Perbahathan Parlimen Dewan Ra'ayat Yang Kedua

Jilid IV Hari Selasa No. 45 27hb Februari, 1968

PERBAHATHAN PARLIMEN DEWAN RA'AYAT YANG KEDUA

PENGGAL KEEMPAT

PENYATA RASMI

KANDONGAN-NYA

JAWAPAN2 MULUT BAGI PERTANYAAN2 [Ruangan 6601] USUL: Anggaran Pembangunan, 1968— Jawatan-kuasa— Kepala 123 [Ruangan 6622] Kepala 124 [Ruangan 6642] Kepala 125 [Ruangan 6645] Kepala2 133 hingga 137 [Ruangan 6652] Kepala2 138 hingga 144 [Ruangan 6696]

DI-CHETAK DI-JABATAN CHETAK KERAJAAN OLEH THOR BENG CHONG, A.M.N., PENCHETAK KERAJAAN KUALA LUMPUR 1969 MALAYSIA DEWAN RA'AYAT YANG KEDUA PENGGAL YANG KEEMPAT Penyata Rasmi

Hari Selasa, 27hb Februari, 1968

Persidangan bermula pada pukul 10.00 pagi

YANG HADHIR: Yang Berhormat Tuan Yang dr-Pertua, Y.B. DATO' CHIK MOHAMED YUSUF BIN SHEIKH ABDUL RAHMAN, S.P.M.P., J.P., Dato' Bendahara, Perak. Timbalan Perdana Menteri, Menteri Pertahanan, Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan Menteri Pembangunan Negara dan Luar Bandar, Y.A.B. TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN DATO' HUSSAIN, S.M.N. (Pekan). Menteri Kewangan, Y.A.B. TUN TAN SIEW SIN, S.S.M., J.P. (Melaka Tengah). Menteri Kerja Raya, Pos dan Talikom, Y.A.B. TUN V. T. SAMBANTHAN, S.S.M., P.M.N. (Sungai Siput). Menteri Pengangkutan, Yang Berbahagia, TAN SRI SARDON BIN HAJI JUBIR, P.M.N. (Pontian Utara) Menteri Perdagangan dan Perusahaan, DR LIM SWEE AUN, J.P. (Larut Selatan). Menteri Kebajikan 'Am, TUAN HAJI ABDUL HAMID KHAN BIN HAJI SAKHAWAT ALI KHAN, J.M.N., J.P. (Batang Padang). Menteri Hal Ehwal Sarawak, Yang Berbahagia TAN SRI TEMENGGONG JUGAH ANAK BARIENG, P.M.N., P.D.K. (Sarawak). Menteri Buroh, TUAN V. MANICKAVASAGAM, J.M.N., PJ.K. (Kelang). Menteri Pertanian dan Sharikat Kerjasama, TUAN HAJI MOHD. GHAZALI BIN HAJI JAWI (Ulu Perak). Menteri Muda Kewangan, DR NG KAM POH, J.P. (Teluk Anson). Menteri Muda Hal Ehwal Dalam Negeri, TUAN HAMZAH BIN DATO' ABU SAMAH (Raub). Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kesihatan, TUAN IBRAHIM BIN ABDUL RAHMAN, J.M.N. (Seberang Tengah). Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Buroh, TUAN LEE SAN CHOON, K.M.N. (Segamat Selatan). Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Kewangan, TUAN ALI BIN HAJI AHMAD (Pontian Selatan). Setia-usaha Parlimen kapada Timbalan Perdana Menteri, TUAN CHEN WING SUM (Damansara). NIK ABDUL AZIZ BIN NIK MAT (Kelantan Hilir). TUAN HAJI ABDUL GHANI BIN ISHAK, A.M.N. (Melaka Utara). 6595 27 FEBRUARI 1968 6596

Yang Berhormat TUAN ABDUL KARIM BIN ABU, A.M.N. (Melaka Selatan). WAN ABDUL KADIR BIN ISMAIL, P.P.T. (Kuala Trengganu Utara). DATO' ABDULLAH BIN ABDUL-RAHMAN, S.M.T., Dato' Bijaya di-Raja (Kuala Trengganu Selatan). Y.A.M. TUNKU ABDULLAH IBNI AL-MARHUM TUANKU ABDUL RAHMAN, P.P.T. (Rawang). TUAN HAJI ABDULLAH BIN HAJI MOHD. SALLEH, A.M.N., S.M.J., P.I.S. (Segamat Utara). TUAN HAJI ABU BAKAR BIN HAMZAH, J.P. (Bachok). TUAN AHMAD BIN ARSHAD, A.M.N. (Muar Utara). TUAN HAJI AHMAD BIN SAAID, J.P. (Seberang Utara). PUAN AJIBAH BINTI ABOL (Sarawak). TUAN RAFAEL ANCHETA, A.M.N. (Sabah). DR AWANG BIN HASSAN, S.M.J. (Muar Selatan). TUAN AZIZ BIN ISHAK (Muar Dalam). PENGARAH BANYANG ANAK JANTING, P.B.S. (Sarawak). TUAN CHAN CHONG WEN, A.M.N. (Kluang Selatan). TUAN CHAN SIANG SUN, P.J.K. (Bentong). TUAN CHEW BIOW CHUON, J.P. (Bruas). TUAN CHIN FOON (Ulu Kinta). TUAN D. A. DAGO ANAK RANDAN alias DAGOK ANAK RANDEN, A.M.N. (Sarawak). TUAN EDWIN ANAK TANGKUN (Sarawak). TUAN SYED ESA BIN ALWEE, J.M.N., S.MJ., P.I.S. (Batu Pahat Dalam). DATIN HAJJAH FATIMAH BINTI HAJI ABDUL MAJID (Johor Bahru Timor). Yang Berbahagia TAN SRI FATIMAH BINTI HAJI HASHIM, P.M.N. (Jitra-Padang Terap). Yang Berhormat TUAN GANING BIN JANGKAT (Sabah). TUAN GEH CHONG KEAT, K.M.N. (Pulau Pinang Utara). TUAN HAJI HAMZAH BIN ALANG, A.M.N., P.J.K. (Kapar). TUAN HANAFI BIN MOHD. YUNUS, A.M.N., J.P. (Kulim Utara). TUAN HARUN BIN ABDULLAH, A.M.N., J.P. (Baling). WAN HASSAN BIN WAN DAUD (Tumpat). TUAN STANLEY HO NGUN KHIU, A.D.K. (Sabah). DATO' HAJI HUSSEIN BIN MOHD. NOORDIN, D.P.M.P., A.M.N., P.J.K. (Parit). TUAN HUSSEIN BIN SULAIMAN (Ulu Kelantan). TUAN HAJIHUSSAIN RAHIMI BIN HAJI SAMAN, S.M.K., J.P. (Kota Bharu Hulu). Yang Amat Berbahagia TUN DR ISMAIL BIN DATO' HAJI ABDUL RAHMAN, S.S.M., P.M.N. (Johor Timor). Yang Berhormat TUAN ISMAIL BIN IDRIS (Pulau Pinang Selatan). PENGHULU JlNGGUT ANAK ATTAN, K.M.N., Q.M.C., A.B.S. (Sarawak). 6597 27 FEBRUARI 1968 6598

Yang Berhormat TUAN KAM WOON WAH, J.P. (Sitiawan). TUAN THOMAS KANA, K.M.N. (Sarawak). TUAN LEE SECK FUN, K.M.N. (Tanjong Malim). DR LIM CHONG EU (Tanjong). TUAN LIM PEE HUNG, P.J.K. (Alor Star). DR MAHATHIR BIN MOHAMAD (Kota Star Selatan). TUAN T. MAHIMA SINGH, J.M.N., J.P. (Port Dickson). DATO' DR HAJI MEGAT KHAS, D.P.M.P., J.P., PJ.K. (Kuala Kangsar). DATO' HAJI MOHAMED ASRI BIN HAJI MUDA, S.P.M.K. (Pasir Puteh). TUAN MOHD. DAUD BIN ABDUL SAMAD (Besut). TUAN MOHAMED IDRIS BIN MATSIL, J.M.N., PJ.K., J.P. (Jelebu-Jempol). TUAN MOHD. TAHIR BIN ABDUL MAJID, S.M.S., PJ.K. (Kuala Langat). TUAN HAJI MOHAMED YUSOF BIN MAHMUD, A.M.N. (Temerloh). TUAN MOHD. ZAHIR BIN HAJI ISMAIL, J.M.N. (Sungai Patani). WAN MOKHTAR BIN AHMAD (Kemaman). TUAN HAJI MOKHTAR BIN HAJI ISMAIL (Perlis Selatan). TUAN HAJI MUHAMMAD SU'AUT BIN HAJI MUHD. TAHIR, A.B.S. (Sarawak). DATO' HAJI MUSTAPHA BIN HAJI ABDUL JABAR, D.P.M.S., A.M.N., J.P. (Sabak Bernam). TUAN MUSTAPHA BIN AHMAD (Tanah Merah). Yang Berbahagia TAN SRI NIK AHMAD KAMIL, D.K., S.P.M.K., S.J.M.K., P.M.N,, P.Y.G.P., Dato' Sri Setia Raja (Kota Bharu Hilir). Yang Berhormat TUAN NG FAH YAM (Batu Gajahl TUAN HAJI OTHMAN BIN ABDULLAH (Hilir Perak). TUAN OTHMAN BIN ABDULLAH, A.M.N. (Perlis Utara). TUAN QUEK KAI DONG, J.P. (Seremban Timor). TUAN RAMLI BIN OMAR (Krian Darat). TUAN HAJI REDZA BIN HAJI MOHD. SAID, PJ.K., J.P. (Rembau-Tampin). RAJA ROME BIN RAJA MA'AMOR, PJ.K., J.P. (Kuala Selangor). TUAN SEAH TENG NGIAB, S.MJ., P.I.S. (Muar Pantai). TUAN SIM BOON LIANG, A.B.S. (Sarawak). TUAN SIOW LOONG HIN, PJ.K. (Seremban Barat). TUAN SENAWI BIN ISMAIL, PJ.K. (Seberang Selatan). TUAN SOH AH TECK (Batu Pahat). TUAN HAJI SULEIMAN BIN ALI (Dungun). TUAN SULEIMAN BIN HAJI TAIB (Krian Laut). TUAN TAJUDIN BIN ALI, PJ.K. (Larut Utara). TUAN TAI KUAN YANG, A.M.N. (Kulim Bandar Bharu). TUAN TAMA WENG TINGGANG WAN (Sarawak). DR TAN CHEE KHOON (Batu). 6599 27 FEBRUARI 1968 6600

Yang Berhormat TUAN TAN CHENG BEE, A.M.N., J.P. (Bagan). TUAN TAN TOH HONG (Bukit Bintang). TUAN TIAH ENG BEE (Kluang Utara). TUAN TOH THEAM HOCK (Kampar). TENGKU ZAID BIN TENGKU AHMAD (Pasir Mas Hulu).

YANG TIADA HADHIR: Yang Berhormat Perdana Menteri dan Menteri Hal Ehwal Luar Negeri, Y.T.M. TUNKU ABDUL RAHMAN PUTRA AL-HAJ, K.O.M. (Kuala Kedah). Menteri Pelajaran, TUAN MOHAMED KHIR JOHARI (Kedah Tengah). Menteri Kesihatan, TUAN BAHAMAN BIN SAMSUDIN (Kuala Pilah). Menteri Kerajaan Tempatan dan Perumahan, TUAN KHAW KAI-BOH, P.J.K. (Ulu Selangor). Menteri Penerangan dan Penyiaran dan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sokan, TUAN SENU BIN ABDUL RAHMAN (Kubang Pasu Barat). Menteri' Hal Ehwal Tanah dan Galian dan Menteri Ke'adilan, DATO' HAJI ABDUL-RAHMAN BIN YA'KUB (Sarawak). Menteri Muda Ta' Berjabatan, TUAN HAJI ABDUL KHALID BIN AWANG OSMAN, (Kota Star Utara). Menteri Muda Kebudayaan, Belia dan Sokan, ENGKU MUHSEIN BIN ABDUL KADIR, J.M.N., D.P.M.T., P.J.K. (Trengganu Tengah). Menteri Muda Pelajaran, TUAN LEE SIOK YEW, A.M.N., P.J.K. (Sepang). TUAN ABDUL RAHMAN BIN HAJI TALIB, PJ.K. (Kuantan). WAN ABDUL RAHMAN BIN DATU TUANKU BUJANG, A.B.S. (Sarawak). TUAN HAJI ABDUL RASHID BIN HAJI JAIS (Sabah). TUAN ABDUL RAZAK BIN HAJI HUSSIN (Lipis). TUAN ABDUL TAIB BIN MAHMUD (Sarawak). WAN ALWI BIN TUANKU IBRAHIM (Sarawak). TUAN JONATHAN BANGAU ANAK RENANG, A.B.S. (Sarawak). TUAN CHAN SEONG YOON (Setapak). TUAN CHIA CHIN SHIN, A.B.S. (Sarawak). TUAN FRANCIS CHIA NYUK TONG (Sabah). TUAN C. V. DEVAN NAIR (Bungsar). TUAN S. FAZUL RAHMAN, A.D.K. (Sabah). DATU GANIE GILONG, P.D.K., J.P. (Sabah). TUAN HANAFIAH BIN HUSSAIN, A.M.N. (Jerai). Yang Berbahagia TAN SRI SYED JA'AFAR BIN HASAN ALBAR, P.M.N. (Johor Tenggara). Yang Berhormat TUAN KADAM ANAK KIAI (Sarawak). TUAN KHOO PENG LOONG (Sarawak). TUAN EDMUND LANGGU ANAK SAGA (Sarawak). 6601 27 FEBRUARI 1968 6602

Yang Berhormat TUAN AMADEUS MATHEW LEONG, A.D.K., J.P. (Sabah). TUAN LIM KEAN SIEW (Dato Kramat). DATO' LING BENG SIEW, P.N.B.S. (Sarawak). TUAN PETER LO SU YIN (Sabah). TUAN C. JOHN ONDU MAJAKIL (Sabah). TUAN JOSEPH DAVID MANJAJI (Sabah). TUAN MOHD. ARIF SALLEH, A.D.K. (Sabah). ORANG TUA MOHAMMAD DARA BIN LANGPAD (Sabah). TUAN MUHAMMAD FAKHRUDDIN BIN HAJI ABDULLAH (Pasir Mas Hilir). Yang Amat Berbahagia TUN DATU MUSTAPHA BIN DATU HARUN, S.M.N., P.D.K. (Sabah). Yang Berhormat TUAN ONG KEE HUI (Sarawak). TUAN HAJI RAHMAT BIN HAJI DAUD, A.M.N. (Johor Bahru Barat). TUAN D. R. SEENIVASAGAM (Ipoh). DATO' S. P. SEENIVASAGAM, D.P.M.P., P.M.P., J.P. (Menglembu). TUAN SNG CHIN JOO (Sarawak). TUAN SULAIMAN BIN BULON, PJ.K. (Bagan Datoh). PENGIRAN TAHIR PETRA (Sabah). TUAN TAN KEE GAK (Bandar Melaka). TUAN TAN TSAK YU (Sarawak). TUAN YEH PAO TZE, A.M.N. (Sarawak). TUAN STEPHEN YONG KUET TZE (Sarawak). TUAN HAJI ZAKARIA BIN HAJI MOHD. TAIB, PJ.K. (Langat).

DO'A permintaan rasmi berkehendakkan Thaipusam itu di-jadikan hari kelepa san umum. Sunggoh pun bagitu pehak (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan 2 Meshuarat) pegawai Kerajaan boleh-lah mendapat kelepasan pada hari yang sa-macham 2 ini kerana mereka itu boleh dapat JAWAPAN MULUT BAGI 2 2 unrecorded leave dan kapada orang PERTANYAAN yang berugama Hindu, Deepavali telah THAIPUSAM DI-JADIKAN SA- pun di-jadikan hari kelepasan 'am atau holiday, dan pada fikiran Kera BAGAI HARI KELEPASAN 2 AWAM jaan bilangan hari kelepasan yang ada sekarang ini ada-lah adil kapada semua 1. Dr Tan Chee Khoon (Batu) ber- pehak dan kapada semua ugama2 di- tanya kapada Perdana Menteri ada- negara kita. kah beliau sedar akan hasrat beribu2 orang Hindu di-Malaysia supaya Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang THAIPUSAM di-ishtiharkan sa-bagai di-Pertua, ada-kah Timbalan Perdana Menteri sedar sunggoh pun tidak ada satu hari kelepasan awam dan jika 2 sedar, ada-kah dia akan menimbang permohonan rasmi daripada orang yang berugama Hindu, beribu2 pen- mengishtiharkan hari itu sa-bagai 2 satu hari kelepasan awam. dudok atau ra'ayat Malaysia hendak- lah hari Thaipusam menjadi hari Timbakn Perdana Menteri (Tun kelepasan 'am? Yang kedua, ada-kah Haji Abdul Razak): Tuan Yang di- Timbalan Perdana Menteri sedar Pertua, sa-tahu saya tidak ada-lah bahawa Menteri Besar negeri Selangor 6603 27 FEBRUARI 1968 6604 telah menchadangkan untok mengish- Chairman and others, there are no tiharkan hari Thaipusam menjadi hari regulations restricting them from kelepasan 'am di-negeri Selangor? accepting director-ship in firms. I consider that there are already sufficient Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang safeguards in the respective Acts or di-Pertua, saya ada dengar sa-tengah2 Ordinances creating these bodies, pehak ada membuat permintaan, tetapi which require that members of the tidak dengan chara rasmi pada pehak Boards or Authorities shall disclose to Kerajaan saperti saya kata tadi bagi the Board or Authority if they have any orang2 yang berugama Hindu Deepa- interest in any company, or under vali telah di-jadikan hari kelepasan taking with which the Board proposes 'am atau holiday. Jadi Kerajaan fikir to make any contract or dealing; and ada-lah adil sekarang ini tiap2 bahagian unless specifically authorised thereto by ugama ada-lah di-beri hari kelepasan the Chairman, a member is not allowed 'am pada hari besar mereka itu. to take part in the deliberations or decision of the Board or Authority Dr Tan Chee Khoon: Tuan Yang 2 relating to such contract. In view of di-Pertua, kalau sa-kira-nya pendudok this, I consider it unnecessary to issue yang berugama Hindu memohon hari any further directive because there are Thaipusam menjadi kelepasan 'am adequate safeguards in the Ordinance dengan rasmi-nya, boleh-kah Kerajaan or Act. Perikatan menimbangkan perkara ini sa-mula lagi? Dr Tan Chee Khoon (dengan izin): Mr Speaker, Sir, is the Honourable Tun Haji Abdul Razak: Saperti saya Deputy Prime Minister aware—he katakan, Tuan Yang di-Pertua, Kera stated that when people became mem jaan boleh menimbangkan segala bers of these various statutory bodies permintaan itu, tetapi di-pandangkan 2 originally they had to disclose their kapada holiday yang ada pada hari interests in the various firms which ini ada-lah nampak-nya adil bagi have dealing with such Boards—that semua pehak. Kalau ada permintaan the trouble is, do the rules provide "to itu untok di-timbangkan, tentu-lah disclose their interests" after becoming Kerajaan boleh timbangkan. members of such Boards? They are presumably invited to be members of STAFF OF QUASI-GOVERNMENT the Boards of Directors of the various BODIES IN POSITIONS OF firms having dealing with such quasi- AUTHORITY NOT TO ACCEPT governmental bodies. If so, will the DIRECTORSHIP IN FIRMS- Honourable Deputy Prime Minister DIRECTIVE look into this question of making provisions in the constitution of such 2. Dr. Tan Chee Khoon (dengan izin) bodies to provide for people who after asks the Prime Minister if he will becoming members of the Boards are consider issuing a directive to quasi- then invited to become directors of government bodies, e.g., N.E.B., various companies? F.L.D.A., F.I.D.A., etc. that those in positions of authority, e.g., Chair Tun Haji Abdul Razak: Sir, these man, Deputy Chairman, Secretary, are already provided by the various etc. should not accept directorship in Ordinances, and members of Boards, if firms where there is a likelihood of a they have any interest, whether they conflict of interests arising. acquired them before or after becoming members of the Board, they have to Tun Haji Abdul Razak (dengan izin): declare their interests, if the Board is Sir, the terms and conditions of service to have any dealing with that particu of officers and servants of quasi- lar firm. So, this is already covered. government bodies are fixed by the Boards and Authorities concerned. Dr Tan Chee Khoon: Mr Speaker, Sir, is the Honourable Deputy Prime Now, with regard to members of Minister aware that at least in two these Boards or Authorities, which instances, that the Chairman of two include the Chairman and the Deputy Boards have become members of the 6605 27 FEBRUARI 1968 6606

Boards of Directors of various firms BILANGAN RANCHANGAN that have dealings with such Boards? TANAH LEMBAGA KEMAJUAN If so, will he not agree that the existing TANAH PERSEKUTUAN rules are not sufficient in so far as at DI-MALAYSIA least these two Chairmen of the various quasi-Government bodies that I have 3. Datin Hajjah Fatimah binti Haji mentioned? Abdul Majid (Johor Bharu Timor) bertanya kapada Menteri Pemba- Tun Haji Abdul Razak: I do not ngunan Negara dan Luar Bandar be think the Honourable Member under rapa banyak ranchangan tanah stand this clearly. What I said is that L.K.T.P. yang telah di-buka di-seluroh there is no prohibition for members of Malaysia dan berapa ekar jumlah the Board, Chairmen of the Authorities semua-nya. or Boards, to have any interest or to become Directors of a firm. What is Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang prohibited is, if the Board has any di-Pertua, sa-hingga akhir tahun 1967 dealing with that particular firm, then pehak Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan telah membuka 67 ran the member of the Board or Chairman, 2 whatever it is, must disclose his changan tanah; ini tidak-lah termasok interests and he cannot take part in the Ranchangan Jengka Tiga Segi; dan proceedings or decisions dealing with luas kawasan-nya ia-lah 184,836 ekar that firm of which he is a Director. yang telah di-buka. Dr Tan Chee Khoon: Is the Honour JUMLAH BILANGAN RA'AYAT able Deputy Prime Minister aware that YANG MENIKMATI RANCHA elsewhere, and certainly in the United NGAN TANAH States of America, successive Secre taries of Defence, namely Wilson, 4. Datin Hajjah Fatimah binti Haji McNamara and now Clifford, have all Abdul Majid bertanya kapada Menteri on assuming office sold their interests Pembangunan Negara dan Luar in the various companies in which they Bandar berapa jumlah bilangan ra'ayat yang telah menikmati ranchangan had holdings so as to evade this 2 question of conflict of interests. Should tanah beramai . we not demand the same standard of Tun Haji Abdul Razak: Tuan Yang morality of our members of the various di-Pertua, Ranchangan2 Kemajuan Boards, in particular, the Chairmen of Tanah yang bukan di-majukan oleh such Boards? Lembaga Kemajuan Tanah Perseku tuan, ada juga di-selenggarakan oleh Tun Haji Abdul Razak: These 2 instances quoted by the Honourable Kerajaan Negeri di-Malaysia ini. Bilangan ra'ayat telah menikmat Ran Member are appointments of high 2 standing. They are Ministerial appoint changan Kemajuan Tanah Perseku ments, not Chairmen of Boards. Chair tuan berjumlah sa-ramai 78,000 orang men of Boards are sometimes not full atau 12,035 keluarga. time; they are being paid allowances. I do not think it is fair and I must ask BENEFITS FROM NEW the Honourable Member to be fair to EXCHANGE CONTROL PROCE these Chairmen of our various Authori DURE EFFECTIVE ON 1-6-68 ties, all of whom have rendered 5. Tuan Tan Toh Hong (Bukit Bintang) distinguished and valuable service to (dengan izin) asks the Minister of the country, and not to make any Finance to state the beneficial effects generalised allegations. As far as I which Malaysia can expect to derive know, they have strictly followed the from the new Exchange Control pro rules and the provision of the Enact cedure which come into effect on June, ment. If there are any instances of any 1st 1968. irregularities, I hope that the Honour able Member will bring them to the Menteri Kewangan (Tun Tan Slew notice of the Anti-Corruption Agency, Sin) (dengan izin): Mr Speaker, Sir, to but certainly this House is not the place answer this question, it is necessary for making such allegations, Sir. for me to explain that exchange control 6607 27 FEBRUARI 1968 6608 in Malaysia is one of the most liberal countries outside the Sterling Area and in the world. There is no exchange to certify the receipt of the foreign control whatsoever in respect of the exchange proceeds arising from such movement of funds between Malaysia exports. While the Malaysian producers and other countries in the Sterling or sellers would have received payment Area. Movements of funds between in Malaysian dollars, the foreign Malaysia and countries outside the exchange arising from such exports is Sterling Area are subject to exchange not credited to Malaysian banks. In control supervision in so far as capital other words, the profits derived from transactions are concerned. For current these foreign exchange transactions transactions, only a minimum of now accrue to Singapore banks. Under exchange control formalities has to be the new procedure which will come complied with. into force on 1st June, 1968, banks Under the existing procedure, pay in Singapore will no longer be em ment for exports from Malaysia direct to powered to approve exchange control countries outside the Sterling Area has forms or to certify receipt of foreign to be made in foreign exchange which exchange proceeds and all export has to be offered for sale to a bank in proceeds arising from exports from Malaysia. In other words, exchange Malaysia to non-Sterling Area countries control supervision ensures that such will have to be sold to banks in payment is made in foreign exchange Malaysia. The effect of this is that the for goods exported. Malaysian banking system will have an increased volume of foreign exchange Under the existing arrangement also, transactions resulting thereby in an where goods are sold through an increase in the earnings of Malaysian intermediary in the United Kingdom banks. The volume of rubber and tin for export from Malaysia to countries outside the Sterling Area, the requir- exports to non Sterling Area countries ment that the exporter must sell the from Malaysia passing through the foreign exchange proceeds to a bank banking system in Singapore amounted in Malaysia is not enforced. Under this to $544 million in 1966, which is an arrangement, it is possible for some indication of the increase of foreign of the funds derived from such exports exchange business which Malaysian to be retained overseas if the funds are banks can expect with the introduction not required in Malaysia. When the of the new procedure. new procedure comes into effect on I must emphasise that the new pro 1st June, 1968, exporters will have to account for the receipt of foreign cedure is intended to ensure that foreign exchange proceeds arising out of exchange proceeds from Malaysian such exports through the sale of the exports to non-Sterling Area countries foreign exchange to a bank in are accounted to the banking system in Malaysia. The amount of trade carried Malaysia and not to a banking system out under this arrangement in respect outside this country. This change is, of rubber and tin amounted to slightly in fact, overdue as it is clearly a product more than $380 million in 1966. As of the colonial system under which we there has been no supervision of these lived in the past. It is palpably ridi transactions, it is not possible to culous that other countries should keep estimate how much of such funds were the foreign exchange which we earn. retained overseas. However, under the We have been extremely generous to new procedure all the proceeds of such others in respect of our foreign ex exports will have to be accounted for change earnings but this generosity has through the sale of the foreign been interpreted as weakness. We have, exchange to banks in Malaysia. however, to ensure that the foreign exchange which our exports earn are Under the present arrangements, too, properly accounted for, since obviously banks in Singapore are allowed to a country cannot afford to allow its approve exchange control forms in export earnings to be held outside its respect of exports from Malaysia to banking system. 6609 27 FEBRUARI 1968 6610

EJAAN BAHASA KEBANGSAAN extreme, North and South of the standard, does the Ministry accept? 6. Dr Lim Chong Eu (Tanjong) bertanya kapada Menteri Pelajaran mengi- Tuan V. Manickavasagam: That is kut sukatan apa-kah Lembaga why this uniformity. (Laughter). Pepereksaan menentukan betul atau Tuan Mustapha bin Ahmad (Tanah tidak-nya ejaan dalam Bahasa Ke- 2 Merah): Tuan Yang di-Pertua, apa- bangsaan sedangkan kamus rasmi 2 dalam Bahasa Kebangsaan tidak ada. kah benar kebanyakan daripada murid yang tidak lulus pepereksaan Sijil Menteri Buroh (Enche' V. Manickar Rendah Pelajaran Persekutuan baharu2 vasagam): Tuan Yang di-Pertua, sa- ini akibat daripada tidak ada-nya hingga ini Lembaga Pepereksaan satu ejaan yang standard yang boleh Kementerian Pelajaran menggunakan di-ikut oleh murid2 kita, walau pun sistem ejaan Za'ba atau pun ejaan di-dalam chara tulisan itu mereka da- sekolah sa-bagai dasar sistem ejaan pat menjawab dengan betul apa yang yang standard di-dalam urusan sadi-soal. harian dan juga pepereksaan. Tuan V. Manickavasagam: Tuan Dr Lim Chong Eu (dengan iziri): Yang di-Pertua, pada masa sekarang Sir, may I ask the Honourable kita ikut sistem yang mana saya kata Minister whether there will be any tadi. Jadi tidak apa2 susah pada masa substantial difference between the sekarang. standard system and the proposed system of the National Dictionary? Tan Sri Nik Ahmad Kamil (Kota Bharu Hilir): Tuan Yang di-Pertua, Tuan V. Manickavasagam (dengan pada beberapa malam yang telah izin): Mr Speaker, Sir, I do not think lepas satu badan bernama Institute there will be any substantial change. of Public Relation dalam mana ada Ahli2 Pegawai Tinggi daripada Jabatan Dr Tan Chee Khoon: Is the Honour Penerangan telah menggunakan ejaan able Minister acting for the Minister bagi perkataan "Enche" yang lazim-nya of Education aware that this wretched kita eja dengan Rumi "Enche" dengan question of standard spelling is a thing ejaan "Encik", bunyi-nya "Ensik". that is of vital interest to the students Jadi, ada-kah boleh di-fahamkan in the schools today? One looks at bahawa Kerajaan telah terima ejaan various standard textbooks that are ini, atau pun tidak? Sebab jika di- being used in the various schools and bacha daripada surat khabar "C" di- one to one's horror finds that the gunakan ganti pada "CH" itu ia-lah spellings are very different. If so, will satu daripada perubahan yang di- the Honourable Minister acting for the chadangkan oleh Jawatan-kuasa ejaan Minister of Education give an assur di-antara Indonesia dan Malaysia. ance in this House that the students will not be penalised for the confusion Tuan V. Manickavasagam: Tuan that exists in the minds of the adults? Yang di-Pertua, kita pun tahu ada juga orang modenais spelling ini Tuan V. Manickavasagam: There is dengan nama pun. Jadi, pada masa no confusion, and I can assure this sekarang ini, transitional period, ada House that the Ministry of Education susah sadikit; tetapi macham mana pun will take not only the students welfare kita akan timbangkan perkara ini. but the interest of the nation as a whole in considering this issue. Data' Haji Mohamed Asri bin Haji Muda (Pasir Puteh): Tuan Yang di- Dr Lim Chong Eu: Is the Honour Pertua, dapat-kah pehak Kementerian able Minister aware that there is a ini memberikan target masa, tentang variability in the standard system? penggunaan ejaan MALINDO yang For example, the word "bicycle" is telah di-ranchangkan itu? spelt slightly differently in the North, say in Penang, from how it is spelt in Tuan V. Manickavasagam: Tiada the South, say in Johore. So which target date, Tuan Yang di-Pertua. 6611 27 FEBRUARI 1968 6612 EJAAN BAHASA KEBANGSAAN— system is. Will the Ministry then list PEMBERIAN MASA YANG out the accepted current dictionaries CHUKUP KAPADA MURID2 that are being used for the standard 7. Dr Lim Chong En bertanya kapada system? Menteri Pelajaran memandang kapada Tuan V. Manickavasagam: Sir, they pengumuman bahawa mulai tahun ini already have the books that we are pepereksaan masok Sijil Persekolahan using at the moment. Tinggi akan di-hapuskan dan peperek saan Cambridge pula akan di-gunakan Dr Tan Chee Khoon (dengan izin): bagi maksud masok ka-Sijil Perseko Sir, can the Honourable Minister tell us lahan Tinggi, maka ada-lah Lembaga that the examiners really have all the Pepereksaan Cambridge akan meng- books that are currently in use by the gunakan kamus rasmi Bahasa Kebang- students today, in particular those stu saan, jika ada pada masa itu, sa-bagai dents who have to appear for the Form neracha ejaan yang betul dalam Five examination? Bahasa Kebangsaan, dan jika ya, boleh-kah dia memberi jaminan kapada Tuan V. Manickavasagam: Sir, they Dewan ini bahawa murid2 yang must be having most of the books. mengambil pepereksaan ini akan di-beri Dr Lim Chong Eu: The Honourable masa yang sa-chukup-nya bagi mereka Minister did say that the Government membiasakan dengan ejaan2 yang 2 will give some time. Will the Honour baharu ini. able Minister, tell this House approxi mately how long in term of years? The Tuan V. Manickavasagam: Tuan official National Language Dictionary Yang di-Pertua, Kementerian Pela will come out at the end of this year— jaran akan menasihatkan pehak Cam how long does the Ministry anticipate bridge supaya menggunakan sistem will it take to enforce the use of this ejaan Za'ba atau ejaan sekolah itu National Language Dictionary as the di-dalam pepereksaan untok beberapa criteria for spelling? lama lagi, kerana memberi masa ka pada chalun2 dan murid2 sekolah Tuan V. Manickavasagam: Mr memahirkan diri dengan sistem ejaan Speaker, Sir, I think it is difficult for us baharu yang akan di-gunakan nanti to give a target date right now. apabila kedua2 buah negara Malaysia dan Indonesia bersetuju melaksanakan- Dr Lim Chong Eu: Mr Speaker, Sir, nya. will the Honourable Minister inform this House whether the Government Dr Lim Chong Eu (dengan iziri): will consider it reasonable that the first Sir, may I ask the Honourable Minister, class entering the secondary school, in view of the very realistic attitude Form I, which will start using the taken in regard to examinations, how National Language Dictionary, will be will the Ministry advise the Cambridge examined in the L.C.E. examination Examinations Syndicate what is the three years later. Will the Govern standard spelling which is accepted, by ment consider that sufficient time? virtue of the fact that the Ministry it self accepts that there are variances? Tuan V. Manickavasagam: Mr Speaker, Sir, why should we rush to that Tuan V. Manickavasagam (dengan now. I have already assured that the izin): Mr Speaker, Sir, with your per matter is being considered by the mission, as I have stated Sir, we have Government and, as soon as it is advised the Cambridge authorities to possible, it will be brought into force. use the present system. Dr Lim Chong Eu: In view of the Dr Lim Chong Eu: Sir, quite apart fact that the Minister has assijred this from advising them about the present House very kindly that he will not rush, system, namely the standard system of which is well completely within our spelling, there must be some books understanding, will the Minister then which spell out what the standard consider it really reasonable then to 6613 27 FEBRUARI 1968 6614 give a period of six years, say from the fahaman2 ideologi mereka dan oleh date on which a child first begins to yang demikian soalan hendak mem- learn the National Language on entering berhentikan atau di-hadkan penjualan school? getah pada satu2 negeri, kerana ini tidak-lah memberi keuntongan atau Tuan Yang di-Pertua: These are kepentingan kapada negeri kita. Sa- hypothetical questions that you are mesti-nya apa yang kita mesti buat trying to put to the Minister {Laughter). ia-lah untok menambahkan lagi ekspot2 ka-semua negeri. PENJUALAN GETAH KAPADA Tuan Mustapha bin Ahmad: Tuan RUSSIA DAN CHINA SEMENJAK Yang di-Pertua, ada-kah benar negara2 JATOH-NYA HARGA, yang mengeluarkan getah, sa-lain dari SEPTEMBER, 1967 pada Malaysia, maka harga pasaran 8. Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail getah mereka di-luar negeri terjamin, bertanya kapada Menteri Perdagangan hanya Malaysia sahaja pengeluaran dan Perusahaan: getah-nya yang di-jual di-luar negeri tidak terjamin yang menyebabkan kita (a) sa-lepas jatoh-nya harga getah, berpuloh juta ringgit rugi dalam masa- berapa banyak getah yang telah alah itu. di-jual ka-negara Russia dan China jika di-bandingkan dengan Dr Lim Swee Aun: Tuan Yang di- negara2 Barat; Pertua, pada pengetahuan saya ada (b) jika jumlah-nya amat sadikit, apa- chuma satu negeri ia-itu Ceylon yang kah langkah yang sedang di-ambil telah menjualkan getah-nya kapada oleh Kerajaan untok membaiki negeri China dengan harga yang tetap keadaan ini, dan jika lebeh dari kapada satu atau dua tahun hadapan. pada memuaskan, tidak-kah Kera jaan berchadang untok menghenti Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: atau pun menghadkan penjualan2 Tuan Yang di-Pertua, ada-kah benar getah ka-negara2 Barat. bahawa Menteri Yang Berhormat ada berunding dengan Ceylon untok meng Menteri Perdagangan dan Perusa adakan satu chara atau pun sistem haan (Dr Lim Swee Aun): Tuan Yang buffer stock berkenaan dengan rubber di-Pertua, semenjak harga getah jatoh atau pun getah ini? dalam bulan September, 1967, negeri Dr Lim Swee Aun: Tuan Yang di- kita telah mengekspot getah ka-luar Pertua, Kerajaan kita ada berunding negeri dari bulan September hingga dengan Kerajaan Ceylon bagi memang- bulan Disember tahun 1967, saperti gil Kerajaan Ceylon menolongkan berikut: Kerajaan kita untok membeli getah ka-Negeri Russia 70,286 tan, ia-itu 15 peratus 2 dari jumlah ekspot; ka-negeri China apabila harga getah sangat rendah. 10,025 tan, 2.2 peratus dari jumlah ekspot; ka-negeri* Barat 251,600 tan atau 55.6 peratus Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: dari jumlah ekspot; ka-lain2 negeri 120,770 tan Tuan Yang di-Pertua, ada-kah Kemen- atau 27.2 peratus dari jumlah ekspot. terian terpaksa meminta advice dari Ada-lah di-perhatikan ia-itu jumlah pada Ceylon sebab Kementerian Per getah yang di-ekspot ka-negeri Russia dagangan Ceylon lebeh pandai daripada dan ka-negeri China dari bulan Septem Kementerian kita. Tetapi, apa hasil ber hingga Disember, 1967, tidak yang di-dapati daripada rundingan itu? sadikit. Kerajaan dan juga mereka di- dalam perusahaan getah chukup sedar Dr Lim Swee Aun: Tuan Yang di- akan kehendak menggalakkan pen Pertua, sunggoh pun Kerajaan Ceylon jualan getah kita dengan melalui ada sokong atas pembelian getah oleh rombongan2 perdagangan dan teknik. Kerajaan pada masa harga getah ren dah, tetapi malang-nya oleh sebab Ada-lah juga dasar kita mengadakan Kerajaan Ceylon tidak ada wang dia perdagangan dengan tiap2 negeri di- sendiri tidak dapat beli getah dalam dalam dunia ini tanpa mengira pasaran. 6615 27 FEBRUARI 1968 6616 Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Tuan Abdul Karim bin Abu (Melaka Tuan Yang di-Pertua, yang saya mak- Selatan): Tuan Yang di-Pertua, kerana sudkan bukan-lah Kerajaan Ceylon itu kita telah ada menghubongkan per- sendiri; apabila berunding, kita niagaan dengan negeri Russia dan hendak melepaskan buffer stock atau China, ada-kah Yang Berhormat Men- pun hendak menjualkan getah itu tidak teri berchadang mempelawa Russia dan mesti dia membeli, kalau dia memberi China mengadakan joint venture dengan nasihat mithal-nya supaya di-jual ka- negeri ini? pada mana2 negeri yang dia tahu, dia sa-bagai broker, itu lebeh chepat lagi Dr Lim Swee Aun: Tuan Yang di- daripada menunggu Ceylon, sa-buah Pertua, apa joint venture saya hendak negeri yang kechil untok membeli tahu. rubber daripada Malaysia. Tuan Abdul Karim bin Abu: Tuan Dr Lim Swee Ann: Bukan bagitu, Yang di-Pertua, perniagaan bersama. Tuan Yang di-Pertua. Dr Lim Swee Aun: Tuan Yang di- Tuan Yang di-Pertua: Jadi saya Pertua, bagaimana joint venture per hendak bertanya, apa soalan-nya itu. niagaan pula? Kalau hendak berchakap dan minta Tuan Abdul Karim bin Abu: Tuan nasihat sahaja bukan di-sini tempat- Yang di-Pertua, saperti membuat kilang nya; itu membuang masa sahaja. tayar. Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Dr Lim Swee Aun: Tuan Yang Tuan Yang di-Pertua, saya tidak marah di-Pertua, jika Russia dan China ada chuma berkata macham itu sahaja. chadangan, kita akan timbangkan. Tuan Yang di-Pertua: Kalau tidak Tuan Mustapha bin Ahmad: Tuan marah tanya-lah soal tambahan itu. Yang di-Pertua, berhubong dengan masaalah tidak dapat menentukan Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: harga kerana supply dan demand itu, Tuan Yang di-Pertua, ada-kah Kemen- maksud saya ia-lah satu harga yang terian kita hendak menunggu Ceylon standard bagi seluroh negara Asia yang membeli getah sa-chara langsong, maka mengeluarkan getah, bukan erti-nya rundingan itu baharu berjalan atau menentukan harga dia tetap terus- pun kita boleh meminta nasihat dari- menerus, kerana perkara itu di-tentu- pada-nya menjual kapada mana2 negeri kan oleh permintaan dunia, tetapi bagi yang di-tunjok oleh Ceylon. negara2 Kumpulan Asia yang meng- hasilkan pengeluaran getah itu, kita Tuan Mustapha bin Ahmad: Tuan tentukan harga kita biar sama. Kalau Yang di-Pertua, sampai sekarang ini kita sendiri kekurangan, lain negara sampai sa-jauh mana-kah usaha2 negara pun mesti ada bertimbang rasa sa- pengeluar getah di-Asia ini termasok hingga kedudokan harga getah dunia Ceylon, kita dapat bekerjasama sa- bagi Asia ini tetap dan tidak merugi- hingga kita dapat membuat satu kan satu sama lain. Ada-kah Kerajaan standard harga getah yang sama dan berchadang hendak bekerjasama untok kita menentukan penjualan yang sama pemasaran getah itu bagi Asia? untok luar negeri. Apa-kah Persatuan Negara2 Pengeluar Getah di-Asia ini Dr Lim Swee Aun: Tuan Yang sudah pun ada atau pun belum lagi di-Pertua, sunggoh pun tujuan hendak di-bentok, dan jika belum di-bentok mengadakan satu harga standard ada apa-kah usaha ini patut di-jalankan oleh baik, tetapi bagaimana hendak dapat Kerajaan Malaysia. standard harga getah jika sa-kira-nya, umpama-nya di-dalam negeri ini Ahli Dr Lim Swee Aun: Tuan Yang di- dari Tanah Merah kalau dia ada kebun Pertua, tidak boleh dapat satu standard getah, dia hendak jual dengan harga harga getah oleh sebab supply dan yang lebeh baik dan yang di-jual oleh demand. Ahli Bachok? 6617 27 FEBRUARI 1968 6618 Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: annual consumption rate of natural Tuan Yang di-Pertua, oleh kerana rubber expands by 2.6 per cent, per harga getah itu bergantong kapada annum, and we are optimistic that the supply dan demand, berapa banyak-kah price of rubber has passed its lowest demand yang sampai ka-sini tetapi stage this year, rather in the last few tidak di-supplykan. Saya tahu rahsia months, and we expect the price to ini, Tuan Yang di-Pertua. steadily increase. Dr Lim Swee Ann: Tuan Yang Dr Lim Chong Eu: To what extent di-Pertua, tidak ada chukup demand, would this increase of sale particularly kalau ada kita tentu jual. to Russia and China the Government anticipates in order to see a quick Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: uplift in the price of rubber? Tuan Yang di-Pertua, pada theory-nya betul ada demand belum tentu ada Dr Lim Swee Aun: The increase in supply, dan bila ada supply belum demand does not depend only upon tentu ada demand, sebab itu harga dia Russia and China it depend on all tidak boleh tetap. Kalau dia sudah fix consuming countries. erti-nya ada demand, ada supply, harga itu mesti standard. Jadi Menteri ini Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: hendak tipu saya, Tuan Yang di-Pertua, Tuan Yang di-Pertua, boleh-kah Yang saya tahu dalam perkara ini (Ketawa). Berhormat Menteri Perdagangan dan Jadi yang saya tanya berapa kali-kah Perusahaan memberi petua kapada demand datang ka-Tanah Melayu ini saya, sebab saya kurang tahu, ia-itu yang kita tidak supply oleh satu2 sebab Yang Berhormat Menteri mengatakan yang tertentu. Malaysia kita telah pun lepas zaman harga yang paling rendah atau we have Dr Lim Swee Aun: Tuan Yang passed the lowest price, apa-kah di-Pertua, Ahli Yang Berhormat dari criterion atau kaedah yang menentukan Bachok kata saya hendak tipukan dia, harga yang paling rendah sa-kali, maka barangkali dia hendak tipukan saya. negeri kita boleh optimistic dalam per Sa-benar-nya di-dalam negeri ini ada kara ini? banyak getah, demand tidak chukup, sebab itu supply lebeh, harga turun. Dr Lim Swee Aun: Tuan Yang Siapa kata kita tidak jual getah pula? di-Pertua oleh kerana sekarang ini kita (Ketawa). ada bukti yang factory2 daripada luar negeri yang menggunakan getah asli Dr Lim Chong Eu (dengan iziri): telah menambahkan pembelian-nya atau May I ask the Honourable Minister menambahkan demand getah asli. what actually were the calculations that were made in the estimate of our Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Government that the future prospects Tuan Yang di-Pertua, saya bukan of the rubber industry is bright? If I bertanya memberi lebeh-nya, tetapi may recall the Honourable Minister's yang saya bertanya criterion mepentu- speech made by him in December he kan harga yang paling rendah itu, dia said that the future of rubber was mesti ada satu neracha baharu supaya bright; the calculations were that if the kita dapat tahu harga yang sa- use of rubber were to increase in rendah2-nya. Russia and particularly in Mainland China, then the possibilities of main Dr Lim Swee Aun: Tuan Yang taining prices in rubber would be better. di-Pertua, membandingkan dengan To what extent would this increased harga yang dahulu-lah, baharu kita sale be made? How much more have tahu berapa rendah-nya harga itu hari we got to sell? ini. Dr Lim Swee Aun: From the Dr Tan Chee Khoon (dengan iziri): statistics that we have seen over the Can the Honourable Minister of last ten to fifteen years, the annual Commerce and Industry tell us that his growth in the demand for rubber or the Ministry, or the Alliance Government, 6619 27 FEBRUARI 1968 6620 has honestly explored every avenue to Russia and China, are based on actual sell rubber to People's Republic of Government knowledge of the industrial China? requirements of Russia and of China, or are these figures which are used Dr Lim Swee Aun: We are exploring both by the Ministry of Commerce and every avenue possible. Industry as well as the Ministry of Dr Tan Chee Khoon: Can the Finance, made purely on the trade Honourable Minister tell us whether in figures that we ourselves are in control the course of this exploration of new of and not on actual development in markets, which is of vital interest to the countries? us—it means our very survival is at Dr Lim Swee Aun: To gaze at any stake—that he will consider sending a projections of demand and supply— rubber mission to the People's Republic there is the International Rubber Study of China in order to boost up trade in Group. These are the people who study rubber to Communist China, because figures of possible consumption in the he knows very well that sales of rubber different countries and actual consump to Communist China has slacked, if not tion in the different countries. That is tailed off completely? how they have arrived at a figure of Dr Lim Swee Aun: As I have said annual growth rate of total demand of in this House, if a private trade mission rubber, that is synthetic and natural, to sell rubber in China is welcome, at the rate of 8.4 per annum and that the Government will consider it. for natural rubber about 2.6 per cent per annum. But these, of course, depend Dr Tan Chee Khoon: Why a private upon the economic growth in the world and not an official one? With the as a whole. Whenever there is a consent through third parties, why depression, naturally the demand and should not this Government send an the growth rate recedes and the price official rubber trade mission in the falls and sometimes there is an accele same way that we have sent to the rated economic activity which boosts Eastern European Communist countries up the demand. and to Russia itself? Dr Lim Chong Eu: May I ask the Dr Lim Swee Aun: To be correct, Honourable Minister whether the we have not sent any official rubber Government has any knowledge of trade mission anywhere, for that matter. whether both in Russia as well as in All the trade missions that have gone China there are any plans for the around selling rubber are unofficial. construction of synthetic rubber plants? Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Dr Lim Swee Aun: Yes, the Govern Tuan Yang di-Pertua, ada-kah benar ment does know that there is a synthetic dan ada-kah sampai kapada penge- rubber plant in Russia. tahuan Yang Berhormat Menteri ini, Tuan Ahmad bin Arshad: Tuan bahawa Mainland China atau pun Yang di-Pertua, ada-kah Yang Ber Tanah Besar China ada berhubong hormat Menteri ini sedar atau pun dengan Ahli Yang Berhormat dari Batu benar bahawa Kerajaan China Kominis berkenaan dengan soal getah ini telah membuat satu tawaran hendak (Ketawa). membeli getah di-Malaysia kita ini Dr Lim Swee Aun: Sebab itu-lah sa-lama 15 tahun dengan harga 80 sen satu pound, tetapi dengan sharat dia hendak tekankan supaya Kerajaan 2 menghantar rombongan pergi ka-negeri barang daripada negeri China itu China. (Ketawa). boleh di-jual dalam negeri ini, dan ada-kah benar juga bahawa Kemen- Dr Lim Chong Eu: I would like to terian ini menolak tawaran yang ask the Honourable Minister to tell this di-buat oleh China Kominis itu? House to what extent the projections for the possible upliftment in the prices Dr Lim Swee Aun: Tuan Yang of rubber due to increased demand di-Pertua, ranchangan ini saya tidak from all countries, particularly from menerima lagi dan saya hendak tahu, 6621 27 FEBRUARI 1968 6622 dari mana Yang Berhormat itu dapat to his knowledge there is one synthetic rahsia ini. rubber plant in Russia. Are we to take it, therefore, that the Government's Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: knowledge is that there are no Tuan Yang di-Pertua, soalan tambahan synthetic rubber plants in China, or does the Government not have the Tuan Yang di-Pertua: Soalan ini actual knowledge of whether there are nampak-nya ka-sana pula, nanti any synthetic plants or plans for dahulu? (Ketawa). synthetic plants in China? Tuan Ahmad bin Arshad: Sa-kira- Dr Lim Swee Aun: I do not think nya kalau ada tawaran saperti yang there are any synthetic rubber plants in saya kemukakan ini ada-kah Kemen- China. terian ini sedia menimbangkan? CHADANGAN MENAMAKAN SA- Dr Lim Swee Aun: Tawaran ini MULA SA-TENGAH2 BANDAR betul-kah atau tidak, atau khabar angin DI-MALAYSIA sahaja? 9. Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail Tuan Ahmad bin Arshad: Kalau bertanya kapada Menteri Kerajaan sa-kira-nya betul, ada-kah Kementerian Tempatan dan Perumahan ada-kah ini . . . Kerajaan berchadang hendak menamakan sa-mula sa-tengah2 bandar dalam Tuan Yang di-Pertua: Itu tidak 2 boleh—kira-nya (Ketawa). negeri ini atau bandar baharu, dengan nama pemimpin2 kita yang terkenal Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: atau nama Yang di-Pertuan Agong Tuan Yang di-Pertua, saya maseh ingat Yang Pertama, saperti apa yang di- lagi pada 20hb Februari, Yang Berhor lakukan di-Amerika Sharikat dan mat Menteri mengatakan bahawa di-Filipina, jika tidak, kenapa. hendak menaikkan harga getah ini, Kerajaan kita sedang hendak menchari Dr Lim Swee Aun: Tuan Yang satu fair marketing, dan untok maksud di-Pertua, soal menukarkan nama bandar2 atau memberi nama kapada itu, sa-belum daripada itu, sudah di- 2 adakan International Conference di- bandar yang baharu bagi mengambil sempena nama2 pemimpin yang ter dalam hal itu. Jadi, dalam bagitu 2 bersunggoh2 berusaha harga getah kenal ada-lah suatu perkara sa-mata tidak naik, macham mana Yang Ber di-bawah urusan sa-sabuah Kerajaan hormat Menteri kata optimistic. Negeri itu sendiri. Tuan Yang dirPertua: Apa soalan- ANGGARAN PEMBANGUNAN, nya? 1968 Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah: Atoran Urusan Meshuarat di-bacha Kenyataan Yang Berhormat Menteri bagi menyambong sa-mula Perbahathan kita mengatakan Malaysia opitimist berhubong dengan Anggaran Pem- dalam menjual getah, sedangkan fair bangunan, 1968, dalam Jawatan-kuasa marketing pun sudah di-lakukan, sa-buah2 Majlis. (26hb Februari, 1968) International Conference pun sudah di- lakukan tidak juga berhasil sa-suatu. Meshuarat menjadi Jawatan-kuasa. Dr Lim Swee Aun: Tidak ada fair ANGGARAN PEMBANGUNAN, marketing lagi, oleh sebab getah tiruan 1968 di-jualkan dengan harga yang paling rendah; sunggoh pun bagitu pada masa Jawatan-kuasa ini harga getah asli telah di-naikkan (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan oleh sebab" demand dari factory2 yang Jawatan-kuasa) menggunakan getah asli telah ber- Kepala 123— tambah. Setia-usaha Parlimen kapada Menteri Dr Lim Chong Eu: In his reply to Kesihatan (Tuan Ibrahim bin Abdul me the Honourable Minister said that Rahman): Tuan Pengerusi, saya bangun 6623 27 FEBRUARI 1968 6624

untok membentangkan Anggaran Per- Ranchangan memperbaiki Rumah belanjaan Pembangunan bagi Kemen- Sakit. Akibat-nya sa-paroh daripada terian Kesihatan di-bawah Kepala projek2 itu malang-nya telah terlambat 123—Perubatan dan Kesihatan, manakala yang lain-nya terpaksa di- Malaysia, tanggohkan apabila di-semak sa-mula mengikut keadaan yang terhad masa Anggaran Perbelanjaan bagi tahun itu. Sunggoh pun bagitu saya perchaya 1968 berjumlah $40,373,014. Dari dengan menggunakan semua ke- jumlah ini $28,962,107 ia-lah untok mudahan2 yang ada serta ada-nya Malaysia Barat, $3,589,917 untok Ranchangan Pembangunan tahun 1968, negeri Sabah dan $7,820,990 untok kesihatan umum bagi Negara ini ke- negeri Sarawak. selurohan-nya akan bertambah baik Peruntokan sa-banyak $40.3 juta lagi. untok Perubatan dan Kesihatan, menunjokkan hanya 4.7 peratus daripada MALAYSIA BARAT jumlah peruntokan Anggaran Pem Jumlah peruntokan dalam tahun bangunan Negara bagi tahun 1968. 1968 bagi Malaysia Barat di-bawah Dengan peruntokan ini Kementerian Kepala 123, Pechahan-kepala 1 sampai saya akan berusaha sa-daya upaya dan 15 ia-lah $28,962,107. Ini kurang sa- meneruskan pembenaan satu perkhid banyak $2.8 juta daripada tahun lalu. matan yang lebeh luas bagi keselu- Apa boleh buat ini-lah sahaja yang rohan-nya dengan mengingatkan peri kita dapat daripada Perbendaharaan. mustahak-nya berjimat dalam per belanjaan dan menggunakan dengan KEMUDAHAN2 LATEHAN 2 berkesan segala sumber yang ada pada 2 masa ini. Saya suka menarek perhatian Perbelanjaan bagi kemudahan ran 2 changan latehan di-bawah Pechahan- Ahli Yang Berhormat kapada uchapan kepala 2 di-anggarkan sa-banyak saya yang lengkap yang telah saya buat $514,622 di-bandingkan dengan sadi-sini tidak berapa lama dahulu masa banyak $112,602 bagi tahun lalu. saya membentangkan Anggaran Per Tambahan yang besar ini di-sebabkan belanjaan bagi Kementerian Kesihatan, 2 2 bertambah banyak lagi kaki-tangan dengan menunjokkan kemajuan yang Perubatan di-kehendaki untok di-lateh. telah di-chapai mengenai kesihatan Ini termasok satu peruntokan $10 ra'ayat pada 'am-nya bagi seluroh tanda ada ranchangan untok Jabatan negara. Keadaan yang baik yang kita Fakulti Pergigian yang telah di-cha- dapat itu ia-lah sa-bahagian besar-nya 2 dangkan bagi Pusat Perubatan di- kerana perlaksanaan ranchangan ke Universiti Malaya. Chadangan ini ia-lah majuan yang di-buat dengan terator untok memberi kemudahan2 latehan pada masa yang telah lalu. pergigian kapada lebeh kurang 45 orang pelajar di-Pusat Perubatan itu. KEMAJUAN DALAM PERLAKSANAAN RAN Kita sedang mengkaji kemungkinan CHANGAN mendapatkan bantuan dari luar negeri Jumlah perbelanjaan Pembangunan untok melaksanakan projek ini. dalam tahun 1966-1967 ada-lah di- anggarkan sa-banyak $76.9 juta dan ini PERKHIDMATAN KESIHATAN LUAR menunjokkan kira2 41.6 peratus dari BANDAR pada kesemua peruntokan ranchangan Perbelanjaan bagi perkhidmatan Malaysia Pertama untok Kementerian kesihatan Luar Bandar di-bawah saya. Kemajuan terchapai dalam masa Pechahan-kepala 3 di-anggarkan dua tahun ini ada-lah memuaskan, $5,117,010 di-bandingkan dengan per miski pun dasar umum kewangan untokan $1,512,890 bagi tahun 1967 terhad. Manakala soal kekurangan 2 menunjokkan tambahan sa-banyak kaki-tangan, khas-nya Ahli yang ter- $3,604,120. Ini ia-lah untok menerus lateh, dapat di-atasi dengan beransor2, kan dengan langkah2 positib bagi ini juga terus mengendalakan kemajuan mengadakan satu keadaan kesihatan pada 'am-nya perkembangan Ran perkelilingan yang baik dalam kawasan changan Kesihatan Luar Bandar dan Luar Bandar, melalui' Ranchangan 6625 27 FEBRUARI 1968 6626 Luar Bandar kita yang ada sekarang 5 ia-lah bagi meneruskan ranchangan2 ini, sa-imbang dengan dasar kita mem- rumah2 sakit baharu yang ada pada beri keutamaan kapada Pembangunan masa ini. Rumah Sakit Latehan di- Luar Bandar. Ada 18 buah lagi Pusat Petaling Java sekarang ini memberi Kesihatan Kechil dan 114 buah Kelinik perkhidmatan kapada orang ramai dan Bidan sedang di-dalam Pembenaan. juga memberi latehan Klinikal kapada Tambahan sa-banyak 20 buah Pusat pelajar2 Perubatan. Di-Rumah Sakit Kesihatan Kechil dan 105 buah Kelinik Umum, Kuala Lumpur, Jabatan Radio Bidan di-jadualkan untok di-laksana- therapy baru dengan Wad-nya mengan- kan dalam tahun 1968. Ranchangan itu dongi 100 katil sedang di-sediakan, juga termasok chadangan mengadakan manakala kerja untok mengadakan satu bilek Orang Sakit berkembar (sick blok wad Utara dengan 516 katil akan bay) dengan tiap2 Pusat Kesihatan bermula tidak lama lagi. Kerja bagi Besar di-Pasir Mas, Machang dan perengkat yang satu lagi untok Rumah Tumpat. Ini ia-lah untok mengadakan Sakit Umum Baru, Kuala Lumpur, kemudahan2 yang lebeh baik bagi terus berjalan dengan maju-nya dari ra'ayat di-kawasan ini supaya dapat perengkat ka-perengkat mengikut ran layanan dan rawatan perubatan yang changan. lebeh baik dan chepat. Rumah Sakit Umum Baru, Seremban, PERBAIKI RUMAH2 SAKIT di-jangka akan siap sa-belom akhir tahun ini. Rumah Sakit Luar Bandar, Dengan ada-nya ranchangan mengem- Changkat Melintang malang-nya telah bangkan perkhidmatan Kesihatan di-tanggohkan lagi di-sebabkan pelan- ka-kawasan Luar Bandar dengan chara nya di-semak semula untok menjimat besar2an, maka ranchangan bagi mem- 2 kan perbelanjaan dan mensesuaikan perbaiki rumah sakit yang ada dengan kehendak moden. Bagaimana sekarang ada-lah tertahan sadikit. Oleh pun ada-lah di-harapkan pelan-nya itu pembangunan dalam bahagian ini dapat di-sediakan sa-belom akhir tahun malang-nya tidak-lah dapat di-jalankan ini dan peruntokan sa-banyak $10,000 sa-bagitu chepat sa-bagaimana yang 2 itu ada-lah di-buat supaya dapat di- saya harapkan. Beberapa ranchangan jalankan kerja2 permulaan dalam tahun telah di-tanggohkan sambil menunggu ini juga. Satu bilek Orang Sakit ada-lah kajian sa-mula dan nilaian atas mutu 2 di-chadangkan untok di-bena ber dan chontoh pelan yang di-buat dengan kembar dengan Pusat Kesihatan, Pasir tujuan menjimatkan perbelanjaan dan Mas. Ini akan di-laksanakan dengan menjalankan kerja yang sempurna peruntokan yang ada di-bawah dalam chara menggunakan wang orang 2 Pechahan-kepala 3, yang demikian ramai. Meski pun bagitu, kemudahan tidak ada peruntokan sekarang yang bagi merawat orang sakit sentiasa di-beri di-bawah item kechil (ix) bertambah baik dengan kesiapan Pechahan-kepala 5. projek2 saperti blok wad baharu di- Ipoh, Jabatan X-Ray baharu di-Rumah PERKHIDMATAN2 YANG LAIN Sakit Umum, Kota Bharu, satu Unit 2 Rumah Sakit Bersalin baru, di-Rumah Dalam baki ranchangan bagi Sakit Daerah, Langkawi, Jabatan Orang Malaysia Barat di-bawah Pechahan- Sakit Luar baru di-Segamat, meluaskan kepala 6 sampai 15, tidak ada per- ubahan2 besar dalam peruntokan bagi Jabatan Orang Sakit Luar di-Kajang, 2 2 sa-buah dapor baru di-Pekan dan ranchangan dan projek yang ada banyak lagi yang lain2. Satu peruntokan sekarang ini. Sa-bahagian besar daripada peruntokan yang di-beri ia-lah sa-banyak $2,000,000 di-bawah Pe- 2 chahan-kepala 4 ada-lah khas-nya untok menyiapkan projek mustahak yang ada, baki-nya ia-lah untok untok meneruskan perlaksanaan ran 2 changan2 yang ada pada masa ini. menyambong ranchangan . Walau bagaimana pun, ada-lah perlu di-

2 nyatakan dengan rengkas-nya item baru RUMAH SAKIT BAHARU yang di-chadangkan untok Malaysia, Wang peruntokan sa-banyak Neuro-Psychiatric Institute, Kuala $19,931,671 di-bawah Pechahan-kepala Lumpur, di-bawah Pechahan-kepala 15 6627 27 FEBRUARI 1968 6628 dalam mana satu peruntokan $10 ada Kechil Papar juga di-jangka akan ber di-buat ia-lah tanda menunjokkan mula tahun ini. Jumlah anggaran per ranchangan itu ada berjalan. Projek ini belanjaan dalam tahun 1968 di-bawah ada harapan baik bagi mendapatkan Pechahan-kepala 33 ini bagi ketiga2 bantuan kewangan dari luar Negeri. Rumah Sakit itu ada-lah di-anggarkan Ranchangan sedang di-buat sekarang sa-banyak $1,000,000. ini dan akan di-laksanakan apabila sahaja bantuan kewangan luar di- PENAMBAHAN2 RUMAH2 SAKIT perolehi. Rumah Sakit Baharu di-Tawau telah siap dan hanya tinggal lagi kerja untok SABAH menyiapkan tempat2 kediaman yang Jumlah perbelanjaan pembangunan perlu bagi kaki-tangan. Jabatan Orang Negeri Sabah bagi tahun 1968, di- Sakit Luar dengan Ma'amal baharu dan bawah Kepala 123, Pechahan-kepala Pusat Pergigian baharu di-Kota 31 sampai 39 ia-lah $3,589,917. Jumlah Kinabalu telah juga siap. Tambahan ini di-beri bagi meneruskan ranchangan2 chara berperingkat kapada Rumah yang ada. Sakit Besar di-Kota Kinabalu dan Sandakan telah juga di-ranchangkan. PERKHIDMATAN KESIHATAN LUAR Bantuan dari Luar Negeri dalam aspek BANDAR pembangunan ini sedang di-selidiki. Pechahan-kepala 31 ada di-sediakan RUMAH SAKIT OTAK KOTA KINABALU $30,000 untok membeli kenderaan bagi ranchangan mengawal tibi. Perkhid Oleh kerana kedudokan kewangan matan Kesihatan Luar Bandar di-bawah Negeri Sabah telah jauh bertambah baik Kerajaan Negeri Sabah sekarang ini Pechahan-kepala 32 terus menerima 2 bahagian yang paling besar daripada akan membiayai daripada sumber -nya peruntokan itu dan perbelanjaan dalam sendiri Rumah Sakit Otak di-Kota tahun 1968 ada-lah di-anggarkan sa- Kinabalu yang mana dahulu-nya banyak $1,300,000 bagi ranchangan2 hendak di-biaya'i oleh Kerajaan Per- saperti berikut: sekutuan sa-bagai wang bantuan sa- 2 chara langsong yang kena di-bayar (i) Pusat Pergigian bagi Unit ka- balek. Oleh yang demikian tidak ada wasan kesihatan di-Kudat dan peruntokan di-tunjokkan di-bawah Keningau. Pechahan-kepala 35. (ii) Pusat2 Kesihatan Daerah di- Kudat, Beufort dan Daerah2 PERKHIDMATAN2 YANG LAIN Tenam. Bahagian2 yang tertinggal di-bawah (iii) Sa-kumpulan 20 buah Pusat Pechahan2-kepala 36 sampai 39 ia-lah Kesihatan Kechil Kampong. untok sa-buah Asrama Jururawat di- 2 (iv) Gedong2 Ubat Luar Bandar di- Kota Kinabalu, Wad tambahan di- 2 Tambunan, Lahad. Datu, Tenam dan Sungai , Kuamat, Kunak dan 2 Paginatan. Keningau, kerja menyediakan tapak bagi sa-buah Setor Pusat Perubatan dan 2 2 wang untok membeli ambulan , Dispen- RUMAH SAKIT KECHIL BAHARU 2 2 2 sari berkereta dan Bot untok kerja Kemajuan dalam pembenaan rumah Kesihatan Luar Bandar. sakit kechil baharu di-Semporna ada- 2 lah memuaskan dan kerja di-jangka SARAWAK akan siap dalam tahun ini. Jumlah perbelanjaan pembangunan Perlaksanaan Rumah Sakit Ranau bagi Negeri Sarawak untok tahun 1968 telah bermula pada tahun lepas dengan di-bawah Pechahan-kepala 51 sampai rumah2 kediaman bagi membolehkan 66 ia-lah $7,820,990. Peruntokan yang Pegawai2 Perubatan dan kaki-tangan lebeh besar ia-lah kapada perbelanjaan pembantu di-hantar dahulu, sambil pembangunan berikut dengan per menunggu siap-nya kerja mendirikan untokan2 untok keperluan kesihatan Rumah Sakit itu yang akan bermula Luar Bandar dan ranchangan2 yang tahun ini. Pembenaan Rumah Sakit lain yang maseh di-jalankan. Projek 6629 27 FEBRUARI 1968 6630

Menchegah Malaria dan Projek Meng- RUMAH SAKIT BAHARU SARAWAK awal tibi ada-lah di-kekalkan dan Peruntokan $6,884,684 di-bawah sekarang ini di-satukan sa-bagai Pechahan-kepala 57 ia-lah untok ranchangan tetap di-bawah Anggaran menyiapkan perengkat pertama rumah Perbelanjaan biasa. sakit umum baharu, Sarawak. Satu ulangkaji mengenai keselurohan ran RANCHANGAN MEMPERBAIKI KESIHATAN changan itu akan di-jalankan pertenga- LUAR BANDAR han tahun ini untok memereksa 2 Kenyataan rengkas telah di-buat beberapa aspek mengenai masaalah berkaitan dengan kemajuan dalam pembangunan yang perlu di-jalankan ranchangan ini apabila Anggaran Per dengan tujuan untok menchari wang belanjaan biasa bagi tahun 1968 di- tambahan bagi menyiapkan Rumah bentangkan. Sa-jumlah 5 buah Pusat Sakit Umum ini dalam tempoh 1969/70. Kesihatan Kechil telah siap di-bena manakala 15 buah lagi sedang dalam PERKHIDMATAN2 LAIN pembenaan dalam tempoh ranchangan Pechahan-kepala yang tertinggal dua tahun. Dalam tahun 1968, 10 lagi itu ia-lah bagi projek2 pokok bagi buah Pusat Kesihatan Kechil baharu memperbaiki kedudokan kesihatan 'am. telah di-ranchangkan untok di-bena dan Ini semua termasok meluaskan Unit jumlah perbelanjaan bagi maksud ini Rumah Sakit Bersalin di-Sibu, Kilang di-anggarkan bagi 1968 di-bawah Pe- Iodisation Garam di-Sibu dan bantuan2 chahan-kepala 53 sa-banyak $212,388. di-beri kapada Kelinik Kesihatan Kanak2 dan Ibu2 Mengandong yang di- PERKHIDMATAN PERGIGIAN kuasai oleh Majlis2 Tempatan dalam DI-SEKOLAH Negeri itu. Sa-buah Pusat Pergigian baharu di- Sibu telah di-buka dalam tahun 1967. PENUTUP Sa-bagai tambahan kapada 21 buah Ahli2 Yang Berhormat, jumlah per Kelinik2 sekolah yang ada dalam 2 belanjaan pembangunan dalam tahun sekolah rendah, 19 buah kelinik 1968 bagi Kementerian saya di- baharu sudah di-ranchangan bagi tahun anggarkan sa-banyak $40.3 juta ada-lah 1968 dengan Anggaran Perbelanjaan sangat sederhana, tetapi walau bagai- sa-banyak $120,211 di-bawah Pecha- mana pun ada-lah menasabah dan han-kepala 54. bersesuaian dengan dasar Kerajaan untok menyalorkan penanaman modal PUSAT RAWATAN BAHARU ka-dalam sektor2 yang di-utamakan dan 2 di-fikirkan sangat penting. Saya suka Rumah Sakit baharu di-Lundu dan 2 Marudi sekarang ini telah memberi memberitahu Ahli Yang Berhormat perkhidmatan manakala yang satu lagi sakalian bahawa semua peruntokan ini di-Bintulu hampir2 siap. Rumah Sakit telah di-dapati sa-lepas di-adakan baharu di-Lawas maseh dalam pem rundingan yang panjang dengan Per- benaan dan dalam tahun 1968 kerja bendaharaan dan Bahagian Peranchang akan juga bermula dengan Rumah Ekonomi. Saya ada-lah sedar kehendak2 Sakit Mukah. Ahli2 Yang Berhormat sakalian bagi kawasan masing2, tetapi Ahli2 Yang Untok menambah perkhidmatan2 2 Berhormat terpaksa-lah sabar dan yang di-beri oleh Rumah Sakit per menunggu sa-hingga di-dapati wang khidmatan2 juga di-beri oleh dispen- 2 2 lagi tahun hadapan untok perbelanjaan sari tetap, dan dispensari berkereta ranchangan2 yang di-kehendaki itu. yang mana 4 telah pun siap di-bena dalam tahun 1967 dan 4 buah lagi sedang di-bena. Satu Dispensari kechil Tuan saya mengshorkan, ia-itu per di-Naga Jagau akan juga di-laksanakan untokan sa-banyak $40,573,014 di- dalam tahun 1968. Jumlah perbelan bawah Kepala 123 Anggaran Pemba jaan di-anggarkan bagi tahun 1968 di- ngunan 1968, di-jadikan sa-bahagian bawah Pechahan-kepala 55 untok daripada Anggaran Pembangunan, projek2 tersebut ia-lah $358,469. 1968. 6631 27 FEBRUARI 1968 6632

Tan Sri Nik Ahmad Kamil (Kota sa-hingga membawa kapada wajib di- Bharu Hilir): Tuan Pengerusi, apabila adakan belah-membelah. kita perhatikan dalam Anggaran Untok mendirikan Institute ini Perbelanjaan Pembangunan bagi Ke- 2 menterian Kesihatan, maka boleh-lah sudah-lah di-adakan baharu ini satu kita katakan yang perkembangan khid- yayasan yang di-namakan dalam 2 bahasa Inggeris Neurosurgical Foun mat perubatan dan kesihatan telah 2 makin bertambah dari sa-tahun ka- dation, dan satu daripada tugas sa-tahun. Walau pun kita boleh kata Foundation ini ia-lah kerana hendak kan belum lagi chukup, tetapi sa-bagai- memungut derma, terutama sa-kali mana kata Setia-usaha Parlimen untok hendak mendirikan sa-buah kapada Menteri Kesihatan, tadi semua- rumah atau bangunan bagi Institute ini nya bergantong kapada kewangan. dan tapak-nya saya faham telah di- Jadi, kata pepatah: tentu-lah kita adakan oleh Kerajaan dan juga untok potong baju ikut kapada kain. Bagi membuat rayuan kapada negara2 saha pehak saya sendiri, sangat2-lah meng- bat kita kerana membekalkan Institute uchapkan tahniah pada Kementerian ini dengan alat2 perkakas. Saya faham Kesihatan kerana telah mengambil pada masa ini sudah ada tidak kurang berat terutama sa-kali kapada 26 orang daripada warganegara masaalah2 kesihatan dalam kawasan2 Malaysia yang sedang berada dalam luar bandar. Itu dia tegoran saya dalam latehan di-luar2 negeri kerana hendak 'am-nya, tetapi dalam khas-nya, saya menjadi kaki-tangan dalam sa-buah suka hendak menyentoh dan hendak Institute yang sa-umpama ini, maka mengalu2kan ada-nya termasok dalam saya sendiri ada masok champor juga Anggaran Perbelanjaan Pembangunan dalam Foundation atau Neuro-Surgical ini di-bawah Pechahan-kepala 15 Foundation ini, dan saya berharap-lah peruntokan sa-banyak $10 ia-itu untok menerusi Dewan ini dengan jalan saya menandakan sikap kerajaan pada sebutkan masaalah ini pada hari ini, membantu mendirikan sa-buah Pusat warganegara di-Malaysia khas-nya Neuro-Psychiatric Institute. Saya ini akan memberi sokongan dan bantuan bukan-nya sa-orang ahli doktor, yang sa-penoh-nya apabila pehak kami hendak menyebutkan perkataan pun daripada Foundation membuat rayuan2 tidak betul, minta ma'af kapada untok mendapatkan bantuan2 kelak. Ahli2 Yang Berhormat sahabat2 saya dari kalangan doktor2. Pada fahaman Saya mengambil berat dalam perkara saya, kita di-Malaysia, dalam Malay ini, Tuan Pengerusi, daripada beberapa sia Barat sa-kurang2-nya ada masa sebab. Satu daripada sebab-nya saya alah daripada tahun 1963 ia-itu telah perhatikan sendiri ada dalam baharu ada satu chawangan yang pengetahuan saya sendiri berkenaan kechil sahaja di-Rumah Sakit Umum dengan sa-orang daripada anak saya; yang boleh membicharakan penyakit anak sulong saya meninggal dunia nervous atau pun mental disorders, waktu dia berumor 29 tahun, telah ada baharu kita ada sa-orang pakar anak 3 orang. Dia meninggal dunia (specialist) ia-itu Neuro-Surgeon, dalam tahun 1961. Mati atau hidup itu orang yang di-lateh khas membichara tidak-lah dalam tangan kita, tetapi kan penyakit berkenaan dengan sekurang2-nya kita orang yang hidup nervous system, yang membelah orang2 patut-lah menchari apa2 jalan dan yang berpenyakit otak. Jadi, dengan ikhtiar sekurang2-nya mendapat tahu ada-nya kesanggupan Kerajaan hen dahulu, apa-kah penyakit-nya yang dak membantukan supaya boleh di- di-hidapi oleh sa-saorang, sa-lepas kita dirikan sa-buah Institute sa-umpama tahu itu, chuba-lah ikhtiar mengubati ini saya perchaya ini-lah satu langkah penyakit itu. yang chukup bijak. Jikalau mengikut fahaman saya saperti di-negeri Anak perempuan saya ini sudah Amerika tidak kurang daripada 5% berakhir sangat baharu dapat tahu sa- atau 10% daripada pendudok-nya ada hingga di-bawa ka-Australia—tidak mengidapi penyakit nervous system ada tempat yang boleh di-buat apa2 atau penyakit mental disorders dan pepereksaan, atau pembelahan perkara 6633 27 FEBRUARI 1968 6634 ini dalam tahun 1960. Tuan Pengerusi, 100,000 orang, tetapi Kementerian ini di-bawa pergi ka-Australia Neuro telah pun menyatakan di-dalam surgeon, pereksa, tengok, buka di- Dewan ini, sabar-lah bahawa rumah dapati benda itu sudah terlewat sangat. sakit ini tidak dapat di-buat pada tahun Jadi, saya tidak suka-lah jikalau kita ini. Di-tulis di-dalam buku Anggaran ada dengan wang-nya, dengan kepan- ini bukan-lah perkara yang baharu; daian-nya, dengan pakar2-nya maka saya rasa telah tiga tahun di-masokkan mari-lah kita gunakan segala ikhtiar di-dalam anggaran ini, tetapi tidak menolong mereka yang sakit terutama lebeh daripada $10,000 yang tidak di- sa-kali daripada sakit urat saraf yang belanjakan dan kemudian pada hari ini, bersangkutan dengan nervous system saya dengar lagi bahawa wang $10,000 dan otak2. Jadi, bukan ma'ana-nya itu hendak di-betulkan plan dia, saya sebutkan perkara ini ia-lah saya bagitu dan bagini, sa-hingga papan telah berjanji dengan diri saya dengan tanda yang ada dekat Changkat Melin mudah2an dengan petunjok Allah sub- tang hendak membuat hospital itu hanu wata'ala, saya akan sedaya sudah lapok di-makan oleh anai2 dan, upaya saya memberi apa2 sokongan barangkali hendak di-ganti baharu dan bantuan saya pada apa jua lang- pula entah bila masa-nya, tetapi hos kah yang akan di-buat oleh apa2 pital tidak juga di-dirikan. Oleh kerana badan dalam negeri ini supaya menjaya- itu saya sa-kali lagi, Tuan Pengerusi, kan sa-buah institute untok menolong menudoh Kementerian ini telah me warganegara kita yang mengidapi lakukan discriminasi kapada kami yang penyakit yang bersangutan dengan dudok di-Sungai Perak dan tindakan nervous system atau pun mental. Itu- yang di-buat oleh Kementerian ini saya lah sebab saya mengalu2kan dengan bagi pehak kawasan saya sendiri ada-nya chadangan $10 di-dalam berasa dukachita dan amat berasa Anggaran Perbelanjaan ini yang kesal di-atas kenyataan bahawa rumah menunjokkan bantuan dan sokongan sakit ini tidak akan di-buat bagi tahun Kerajaan kapada ranchangan yang ini. demikian itu. Terima kaseh. Tuan Sulaiman bin Haji Taib (Krian Tuan Haji Othman bin Abdullah Laut): Tuan Pengerusi, dalam per- (Hilir Perak): Tuan Pengerusi, saya bahathan mengenai Kepala 123 per- menguchapkan banyak terima kaseh untokan pembangunan bagi Kemente kapada Setia-usaha Parlimen kapada rian Kesihatan ini saya akan menyen- Menteri Kesihatan ini yang telah toh dengan chara rengkas di-atas satu mengemukakan anggaran yang mena- dua perkara. Pertama sa-kali, Tuan rek hati. Di-dalam uchapan-nya yang Pengerusi, berhubong dengan Pecha- panjang lebar itu telah pun menyatakan han-kepala 3—Perkhidmatan Kesihatan beberapa banyak hospital2 dan klinik2 Luar Bandar, ia-itu peruntokan yang akan di-bena, tempat yang tidak ada telah di-tetapkan di-sini mengikut akan di-buat, yang rosak akan di- cheraian kechil (i)—Ranchangan2 Kesi perbaiki, yang kurang akan di-tambah hatan Luar Bandar sa-banyak $5 juta. dan berbagai2 lagi, tetapi saya boleh- Tuan Pengerusi, saya menguchapkan lah, Tuan Pengerusi, menudoh Kemen- tahniah kapada pehak Kementerian terian ini melakukan satu dasar Kesihatan ini yang telah memberikan discriminasi di-dalam melayani orang2 peruntokan yang agak besar terhadap di-dalam bandar dan di-luar bandar. usaha-nya hendak memperbaiki kesi Sa-bagai chontoh, saya suka sangat hatan di-luar bandar ini, tetapi di- mendengar tadi, kalau ranchangan samping itu saya suka-lah juga hendak Rumah Sakit Changkat Melintang, ia- melahirkan perasaan kesal dan rasa itu kalau rumah sakit ini di-buat yang tidak puas hati saya terhadap chara kebetulan di-tempat sempadan di- pehak Kementerian ini melaksanakan antara Ahli2 Yang Berhormat dari projek2 yang telah di-tetapkan oleh Parit dan dari Hilir Perak, kawasan itu Kementerian ini sendiri, terutama sa- boleh di-gunakan oleh kedua2 kawasan kali di-dalam kawasan saya, atau dengan pendudok2-nya lebeh daripada dalam Daerah Krian. Pada tahun 1967 6635 27 FEBRUARI 1968 6636 yang lalu pehak Kementerian telah pun Pembangunan Luar Bandar Negeri meluluskan untok hendak membena Perak yang di-adakan baharu2 ini empat buah rumah bidan berkembar konon-nya keempat2 projek yang klinik, ia-itu di-tempat2 atau pun di- di-sebutkan, yang telah di-luluskan empat buah kampong: satu di-Bagan pada tahun 1967 yang lalu telah hilang Tiang, yang kedua di-Kampong Kedah, dan tenggelam bagitu sahaja, tidak yang ketiga di-Sungai Baharu, dan timbul apa cherita-nya. yang keempat di-Kampong Selinsing. Tetapi, malang-nya sa-hingga habis Yang kedua, Tuan Pengerusi, di- atas Kepala-kechil ini juga ia-itu atas tahun 1967 projek tersebut maseh Perkhidmatan Kesihatan Luar Bandar, belum di-laksanakan lagi. saya ingin-lah tahu bahawa pehak Kementerian ini berhubong dengan Mengikut apa yang di-jawab oleh ranchangan pehak Kementerian untok pehak Kementerian di-atas Pertanyaan mendirikan Pusat Kesihatan Kechil di- Bertulis yang saya hantarkan kapada Kuala Kurau. Pusat Kesihatan Kechil Pehak Kementerian, jawab-nya ia-lah di-Kuala Kurau ini telah di-chadang di-sebabkan masaalah mendapatkan hendak di-dirikan pada tahun 1965 tanah yang sesuai baharu sahaja dapat yang lalu dan tapak untok hendak di-atasi. Tuan Pengerusi, saya rasa mendirikan bangunan Kesihatan Kechil pehak Kementerian ini patut-lah ini pun telah di-ambil dan telah menyelideki, menyelideki atau pun 2 di-buboh tanah untok hendak di- menyiasat dan mengubat penyakit dirikan di-situ, tetapi malang-nya, Tuan yang ada di-dalam Kementerian ini Pengerusi, hingga hari ini tidak dengar sendiri supaya di-dalam melaksanakan 2 2 apa berhubong dengan ranchangan ter ranchangan pembangunan di-luar sebut. Jadi, kapada pendudok2 di-luar bandar ini akan dapat di-laksanakan bandar bagi kawasan tersebut yang mengikut apa yang di-kehendaki oleh hampir 30,000 orang sedang tertunggu2 Pehak Kementerian ini sendiri. dan tertanya2 di-atas ranchangan ter sebut dan saya harap-lah perkara ini Tuan Pengerusi, mengikut apa yang juga akan dapat di-beri penjelasan saya ketahui sa-bagai Wakil Ra'ayat oleh pehak Kementerian. yang dudok di-dalam Jawatan-kuasa Pembangunan Negara dan Luar Ban 2 Akhir sa-kali, Tuan Pengerusi, saya dar Daerah, tempat atau pun tanah akan berchakap pada Pechahan-kepala yang di-chadangkan oleh pehak 5—Rumah2 Sakit Baharu; peruntokan Jawatan-kuasa Pembangunan Luar di-sini sa-banyak $19,931,671. Apa Bandar Daerah kapada pehak Jabatan yang saya hendak chakapkan, Tuan Kesihatan untok hendak mendapatkan Pengerusi, ia-lah mengikut senarai kelulusan di-atas satu tanah atau pun 2 rumah sakit yang di-chatetkan di-sini, tapak yang di-chadangkan itu, kadang malang-nya tidak tersebut langsong memakan masa sa-hingga enam berhubong dengan Rumah Sakit ka-tujoh bulan baharu mendapat Daerah Parit Buntar, tetapi pada ketentuan sama ada tapak itu di-terima penghujong tahun yang lepas Yang atau tidak oleh pehak Jabatan Kesi 2 Berhormat Menteri Kesihatan telah hatan. Kadang pula bila di-chadang datang melawat ka-rumah sakit ter kan satu tapak tidak di-persetujui dan sebut dan kalau saya tidak silap, beliau hendak menunggu pula tapak yang sendiri telah memberi tahu kami wakil2 kedua hingga berlarut2 memakan masa ra'ayat di-sana yang pehak Kemen satu tahun lebeh baharu dapat terian ada memberi peruntokan untok persetujuan. Jadi, dengan sebab itu-lah hendak membaharui* bangunan pejabat saya ingin tahu daripada pehak dan tempat mengambil ubat bagi Kementerian Kesihatan ini, ia-itu sama rumah sakit tersebut. ada empat buah projek rumah bidan berkembar klinik yang di-chadangkan Saya harap-lah perkara ini tidak pada tahun yang lalu itu akan di- akan di-lupai oleh Menteri Kesihatan laksanakan pada tahun ini atau pun ini berhubong dengan perkara yang tidak, kerana apa yang saya ketahui telah di-ishtiharkan-nya itu. Saya munurut Meshuarat Jawatan-kuasa sangat berharap kapada Kementerian 6637 27 FEBRUARI 1968 6638 ini supaya jangan hanya pandai mem- membawa perhatian Yang Berhormat buat janji, tetapi hendak-nya juga Menteri atas lawatan-nya, kalau tidak pandai melaksanakan janji2-nya. silap saya dua tahun yang lalu ka- Terima kaseh. Daerah Kechil Bahau ia-itu dalam kawasan saya, dalam masa pembukaan Tuan Mohd. Idris bin Matsil rasmi sa-buah Pusat Kesihatan di-sana (Jelebu-Jempol): Yang Berhormat dan pendudok2 di-sana telah merayu Tuan Pengerusi, saya mengambil kalau dapat di-bena sa-buah rumah bahagian berchakap dalam peruntokan sakit yang kechil sa-kurang-nya, kata- Kementerian ini ia-itu Pechahan- lah 50 atau 100 katil. Sa-telah di-siasat, kepala 3—Perkhidmatan Kesihatan tanah di-dapati dan kesenangan2 dan Luar Bandar. ka-utamaan2 yang lain telah ada, tetapi nampak-nya perkara itu tidak timbul, Yang Berhormat Tuan Pengerusi, 2 oleh sebab di-beberapa kawasan telah tetapi walau pun pendudok di-sana di-dapati pemechahan ladang2 getah maseh berhajat akan sa-buah Rumah yang besar, maka timbul-lah kesulitan Sakit Kechil tetapi untok sementara ini berkenaan dengan kesihatan bagi sa- kerana kekurang wang bagi negara kita, sabuah ladang getah itu yang mengan saya merayu kapada Kementerian yang dongi beratus2 buroh daripada segala berkenaan, sebab dalam uchapan Yang Berhormat Setia-usaha Parlimen tadi bangsa. Dalam kawasan saya mithal- 2 nya, Yang Berhormat Tuan Pengerusi, ada menyebutkan, ada projek yang di-gelar bilek sakit yang berkembar sa-buah ladang ia-itu di-Bahau, kalau 2 tidak silap saya Yang Berhormat dengan Pusat Kesihatan. Dengan lain Menteri Buroh telah sampai ka-tempat perkataan saya merayu kapajda di- itu pada satu masa yang lalu kerana sabelah Pusat Kesihatan itu di-bena- hendak menyelesaikan pertikaian lah satu bilek sakit yang barangkali buroh2 di-situ dengan majikan-nya mengandongi 10 atau 20 katil untok emergency atau dharurat sa-belum di- yang ada pada masa sekarang, ladang 2 itu telah di-pechah2kan dan sa-belum pindahkan orang sakit itu ka-sabuah di-pechahkan memang-lah di-dalam rumah sakit yang besar. ladang2 yang besar sa-umpama itu mempunyai rumah sakit-nya yang ber- Jadi bagi sementara ini saya harap sendirian, tetapi manakala ladang itu mendapat perhatian, kalau dapat oleh telah di-pechahkan dan tuan punya sebab Pusat Kesihatan itu telah ada, ladang itu telah berpindah kapada doktor-nya telah ada, doktor pergigian- beberapa orang kerana ladang itu telah nya telah ada, saya fikir tidak-lah di-jual, maka rumah sakit yang ada itu berapa banyak belanja untok membena sa-buah bilek, sekurang2-nya telah tidak menjalankan perkhidmatan, 2 atau pun telah tidak dapat menjalankan untok 20 katil untok perkara dharurat, perkhidmatan-nya sa-bagaimana yang atau pun emergency cases. Dan bagi pernah di-jalankan sa-masa ladang itu sementara itu, kalau-lah Kementerian belum di-pechahkan. Jadi, Yang Ber yang berkenaan ini akan menjawab hormat Tuan Pengerusi, saya berharap kerana kekurangan wang, tidak dapat juga hendak membuat bilek itu, saya mendapat perhatian Kementerian Kesi 2 hatan dalam perkara ini dan saya merayu-lah sekurang -nya Pusat perchaya Yang Berhormat Setia-usaha Kesihatan yang saya sebutkan tadi di- Parlimen kapada Kementerian Kesi beri sa-buah Ambulance, kerana pada masa ini "tidak ada pun perkhidmatan hatan faham bahawa ladang itu, 2 kalau tidak silap saya ia-lah Ladang untok membawa orang sakit yang Geddes di-dalam Daerah Kechil Bahau barangkali berkehendakan di-bawa ka- dan di-dalam kawasan saya sendiri. hospital, sebab kawasan itu sa-jauh 18 batu daripada hospital yang ber- Yang kedua, Yang Berhormat Tuan hampiran sa-kali di-bandar Kuala Pilah dan bukan sahaja untok kepen- Pengerusi, saya membawa kapada 2 Pechahan-kepala 5—Rumah2 Sakit. tingan orang yang dudok dalam Walau pun di-sini tidak ada per- Daerah Kechil Bahau itu, tetapi juga untok kepentingan orang2 yang saya untokan-nya, Yang Berhormat Tuan 2 Pengerusi, tetapi saya suka hendak sebutkan tadi daripada ladang getah 6639 27 FEBRUARI 1968 6640 yang berhampiran di-situ dan juga jak kita menchapai kemerdekaan sa- daripada kawasan2 tanah yang ada kurang2-nya tiga juta pendudok2 yang di-sakeliling itu yang mengandongi, tinggal di-luar bandar telah mendapat kalau tidak silap saya, tidak kurang kemudahan. Tiga juta orang pendudok daripada 60,000 orang pendudok di- yang tinggal di-luar bandar pada masa dalam kawasan dan sakeliling Daerah itu tidak mempunyai sa-orang doktor Kechil Bahau itu. Jadi itu-lah dua pun yang merawat orang2 yang tinggal perkara, Yang Berhormat Tuan Penge di-luar bandar itu sa-banyak tiga juta rusi, saya berharap akan mendapat orang itu. Tetapi pada hari ini kita ada perhatian Kementerian yang ber 39 buah Pusat Kesihatan Besar, 139 kenaan. Pusat Kesihatan Kechil dan 674 Keli- nik2 Bidan, dan di-Pusat2 Kesihatan Tuan Pengerusi: Persidangan ini di- Besar itu kita tempatkan sa-orang tempohkan sa-lama 15 minit. doktor. Sekarang ada 30 orang doktor sedang berkhidmat di-kawasan2 luar Persidangan di-tempohkan pada bandar. pukul 11.35 pagi. Berkenaan dengan Rumah Sakit Persidangan di-sambong sa-mula Changkat Melintang itu telah saya pada pukul 11.50 pagi. terangkan dalam uchapan saya tadi, itu akan mengambil masa sadikit oleh (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua sebab plan dan lain2. mempengerusikan Meshuarat) Ahli Yang Berhormat dari Krian Laut bertanya apa-kah telah terjadi ANGGARAN PEMBANGUNAN, kapada Kelinik2 Bidan di-Bagan Tiang, 1968 Kampong Kedah, Sungai Bahru, Kam- 2 Jawatan-kuasa pong Selinsing. Kelinik ini akan di- bena pada tahun 1968. Sebab2 kelam- Majlis Meshuarat menjadi Jawatan- batan-nya kuasa. Tuan Ramli bin Omar: Tuan Penge (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua rusi, soal kelinik ini hendak di-dirikan mempengerusikan Jawatan-kuasa) pada tahun 1968 tidak-lah menjadi hal, tetapi apa yang saya minta soal Perbahathan di-sambong sa-mula. pentadbiran ini tidak beres oleh kerana di-bawa ka-meja perundingan bagi Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: 2 Tuan Pengerusi, untok menjawab te- hendak mendirikan kelinik ini terlebeh goran Ahli Yang Berhormat dari Kota dahulu kemudian di-umumkan pada Bharu Hilir saya menguchapkan terima tahun 1967. Jadi apa yang menjadi kaseh kapada Ahli Yang Berhormat itu masaalah-nya bagi masa yang akan yang telah pun merayu orang ramai datang saya harap mendapat penjelasan ia-itu orang2 dermawan untok memberi daripada Setia-usaha Parlimen kapada sokongan penoh kapada Neuro- Menteri Kesihatan ia-itu hendak-lah Psychiatric Institute ini. Kementerian meranchangkan dengan chekap dan Kesihatan memang mengambil perha hendak-lah di-bereskan di-antara Pe tian berat dan telah pun menghantar gawai Perubatan Negeri dengan Kemen terian. Tahun 1967 sudah lepas, beberapa orang pegawai berlateh di- 2 2 Amerika dan juga Jururawat dan plan itu tidak siap atau plan itu di- pegawai2 lain sedang menjalankan ubah dan sa-bagai-nya. Penjelasan yang latehan. di-harapkan apa-kah sebab-nya berlaku perkara yang sa-umpama ini. Ahli Yang Berhormat dari Hilir Perak menudoh Kementerian ini men Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: jalankan dasar discriminasi berkenaan Saya perchaya Ahli Yang Berhormat dengan Perkhidmatan Perubatan di- sendiri telah mendengar keterangan kawasan2 luar bandar dan dalam yang di-buat oleh Ahli Yang Berhor bandar. Saya suka memberitahu kapada mat dari Krian Laut tadi. Ahli Yang Ahli Yang Berhormat itu ia-itu semen- Berhormat dari Krian Laut tadi sudah 6641 27 FEBRUARI 1968 6642 pun mengatakan ia-itu soal tanah dan mengapa-kah agak-nya ketiga2 bukan-lah soal Kementerian Kesihatan perchubaan ini di-tempatkan di- tetapi soal Pegawai Daerah. Jadi, Kelantan sahaja, mengapa tidak di- Pegawai Daerah-lah yang terpaksa me- chuba di-tempat2 yang lain. mileh tempat dan dia sendiri telah mengatakan sekurang2-nya enam bulan, Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: baharu masaalah itu siap. Untok menjawab pertanyaan yang pertama, sick-bay tidak di-tempatkan Tuan Ramli bin Omar: Bukan masa di-rumah2 sakit. Sick-bay atau pun alah tanah, Tuan Pengerusi, tetapi Rumah Sakit Berkembar, ada-lah di- masaalah plan bangunan itu ada ber- kembarkan dengan Kesihatan Besar. ubah2. Itu masalah-nya. Soalan yang kedua kenapa-kah di- Tuan Ibrahim bin Abdul Rahman: tempatkan di-Kelantan sahaja, tetapi Plan tidak ada perubahan, kerana di-tempat Ahli Yang Berhomat itu pun 2 2 di-satu masa yang akan datang kelak semua Kelinik Bidan dan Pusat Kesi kita akan adakan sa-buah Rumah Sakit hatan, ada standard plan-nya. Berkembar di-Pusat Kesihatan yang Berkenaan dengan Pusat Kesihatan ada sekarang ini. Kita sedang menye- Kechil Kuala Kurau kata-nya semenjak mak di-mana-kah tempat yang sesuai tahun 1965 tanah itu telah pun sedia, dan oleh sebab itu keutamaan ada-lah tetapi sa-hingga hari ini belum di-bena. di-beri kapada kawasan2 Tumpat, Saya suka memberitahu Ahli Yang Machang dan Pasir Mas. Berhormat ia-itu keutamaan bagi Pusat2 Kesihatan Kechil di-Kuala Kurau itu Masaalah di-kemuka bagi di- telah pun di-ubah keutamaan-nya oleh putuskan, dan di-setujukan. Jawaian-kuasa Pembangunan Luar Wang sa-banyak $40,373,014 untok Bandar Perengkat Negeri, tetapi walau Kepala 123 di-setujukan jadi sa- bagaimana pun pehak Kementerian bahagian daripada Anggaran Pem akan membena kelinik itu pada tahun bangunan, 1968. ini dan di-jangka akan siap pada tahun 1969. Kepala 124— Rumah Sakit Parit Buntar, Kemen Setia-usaha Parlimen kapada Menteri terian ini akan mengambil perhatian Buroh (Tuan Lee San Choon): Tuan untok memperbaiki di-mana2 yang Pengerusi, saya menchadang bahawa patut. jumlah wang sa-banyak $900,000 di- bawah Kepala 124 untok Kementerian Ahli Yang Berhormat daripada Buroh menjadi sa-bahagian daripada Jelebu-Jempol berchakap berkenaan Jadual. Dengan izin, Tuan, saya dengan Rumah Sakit di-Bahau. Kera- menyampaikan uchapan saya dalam jaan tidak-lah dapat membuat Rumah bahasa Inggeris. Sakit di-Bahau, tetapi walau bagaimana pun pehak Kementerian sedang ber- The provisions for my Ministry come ikhtiar hendak mengadakan sa-buah under two headings, Office Buildings Rumah Sakit Berkembar ia-itu Sick- and Industrial Training. Sir, under Bay di-Pusat2 Kesihatan yang besar. Office Buildings, provision has been Itu-lah sahaja Tuan Pengerusi. made for $130,000 in sub-head 1 to complete the Ipoh Office project Tuan Mohd. Tahir bin Abdul Majid: for my Ministry. Construction work Tuan Pengerusi, saya minta penjelasan is already in progress and it is sadikit berkenaan dengan sick-bay ini, expected to be completed by the ada-kah sick-bay ini di-ranchangkan middle of this year. An amount dan di-peruntokkan serta di-kembarkan of $350,000 has also been provided dengan rumah2 sakit atau pun sick-bay in sub-head 5 for the construction of ini di-kandongkan di-dalam Pusat Ke the new office premises for the Port sihatan. Jika perkara ini bagini, saya Labour Board. The total cost of this dapati perchubaan telah di-jalankan project is likely to be revised upwards untok mengadakan sick-bay di-Kelantan slightly as a result of increased cost 6643 27 FEBRUARI 1968 6644 of piling and foundation works. The Dato' Abdullah bin Abdulrahman: whole sum is expected to be provided Baik-lah, Tuan Pengerusi, dari itu saya as a loan to the Port Labour Board, berharap Kementerian Buroh ini menge which is a financially autonomous body, mukakan shor yang sa-demikian kapada repayable within 25 years. The amount Kabinet kita. of $350,000 for 1968 is to cover the costs of piling and part of the building Tuan Mustapha bin Ahmad (Tanah cost, while the remainder will be spent Merah): Tuan Pengerusi, saya juga next year to complete the project. Two ingin mengambil bahagian sadikit da projects have been entered under Indus lam Kementerian Buroh sa-bagaimana trial Training. An amount of $70,000 peruntokan yang telah di-minta for the building unit and $350,000 for $350,000 ini. Masaalah yang saya the expansion of the Industrial Training hendak berchakap ia-lah perkara facilities at Kuala Lumpur and the Pechahan-kepala 2—Pusat Latehan proposed second Training Institute at Perusahaan. Jadi Pusat Latehan Per- Butterworth. usahaan ini nampak-nya di-buat dalam bandar2 besar yang mempunyai per Sir, I beg to move. usahaan2 besar sahaja dan patut-lah pekerjaan2 untok di-lateh dalam Insti Dato' Abdullah bin Abdulrahman tute ini di-buka juga bagi orang2 (Kuala Trengganu Selatan): Tuan di-luar bandar supaya peluang untok Pengerusi, pada masa ini kita dapati bekerja dalam perusahaan2 tidak hanya lebeh daripada 150,000 orang di- di-bolot oleh orang2 yang ada dalam Malaysia ini yang tidak ada mempunyai bandar sahaja. Jadi, perkara itu di-buka pekerjaan atau pun yang menganggor. di-luar daripada bandar saperti di- Tiap2 hari di-Pejabat2 Buroh di-serata jajahan luar2 bandar tentu-lah juga Malaysia makin bertambah banyak ada peluang bagi ra'ayat yang ada di- orang datang untok menchari peker luar bandar itu apabila mendapat jaan. training ini, mereka boleh bekerja dalam perusahaan. Tuan Pengerusi: Saya menompang bertanya pada Butiran dan Pechahan- Tuan Ahmad bin Arshad (Muar kepala berapa itu? Utara): Tuan Pengerusi, saya menarek perhatian Kepala 124, Pechahan-kepala Dato' Abdullah bin Abdulrahman: 1—Pejabat2 Buroh. Bagi pehak ra'ayat Pejabat2 Buroh (Labour Offices). memuji usaha2 yang di-buat oleh pejabat ini, tetapi satu perkara yang Tuan Pengerusi: Ya-lah Pejabat saya minta supaya di-perhati oleh Buroh, tetapi dalam Butiran berapa? pejabat buroh ini ia-itu ada ejen men chari kerja yang di-buat oleh satu Data9 Abdullah bin Abdulrahman: badan kadang2 mengelirukan orang Kepala 124, Pechahan-kepala 1. Apa ramai. Orang ramai tertarek hati dengan yang saya suka membuat shorkan, ejen itu, ejen ini suroh mereka pergi Tuan Pengerusi, ia-lah supaya Kebinet pada suatu tempat, bila pergi pada dengan segera mengadakan satu tempat itu kerja-nya tidak ada, dan jawatan-kuasa untok menyiasat berke- orang2 ini kena bayar pula kapada naan dengan penganggoran di-negara ejen2 ini. Jadi hal yang macham ini satu ini dan jawatan-kuasa ini hendak-lah penipuan pula sa-lain daripada pejabat mengemukakan shor2-nya bagaimana buroh yang ada ini, ada satu ejen hendak mengatasi penganggoran di- menchari kerja daripada satu badan Malaysia ini. yang telah bersemarak. Jadi saya ber harap dalam negeri ini pejabat buroh Tuan Pengerusi: Dalam Pechahan- dapat memerhati dan mengambil tin- kepala 1—Pejabat2 Buroh wang yang dakan kapada ejen2 yang saya kata di-untokkan $130,000 bukan berkenaan menipu orang ramai. dengan lain2. Itu sahaja yang di- chakapkan dalam Pechahan-kepala 1 Tuan Lee San Choon: Tuan Penge itu. rusi, berkenaan dengan chadangan Ahli 6645 27 FEBRUARI 1968 6646

Yang Berhormat dari Kuala Trengganu orang2 susah2 sa-lepas perang. Sa-paroh Selatan kita memang sedar dan saya daripada bangunan2 itu di-dirikan sa- akan ambil perhatian. bagai pondok2 sementara lebeh kurang 20 tahun dahulu. Untok menjawab Ahli Yang Berhor mat dari Tanah Merah berkenaan Jabatan Kerja Raya sekarang telah Pusat Latehan ini memang melateh membuat akuan yang rumah itu sangat budak2 bukan dalam bandar sahaja, tua dan bangunan2-nya tidak selamat tetapi dari luar bandar juga. Kita untok di-diami dan akan merugikan sedang jalankan perkara, jadi ini jika di-perbaiki juga. Oleh kerana itu, sahaja-lah saya dapat menyampaikan sangat-lah mustahak supaya keutamaan kapada Ahli Yang Berhormat itu. istimewa di-beri bagi mendirikan sa- buah rumah baharu dengan membatal- Ahli Yang Berhormat dari Muar kan bengkel bertutup di-bawah Kepala- Utara meminta Kementerian saya ambil kechil (i) dan menggunakan sa-bahagian perhatian berkenaan dengan ejensi daripada peruntokan Kepala-kechil (vi). menchari kerja. Kita memang sedar Berikut dengan wujud-nya Malaysia, dan kita pun ambil langkah menguat- Kerajaan Pusat telah mengambil kan Labour Exchange kita dan kita 2 2 tanggong-jawab mengenai' yayasan harap juga Ahli Yang Berhormat boleh pemulehan bagi budak2 nakal, dan beri keterangan yang penoh kapada perchubaan akhlak bagi pensalah2 ter semua ra'ayat negeri ini supaya mereka masok pensalah2 budak2 di-Sarawak. tidak dapat di-tipu. Sa-telah berunding dengan Kerajaan Negeri maka di-dapati bahawa kemu- Masaalah di-kemuka bagi di-putus- 2 2 kan, dan di-setujukan. dahan mengenai yayasan pemulehan yang ada sekarang di-Sarawak tidak Wang sa-banyak $900,000 untok menchukupi dan oleh itu langkah2 Kepala 124 di-setujukan jadi sa-baha- untok membaiki keadaan ini telah di- gian daripada Anggaran Pembangunan, buat di-bawah Ranchangan Pertama 1968. Malaysia, ia-itu termasok membesarkan sekolah akhlak yang ada sekarang, Kepala 125— Rumah Budak2 Sarawak dan mendiri Menteri Kebajikan 'Am (Tuan Haji kan sa-buah rumah tahanan sementara Abdul Hamid Khan bin Haji Sakhawat serta asrama akhlak di-Kuching. Walau bagaimana pun kejadian jenayah bu Ali Khan): Tuan Pengerusi, saya 2 2 mohon izin menchadangkan supaya dak sedang beransor banyak dan chadangan asal untok membesarkan perbelanjaan di-bawah Kepala 125, 2 Kebajikan Masharakat, berjumlah Rumah Budak di-Sarawak itu terpaksa $1,900,030 di-luluskan. di-kaji sa-mula. Memandang kapada tapak tanah sekarang yang kurang Tuan Pengerusi, peruntokan yang luas maka persetujuan telah di-chapai di-minta bagi menjalankan ranchangan2 untok membena sa-buah sekolah akhlak tahun 1968 akan termasok baki ran baharu dan menggunakan Rumah changan2 tahun 1967 dan dua ran Budak2 Sarawak sekarang sa-bagai changan baharu ia-itu Rumah Orang2 rumah tahanan sementara serta asrama Tua di-Melaka dan sa-buah Sekolah akhlak kerana ini ada-lah lebeh sesuai Akhlak di-Sarawak. Pelan asal sedang bagi keperluan negeri pada masa hada- di-pinda supaya di-masokkan kedua2 pan. Belanja bagi sekolah akhlak ranchangan ini ia-itu hasil dari pen- baharu ini akan di-temui daripada jelasan dan penerangan yang baharu jumlah wang peruntokan sa-banyak sahaja di-terima. Sa-belum perang, $600,000 yang telah di-khaskan bagi Rumah Orang2 Tua di-Durian Daun, Rumah Kanak2 Pusat Pemulehan Seko Melaka sa-benar-nya sa-buah Station lah Akhlak Rendah dan rumah tahanan Jantina bagi Rumah Sakit Durian sementara serta asrama akhlak. Daun. Bangunan itu telah di-jadikan Rumah Orang2 Tua sa-waktu Pentad- Kembali kapada anggaran asal me biran Tentera British bagi mengatasi ngenai Pechahan-kepala 1 (ii)—Rumah masaalah pengemis2, kutu2 rayau dan Orang2 Tua, Johor, Johor Bahru wang 6647 27 FEBRUARI 1968 6648 sa-banyak $400,000 ada-lah di-kehen 7 bagi Pegawai2 menyelia pembenaan daki untok membiayai kerja2 dalam di-bawah ranchangan itu. tahun 1968. Mengenai Kepala-Kechil 22—Rumah Mengenai Pechahan-kepala 1 (iv)— Tahanan Sementara/Asrama, Jesselton/ Rumah Orang Sakit Melarat, Pulau Tawau atau sekarang Kota Kinabalu, Pinang, kerja peranchangan akan siap wang sa-banyak $190,000 ada-lah di- pada pertengahan tahun dan wang sa- kehendaki untok membiayai belanja banyak $100,000 di-kehendaki bagi kerja2 pembenaan bagi tahun 1968. kerja2 dalam tahun ini. Wang sa-banyak $4,500 ada-lah di- kehendaki mengenai Kepala-kechil 31— Mengenai Pechahan-kepala 1 (v) dan 2 2 Rumah Orang Tua, Kuching untok (vi) Rumah Orang Sakit Melarat, menyiapkan ranchangan itu. Selangor dan Rumah Orang2 Tua, Melaka, wang sa-banyak $25,000 dan Mengenai Kepala-Kechil 32—Seko $40,000 ada-lah di-kehendaki untok lah2 Athlak, Kuching wang sa-banyak kerja2 peranchang. $145,500 ada-lah di-kehendaki untok membeli tanah dan kerja2 perancha- Mengenai Pechahan-kepala 2 (i)— . ngan permulaan dan wang sa-banyak Sekolah Akhlak, Pahang, wang sa- $60,00C mengenai Kepala-kechil 35 banyak $25,000 ada-lah di-kehendaki bagi membena bilek2 tidor di-rumah untok melancharkan ranchangan itu. budak2 Sarawak yang pada satu hari akan di-jadikan rumah tahanan Wang sa-banyak $6,295 ada-lah di- sementera. kehendaki bagi Pechahan-kepala 2 (ii) Asrama/Rumah Tahanan Budak2, Tuan Pengerusi, saya mohon izin Pulau Pinang untok membayar kon- untok membentangkan chadangan ini. terekter mengenai rumah itu yang telah pun siap, dan wang sa-banyak $75,000 Tuan Mustapha bin Ahmad (Tanah mengenai Pechahan-kepala 2 (iii)— Merah): Tuan Pengerusi, saya hendak Rumah Tahanan Sementara/Asrama, mengambil bahagian sadikit sahaja Kuala Trengganu yang di-harap akan dalam Kementerian ini ia-itu Pechahan- mula di-bena pada pertengahan tahun. kepala 4—Perkhidmatan untok Kanak2. Wang sa-banyak $250,000 ada-lah di- Sa-bagaimana saya dapat ma'alum di- kehendaki untok memulakan kerja bagi Taman Kemuning, Kelantan dahulu- Rumah Perlindongan Perempuan2 dan nya ada ranchangan untok menempat- Gadis, Kuala Trengganu di-bawah kan budak2; di-Taman Kemuning itu Pechahan-kepala 3 (ii). hendak di-besarkan, tetapi sampai hari ini saya dapat khabar Kementerian ini Mengenai Pechahan-kepala 4 (i)— 2 telah menarek balek peruntokan itu. Rumah Kanak , Pulau Pinang yang di- Sebab itu saya minta-lah sa-kali lagi anggap akan mula di-bena pada per kapada Menteri Kebajikan Masharakat tengahan tahun, wang sa-banyak supaya perkhidmatan untok kanak2 $250,000 ada-lah di-kehendaki untok 2 2 dan rumah untok bagi kanak di- menemui belanja kerja pembenaan. laksanakan dengan segera di-Taman Mengenai Kepala-kechil 5 dan 6— Kemuning, Pengkalan Chempa, Kelan Pusat Latehan Kediaman, Selangor dan tan itu. memperelok serta memperbesarkan Perkara yang kedua, Tuan Pengerusi, Rumah Kakitangan2 wang sa-banyak Pechahan-kepala 3—Perkhidmatan $30,000 ada-lah di-kehendaki bagi untok Perlindongan Perempuan. Jumlah kerja2 pembenaan terhadap Pusat semua sa-kali dalam Malaysia Barat Latehan itu dan $296,705 bagi mem- ada-lah $250,010. Dalam peruntokan besarkan Rumah Orang2 Tua Bedeng ini saya tengok Kelantan tidak ada satu dan Sekolah Akhlak Perempuan di- perutokan untok perlindongan bagi Sungei Lereh, Peruntokan sa-banyak Perempuan2 ini, sebab itu saya chadang- $2,000 ada-lah di-kehendaki untok kan peruntokan ini di-kurangkan menemui elaun bermalam dan per- sadikit untok tempat lain, kemudian jalanan yang terchatet di-Kepala-kechil di-buat di-dalam negeri Kelantan juga, 6649 27 FEBRUARI 1968 6650 sebab di-dalam negeri Kelantan juga di-situ tidak ada mempunyai asrama. tidak kurang perempuan2 yang patut Harapan saya kira-nya Kanak2 Sekolah kita menempatkan dengan tempat yang Pekak ini dudok di-bawah Kementerian berasingan daripada tempat laki2 sa- ini supaya dapat di-bena sa-buah bagaimana yang ada pada hari ini. asrama supaya tidak-lah kanak2 ini Jadi, saya perchaya, Tuan Pengerusi, kena berulang daripada rumah-nya sa-kira-nya Kementerian Kebajikan yang bagitu jauh dan kadang2 terpaksa Masharakat ini membuat tempat per- menumpang di-rumah yang dekat lindongan khas untok perempuan dengan sekolah itu. sahaja, saya perchaya banyak orang2 perempuan dalam negeri Kelantan itu Tuan Ahmad bin Arshad (Muar yang tidak mampu hidup-nya di-rumah Utara): Tuan Pengerusi, saya meng kerana kemiskinan, kerana chachat dan ambil bahagian berchakap dalam lain2 lagi, mereka itu akan tertarek hati Pechahan-kepala 1 (ii)—Rumah Orang2 dudok di-tempat itu sa-bagaimana hari Tua, Johor, Johor Bahru. Saya harap ini nampak-nya di-tempat itu di- Kementerian ini dapat memikirkan dudoki oleh orang2 lain sahaja, tidak ia-itu di-kumpulkan seluroh orang2 daripada bumiputra. Jadi, saya minta- tua dalam negeri Johor yang pada masa lah sa-kali lagi kapada Menteri Kebaji sekarang di-tampongkan Rumah Orang kan Masharakat mengambil perhatian Tua di-kampong2 atau di-bandar2 yang di-atas pandangan saya ini. Terima di-biayai oleh Majlis Tempatan atau kaseh. badan sukarela. Jadi dengan di- kumpulkan orang2 tua seluroh negeri Dato' Abdullah bin Abdulrahman Johor pada tempat ini dapat-lah mem- (Kuala Trengganu Selatan): Tuan beri kemudahan pada mereka itu dan Pengerusi, Kepala 125, Pechahan- dapat menyenangkan pentadbiran Ke kepala 3 (ii) Rumah Perlindongan menterian ini, Perempuan2, Kuala Trengganu. Bagi Sa-lain daripada itu saya fikir dalam pehak seluroh ra'ayat jelata di-negeri 2 2 Trengganu saya suka menguchapkan Rumah Orang Tua Negeri Johor yang 2 saya bangkitkan ini tolong berikan berbanyak terima kaseh kapada Kera- 2 jaan kerana mengadakan rumah per kemudahan kapada orang tua yang lindongan perempuan di-Kuala Treng berugama Islam waktu mereka hendak ganu ini. menunaikan fardhu ugama-nya, dan kalau boleh tempat-nya di-asingkan Tuan Pengerusi, apa yang saya juga di-buat bagi orang tua lelaki dan berharap ia-lah disiplin yang ketat juga orang tua perempuan. akan di-kenakan di-dalam rumah yang saperti ini dan jangan-lah di-benarkan Yang Berhormat Tuan Pengerusi, anak2 muda lelaki kita melawat ka- saya chuma hendak membangkitkan rumah saperti ini dengan bebas. Satu satu lagi ia-itu Pechahan-kepala 3— lagi apa yang saya berharap ia-lah Perkhidmatan untok Perlindongan Pe Kerajaan juga akan mengadakan guru2 rempuan. Ini juga saya gemar tahu ugama untok mengajar mereka yang daripada Yang Berhormat Menteri, ada di-dalam rumah. ada-kah rumah ini dapat di-tempatkan bagi perempuan2 yang telah rosak Tuan Abdul Karim bin Abu (Melaka hati-nya di-sebabkan berkelahi dengan Selatan): Tuan Pengerusi, saya meng suami-nya sa-bagaimana pandangan ambil bahagian berchakap dalam yang saya bawa dalam Dewan ini Kepala 125, Pechahan-kepala 1 (vii)—- dahulu. Rumah Orang2 Tua, Melaka sa-banyak Itu sahaja, terima kaseh. $40,000. Rasa saya, kalau dapat, peruntokan ini di-banyakkan lagi, Tuan Haji Abdul Hamid Khan: kerana di-Melaka ada Sekolah Kanak2 Tuan Pengerusi, saya uchapkan ber Pekak di-Bukit Baharu. Kanak2 yang banyak2 terima kaseh kapada Ahli2 belajar di-sana ada-lah datang-nya Yang Berhormat yang telah mendatang- daripada kawasan2 yang berhampiran kan beberapa pandangan tadi ber- dengan negeri Melaka dan di-dapati kenaan dengan Kementerian saya dan 6651 27 FEBRUARI 1968 6652 pada umum-nya perkara ini semua perempuan2 yang berasa tidak senang akan saya ambil perhatian, akan tetapi hati dan dia suka hendak mendapat suka juga saya menambah di-sini, ia-itu nasihat, boleh-lah datang kapada daripada perkara yang terchatet di- Counselling Section, atau Bahagian dalam Jadual ini, saya suka menyata- senang dalam Kementerian saya. kan ia-itu ada sa-tengah2 perkara yang di-bangkitkan oleh Ahli2 Yang Ber- Ahli Yang Berhormat dari Melaka Selatan membangkitkan berkenaan hormat yang saya suka memberi 2 sedikit jawapan, ia-itu Ahli Yang Ber- dengan sekolah kanak patut di-adakan hormat dari Kuala Trengganu Selatan asrama. Ini ada-lah tanggong-jawab Kementerian Pelajaran tentang sekolah meminta pelajaran ugama di-ajar dan 2 kanak2 di-beri disiplin. Tindakan atas kanak ini. perkara ini memang telah kita ambil Tuan Pengerusi, rasa saya itu-lah dan saya perchaya bahawa perkara ini sahaja yang dapat saya terangkan. ada-lah di-jalankan dengan baik. Masaalah di-kemuka bagi di-putus- Ahli Yang Berhormat dari Tanah kan, dan di-setujukan. Merah menyatakan yang ranchangan menempatkan budak2 nakal di-Peng- Wang sa-banyak $1,900,030 untok kalan Chepa di-laksanakan dengan sa- Kepala 125 di-perentah jadi sa-baha- chepat mungkin. Yang sa-benar-nya, gian daripada Anggaran Pembangunan. Tuan Pengerusi, ranchangan sa- 1968. umpama ini memang tidak ada, untok menempatkan budak2 nakal itu, di- Kepala 133 hingga 137. negeri Trengganu ada-lah untok me- 2 Menteri Pertanian dan Sharikat Ker- nampong budak daripada Kelantan jasama (Tuan Haji Mohamed Ghazali dan Trengganu, satu tempat bagi 2 bin Haji Jawi): Tuan Pengerusi, kedua negeri itu. jumlah wang sa-banyak $119,820,615 Berkenaan dengan apa yang di- telah di-chadangkan untok perbelan bangkitkan oleh Ahli Yang Berhormat jaan kemajuan Kementerian saya bagi dari Melaka Selatan ia-itu bagi Rumah tahun 1968. Dari jumlah ini, Orang2 Tua di-Melaka yang per- $109,041,182 ia-lah untok Malaysia untokan-nya di-besarkan daripada Barat, $7,703,364 untok Sarawak dan $40,000 ia-lah peruntokan untok tahun $3,076,069 untok Sabah. Jumlah yang 1968. Jumlah perbelanjaan-nya ada-lah di-chadangkan itu ia-lah $21,168,997 sa-banyak $1 juta dan ini memang-lah lebeh daripada jumlah peruntokan bagi ada peruntokan yang akan di-buat tahun 1967 dan ini membayangkan lebeh besar. keutamaan yang di-berikan kapada Ke menterian saya kapada kemajuan per Ahli Yang Berhormat dari Muar tanian negeri ini. Utara membangkitkan berkenaan dengan Rumah Orang2 Tua di-Batu Sa-bagaimana yang telah saya kata- Pahat dan di-Johor akan di-satukan. kan di-dalam uchapan saya yang Rumah2 ini tidak dapat di-kumpulkan terdahulu di-Dewan ini bila saya mem- kerana tiap2 yayasan itu ada-lah untok bentangkan Anggaran Perbelanjaan meliputi tiap2 satu kawasan. Biasa Kementerian ini, ia-itu betapa mustahak-nya perlaksanaan pertanian Tentang rumah2 untok di-tempatkan serba jenis di-perhebatkan dengan bagi orang2 yang susah, ia-itu bagi kejatohan harga getah yang menjunam perempuan2 yang susah hati. Jadi ber- baharu2 ini. Kita sedar dengan keme- macham2 keadaan-nya ada orang yang rusutan ekonomi yang di-alami oleh datang kerana susah hati, ada yang ra'ayat yang bergantong hidup, sama di-tinggalkan oleh suami; ada yang ada sechara langsong atau tidak, suami-nya itu nakal pun ada juga. kapada perusahaan getah. Kalau-lah Jadi dalam Kementerian ini kita pendapatan ra'ayat negeri ini betul2 memang ada satu Counselling Section, hendak di-bela dan di-perbaiki, kalau- ia-itu memberi nasihat. Jikalau ada-lah lah perbedzaan pendapatan di-antara sa-saorang isteri atau pun sa-siapa juga pendudok2 luar bandar dan di-dalam h

6653 27 FEBRUARI 1968 6654

bandar hendak di-hapuskan, maka besar kapada kemajuan pertanian di- terpaksa-lah Kerajaan melaksanakan negeri ini. pertanian serba jenis di-negeri ini dengan sa-berapa segera-nya. Sekarang saya akan bentangkan Anggaran Perbelanjaan Kemajuan Ke Walau pun kita sedang memperluas- menterian saya bagi tahun 1968 di- kan tapak atau pun asas ekonomi kita bawah tiap2 Bahagian dalam Ke menerusi perusahaan, tetapi chuma menterian. dapat menyumbangkan lebeh sadikit daripada 10 peratus sahaja kapada Kepala 133—Pertanian pendapatan negara seluroh-nya. Oleh yang demikian, maka kema'amoran Saperti di-dalam tahun 1967, ran ekonomi Malaysia akan terus bergan- changan pembangunan Bahagian Per tong kapada kemajuan pertanian bagi tanian bagi tahun 1968 akan berdasar- beberapa masa yang lama lagi. Dari kan kapada 4 sektor ia-itu penyelidekan itu, kita harus-lah terus memperkuat- pertanian, perkembangan, bantuan dan kan bahagian pertanian atau pun pelajaran pertanian. agricultural sector. Sa-jumlah $15,200,020 di-kehendaki Dalam tahun sudah kita telah men- di-dalam tahun 1968 bagi melaksana chapai beberapa hasil yang chukop kan ranchangan pembangunan per 3 tanian di Malaysia Barat. Sa-tengah memuaskan dalam usaha menambah- 2 kan pengeluaran ternakan, ikan dan daripada projek pembangunan yang hasil2 tanaman. Gerakan Kerjasama besar ada-lah saperti berikut: juga telah menchapai beberapa kema juan. Pergerakan-nya telah di-perluas- Pechahan-kepala I—Tanaman Padi— kan meliputi kawasan2 yang lebeh $1,147,147 besar dengan bilangan ahli2-nya sa- 2 Penyelidekan padi maseh lagi men- makin bertambah. Kejayaan sharikat jadi projek keutamaan terutama me- serba-guna telah memberi sumbangan mandangkan projek Tali Ayer Sungai besar kapada langkah2 memperbaiki 2 Muda yang dijangka siap dalam taraf ekonomi pendudok luar bandar. tahun 1970-1971. Jenis2 padi yang baharu dan baik mesti di-keluarkan Sunggoh pun Kementerian saya dari masa ka-samasa bagi mengatasi sedang mengambil langkah yang perlu kekurangan yang ada pada masa ini, bagi memperkuatkan bahagian per dan untok menyesuaikan dengan teknik tanian atau pun agricultural sector sa- jentera di-dalam penanaman. chara keselurohan, segala keutamaan 2 telah di-beri kapada usaha bagi men Sa-banyak $1,147,147 di-kehendaki chapai pengeluaran padi menchukopi di-dalam tahun 1968 bagi memperbaiki keperluan sendiri. Dari itu-lah, maka dan meluaskan kemudahan2 penyelide Kerajaan telah mengeluarkan perbe- kan padi di-steshen2 yang besar saperti lanjaan yang banyak untok membiayai di-Kedah, Seberang Prai, Perak, Ranchangan Sungai Muda dan untok Selangor, Melaka dan Kelantan dan membiayai Ranchangan Kemubu akan untok menjalankan penyelidekan datang ini, supaya lebeh luas lagi 2 2 kachang dan sekoi (sorghum) di- kawasan tanaman padi dua kali sa- dalam melaksanakan ranchangan anika- tahun dapat di-jalankan. Hari ini kita jenis pertanian di-dalam Kementerian telah dapat mengeluarkan 2/3 daripada saya. jumlah beras yang di-perlukan oleh negara kita dan ini ada-lah sunggoh Pechahan-kepala 2—Tanaman2 Tanah menggalakkan. Kering—$1,475,000 Memandang kapada kejayaan2 ke- Sa-bagai tambahan kapada penyeli banyakan daripada ranchangan2 kema dekan padi dan tanaman2 ladang juan pertanian dalam tahun 1967 itu, yang luas Bahagian Pertanian juga maka mustahak-lah bagi Kementerian menjalankan penyelidekan ka-atas saya meneruskan ranchangan2 ini tanaman2 tanah kering saperti tebu, semua-nya telah memberi sumbangan kelapa, koko, teh, kopi, pisang, manila 6655 27 FEBRUARI 1968 6656 hemp dan terutama sekali kelapa sawit, Pechahan-kepala 12—Baja Padi yang sa-makin menjadi mustahak di- $2,000,000 dalam membangunkan ekonomi Malay Tujuan ranchangan ini ia-lah untok sia. Sa-banyak $1,475,000 di-pinta menyedarkan petani2 menghargar nilai dalam tahun 1968 bagi mendapatkan 2 2 baja , dan meluaskan ranchangan ini tanah, membangunkan steshen penye- bagi meliputi kawasan2 tanaman dua- lidekan baharu dan peruntokan bagi kali. Di-bawah ranchangan ini penanam2 mengadakan kemudahan penyelidekan 2 padi di-beri kadar bantuan 30% bagi yang baik dan lebeh banyak di-steshen tanah2 padi. Ranchangan ini telah ini. berjaya dan petani2 mendapat penda patan yang lebeh kerana meningkat-nya Pechahan-kepala 7—Penyelidekan Me- hasil2 daripada ladang2 mereka. nqeluar dan Memproses Tanaman Makanan—$2,127,000 Pechahan-kepala 16—Penanaman / Di-bawah Pechahan-kepala ini ter- Pemulehan Sa-mula Kelapa— dapat dua projek yang bersangkut-paut $2,966,555 ia-itu : Sa-banyak $2,966,555 di-minta bagi (i) Penyelidekan Mengeluar Tana tahun 1968 di-bawah pechahan-kepala ini untok menanam sa-mula dan man Makanan sa-banyak memileh lebeh kurang 9,000 ekar tanah ($519,000) yang di-laksanakan di-kawasan2 saperti berikut: oleh Bahagian Pertanian. (i) Kawasan Selatan, Johor ... 2,000 (ii) Penyelidekan Memproses Ta ekar. naman Makanan berjumlah ($1,608,000) yang di-laksanakan (ii) Kawasan Tengah 5,300 oleh Bahagian Kaji Teknik ekar. Makanan. (iii) Kawasan Timor, Kelantan 1,600 ekar. Tujuan projek2 ini ia-lah untok Bahagian ini, dalam menjalankan menjalankan penyelidekan ka-atas 2 2 ranchangan yang tersebut, telah ber pengeluaran dan memproses tanaman 2 makanan, terutama buah2an dan jaya dan bilangan pekebun kechil yang sayor2ran Penyelidekan memproses mengambil bahagian telah meningkat. tanaman2 makanan akan di-jalankan Bagaimana pun, Bahagian ini tiada ka-atas tanaman2 makanan oleh Baha dapat meranchangkan banyak lagi gian Kajiteknik. Maknan untok me- ranchangan oleh kerana kekurangan nentukan sama ada atau tidak tana kewangan dan juga kekurangan kaki- man2 saperti itu sesuai bagi kiiang2 tangan yang terlateh. Kebanyakan dari pada kakitangan sekarang ini ada-lah memproses-nya. Perutokan yang di- 2 minta dalam tahun 1968 ia-lah untok di-pinjamkan daripada perkhidmatan mendapatkan tanah, mendirikan negeri yang juga mengalami kekurangan rumah2 dan makmal- perutokan untok di-sana. kemudahan pisikal (physical) dan barang2 bagi Penyelidekan Menge- Pechahan-kepala 28—Lembaga luarkan Tanaman Makanan dan bagi Pemasaran Pertanian Persekutuan... membangun steshen2 penyelidekan. $200,000 Di-bawah Pechahan-kepala ini, sa- Ranchangan2 Bantuan jumlah $200,000 di-minta bagi tahun 1968 agar membolehkan L.P.P.P. atau Ka-semua 15 ranchangan bantuan Lembaga Pemasaran Pertanian Per ada-lah sambongan dari tahun lepas, sekutuan menjalani kajian khas ka-atas oleh kerana hasil dari ranchangan2 ini padi, beras, kopi, kelapa dan sayoran2. pengeluaran pertanian kebun2 kechil Kajian akan di-jalankan dengan meng- telah bertambah dan pendapatan gunakan chara2 sains untok mendapat pekebun2 kechil telah meningkat. kan sebab2 dan keterangan berkenaan Sa-jumlah $7,454,555 di-minta bagi dengan masaalah2 dan kedudokan memenohi ranchangan2 bantuan ini, pemasaran berhubong dengan barang2 di-mana yang mustahak sekali ia-lah. dagangan yang tersebut. 6657 27 FEBRUARI 1968 6658

Pechahan-kepala 29—Sekolah2 atau pun Co-operative Central Agency Pertanian—$1,173,782 di-mana hasil dari penubohan sharikat2 yang baharu dan bantuan2 yang ber- Bagi melaksanakan penyeiidekan. 2 perkembangan dan ranchangan2 ban- tambah kapada Sharikat Kerjasama tuan yang di-jalankan oleh Bahagian Tanah. ini sa-mata2 bergantong kapada Pegawai2 Pertanian di-semua perengkat. Kepala 135—Parit dan Taliayer Sekarang ini maseh ada kekurangan MALAYSIA BARAT pegawai2 tersebut. Dari itu, sa-jumlah $1,173,782 di-pinta bagi mengembang- Di-bawah kepala ini peruntokan sa- kan Sekolah Pertanian yang ada banyak $85,035,318 ada-lah di-pinta sekarang, terutama di-Serdang dan bagi Bahagian ini untok tahun 1968. Bumbong Lima. Wang ini akan di-gunakan untok meneruskan kerja ka-atas 22 ran SABAH changan saloran dan 27 ranchangan pengayeran dan untok memulakan Sa-jumlah $1,339,647 di-minta untok kerja ka-atas 2 buah ranchangan pembangunan pertanian di-Sabah dalam baharu pengayeran ia-itu "Saloran bagi tahun 1968. Dari jumlah ini, sa-banyak Ranchangan Taliayer Sungai Kulim, $770,000 akan di-untokan bagi Penye- Pulau Pinang" yang akan mengadakan lidekan Pertanian yang meliputi per- 2 2 kemudahan pengayeran sa-luas 9,050 belanjaan modal dan perbelanjaan 2 ekar dan ranchangan "Seberang Perak, lain bersangkutan dengan ranchangan Peringkat III yang mana kawasan dari penyelidekan padi, koko dan kelapa hutan paya sa-luas 11,320 ekar di- sawit, dan juga termasok pemereksaan jadikan kawasan sawah untok pena- ekonomi dan tanah. naman padi dua kali sa-tahun dan SARAWAK kawasan saloran sa-luas 36,860 ekar untok tanaman2 lain. Sa-lain dari itu Sa-jumlah $4,540,550 di-minta untok 2 pembangunan pertanian di-Sarawak. ada tiga buah lagi ranchangan kechil Ranchangan2 besar untok chatetan ia- di-Pahang berjumlah 600 ekar luas-nya, lah (i) Bantuan bagi Penanam2 Padi yang juga akan di-laksanakan pada dan (ii) Menanam Kelapa. tahun ini. Di-dalam tahun 1967, lapan ran Kepala 134—Kemajuan Kerjasama changan saloran, yang memberi kemu Malaysia Barat dahan saloran bagi kawasan sa-luas Di-bawah Bahagian Kemajuan Kerja 14,200 ekar, telah siap di-benakan. sama di-Malaysia Barat ada satu Di-samping itu 2 ranchangan peng sahaja Pechahan-kepala—Tanah, Ban- ayeran lain ada-lah di-beberapa gunan2 Pejabat dan Rumah2 di-mana perengkat pembenaan dan kerja-nya peruntokan sa-banyak $189,000 ada-lah sedang di-teruskan lagi dalam tahun di-kehendaki bagi tahun 1968. Ini 1968. ada-lah di-perlukan untok mendirikan bangunan Pejabat / rumah2 di-Klang, Berkenaan ranchangan pengayeran, Mersing, Parit Buntar, Dungun, Kangar 26 buah telah siap di-bena dalam tahun dan mendapatkan tanah bagi ran- 1967. Ranchangan ini telah memberi changusaha2 lain yang akan di-jalankan kemudahan pengayeran bagi kawasan dalam tahun2 1969 dan 1970. Ada-lah padi yang sedia ada sa-luas 10,626 mustahak mendapatkan tanah pada ekar; telah membuka kawasan paya perengkat yang awal ini kerana penga- sa-luas 9,300 ekar untok di-jadikan laman telah membuktikan ia-itu kerja2 kawasan pertanian dan membolehkan kawasan sa-luas 23,000 ekar dengan mendapatkan tanah selalu-nya me- 2 makan masa yang banyak. kemudahan pengayeran bagi tujuan menanam padi dua kali sa-tahun. SABAH Kerja sedang di-jalankan pada pro Wang sa-banyak $80,000 ada-lah jek pengayeran yang terbesar sa-kali di-kehendaki bagi Kemajuan Kerja di-negeri ini, ia-itu Projek Taliayer sama di-Sabah untok mengembangkan Sungai Muda, yang apabiia siap di- kerja2 ka-atas Badan Kerjasama Pusat benakan akan memberi kemudahan 6659 27 FEBRUARI 1968 6660

pengayeran bagi kawasan padi sa-luas kuasa, ekonomik kemasharakatan dan 261,500 ekar. Sa-takat ini, sa-panjang pembenaan model. Hampir kesemua- 41/4 batu terowong atau pun tunnel yang nya projek2 ini ada-lah lanjutan projek2 akan menyambong kedua2 ampang tahun 1967. 2 telah pun di-tebok. Kerja membena 2 2 Projek pembenaan yang terbesar kedua buah ampang sedang berjalan dalam tahun 1968 ia-lah saperti dengan pesat-nya walau pun terdapat berikut: beberapa kesulitan. Kerja membena sa- batang taliayer besar dan sistem aliran Pechahan-kepala 2 (ii)—Perkembangan pendalaman sedang berjalan mengikut Pengkalan Ikan dan Menyediakan jadual-nya. Kemudahan2 Yang Bersangkutan— $1,000,000 Berkenaan dengan ranchangan peng ayeran yang kedua besar-nya, ia-itu Butir yang terbesar di-bawah Pe Ranchangan Taliayer Kemubu, yang chahan-kepala ini ia-lah Pelabohan bertujuan memberi kemudahan peng Serba Lengkap Perikanan di-Kuala ayeran bagi kawasan sa-luas 47,000 Kedah. Tujuan-nya ia-lah bagi memberikan benaan2 asasi untok kemu ekar bagi penanaman padi dua kali 2 sa-tahun, tawaran telah di-keluarkan dahan di-pantai kapada perusahaan bagi membena 5 buah pam yang besar perikanan yang besar dan chergas di- dan kerja2 kejuruteraan yang lain lagi. Kuala Kedah. Peruntokan ini termasok- lah tambahan menaikkan ikan2, bangsal 2 SABAH pemilehan ikan, bilek penyimpan ayer batu dan limbongan bagi memperbaiki Peruntokan sa-banyak $1,656,422 2 ada-lah di-pinta untok ranchangan motobot . parit dan taliayer di-Sabah. Daripada Pechahan-kepala 3—Bantuan jumlah itu sa-banyak $1,330,000 ada- Kewangan kapada Perusahaan lah di-kehendaki untok meneruskan 2 Ikan—$750,000 kerja taliayer bagi kawasan padi Ranchangan ini bertujuan mengatasi sa-banyak 7,240 ekar. masaalah kekurangan sumber2 per- SARAWAK modalan dan kemahiran pengurus untok menubohkan dan menjalankan Kemajuan Kerja di-Sarawak ada-lah Sharikat2 Kerjasama Nelayan. Bantuan2 kurang giat di-sebabkan masaalah kewangan kapada perusahaan perikanan pemilekan tanah dan kaki-tangan, Bagi akan menurut dua chara. Pertama-nya tahun 1968, wang sa-banyak $1,862,794 ia-lah dengan chara memberikan ban ada-lah di-minta untok membiayai pertuan terus kapada nelayan2 untok belanjaan jentera dan kelengkapan, membeli bot2, injin dan kelengkapan beberapa ranchangan parit dan taliayer, 2 2 perikanan. Bantuan demikian ini akan kerja ukor-mengukor dan penyiasatan 2 di-salorkan melalui' Sharikat Kerja permulaan, penyelidekan kaji ayer dan 2 membersehkan sungai dan parit. sama dan Persatuan Nelayan yang sedia di-tubohkan. Kepala 136—Perikanan Kedua-nya, bayaran gaji2 Pengurus Sharikat2 Kerjasama dan harus juga MALAYSIA BARAT kapada Persatuan2 Nelayan. Ada-lah Sa-jumlah $4,200,000 ada-lah di- di-jangka sa-orang pakar dari Taiwan pohonkan bagi Bahagian Perikanan akan tiba dalam awal tahun 1968 menjalankan beberapa projek pem- untok menolong kerja2 penubohan bangunan perikanan di-dalam tahun Persatuan2 Nelayan di-negeri ini. 1968 di-Malaysia Barat. Sa-bagaimana Pechahan-kepala 8—Menguat-kuasa dalam tahun 1967 hagitu-lah juga 2 dalam tahun ini ranchangan pem- Perikanan dan Kapal Pemereksaan— bangunan Bahagian Perikanan ada-lah $608,836 di-tujukan bagi menyediakan keper- Kemajuan pesat yang berlaku dalam luan2 asasi pembangunan perikanan perikanan perdagangan kita di-tahun2 dengan menegaskan Penyelidekan dan yang lalu, khusus-nya kegunaan pukat Teknoloji, Pengajaran Perikanan dan tunda dalam penangkapan ikan2 di- Latehan, Pentadbiran dan Penguat- perayeran kita, ada-lah memerlukan 6661 27 FEBRUARI 1968 6662

supaya di-perkuatkuasakan dengan sa- chadangkan supaya satu yunit yang di- boleh-nya Chawangan Penguat-kuasaan tugaskan untok membuat ubat sunte dan Pemereksaan daripada Bahagian kan penyakit Demam Babi di-tubohkan ini. di-Pusat Penyelidekan Haiwan, Ipoh. 2 Tiga buah bot Penguat Kuasa yang Ranchangan2 ternakan yang di- laju yang akan di-lengkapkan dengan chadangkan bagi tahun 1968 ia-lah alat perhubongan wireless ada di- sa-rupa dengan ranchangan2 yang di- peruntokan bagi tahun 1968 ini. laksanakan di-dalam tahun 1967. Ranchangan2 ini sangat di-gemari oleh SARAWAK petani2 dan peruntokan sa-banyak $1.5 Sa-jumlah wang yang sederhana ia- juta di-kehendakki bagi melaksanakan itu $800,010 ada-lah di-minta untok ranchangan2 menternak lembu, kerbau, kemajuan perikanan di-Sarawak dalam ayam itek dan babi. tahun 1968. Daripada jumlah wang 2 ini, $150,000 ada-lah untok Perikanan Dalam tahun 1966 dan 1967 sam- Ayer Tawar, dan yang baki-nya ia-lah butan yang di-beri kapada perkhid untok Kemajuan Perikanan Laut. matan permanian beradas ada-lah Pelaksanaan kebanyakan projek pem- sangat menggalakkan dan ada-lah di- bangunan di-dalam tahun 1967 telah chadangkan supaya perkhidmatan ini di-tanggohkan oleh sebab kekurangan di-perbesarkan lagi dengan menubohkan empat buah pusat2 permanian kaki-tangan yang terlateh. tetapi ke- 2 adaan ini telah beransor baik sekarang. beradas babi dan 4 buah pusat per manian beradas lembu, dalam tahun Kepala 137—Haiwan 1968. MALAYSIA BARAT Peluang bagi perkembangan perusahaan susu dan daging lembu di- Wang sa-banyak $4,416,844 ada-lah negeri ini ada-lah besar. Tetapi bagi di-pinta bagi Bahagian Haiwan bagi permulaan-nya banyak lagi penyelide tahun 1968 untok menjalankan projek2 2 kan yang mesti di-adakan. Oleh itu pembangunan-nya, saperti tahun yang ada-lah di-chadangkan supaya di- lalu ada-lah di-reka dengan bertujuan mulakan kerja membena bangunan saperti berikut: utama bagi Pusat Pengeluaran Haiwan (i) mengadakan dan membaikkan 2 di-Kluang dan menyiapkan kerja ka- lagi kemudahan berkaitan dengan atas yunit Pembiakan Ayam di-Pusat perkhidmatan menchegah penya- 2 Penyelidekan dan Menternakan Ayam kit haiwan; di-Johor Bahru. (ii) mengadakan ranchangan2 yang bertujuan untok menggalak dan SARAWAK menambahkan pengeluaran hasil Jumlah sa-banyak $500,010 ada-lah ternakan di-negara ini; di-minta untok perkembangan Perkhid (iii) mengadakan dan membaikkan 2 matan Haiwan di-Sarawak. Kebanyakan kemudahan untok menjalankan daripada projek2 itu ada-lah untok penyelidekan di-dalam segi pe- penyambongan kerja2 bagi tahun lalu. nyakit haiwan dan ternakan; dan (iv) mengadakan kursus2 di-dalam Wan Abdul Kadir bin Ismail (Kuala lapangan memelihara ternakan Treiigganu Utara): Tuan Pengerusi, dan mengawal penyakit. saya ada-lah mengalu2kan peruntokan Pembangunan bagi Kementerian Per- Memandang atas kedudokan wabak tanian dan Sharikat Kerjasama yang penyakit Demam Babi yang telah pun banyak meranchangkan usaha2 pem berlaku di-seluroh negeri ini pada bangunan sa-panjang tahun 1968 ini. akhir tahun 1966 dan awal tahun 1967. Saya hendak sent oh, Tuan Pengerusi, Bahagian ini telah pun mengambil yang pertama di-bawah Kepala 136, keputusan untok memberi perkhid Pechahan-kepala 3—Bantuan Wang matan suntekan 'am bagi menchegah kapada Perusahaan Ikan. penyakit ini. Malang-nya ubat2 sunte kan terpaksa di-beli daripada luar Tuan Pengerusi, saya rasa ranchangan negeri. Pada tahun 1968 ada-lah di- memberi bantuan kapada perusahaan 6663 27 FEBRUARI 1968 6664 ini suatu usaha yang sangat baik dan terbuka, maka saya rasa pembelaan saya hendak berchakap perusahaan nasib mereka ini akan lama-lah hendak ikan di-Pantai Timor kerana saya menchapai tujuan yang kita chita2kan. nampak ranchangan2 ini banyak di- jalankan ranchangan perikanan di- Saya merayu-lah supaya di-beri per Pantai Barat. Di-Pantai Timor ini pada hatian kapada penderitaan, kesusahan masa ini satu ranchangan baharu sahaja dan kepayahan yang di-deritai' oleh yang di-jalankan oleh Kementerian ini, kaum nelayan di-Pantai Timor dan ia-itu mengadakan Perusahaan Pukat jangan-lah di-biarkan mereka itu Tunda Perchubaan atau printis yang di- dengan hanya memandang, tetapi di- mulakan di-Besut dan yang sudah beri segala peruntokkan, segala ran changan, segala pembangunan, kerana di-pindahkan di-Kuantan. Tetapi, Tuan 2 Pengerusi, Perusahaan Ikan di-Pantai banyak perkara yang patut di-buat Timor ini lebeh luas daripada hanya dan yang perlu di-buat untok kebajikan mengadakan satu perusahaan perintis dan kemajuan kaum nelayan di-Pantai bagitu sahaja, kerana sa-benar-nya di- Timor itu. Saya rasa di-Pantai Timor Pantai Timor dahulu pehak Kemen di-kawasan saya di-Kuala Trengganu, terian ini, 8 atau 10 tahun dahulu ada di-Kemaman, di-Besut, semenjak 5 membuat, memberi pertolongan atau tahun yang akhir ini memang mereka pinjaman kapada Sharikat2 Kerjasama tidak menerima sadikit pun pandangan 2 yang agak boleh membesarkan hati Ikan, tetapi semenjak masa yang 2 akhir2 ini Perusahaan Sharikat2 Kerja sadikit, dan saya rasa orang ini semua sama itu di-biarkan bagitu sahaja. yang memang patut di-beri pembelaan dan tidak di-biarkan bagitu sahaja, Saya rasa tiga atau empat puloh kerana kalau kita hendak kira orang2 ini ribu orang penangkap ikan di-Pantai meyokong Kerajaan, memang nelayan2 Timor ini kalau di-biarkan keadaan di-Pantai Timor khusus-nya di-Treng- mereka dalam perjalanan masharakat ganu saya katakan sa-bahagian terbesar mereka tidak di-beri perhatian yang daripada mereka ini orang2 yang setia sunggoh2, perhatian yang besar bagi kapada Kerajaan dan tahu akan tujuan menutup segala kekurangan, kelemahan ranchangan2 kemajuan Kerajaan, maka atas perjalanan Sharikat2 Kerjasama saya merayu-lah supaya perbaikan Perikanan di-Pantai Timor ini baik nasib bagi nelayan2 di-Pantai Timor di-dalam kawasan saya di-Kuala Treng- ini di-beri perhatian yang sunggoh2 ganu atau di-tempat2 lain di-Kemanan oleh Kementerian ini. atau di-tempat lain lagi, saya rasa sharikat2 ini tidak akan maju sa-jauh Perkara yang kedua 2 mana. Jadi pehak nelayan di-Pantai Tuan Pengerusi: Masa sudah sampai. Timor merasa sunggoh bahawa dalam Meshuarat ini di-tanggohkan hingga masa 5 tahun yang akhir ini Ran pukul 4.00 petang ini. changan Pembangunan dan pertolongan bagi mereka dan bimbingan yang sa- Persidangan di-tanggohkan pada benar-nya bagi Sharikat2 Nelayan di- pukul 1.00 petang ini. Panfai Timor ini tidak di-beri dengan sa-benar2-nya. Meshuarat di-sambong sa-mula pada pukul 4.00 petang, Saya merayu-lah bagi pehak nelayan2 di-Pantai Timor yang sa-lama empat ANGGARAN PEMBANGUNAN, atau lima tahun yang akhir ini di- 1968 biarkan, di-tinggalkan dan di-abaikan Majlis Meshuarat menjadi Jawatan- supaya pada masa ini sa-lain daripada kuasa. buat pembangunan di-Kuala Kedah dan sa-bagai-nya, orang2 di-Pantai (Tuan Yang di-Pertua mempengerusikan Timor ini ka-selurohan-nya boleh di- Jawatan-kuasa) katakan di-tepi pantai ini empat atau Perbahathan di-sambong sa-mula: lima puloh ribu bekerja menangkap ikan, dan jikalau perhatian dan bimbi Wan Abdul Kadir bin Ismail: Dato' ngan yang sunggoh2 tidak di-beri dan Pengerusi, menyambong uchapan saya bagi menutup segala lubang yang pada sa-belah tengah hari tadi, saya 6665 27 FEBRUARI 1968 6666 telah membawa perkara tentang Pengerusi, dengan serta-merta dan kedudokan nelayan di-Pantai Timor, tergopoh gapah pehak Kementerian ini dan saya suka menyambong bahawa telah memindahkan perusahaan Perintis kedudokan nelayan Pantai Timor ini Pukat Tunda ini dengan motobot2-nya maseh tidak mendapat perhatian yang sa-kali daripada Besut ka-Kuantan. sunggoh2 dari pehak Kementerian ini Ada sebab2-nya yang di-beri yang sa-hingga masa ini. konon2-nya ayer di-Kuala Besut tidak Daripada semenjak ketika delapan chukup dalam dan sa-bagai-nya, tetapi tahun yang lalu Sharikat2 Kerjasama yang menjadi persoalan kapada saya, Nelayan yang ada di-Pantai Timor, di- ada-kah pehak Kementerian ini tidak memikir dan menimbangkan nasib Trengganu khas-nya, saya boleh sebut 2 sa-tengah daripada nama-nya Sharikat nelayan yang dahulu mengambil bahagian dalam perusahaan Pukat Kerjasama Nelayan Seberang Takir, 2 Sharikat Kerjasama Nelayan Batu Tunda ini; nelayan daripada Bachok, Tumpat atau pun daripada Besut yang Rakit, Sharikat Kerjasama Nelayan 2 Marang dan Sharikat Kerjasama sekarang ini terhegeh -lah pula mereka Nelayan Kemaman. Sharikat2 ini yang ini tidak tahu ka-mana hendak pergi, dahulu-nya mendapat bantuan pin- kerana segala apa yang ada pada jaman daripada Kementerian ini mereka dahulu-nya telah di-tolak ka- untok menjalankan perusahaan me- tepi untok menerima dan menjalankan nangkap ikan, pada masa ini maseh Perusahaan Pukat Tunda sa-chara berjalan dengan terhegeh2 dan ke- perintis ini. Sudah-kah pehak Kemen 2 terian ini memikirkan apa-kah hendak kurangan yang ada pada sharikat ini 2 patut-lah mendapat perhatian yang di-buat kapada nelayan ini yang di- berat daripada Kementerian ini. Dari tinggalkan dan sekarang pergi ka- semenjak lapan tahun yang lalu, Tuan Kuantan, apa yang hendak di-buat Pengerusi, tidak ada lawatan yang di- kapada mereka ini, ada-kah hendak di- buat oleh Yang Berhormat Menteri biarkan bagitu sahaja, biar-lah mereka Pertanian dan Sharikat Kerjasama di-bawa oleh nasib mereka sendiri 2 2 atau di-fikirkan satu chara lain bagi kapada sharikat ini. Mereka sunggoh 2 merasa di-tinggalkan dan tidak men menolong sa-mula nelayan ini yang dapat perhatian yang sunggoh2. menggantongkan harapan kapada per usahaan Pukat Tunda yang di-jaiankan Jadi, ini-lah saya merasa patut-lah di-Besut yang pada hari ini di-pindah- rayuan, kelohan dan rintehan daripada kan ka-Kuantan itu? Ada-kah sa- kaum nelayan di-Pantai Timor itu benar-nya ranchangan ini di-jalankan mendapat tempat sadikit dalam sudut sa-telah di-ambil penyiasatan yang hati dan jiwa Yang Berhormat Menteri mendalam. Saya rasa kalau penyiasatan supaya akan dapat-lah sadikit sayang mendalam di-jalankan tentu-lah banyak perhatian dan pembelaan pehak Kementerian ini tidak akan ter- kapada nasib2 mereka. paksa mengubah tempat Pukat Tunda Pada masa ini, Tuan Pengerusi, ini daripada Besut ka-Kuantan. Tidak- pehak Kementerian ada menjalankan kah dapat di-pastikan terlebeh dahulu bahawa ayer di-Besut, umpaina-nya, satu Perusahaan Perintis Pukat Tunda 2 yang pada mula2-nya di-jalankan di- tohor, tidak dalam kadang hendak Besut bagi nelayan2 di-Kelantan, di- masok waktu malam tidak dapat oleh Bachok, di-Tumpat dan juga nelayan2 motobot yang berat-nya 50 tan. Kalau di-Besut. Bila perusahaan ini di-lan- 50 tan tidak dapat di-jalankan sa-telah charkan di-Besut, maka banyak-lah ternyata penyiasatan itu dahulu, kenapa nelayan2 yang telah masok dan tidak di-buat dengan motor yang menyambut ranchangan ini dan masing2 berat-nya 30 tan sahaja untok sesuai pun menjualkan-lah mana ada pukat di-Besut dan untok tidak mengechewa- sa-bidang dua bidang, mana ada perahu kan kaum nelayan sa-bahagian besar- atau motobot sa-buah dua, kerana nya di-sabelah Besut dan di-sabelah mengharapkan pendapatan yang baik Kelantan yang telah menggantongkan harapan kapada perusahaan Pukat dan lebeh daripada perusahaan Perintis 2 Pukat Tunda yang di-lancharkan di- Tunda ini? Ini-lah persoalan -nya, Besut itu. Pada masa ini, Tuan Tuan Pengerusi, tentang soal ini. 6667 27 FEBRUARI 1968 6668

Sekarang sa-telah pindah di-Kuantan, mata pencharian yang lebeh luas barangkali perusahaan ini pun oleh kapada nelayan di-Pantai Timor, tetapi kerana perusahaan ini perusahaan per- chara perlaksanaan, chara yang bagini, intis dalam perengkat perchubaan, ada- ini-lah saya takut akan memberi sadikit lah pula beberapa kesulitan di-sana, sa-banyak rasa kechiwa kapada kaum barangkali agak sadikit sa-banyak nelayan di-Pantai Timor. kemajuan-nya tidak bagitu pesat, dan dapat pula amaran daripada Yang Satu perkara lagi yang saya suka Berhormat Menteri sendiri bahawa hendak sebutkan dalam perkara ini, kalau tidak chukup hasil dan kemajuan- Tuan Pengerusi, ia-lah chara sekarang nya di-Kuantan pun akan di-batalkan ini pukat tunda hendak di-jalankan langsong kelak. di-Pantai Timor—sudah di-jalankan sa-bagai satu ranchangan perintis, yang Jadi, ini-lah saya katakan, Tuan kalau berjaya akan di-besarkan supaya Pengerusi, tidak-kah sa-belum di-buat orang lain ikut sama. Tetapi, Tuan di-Besut atau pun di-Kuantan ini, Pengerusi, pengajaran untok menjalan- penyiasatan yang lebeh awal itu di- kan chara pukat tunda ini tidak di- pastikan di-buat dahulu, sa-takat mana- ajar sekarang ini di-Sekolah Perikanan kah kemungkinan untok mendapat yang bertempat di-Kuala Trengganu, kemajuan dalam perkara ini dengan chara menangkap ikan pukat tunda ini kedudokan ayer-nya, dengan kedudo- hanya ada-di-ajar di-Sekolah Perikanan kan ikan-nya dan sa-bagai-nya di- Pulau Pinang. Jika hendak di-bawa sabelah Besut atau sekarang ini di-sa- ranchangan ini kasana, maka tidak-kah belah Kuantan. Saya takut dengan baik mata pelajaran atau chara2 rnen- chara amaran2 bagini akan tawar-lah 2 jalankan pukat tunda ini di-ajar sama hati sa-tengah kaum nelayan kita yang sa-bagai satu mata-pelajaran yang hendak memperbaiki akan keadaan penting dalam Sekolah Perikanan pekerjaan mereka itu dengan meng- di-Kuala Trengganu dan tidak hanya harapkan bimbingan dan bantuan di-bataskan dalam Sekolah Perikanan dengan chara pukat tunda yang di- di-Pulau Pinang sahaja. Jadi, Tuan jalankan sekarang ini. Jadi, saya sa- Pengerusi, saya berharap-lah kese- benar-nya berharap pehak Kementerian lurohan kedudokan nelayan di-Pantai berkenaan dengan memberi amaran Timor ini di-kaji sa-mula dengan penoh demikian mengharapkan kemajuan sempati oleh pehak Kementerian dan yang lebeh akan dapat di-chapai, tetapi pehak Yang Berhormat Menteri supaya dengan memberi bimbingan yang baik mereka yang sedang merasa kurang dan menunjok ajar dan memberi apa mendapat perhatian yang berat akan sahaja bantuan yang boleh bagi mendapat berikhtiar daripada Kementerian jamin kejayaan akan ranchangan ini. ini dan akan mendapat pembelaan yang Jika ranchangan perintis ini gagal, dapat di-rasai' oleh mereka itu dari Tuan Pengerusi, saya tidak fikir keper- satu masa ka-satu masa. chayaan kaum nelayan di-Pantai Timor 2 akan dapat tambah lagi kapada usaha Berkenaan dengan ikan ini, Tuan yang akan di-jalankan oleh Kemen Pengerusi, satu perkara yang ber- terian ini untok mereka itu. Akan sangkut yang tidak di-sebutkan ia-itu timbul-lah kerisis keperchayaan kerana soal pemasaran ikan dan ini ber- sudah di-chuba di-Besut dan Kuantan sangkut dengan FAMA. Saya sangat tidak maju kemudian di-potong atau sukachita mendengar perishtiharan di-mansokh atau di-batal atau di-buat Menteri dalam uchapan-nya tadi macham mana, maka akan timbul-lah 2 bahawa sekarang ini pehak FAMA kerisis kurang perchaya kapada usaha akan menjalankan penyelidekan ten- Kementerian ini. Bila ini timbul maka tang pemasaran ikan. Saya rasa soal sukar bagi pehak Kementerian ini pemasaran ikan ini-lah perkara yang hendak mendapat sokongan dan kerja- 2 sangat mustahak di-beri perhatian sama ranchangan yang lain. Saya oleh FAMA dengan sa-berapa segera mengaku, Tuan Pengerusi, Ranchangan yang boleh kerana pada himat saya, Perintis Pukat Tunda ini baik—baik Tuan Pengerusi, kaum nelayan-lah dan memang ini satu perkara yang di- 2 kaum yang paling hebat di-peras oleh alu kan kerana ini akan membuka orang2 tengah. Mereka-lah kaum yang 6669 27 FEBRUARI 1968 6670 paling hebat di-peras darah dan peloh FAMA mengkaji soal pemasaran ikan mereka oleh orang2 tengah ini. Sa- ini kerana kaum nelayan-lah yang pikul ikan di-beli oleh tokeh2 ini di- sangat hebat di-peras oleh orang tengah laut dengan harga katakan $.10—ikan lebeh daripada pemerasan di-lakukan kembong. Ikan ini di-bawa Kuala kapada penanam2 padi di-Kedah atau Lumpur di-jual dengan harga $90 sadi-mana2 tempat di-sabelah Pantai pikul atau $80 sa-pikul, kadang2 $100 Barat lebeh hebat-dua tiga kali ganda sa-pikul. Keuntongan yang dapat oleh lebeh hebat daripada pemerasan yang orang tengah ini bukan sa-kali ganda— di-lakukan kapada penanam2 padi. empat kali ganda, lima kali ganda, Kerana sa-benar-nya sa-kali mereka enam kali ganda, padahal kaum nelayan mesti menjual kapada orang tengah, ini-lah dengan tidak kenalkan siang kalau tidak ikan mereka itu akan dan malam, keluar pada pukul di-champak buang ka-laut, tidak ada tiga pagi, empat pagi, kadang2 pukul siapa hendak membeli lagi. satu malam menangkap ikan, membawa hasil, tetapi hasil ikan ini; di-jual dengan Saya hendak sambong sadikit sahaja bagitu murah, kapada orang tengah, lagi berhubong dengan ini tentang nelayan juga ia-itu dalam Kepala 136, dan tidak ada jalan tempat lain mereka 2 hendak menjual ikan ini melainkan cheraian (ii) tentang Persatuan Nelayan kapada orang tengah yang telah sedia yang hendak di-lancharkan pada tahun menanti ikan mereka di-laut. ini dengan peruntokan yang di-minta $220,000. Jadi tentu-lah perkara ini Sa-tengah2 orang tengah ini, Tuan pehak Kementerian akan mengatakan, Pengerusi, mengikat lebeh dahulu akan kerana tadi saya tidak dapat dengar hasil keringat dan peloh kaum nelayan huraian daripada Yang Berhormat ini. Mereka telah memberi pendahu- Menteri tentang cheraian (ii) Persatuan2 luan duit kapada kaum nelayan ini Nelayan ini, bahawa ini ia-lah untok sa-kian: banyak, terutama pada membela kedudokan kaum nelayan, musim tengkujoh dan mereka mesti tetapi saya hairan, Tuan Pengerusi, memberi dan menjualkan ikan yang bahawa ka-mana-lah hendak di-bawa mereka dapat kapada tokeh yang telah Persatuan2 Nelayan ini dan chara memberikan pendahuluan ini untok mana-kah hendak di-bentok, dengan membayar hutang yang mereka ambil chara mana-kah hendak di-buat, ada- pada musim tengkujoh. Suatu amalan kah peratoran2 yang telah di-rangka yang telah di-lakukan oleh orang bagi membentok dan membawa Per tengah, tokeh2 ia-lah mereka me- satuan Nelayan ini kapada matlamat masang kaki mengangkut kaum yang kita tuju. Kenapa-kah tidak di- nelayan dari Kuala Trengganu urn- buat undang2 terlebeh dahulu dan di- pama-nya beratus2 orang pada tiap2 bentangkan kapada Dewan ini sa- mula habis musim tengkujoh membawa bagaimana yang di-buat pada Persatuan ka-Endau atau ka-Sedeli di-Johor Peladang. Saya telah bangkitkan tempat mereka ada perahu yang baik. sadikit dahulu dalam perbinchangan Mereka ini di-beri pendahuluan Undang2 Persatuan Peladang tentang sadikit $30 atau $40. Mereka bekerja soal Persatuan Nelayan ini, kerana di-Sedeli di-Johor atau Endau atau di- Persatuan Peladang juga dalam Rang Mersing sa-lama 7 atau 8 bulan. Undang2 yang telah di-luluskan oleh Pendapatan yang mereka perolehi ter- Dewan ini yang pada sa-bahagian lalu sadikit kerana tolak pendahuluan fasal-nya ada saya bangkang sadikit yang mereka beri $30 atau $40 tinggal- kerana di-benarkan kaum nelayan juga kan di-rumah, dan mereka dapat masa menjadi Persatuan Peladang. Jikalau bekerja 7 atau 8 bulan di-tempat dengan menurut kehendak dan per menangkap di-Seledi atau di-Endau atoran Undang2 Persatuan Peladang atau di-Mersing itu, chukup mereka telah membolehkan kaum nelayan makan sa-mulut pagi dan sa-mulut kenapa-kah di-buat peruntokan khas petang. $220,000 bagi Persatuan Nelayan Ini-lah cherita pemerasan yang di- dengan tidak ada satu peratoran yang tetap yang boleh mengendalikan per- lakukan oleh orang tengah kapada 2 kaum nelayan di-Pantai Timor. Jadi jalanan Persatuan Nelayan ini bila di- oleh sebab itu sangat mustahak pehak lancharkan tahun ini. Saya takut, Tuan 6671 27 FEBRUARI 1968 6672

Pengerusi, dengan tidak ada panduan Saya berasa dukachita kerana melihat yang demikian, maka kita tidak tahu ada Persatuan2 Peiadang yang tidak ka-mana kelak Persatuan2 Nelayan maju; ini sangat2-lah di-kesalkan akan membawa ahli2 kaum nelayan dengan kerana masa berjalan terus dan yang menjadi Persatuan2 Nelayan ini masa tidak menunggu sa-siapa pun. ka-mana hendak bawa, chara bagai- Jika orang2 luar bandar berharap mana, apa garisnya dan apa chara supaya jurang perbedzaan di-antara perjalanan-nya. Ini-lah tanda-tanya dan orang2 yang berada dengan orang2 tanda soal yang menari dalam hati yang tidak berada itu di-dekatkan, dan ingatan kita bila kita tengok hendak-lah mereka sendiri bekerja kuat bahawa pada tahun ini pehak Kemen- dengan semangat berchita2 kapada terian Pertanian akan melancharkan kemajuan supaya jurang itu akan men pula Persatuan2 Nelayan. Kalau Per jadi lebeh. Ada sa-tengah2 tanah yang satuan Peiadang yang sekarang telah di-punyai oleh ahli2 Persatuan Peiadang mula di-lancharkan pada tahun ini— di-Kedah khas-nya yang tidak di-kerja- baharu hendak di-lancharkan dengan kan dengan elok. Tanah itu penoh penoh pada tahun ini—saya rasa untok 2 dengan lalang dan semak. Yang demi mengadakan Persatuan Nelayan untok kian saya berharap Kementerian ini kaum nelayan maka kita harus ber- 2 2 akan melebehkan asoran semangat hati mengkaji akan segala keperluan kapada ahli2 persatuan ini di-dalam nelayan ini dan chara pembelaan yang 2 2 tiap perjumpaan atau kursus yang di- boleh di-buat menerusi Persatuan adakan. Nelayan lebeh dahulu sa-belum daripada di-lancharkan pada tahun ini. Sa-lain daripada itu saya suka meng- Biar-lah kita berhemat2 dan ber- 2 2 shorkan supaya Kerajaan mengadakan chermat dan berhati sadikit sa-belum cheramah2 atas perkaras2 yang ber- kita menjalankan Persatuan2 Nelayan 2 2 kenaan dengan muslihat peiadang itu ini. Biar-lah segala tujuan dan chara di-antara peiadang2 itu sa-sama sendiri menjalankan kesatuan nelayan ini 2 umpama-nya perkara mengadakan satu betul akan dapat menjamin akan ranchangan bagaimana hendak meng- kepentingan kaum nelayan yang sa- 2 2 atasi kesulitan bagi peiadang yang benar -nya. Biar-lah di-kaji segala mempunyai dua keping tanah satu kesulitan, segala kepayahan, segala 2 tanah bendang dan yang lagi satu tanah masaalah yang betul di-hadapi oleh getah. Nampak-nya peiadang2 ini tidak kaum nelayan yang hendak di-bela boleh atau tidak pandai memberi dan menerusi Persatuan Nelayan ini sa- membahagikan masa yang chukup belum di-lancharkan Persatuan Nelayan untok satu2 tanah itu dan akhir-nya ini. Saya memang suka di-adakan kechiwa kehidupan-nya. Soal ini, Tuan kesatuan nelayan khas Persatuan Pengerusi, boleh di-binchangkan di- Nelayan sahaja, tetapi itu lah saya rasa 2 2 dalam rnajlis ramah-tamah di-antara segala peratoran dan jaminan yang ahli2 persatuan itu sendiri lebeh baik boleh menjamin kejayaan kesatuan mereka itu di-beri peluang menchari nelayan ini mesti di-dapati lebeh ikhtiar2 dan jawapan2 itu supaya mereka dahulu sa-belum kita melancharkan itu membaiki kehidupan mereka itu kesatuan ini. Terima kaseh. sendiri. Dengan chara ini peluang hendak berjaya ada-lah lebeh. Tuan Mohd. Zahir bin Haji Ismail (Sungei Patani): Tuan Pengerusi, saya Tuan Pengerusi, saya suka hendak hendak champor berchakap ber- menyentoh Kepala 133 juga di-bawah kenaan dengan Kepala 133, Pechahan Pechahan-kepala 74—Bantuan Pokok Kepala Kechil 10—Penggalakan Per 2 2 2 Buah an. Yang sudah chara Pejabat satuan Peiadang Luar Bandar. Saya Pertanian memberi bantuan pokok2 agak wang yang telah di-untokkan ini buahan ini ia-lah dengan tidak bagitu sudah memadai untok kerja ini, sa- menghiraukan kapada orang2 yang kadar yang saya hendak berharap biar- 2 meminta atau kapada tempat yang lah Persatuan Peiadang yang ada hendak di-tanamkan itu. Umpama-nya sekarang bergerak dengan memberi tidak patut Pejabat Pertanian memberi- kesan yang lebeh daripada sekarang. kan beneh2 pokok durian kapada 6673 27 FEBRUARI 1968 6674 orang2 yang hendak menanam-nya di- Sekian-lah Tuan Pengerusi, terima atas tanah yang tidak sesuai untok kaseh. pokok durian saperti di-atas tanah Tuan Ismail bin Idris (Pulau Pinang pamah, akhir-nya pokok itu akan mati Selatan): Yang Berhormat Tuan Penge dan rugi-lah kapada semua pehak. rusi, saya ingin hendak berchakap Oleh yang demikian, saya berharap dalam Kepala Kechil 133, Pechahan- Pejabat Pertanian mengkajikan soal ini kepala 19—Chengkeh dan buah Pala. dan orang yang meminta itu pun kena- Tetapi sa-belum daripada itu saya bagi lah di-kaji juga oleh Pejabat Pertanian. 2 Jangan-lah di-berikan beneh2 yang pehak pendudok dalam kawasan saya baik2 dan berharga itu kapada orang2 ingin menyampaikan uchapan terima yang tidak mampu mengeluarkan kaseh kapada Menteri ini yang telah modal untok menjaga dan membaja memberi pandangan dan perhatian yang pokok2 itu istimewa kapada orang2 berat dalam kawasan saya itu. yang telah pun kechiwa di-dalam Yang Berhormat Tuan Pengerusi, tanaman2 di-masa yang lepas oleh dengan jatoh harga getah dalam masa2 sebab kekurangan penjagaan. Lebeh ini maka pekebun2 kechil telah men baik jika Pejabat Pertanian menggalak- chari jalan bagi mengatasi soal ini kan satu atau dua jenis sahaja pokok dengan memberi perhatian yang besar buahan2 di-tanamkan ka-dalam mana2 kapada penanaman chengkeh dan buah kampong atau pun kawasan. Jika di- pala. Saperti mana yang kita ma'alum perbuat bagini maka senang-lah jika bahawa chengkeh dan buah pala ini masa pokok2 itu telah berbuah kelak ada-lah suatu perusahaan, atau satu hendak memasarkan buah2an itu, dan penanaman, yang sedang mendapat per jika di-kehendaki, boleh-lah di-tin-kan hatian berat dan menjadikan satu per- kerana buah2an itu sudah banyak dan niagaan di-dalam Pulau Pinang itu. akan menjadi ekonomik hendak mem- Buah pala ini di-jadikan halua pala dan buat satu kilang mengetinkan buah2an sedang mendapat pasaran yang baik. itu. Jadi ada satu perkara yang patut di- ambil perhatian oleh Kementerian ini Akhir-nya Tuan Pengerusi, saya berkenaan dengan bantuan yang di- hendak berchakap berkenaan dengan berikan kapada pekebun2 ini. Saya Kepala 133 juga Pechahan-kepala 32— dapati dan saya telah pergi melihat Perchubaan Tanaman Padi Dua Kali ada beberapa kawasan2 kechil ia-itu sa-tahun. Kita sangat2 sukachita di-atas kawasan2 yang mempunyai 2 ekar, 3 kejayaan Kementerian ini yang telah ekar sa-hingga 5 ekar tanah telah pun pun mengadakan beneh2 padi yang baik di-chuba menanam pokok2 pala dan saperti Malinja dan Mahsuri. Masa pokok2 chengkeh ini. Saya telah di-beri yang di-kehendaki lepas jenis padi ini tahu bahawa pemberian yang telah di- di-tanam dan dapat di-tuai" buah-nya beri oleh Kerajaan ini jarang2 kali-lah ia-lah lebeh kurang 4 bulan sahaja. memuaskan dan menchukupi bagi Ada di-setengah2 negeri Kedah yang mereka itu menjalankan perusahaan boleh di-tanam dua kali sa-tahun den menanam buah pala ini. Sa-kira-nya gan jenis2 padi ini dengan tidak men kalau Kerajaan dapat menimbangkan dapat pertolongan ayer daripada Ran- supaya melebehkan sadikit pemberian changan Sungai Muda. Jika sudah siap penanaman pokok2 pala ini kapada Ranchangan Sungai Muda maka ada orang2 yang menanam, maka saya rasa besar kemungkinan kita boleh me galakan kapada tanaman pala ini akan nanam padi dua kali sa-tengah pada makin bertambah dan dengan yang satu tahun. Apa yang di-harapkan demikian maka bertambah-lah pula muga2 Kementerian boleh menchari pendapatan daripada hasil penanaman pala ini. Maka oleh yang demikian satu chara supaya masa buah padi 2 masak itu akan kurang daripada 4 saya bagi pehak penanam pala ini bulan dan dengan yang demikian memohon dan menyeru-lah kapada membolehkan kita menanam padi tiga Menteri Yang Berhormat ini supaya kali satu tahun dan bukan-nya dua kali dapat menimbang sa-mula dan mele sa-tahun saperti yang di-sebutkan di- behkan satu bantuan bagi penanam dalam anggaran ini. pokok pala ini. 6675 27 FEBRUARI 1968 6676

Berhubong dengan soal ini juga saya nya kawasan itu dapat di-perbaiki suka hendak berchakap berkenaan dengan membuat bund atau pun di-buat dengan Pechahan-kepala 18—Penana- satu batas bagi menyekat ayer masin man Padi dua Kali Sa-tahun. Kita hari atau ayer laut masok ka-kawasan2 itu ini berasa bangga bahawa Kerajaan maka sangat-lah memberi faedah yang Perikatan sedang berusaha dengan sa- baik. Ranchangan ini telah pun men berapa giat-nya bagi membolehkan 2 dapat sokongan daripada seluroh semua kawasan padi supaya di-tanam ra'ayat dan juga di-dalam suatu me- sekurang2-nya dua kali sa-tahun, tetapi 2 shuarat Jawatan-kuasa Pembangunan ada juga tempat yang pada pendapat Daerah Pulau Pinang telah pun mem- saya tidak boleh di-tanam dua kali sa- persetuju'i supaya kawasan itu di-jadi tahun dengan sebab2 tanah yang sangat 2 kan kawasan sawah. Dan mengikut dalam dan sa-tengah tempat tidak ada taksiran perbelanjaan untok mengada- ayer langsong. Jadi bagi memenohi atau kan bund itu lebeh kurang di-taksirkan pun menambahkan pendapatan padi sa- 2 dalam $100,000 dan panjang-nya lebeh tahun sa-kali itu, maka petani telah kurang 41/2 batu yang saya katakan tadi menggunakan tana man sayoran2, di- 2 di-dalam kawasan lebeh kurang 1,800 ganti dengan sayoran , dan di-kawasan atau 2,000 ekar tanah. saya terutama sa-kali ada dua sayoran2 yang mendapat sambutan yang baik Sa-kira-nya kawasan ini dapat di- ia-itu tanaman kundor dan tanaman selenggarakan dapat di-jadikan satu lobak hijau. Kedua2 tanaman ini kalau kawasan sawah ini berma'ana-lah lebeh di-pukul rata mendapat sambutan yang kurang di-antara 500 famili atau baik, tetapi satu perkara yang di-susah- keluarga boleh menjalankan perusahaan kan ia-lah berkenaan dengan pasaran. sawah ini dan dengan yang demikian Kalau di-bandingkan dengan jualan di- tentu-lah kedudokan penganggoran 2 dalam kawasan itu dapat di-hindarkan. pasar harga kundor ini sangat-lah 2 tinggi harga-nya, tetapi kalau di- Saya ada-lah berharap benar pada bandingkan dengan harga2 kundor dan Kementerian ini dapat memberi per- lobak hijau ini di-beli di-bendang atau hatian yang berat oleh sebab ran 2 changan ini telah lama terbengkalai, di-sawah , maka harga-nya sangat-lah 2 kurang. Jadi saya rasa oleh sebab Ke- moga dengan ada perhatian yang di- menterian ini ada mempunyai Pegawai2 beri oleh Kementerian ini nanti dan Pemasaran, maka molek-lah pada pen jadikan-lah satu daripada ranchangan dapat saya dapat di-siasat hal ini moga2 untok membolehkan kawasan ini di- kedudokan harga kundor dan kedu- jadikan kawasan sawah sa-bagai satu dokan lobak hijau ini dapat di-tinggikan perkara yang utama. Oleh sebab harga-nya dan dengan demikian, maka memandang kapada kedudokan padi perusahaan kundor, menanam kundor mengikut apa yang di-katakan oleh dan perusahaan menanam lobak hijau Yang Berhormat Menteri tadi hanya ini tidak terhenti dan tidak lemah. hasil yang kita dapat hanya 2/3 sahaja daripada beras2 di-dapati dalam negeri ini, maka dengan ada-nya bendang Kepala 135 berkenaan dengan Parit baharu itu atau sawah baharu yang dan Taliayer. Saya telah dengar dalam meliputl 1,800 atau 2,000 ekar ini uchapan Yang Berhormat Menteri boleh menambahkan lagi pendapatan waktu mengemukakan usul ini ia-lah padi di-dalam negara kita ini. Jadi ini- ada berchakap ada satu ranchangan lah permintaan saya ini bagi pehak mengeringkan satu kawasan tanah di- pendudok dalam kawasan itu supaya Trong yang tujuan-nya hendak mena Menteri atau Kementerian ini boleh nam padi. Di-kawasan saya juga ada memikir memasokkan satu daripada sa-buah kawasan di-tepi laut yang perkara2 di-dalam Pembangunan ini mempunyai lebeh kurang di-antara berkenaan dengan kawasan sawah padi 1,800 dengan 2,000 ekar tanah yang di-dalam kawasan Barat Pulau Pinang. telah pun di-siasat semenjak tahun 1961 Sekian. dan di-dapati bahawa kawasan itu memang elok dan memang molek untok Wan Hassan bin Wan Daud di-jadikan kawasan sawah. Di-dalam (Tumpat): Tuan Pengerusi, dengan izin penyiasatan itu juga di-dapati sa-kira- saya ingin mengambil bahagian sadikit 6677 27 FEBRUARI 1968 6678 di-dalam membahathkan peruntokan lagi hendak membeli rachun2 ini dan pada Kementerian Pertanian dan juga alat2 penyembor itu yang mahal Sharikat Kerjasama ini ia-itu Kepala juga harga-nya kalau-lah Kementerian 133, Pechahan-kepala 3—Menchegah ini boleh memberi bantuan amat-lah Musoh dan Penyakit Pokok. bagus-nya. Tuan Pengerusi, di-antara penyakit2 Satu lagi, Tuan Pengerusi, ia-itu pokok, atau musoh pokok yang paling masaalah musoh tanaman itu ia-lah utama, terutama sa-kali pada padi ia- tikus. Walau pun pehak Jabatan Per lah tikus dan kesing. Pada tahun yang tanian, tiap2 tahun membahagi2kan lepas lebeh kurang 30% daripada hasil rachun2 tikus ini kapada petani2 untok padi di-negeri Kelantan telah rosak di- membunoh tikus2 itu, tetapi satu per- sebabkan oleh serangan binatang kesing kara yang menjadi kelohan oleh petani2 dan tikus ini dan pehak Kementerian sekarang ini boleh jadi tikus2 ini sudah ini pada tahun yang lepas boleh di- cherdek, Tuan Pengerusi, tahun2 yang katakan telah menjalankan ikhtiar berakhir ini mereka tidak mahu makan sunggoh2 hinggakan satu kenyataan lagi rachun2 yang di-gaul bersama daripada Kementerian ini, baharu2 ini dengan padi itu mereka tidak makan mengatakan yang Kementerian sanggup lagi menyebabkan boleh di-katakan menggunakan kapal terbang untok me- tikus itu bertambah merebak. Musoh2 nyembor ubat2 bagi membunoh kesing2 tikus ini boleh di-katakan dalam sa- ini, tetapi ranchangan ini tidak dapat tahun ka-satahun bertambah merebak di-laksanakan bagaimana kenyataan kerana mereka tidak mahu makan dari Kementerian ini kerana rachun2 rachun2 yang di-buboh dalam padi2 itu. kesing ini akan membahayakan kapada Jadi, mereka itu bersembunyi atau pun manusia dan binatang2 ternakan sama. beranak dengan biak-nya di-dalam Jadi saya menchadangkan kapada Ke kawasan2 semak terutama sa-kali dalam menterian ini oleh sebab hendak di- kawasan2 tanah yang bersagu dan di- gunakan kapal terbang bagi menyembor dalam kumpulan keladi2 bonchis. Pada rachun2 kesing ini takut mudharat tahun2 yang lalu 3 atau 4 tahun dahulu, kapada manusia dan binatang atau pun Tuan Pengerusi, pehak Jabatan Per ternakan lain patut-lah Kementerian ini tanian di-Kelantan kursus-nya menga- menambah peruntokan, umpama-nya dakan satu peruntokan khas untok peruntokan yang di-untokan bagi membunoh keladi2 bonchis ya'ani belanja kapal terbang itu di-berikan sarang tikus ini. Tetapi pada tahun berapa banyak lagi alat2 penyembor yang lepas boleh di-katakan dua tahun yang boleh di-gunakan oleh petani2 dan yang lepas ini peruntokan ini sudah juga rachun2 kesing ini supaya petani2 tidak ada. Jadi, menyebabkan keladi itu boleh-lah mereka bergotong royong bonchis itu telah pun biak terutama membunoh binatang2 kesing ini bagai sa-kali dalam kawasan2 Kuala Kelantan mana yang di-lakukan pada tahun yang yang menyebabkan di-dalam kawasan lepas. keladi ini-lah tikus2 ini beranak dengan biak-nya yang boleh di-katakan padi2 Pada tahun yang lepas, Tuan Penge di-dalam kawasan ini beribu2 ekar rusi, sa-telah Kerajaan tidak berupaya tanah padi dalam kawasan ini rosak hendak menentang kesing ini akhir-nya 2 2 pada tiap tahun kerana di-serang oleh menasihatkan kapada petani supaya tikus2 ini. menggunakan ubat2 yang sa-tengah2-nya di-beri oleh Kerajaan dan sa-tengah-nya Tuan Pengerusi, saya beraleh pula terpaksa di-beli oleh petani2 itu sendiri kapada Kepala 133, Pechahan-kepala dari kedai. Jadi, saya rasa patut-lah 12—Baja Padi. Pada tiap2 tahun Kera pehak Kementerian ini memberi ban- jaan telah memberi bantuan baja padi tuan yang sa-chukup-nya supaya jangan yang mana baja yang di-beri itu ada- lagi petani2 itu terpaksa membeli sendiri lah dua jenis, satu-nya baja kapor dan ubat2 ini dari kedai, kerana di-musim satu-nya baja biasa. Dan baja kapor hendak menua'i itu ya'ani musim ini di-untokkan bagi tanah yang masam merebak-nya penyakit kesing ini, masa kelat ia-itu selalu-nya tanah ini di- itu boleh-lah katakan petani2 amat-lah dapati di-Kelantan dan di-Trengganu miskin. Jadi, mereka tidak berupaya ia-itu tanah kawasan berhampiran 6679 27 FEBRUARI 1968 6680 dengan pantai. Tuan Pengerusi, baja Kuala Tumpat itu. Dengan banjir kapor ini sa-telah di-chuba pada tanah baharu2 ini—banjir tahun lepas, ia-itu masam kelat ini amat-lah baik kalau hampir satu sa-tengah tahun dari di-bandingkan dengan baja biasa ini sekarang ini, kedua2 lampu itu telah dan bantuan yang Kerajaan beri untok rosak dan di-hanyutkan oleh ayer dan baja kapor ini memang banyak, tetapi hingga sekarang ini lampu2 ini maseh satu hal ia-itu kurang-nya sambutan belum berganti. Berapa kali saya sendiri daripada petani2. Petani2 tidak tahu bawa perkara ini di-dalam Meshuarat kegunaan baja kapor ini sebab itu-lah Jajahan dan pehak Pegawai Jajahan mereka tidak mengambil kesempatan telah mendesak Pejabat Perikanan yang besar dalam menggunakan baja2 tetapi manakala di-tanya Pegawai kapor ini. Jadi, terpaksa-lah mereka Perikanan kata-nya tugas ini terletak menggunakan juga baja biasa ini untok kapada Pegawai Marine, manakala di- tanah yang masam kelat ini. Ini ada-lah tanya Pegawai Marine, Marine kata ini akibah daripada kurang-nya penerangan bukan tanggong-jawab dia, ini masaalah daripada Jabatan Pertanian, Jadi, saya Pegawai Perikanan. Jadi, tinggal-lah berharap kapada Kementerian ini perkara itu sa-hingga sekarang maseh supaya mengarah Jabatan2 Pertanian belum ada lampu isharat dan di-dalam Negeri supaya memberi penerangan tahun ini sahaja kalau tidak silap yang sa-chukup-nya kapada petani2 saya telah 10 atau pun 15 buah motor2 tentang chara2 menggunakan baja kapor bot yang telah melanggar daratan kapada tanah yang bermasam kelat ini. kerana tidak ada lampu2 isharat ini. Jadi, saya harap-lah supaya Menteri Tuan Pengerusi, saya beraleh pula yang berkenaan mengarahkan pegawai2- kapada Kepala 135, Pechahan-kepala 6 nya supaya mengadakan lampu2 isharat2 ia-itu Ranchangan Taliayer Sungai yang telah terbengkalai hampir dua Lemal, Kelantan. Ranchangan ini telah tahun itu dengan sa-berapa segera. di-jalankan semenjak beberapa tahun dahulu dan sekarang ini boleh di-katakan ranchangan ini telah hampir siap. Satu lagi yang akhir sa-kali, Tuan Chuma satu perkara yang saya hendak Pengerusi, ada-lah dalam Kepala 137, sampaikan kapada Kementerian yang Pechahan-kepala 5 ia-itu Ranchangan berkenaan ia-itu masaalah pembayaran Menternak Ayam. Ranchangan ini ada- harga tanah bagi tanah2 yang di-ambil lah memang bagus sa-kali dan dengan ada-nya bantuan Kerajaan per- untok di-jadikan ranchangan ini. Sa- 2 tengah2-nya tanah itu di-ambil dalam untokan dalam permohonan bagi masa dua tiga tahun yang lepas dan tahun ini sa-banyak $200,000 maka di-harap akan bertambah lagi pen- sekarang ini pembayaran itu maseh 2 belum di-buat. Petani2 terpaksa ber- ternak ayam mengambil bahagian ulang alek ka-Pejabat2 Tanah dan dalam ranchangan ini. Tuan Penge rusi, satu perkara yang saya rasa Pejabat Taliayer pergi ka-Pejabat 2 Tanah, pejabat Tanah kata perkara ini mendukachitakan kapada penternak telah di-hantar kapada Pejabat Tali ayam-itek dalam negeri kita ini ia-lah masaalah kemasokan telor daripada ayer, pergi ka-Pejabat Taliayer, Pejabat 2 Taliayer kata telah di-hantar ka-Pejabat Siam dengan banyak-nya. Telor ini Tanah, menyebabkan perkara itu di-bawa daripada Selatan Siam masok berlarutan2 sa-hingga sekarang maseh ka-Kelantan, Trengganu dan terus di- banyak lagi wang bayaran ganti rugi bawa dengan lori ka-Kuala Lumpur. ini yang maseh belum di-jelaskan. Ini saya rasa tentu-lah menyebabkan murah-nya harga telor dan mengeli- Tuan Pengerusi, saya beraleh pula sahkan penternak2 ayam di-negeri ini. kapada Kepala 136—Perikanan, Pecha han-kepala 2 (iv)—Lampu isharat, Satu lagi, Tuan Pengerusi, nampak- Pelampong2 dan Alat2 Membantu nya dalam menternak ini, pehak Pelayaran. Tuan Pengerusi, di-Kuala Jabatan Haiwan Negeri hanya-lah Tumpat dahulu-nya ada dua lampu mengutamakan menternak ayam sahaja. isharat bagi pelayaran nelayan2 ia-itu Sebab itu-lah kita lihat kekurangan di-Kuala Tumpat itu betul, dan satu lagi telor itek dalam negara kita ini. Saya di tempat kapal tenggelam di-tengah baharu2 ini telah menghubongi pehak 6681 27 FEBRUARI 1968 6682

Jabatan Haiwan di-Kelantan ia-itu-lah kepala 17 ia-itu Penggunaan Jentera meminta nasihat berhubong dengan bagi Pekebun2 Kechil. Di-sini ada masaalah menternak itek. Sebab dalam mendapat peruntokan sa-banyak kawasan2 di-Kuala Kelantan banyak $528,000 ini rasa saya ranchangan ini kawasan2 berpaya, kawasan2 berayer, sangat baik juga kerana Yang Berhor yang sesuai dengan menternak itek. mat Menteri Pertanian ini selalu mem- Tetapi jawapan yang telah di-beri oleh beri uchapan ingin hendak menjadikan, melancharkan tanaman2 aneka jenis pehak Jabatan Haiwan tidak menyedia- 2 kan kemudahan2 untok menternak itek tanaman di-dalam kebun kechil di- hanya di-sediakan kemudahan2 untok seluroh negara kita. Tetapi, saya menternak ayam sahaja. tidak tahu ada-kah tujuan peruntokan ini di-tentukan kapada kebun2 kelapa Jadi, saya harap-lah pehak Kemen- yang di-tanam sa-mula sahaja atau terian ini kalau-iah dapat di-berikan pun kapada semua pekebun2 kechil. perhatian yang berat dalam masaalah Jadi, kalau sa-kira-nya hanya di-untok- menternak itek ini kerana boleh di- kan kapada penanam sa-mula, kebun2 katakan sa-bahagian besar daripada yang mendapat peruntokan penanaman telor2 yang di-bawa masok dari Selatan sa-mula kelapa sahaja, saya rasa Siam ia-lah telor itek yang mana negeri kurang-lah memberi kebajikan, tetapi kalau dapat kita luaskan kapada kita ini barangkali terlampau amat 2 2 kurang dengan telor itek ini. pekebun kechil yang lain juga supaya pekebun2 kechil ini dapat menggunakan jentera untok menambah tanaman2 Itu-lah sahaja, Tuan Pengerusi, 2 terima kaseh. di-samping tanaman yang tertentu di- dalam kebun itu. Jadi, saya harap Dato' Haji Mustapha bin Haji Abdul mendapat penerangan daripada Yang Jabar (Sabak Bernam): Tuan Penge Berhormat Menteri berkenaan dengan rusi, saya bersama2 menyokong bantuan penggunaan jentera ini, di- anggaran Kementerian ini di-dalam mana-kah telah di-jalankan dan di- ranchangan pembangunan-nya dan dalam kawasan mana yang telah dapat saya suka menyentoh di-atas kepala di-laksanakan, kerana kawasan saya 133 ia-itu Pechahan-kepala 16— juga belum pernah mendengar dan belum pernah lagi mengetahui ada-nya Penanaman Pemulehan Sa-mula 2 Kelapa. Saya berasa sangat2 tertarek bantuan yang sangat baik ini. hati di-atas ranchangan Kementerian mi yang telah dapat menjalankan Yang ketiga-nya, Tuan Pengerusi, ranchangan ini kapada pekebun2 Pechahan-kepala 19 ia-itu berkenaan kelapa tetapi saya merasa agak iri dengan chengkeh dan buah pala sa- hati oleh kerana kelapa2 di-kawasan bagaimana di-sebutkan oleh rakan saya saya ia-itu Sabak Bernam atau pun daripada Pulau Pinang tadi bahawa kawasan yang berhampiran dengan chengkeh ini ada-lah satu tanaman saya di-Kuala Selangor. Sudah-lah yang sangat2 memberi faedah yang sampai masa-nya patut-lah mendapat besar kapada pekebun2 kechil ter- bantuan bagi penanaman sa-mula utama-nya pekebun kelapa sangat kelapa ini, tetapi hingga-lah masa ini sesuai boleh di-tanam bukan sahaja di- belum lagi dapat perhatian daripada dalam kebun kelapa, tetapi di-keliling Yang Berhormat Menteri yang ber- rumah juga sangat baik, kerana pokok- kenaan. Jadi, di-dalam perkara ini nya pun sangat indah; kalau pokok ini suka-lah saya mendapat tahu daripada subor dan baik, boleh menjadi satu Yang Berhormat Menteri Pertanian, hiasan kapada rumah dan saya rasa ini ada-kah umor2 kelapa yang di-tentukan ada-lah satu perkara yang sangat bijak berapa puloh tahun baharu boleh di- yang di-buat oleh Kementerian ini, tanam sa-mula atau pun berapa luas tetapi perlaksanaan-nya agak saya kawasan yang di-kehendaki baharu belum lagi bagitu meluas dalam negeri boleh mendapat peruntokan menanam kita ini. kelapa ini. Tuan Pengerusi, Pechahan-kepala Dan yang kedua-nya, Tuan Penge 28 ia-itu Lembaga Pemasaran Per rusi, saya bawa kapada Pechahan- tanian Persekutuan. Jadi Lembaga ini 6683 27 FEBRUARI 1968 6684

ada-lah satu Badan yang sangat2 clan akan berjalan terus bagi menyiap- mustahak kapada petani2, sama ada kan ranchangan2 ini. Apa yang saya kapada nelayan2 dan kapada petani2 harap akan dapat perhatian daripada yang mengeluarkan hasil pertanian di- Yang Berhormat Menteri ia-lah berhu- dalam negara kita. Pada masa ini bong dengan ada-nya ranchangan ini Lembaga tersebut hanya dapat men- telah melibatkan 3 buah Bagan, ia-itu jalankan ranchangan-nya ia-itu di- Bagan yang di-alami oleh orang2 China dalam kawasan padi Tanjong Karang yang menjadi nelayan, Bagan Sungai dan Sabak Bernam sahaja, sedangkan Burong, Bagan Sungai Pulai dan di-dalam kawasan2 lain di-negeri Bagan Telok Ru. Bagan2 ini pada Perak, Kedah, Perlis, Kelantan dan masa sa-belum lagi ranchangan ini Melaka semua belum lagi dapat berjalan, mempunyai sungai yang di-jalankan ranchangan FAMA ini kechil yang boleh mengalirkan ayer untok menjalankan ranchangan-nya. daripada darat pergi ka-laut dan kea- Saya rasa boleh jadi kerana di- daan sungai ini boleh di-lalui sampan sebabkan tidak ada chukup kewangan, dan motor2 bot yang berulang alek atau pun tidak chukup kaki-tangan, daripada laut pergi ka-Bagan itu, tetapi tetapi dengan ada-nya chuma satu dengan ada-nya benting ini, ada-nya bahagian sahaja ya'ani di-Tanjong benting yang di-buat ini maka sungai2 Karang dan Sabak Bernam sahaja yang mengalirkan ayer daripada darat FAMA ini berjalan, sedangkan di- itu telah di-bentengkan, dan tidak ada tempat2 lain tidak dapat di-jalankan, lagi ayer yang dapat menyorong segala maka orang2 tengah yang suka menjadi selot2 yang naik daripada laut dan anasir untok melumpohkan FAMA menyebabkan sungai2 ini pada masa atau pun merosakkan nama baik ini menjadi sebu dan pendudok2 Bagan FAMA ini telah mengambil kesempa- ini tidak dapat lagi hendak keluar tan dengan sa-penoh2-nya. Dan ini-lah berulang-alek menggunakan perahu yang menyebabkan FAMA ini tidak atau pun motor bot untok menchari boleh dapat berjalan dengan sa- makan ka-laut dan perkara ini pun lanchar2-nya ia-lah di-sebabkan ada- telah di-beri tahu beberapa kali kapada nya orang2 tengah yang di-mana pehak Jabatan Parit dan Taliayer dan kawasan2 itu FAMA tidak ada menga- pehak Jabatan Parit dan Taliayer telah wal dan tidak mengambil bahagian pun pergi menyiasat sungai2 ini untok untok mengembangkan ranchangan- di-dalamkan, tetapi hingga pada hari nya di-negeri2 yang lain itu. Jadi ini-lah ini belum lagi dapat di-laksanakan saya harap kapada Yang Berhormat kerja2 itu. Dan satu perkara lagi Menteri akan mengambil perhatian untok memelihara supaya sungai2 ini kalau boleh supaya FAMA ini dapat boleh terus-menerus di-gunakan, pen meluaskan ranchangan-nya ka-be- dudok2 Bagan ini berkehendakkan berapa buah Negeri yang lain yang pintu ayer untok mengalirkan ayer sangat2 mustahak yang berkehendak dari pada darat, tetapi malang-nya kan ranchangan daripada FAMA ini. pemintaan2 ini juga belum dapat di- laksanakan oleh Jabatan Parit dan Tuan Pengerusi, Kepala 135, Taliayer. Pechahan-kepala 17 (xi)—Semenanjong 2 Bernam, Peringkat Kedua. Ini ada-lah Jadi, ini saya sangat berharap-lah satu ranchangan yang telah di-jalankan kapada Yang Berhormat Menteri di-dalam kawasan saya. Saya suka-lah supaya dapat memberi jasa baik di- samping memberi faedah kapada sa- mengambil kesempatan kapada Yang bahagian besar pendudok2 yang tidak Berhormat Menteri memberikan sa- mempunyai tanah, juga dapat memeli tinggi pujian di-atas ranchangan ini, hara sa-bahagian kechil daripada kerana dengan ada-nya ranchangan ini nelayan2, dari pada bangsa China yang maka lebeh daripada 3,000 ekar tanah menjadi orang2 Bagan, ia-itu nelayyan yang pada mula-nya tidak ada faedah 2 bangsa China juga supaya penghidupan apa , tetapi pada masa ini telah dapat mereka dapat terpelihara. mengeluarkan kapada ra'ayat di-dalam kawasan saya dan ranchangan ini Itu-lah sahaja, Tuan Pengerusi, sedang berjalan lagi hingga masa ini Terima kaseh. 6685 27 FEBRUARI 1968 6686

Tuan Haji Ahmad bin Saaid (Sebe- tanam dua kali sa-tahun ia-lah sarang Utara): Tuan Pengerusi, saya banyak 36,000 ekar lebeh. bangun untok menyokong dengan sa- penoh-nya peruntokan bagi Kemen- Jadi peruntokan sa-banyak $240,000 itu tidak akan menchukupi. Oleh yang terian ini dan yang pertama sa-kali 2 saya ingin-lah mendapat penjelasan demikian saya bagi pehak petani daripada Yang Berhormat Menteri negeri Pulau Pinang merayu kapada Yang Berhomat Menteri supaya sa- sebab saya telah semak dalam per 2 untokan ini dan saya tidak nampak boleh -nya menambahkan peruntokan 2 sa-hingga $360,000 untok tahun ini ada apa peruntokan ia-itu mengenai 2 Ranchangan Penyatuan dan Pemule- oleh kerana petani sekarang sedang han Tanah yang mana Rang Undang2 berusaha hendak memulakan tanaman itu sudah pun kita luluskan pada pada musim ini. tahun 1967, tetapi tidak ada termasok Yang kedua, Tuan Pengerusi, ia-lah dalam ini dan di-harap Yang Berhor 2 mat Menteri memberi penjelasan Pechahan-kepala 29—Sekolah Per- bila-kah agak-nya hendak laksanakan tanian. Saya berharap Yang Ber Ranchangan Penyatuan Pemulehan hormat Menteri sunggoh pun ada Tanah ini dan jika hendak di-adakan ranchangan hendak mengadakan bebe- 2 rapa banyak lagi sekolah, patut-lah apa-kah chara -nya supaya dengan 2 terlaksana-nya Rang Undang2 Penya di-segerakan mendirikan Sekolah Per- tanian di-seluroh negara kita ini, satuan dan Pemulehan Tanah ini, maka 2 akan memberi lebeh lagi faedah kira boleh di-tiap negeri patut di-ada 2 kan kerana dengan chara ini dapat kapada petani kita yang mempunyai 2 tanah2 yang kechil, mempunyai tanah2 memudahkan peladang muda kita 2 untok mendapat latehan atau yang terbiar yang tanaman mereka 2 2 itu tidak economic. Jadi saya berharap- mendapat kursus daripada sekolah itu di-samping itu dapat kita latehkan lah Yang Berhomat Menteri tolong-lah 2 beri penjelasan sadikit. Pegawai Pertanian Muda dan dapat- lah mereka ini berkhidmat di-luar bandar untok memajukan ranchangan Yang kedua, Tuan Pengerusi, saya pertanian kita yang sangat2 penting ingin berchakap pada Kepala 133, dalam negara kita ini. Pechahan-kepala 12—Baja Padi. Di- sini ada peruntokan $2 juta. Saya bagi 2 Muka 62, Tuan Pengerusi, Kepala pehak peladang khas-nya kawasan 136, Perikanan, Pechahan-kepala 3 saya dalam seluroh negeri di-Pulau (ii)—Persatuan2 Nelayan peruntokan Pinang mengambil peluang menguchap- 2 sa-banyak $220,000. Saya sudah pun kan sa-tinggi terima kaseh kapada mengemukakan pandangan saya dalam Kerajaan dan juga kapada Yang Ber uchapan dasar dan dengan ada-nya hormat Menteri yang telah pun meng- peruntokan $220,000 ini saya berharap- adakan peruntokan ini bagi menolong 2 lah supaya Kementerian ini akan petani kita membeli baja dengan melancharkan penubohan Persatuan2 kurang-nya sa-banyak 30 peratus dari Nelayan. Saya sendiri sa-bagai pelupor pada harga baja yang di-terima dengan beberapa orang ahli Jawatan- daripada Sharikat Penjual Baja. Ini kuasa yang telah pun berusaha dan ada-lah satu faedah yang besar yang 2 berikhtiar untok hendak menubohkan mana petani sangat-lah berterima kaseh Persatuan Nelayan bagi Pantai Barat, kapada Yang Berhormat Menteri dan tetapi hingga hari ini belum lagi dapat saya nampak peruntokan sa-banyak $2 di-daftarkan dan Insha' Allah saya juta ini tidak akan menchukopi bagi perchaya tidak lama lagi akan dapat negeri Pulau Pinang pada tahun yang di-daftarkan. Dengan ada-nya Per lalu dapat peruntokan sa-banyak satuan Nelayan yang saya berharapkan $240,000 tetapi kawasan sawah yang bukan Persatuan2 Nelayan yang terbesar sa-kali saya ingat dalam berbagai chorak dan berbagai rupa, Malaysia pada masa sa-karang ini yang saya shorkan patut di-adakan menanam padi dua kali sa-tahun. Persatuan Nelayan Kebangsaan. Sawah padi yang ada sekarang Chuma satu sahaja dengan chara yang 40,000 ekar, tetapi yang boleh di- macham ini mudah kita kawal, 6687 27 FEBRUARI 1968 6688 mudah-lah kita berikan latehan dan mengambil masa chukup lama untok tunjok ajar dan pimpinan kalau kita hendak merayu, hendak memujok ada banyak sangat Persatuan2 Nelayan orang yang dahulu-nya yang menentang maka sangat-lah susah hendak di- kuat dalam perkara Pukat Tunda ini. kawal dan hendak di-beri apa2 pela- Alham dulillah, pada masa sekarang jaran dan pengetahuan kapada mereka ini mereka telah pun mengubah fikiran. itu. Jadi saya harap jangan Menteri kita lewat2 lagi, tolong-lah dengan sa- Saya berharap kalau boleh ikut-lah berapa segera memberikan beberapa sa-bagaimana Rang Undang2 Per kemudahan kapada orang ini mudah2an satuan Peladang yang baharu, dia ada dapat-lah mereka ini hidup dengan perengkat2 daripada kawasan kapada bahagia dengan chara menjalankan Negeri dan terus kapada perengkat Ranchangan Pukat Tunda yang sedang Pusat dan wang ini saya fikir boleh maju sekarang ini sunggoh pun maju di-beri tahun ini untok melaksanakan 2 pada keselurohan-nya, tetapi kalau kita Persatuan ini yang sangat mustahak siasat dan halusi modal daripada di-adakan untok memperbaiki kedudo- 2 2 nelayan itu tidak menchukopi. Sa- kan nelayan kita yang jauh tinggal ka- tengah2-nya yang terpaksa mengambil belakang pada masa ini. modal daripada ahli2 pemodal. Dengan ada-nya Persatuan Nelayan ini Dan lagi satu perkara, Tuan Penge- maka dapat-lah mereka ini memberi rusi, ia-lah mengenai Pechahan-kepala nasihat dan biar-lah modal itu sa- 5—Maktab Perikanan Pulau Pinang. benar-nya datang daripada orang2 Kita baharu sahaja ada sa-buah nelayan sendiri, bukan-lah sa-chara Maktab Perikanan, tetapi saya sendiri yang di-jalankan di-beberapa tempat tidak tahu sa-takat mana-kah Maktab yang saya dapat tahu modal itu ini telah berjaya menjalankan tugas datang daripada capitalis. untok memberi latehan kapada anak2 nelayan kita yang ingin hendak dapat Jadi kalau dengan chara kita dapat pelajaran atau mendapat latehan dari modal daripada nelayan sendiri, maka pada Maktab ini. Yang saya berharap dapat-lah faedah2 itu sa-benar-nya di- dengan ada-nya Maktab Perikanan ini beri kapada nelayan2. akan kita adakan pula Sekolah Peri kanan bagi tiap2 negeri mengikut sa- Sa-kian-lah sahaja, Tuan Pengerusi. bagaimana dasar Maktab Pertanian, Terima kaseh. kita adakan Sekolah Pertanian. Dan Tuan Pengerusi: Kapada Ahli2 yang sa-chara yang macham ini kita akan ada lagi apa2 perkara saya harapkan dapat tempatkan Sekolah Perikanan 2 boleh berhubong-lah dengan Menteri di-Pusat yang maju sa-kali. Dalam di-belakang hari dan apa2 boleh di- perkara perikanan dengan chara yang timbangkan-lah. macham ini dapat kita beri latehan kapada anak2 nelayan kita yang se Tuan Haji Mohamed Ghazali bin karang ini, bukan-lah yang lama itu, Haji Jawi: Tuan Pengerusi, saya meng- orang yang lama itu payah sadikit kita uchapkan berbanyak terima kaseh hendak mengubahkan fikiran mereka kapada Ahli2 Yang Berhormat yang itu. Oleh itu chuba-lah adakan bebe- telah berchakap dan juga menguchap- rapa pusat, sa-belum ada sekolah kita kan terima kaseh kapada Ahli2 Yang adakan beberapa pusat latehan bagi Berhormat yang chuba hendak bercha pemuda2 kita yang ingin mengambil kap tetapi tidak dapat. Di-atasi ke- bahagian dalam perikanan. Mudah2an inginan mereka atas titik berat mereka dapat kita majukan lagi. kapada Kementerian ini, saya ber harap kapada mereka dapat berhubong Akhir-nya, Tuan Pengerusi, saya dengan saya dan apa2 masaalah Insha' merayu-lah kapada Yang Berhormat Allah dapat kita uruskan. Menteri mengenai Ranchangan Pukat Tunda, yang mana Sharikat Nelayan Ahli Yang Berhormat dari Kuala bekerja sama2 di-Kuala Muda telah Trengganu Utara telah pun berchakap membuat permohonan untok men panjang lebar berkenaan dengan masa dapat beberapa lesen kerana sudah alah berkenaan Sharikat Kerjasama 6689 27 FEBRUARI 1968 6690 di-Pantai Timor dan beliau juga telah Yang kedua, menchari tempat2 di- menudohkan yang Menteri Pertanian mana ada-nya ikan2 dan juga jenis2 ikan dan Sharikat Kerjasama kurang meng- di-Pantai Timor itu. Yang ketiga kita adakan lawatan kapada sharikat di- menchuba menggunakan motobot yang sana. Sa-benar-nya Sharikat Kerjasama besar lebeh kurang 50 tan di-musim di-Pantai Timor telah pun di-beri pin- tengkujoh atau pun musim monsoon. jaman yang agak besar pada 9 tahun Yang keempat sa-lain daripada kajian yang sudah, tetapi dukachita di-nyata- teknikal kita juga mengkaji masaalah2 kan di-sini ia-itu pinjaman yang di-beri berkenaan dengan perkakas dan lain2 itu tidak pun di-selesaikan oleh Shari lagi. Pada keselurohan-nya kita telah kat Kerjasama itu sa-hingga hari ini mendapat beberapa ma'alumat dan lagi, maseh ada lagi terhutang kapada pengetahuan berkenaan dengan Perusa Kerajaan lebeh kurang satu juta ringgit haan Pukat Tunda yang di-jalankan dan sa-patut-nya di-bayar dalam tahun di-Pantai Timor itu dan boleh di- 1963. katakan tujuan kita mengadakan ran changan itu ada-lah di-dapati dan Tetapi dengan sebab pehak Kemen- tidak-lah chuma membadzir. Di-sini terian ini memikirkan kesusahan yang saya suka-lah menegaskan, ia-itu lebeh tertimpa atau pun yang ada pada kurang 240 orang nelayan2 yang ada nelayan2 di-sana, pehak Kementerian di-Pantai Timor telah pun dapat di- Pertanian dan Sharikat Kerjasama telah beri latehan berkenaan dengan Per pun berhubong dengan Kementerian usahaan Pukat Tunda dalam masa Kewangan untok menempohkan pem- enam bulan di-jalankan perusahaan itu bayaran kembali itu dan ini juga telah kelak. di-persetujui oleh pehak Kementerian Kewangan dan di-sini menunjokkan Sa-lain daripada itu Ahli Yang Ber yang pehak Kementerian ini tidak-lah 2 hormat itu telah pun bertanya berke lupa atau mengabaikan nasib nelayan naan dengan hal Persatuan Nelayan yang ada di-Pantai Timor itu. dan beliau berharap yang Persatuan Nelayan ini akan dapat di-jalankan Sa-lain daripada itu pehak Kemen di-dalam tahun ini juga. Perkara itu terian ini juga telah pun memberi satu ada-lah sedang di-dalam perhatian pinjaman kapada Sharikat Kerjasama 2 berat oleh Kementerian ini dan saya Nelayan Pantai Timor sa-banyak suka-lah menyatakan di-sini, salah satu $120,000 lagi, sunggoh pun hutang daripada langkah yang di-jalankan oleh lama tidak di-bayar dalam tahun 1963 Kementerian saya menerusi Jabatan untok membena kilang ayer batu di- Perikanan dan Jabatan Sharikat Kerja Kuala Trengganu. Dan dengan ada-nya 2 Kilang Ayer Batu di-Kuala Trengganu sama, ia-itu menyatakan nelayan yang 2 ada di-Pantai Negeri Kedah. Kita telah itu, maka dapat-lah nelayan di-Kuala 2 Trengganu membeli ayer batu daripada dapat menyatukan semua nelayan yang kilang mereka sendiri. ada di-Pantai Negeri Kedah sama ada nelayan menggunakan bot pukat tunda Ahli Yang Berhormat itu juga telah mahu pun yang menggunakan pukat pun menegor berkenaan dengan Ran lain daripada Pukat Tunda. Mereka ini telah di-satukan di-dalam sa-buah changan Perintis Pukat Tunda yang 2 di-jalankan di-Pantai Timor. Sa-benar- Persatuan Nelayan Pantai Kedah dan nya ranchangan itu di-jalankan bukan- mereka telah pun bersetuju Perusahaan lah sa-mata2 untok memberi pekerjaan Pukat Tunda di-jalankan di-dalam kapada nelayan2 yang di-Pantai Timor, negeri Kedah dan boleh di-katakan tetapi tujuan-nya sa-bagaimana yang hari ini pantai negeri Kedah ada-lah saya telah sebutkan beberapa kali, ia-itu terbuka kapada Perusahaan Pukat tujuan-nya ada-lah banyak. Yang per- Tunda. Ini ada-lah kejayaan yang di- tama sa-kali kita ingin memberi latehan jalankan oleh Kementerian ini berke kapada nelayan2 di-Pantai Timor ber naan dengan Persatuan Nelayan. Sung kenaan dengan Perusahaan Pukat goh pun persatuan itu belum kita Tunda dan chara mana menggunakan daftarkan tetapi kita akan daftarkan Pukat Tunda. di-bawah undang2 Persatuan Peladang. 6691 27 FEBRUARI 1968 6692

Kerana dalam undang2 Persatuan Pela- saya suka-lah menyatakan, ia-itu sa- dang itu membolehkan kita mengada- hingga hari ini kita belum lagi berjaya kan Persatuan Nelayan2. hendak menanam pada tiga kali sa- tahun dan pehak Kementerian ini atau Ahli Yang Berhormat daripada pakar daripada Jabatan Pertanian Sungai Petani telah meminta supaya memikirkan ada-lah tidak sesuai untok di-beri asohan semangat, di-beri che- 2 bertanam tiga kali sa-tahun. Tetapi ramah di-antara peladang dan sa- 2 2 yang sa-baik -nya ia-lah menanami bagai-nya menerusi Persatuan Pela pokok atau tanaman berselang di- dang. Jadi, di-sini saya suka-lah antara musim padi, kerana itu akan menyatakan ia-itu ada-lah menjadi mendatangkan hasil yang baik lagi tujuan Persatuan Peladang bagi masa kapada tanaman2 yang ada di-atas yang akan datang ini menjalankan 2 tanah itu. Untok pengetahuan Dewan, segala usaha ini ia-itu mengasoh umor pada daripada mula di-tanam semangat dan berikhtiar supaya tanah2 2 sa-hingga akhir ia-lah lebeh kurang yang menjadi hak milek ahli tidak 125 membawa 130 hari. Jadi, ber- tertinggal di-tumbohi oleh lalang dan ma'ana-lah kita chuma dapat menanam sa-bagai-nya. Persatuan Peladang yang padi dua kali dalam sa-tahun dan satu ada pada masa ini di-seluroh negeri, jenis tananam lain yang pendek sama sa-bagaimana yang saya telah terang- 2 ada jagong, tembikai, ubi atau sa- kan pada masa membawa undang bagai-nya. Persatuan Peladang itu ada-lah di- daftarkan di-bawah Undang2 Persatuan atau Societies Ordinance, bukan di- Ahli Yang Berhormat dari Pulau 2 Pinang Selatan menyatakan substitute bawah Undang Persatuan Peladang. berkenaan dengan buah chengkeh dan Berkenaan dengan pertubohan2 di- buah pala tidak chukup dan meminta bawah Persatuan Peladang yang baharu supaya di-lebehkan. Perkara ini Insha' ini, kita chuma telah mengadakan Allah saya akan timbangkan. Ahli 11 buah Persatuan Perintis; ini telah Yang Berhormat itu juga meminta pun mendapat kejayaan dan hari supaya pehak FAMA mengadakan ini kita telah membesarkan lagi dan penyiasatan berkenaan pemasaran sa- sa-bagaimana yang saya katakan yor2an sa-umpama buah kundor, lobak matlamat kita dalam tahun ini ia-lah hijau dan sa-bagai-nya. Ini juga saya menubohkan sa-kurang2-nya satu Per akan arahkan pegawai untok menjalan satuan Peladang bagi tiap2 satu jajahan kan penyiasatan. atau satu daerah. Berkenaan dengan satu kawasan sa- Ahli Yang Berhormat itu juga telah luas 1,800 membawa 2,000 ekar ini meminta supaya pembahagian di-bawah 2 2 saya minta-lah kapada Ahli Yang Ber Ranchangan Bantuan Pokok Buah an hormat itu menyatakan kapada saya itu di-beri chara perkumpolan tidak di-mana tempat-nya supaya dapat saya sa-chara berasingan dengan chara itu mengarahkan pegawai saya menjalan dapat-lah kita menjaga atau mengawal 2 kan penyiasatan. Chuma menyatakan tanaman pokok buah an itu. Itu-lah ada kawasan 2,000 ekar dengan tidak yang sedang di-jalankan oleh Kemen- 2 memberitahu di-mana tempat-nya ba- terian ini, ia-itu pokok buah an yang rangkali susah-lah perkara itu hendak di-beri oleh Kementerian ini ada-lah di-uruskan. di-beri sa-tumpok atau pun sa- kumpolan tidak kapada satu di-sana Tuan Ismail bin Idris (Pulau Pinang dan satu di-sini. Kerana dengan chara Selatan): Tuan Pengerusi, di-kawasan yang demikian itu kita dapat mengawal dan menjaga usaha petani2 dan pela Balek Pulau di-barat daya Pulau dang2 itu. Pinang. Sa-perkara lagi yang di-minta oleh Tuan Haji Mohamed Ghazali bin Ahli Yang Berhormat itu supaya Haji Jawi: Tuan Pengerusi, tolong Kementerian ini berikhtiar menanam terangkan nama tempat dan nama padi tiga kali sa-tahun. Jadi, di-sini kampong. 6693 27 FEBRUARI 1968 6694

Tuan Ismail bin Idris: Kawasan-nya pun kelulusan untok membawa telor di-tepi laut antara kawasan Sungai masok daripada negeri Siam. Jadi, ini Pinang terus kapada Pulau Betong. ada-lah satu perkara baharu, saya akan berhubong dengan pehak Kementerian Tuan Haji Mohamed Ghazali bin Kewangan supaya dapat Pegawai2 Kas- Haji Jawi: Ahli Yang Berhormat dari tam dapat menjalankan penyiasatan Tumpat telah berchakap berkenaan berkenaan dengan ini. dengan musoh padi, ia-itu kesing dan tikus dan minta supaya banyakkan Ahli Yang Berhormat dari Sabak alat2 ubat2 di-beri kapada petani2. Dan Bernam telah bertanya berkenaan beliau juga berchakap berkenaan dengan ranchangan kelapa. Saya faham dengan masaalah keladi bonchis yang Ahli Yang Berhormat itu berkehendak- membiakkan tikus dan minta supaya kan ranchangan ini di-sambongkan ka- pehak Kementerian ini membasmikan. kawasan-nya dan Insha' Allah saya Saya suka menyatakan kapada Ahli akan timbangkan pada masa akan Yang Berhormat itu tanggong-jawab datang ini. berkenaan dengan membasmi musoh2 ada-lah tanggongan Kerajaan Negeri. Tuan Mohd. Tahir bin Abdul Majid: Saya biasa juga menolong negeri Tuan Pengerusi, untok penjelasan. Kelantan berkenaan dengan memusnah- Berkenaan dengan tanaman sa-mula kan musoh2 ini kerana ini timbul kelapa ini tadi, kawasan saya telah pun memulakan dan di-sini saya dapati masaalah emergency yang mana negeri 2 Kelantan tidak dapat berikhtiar meng- beneh yang telah di-sampaikan kapada hapuskan, jadi terpaksa-lah saya kawasan tersebut terlalu lambat puleh. menolong daripada sini; tetapi pada Apa yang saya hendak ketahui ada-kah kebiasaan-nya ini ada-lah urusan Kera chara bertanam kelapa ini berkaitan dengan penyelidekan berkenaan dengan jaan Negeri. Saya berharap Ahli Yang 2 Berhormat berhubong dengan Kerajaan tanah —tanah gambut yang ada dalam Negeri. kawasan tersebut atau pun ada-kah beneh2 yang di-pileh yang di-masokkan Berkenaan dengan harga tanah di- dalam kawasan tanam sa-mula ini Sungai Lemal, ini juga ada-lah urusan memang-nya lambat puleh. Kerajaan Negeri dan pehak Pejabat Parit dan Taliayer sedia ada mem- Tuan Haji Mohamed Ghazali bin punyai peruntokan bagi membayar-nya, Haji Jawi: Tuan Pengerusi tidak ada chuma urusan ini ada-lah di-uruskan kaitan di-antara tanam sa-mula atau oleh Pejabat Tanah atau pun oleh pemulehan kelapa ini dengan kajian Kerajaan Negeri. tanah gambut. Masaalah berkenaan dengan lambat sampai beneh ini, saya Berkenaan dengan lampu isharat perchaya Pegawai2 Pertanian yang men yang di-hanyutkan oleh ayer bah, ini jalankan urusan itu ada mempunyai saya akan siasat dan akan ambil jadual berkenaan dengan tanam sa- tindakan. mula itu. Boleh jadi pada fikiran Ahli Perkara yang satu lagi ia-lah ber Yang Berhormat terlewat, tetapi itu kenaan dengan kemasokan telor dari ada-lah mengikut jadual yang di-sedia- Thailand. Saya perchaya keadaan ini kan oleh Pejabat Tanam sa-mula boleh di-hapuskan sa-kira-nya pen- Kelapa. dudok2 di-sana dapat memberi kerjasama, ia-itu tidak membawa masok Tuan Mohd. Tahir bin Abdul Majid: telor2 ini. Jadi, sudah tentu-lah orang2 Tuan Pengerusi, bukan sahaja puleh- dari Siam atau Thailand tidak boleh nya lewat, ada sa-paroh daripada sa- membawa masok telor itu ka-sini bawa paroh-nya terus mati. ka-Singapura, melainkan kerja ini di- jalankan oleh pendudok2 dalam negeri Tuan Haji Mohamed Ghazali bin Kelantan sendiri. Haji Jawi: Tuan Pengerusi, sa-kira-nya ada perkara yang mati itu yang tidak Mengikut angka yang ada pada berpatutan atau melebehi daripada Kementerian saya tidak ada permit atau angka yang patut, minta-lah Ahli Yang I

6695 27 FEBRi ARI 1968 6696

Berhormat itu berhubong supaya saya menyatakan kapada-nya ia-itu perkara menjalankan siasatan di-atas kechuaian ini belum lagi sampai ka-pengetahuan pegawai2 itu; tetapi kalau sa-kira-nya saya dan manakala sampai kapada mati satu dua pokok itu saya perchaya saya, Insha' Allah lesen itu akan di-beri itu bukan-lah satu perkara kechuaian kerana itu-lah dasar Kementerian ini yang di-jalankan oleh pegawai2 yang ia-itu menggalakkan nelayan2 yang ada berkenaan. di-dalam negeri ini menggunakan pukat tunda dan lesen2 itu akan di-keluarkan Ahli Yang Berhormat, dari Sabak sa-kira-nya sharat2 yang ada itu dapat Bernam juga telah pun bertanya ber di-penohi. Terima kaseh. kenaan dengan penggunaan jentera bagi pekebun2 kechil sama ada itu di- 2 Wan Abdul Kadir bin Ismail: Tuan khaskan untok kelapa sahaja atau lain . Pengerusi, ada satu perkara yang saya Di-sini saya suka menjelaskan ia-itu timbulkan tadi tidak mendapat pen- penggunaan jentera ini bukan sahaja jelasan daripada Yang Berhormat untok kebun kelapa, tetapi untok semua Menteri ia-itu soal pemasaran ikan dan jenis tanaman yang ada dalam negeri pemerasan yang hebat yang di-deritai ini. oleh kaum2 nelayan yang memerlukan Ahli Yang Berhormat juga telah supaya FAMA bertindak segera dalam berchakap berkenaan dengan FAMA soal pemasaran ikan ini. dan orang2 tengah mengambil kesempatan dan sa-bagai-nya. Jadi, perkara Tuan Haji Mohamed Ghazali bin ini ada-lah di-dalam kajian perbadanan Haji Jawi: Tuan Pengerusi, saya rasa ini dan saya perchaya Ahli Yang Ber perkara itu saya telah jawab beberapa hormat itu sendiri salah sa-orang dari- kali ia-itu pehak FAMA telah pun pada ahli perbadanan ini dapat meng- mengadakan siasatan dan ranchangan kaji masaalah itu dan dapat-lah pula pemasaran-nya telah pun di-sediakan memanjangkan apa juga shor2 kapada ini ada-lah dalam timbangan sekarang saya untok di-ambil tindakan. ini. Berhubong dengan masaalah sungai Masaalah di-kemuka bagi di-putus- di-daerah sempadan Sabak Bernam kan, dan di-setujukan. itu, saya akan menghantar Pegawai2 Parit dan Taliayer untok menjalankan Wang sa-banyak $23,080,217 untok siasatan-nya. Kepala 133; $269,000 untok Kepala 134; $88,554,534 untok Kepala 135; Ahli Yang Berhormat dari Seberang $5,000,010 untok Kepala 136 dan Utara bertanya berkenaan dengan $121,820,615 untok Kepala 137 di- mengapa-kah peruntokan untok penya- setujukan jadi sa-bahagian daripada tuan dan pemulehan tanah tidak ada Anggaran Pembangunan, 1968. di-dalam estimates ini. Saya suka menyatakan di-sini, ini bukan-lah di- Kepala2 138, 139, 140, 141, 142, 143 bawah Kementerian Pertanian dan dan 144— Sharikat Kerjasama, tetapi ada-lah di- bawah Kementerian Hal Ehwal Tanah Menteri Kerja Raya, Pos dan Tali- dan Galian. kom (Tun V. T. Sambanthan) {dengan izin): Mr Chairman, Sir, I beg to move Ahli itu juga telah menyatakan ia-itu the expenditure shown under Heads peruntokan sa-banyak $2 juta bagi 138, 139, 140, 141, 142, 143 and 144 bantuan baja padi tidak menchukupi; totalling $140,512,650 under "Direct ini akan di-kaji dari satu masa ka-satu Expenditure" and $22,360,952 under masa dan sa-kira-nya wang itu tidak "Loan Column" be approved. menchukupi, saya akan berikhtiar un tok mendapatkan peruntokan yang With the progress achieved during lebeh. the first year of the implementation of the projects under the First Malaysia Berkenaan dengan perkara pukat Plan, I am confident of attaining our tunda dan beliau meminta supaya di- objectives by the end of the planned segerakan lesen, di-sini saya telah period. 6697 27 FEBRUARI 1968 6698 Taking Head 138—"Roads and at Melaka will start this year together Bridges" first, a total provision of with some improvements to the $69,716,984 under "Direct Expendi Melaka/Sg. Rambai road. The worst ture" and $1.7 million under "Loan sections of Federal roads in Pahang Column" is requested. Of this amount will be improved especially along $31,370,010 under "Direct Expendi Karak/Manchis, Pekan/Kuantan and ture" and $1.7 million under "Loan the old Pahang trunk roads. Column" is for projects to be imple mented in West Malaysia. With this Under Sub-head 5, a sum of $3.5 provision, it will be possible, among million is requested. The major items others, to construct Bukit Tengah include construction of a flyover at Complex (road-over-rail bridge and Club Road roundabout, protection of roundabout), and to replace the timber the Gombak River and the completion bridge by Reinforced Concrete struc of the section from the Diplomatic tures at Bidor. The construction of Enclave to the connection with Route I cycle tracks and bus lay-byes in at Kepong Road junction. Some works congested areas as well as the improve will also be carried out on the Birch ment of the portion of Route I and Road and Loke Yew sections. It is Route II would be undertaken at 12th- also expected to finalise land acquisi 13th and 43-431/2 m.s. Seremban Road tion proceedings to the 4th mile Sungei and at 64-66 m.s. Temerloh/Maran Besi Road and other roads. Under Road and also at 41-48 m.s. Kuantan- Sub-head 6, a provision of $2.35 million Maran Road. The work to provide the is requested of which $1.7 million is as extension to lighting for the Federal a loan to the State Government of Highway will also be undertaken during Pahang for the Pekan Bridge. The the year. A sum of $700,000 is set balance of funds will be mainly used aside to improve the Kuantan/Kema- for the Pekan/Batu Balek road (in man road. Widening and strengthening cluding replacement of Bailey bridge at sub-standard portions in Trengganu, Kg. Sungai Mentiga by reinforced replacement of timber bridges and the concrete bridge). The provision asked narrow girder bridge by a permanent for under Sub-head 7 is for the bridge at 311/2 m.s. (South of Kota construction of F.L.D.A. access and Bahru) will also be undertaken this village roads and other important year. F.L.D.A. roads. Under Sub-head 4—"Other Federal Under Sub-head 8 i.e. "Grants to Roads", the major items include the States for Rural Roads", a provision Pekaka Bridge on the Sungei Patani/ of $11 million is asked for, and this will Baling Road, a road-over-rail bridge at be allocated to the various States for Padang Besar and also the replacement consolidating and surfacing roads con of Selama Bridge. The Round Island structed in previous years. This road in Penang will be improved by Ministry is also responsible for re the provision of a byepass at Genting imbursing Municipalities for the im Village. Funds provided under this provement of roads which directly sub-head will also be utilised to meet improve the flow of traffic on Municipal the replacement of timber bridges in roads leading to Federal roads. For Perak, Selangor and also the deviation this purpose, a total sum of $2.42 work in Negri Sembilan which was million is asked for. started in 1966. The badly damaged Rompin/Gemas/Kemayan road by I am glad to inform the House that over-laden lorries will also be improved. the Highway Planning Unit has been With this provision, it is also pro functioning fully since the end of 1966 grammed to replace timber bridges and to enable this Unit to carry out its along Kluang/Mersing and Mersing/ functions further, a sum of $220,000 is Johore Bahru road and some other provided this year under the title of bridges along Batu Pahat/Pontian road "Road and Traffic Survey". There are which need attention. Work on the various items under Head 138 which construction of the Merlimau byepass are considered suitable for foreign 6699 27 FEBRUARI 1968 6700 financing, and I would like to inform carriageway on the South road, im the House that a firm of Consultants provement and widening of Tuaran appointed by the World Bank, acting Road up to the 21/2 milestone) will be as the executing agency for the U.N., continued in 1968. The Tawau-Kuhara is now carrying out a comprehensive North and Apas Roads will be im transport study of the country. Many proved in the course of 1968. Several major items originally proposed to be other town roads all over the State of implemented in the First Malaysia Plan Sabah which have to be upgraded to have to be withheld pending the result the present day standards will be of the Transport Study. continued in order to handle the increased traffic. The provision under For the State of Sabah, a sum of Sub-head 24—"Road Surveys and Con $22,570,010 is provided in the Esti sultants" will be for the purpose of mates. Of this amount, $4,385,594 will investigations carried out by the be utilised for the continued construc Australian Snowy Mountain Authority tion of the West Coast to Ranau Road Surveyors on the East-West Road which forms a western link of East- (Sandakan to Ranau) which is sche West road. This project, which will duled to start this year. With the extend throughout the First Malaysia assistance of the Snowy Mountain Plan, is now being worked from Authority Surveys, the investigation Kasigui as well as at Tambunan. When work is expected to be carried out completed it will provide access to the expeditiously. interior region of the State and the Sandakan/Labuk Road, which will Under Sub-head 26, which is a new form part of the future East-West sub-head, a total sum of $12,720,000 highway linking Kota Kinabalu and is provided for the commencement of Sandakan. It is also programmed to implementation work on the East West improve the Sandakan/Labuk Road, road (Telupid-Ranau). Of this sum, work for which has progressed accord the local expenditure would be $5.82 ing to schedule during 1967. It is million and the balance of $6.9 million anticipated that the project will be will be from foreign financing. This completed in 1969. Under this sub-head foreign financing is in the form of several items of improvement works to contribution by the Australian Govern trunk roads throughout the whole State ment. This project is scheduled to start will be carried out, especially the Papar in January this year and it is also Road, Tamparuli/Ranau Road, Sanda intended to provide training oppor kan Airport and the Tawau/Sin On tunity for Malaysian personnel on the Road. Work to seal the Keningau- associated techniques in this type of Tenom Road will be continued this project operation. The P.W.D. Sabah year, and a sum of $100,000 is expected will be involved in the upgrading of to be spent for such work. the existing gravel road from 33rd mile to Telupid and the construction of new Under Sub-head 22, a sum of road from Telupid to Ranau will be $3,011,072 is provided for new and undertaken by the Australians. improved access roads to development areas and other populated rural areas. A total sum of $15,776,964 is This provision is also for upgrading of required for "Roads and Bridges" for feeder roads all over the State and this will continue throughout the whole the State of Sarawak. With this pro development period of the First Malay vision, it will be possible to continue sia Plan. the road construction programme for the year 1968. Out of the balance of Under Sub-head 23—"Urban 327 miles, a total of 117 miles of new Roads"—funds are also provided to road formation, including 20 miles of carry out important works to main road surfacing works, will be completed roads in urban areas. The major in 1968. The implementation of the new development work for two main roads road projects located in the various in Kota Kinabalu (i.e. to provide a dual Divisions, will be carried out according 6701 27 FEBRUARI 1968 6702 to priority based on the general frame completed. However, a depot for ferry work of the First Malaysia Plan. crew at Durin, the purchase of a new Permanent bridging works and appro ferry for Durin and other bridges for aches to bridges will also be carried the approaches will still have to be out. Metalling work on some sections provided. of completed roads will be carried out this year. This work, when completed, Under Sub-head 32 "Other Major will provide a minimum designed Road Improvements" the works on the running surface thickness for the following continuation projects will be carriageway pavement. In 1967, the carried out this year: total mileage of new metalled road (a) Batu Kitang Bridge; completed was 90 miles. Two major bridges and the Durin Ferry ramps (b) Penrissen Road Improvement; were also completed. (c) Oya Road Improvement in the 3rd Division; Under Sub-head 31—"New Road (d) Town Roads, 2nd Road Sur Construction", I am glad to inform the facing. House that the Simanggang/Engkilili Road, which is part of the trunk route Under Sub-head 33—"Road Surveys", in the 2nd Division with a total mileage it is estimated that a sum of $250,000 of 12 miles, is now completed. The will be expended in 1968 for various Engkilili/Saratok/Jakar Road which reconnaissance and preliminary and forms part of the main trunk road in final location survey works. This survey the 2nd and 3rd Divisions with a total will be carried out to locate the mileage of 97 miles is now completed. following road projects: The construction of the Colombo Plan bridges and other major bridges is still (a) Gedong Road; in progress and it is intended that the (b) Ulu Krian Road; continuation work on these bridges will (c) Ulu Oya Continuation; be carried out in 1968. These bridges are being donated by the Australian (d) Tubau/Belaga Road; Government. Four bridges namely, (e) Oya Road Improvement; Batang Lupar Bridge, Sg. Padeh Bridge, (f) Beluru Road; Batang Skrang Bridge and Sg. Awik (g) Lutong/Kuala Baram Improve Bridge which were under construction ment; in 1967 will be completed in 1968. Work will start on the construction of (h) Marudi/Ulu Linei Road; the following bridges in 1968: (i) Long Lama/Long Jegan Road; (a) Sg. Layar Bridge; (j) Miri/Bintulu Road; (b) Sg. Paku Bridge; (k) Kuching/Serian Road Improve (c) Sg. Rimbas Bridge; ment; and (d) Sg. Krian Bridge. (l) Land Development Scheme Roads in the 1st, 2nd, 3rd, 4th On the Miri/Bintulu Road project and 5th Divisions. road formation along a distance of It is hoped that when the location 56.11 miles was completed in 1967. The survey works are completed planning total distance of this road project is of the proposed road projects would be 123 miles and this project when com carried out for implementation. pleted will form part of the trunk road in the 4th Division. Work will continue Under Head 139—"Water Supplies" in 1968 and it is expected that about the total provision sought is $20,660,952 17 to 20 miles will be completed under "Loan Column" and $3.2 million including gravelling road in some under "Direct Expenditure" both for sections and also the construction of West and East Malaysia. For West major bridges. The Ulu Oya/Durin Malaysia, a sum of $3.2 million shown Road which forms part of the main under "Direct Expenditure" is for the trunk road in the 3rd Division is now implementation of Water Supply 6703 27 FEBRUARI 1968 6704 schemes to serve F.L.D.A. villages. provision $5 million odd is for West Most of these schemes are to provide Malaysia. It is mainly for meeting fully-treated water for those F.L.D.A. contractual commitments and also new villages. The loan element of works for various Government Build $18,829,070 represents the total loans ings which will be carried out in 1968. to State Governments in accordance with Government policy to provide For the State of Sabah, the provision water supplies to as large a proportion required is $505,359. The main project of the population as possible. However, to be undertaken this year is the multi due to the present financial stringency purpose Federal building at Kota it has been necessary to limit expendi Kinabalu which is intended to accom ture for the time being to schemes for modate several Federal offices and the which loans have already been com Post Office, Kota Kinabalu. The provi mitted and work started. In regard to sion is also meant for continuation these schemes where loans have not work on minor Federal buildings and been committed or work started, alterations and reconditioning of detailed feasibility survey and investi- Federal Government buildings in the gations are being made to determine as State of Sabah. For the State of to whether they are worthwhile finan Sarawak, under the same Head a sum cially or otherwise. of $1,100,020 is required. This is to meet commitments on continuation In regard to Water Supply projects projects as well as to enable construc in the State of Sabah, as from 1968 the tion work to commence in 1968 on two State Government has undertaken to blocks of Government Offices at Sibu, finance all water supplies projects from one block at Semanggang and one at State resources. Hence, no provision is Limbang. Provision is also allowed for made for water supplies projects for the the construction of 13 quarters for State in the Development Estimates Peace Corps Volunteers throughout the this year. State of Sarawak. For the State of Sarawak, the total Under Head 141, "Public Works sum asked for under "Loan Column" Plant", the total provision required for is $1,831,822. This sum is provided for East and West Malaysia is $8,736,462. all works on urban supplies in Sarawak, Of this sum $6,139,662 is for West consisting of extension or further Malaysia, $1,500,000 for Sabah and development of existing water supplies $1,096,800 for Sarawak. The provision to cater for the growing demand of for West Malaysia is required for the water. However, work on Seriki, Miri implementation of projects namely, and Semanggang Water Supply schemes Quarry Development, Purchase of new has to be recast as the existing sources Plant and Equipment, Workshop are no longer adequate to meet the Development and Quarry Development, demand. The continuation work on the F.L.D.A. Kg. Awah. Of this amount following Water Supply schemes will $5 million is allowed for the purchase be carried out this year: of Plant and Equipment for develop (a) Sibu; ment works as well as to replace those which have reached their economic (b) Miri; life. The purchase will be made by (c) Bintulu; international tender and it is expected (d) Betong; that major portions of the plant would be delivered during the year. Under water supplies. The Miri/Sibu Water Quarry Development, the expected Supply schemes are expected to be expenditure under this project is completed during this year. $616,000. Under Head 140—"Government This provision is to carry out con Buildings", a sum of $6,882,674 is tinuation works carried forward from sought for the year 1968, both for East 1967. The projects are: and West Malaysia. Out of this (a) Central Quarry at Bukit Jong; 6705 27 FEBRUARI 1968 6706

(b) Quarry at Bukit Segeh, Melaka; (viii) G.P.O. and Divisional Head (c) Quarry at Kuala Depang; and quarters, Seremban, N.S.; (ix) The Main Branch Office, Butter- (d) To install weighbridges at Quarry Bukit Buloh, Kelantan, and worth, Penang. Quarry Bukit Jong, Trengganu. It is also intended to establish another 30 new Postal Agencies and A sum of $403,662 is provided under inaugurate another 4 Mobile Post this Head for the implementation of Offices in various parts of West Malay workshop development project and for sia. Provision is also set aside for the improvement and extension of alterations and additional works to be workshops in West Malaysia. This is carried out on existing post offices with necessary so as to meet the growth of the view to meeting the growth of work works carried out by workshops. The of the Department. quarry development for F.L.D.A., Kg. Awah, was started last year as it was Under Head 143—"Government found necessary to establish this quarry Housing", a sum of $2,176,520 is to serve the road works carried out in required for both East and West F.L.D.A. areas around this locality. Malaysia. The provision for West Malaysia is for the implementation of For the State of Sabah, a provision projects under Federal Labour Lines, of $1.5 million is asked for. Among the Office Residences and Modification works to be undertaken in 1968 will and Reconditioning of Government be the completion of the Sandakan Quarters. Workshop and the continuation of work at sub-divisional workshops at Under "Federal Labour Lines", a Tawau, Keningau and Kota Belut. sum of $1.5 million is entered for the Under the sub-head "Increased Plant replacement of sub-standard I.M.G. Holding", $200,000 is set aside for the Quarters for Federal Departments and purchase of Plant and Vehicles for the also for the construction of new quarters P.W.D. Sabah. $70,000 is also provided wherever it is found necessary. The old for this year for the purchase of Equip typed of labour lines will gradually be ment and Tools for training school replaced by new units of standard purposes. design. The programme of replacement and construction of new standard A provision of $1,096,800 is included design labour lines will enable the in the Estimates for the State of Sara provision of not only additional houses wak for the purchase of Plant and for the I.M.G. employees but also Vehicles for quarry Works. providing them with more facilities. Taking Head 142—"Postal Services" For the State of Sabah, a provision next, a provision of $1,800,010 is of $350,010 is required for construction requested for West Malaysia. This of seven Federal Government quarters provision is for continuation works on in the year 1968. The construction of new projects planned under the Postal these quarters is necessary as more Services Development Programme. Federal Officers are now posted in the Federal Departments in the State of Work on 9 new projects will com Sabah. mence this year and the projects are: (i) Maxwell Road, Post Office, Under the last Head, i.e., Head Penang; 144—"Telecommunications" a total provision of $48,000,000 is sought both (ii) Temangan Post Office, Kelantan; for Telecommunications Department (iii) Lanchang Post Office, Pahang; East and West Malaysia. For West (iv) Salak South Post Office, Selangor; Malaysia, a total sum of $33,366,000 (v) Port Dickson Post Office, Negri is entered in the Estimates for the year Sembilan; 1968. This represents an increase of approximately $13,000,000 from the (vi) Tumpat Post Office, Kelantan; 1967 revised provision. With the pro (vii) Mak Mandin Post Office, Penang; vision asked for, the Department will 6707 27 FEBRUARI 1968 6708

be enabled to further improve the (e) Ipoh Trunk Exchange of extend telecommunications facilities in the ing STD to exchanges parented country. at Ipoh, such as Kampar, Taiping Kuala Kangsar, etc.; The demand for new telephones (f) Penang Trunk Exchange for continued to increase from the year extension of STD to exchange 1967. Within the limited financial parented at Penang. resources made available for the Department, efforts were made during For East Malaysia an order will be 1967 to meet this demand as far as placed for the equipment of the possible and the result is that in Kuala following exchanges: Lumpur alone 5,104 new telephone connections were made. The increase (a) Jesselton Crossbar Exchange of telephone subscribers in the Federal (5,000 lines). Capital during 1967 was largely due to (b) Sibu New Automatic Exchange the completion of four new crossbar (3,000 lines). type exchanges in Batu, Petaling Java (North), Salak South and Setapak In selecting this new equipment for resulting in the addition of 11,000 lines the expansion of Malaysia's telephone of exchange equipment. Even so, there network, not only telephone exchanges is a considerable backlog in the waiting are purchased, but the Department is list for telephones. For East Malaysia also purchasing the components in a the total number of new telephone lines national interlocked switch network connected in 1967 was 402 for Sabah and this initial order will form the and 580 for Sarawak. nucleus of a switching system for the implementation of the Malaysian In the year 1968, $6,000,000 is asked National Telephone Network. This, for under "Subscribers Network" for when completed, will provide nation Telecommunications Department, West wide subscribers dialling. Malaysia, $1.49 million for Sabah and $1.16 million for Sarawak. Under "Trunk and Junction Net work", the Department is to provide a Under the exchanges development microwave system including television item, the eventual objective of the bearers from Kuala Lumpur to Kuantan Telecommunications Department in which will replace the additional the development of the country's capacity of the switching system. telephone network is to plan towards Tenders for the Kuantan-Kota Bahru the complete automisation of the microwave scheme have been called National Telephone System with a the extension of the microwave up to view to eventually providing the nation Kota Bahru via Trengganu. Negotia wide subscribers with trunk dialling tion for loans is expected to be com system. For this purpose a system pleted in 1968. When everything is choice has been made. The total pro finalised it is expected to complete the vision estimated for this project is Kuala Lumpur-Kuantan, Kuala Treng- approximately $30 million and is ganu-Kota Bahru microwave system available under foreign loans. For the including the television bearers by the year 1968 a sum of $9.7 million is end of 1969. allowed under this project. In the course of 1968 an order will be placed The existing Kuala Lumpur-Singa for the following exchanges: pore 600 channel microwave which carries trunk circuits from all over (a) Kota Bharu new automatic Malaya to Singapore is now congested. exchange; It is proposed to increase these circuits (b) Telok Anson new automatic with the view to ease off the congestion. exchange; The second microwave system will be tendered in 1968 to enable the release (c) Alor Star new automatic exchange; of the congestion. Honourable Mem (d) An extension of Ipoh Exchange bers are aware of the fact that we have by 4,000 lines; first-class telephone communications 6709 27 FEBRUARI 1968 6710

between Kuala Lumpur and Kota good number of vehicles are required Kinabalu via the SEACOM Cable but and it is proposed to purchase vehicles such high quality of communication is totalling $400,000 for the year 1968 not available from Kota Kinabalu to under Sub-head 3. Kuching or from Kuala Lumpur to Kuching. My Ministry is very con With more complex equipments cerned about this lack of communi being introduced in the Telecommuni cations between the Federal Capital cations Department, the Training and Kuching and has treated this pro Centre has to be expanded to meet all ject as a priority by planning a tropo- the training facilities required by the scatter system between Gunong Pulai Department in order to operate all in Johore Bahru and Gunong Serapi these services. It is proposed to extend near Kuching. The survey work has training facilities to East Malaysia and been completed, the equipment tendered to increase the existing facilities in the and the selection of the equipment will New Training Centre during the year be carried out in 1968. The scheme is 1968. The amount asked for under this scheduled to be completed in 1969 and project is $1.2 million under Sub-head it is proposed initially to have 24 high 8 mainly for additional wings for Line quality circuits between West Malaysia Plant, Subscribers Apparatus training and Kuching and Kota Kinabalu will facilities and for additional hostel also be able to have high quality accommodation for the increase of circuits to Kuching via the SEACOM trainees including those from East Cable and back to Kuching through Malaysia. the Scatter System. Tenders will be The total amount asked for the called for the microwave system from development of telecommunications in Kuching to Sibu and from Kota Kina West Malaysia is $33,366,000. For balu to Tawau and then to Sandakan. Sabah, a sum of $6,634,000 is required Under External Services, the provi and for Sarawak a sum of $8,000,000. sion asked for is for the completion I would like to mention that apart of the External Services which have from the Ministry's own development been built up in Malaya as a result of projects which I mentioned earlier, the the take over of our external services Public Works Division of the Ministry in Singapore by the Singapore Govern also undertakes the construction of ment. The amount asked for the con various projects of other Ministries, tinuation of this project in 1968 is $2.7 especially the Ministry of Education million under Sub-head 1. totalling approximately $51 million, During the year 1968 it is also pro Ministry of Defence totalling approxi posed to call for tenders to establish mately $31 million and the Ministry of an Earth Satellite Station in Malaysia. Health totalling approximately $16.3 Although at the present moment we million and the Ministry of Home have a Commonwealth SEACOM Affairs totalling approximately $10 Cable which gives us access to Manila, million. Japan, Australia, New Zealand, Sir, I would like to conclude by America, Canada and the United King paying a tribute to all employees in the dom, yet we have no communications three Departments of my Ministry with the Indian Continent and the and the Ministry itself for the devotion Middle East. The earth system which to duty that they have shown during is proposed to be established will pro the past. I am confident that their vide initially only one dish facing the performance in the future will not be Indian Ocean Satellite which will give found wanting and that they will show us high quality and high capacity com equal willingness to perform whatever munications with the Indian Continent task they may be commissioned to do. and the Middle East. It is expected that the Earth Station will be established Tuan Pengerusi: Persidangan ini di- by 1970. tempohkan sa-lama 15 minit. In order to carry out the expansion Persidangan di-tempohkan pada in Telecommunications facilities, a pukul 5.50 petang. 6711 27 FEBRUARI 1968 6712

Persidangan di-sambong sa-mula banyak pengaduan2 yang membawa pada pukul 6.10 petang. kapada kelemahan di-pejabat2.

(Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua Untok ini, saya sukachita bahawa mempengerusikan Meshuarat) Kerajaan telah berusaha untok mengatasi masaalah tersebut bagi mengu- 2 Meshuarat menjadi Jawatan-kuasa. rangkan senarai permohonan yang sedang menunggu, saperti di-tahun (Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua 1967. Sa-bagaimana yang telah di- mempengerusikan Meshuarat) terangkan oleh Yang Berhormat Men- teri di-dalam peruntokan belanjawan, 2 Perbahathan di-sambong sa-mula. daripada 8,100 talipon baharu di- Malaysia, 5,000 telah di-hadkan di- Tuan Tan Toh Hong (Bukit Bintang): Kuala Lumpur dan Petaling Jaya atau Tuan Pengerusi, saya bangun menyo- sa-banyak 60%. Walau bagaimana kong penoh peruntokan sa-banyak 6 pun, saya suka hendak menyatakan, juta ringgit di-dalam Kepala 140, ia-itu jika sa-kira-nya anggaran sa- Pechahan-kepala 6, bagi meluaskan banyak 6 juta ringgit itu di-belanjakan perkhidmatan2 pelanggan2 talipon sama saperti di-tahun 1967, ia-itu yang mana akan memberi kemudahan lebeh kurang 31/2 juta ringgit di-Kuala kapada ra'ayat dan negara. Apabila Lumpur, saya merasa bahawa itu tidak peruntokan untok menambahkan $6 menchukupi untok mengatasi permo juta ada-lah satu langkah yang baik honan2 baharu serta juga permohonan2 serta bijaksana, dengan itu saya rasa lama sa-banyak 6,000 talipon2. Dan Kerajaan patut-lah menanam modal juga yang lebeh $21/2 juta itu tidak lebeh banyak lagi. menchukupi untok memenohi per mohonan2 dari daerah2 lain dalam Sebab2 perbalahan saya ini ada-lah negeri ini. nyata. Yang terutama, talipon2 ada-lah mustahak dalam penghidupan hari2 Sa-lagi permohonan ini belum dapat dan kemahuan bagi-nya makin ber- di-atasi, saya perchaya ra'ayat akan tambah. Yang kedua, apa yang Kera sentiasa mendesak Wakil2 Ra'ayat jaan telah belanjakan untok pelang mereka untok menyuarakan kekesalan gan2 itu bukan-lah di-anggap sa-bagai mereka di-dalam Dewan Ra'ayat ini. perbelanjaan, tetapi ada-lah menanam Kita akan gagal di-dalam tugas kita modal atau sa-bagai modal yang mana jika kita tidak menunaikan kewajipan pada satu masa nanti akan mendapat kita. hasil sa-banyak lebeh dari satu ringgit bagi tiap2 sa-ringgit yang telah di- Tuan Pengerusi. dengan itu saya tanamkan. suka hendak menggalakkan Kerajaan kita supaya menanam modal lebeh Sunggoh pun Kerajaan kita telah banyak lagi bagi peruntokan talipon2 dengan giat-nya menggalakkan kita baharu. Jika banyak talipon dapat di- berusaha lebeh banyak lagi di- adakan untok memenohi kemahuan2 lapangan perusahaan, dan apabila yang sangat perlu itu, maka Kerajaan gudang2 telah di-bangunkan, ini akan bukan sahaja boleh dapat banyak hasil meninggikan taraf di-bidang perusa daripada-nya, tetapi juga perusahaan2 haan dan pendapatan yang akan dan perdagangan2 kita boleh mem- menambahkan kemahuan untok membaiki perhubongan dengan chepat-nya banyakkan lagi talipon2. dan pembayar2 chukai2 kita yang mana berkehendakkan talipon2 itu Tuan Pengerusi, umpama-nya, di- akan puas hati. Terima kaseh. Kuala Lumpur dan di-Petaling Jaya, peruntokan untok mengadakan tali Tuan Tai Kuan Yang (Kulim Bandar pon2 makin bertambah. Saya faham Bharu): Tuan Pengerusi, saya ber- bahawa senarai permohonan2 yang chakap dalam Kepala 144, Pechahan- sedang menunggu di-Kuala Lumpur kepala 2—Pesawat Besar Automatic dan Petaling Jaya ada-lah lebeh di-kawasan Kedah Selatan, Kulim kurang 6,000. Ini telah menyebabkan dan Bandar Bharu, peti talipon yang 6713 27 FEBRUARI 1968 6714 telah di-pasang semua-nya berjumlah Menteri yang berkenaan yang mana 558 buah. Dalam Daerah Kulim bagi dalam tahun 1967 dalam kawasan Pile- kawasan di-luar bandar, Ibu Pesawat hanraya Kulim dan Bandar Bharu di- Kechil di-pasang dengan pesawat Kampong Batu Lintang, Serdang, Kedah automatic saperti Lunas, Sungai Kok, yang telah di-pasang sa-buah Pondok Serdang dan Padang Serai. Tetapi Talipon. Walau bagaimana pun saya dengan dukachita-nya saya menyata- meminta lagi tiga buah tempat lagi kan bahawa di-Kulim sa-bagai tempat maseh menggunakan dengan pondok2 kumpulan atau pusat tumpuan pang- talipon; tempat yang memerlukan ia- gilan dari semua kawasan sa-lain dari- lah sa-buah kampong di-Sungai Takar, pada panggilan tempatan, tetapi yang kedua Kampong Sungai Batu, sayang-nya sa-kali sa-bagai pusat yang ketiga, Kampong Ayer Puteh kumpulan tidak mempunyai Pesawat Junjong. Pendudok2 di-tiap2 kampong Pusat Automatic. tersebut lebeh daripada 2,000 orang. Memandangkan kapada untok mem- Tuan Pengerusi, saya suka mene- beri kemudahan2 di-luar bandar sa- rangkan tentang kedudokan line pang bagai kampong2 yang di-sebutkan itu gilan jauh ia-itu dari Kulim ka-Pulau sudah sa-patut-nya pehak Kementerian Pinang hanya tujoh line, dari Kulim mengambil tindakan sekarang mema- ka-Bukit Mertajam lima line, dari sang pondok2 talipon di-tiga kampong Kulim ka-Sungai Petani dua line. tersebut. Sekian, terima kaseh. Tiap2 hari lebeh kurang 800 panggilan atau perchakapan panggilan itu semua- Wan Hassan bin Wan Daud: Tuan nya panggilan luar (yang jauh) dari Pengerusi, saya ingin berchakap sadi Kulim tetapi tidak termasok panggilan kit dalam Kementerian ini, ia-itu dekat atau tempatan. Oleh kerana dalam Kepala 142, Pechahan-kepala sadikit sangat line bagi kawasan terse- 6—Wakil Pos. Tuan Pengerusi, patut- but telah menjadi suatu kesusahan lah pehak Kementerian ini mengada- serta lambat pula menunggu untok kan lebeh banyak lagi Wakil2 Pos ini mendapatkan chakapan2 kadang2 sa- untok kemudahan2 orang ramai. hingga menunggu lebeh dari satu jam Dalam kawasan saya, Tuan Pengerusi, atau sa-tengah jam. satu kawasan pilehanraya Negeri ia-itu Tumpat Barat yang mempunyai pen Tuan Pengerusi, ini kita tidak dudok lebeh daripada 30,000 orang boleh salahkan operater, dan dengan hanya mempunyai satu sahaja Wakil sa-daya upaya-nya mereka hendak Pos. Dan satu Wakil Pos ini pun menyelesaikan satu2 panggilan itu tidak ada mempunyai posmen-nya. Jadi dengan sa-berapa segera yang boleh. gambarkan-lah bagaimana-kah ke Tetapi, ini-lah kesalahan-nya kerana susahan orang ramai hendak mengirim sangat kurang line bagi kawasan surat dan sa-bagai-nya dan walau pun tersebut. hanya ada satu Wakil Pos ini bagai mana saya katakan tadi tidak ada Tuan Pengerusi, talipon sangat posmen-nya pula. Jadi, di-gunakan-lah mustahak, oleh itu saya harap Kemen posmen yang ada di-Pejabat Pos Tum terian akan mengambil perhatian yang pat itu bagi menghantar surat untok berat dalam perkara ini dan saya 30,000 orang pendudok dalam kawa shorkan supaya sa-buah Jentera Ibu san itu hanya sa-kali sa-minggu. Surat2 Pesawat Automatic bagi kumpulan itu terpaksa-lah di-longgokkan di- Kulim ini dapat di-beria dan di- merata2 kedai kopi bagitu sahaja, dan tambahkan line panggilan jauh yang selalu-lah berlaku kehilangan2 surat lebeh banyak line. itu. Tuan Pengerusi, lagi satu perkara Satu perkara lagi, Tuan Pengerusi, berkenaan dengan muka surat 82, masaalah kehilangan surat2 berdaftar. Kepala 144, Pechahan-kepala 5— Ini banyak saya menerima aduan dari Pondok2 Talipon Luar Bandar. Sa- pada orang ramai tentang kehilangan bagai Wakil Ra'ayat bagi Kulim ini. Kehilangan surat berdaftar ini Bandar Bharu, saya menguchapkan walau pun pehak Pejabat Pos ini terima kaseh kapada Yang Berhormat mengambil berat menyiasat tentang 6715 27 FEBRUARI 1968 6716

kehilangan itu, tetapi kadang2 penyia- that the supply is made available from satan itu sampai tiga empat tahun Tanjong Tualang to the kampongs and belum selesai. Beberapa kali surat- the new villages as well within this menyurat bertanyakan bagitu, bagini, year. akhir-nya orang2 kampong merasa jemu, lupa, terpaksa lupa, hilang Sir, I also appeal to the Minister bagitu sahaja. that the water supply from Tronoh to Bali New Village, which is about four Satu perkara lagi, Tuan Pengerusi, miles distant, will be given first priority ia-itu masaalah Kepala 144, Pechahan- this year. Thank you, Sir. kepala 5—Pondok2 Talipon Luar Bandar. Saya ingin-lah merayu kapada Tuan T. Mahima Singh (Port Dick Kementerian ini supaya mengadakan son) (dengan izin): Sir, I speak on sa-buah Pondok Talipon Luar Bandar Head 138, Sub-heads 4, 5 and 6— di-kawasan saya di-Tumpat Barat, sa- Other Federal Routes, Improvements buah kawasan Pilehanraya Negeri. and Bridges, Thoroughways and New Satu kawasan Pilehanraya Negeri Roads. I would like to say, Sir, that tidak ada satu pun Pondok Talipon, the roads in my area have been well dan Jawatan-kuasa Pembangunan maintained and several improvements Luar Bandar Bahagian Perengkat have been made, and we are happy to Jajahan atau Perengkat Daerah telah note that they are keeping in progress beberapa kali membuat keputusan dan with the heavy increase in traffic. I mendesak kapada pehak Jabatan would like to make one very special Talikom Bahagian Negeri Kelantan request to the Minister concerning the supaya mengadakan sa-buah Pondok by-pass in Seremban Town, known as Talipon di-kawasan itu untok 30,000 Lemon Street. This by-pass, the people orang pendudok di-situ, tetapi sa- of Seremban have been expecting for hingga sekarang ini rayuan2 itu tidak several years, Sir, but it has been di-terima, sedangkan dalam kawasan delayed for some reason or other. This saya dan di-tempat2 lain itu ada Pon by-pass will be touching into Lemon dok2 Talipon itu. Jadi, itu sahaja-lah Street about a mile outside Seremban yang saya harap mendapat perhatian Town on the Kuala Lumpur side. This daripada Yang Berhormat Menteri portion is more or less the nerve yang berkenaan. Terima kaseh. centre of the State of Negri Sembilan. It is right in the centre; it affects about Tuan Ng Fah Yam (Batu Gajah) five constituencies and it would take {dengan izin): Sir, I rise to welcome the away the heavy traffic from the centre Development Estimates for the year of the town and the through-going 1968 and I wish to touch on the Minis traffic will not be a nuisance or danger try of Works, Posts and Telecommuni to the public of Seremban. As it is the cations, under Head 139, Water policy to have by-passes, so that Supplies, Sub-head 16 (ii) Bekalan through-going traffic does not interfere Ayer Tanjong Tualang. Mr Chairman, with the town, I do hope that the Sir, I take this opportunity to thank Minister would be good enough to the Honourable Minister of Works, consider this as a very special request Posts and Telecommunications for from the people of Negri Sembilan. having allocated a large sum of money and completed the water supply from Next Sir, I speak on Head 140, Batu Gajah to Tanjong Tualang in my Government Buildings, Sub-heads 1 constituency. and 2. I see under the estimates that provision has been made for Govern Sir, water supply is very essential. ment Buildings in Malacca, Port Using pipe water or treated water will Swettenham and other places. On this make people healthier than water occasion, I would like to draw the from wells or from the river. The attention of the Honourable Minister water supply from Batu Gajah to to the District Office of Port Dickson Tanjong Tualang had been completed, which is definitely as old as the other but I hope special attention will be buildings in Port Dickson—about 50 taken by the Minister concerned to see to 60 years old. It is almost occupying 6717 27 FEBRUARI 1968 6718 a portion of the road, and I do hope ada-kah hendak di-perbaiki, atau that Port Dickson will be able to have Kerajaan atau Kementerian ini hendak a new District Office in the near future. buat satu jambatan yang elok boleh Thank you, Sir. tahan lama saperti Jambatan Iskanda- riah sana yang di-Enggor. Dato' Haji Hussein bin Mohd. Noordin (Parit): Tuan Pengerusi, saya Wan Mokhtar bin Ahmad (Kema- suka berchakap dalam Kepala 138, man): Tuan Pengerusi, saya suka hendak berchakap pertama dalam Pechahan-kepala 4—Memperbaiki 2 Lain2 Jalan Persekutuan dan Jamba- Kepala 138, butiran 8—Jalan Luar tan2 Saya di-sini tidak-lah hendak beri Bandar. Berhubong dengan perkara ini keterangan yang lanjut berkenaan Jam sa-bagaimana biasa berlaku dalam batan Idris di-Bota yang telah di- kawasan saya, peruntokan bagi mem binasakan oleh banjir tahun yang lalu. buat jalan raya di-kawasan luar bandar Mustahak-nya ada jambatan ini pehak selalu sampai pada pertengahan tahun, dan sa-telah di-ambil perjalanan2 Kementerian pun lebeh tahu. Jadi, apa 2 yang saya hendak tahu dari pehak saperti memanggil tender dan sa- Kementerian atau Yang Berhormat bagai-nya maka kelulusan membuat Menteri, ada-kah Kementerian ini jalan itu dapat-lah di-jalankan kerja- hendak membaiki jambatan yang roboh nya dalam bulan Oktober atau bulan itu atau mendirikan satu jambatan yang November. Sa-bagaimana Tuan tahu, baharu sa-chara teknik baharu, supaya bulan Oktober dan November di- Pantai Timor ia-lah musim hujan kita jangan ada berlaku dua kali oleh sebab 2 jambatan yang besar itu, yang belanja- tahu kerja untok mengangkut dan nya lebeh kurang $1,400,000—itu menimbus tanah dalam musim hujan barangkali piling-nya terlampau sangat ada-lah merugikan wang dan merugikan tenaga sahaja, dan sa-kira-nya sa- dekat, barangkali balak kayu masa batang jalan yang boleh chukup dengan banjir yang besar tidak dapat lalu maka $30,000 maka kalau kerja ini di-buat tersangkut kapada piling, maka ini dalam musim hujan sudah tentu-lah menyebabkan jambatan itu telah binasa. akan memakan belanja $80,000 atau Kerajaan Negeri juga sa-lepas banjir pun $100,000. Oleh itu, saya harap telah pun membuat satu jambatan ia-itu kapada Kementerian dapat memberi jambatan sementara, jambatan kayu 6 2 peruntokan yang lebeh awal supaya kaki untok kanak dan orang ramai kerja itu dapat di-jalankan pada per menyeberang sungai daripada Bota Kiri tengahan tahun atau pun sa-belum ka-Bota Kanan; tetapi di-sini saya berlaku-nya musim hujan di-Pantai tidak-lah tahu bagaimana pehak Timor. P.W.D. boleh mengsahkan jambatan itu oleh sebab jambatan itu belanja-nya Yang kedua, muka 81, Kepala 144— lebeh kurang saya tahu sa-banyak Talikom. Saya pernah menerima aduan $65,000 dan dapat di-gunakan masa dari pengguna2 talipon di-kawasan Kijal tiga bulan sahaja—banjir pun datang daerah Kemaman yang mengatakan kayu hanyut balek. Jadi, kalau jam pehak mereka dalam sa-minggu chuma batan ini hendak buat, jambatan ini dua kali atau tiga kali sahaja dapat saya fikir mustahak sebab ini ada satu menggunakan talipon itu dengan baik. sahaja perhubongan, ia-itu perhubo- Oleh itu, saya harap-lah Menteri ini ngan jalan raya yang besar, perhubo memberi perhatian supaya pengguna2 ngan pengangkutan segala perusahaan dalam daerah itu dapat talipon 24 jam kita daripada Lumut ka-bandar2 dalam sa-bagaimana juga di-kawasan2 lain. negeri Perak dan juga dari bandar Sekian, terima kaseh. menghantar hasil perusahaan mereka 2 ka-Lumut untok di-ekspotkan barang Dato' Dr Haji Megat Khas (Kuala yang di-keluarkan oleh fektri. Jadi oleh Kangsar): Tuan Pengerusi, di-samping kerana itu-lah saya hendak dengar saya memberi sokongan kapada per- daripada pehak Yang Berhormat Men belanjaan yang telah di-kemukakan teri bila-kah jambatan ini akan di- oleh Yang Berhormat Menteri, saya bena balek sa-mula atau jambatan ini juga suka hendak menarek perhatian 6719 27 FEBRUARI 1968 6720

Rumah ini berkenaan dengan Kepala jalan2 yang hendak pergi ka-Kampong 138, Pechahan-kepala 8, ia-itu berke Beluru daripada jalan baharu yang di- naan dengan Jalan2 Luar Bandar, sa- buat sekarang yang menyambong dari bagaimana yang telah di-katakan oleh pada Kuala Kangsar ka-Ipoh juga Ahli2 Yang Berhormat yang lain juga, kapada Grik. Saya telah mendengar tetapi saya hendak menumpukan per- Yang Berhormat Menteri mengatakan hatian kapada kawasan saya sendiri. ada peruntokan akan di-beri untok Pada tahun yang lalu saya telah pun membaiki jalan ini yang membawa berdiri di-Rumah ini memohon kapada daripada jalan besar kapada Kampong Menteri supaya dapat-lah jalan2 di- Beluru kerana sangat churam, dan kampong2 di-dalam kawasan saya men- kalau sa-kira-nya kita kurang bercher- dapat perhatian sadikit sa-banyak, mat memandu kereta boleh menjadikan tetapi dengan dukachita-nya dan merbahaya. Saya ada melihat sa-orang dengan malang-nya jalan2 di-kampong yang telah mati jentera kereta-nya di- sana tidak-lah dapat apa2 tumpuan situ, berundor balek. Jadi, lembah ada perhatian daripada pehak yang ber kiri—kanan; undor balek, orang ada kenaan. Malahan-nya semua tumpuan2 di-belakang pula. Jadi, ini satu perkara perhatian ia-lah telah di-kemukakan yang merbahaya sangat, tetapi alham kapada jalan2 raya yang besar. dulillah Menteri itu sendiri pun mengetahui hal keadaan ini dan telah pun Pada hari ini, Tuan Pengerusi, sa- membuat peruntokan untok membaiki- bagaimana yang di-ketahu'i umum ada- nya. lah jalan raya itu satu daripada bukti yang membawa kemudahan kapada Lagi satu berkenaan dengan jalan pendudok2 di-dalam kawasan luar juga. Saya suka hendak mendapat tahu, bandar supaya membolehkan mereka kalau sa-kira-nya dapat Yang Ber itu membawa apa juga yang di- hormat Menteri memberi tahu, apa-kah keluarkan daripada hasil di-luar; bandar akan di-jalankan usaha untok meman- itu di-bawa ka-bandar dan demikian jangkan jalan yang telah pun di-buat juga benda2 yang di-kehendaki dari di-sebelah kiri tebing Sungai Perak bandar di-bawa ka-kawasan sendiri. daripada Jambatan Iskandar sampai Jadi, di-sini saya minta-lah perhatian ka-Kampong Menora; apabila sampai daripada Menteri yang berkenaan ia-itu ka-situ terpaksa berhenti, tidak ada apa di-dalam kawasan saya jalan daripada perkembangan lagi; sa-belah sana pun jalan besar, Kuala Kangsar ka-Manong tidak ada; kerana dengan sebab itu nama-nya Jalan Kubang Pakan ia-itu saya perchaya ranchangan yang asal satu jalan yang hanya dengan tanah ia-lah di-kiri dan di-kanan tebing merah sahaja, tidak ada di-taroh dengan Sungai Perak itu akan di-adakan jalan batu, atau pun apa2. Jalan tersebut ada- terus-menerus supaya sa-belah utara lah di-gunakan oleh beberapa orang boleh berhubong dengan sa-belah yang dudok di-tepi Sungai Perak yang selatan dan sekarang alham dulillah berhubong dengan Kuala Kangsar dan di-sebelah kanan ada jalan-nya, tetapi di-situ ada bukit2 tinggi dan rendah dan sa-belah kiri berhenti di-Menora. Jadi, saya sendiri berasa takut dan gerun kalau sa-kira-nya dapat Yang Ber apabila memandukan motokar saya hormat Menteri memberi keterangan mengikut jalan itu pada masa hari2 yang di-kehendaki itu saya uchapkan hujan, kerana kalau sa-kira-nya jatoh terima kaseh kerana saya telah di- sudah tentu-lah masok kapada lembah tugaskan oleh ra'ayat jelata di-sana yang membahayakan. Saya telah minta supaya bertanya, dan kalau saya tidak pada tahun yang lalu supaya Yang menyuarakan pula saya di-salahkan Berhormat Menteri hendak-lah me nanti. numpukan sadikit perhatian atas jalan tersebut. Perkara yang kedua yang saya suka hendak menarek perhatian ia-lah ber Sa-lain daripada itu kawasan2 lain kenaan dengan Kepala 144, ia-itu juga saperti jalan di-Kampong Jamuan berkenaan dengan Talikom. Pekerjaan daripada Pangkal Gertak Iskandar yang dengan talipon ini tugas2 Kerajaan ia- ada di-Kuala Kangsar itu dan juga lah kalau sa-kira-nya boleh dengan 6721 27 FEBRUARI 1968 6722 chara berperingkat2 mengadakan auto become cheaper. Sometimes there have matic exchanges. Jadi, yang saya duka- been tenders which quoted a few chitakan itu mengakan talipon itu tidak million dollars below those of foreign mengapa-lah, tetapi apabila di-gunakan, tenders. Therefore, I say let us have a kalau kita dial satu nombor, dapat review, let us not be prejudiced against nombor yang lain, kalau kena pada our local Malaysian contractors, and by orang lain pula, dia tidak hendak giving them work we may also save menjawab pada panggilan kita itu. Saya foreign exchange. Local contractors and rasa perkara ini tentu-lah akan men- local builders have more responsibilities dapat perhatian daripada semua orang and more pride and prestige in contri yang menggunakan talipon automatic. buting to the construction of Malaysia. Kesalahan-nya, barangkali dari segi teknik-nya. Saya harap mudah2an dapat- Sir, when I talk on these amounts lah engineer atau jurutera2 yang ber- spent in construction work, I also feel kenaan memperbaiki keadaan yang sa- that I must request the Minister to macham itu. Kalau tidak, kita angkat explain a certain provision. Formerly, talipon, orang tidak hendak jawab pada in tendering for work, they have a kita. Ini semua-nya telah berlaku di- provision saying, "Specification of sana. Jadi, dengan sebab itu saya certain details of work to be done up", minta-lah kalau dapat jurutera kita and they say, "For piling the estimate membaiki keadaan yang sa-macham ini. is so much, and so much", but later on Itu sahaja, Tuan Pengerusi, terima in the piling, the honest contractors kaseh. would point out to the Government— after piling, say, for about twenty feet with another six feet or eight feet more Tuan Geh Chang Keat (Penang of piling to be done according to the Utara) (dengan izin): Mr Chairman, contract and they come across soil or Sir, I would like to touch on Head 138, sand which they feel is strong enough— Roads and Bridges, and Head 140— that there is no need to do another Government Buildings. Sir, when I look eight or ten feet of piling. Therefore, at the sums provided for the construc there is a saving. When we have such tion of these bridges and buildings, I saving, I am sure the Minister, or the remember the famous saying that when J.K.R., must appreciate the honesty of any work is supervised by the Public the contractor by mutual acknowledge Works Department, or Jabatan Kerja ment or appreciation. Now. when a Raya, the cost is always 5 per cent contractor points out the saving, there more, and that the buildings are meant must be appreciation—that is. fairness to last for more than 50 years, if the to the contractor. If he is unfortunate buildings are the permanent types; and enough to come across soft soil, he has if the buildings are semi-permanent, got to lose more money, but where he they would last somewhere around saves for the Government, the Govern 20 vears. Therefore, with due respect ment must appreciate. So, there must to the Minister, I am sure that, if the be some appreciation. But I have found Construction Section of his Ministry out that according to practice, the were to review the supervision works, engineers cover themselves by providing the specifications, and the high standard a lump sum instead of specific piling demanded of them, a little relaxation for so many piles and cost so much. would cut down the cost and more Sometimes you come across buildings provisions would be available for more constructed on one lump sum. So, when developments and more construction of you have one lump sum you would not buildings and bridges. I sav this, Sir, go into the details of the number of because I notice that we have been piles for the building or the structure. inviting foreign contractors to tender Therefore, there are loop-holes which for our bridges and dams, and after the I am sure the Minister must study, in first tender the local tenderers get used order to save for the nation. to the requirements and techniques, and in subsequent tenders for similar pro Sir, I would not go too much into jects or other projects, their tenders this, but following the development that 6723 27 FEBRUARI 1968 6724 is going on in the country, I am sure the Minister will study it. He has been the Minister will look around the in the Ministry for many years; he J.K.R. There are many engineers and himself is a telecommunications expert I would not say that there are and I am sure those are minor problems redundant posts, but I think it is time which he can solve. we also find work for them to do. We have been assigning jobs to architects Sir, touching on Postal Service, there other than those in the Government is room for improvement in postal Service; sometimes we have been con delivery. As you must have read in the tracting jobs out when the J.K.R. newspapers, there have been many themselves have the personnel—the complaints that letters posted in architects and the engineers—to cater Penang took five days to reach Kuala for all these works. Lumpur, letters posted in Penang took six days to reach the villages. Sir, I am Mr Chairman, Sir, because of the sure the Minister will make improve time factor I have already indicated ment in respect of this question of that I will rush through some other delivery. items. I will touch on Head 144, Tele communications, and I will also touch There is one point I must stress on Head 142, Postal Services. before I sit down, Sir, and that is the Postal Service. Now, Sir, people import Sir, talking on the Telecommuni valuable goods from other countries or cations Department, I see that there from Kuala Lumpur (city to city) or is a provision for automatic exchanges from Singapore. All these parcels, it and other advancement. I have got to seems, must be opened by the Customs. compliment the Minister and his But then there is a tally between the engineers and workers for the vast Customs and the Postal Department as improvement we have made in the to whether parcels should be opened in technical field, but still I am sure front of the addressees or not. But, Sir, sometimes we come across what is if it is a minor article it is quite all called, Parkinson's Law in reverse. We right. But then when you come across engage more people, more techniques, parcels with watches and many valuable and yet we do not get the efficiency and articles, these require attention for the service. For example, the planning adjustment of inspection, because I say "More automatic exchange, we do have come across cases where parcels away with manual ones, encourage of watches were posted in Singapore more people to use the automatic destined for Penang, and there have system, and let the operators do other been reports that watches have been important assignments, we put more lost. I do not know whether they were telephones and telephone booths in the lost in transit, or whether they were rural areas"; but when they dial "0" lost at the post office, but at times it for the operators when they need their had been said that they were lost at services they find sometimes, as other the post office. Therefore, I wish to Members have expressed, that the delay draw the Minister's attention to have all has been very, very appalling. There these services carefully looked into and fore, if I were to say that the operators assure our people that when you send are not efficient, the Minister will query a parcel or letters to the post office, me. If I say, "Well, there is always a thev will receive full attention and they delay", you say, "Lack of personnel". will be delivered with efficiency and But at times I would like the Minister speed. Thank you, Sir. to study this matter. It is Parkinson's Law in reverse: the more people you Tun V. T. Sambanthan: Mr Chair get, the same thins; you require; you man, Sir, I shall deal with the last need more, otherwise, you do not get speaker first. He mentioned the ques the service which we thought we have tion of contractors and foreign contrac got by giving more modern techniques tors. I would like to inform him that of automatic exchanges. Still there is whenever we go out for big tenders, we room for improvement, and I am sure invite not only local contractors? hut 6725 27 FEBRUARI 1968 6726 also foreign contractors and whoever is details with regard to this, to come to the cheapest, if it is within the bounds my office and I shall direct him to the of reason, we give it to the proper Director of Public Works and he can contractor. A case in point was the liaise with him and discuss with him. Tuanku Abdul Rahman Bridge at Butterworth in which a local contractor With regard to telephone services, I tendered $1 million less to the second must confess that with regard to the facilities we provide, where there is no lowest. It was physically impossible to direct dialing, there are shortcomings. build the bridge for the amount of This has been, as I mentioned even money which he tendered. Therefore, last time, due to the fact that sometimes the Tenders Board had to turn it down. there is fatigue amongst the operators; If we had accepted it that man might at times there is crass disregard by have gone bankrupt, or the bridge some operators, and this we are now might not have been built. Therefore, trying to control surely but slowly by we try to use our intelligence to see insisting that each operator should give what the quantity survey is like and his number before he replies on the then, if the price is reasonable anybody phone. But, I think the Honourable gets it. Member speaks with the tongue in his cheek when he, as a Member from Tuan Geh Chong Keat (Penang Penang, says that there has not been Utara): On a point of clarification, Sir. much improvement, because if he looks back to the position two years earlier, Tuan Pengerusi: Dia tidak beri jalan. he would recognise that then he had to hang around waiting for a call, whereas Tun V. T. Sambanthan: I am also now under the subscriber trunk dialing speaking in general with regard to he takes his phone and dials Kuala general bridges. With regard to the Lumpur, Ipoh, Singapore, Seremban East Coast bridges, for instance, we and a host of other places. I must say have put up four bridges in a row for that with regard to postal letters there public tender and a French Company have been delays, and I shall certainly was the lowest tender and they got it. look into the points that he suggested. Local contractors were given equal opportunity to tender, as were the With regard to the Member for British and other contractors, but Tumpat, I will certainly look into his whoever was the lowest and the most request for a postal agency and for a acceptable got it. postman. As tor his telephone booth, With regard to piling, for instance, I will also look into it, but I would he mentioned just now that the request suggest that he also liaises with the State may have been that we asked for piles Government on this particular request. to be driven to 20 feet. It is not Coming to the Member for Batu generally so. It happens that piles are Gajah, the Federal Ministry has done paid by length and that the grading all it can in giving a loan for this rally is decided by the load that a particular project of water supply. The particular pile has got to have. There rest is left to him and the State Govern is no easy and simple answer to this. ment. In fact, a few days ago I did ring At present, we have piling being done up the State Engineer, Perak, in an for the Bank Negara site, which is near effort asking him to try and help him the Parliament, and if the Honourable to the water supply and the State Member wants, he can look at it; and Engineer replied that if he can get the if he makes an enquiry, he will find money he would do what is needed. that even on that hill site one pile has a different reaction. The soil where As for the Member for Port Dickson, this particular pile was driven has been I regret that the Lemon Street affair softer than the rest of the land. Why is a very big one and I cannot give an we do not know. But there it is. off-hand answer to this particular Therefore, I would like the Honourable request. As for the District Office, Port Member, if he wants to have further Dickson, that is beyond my province, 6727 27 FEBRUARI 1968 6728

With regard to the Member for Parit, dengan Jambatan Temerloh bila hen the Bota bridge is on a State road. dak siap lagi. However, a new bridge is being designed and the soil at the vicinity is being Tuan V. T. Sambanthan: Tadi, Yang investigated. Berhormat tidak chakap bagaimana dia hendak buat penjelasan? (Ketawa). I would like to thank the Honourable Member for Bukit Bintang for suggest Masaalah di-kemuka bagi di-putus- ing that we have more money. I would kan, dan di-setujukan. like to reply to him and say that the more money the better. We can see Wang sa-banyak $71,416,984 un- that we increase the supply of tele tok Kepala 138; wang sa-banyak phones and other factors in the country $23,860,952 untok Kepala 139; wang related to telecommunications facility. sa-banyak $6,882,674 untok Kepala 140; wang sa-banyak $8,736,462 untok With regard to the Member for Kepala 141; wang sa-banyak $1,800,010 Kulim Bandar Bharu, I have already untok Kepala 142; wang sa-banyak replied to the Honourable Member $2,176,520 untok Kepala 143; dan earlier on his question and if he wants wang sa-banyak $48,000,000 untok me to say something further, all I can Kepala 144, di-setujukan jadi sa- say is that if he wants to convert Kulim bahagian daripada Anggaran Pem- to automatic, he had better hurry up bangunan, 1968. and fill up the automatic exchange. There are still a number of vacant Kepala2 145 hingga 149— positions in the Kulim exchange. If he can increase the number of subscribers Menteri Pengangkutan (Tan Sri Haji in Kulim, then maybe we can give him Sardon bin Haji Jubir): Tuan Penge a new automatic exchange. rusi, dengan izin tuan, saya mengemukakan anggaran pembangunan Ke- Now, I come to the Honourable menterian Pengangkutan bagi tahun Member for, Kuala Kangsar. With 1968 di-bawah Kepala2 145 hingga regard to dialing wrong numbers, I hope 149 berjumlah semua-nya sa-banyak somtimes he gets interesting numbers $23,552,199 dan daripada peruntokan over the phone; maybe he is rather ini sa-banyak $14 juta ada-lah per- old for it (Laughter). However, with bekalan membeli saham2 di-dalam regard to getting wrong numbers, it is Sharikat Penerbangan Malaysia/ quite likely that with automatic Singapura Berhad. Sa-lain daripada ini machines we do get his sort of fault, sa-banyak $2,599,990 ada-lah perun but with over 120,000 telephones I am tokan pinjaman kapada Pentadbiran sure that the number of phones that do Keretapi, $11.7 juta peruntokan pin give this error are very few and I would jaman kapada Pelabohan Pulau Pinang request that whenever such a thing dan $1,975 juta kapada Lembaga occurs, please contact the Telecom Pelabohan Swettenham. Jumlah wang munications Department. pinjaman ia-lah sa-banyak $16,275,010 semua-nya. Saya mohon peruntokan2 The question of rural road main itu di-luluskan. tenance is a State matter and I would be grateful if he takes it up with the Sa-laras dengan dasar Kementerian State Government, or, alternatively, ini hendak mengadakan sistem peng with the Ministry of National and angkutan yang terjalin, chekap, selamat Rural Development. I would be grateful dan murah, Kerajaan Pusat dengan if the Member for Kemaman will give bantuan Pertubohan Bangsa2 Bersatu me further particulars, so that I can telah mengundang satu rombongan conduct further investigations into this pakar2 supaya kajian pengangkutan matter. Thank you. negara di-adakan. Sekarang ini kajian tersebut sedang di-jalankan semenjak Tuan Haji Abu Bakar bin Hamzah bulan September, 1967 oleh 28 orang (Bachok): Tuan Pengerusi, jikalau pakar2 daripada 3 buah Sharikat dapat saya hendak bertanya berkenaan Penasihat yang ternama daripada 6729 27 FEBRUARI 1968 6730

Amerika bersama2 dengan pegawai2 nambahkan perkhidmatan-nya di- tempatan meliputi semua jenis peng dalam usaha pembangunan angkutan serta juga kajian di-atas meninggikan ekonomi negara kita; perkara2 yang berkaitan dengan peng 2 (c) menetapkan peranan keretapi di- angkutan saperti perusahaan pertanian, dalam masa pembangunan Malay kelapa sawit, kayu balak, perusahaan sia yang akan datang; perdagangan (kilang2 keluaran barang (d) menentukan berapa banyak jualan tempatan dan eksepot) sa-hingga 2 tahun 1985 yang memerlukan sistem modal yang di-perlukan bagi pengangkutan yang chukup, terator dan keretapi supaya menjadikan chekap. keretapi satu alat meninggikan ekonomi negara kita. Sungoh pun laporan2 kajian ini belum siap lagi boleh-lah saya beri rengkasan PELABOHAN di-atas kajian sa-kadar mana yang telah Sayugia di-ingati bahawa kemajuan di-jalankan bagi tiap2 jenis pengang sederhana ekonomi Malaysia Barat kutan. ada-lah hasil daripada perdagangan antara bangsa. Dalam tahun 1966 KERETAPI TANAH MELAYU nilaian barang2 impot ada-lah sa- Keretapi Tanah Melayu mempunya'i banyak 34% daripada jumlah per- jalan lebeh sadikit 1,000 batu panjang- belanjaan di-dalam negara ini sunggoh pun ini kurang daripada tahun 1960 nya daripada perenggan Negeri Thai 2 land di-Pantai Barat, Malaysia Barat yang pada masa itu jumlah barang sa-hingga ka-Singapura dan dari Sim- impot ia-lah sa-banyak 40% daripada pang Gemas ka-Timor Laut sa-hingga perbelanjaan semua-nya. Sunggoh pun kekurangan di-dalam peratus mengenai' perenggan Thailand. Sa-bahagian besar 2 daripada jalan2 keretapi ini ia-lah barang impot dan eksepot, tetapi 2 bilangan tan barang2 dagangan dari dan melalui kawasan yang banyak pen- 2 dudok2-nya dan di-mana ada kawasan2 kapada negara asing ada-lah ber- perusahaan dan perdagangan. Sunggoh tambah. Oleh itu kajian sedang di- pun di-dapati mengikut kajian2 yang buat menentukan sama ada pelabohan telah di-buat di-atas keretapi satu di-negara ini mempunya'i kemudahan yang chukup pada masa hadapan faktor besar yang selalu membawa 2 kerugian keretapi ia-lah dengan kerana supaya barang dagangan itu dapat 2 di-kendalikan dengan chekap dan perlawanan daripada jenis pengang 2 kutan yang lain, tetapi mengikut murah, kerana barang dagangan penyiasatan ketegangan kewangan kere mengikut pengangkutan laut ada-lah tapi beberapa tahun yang lepas bukan- sa-bahagian penting bagi negara ini. lah semua-nya di-sebabkan perla 2 Kajian ini juga menyemak peranan wanan daripada jenis pengangkutan 2 yang lain. Beralaskan di-atas faktor ini Kerajaan Persekutuan dan Kerajaan Negeri berkenaan dengan kawalan dan maka penyiasatan sedang di-buat 2 dengan tujuan memberi sokongan2 yang peratoran serta dasar mereka terhadap pelabohan2. Ini termasok-lah keperluan2 akan menchepatkan ranchangan me- 2 2 modenkan perjalanan keretapi meng menganalisa undang dan peratoran , 2 Perlembagaan, kuasa dan tanggong- ikut peredaran masa dan kehendak 2 2 negara ini. Kajian di-atas keretapi ini jawab semua badan dan Jabatan yang akan membolehkan: berkaitan dengan pelabohan. Peranan Lembaga2 Pelabohan mengenai pem (a) mengambil keputusan di-atas bangunan dan pentadbiran serta juga peranan keretapi di-dalam usaha menjalankan kerja2 sedang di-berikan Kerajaan mengadakan pengang perhatian yang istimewa. kutan 'am yang berekonomi di- dalam Malaysia Barat; Keperluan mengadakan kemudahan2 (b) membuatkan usul2 yang akan mengendali kapal2 jenis container di- menukarkan dasar dan perjalanan pelabohan2 berkaitan dengan per- keretapi dengan tujuan memper- kapalan antara bangsa juga di-beri baiki kedudokan-nya dan me- timbangan yang penoh, termasok juga 6731 27 FEBRUARI 1968 6732

mengadakan kemudahan container di- kajian Pelabohan Pulau Pinang dalam semua pelabohan2 tempatan di-Malaysia Lembaga Pelabohan Swettenham telah Barat dan Timor bagi Perkhidmatan pun membuktikan yang kajian itu ada- kapal2 Sharikat Selat jika sekira-nya lah memberi keuntongan2 besar. Sharikat itu hendak menjalankan per khidmatan kapal2 container. Surohanjaya Pelabohan Pulau Pinang, 2 2 keuntongan kewangan telah bertambah Semua pelabohan di-dalam Malaysia lebeh daripada $1.2 juta lebeh penting Barat saperti Alor Star, Pulau Pinang, lagi ia-lah dengan kajian ini susunan Port Swettenham, Lumut, Telok Anson, Surohanjaya dan tingkatan2 pegawai Port Dickson, Muar, Batu Pahat, Johor Pengurus telah di-perbaiki dan dengan Bahru, Tumpat, Kuala Trengganu, ini Surohanjaya Pelabohan Pulau Dungun, Kemaman, Kuantan dan Pinang ada sedia memainkan peranan Rompin sedang dan akan di-kaji bagi penting-nya di-dalam ekonomi negara. menentukan kedudokan-nya, kebolehan Keuntongan2 kewangan yang di-sebut serta juga kepentingan-nya tiap2 satu di-atas ada-lah bersabit dengan susunan pelabohan itu bagi kemajuan ekonomi sa-mula Surohanjaya ini mengikut shor2 negara ini pada masa hadapan. yang di-buat oleh pakar2 perundingan yang mana boleh di-bahagikan kapada Pengangkutan dagangan mengguna- tiga jenis. kan kapal container di-antara Eropah- Australia di-mulakan dalam tahun ini. Satu jenis keuntongan yang telah Oleh itu Surohanjaya Pelabohan Pulau pun di-chapai dengan sa-penoh-nya Pinang telah mengambil langkah ia-lah melalui pembayaran2 yang di- menukarkan ranchangan benaan der- kurangkan kapada contractor2 dan maga ayer dalam daripada 6 buah melalui jimatan yang di-perolehi dermaga biasa kapada 3 buah dermaga melalui kajian2 kerja. Perletakan2 biasa dan 2 buah dermaga ayer dalam jawatan dan pendapatan yang ber yang boleh mengendali kapal2 con 2 tambah jimatan yang di-lapangan ini tainer. Ketiga buah dermaga ayer ia-lah sa-banyak $759,000 sa-tahun. dalam biasa itu di-anggar siap di- dalam pertengahan tahun ini dan dua Keuntongan kewangan jenis yang buah dermaga container itu di-anggar kedua akan di-rasai apabila pengkalan2 siap di-dalam tahun 1970. Apabila baharu di-buka. Keuntongan ini ia-lah semua ranchangan ini siap, dermaga2 melalui pengurangan 63 orang kerani ini boleh mengendali perdagangan dan 70 buroh Kasar yang sekarang ini lebeh daripada satu juta tan atau lebeh sedang menjalankan satu latehan bagi kurang 11/2 juta tan sa-tahun dengan mengisi jawatan2 kosong di-pengkalan2 chara biasa dan juga sa-chara con baharu yang akan di-buka. Jimatan2 tainer. sa-terus-nya di-lapangan ini ia-lah sa- banyak lebeh kurang $525,000. Kementerian ini sangat mengambil berat di-atas kesulitan yang di-hadapi Jenis keuntongan yang ketiga meng oleh Pelabohan Swettenham dengan ikut kajian2 kerja ia-lah jimatan2 yang kerana bertambah-nya barang2 dagang akan di-dapati apabila shor2 yang an melalui pelabohan ini. Kajian untok di-kemukakan itu di-sempurnakan. memperbesarkan pelabohan ini telah Jimatan2 yang di-jangka di-lapangan di-buat oleh Pakar2 yang sa-bahagian ini ia-lah sa-banyak $204,000 sa-tahun. besar daripada perbelanjaan mereka Sa-lain daripada jimatan2 yang tersebut di-tanggong oleh Kerajaan British di- di-atas ada lagi beberapa jimatan2 yang bawah Ranchangan Colombo dan sadi-jangka akan memperolehi, tetapi bahagian kechil daripada perbelanjaan jumlah-nya belum lagi di-pastikan oleh ini di-tanggong oleh pelabohan ini kerana kesulitan perkiraan mengikut sendiri. Laporan itu akan siap dalam kajian kerja. bulan ini. Jumlah pengurangan perbelanjaan Saya berasa gembira memberi tahu yang telah di-chapai sa-takat ini oleh pada rumah yang berbahagia ini ia-itu 2 Lembaga Pelabohan Swettenham ia- kegunaan pakar perunding, Pengurus lah sa-banyak $653,000 sa-tahun. 6733 27 FEBRUARI 1968 6734

Sa-bahagian daripada kekurangan sungai dan laut. Sa-bahagian besar perbelanjaan ini di-chapai melalui dagangan dalam negeri2 itu juga ada- kekurangan kerani daripada 50 orang lah melalui' perayeran. Oleh itu pela kapada 360 orang oleh kerana susunan bohan2 ada-lah satu2 faktor yang sa-mula Lembaga ini yang di-akibat penting bagi memperbaiki sistem peng bagi memusatkan kerja2 pengurangan angkutan di-Malaysia Timor. kerja2 merekod dan sa-bagai-nya. Di- lapangan ka-juruteraan kajian ini telah Menilek kapada tindakan segera dapat mengurangkan sa-banyak 45 yang perlu di-ambil bagi membaiki sa- orang kaki-tangan2. Kekurangan bila- tengah2 pelabohan di-Malaysia Timor ngan kerani dan jurutera2 bukan keutamaan telah di-beri kapada bebe- sahaja sa-chara langsong, tetapi dengan rapa pelabohan di-situ, saperti Kota sa-chara tidak langsong telah menam- Kinabalu, Sandakan, Kuching dan bahkan lagi kechekapan kerja melalui Sibu. Kajian sa-pintas lalu telah pun susunan saintifik dan mengakibatkan di-buat di-pelabohan2 ini dan di-mana pengurangan kerja yang berlebehan di-dapati terang2 tindakan segera perlu masa dan juga mengambil aleh activity2 di-ambil langkah melaksanakan soko- atau pun kerja2 yang lain yang pada ngan2 di-dalam gajian itu telah pun masa yang lepas telah di-jalankan di-ambil, sa-umpama-nya di-pelabohan dengan chara contrek. Sandakan Kerajaan Negeri telah pun 2 2 di-minta membaiki dermaga di-situ 71 Kerani yang berlebeh telah dengan segera serta juga mengadakan meninggalkan Lembaga Pelabohan penyiasatan bagi membena sa-buah sama ada di-tukarkan ka-Pentadbiran pelabohan baharu di-Allard Bay dengan Keretapi,. telah bersara atau telah mengguna peruntokan daripada Negeri meletakkan jawatan. itu dahulu. Di-Kota Kinabalu atau Sa-tengah daripada kaki-tangan2 Ke- Jesselton kebenaran telah di-beri untok juruteraan akan di-tukar2kan ka- menjalankan penyiasatan berkenaan Pejabat2 Section yang lain. Kerani2 dengan tempat yang sesuai bagi mem yang berlebehan ini di-gunakan apa- bena sa-buah pelabohan baharu di- bila pengkalan2 baharu itu di-buka. Kota Kinabalu. Penyiasatan ini ia-lah Banyak lagi jawatan kechil yang akan di-atas dua tempat, satu tempat ka- di-alami di-dalam susunan baharu ini arah Timor Laut daripada Pelabohan dari segi kegunaan bangunan Lembaga sekarang yang lagi satu ia-lah di-Pulau Pelabohan dengan sa-penoh2-nya ke Gaya. Perbelanjaan penyiasatan ini di- gunaan gudang2 dan ranchangan2 anggarkan memakan belanja sa-banyak pengurangan. $375,000.

Ada-lah di-taksirkan apabila kajian PELABOHAN KUCHING ini tamat dan shor2-nya di-sempurnakan Lembaga Pelabohan Swettenham akan Kebenaran juga di-beri untok penyia dapat membuat jimatan yang tidak satan di-buat berkenaan dengan kekurang daripada $1 juta sa-tahun. sesuaian tempat pelabohan Pending Point. Perbelanjaan ini di-tanggong PELABOHAN2 DI-MALAYSIA TIMOR oleh Lembaga Pelabohan itu sendiri. Negeri Sabah dan Sarawak, di- Malaysia Timor lebeh bergantong PELABOHAN SIBU Keputusan telah di-ambil bahawa kapada pengangkutan dagangan dengan 2 mengikut laut daripada negeri2 di- kawasan dalam pelabohan di-Sibu 2 tidak lagi di-bena pejabat2 dan Malaysia Barat. Bukan sahaja Negeri 2 ini bergantong kapada pasaran luar bangunan dengan kerana perlu pela untok menjualkan barang2 dagangan bohan Sibu akan di-perbesarkan pada mereka dan mendapatkan barang2 ke- masa hadapan. Dermaga yang ada perluan serta juga kelengkapan2 dari sekarang ini juga perlu di-perbesarkan pada seberang laut tetapi juga per- dengan segera dan perbelanjaan penyia hubongan di-antara satu2 tempat dengan satan tempat, dan mengadakan design yang lain di-dalam negeri itu ada-lah dan sa-bagai-nya di-anggarkan me sangat2 bergantong kapada perhubongan makan belanja sa-banyak $200,000. 6735 27 FEBRUARI 1968 6736

PENERBANGAN 'AWAM MALAYSIA kemudahan2 di-beberapa lapangan ter BARAT bang yang besar mesti di-tambah dan di-laksanakan dengan segera. Sa-benar- Di-Malaysia Barat lalu-lintas pener 2 bangan awam telah bertambah sa- nya pembangunan lapangan terbang dan kemudahan2 yang di-chadangkan banyak 18% sa-tahun di-antara tahun 2 1960 sa-hingga 1966. Tambahan lalu- oleh pakar itu bagi lapangan terbang lintas udara yang sa-kadar ini ada-lah Kuching, Kota Kinabalu atau Jesselton di-anggar akan berlangsong beberapa dan Sandakan telah ada di-dalam tahun lagi dan berakhir dengan Anggaran Pembangunan Malaysia Per penambahan lalu-lintas yang banyak. tama dan akan di-laksanakan di-dalam Untok menyertai' kemajuan yang sa- tahun ini juga. makin bertambah di-dalam Lapangan Penerbangan 'Awam di-dunia sa-belah Kepala 145—Keretapi 2 sini, maka perlu-lah kemudahan di- KERETAPI TANAH MELAYU beberapa padang terbang di-Negara kita di-perbaiki dan di-tambah. Sa- Sementara menanti keputusan kajian benar-nya telah ada tanda2 yang pengangkutan yang sedang di-jalankan, menunjokkan keperluan mengadakan Pentadbiran Keretapi Tanah Melayu kemudahan2 tersebut. chuma-nya meminta pinjaman sa- banyak $2,599,990 bagi tiga projek Di-dalam bulan Julai tahun ini sahaja. Pechahan-kepala 1 yang me Sharikat Penerbangan Malaysia/Singa- nunjokkan pinjaman sa-banyak $1 juta pura Berhad akan menerima sa-buah ia-lah wang pinjaman yang terakhir kapal terbang yang besar Boeing 707 bagi ranchangan hubongan rel Prai— yang pertama daripada tiga buah yang Butterworth yang telah pun siap di- di-tempahkan itu dan 5 buah Boeing penghujong tahun 1967. 737 akan sampai di-pertengahan tahun 1969. Berbagai2 ranchangan dan penye- Projek yang kedua di-Pechahan- diaan sedang di-buat untok memulakan kepala 2 ia-lah ranchangan mengguna- perkhidmatan kapal2 terbang baru ini kan kepala keretapi disel perengkat di-dalam Sharikat M.S.A. itu. Untok yang kelima bagi membeli 10 buah sa-imbang dengan perkembangan di- kepala keretapi disel. Tawaran mem- dalam lapangan penerbangan 'awam bekal kepala keretapi disel telah pun dan juga di-dalam Sharikat Pener di-terima dan di-jangka dapat di-bekal- bangan M.S.A., kemudahan2 di-dalam kan semua-nya dalam akhir tahun bangunan2 penumpang saperti di- 1968. $1 juta itu yang di-pinjamkan Bangunan Penumpang lapangan terbang pada tahun ini ia-lah sa-paroh per Pulau Pinang ada-lah perlu di-perbaiki untokan sahaja daripada yang di- segera untok mengelak kesibokan ber- kehendaki dan jika baki-nya di-perlu laku di-situ. Kerja2 memanjangkan di-dalam tahun ini peruntokan pinjaman landasan padang terbang Pulau Pinang tambahan akan di-pohon. sa-hingga 7,000 kaki dan juga menga 2 dakan lampu landasan padang terbang Pechahan-kepala 3—Enjin2 dan itu supaya dapat perkhidmatan malam Gerabak Keretapi di-buat ada-lah sedang di-jalankan. Bangunan penumpang jika ada per Sa-banyak $599,990 di-jangka perlu untokan chukup tahun ini akan juga dalam tahun ini bagi maksud tersebut. di-perbesarkan. Tahun sudah sebab jumlah peruntokan di-hadkan kapada $19 juta sahaja perbelanjaan di-atas ranchangan ini PENERBANGAN 'AWAM MALAYSIA di-tanggohkan ka-tahun ini. TIMOR Lalu-lintas mengikut udara di- Kepala 146—Pelabohan2 Malaysia Timor bertambah dengan chepat-nya sa-banyak 23% hitong PELABOHAN PULAU PINANG panjang sa-tahun di-antara tahun 1960- Projek di-Pechahan-kepala 2—Ran 1966. Mengikut penyiasatan sa-pintas changan Dermaga2 Ayer Dalam, Butter- lalu yang telah di-buat oleh pakar2 worth ia-lah bagi membena 3 buah Bangsa2 Bersatu itu, maka nyata-lah dermaga ayer dalam biasa dan 2 buah 6737 27 FEBRUARI 1968 6738 dermaga ayer dalam bagi kapal2 jenis Pechahan-kepala 3—Lapangan Ter- container. Pindaan daripada chadangan bang Antara Bangsa $1.4 juta asal hendak membena 6 buah dermaga Sunggoh pun Lapangan Terbang biasa itu mengurangkan perbelanjaan Antara Bangsa telah siap dan di-guna- daripada $57.3 juta kapada $56.3. kan dalam bulan September 1965 Perbelanjaan di-atas projek ini di- tetapi beberapa jenis kerja2 dan dapati sa-chara pinjaman sa-banyak kelengkapan2 perlu belum siap dan $28 juta daripada Kerajaan Pusat, $16.3 sempurna. Kerja2 yang besar ia-lah juta daripada Bank Jeraian (melalui berkaitan dengan kerja kejuruteraan Kerajaan Pusat) dan $12 juta daripada yang di-uruskan oleh Jabatan Kerja wang Surohanjaya Pelabohan Pulau Raya. Pindaan2 kepada pelan2 yang Pinang sendiri. Projek di-Pechahan- asal perlu di-buat dan ini menambah- kepala 3 ia-lah bagi bayaran peng- kan perbelanjaan. Anggaran perbelan habisan membeli tanah dan benaan jaan lapangan terbang antara bangsa jalan masok ka-Dermaga Ayer Dalam, pada masa ini ia-lah $58,608,000 dan Butterworth. Jumlah perbelanjaan pro peruntokan $1.4 juta di-atas perbelan jek ini ia-lah sa-banyak $7.9 juta dan jaan kerja2 yang perlu di-jalankan bagi tahun ini di-jangka $1,173,000 dalam tahun ini dan baki sa-banyak dapat di-belanjakan. $2,218,941 sa-hingga siap projek itu.

PELABOHAN SWETTENHAM Pechahan-kepala 9—Bairup Radio dart Peruntokan di-Pechahan-kepala 4 (i) Penunjok Arah/ Barirup—$300,000 ia-lah bagi benaan sa-mula dermaga Ukor Jauh Lapangan Terbang, Kuala No. 4 dan No. 5 di-Pelabohan Lama Lumpur—$300,000 Swettenham yang memakan belanja Tawaran bagi membekalkan alat ini sa-banyak $4 juta. Dalam tahun ini sedang di-kaji. Perbelanjaan ini ada- sa-banyak $1.6 juta di-peruntokkan salah lebeh kurang 75% bagi harga alat chara pinjaman bagi perbelanjaan itu dan 25% bagi menyediakan tempat benaan yang sedang berjalan dengan bairup ini. Alat ini ada-lah perlu di- baik. pasang bagi menolong pendaratan kapal terbang yang kian hari kian Peruntokan pinjaman sa-banyak rumit jenis dan kelengkapan-nya. $375,000 di-Pechahan-kepala 4 (iv) Perbelanjaan projek ini ia-lah di- dalam tahun ini ia-lah sumbangan bagi taksirkan sa-banyak $600,000 tetapi ranchangan benaan rumah pangsa untok bagi tahun ini di-bekalkan sa-banyak menempatkan kaki-tangan2 Lembaga $300,000 sahaja. Pelabohan itu daripada Quarters mereka yang telah burok dan di-chadang Pechahan-kepala 15—Benaan Tambah hendak di-runtoh supaya tapak-nya Lapangan Terbang, Penang $1 juta. dapat di-guna bagi menempatkan Projek di-Pechahan-kepala 14 itu ia- tangki2 minyak kelapa sawit F.L.D.A. lah memakan belanja sa-banyak Rumah pangsa ini ia-lah bagi 180 $220,000 dan bangunan-nya telah pun keluarga dengan anggaran harga $2.5 siap. $20,000 yang baki itu ia-lah bagi juta, sa-paroh besar daripada-nya di- menyudahi kelengkapan2 yang perlu keluarkan daripada Lembaga Pelabohan bagi bangsal kapal terbang ini. itu sendiri dan chuma-nya $625,000 di-pinjamkan oleh Kerajaan Pusat Projek di-Pechahan-kepala 15 ia-lah dalam masa 2 tahun. menyediakan lapangan terbang itu bagi kegunaan kapal2 terbang jenis 2 Boeing 737 kepunyaan Sharikat Pechahan-kepala 37—Dermaga M.S.A. yang akan membuat perkhid- Kechil Sarawak-$338,414 matan-nya ka-situ awal tahun 1969. Peruntokan ini ia-lah bagi memper- Kapal2 terbang jenis ini perlu landasan baiki/membena beberapa dermaga2 panjang 7,000 kaki dan oleh itu kena kechil di-seluroh Negeri Sarawak. di-panjangkan 700 kaki lagi. Lampu Projek2 ini kebanyakan-nya ia-lah landasan kapal terbang pun perlu di- projek sambongan. pasang supaya perkhidmatan2 malam 6739 27 FEBRUARI 1968 6740

hari dapat di-jalankan sebab perkhid- Pechahan-kepala 35—Membaiki Alat2 matan siang hari tidak lagi menchukupi Talikom dan Radio—$700,000 2 akibah bertambah banyak penumpang Kapal2 terbang moden dengan alat2 berjalan dengan kapal terbang sekarang yang rumit memerlukan pula alat2 ini. Anggaran mula projek ini ia-lah penolong penerbangan udara dari $1.47 juta dan mungkin anggaran ini 2 bumi yang juga tidak kurang rumit tidak menchukupi sa-telah butir yang dan moden-nya. Kota Kinabalu atau Ianjut di-dapati sekarang ini. Jesselton ada-lah sa-buah lapangan terbang antara bangsa di-mana perlu Pechahan-kepala 16—Perbekalan di-pasang Bairup Radio dan penunjok Saham Sharikat M.S.A. $9.5 juta arah dan juga Bairup ukoran jauh Sharikat Penerbangan M.S.A. sedang lapangan terbang bagi keselamatan meluaskan perkhidmatan-nya ka- kapal2 terbang yang menggunakan-nya. negara2 di-Tenggara Asia termasok Alat2 ini di-anggarkan memakan belanja juga Negeri Jepun dan Australia. sa-banyak $640,000 dan penyediaan Modal sa-banyak $180 juta di- tempat memasang alat2 ini pula di- Kehendaki untok membeli 3 buah taksirkan sa-banyak $60,000. Tawa Boeing 707 yang besar 5 buah Boeing ran2 telah di-terima dan sedang di- 737 yang sedang dan dua buah Fokker kajikan. Tempahan akan di-buat di- Friendship F27 serta dengan alat2 penggal pertama tahun ini. pengganti-nya. Sa-banyak $129 juta akan di-pinjam daripada Bank Export/ Pechahan-kepala 36—Kelengkapan Import Washington, $55 juta saham Bomba dan Penyelamat—$130,000 akan di-beli sama banyak oleh Kera- Peruntokan ini ia-lah bagi bayaran jaan Singapura dan Malaysia. $14 juta sa-buah kereta penyelamat yang di- saham telah di-beli oleh Kerajaan tempah dalam tahun 1967 tetapi belum Malaysia dalam tahim 1967 dan tahun sampai untok padang terbang Tawau ini akan di-beli sa-banyak $9.5 juta dan sa-buah lagi kereta penyelamat lagi. yang akan di-tempah dalam tahun ini untok padang terbang Lahad Datu. Pechahan-kepala 33—Pembangunan Padang Terbang Sandakan— Pechahan-kepala 37 -Pembangunan $340,000 Lapangan Terbang Kota Kinabalu Peruntokan ini ia-lah bagi mema- atau Jesselton Menyimpang dan sang alat2 lampu landasan terbang Menimbus Sungai Petagas—$796,000 Sandakan sa-banyak $280,000 dan Di-hujong sa-belah selatan Padang benaan balai bomba sa-banyak 2 Terbang Kota Kinabalu mengalir $60,000. Penumpang kapal terbang Sungai Petagas berbelit2 saperti ular ka-Sandakan dan ka-tempat yang kena bedal. Untok menjaga keselama melalui'-nya kian bertambah banyak. tan kapal2 terbang yang naik dan Perkhidmatan penerbangan malam hari mendarat di-situ ketetapan telah di- terpaksa di-buat dan ini berkehendak- buat untok menyimpang dan menim kan lampu2 landasan terbang. Tawaran 2 bus Sungai Petagas di-genting-nya memasang lampu ini semua-nya telah yang pendek. Tawaran pekerjaan ini selesai dan pekerjaan akan di-mula- akan di-keluarkan pada penggal per kan sadikit masa lagi. tama tahun ini. Pechahan-kepala 34—Pembangunan Pechahan-kepala 43—Padang Ter Padang Terbang Tawau—$240,000 bang Bharu Miri—$907,725 $240,000 peruntokan ini ia-lah bagi Projek ini ia-lah projek sambongan benaan sa-buah bangunan penumpang semenjak tahun 1965 bagi benaan menara kawalan udara dan sa-buah padang terbang baharu Miri yang di- balai bomba. Pekerjaan benaan kedua2 jangka akan siap dalam Ogos, 1968. buah bangunan ini sedang di-jalankan Kesukaran di-dapati di-atas projek ini semenjak tahun 1967. Kemudahan2 kerana batu terpaksa di-bawa daripada yang demikian belum ada lagi pada tempat yang jauh dan ini menyebab- masa yang telah lalu. kan kelambatan siap-nya daripada 6741 27 FEBRUARI 1968 6742 masa yang di-jadualkan dan juga lebeh di-Petaling Jaya dan hampir siap. belanja daripada yang di-tentukan. Peruntokan $100,000 itu ada-lah bagi Peruntokan ini ia-lah bagi perbelanjaan sa-paroh bayaran lagi yang kena dalam tahun ini. di-selesaikan dalam tahun 1968. Ang- garan pejabat ini lengkap dengan alat2 Pechahan-kepala 48—Kelengkapan serta harga tanah ada-lah sa-banyak Radio Udara dan Alat Pembantu $300,000. Penerbangan di-Lapangan Terbang Kuching—$710,000 Pechahan-kepala 12—Pejabat Saperti di-Lapangan Terbang Kota Kajichuacha Kota Kinabalu— Kinabalu, Kuching juga memerlukan $60,000 2 alat tersebut di-atas bagi keselamatan Dengan ada-nya Ibu Pejabat Kaji kapal2 terbang jenis moden. Tawaran membeli alat2 ini telah pun di-terima chuacha di-Malaysia, maka perkhid bersama2 dengan tawaran alat2 yang matan Kajichuacha di-Malaysia Timor sedemikian bagi Lapangan Terbang, yang sekarang ini di-bawah kawalan Kuala Lumpur dan Kota Kinabalu. Jabatan Penerbangan Malaysia Timor Tempahan membekalkan alat2 ini akan akan di-pindahkan ka-bawah jagaan di-buatkan di-dalam penggal pertama Ibu Pejabat Kajichuacha, Malaysia tahun ini. $60,000 daripada peruntokan di-Kuala Lumpur. Sa-buah Pejabat ini ia-lah bagi belanja penyediaan Kajichuacha yang sederhana ada-lah tempat benaan kelengkapan2 itu dan perlu di-adakan di-Kota Kinabalu bagi yang baki-nya ada-lah harga keleng mengawasi Malaysia Timor. kapan2 itu. Pechahan-kepala 4—Rumah2 Kepaia 148—Perkhidmatan Kediaman bagi kakitangan Kajichuacha Jabatan—$250,000 Ranchangan membena rumah2 ke Pechahan-kepala 1—Rumah 2 Kediaman Rasmi Kakitangan diaman bagi kakitangan Jabatan Jabatan—$51,915 Laut tidak dapat di-laksanakan dengan sempurna oleh sebab kelamba- Peruntokan tersebut di-atas ia-lah tan mendapat kebenaran memileki bagi benaan 2 buah Kelas F Quarters 2 dan sa-buah Kelas E Quarters untok tanah dan oleh itu peruntokan yang kakitangan2 Jabatan Kajichuacha di- di-sediakan selalu-lah tidak dapat di- Bayan Lepas, Pulau Pinang. belanjakan bagi tahun itu. Peruntokan itu di-dalam tahun ini ia-lah bagi ranchangan membena rumah2 kaki Pechahan-kepala 3—Alat Penerima 2 Bahan2 Chuacha dari Bulan rekaan— tangan Jabatan Laut di-Pulau Pinang, $49,152 Trengganu, Johor, Melaka dan Telok Projek ini memakan belanja sa- Anson. Sa-banyak $56,000 di-kehen- banyak $150,000 bagi alat penerimaan daki bagi menyudahi projek benaan bahan2 chuacha daripada bulan rekaan. rumah pangsa di-Port Swettenham. Peruntokan ini ia-lah bagi alat itu sa-banyak lebeh kurang $100,000 dan Pechahan-kepala 28—Perbelanjaan bangunan $50,000 di-bena di-Petaling Ranchangan dan Penyiasatan, Jaya berdekatan dengan Ibu Pejabat Sandakan—$10,000 Baharu Kajichuacha. Menurut laporan daripada pakar2 kajian Bangsa2 Bersatu berkenaan Pechahan-kepala 8—Ibu Pejabat pengangkutan sewajar-lah tindakan di- Kajichuacha—$100,000 ambil menjalankan penyiasatan ke- Apabila Singapura berpisah dari mungkinan membenakan sa-buah pe- pada Malaysia, Pejabat Kajichuacha labohan baharu Sandakan di-Allard bersama di-Singapura itu terpaksa-lah Bay. Peruntokan yang di-beri ini ia-lah di-asingkan dan dengan kerana itu bagi perbelanjaan sa-bahagian dari kena-lah di-adakan bangunan khas bagi pada penyiasatan yang akan di-jalan- Ibu Pejabat ini. Bangunan ini di-bena kan. 6743 27 FEBRUARI 1968 6744

Pechahan kepala 29—Ranchangan yang ada di-Singapura bukan sharikat Peiabohan Sementara Sandakan— asing, tetapi M.S.A. Keuntongan di- $400,000 bahagi dua. Saya sudah pun jawab Sementara peiabohan baharu di- dahulu. laksanakan di-Allard Bay kemudahan Tengku Zaid bin Tengku Ahmad: saperti gudang menyimpan beras ada- Saya tarek balek. Tetapi saya suka lah perlu di-benakan di-Sandakan, juga menchadangkan, Tuan Pengerusi, peruntokan $400,000 ia-lah anggaran supaya kita mengadakan dan suroh yang di-kehendaki bagi tahun ini. MARA membuka catering service. Gudang ini akan memakan belanja Dengan jalan ini, saya perchaya kita $500,000. akan mendapat sadikit keuntongan daripada M.S.A. serta juga mengem- Yang akhir sa-kali, Tuan Pengerusi. bangkan lagi kawasan penyertaan bumiputra kita di-lapangan perniagaan. Pechahan-kepala 33—Pelanchar 2 Kapal, Sandakan—$209,103 Kita juga mesti ingat bahawa barang makanan saya ingat lebeh mahal lagi Benaan pelanchar kapal ini berjalan di-Singapura daripada Malaysia— dengan baik dan akan siap di-awal Malaysia ini lebeh murah makanan- tahun ini. Apabila pelanchar kapal ini nya daripada Singapura. siap, maka kapal2 kechil, di-sebelah Timor Pantai Sabah tidak-lah payah Satu lagi, Tuan Pengerusi, Pechahan- lagi di-hantar untok di-perbaiki di- kepala 16 juga, sharikat penerbangan Labuan yang memakan banyak belanja asing yang di-beri keistimewaan untok dan waktu. Terima kaseh. mendarat di-Malaysia ini kita mesti kenakan lagi satu sharat, ia-itu Tengku Zaid bin Tengku Ahmad membeli makanan yang di-buat oleh (Pasir Mas Hulu): Tuan Pengerusi, sharikat yang saya katakan tadi supaya saya suka menyentoh dalam Kepala kita mendapat keuntongan. 147, Pechahan-kepala 16, Sharikat Penerbangan Malaysia-Singapura. Saya juga ingin mengshorkan ka- Tuan Pengerusi, berkenaan dengan pada Kerajaan dan Menteri yang ber kenaan memberhentikan mengadakan Sharikat M.S.A. atau Sharikat Pener 2 bangan Malaysia-Singapura ini yang operation di-jalan yang tidak memberi akan menerima peruntokan $9.5 juta keuntongan (non-profitable routes). untok menambahkan saham2 yang Saya tidak membangkang tentang baharu, saya berharap Yang Berhormat hasrat M.S.A. hendak mengembangkan perjalanan~nya, akan tetapi yang Menteri serta Kerajaan akan meng 2 adakan satu jawatan-kuasa untok saya membangkang ia-lah chara yang di-buat oleh M.S.A. dengan mengada mengkaji kedudokan Sharikat ini dari 2 segi kepentingan negara kita dengan kan penerbangan di-jalan yang tidak sa-chepat mungkin, kerana saya ingin memberi untong. Kerajaan meng-appraise kedudokan Tadi, Menteri yang berkenaan telah M.S.A. ini sa-mula sa-belum-nya lebeh memberitahu Dewan yang mulia banyak lagi duit kita di-churahkan ka- beberapa banyak keuntongan yang kita dalam sharikat ini. Tuan Pengerusi, dapat daripada peiabohan2, tetapi saya saya suka menchadangkan supaya tidak dengar Yang Berhormat Menteri MARA di-beri satu hak untok meng itu memberitahu kita berapa-kah adakan sa-buah Sharikat Makanan banyak keuntongan yang kita telah Catering Service untok Sharikat dapati dari Sharikat Penerbangan Penerbangan M.S.A. supaya sharikat M.S.A. ini. ini dapat membekalkan semua ma kanan2 yang di-perlukan oleh Sharikat Saya suka juga menyentoh lagi ber kenaan dengan M.S.A. Tuan Pengerusi, M.S.A. yang mana sekarang ini di-beli 2 dari sa-buah sharikat asing di-luar mithal-nya penumpang yang akan Malaysia. Dengan chara2 ini ... . naik kapalterbang Comet 707 yang kita akan beli Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: Untok penjelasan—catering service Jet. 6745 27 FEBRUARI 1968 6746

Tengku Zaid bin Tengku Ahmad: M.S.A. dan bagitu juga kapal2 terbang Jet, minta ma'af. Dari satu tempat M.S.A. untok faedah Singapura. Maka ka-Malaysia jika penumpang2 ini juga ini ada-lah satu kenyataan yang telah boleh menaiki VC 10 daripada Malay di-buat oleh ketua bagi sa-sabuah sia yang di-punya'i oleh sharikat asing negara. Saya tahu, kita bersama tahu, ka-tempat lain tentu mereka naik bahawa memang mereka boleh buat VC 10. Saya suggest kalau kita buang ia-itu masa kechemasan. Jadi, pada duit membeli Jet 707 tadi, lebeh baik ketika itu apa-kah yang akan jadi kita beli VC 10. kapada kita yang telah bagitu banyak 2 2 menchurahkan modal yang bagitu Baharu ini, Tuan Pengerusi, saya besar terhadap Sharikat M.S.A. Jadi, mengemukakan beberapa banyak soal- saya minta-lah kapada Yang Berhor an berkenaan dengan M.S.A. tetapi mat Menteri supaya mengkaji dengan jawapan yang di-beri oleh Yang Ber- sa-halus2-nya, dan kalau boleh biar- hormat Menteri tidak-lah bagitu puas lah kita berpisah daripada Singapura hati, sebab kebanyakan jawapan itu dengan kita mengadakan sharikat Menteri chuba mengelinchongkan penerbangan kita yang bersendiri, ke daripada yang sa-benar-nya. Saya rana ini akan memberi, dapat banyak harap Menteri akan menjelaskan 2 untong dan banyak faedah kapada soalan saya itu dengan jelas dan negara kita Malaysia. terang. Itu sahaja. Tuan Pengerusi, kemudian saya Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: sentoh lagi perkara yang telah di- Mana satu, jadi, saya senang jawab? uchapkan oleh Menteri Yang Berhor 2 Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail mat berkenaan dengan kemajuan pela- (Perils Selatan): Tuan Pengerusi, saya bohan. Saya suka-lah menarek per- bangun bersama2 mengambil bahagian hatian Menteri yang berkenaan kapada di-dalam membahathkan Anggaran Penang Port Commission, ia-itu Per Perbelanjaan Pembangunan ini. Saya khidmatan Ferry Service di-Pulau hendak berchakap sadikit sahaja, Tuan Pinang. Tuan Pengerusi, di-masa yang Pengerusi, Kepala 147, Pechahan- telah lalu Perkhidmatan Ferry Service kepala 16, Sharikat Penerbangan di-Pulau Pinang mengambil tambang di- Malaysia-Singapura. Tuan Pengerusi, kedua belah pehak, kalau orang dari saya berharap-lah perkara M.S.A. ini pada sini hendak pergi ka-Pulau Pinang supaya dapat di-kaji dengan teliti-nya terpaksa membayar di-sebelah Butter- oleh Yang Berhormat Menteri Peng- worth dan bagitu juga kalau orang2 angkutan sa-bagai kita sa-buah negara daripada Pulau Pinang hendak datang yang merdeka, maka mustahak-lah ka-tanah besar dia membayar di-Pulau bagi kita mengadakan sharikat pener Pinang. Pada hari ini kita bayar di- bangan yang bersendirian. Jadi, ada- Pulau Pinang sahaja pada ketika pergi kah kita berharap kapada pulau kita tidak kena apa2 bayaran sama Singapura yang bagitu kechil atau tiny ada motokar atau pun orang, mana- Singapore ! Kita juga akan membelan- kala kita balek daripada Pulau Pinang, jakan wang yang bagitu banyak kerana maka di-situ-lah di-ambil segala tam- Sharikat M.S.A. ini, tetapi kita juga, bang2-nya dengan dua belah. Sunggoh Tuan Pengerusi, mempunyai jajahan pun keadaan itu menguntongkan, tetapi kita yang luas dan banyak perkhid saya minta Menteri yang berkenaan matan2 ia-lah melalui jajahan kita. menimbangkan balek chara2 itu, kerana Jadi, kira-nya kita berasing atau saya lihat sa-masa orang haji baharu2 berpisah daripada Singapura, maka ini ada beribu2 orang yang terpaksa tentu-lah tidak akan menjadi kesulitan dudok di-tengah panas kerana hendak bagi kita. Jadi, saya suka-lah merojok- mendapatkan tiket. Jalan untok men kan kapada satu statement yang telah gambil tiket itu sempit dan melalui" di-buat oleh Perdana Menteri Singa beberapa gate dan mereka kena ber- pura sa-masa beliau berada di-London. pusing2, kalau sa-saorang itu bawa Dalam statement itu dia menegaskan barang barangkali kena junjong barang sa-kira-nya, jika perlu, maka dia akan 2 itu, Tuan Pengerusi, kemudian kalau menggunakan pilot daripada Sharikat dia ada anak, ada pula lorong untok 6747 27 FEBRUARI 1968 6748

anak itu lalu, tetapi kanak2 kechil Tuan Geh Chong Keat: Saya ingat ta' kan mahu dia sa-orang sahaja, dia lima minit. tentu mengikut bapa dia, dia tersepit, terlekat pula. Salah siapa, salah tempat Tuan Pengerusi: Kalau lima minit, pusing itu. Kalau orang perut besar saya benarkan. tidak lepas (Ketawa). Ini, Tuan Penge- Tuan Geh Chong Keat {dengan izin): rusi, ada-lah menyusahkan. Mr Chairman, Sir, I would like to compliment the Minister or the pro Tuan Tajudin bin Ali (Larut Utara): gress made. I would actually like to say Tuan Pengerusi, saya minta penjelasan. "thank you" and sit down, but I feel Saya sa-orang Ahli Penasehat Lembaga that it is not customary for me to stand Pelabohan Pulau Pinang. Hal ini, Tuan up and say "thank you" and sit down. Pengerusi, kita telah kaji berpanjang2an, Therefore, I ask for your tolerence to bukan sa-mata2 hari orang naik haji, allow me to say a few words. Hari Thaipusam, Hari Raya Haji dan Mr Chairman, Sir, I would like to Hari Raya Puasa, tetapi ke-selurohan- touch on the subject of Civil Aviation, nya, Tuan Pengerusi. Perkara ini Head 147, in respect of the Penang menguntongkan ra'ayat, menyenangkan Airport. I am actually much enligh ra'ayat dan melichinkan pentadbiran tened and happy to say that much Lembaga Pelabohan. Kita tidak ambil consideration has been given to us, and tindakan tergesa2. Terima kaseh. it is due time that we should have the Airport extended. However, I would Tuan Haji Mokhtar bin Haji Ismail: like to draw the Minister's attention to Tuan Pengerusi, keputusan itu hanya the act that we need larger accommo di-buat di-atas meja, tidak pada dation for the passengers, the visitors, amalan-nya, tetapi saya minta-lah siapa and all those who would like to bid yang menjadi Pesurohjaya sekarang ini farewell and send off members of their pergi di-sana dan lihat—saya satu jam families and friends, by the provision melihat-nya, Tuan Pengerusi. Bukan of a big gallery. As we all know, saya buat keputusan di-atas meja, Penang is now becoming a centre of dengan mata kepala saya sendiri yang attraction and, as I have said before, it melihat-nya. Jadi dengan sebab itu-lah, is becoming the gateway to Malaysia— Tuan Pengerusi, saya merayu kapada "the San Francisco of Malaysia". So. Yang Berhormat Menteri yang ber- I would like to draw the Minister's kenaan supaya menyiasat kembali attention to this matter. chara2 kita ambil tiket yang menyusah kan ra'ayat itu kerana tujuan kita Sir, I now would like to speak on mengadakan ferry service itu ia-lah Heads 145 and 146, i.e. the Malayan hendak menyenangkan ra'ayat. Kita Railways and the Port of Penang. The tidak boleh ikut negara yang maju, Railway Station and the passage way orang bawa satu beg berjalan—kita have been extended, and for the con tidak, Tuan Pengerusi. Kita orang venience of passengers, I would like to Melayu satu orang hendak lalu, sa- make a request for the provisions of tengah2-nya itu ada empat orang anak, luggage carriers, or luggage conveyors, sa-tengah dia dukong, yang pegang or that more porters be provided. baju lagi, Tuan Pengerusi, Scut bela- We have a lot of youths, who are kang. Jadi, saya berharap dan merayu unemployed, and the Minister could kapada Menteri yang berkenaan su arrange to have more porters by giving paya mengkaji sa-mula berkenaan employment to our local youths; of dengan perkhidmatan ferry di-Pulau course, their number indicators must be there, otherwise the passengers will Pinang. be chasing after the porters instead of chasing after their luggage. So, I would Tuan Geh Chong Keat (Penang like to draw the Minister's attention to Utara): (bangun). this. Tuan Pengerusi: Berapa lama hendak Sir, speaking on the Port of Penang, chakap? the Minister thanked the consultants, 6749 27 FEBRUARI 1968 6750 but I disagree with him. I feel that he them, talk on the pride and prestige must thank the staff, because in the and loyalty to service, I am sure that previous session of Parliament, I everyday he can make another pointed out to the Minister that there hundred dollars extra. However, Sir, in was a drain on the Port Commission's appreciation for that, give them a good funds. I am sure the Minister will salary, give them a good bonus, give realise that through the effort of the staff them a fair deal in the service. That is and their suggestions the daily takings all I ask for the staff of the Penang or collections, since the Minister took Port Commission. Even though I am action following my parliamentary not their good friend, even though I speech, have increased by $200—after know that some of the staff are not very that I think it has now exceeded, $500. happy about me, still I have done my I might say that through these efforts, duty and have contributed my share to perhaps, the takings should now have the improvement of the financial posi been increased by $1,000. Therefore, it tion of the Penang Port Commission. can be seen that every day there is an increase—and little drops of water Sir, I would like to touch on Head make the ocean; and that, Sir, is the 149—Jabatan Laut. I notice that in profit that the Minister has made for this Marine Section we have a lot of his Ministry through this Port Com pilots. There are pilot boats to guide mission. However, I am still not happy. steamers in and out of the harbour, but I have found out that while there were I am surprised to see very few Malay two gates previously, now there is only sians in that Section. Why is it so diffi one gate. I am sure our intelligent boys cult to get Malaysians? Is it because of at the Port Commission might have the training? Is it because of the exami recommended that idea to the Minister nation? Sir, I notice one thing that we too. Therefore, if the Minister has have not changed. We still stick to the closer relation with, and pay more old system of having our Pilot attention to, the intelligent staff that he Examinations set by the British in has on such improvements to the ser London and the pilots must pass the vices of the Penang Port Commission, examination before they can be given he would have known that he could a licence to pilot these boats. There save a few hundred thousand dollars. fore, I would ask, is it not time for us I understand that through the advice to set up training schools, or is it of consultants buoys costing a few because we have no competent candi hundred thousands dollars were con dates? I am sure, Sir, that if the structed but this scheme has now been Minister pays more attention to this abandoned. Therefore, I say, train the Department we will have the material. local staff, train your local Penang We have thousands of students who Port Commission staff. I, as the man on have passed the H.S.C. and the School the spot staying on the Island, know and I pay great tribute to the Port Certificate Examination and I am sure Commission's staff from the labourer we have the material. Therefore, let right up to the administrator. By us tap all these materials and give the saying "Thank you" to the consultants students training and, if possible, set to whom we have paid enormous the examination locally in Malaysia amounts, I feel the senior staff are not and our boys will have a better chance; very happy about it. They feel that they otherwise, we will not be given room could have done a better job, we have for improvement and our boys will not got to pay compliments to the profes be given a fair chance to have the sionals. licence to pilot those boats. I am sure that is the only Department which the Minister has overlooked and, therefore, Mr Chairman, Sir, I think the I request the Minister to study that Minister could enlighten this House Department. Terima kaseh. as to how much he has collected since that day. But nevertheless, I still say that there is room for improvement. I Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: am sure if the Minister tightens up a Tuan Pengerusi, saya menjawab dengan bit, see the boys, have a good talk with rengkas-nya sahaja. 6751 27 FEBRUARI 1968 6752

Ahli Yang Berhormat Wakil dari MARA lekas mengadakan catering2 Pasir Mas Hulu telah memberikan yang baik dan dengan harga yang pandangan2 berkenaan dengan meng- murah, maka tentu-lah pehak2 kapal adakan Jawatan-kuasa. Yang sa-benar- terbang, sama ada M.S.A. dan lain2 nya pehak Kerajaan dan pehak M.S.A. kapal terbang yang singgah di-Kuala memang telah menyelideki dari satu Lumpur, ini boleh menentukan dan masa ka-satu masa dan bagi pehak boleh menggunakan makanan2 yang kita, kita tidak-lah dudok diam sahaja baik daripada masakkan makanan berkenaan dengan M.S.A. yang mana orang2 kita di-sini. Itu terpulang-lah kita mempunyai banyak bilangan kapada MARA; saya tidak tahu-lah saham-nya. Tetapi sa-bagaimana yang sama ada Ahli Yang Berhormat itu saya telah terangkan di-dalam jawapan2 telah berunding dengan MARA atau saya dahulu bahawa sa-bagai Menteri, tidak, dan saya akan hubongkan saya tidak tahu menjawab sa-chara dengan Pengerusi MARA nanti. melanchong2 bagitu, saya tidak tahu berchakap sa-macham itu. Saya suka Berkenaan dengan fasal apa kita terangkan kapada Rumah yang ber- beli 707 tidak beli VC 10, kata-nya bahagia ini bahawa Menteri hanya tentu-lah orang ramai suka kapada bertanggong-jawab atas dasar2—tidak VC 10, sebab barangkali memuaskan hati penumpang2, soal itu ada-lah lain daripada itu—straight sahaja mahu 2 2 pergi ka-Singapura, tidak ada singgah soal kesukaan masing . Penumpang ka-mana2 lagi. Oleh kerana Ahli Yang yang hendak menaiki kapal terbang di kawasan ini yang mana lebeh murah Berhormat tidak dapat jawapan yang 2 barangkali ia fikir bahawa orang yang perbelanjaan hari , dan harga-nya boleh menerangkan kapada beliau itu betul, jadi sama, tetapi kalau perbelanjaan- nya tiap2 hari itu lebeh bagaimana yang boleh jadi penerangan yang di-berikan 2 kapada Ahli Yang Berhormat itu sa- kita telah selideki daripada pehak yang tertentu dan sudah di-bandingkan paroh betul, maka dengan sebab itu, 2 apabila kita mendapat penerangan dan dengan VC 10 dan DC 8 segala -nya. penjelasan dengan angka2 dan ke- Tetapi mengikut dalam kawasan ini terangan-nya, selalu-nya di-dapati sa-bagaimana QANTAS yang meng soalan2 tidak tepat. Saya minta kapada gunakan 707 dan B.O.A.C. sendiri Ahli Yang Berhormat ini pada masa menggunakan 707, dan kita telah ka-hadapan kelak sa-kira-nya hendak selideki bahawa perkara itu ada-lah menyentoh berkenaan dengan M.S.A. lebeh ekonomik; kerana kita hendak menyelamatkan perbelanjaan, hendak ini, ia-itu satu sharikat perdagangan, 2 sunggoh pun Kerajaan Malaysia dan menguntongkan banyak kapada pehak Singapura ada mempunyai banyak Kerajaan yang mempunyai modal yang modal di-dalam-nya, perkara2 detail besar di-dalam-nya, dan bukan-lah hendak lah di-salorkan kapada Penge- hendak dudok sedap sahaja. Insha' rusi Sharikat M.S.A. ini—Sharikat Allah Ahli Yang Berhormat itu boleh M.S.A. bukan-lah satu Pejabat Kera naik 707 dan VC 10 dan barangkali jaan. Jikalau Pejabat Kerajaan pun boleh jadi 707 lebeh sedap dan lebeh 2 moden lagi, dan itu terpulang-lah tidak-lah bertalu membangkitkan 2 soalan2 berkenaan dengan rumah- kapada pendapat masing . tangga, atau pun berkenaan dengan Ahli Yang Berhormat dari Perlis perkhidmatan yang kita tidak boleh Selatan tadi telah berchakap supaya mengganggu berkenaan dengan naik 2 di-siasat dengan halus-nya berkenaan pangkat pegawai -nya, tanggong-jawab dengan M.S.A. ini. Kita telah selideki itu ada-lah biasa-nya, kalau ia sa-buah dengan sa-habis2 halus-nya. Perpisahan pejabat Kerajaan, terserah kapada antara kita dengan Singapura ini Surohanjaya Perkhidmatan Awam, dan baharu masok tahun yang ketiga, dan kita tidak dapat hendak mengganggu dalam dua tahun yang sudah telah atas perkara ini. di-pereksa dan di-dapati tidak ada lain Dan lagi berkenaan dengan MARA yang lebeh utama buat sementara ini mengadakan catering, itu memang-lah yang saya kata atas perhubongan saya hendak tolong, kalau dapat Malaysia dan Singapura ini bersama2 6753 27 FEBRUARI 1968 6754

menjalankan M.S.A., kerana sa-lama Berkenaan dengan waktu2 Thai- ini pun sharikat kapal terbang itu pusam, Hari Raya, Kapal2 Haji; ini berjalan keadaan sa-macham itu juga, perkara istimewa yang tentu kami akan tetapi ini kita akan selideki-lah dari ikhtiar dan perbaiki, boleh jadi di-beli pada satu masa ka-satu masa. Ini tiket itu terlebeh dahulu, siang lagi berma'ana bukan-lah kita puas hati telah di-beli, tetapi walau macham dengan keadaan yang ada hari ini. mana pun kita akan perbaiki—tidak usah-lah susah atas perkara itu. Ahli Yang Berhormat itu membawa cherita Perdana Menteri Singapura Ahli Yang Berhormat dari Pulau konon-nya kalau ada dzarurat, kita Pinang Utara menguchapkan terima ambil sahaja pilot2, atau pun pemandu2 kaseh kapada Kementerian ini atas kapal terbang Jet Comet itu, bawa kerja2-nya itu, dan bagi pehak Ke kapal terbang—fighter. Tetapi Ahli menterian saya pun uchapkan ber- Yang Berhormat itu tidak tahu di- banyak terima kaseh atas pandangan2- antara pemandu2 itu ada juga pemandu2 nya itu, dan bagi Kementerian Peng- yang terdiri daripada warganegara angkutan kalau berthabit dengan Pulau Malaysia. Dia tidak boleh paksa bukan Pinang ini, peruntokan akan di-beri warganegara, dan kita pun hendak dengan sa-banyak2-nya. Kita lihat per lateh lagi banyak daripada pilot2 untokan bagi pelabohan sudah dekat warganegara Malaysia kita ini; kalau $60 juta. Lapangan kapal terbang dia boleh pakai, kita pun boleh pakai; dahulu-nya peruntokan $2 juta, seka- sama2 boleh pakai, sama2 ada kita rang lebeh $1 juta bagi sudah lebeh punya pemandu2. Jangan-lah kita $3 juta. Bagaimana pun kita tidak puas hanya memandang kapada sa-belah. hati juga, feri di-tambah lagi, berapa Kami tahu apa yang ada persiapan banyak wang Kerajaan Pusat di- pada hari ini, tetapi kalau ada chara2 churahkan kapada Pulau Pinang dan yang prektik, tidak usah-lah berchakap Butterworth, kerana membaiki per- di-Dewan yang mulia sa-macham ini, hubongan bagi menguntongkan ra'ayat, kerana tidak dapat di-rahsiakan. Saya tetapi kalau pehak Ahli Yang Ber minta supaya Ahli Yang Berhormat hormat ini belum puas lagi, saya fikir itu berhubong dengan saya dan kita tidak ada manusia yang puas dengan akan perbaiki chara2-nya ini yang mana segala2-nya, tetapi beri-lah timbangan, banyak rahsia2 ada di-dalam-nya dan kapada Kementerian dan kaki-tangan- kita tidak boleh-lah berchakap dengan nya yang telah berikhtiar dengan sa- melulu bagitu sahaja. chara apa juga bagi membaiki keadaan yang ada di-Pulau Pinang itu dan di- Berkenaan dengan kapal haji bertha- tanah besar-nya. Dan saya uchapkan bit dengan feri kalau betul cherita itu, 2 berbanyak terima kaseh kapada tentu-lah saya bersama juga menum- mereka2 yang menjalankan kewajipan pang sedeh. Perkara yang sa-macham mereka di-sana. ini, saya harap sa-orang daripada Wakil Jawatan-kuasa Penasihat Bakal2 Haji 2 Berkenaan dengan lorong yang meng- ini akan dudok bersama dengan hubongkan steshen keretapi dengan Jawatan Lembaga Pelabohan yang feri itu, saya tahu memang jauh dan akan menguruskan perkara ini, kerana perkara itu mesti-lah di-adakan banyak kami mengadakan sa-kali bayar untok lagi porter2, perkara2 ini sedang di- dua kali jalan. Ini berma'ana menye- selideki dengan halus-nya, kerana ada lamatkan waktu, menyelamatkan be- dua buah persatuan2 buroh di-sana: lanja dan kerja dapat di-kurangkan. Harbour Board Union dan RUM; Ada tiket chap bulan juga. Dan dari ini yang kita hendak uruskan, segi itu sudah di-semak dengan sa- 2 insha' Allah kita akan dapatkan lagi halus -nya, dan Ahli Yang Berhormat banyak porter2 bagi menyenangkan dari Larut Utara pun menjadi sa-orang orang2 yang hendak menggunakan daripada Ahli Jawatan-kuasa Pe- keretapi dan pergi ka-feri-bot2 itu. nasihat-nya. Kami akan semak dengan sa-halus2-nya apa yang terjadi pada Berkenaan dengan pepereksaan tiap2 hari. hendak menjadi pilot yang saya dengar 6755 27 FEBRUARI 1968 6756 tadi barangkali Ahli Yang Berhormat Bahawa Dewan ini menetapkan ia-itu wang berjumlah tidak lebeh daripada $887,981,619 ini pada satu waktu nanti saya akan di-belanjakan daripada Kumpulan Wang lantek beliau untok dudok dalam Pembangunan dalam tahun 1968, dan untok Jawatan-kuasa yang juga memereksa melaksanakan tujuan2 Kepala2 dan Pechahan2- orang2, kita Malaysian—walau apa kepala yang terchatet di-ruangan pertama dan kedua dalam Anggaran Pembangunan, bangsa—itu tidak menjadi soal pokok; 1968 yang di-bentangkan sa-bagai Kertas yang telah ada kelulusan berkenaan Perentah Bil. 55 tahun 1967, maka jumlah2 dengail pilot kapaP yang mana pepe- wang yang bertentangan dengan Kepala2 dan 2 Pechahan2-kepala di-ruangan kelapan dan reksaan di-adakan pada tiap tiga kesembilan itu ada-lah di-peruntokkan bagi bulan, dan ramai di-antara-nya sudah tujuan masing2; dan dengan ini ketetapan pun di-luluskan untok menjadi pilot2, yang di-luluskan oleh Dewan ini pada 13hb tetapi saya setuju apa perkara yang kita November, 1967, mengenai perbelanjaan yang di-bayar daripada Kumpulan Wang Pemba akan adakan tentu-lah kita akan me- ngunan bagi tahun 1968, ada-lah di- neliti lebeh dahulu dengan mengikut mansokhkan. keadaan yang ada di-negara kita. Majlis Meshuarat bersidang sa-mula, Berkenaan dengan menjadi pilot kapal mereka ini, akan memandukan Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: kapal2 daripada seluroh dunia sa-kira- Tuan Yang di-Pertua, saya mohon nya pemandu2 atau pilot2 ini tidak mema'alumkan ia-itu Jawatan-kuasa tahu berkenaan dengan atoran per- telah menimbangkan usul yang di- atoran international, kalau terlang- serahkan kapada-nya dan setujukan gar sa-sabuah kapal itu, berpuloh2 dengan urusan itu. Saya sa-terus-nya boleh jadi dan beratus juta ringgit menchadangkan supaya usul yang telah harga-nya. Maka dengan sebab itu kita kita bahathkan pada beberapa hari ini kena-lah berhati2, tetapi ini bukan-lah supaya di-setujukan. berma'ana yang pekerjaan2 ini di- monopoli oleh bangsa Eropa sahaja Tuan Haji Mohamed Ghazali bin bahkan sekarang ini pun telah banyak Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, saya ada warganegara Malaysia yang men menyokong. jadi pemandu2 itu. Saya harap kapada Usui di-kemuka bagi di-putuskan, Ahli Yang Berhormat itu kalau datang dan di setujukan. ka-Pejabat saya, saya boleh terangkan list berapa banyak ada daripada orang2 Di-putuskan, kita yang menjadi pilot selain daripada Bahawa Dewan ini menetapkan ia-itu wang 2 berjumlah tidak lebeh daripada $887,981,619 orang Malaysia yang bukan bumi- di-belanjakan daripada Kumpulan Wang putra. Saya ingat itu-lah sahaja dengan Pembangunan dalam tahun 1968, dan untok rengkas-nya yang dapat saya terangkan melaksanakan tujuan2 Kepala2 dan Pechahan2- kepala yang terchatet di-ruangan pertama kerana waktu pun sudah pukul 8.12 dan kedua dalam Anggaran Pembangunan, minit dan saya uchapkan banyak terima 1968 yang di-bentangkan sa-bagai Kertas kaseh. Perentah Bil. 55 tahun 1967, maka jumlah2 wang yang bertentangan dengan Kepala2 dan Pechahan2-kepala di-ruangan kelapan Masaalah di-kemuka bagi di-putus- dan kesembilan itu ada-lah di-peruntokkan kan, dan di-setujukan. bagi tujuan masing2; dan dengan ini ketetapan yang di-luluskan oleh Dewan ini pada 13hb November, 1967, mengenai per Wang sa-banyak $2,599,990 untok belanjaan yang di-bayar daripada Kumpulan kepala 145; wang sa-banyak $15,809,560 Wang Pembangunan bagi tahun 1968, ada-lah untok kepala 146; wang sa-banyak di-mansokhkan. $17,800,015 untok kepala 147; wang sa-banyak $359,467 untok kepala 148, PENANGGOHAN dan wang sa-banyak $39,827,209 untok kepala 149 di-setujukan jadi sa-baha- Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir: gian daripada Anggaran Pembangunan, Tuan Yang di-Pertua, saya mohon 1968. menchadangkan, Bahawa perbinchangan sa-lanjutnya me ngenai" urusan yang ada di-hadapan Majlis Usul di-kemuka bagi di-putuskan, ini di-tempohkan dan Majlis ini di- dan di-setujukan. tanggohkan sekarang. 6757 27 FEBRUARI 1968 6758 Tuan Haji Mohamed Ghazali bin Tuan (Timbalan) Yang di-Pertua: Haji Jawi: Tuan Yang di-Pertua, saya Meshuarat ini di-tanggohkan hingga menyokong. pukul 10 pagi besok. Usul di-kemuka bagi di-putuskan, Meshuarat di-tanggohkan pada pukul dan di-setujukan. 8.20 malam.