées, car notre young musicians, conducting many concerts with the He made many commercial recordings, including commençaient à se faire sentir : en 1912, ce furent les époque favorise une musique plus racoleuse et national youth orchestras of several countries. A 1974 some for the CBC which are being reissued in the premiers symptômes de la syphilis ; en 1921 Delius stridente. Cependant, pour ceux qui savent apprécier la series of lectures have been broadcast many times in present Memorial Edition. His Naxos series of all avait les deux mains paralysées et en 1925 il était tendresse et la subtilité, Delius demeure un maître. English-speaking countries, and he was renowned for eleven Bruckner symphonies brought him worldwide devenu aveugle. Mais il continua à composer, avec his concert introductions, some of which may be heard acclaim in his final two years. in this edition. Georg Tintner has been honoured in four countries. Tintner’s repertoire included 56 operas, about two- He was awarded several honorary doctorates, and Georg Tintner thirds of which he conducted from memory. In 1974 he honours including the Officer’s Cross of the Austrian Georg Tintner naquit à Vienne en 1917. Il commença à et en tant que tel, il circulait à vélo, le moyen de became Senior Resident Conductor of the Australian Order Of Merit. He was a Member of the Order of étudier le piano à six ans, se mettant vite à composer. transport qui pour lui symbolisait « le summum de tout Opera for two years. While there he conducted now- Canada De neuf à treize ans, il fit partie du Chœur de garçons de ce qui est inoffensif. » legendary performances of Fidelio, expressive of his He died in Halifax in October 1999. Vienne, qu’il dirigea également lors d’exécutions de ses En 1954, il se rendit en Australie comme chef lifelong commitment to compassionate humanism. propres compositions. A treize ans, il entra à d’orchestre en résidence de l’Opéra national, puis de From 1976 Tintner was Music Director of the Tanya Tintner l’Académie d’état de Vienne comme jeune compositeur l’Opéra élisabéthain. Au cours des années suivantes, il prodige, étudiant la composition avec Josef Marx et effectua de vastes tournées en Australie et fut un dirigeant avec Felix Weingartner. A dix-huit ans, il était pionnier de l’opéra télévisé auprès de l’Australian Symphony Nova Scotia devenu le chef d’un chœur de formation du Chœur de Broadcasting Commission. En 1964, il fut directeur garçons de Vienne, et il fit répéter le chœur pour une musical de l’Opéra de Nouvelle-Zélande, et en 1966- Symphony Nova Scotia (SNS) is Canada’s only fully orchestra also collaborates with other music, theatre, exécution de la Symphonie n° 8 de Mahler avec Bruno 67, directeur musical de l’Orchestre municipal du Cap. professional symphony orchestra east of Quebec City. and dance partners, and has recently established the Walter en 1936. Ses compositions étaient interprétées Bien qu’on lui ait offert un contrat longue durée, Founded in 1983, the 37 musicians of Symphony Nova Symphony Nova Scotia Chorus. en concert et diffusées par la radio autrichienne, et à Tintner quitta l’Afrique du Sud pour des raisons Scotia have a mandate “to enhance the quality of life of dix-neuf ans, il devint chef d’orchestre adjoint du politiques. Il s’en fut à Londres et à Sadler’s Wells citizens of Nova Scotia.” Symphony Nova Scotia is In the recordings in this series the second violins are Volksoper de Vienne. (l’English National Opera) pendant trois ans, avec des dedicated to sharing live classical music with audiences placed on the right of the conductor, for the antiphonal En 1938, il échappa aux Nazis, passant un an en apparitions comme chef invité avec les London Mozart across Nova Scotia through its concerts, and with all effect between first and second violins these composers Angleterre avant d’émigrer en Nouvelle-Zélande. Players, l’Orchestre symphonique de Bournemouth, la Canadians through its many CBC broadcasts. The expected to hear. Pendant plusieurs années, il administra un élevage de Northern Sinfonia et l’Orchestre symphonique de volaille – ce qui fit de lui un végétarien convaincu – Londres pour la BBC. avant de devenir directeur musical des Instrumentistes à Il rentra en Australie en 1970 comme directeur corde d’Auckland et de la Société chorale d’Auckland musical de la Troupe d’opéra ouest-australienne. En en 1947. Il se déclarait également socialiste et pacifiste, 1971, il fut invité comme directeur musical de 8.557242 4 9 8.557242 557242bk Delius EC Sono 26/2/04 8:39 PM Page 8

EDITION COMMÉMORATIVE TINTNER • VOLUME 10 TINTNER-GEDENKEDITION FOLGE 10 Bien que Delius soit né (comme Fritz Theodore Albert, danse La Calinda, dont une première version figurait Frederick (eigtl. Fritz Theodor Albert) Delius wurde bereits in einer früheren Fassung in der Florida-Suite le 29 janvier 1862) à Bradford, en Angleterre, de dans la Florida Suite, est l’un des morceaux les plus als Sohn deutscher Eltern im englischen Bradford begegnete, ist eines der bekanntesten und schönsten parents allemands, c’était un véritable citoyen du charmants et populaires de Delius. Entre 1899 et 1901, geboren, wo sein Vater einen Wollhandel betrieb. Er Stücke des Komponisten. Zwischen 1899 und 1901 monde. Il vécut principalement en France, en il composa l’opéra A Village Romeo and Juliet, sur le verbrachte den größten Teil seines Lebens im Ausland, schrieb er seine der Form nach mit Debussys Pelléas et Scandinavie et aux USA, et on en décèle les échos dans même schéma que Pelléas et Mélisande de Debussy ; vor allem in Frankreich, Skandinavien und Amerika, Mélisande vergleichbare (und zeitgleich mit ihr sa musique. Elevé de manière assez rigoureuse, Delius Beecham déclara en 1953 qu’il s’agissait de « l’œuvre und kosmopolitisch ist auch seine Musik. Trotz entstandene) Oper A Village Romeo and Juliet (orig. fut forcé de mettre de côté son envie de musique pour scénique de ce genre la plus musicale des soixante heftigen Widerstands von Seiten der Eltern setzte dt. Titel Romeo und Julia auf dem Dorfe), von der travailler dans le négoce familial de laine. Dès ses dernières années. » Elle comprend de nombreux Delius seinen Wunsch durch, Musik zu studieren, Thomas Beecham 1953 sagte, sie sei „das einheit- vingt-deux ans, il était clair qu’il n’était absolument tableaux reliés par des interludes, dont The Walk to the nachdem er mit anderen Tätigkeiten, u.a. sogar als lichste musikalische Bühnenwerk dieser Art seit pas fait pour ce métier, aussi son père l’envoya-t-il Paradise Garden. Ce passage mis à part, l’opéra est Orangenpflanzer in Florida (wo er auf musikalischem sechzig Jahren“. Die Oper besteht aus einer Reihe von cultiver des oranges en Floride. Ce fut à nouveau peine rarement monté. Gebiet jedoch starke Anregungen durch Negro- Bildern, die durch Zwischenspiele miteinander perdue, mais cette expérience permit à Delius de En 1901, le père de Delius mourut, ne lui léguant Spirituals erhielt, die sich in seinem ersten verbundenen sind; eines dieser Interludien trägt den découvrir les chansons et spirituals des Noirs du sud que le bail de la plantation d’orangers. A court veröffentlichten Werk, Florida Suite, niederschlugen), Titel The Walk to the Paradise Garden. des USA, influence manifeste dans sa première œuvre d’argent, Delius rentra à Grez-sur-Loing, chez la kläglich gescheitert war. Auf Fürsprache von Edvard Nach dem Tod seines Vaters im Jahr 1901 zog publiée, la Florida Suite. peintre Jelka Rosen, rencontrée en 1896 ; il l’épousa en Grieg ließ Delius’ Vater ihn in Leipzig ein Delius nach Grez-sur-Loing in das Haus der Künstlerin Sous l’influence d’Edvard Grieg, que Delius avait 1903. Il vécut là jusqu’à sa mort. Kompositionsstudium aufnehmen. Sein frühes Werk Jelka Rosen, die er 1896 kennen gelernt hatte. Sie rencontré en Norvège, Julius finit par accepter de Tout aussi oublié de nos jours, l’opéra Fennimore Schlittenfahrt sollte bei einem der von Grieg heirateten 1903. Mit Ausnahme einer kurzen Zeit in financer les études de son fils à Leipzig, où il and Gerda, est tiré du livre de l’écrivain danois Jens veranstalteten Privatfeiern uraufgeführt werden, wozu England verbrachte Delius dort den Rest seines commença à composer. L’une des premières œuvres de Peter Jakobsen Niels Lhyne et fut écrit en 1908-1910 ; es jedoch wegen übermäßigem Alkoholgenuss nicht Lebens. Delius, Sleigh Ride, devait être créée lors d’une seul l’Intermezzo, composé de deux de ses interludes, kam. Maestro Tintner über dieses Stück: „Man würde Seine letzte Oper, Fennimore and Gerda, nach réception donnée par Grieg. Cette création n’eut pas est régulièrement joué. Les deux œuvres les plus nie glauben, dass es von Delius stammt, außer Jens Peter Jakobsens Buch Niels Lhyne, komponierte lieu à cause d’un trop-plein de schnaps. Selon Maestro connues de Delius, Summer Night on the River et On vielleicht in den letzten Takten. Es ist ein hübsches Delius 1908-1910. Sie ist wie auch seine anderen Tintner, « Si on ne sait pas que ce morceau de Delius, Hearing the First Cuckoo in Spring, furent Stück, und es ist interessant zu sehen, wie ein Großer Opern heute in Vergessenheit geraten, nur das aus zwei impossible de le deviner, à part aux toutes dernières respectivement écrites en 1911 et 1912 et nous einmal klein angefangen hat.“ Zwischenspielen zusammengestellte Intermezzo wird mesures. Mais il est très agréable, et permet d’entendre montrent un miniaturiste de grand talent : à l’heure de Von Leipzig ging Delius nach Paris, wo er ein noch regelmäßig aufgeführt. Delius’ bekannteste les modestes débuts d’un grand homme. » dépeindre la nature, personne n’a surpassé ses syrphes ausschweifendes Leben führte. Hier entstanden seine Werke, Summer Night on the River und On Hearing Delius se fixa à Paris, y menant une vie dissolue. survolant les eaux à la fin d’une nuit d’été, tandis que ersten bedeutenden Kompositionen, u.a. die Oper the First Cuckoo in Spring, entstanden 1911 bzw. C’est là qu’il écrivit sa première grande œuvre, l’opéra le chant du coucou retentit au loin dans les bois. Irmelin, die erst 1953 uraufgeführt wurde, neunzehn 1912. Sie zeigen den Miniaturisten Delius von seiner Irmelin, qui ne fut créé qu’en 1953, dix-neuf ans après Le Concerto pour violon suivit en 1916, œuvre Jahre nach Delius’ Tod. Das Irmelin-Vorspiel, das schönsten Seite. Als Naturschilderungen sind sie sa mort. Le Prélude d’Irmelin, seul passage de l’opéra rhapsodique en un seul mouvement inspirée à Delius einzige, was heute noch an diese Oper erinnert, ist ein unübertroffen. joué de nos jours, est en réalité un morceau de concert par le Double Concerto de Brahms et dédiée à Albert 1931 von Delius’ Amanuensis Eric Fenby zusammen- Das Violinkonzert, ein einsätziges rhapsodisches inspiré de l’opéra et copié en 1931 par le secrétaire et Sammons, qui le créa en 1919 avec le Royal gestelltes Konzertstück. Stück, folgte 1916. Inspiriert wurde Delius zu dieser ami de Delius Eric Fenby. Philharmonic dirigé par Adrian Boult. Bien qu’il 1897 vollendete Delius seine dritte Oper, Koanga. Komposition von Brahms’ Doppelkonzert. Er widmete En 1897, Delius acheva son troisième opéra, s’agisse d’un magnifique soliloque pour violon (Delius Mit ihrer Handlung über die kreolische Gesellschaft in es Albert Sammons, der es 1919 (mit dem von Adrian Koanga, traitant de la société créole de Louisiane et en jouait très bien), il ne s’est jamais imposé au Louisiana ist sie die erste Oper mit einem afro- Boult dirigierten Royal Philharmonic Orchestra) aus constituant ainsi le premier opéra afro-américain. La répertoire du concerto, ne mettant pas assez en valeur amerikanischen Sujet. Der Tanz La Calinda, der der Taufe hob. Obwohl es ein herrlicher Monolog für 8.557242 8 5 8.557242 557242bk Delius EC Sono 26/2/04 8:39 PM Page 6

Violine ist (Delius war selbst ein guter Geiger), hat seinen Sekretär Eric Fenby, seine kompositorische politischen Gründen und ging nach England, wo er drei ein Leben lang praktizierten Humanismus wurden. Ab sich das Werk nie einen Platz im Standardrepertoire Tätigkeit fort. Die späten Werke, die er Fenby diktierte Jahre lang der Londoner Sadler’s Wells Opera (der 1976 wirkte Tintner als Musikdirektor des Queensland erobern können, vielleicht weil es alles andere als ein und die häufig auf älterem Material aufbauen, heutigen English National Opera) angehörte, und wo er Philharmonic Orchestra, bevor er 1987 dieselbe Virtuosenstück ist, das außerdem noch höchst bedeuteten jedoch keinen schöpferischen Fortschritt. als Gastdirigent mit den London Mozart Players, dem Position beim Symphony Nova Scotia übernahm. Er publikumsunwirksam im Pianissimo endet. Nach schwerem Leiden starb Delius am 10. Juni 1934. Bournemouth Symphony Orchestra und für die BBC trat am Pult aller australischen und neuseeländischen Gleichwohl ist es ein anspruchsvolles Werk für den Obwohl Frederick Delius heute als englischer mit dem Northern Sinfonia und dem London Orchester und Opernhäuser auf, später auch mit Solisten, dem im musikalischen Verlauf kaum eine Komponist gilt, war seine Musik zu seinen Lebzeiten Symphony Orchestra arbeitete. bedeutenden kanadischen Klangkörpern wie den Pause gegönnt wird. Georg Tintner: „[Anders als bei in Deutschland ungleich beliebter. Auch Komponisten 1970 kehrte er als Musikdirektor der West Sinfonieorchestern von Montreal und Toronto. In den einem ‚normalen’ Konzert] handelt es sich nicht um wie Kodály und Bartók, deren eigene Musik kaum Australian Opera Company nach Australien zurück. USA ging er er mit den Musikern des Canadian Brass eine Gegenüberstellung von Solist und Orchester, unterschiedlicher sein könnte, schätzten seine 1971 verpflichtete ihn das National Youth Orchestra of auf Tournee und leitete Aufführungen am Michigan sondern um eine wundervolle, aus dem Augenblick Arbeiten. Heute ist Delius’ Musik aus der Mode Canada als Musikdirektor – eine Zusammenarbeit, die Opera Theatre. heraus entstandene Improvisation. Natürlich ist alles gekommen – der moderne Zeitgeschmack bevorzugt so erfolgreich war, dass sie zu sieben weiteren Neben seiner Konzerttätigkeit machte er zahlreiche genau kalkuliert, es darf nur nicht so klingen.“ keine Werke, die nie vulgär, nie grell sind. Für Einladungen führte. Tintner arbeitete besonders gern Schallplattenaufnahmen, darunter auch die in dieser 1912 hatten sich bei Delius erste Symptome einer diejenigen Musikliebhaber jedoch, die ein Ohr für mit jungen Musikern zusammen und dirigierte und trat Edition vorgestellten, für die Canadian Broadcasting Syphilis-Erkrankung bemerkbar gemacht. 1921 kam es diese sanfte, subtile Musik haben, bleibt Delius ein häufig mit Jugendorchestern verschiedener Länder auf. Corporation (CBC) entstandenen Einspielungen. Die in dann zu einer Lähmung beider Hände und 1925 zur Meister. 1974 wurden mehrere seiner Vorlesungen von seinen zwei letzten Lebensjahren für Naxos Erblindung. Dennoch setzte er, unterstützt durch englischsprachigen Rundfunkanstalten gesendet. Wie produzierten Aufnahmen sämtlicher Bruckner- diese Edition dokumentiert, war er auch bekannt für Sinfonien brachten ihm weltweite Anerkennung. Georg Tintner seine Werkeinführungen. Georg Tintner wurde in vier Ländern offiziell Tintners Repertoire umfasste 56 Opern, von denen geehrt. Er erhielt mehrere Ehrendoktorate und ist Georg Tintner wurde 1917 in Wien geboren. Seinen verbrachte ein Jahr in England, bevor er nach er zwei Drittel auswendig dirigierte. 1974-76 war er Träger des österreichischen Ehrenzeichens sowie des ersten Klavierunterricht erhielt er im Alter von sechs Neuseeland emigrierte. Dort leitete er in den ersten Senior Resident Conductor der Australian Opera. kanadischen Verdienstordens. Jahren, und kurz darauf begann er bereits zu Jahren eine Geflügelfarm – und war fortan strenger Während dieser Zeit leitete er u.a. die legendären Er starb im Oktober 1999 in Halifax in der komponieren. Zwischen seinem neunten und Vegetarier! –, bevor er 1947 Musikdirektor der Fidelio-Aufführungen, die zum Symbol seines eigenen, kanadischen Provinz Nova Scotia. dreizehnten Lebensjahr war er Mitglied der Wiener Auckland String Players und der Auckland Choral Tanya Tintner Sängerknaben, die er auch bei Aufführungen seiner Society wurde. Er war ein überzeugter Sozialist und Deutsche Übersetzung: Bernd Delfs eigenen Stücke leitete. Als Dreizehnjähriger begann er Pazifist und fuhr Fahrrad als „Ausdruck äußerster ein Studium an der Wiener Musikakademie, wo er bei Harmlosigkeit“. Josef Marx Komposition und bei Felix Weingartner 1954 ging er nach Australien als Ständiger Dirigent Symphony Nova Scotia Dirigieren studierte. 1936 studierte er als der National Opera und später der Elizabethan Opera. Symphony Nova Scotia (SNS) ist das einzige Konzerte in ganz Kanada einen Namen gemacht. Das Achtzehnjähriger die Wiener Sängernknaben für eine In den darauffolgenden Jahren unternahm er Tourneen Berufsorchester Kanadas östlich von Quebec City. Das Orchester hat an Theater- und Tanzaufführungen von Bruno Walter geleitete Aufführung von Mahlers durch Australien und wirkte bei den ersten 1983 gegründete und aus 37 Musikern bestehende mitgewirkt und kürzlich einen eigenen Chor, den Achter Sinfonie ein. Seine Kompositionen wurden in Opernproduktionen des australischen Rundfunks mit. Ensemble erhielt den Auftrag, „die Lebensqualität der Symphony Nova Scotia Chorus, gegründet. Konzerten und im Österreichischen Rundfunk gespielt, 1964 war er Musikdirektor der New Zealand Opera, Bürger von Nova Scotia zu erhöhen”. Das Orchester und im Alter von neunzehn Jahren erhielt er an der und von 1966-67 übernahm er in Südafrika die sieht es als seine Aufgabe an, in seinen Live-Konzerten Durch die in dieser Serie vorgenommene Aufstellung Wiener Volksoper ein Engagement als musikalischer musikalische Leitung des Cape Town Municipal den Einwohnern von Nova Scotia klassische der zweiten Violinen rechts vom Dirigenten wird der Assistent. Orchestra. Obwohl ihm dort ein langjähriger Vertrag Musikerlebnisse zu vermitteln. Darüber hinaus ist hat von den Komponisten erwartete antiphonale Effekt 1938 flüchtete er vor den Nationalsozialisten und angeboten wurde, verließ Tintner das Land aus es sich durch zahlreiche von der CBC übertragene zwischen ersten und zweiten Violinen erzielt. 8.557242 6 7 8.557242 557242bk Delius EC Sono 26/2/04 8:39 PM Page 6

l’Orchestre national des jeunes musiciens du Canada, musical de Symphony Nova Scotia. Il se produisit avec calls in the woods – they are unsurpassed. totally calculated, but it must not sound like it.” visite couronnée d’un tel succès qu’elle se répéta sept tous les orchestres et toutes les troupes d’opéra The Violin Concerto followed in 1916, a rhapsodic By this time Delius’ wild life in Paris had caught up fois. Tintner entretenait un rapport privilégié avec les d’Australie et de Nouvelle-Zélande, puis avec tous les work in one movement. Delius was inspired to write it with him. Already in 1912 he was ill with the first signs jeunes musiciens, dirigeant de nombreux concerts avec grands orchestres canadiens, dont les Orchestres after hearing the Brahms Double Concerto. It was of syphilis; by 1921 both hands were paralysed and by les orchestres de jeunes musiciens de plusieurs pays. symphoniques de Montréal et de Toronto. Aux USA, il dedicated to Albert Sammons, who gave the first 1925 he was blind. But he continued composing, aided Une série de conférences qu’il donna en 1974 ont été se produisit en tournée avec les Cuivres canadiens et performance in 1919 with the Royal Philharmonic by his amanuensis Eric Fenby, but his later works add diffusées plusieurs fois dans les pays anglophones, et il travailla avec le Théâtre lyrique du Michigan. under Adrian Boult. Though it is beautifully written as a little to his reputation. After much suffering, Delius était extrêmement renommé pour ses présentations de Il réalisa de nombreux enregistrements soliloquy for the violin (Delius was himself a good died on 10th June 1934. concerts, dont on peut entendre quelques exemples dans commerciaux, dont certains pour la CBC qui sont violinist), it has never gained a place in the standard Though Delius is now considered an English la présente édition. réédités dans la présente Edition commémorative. Sa concerto repertoire, for it is not at all a bravura piece to composer, in his lifetime his music was much more A son répertoire, Tintner comptait cinquante-six série pour Naxos des onze symphonies de Bruckner, showcase the soloist. What is worse, from the highly regarded in Germany, and by composers such as opéras, dont il dirigeait environ les deux tiers par cœur. menée à bien au cours de ses deux dernières années de virtuoso’s point of view, is that it ends pianissimo. The Kodály and (rather surprisingly) Bartók, whose music En 1974, il devint pendant deux ans chef d’orchestre vie, lui a valu des louanges internationales. work is nevertheless strenuous, for the soloist has could hardly be more dissimilar. Delius’ music is now senior en résidence de l’Opéra australien. Il y dirigea Georg Tintner a été honoré dans quatre pays. Il hardly a moment’s rest from beginning to end. out of fashion, for our times do not favour art that is des représentations de Fidelio devenues légendaires, s’est vu décerner plusieurs doctorats honoraires, et According to Maestro Tintner, “[Unlike a ‘normal’ never vulgar, never strident. But for those who have an exprimant l’engagement de toute sa vie pour parmi ses décorations figurent la Croix d’officier de concerto] it is not the putting the soloist against the ear for such gentle and subtle music, Delius remains l’humanisme et la compassion. A partir de 1976, l’Ordre du mérite autrichien. Il était membre de l’Ordre orchestra, it is like a wonderful improvisation, one of the masters. Tintner fut directeur musical de l’Orchestre du Canada something on the spur of the moment. Of course it is Tanya Tintner philharmonique du Queensland jusqu’à ce qu’il Il mourut à Halifax en octobre 1999. s’établisse au Canada fin 1987 comme directeur Tanya Tintner Version française : David Ylla-Somers Georg Tintner Georg Tintner was born in Vienna in 1917. He began years he ran a poultry farm – as a result of which he studying piano at the age of six and to compose soon became a total vegetarian – before becoming Music L’orchestre Symphony Nova Scotia after. From nine to thirteen he was a member of the Director of the Auckland String Players and Auckland Vienna Boys Choir, where he also conducted the choir Choral Society in 1947. He was also an avowed Le Symphony Nova Scotia (SNS) est le seul orchestre par la CBC. L’orchestre travaille également avec des in performances of his own compositions. At thirteen socialist and pacifist, and as such he rode a bicycle as “a symphonique pleinement professionnel du Canada à partenaires dans d’autres domaines musicaux, ainsi he entered the Vienna State Academy as a composition symbol of the ultimate in harmlessness”. l’est de Québec. Fondée en 1983, ses trente-sept qu’au théâtre et au ballet, et a récemment fondé le prodigy, studying composition with Josef Marx and In 1954 he went to Australia as Resident Conductor musiciens ont pour mission « d’améliorer la qualité de Chœur de Symphony Nova Scotia. conducting with Felix Weingartner. At eighteen he was of the National Opera and then the Elizabethan Opera. vie des citoyens de Nouvelle-Écosse ». Le Symphony the conductor of a training choir of the Vienna Boys In the following years he toured Australia widely and Nova Scotia consacre ses talents à partager la musique Dans les enregistrements de la présente série, les Choir, and trained the choir for a performance of pioneered television opera with the Australian classique en direct avec les auditeurs de toute la seconds violons sont placés à la droite du chef Mahler’s Eighth Symphony with Bruno Walter in 1936. Broadcasting Commission. In 1964 he was Music Nouvelle-Écosse grâce à ses concerts, et avec tous les d’orchestre afin d’obtenir l’effet de contre-chant His compositions were being performed in concert and Director of the New Zealand Opera, and in 1966-67 Canadiens grâce à ses nombreuses émissions diffusées recherché par ces compositeurs. broadcast by Austrian Radio, and at nineteen he became was Music Director of the Cape Town Municipal assistant conductor at the Vienna Volksoper. Orchestra. Although offered an extended contract, In 1938 he fled the Nazis, spending a year in Tintner left for political reasons. He went to London England before emigrating to New Zealand. For several and Sadler’s Wells (English National Opera) for three 8.557242 10 3 8.557242 557242bk Delius EC Sono 26/2/04 8:39 PM Page 2

TINTNER MEMORIAL EDITION • VOLUME 10 TINTNER MEMORIAL EDITION • 12 VOLUMES

DDD Tintner Memorial Edition Vol.10 8.557242 DELIUS Violin Concerto and other orchestral music Philippe Djokic, Violin Symphony Nova Scotia • Georg Tintner The TINTNER MEMORIAL EDITION has been produced to celebrate the life and work of the late Georg Tintner (1917-1999). Through his musicianship, Georg Tintner touched audiences and musicians on five continents. In an age that celebrates presentation over 8.557242 content, he remained resolute in his belief in the transcendent importance of musical ideas. DDD 8.557242 Frederick Playing Time

DELIUS 74:50 Tintner Memorial Edition • 10 Vol. (1862-1934)

1 Prelude to the opera ‘Irmelin’ 4:49 2 La Calinda (Dance from the opera ‘La Koanga’) 4:38 3 The Walk to the Paradise Garden (Intermezzo from the opera ‘A Village Romeo and Juliet’) 11:35 4 Intermezzo from the opera ‘Fennimore and Gerda’ arr. Eric Fenby 5:34 Violin Concerto * 27:31

5 With moderate tempo 5:38 www.naxos.com Kommentar auf Deutsch Booklet Notes in English • Notice en français h under license from CBC Records Manufactured

6 Maestoso 15:14 1994 & 7 Allegretto 6:44

8 On Hearing The First Cuckoo in Spring 7:53 g 9 Summer Night on the River 6:18 Ltd. 2004 Naxos Rights International 0 Sleigh Ride 6:28 Tintner Memorial Edition • Vol. 10 Memorial Edition • Tintner *Philippe Djokic, violin

Symphony Nova Scotia Made in the EU Georg Tintner 8.557242 Performances recorded at All Saints Anglican Church, Halifax, on 5-6th December 1991 Producer: Mark Warren • Recording Engineer: Wayne Stay • Production & Audio Supervisor: Anton Kwiatkowski Notes: Tanya Tintner • Design: Ron Hoares • Cover photo courtesy George Georgakakos Photographer, Canada Tintner Memorial Project Producer: Raymond Bisha