1111111111111111111111111 0096800030
- -: List of the Interested Community Organi:ia~il.~s ;;s ::.: :: r.< ...... A . ·v -!··17)-~······ Masquerade group from the town of Batanovtsi Leader of the group: Stanislav Katev Chitalishte (Community Center) ,Prosveta-1909" Batanovtsi 2340 St.st. Cyril and Methodius Str. 10 A Tel.0035977122072; 00359885626549 E-mail: chitalishte _batanovci@abv .bg Galina Lozanova
Masquerade group from the village of Begunovtsi Leader of the group: Diana Dimitrova Chitalishte (Community Center) "Prosveta -1922" Begunovtsi 2395 Tel.00359887498267 Diana Dimitrova
.tvlasquerade group from Bela voda, Pemik Leader of the group: Aleksandar ~·1ihailov Chitalishte (Community Center) ,Probuda- 1935" Pemik 2300 Bela voda Tei.0035976 631920 E-mail: probuda pk:lilabv.bg Galina Zdravkova
Masquerade group from the village of Bogdanov dol Leader of the group: Ventsislav Georgiev Chitalishte (Community Center) ,Probuda- 1928" Bogdanov dol 2341 Tei.00359884098075;003599896865628 E-mail: [email protected] ~1ilka Andreeva
Masquerade group from the village of Banishte Leader of the group: Veselin Vladov Chitalishte (Community Center) .,Prosveta -1928" Banishte 2388 Tel.0035977513820;00359888310609 Ivan Takov
Nfasquerade group from the village ofVelkovtsi Leader of the group: Vasilka Vasileva Chitalishte (Community Center) ,Graovska probuda-1928'' Velkov1si 2375 Tel.00359886652442;003597755223 E-mail: vasilka630 114(l[,abv.bg Vasilka Vasileva Masquerade group from the village of Vitanovtsi Leader of the group: Parvan Simov Chitalishte (Community Center) ,Otets Paisii-1928" Vitanovtsi 2354 Sekul Krumov Str. 44 Tel.00359884171797 E-mail: [email protected] Izabela Aleksandrova
Masquerade group from the village of Gabrov dol Leader of the group: Mihail Mihailov Chitalishte (Community Center) ,Hristo Botev-1928" Gabrov dol2392 Tel. 003597744321
Masquerade group from the village of Gigintsi Leader of the group: Krum Krumov Chitalishte (Community Center) ,Iskra- 1952" Gigintsi 2393 Tel. 003597751373 OlgaModeva
Masquerade group from the village of Golemo Buchino Leader of the group: Asparuh Hristov Chitalishte (Community Center) "Lyulinski izgrev" Golemo Buchino 2348 Lyulin Str. 2 Tel. 00359885634551 E-mail: citalishte_lulinskiizgrev@abv. bg Valentina Kafedzhievaa
Masquerade group from the village of Divlya Leader of the group: Dobrina Todorova Chitalishte (Community Center) ,Nadezhda -1898" Divlya 2457 tel. 003597743333; 00359889851367 Dobrina Todorova
Masquerade group from the village of Divotino Leader of the group: Zahari Slavchev Chitalishte (Community Center) ,Chicho Stoyan"-1927" Divotino 2350 Tel.00359885626547;00359884708841 E-mail: [email protected] Rumyana Hristova
Masquerade group from the village of Dren Leader of the group: Mitka Bikarska Chitalishte (Community Center) ,Blagoy Popov-1927"
2 Dren 2430 Tel.0035977262061;00359885929154 E-mail: [email protected] Mitka Bikarska
Masquerade group from the village of Dolna Sekirna Leader of the group: Georgi Iliev Chitalishte (Community Center) ,Ivo Voyvoda-1928" Dolna Sekirna 2397 Tel. 00359885171757 Milena I van ova
Masquerade group from the village of Drug an Leader of the group: Ivan Omayski Chitalishte (Community Center) ,Blagoy Gebrev-1905" Drugan 2410 Tel. 00359885928578 E-mail: chitalishte [email protected] Stefka Shtrapulina
Masquerade group from the town of Zemen Leader of the group: Rayna Hadzhieva Chitalishte (Community Center) ,Svetlina-1924" Zemen 2440 Zemenski manastir Str. N2 61 Tel.0035977412290;00359886177098 E-mail: chitaliste svetlina [email protected] Rayna Hadzhieva
Masquerade group from the village of Izvor Leader of the group: Kiril Tsvetanov Chitalishte (Community Center) "Otets Paiysii- 1927" Izvor 2415 Tel.00359884525282 E-mail: [email protected] Irena Stoyanova
Masquerade group from the village of Kalishte Leader of the group: Simeon Tsetskov Chitalishte (Community Center) ,Metodi Andonov -1927" Kalishte 2431 Tel.00359885860267 Ivanka Nikolova
Masquerade group from the village of Kralev dol Leader of the group: Plamen Georgiev Chitalishte (Community Center) ,Otets Paisiy" - 1927" Kralev dol 2349 Otets Paiyi Str. N2 9 Tel.0035976699097;00359885733284
3 E-mail: otec_pasiil927@ abv.bg Radostina Georgieva
Masquerade group from the village of Kovachevtsi Leader of the group: Miglena Vasileva Chitalishte (Community Center) ,Georgi Dimitrov-1928" Kovachevtsi 2450 Tel. 00359885924165 E-mail: [email protected] Miglena V asileva
Masquerade group from the village of Kopanitsa Leader of the group: Evgeni Luybomirov Chitalishte (Community Center) ,Hristo Botev-1928" Kopanitsa 2409 Tel. 0035977798932; 00359885928416 E-mail: chitalishte_ hr. botev@abv. bg Vasilka Nikolova
Masquerade group from the village of Kosacha Leader ofthe group: Slavka Velinova Chitalishte (Community Center) ,Lazo Stoyanov-1927" Kosacha 2448 Tel.00359885860183 Slavka Velinova
Masquerade group from the village of Kosharevo Leader of the group: Sonya Kirilova Chitalishte (Community Center) ,Probuda-1927" Kosharevo 23 90 Tel.00359886652290;003597754225 Sonya Kirilova
Masquerade group from the village of Leskovets Leader of the group: Andrey Stoychev Chitalishte (Community Center) ,Solidarnost-1930" Leskovets 2342 Tel.00359888752327 Anna Budinova
Masquerade group from the village of Lobosh Leader of the group: Angel Bogomilov Chitalishte (Community Center) ,Vedrina-1928" Lobosh 2433 Tcl.00359885860138 Neli Stoimenova
Masquerade group from the village of Meshtitsa Leader of the group: Nikolay Evlogiev Chitalishte (Community Center) ,P.K. Yavorov- 1926"
4 Meshtitsa 2353 Georgi Dimitrov Str. N2 40 Tel. 0035977798719 ; 00359882733105 E-mail: [email protected] Margarita V eleva
Masquerade group from the village ofNoevtsi Leader of the group: Aneliya Sergieva Chitalishte (Community Center) ,Probuda -1931" Noevtsi 2394 Tel.00359882726489 E-mail: probudanoevtsi 1931 @abv. bg Aneliya Sergieva
Masquerade group from the village of Peshtera Leader of the group: Stoyan Stoyanov Chitalishte (Community Center) ,Kryuger Nikolov- 1922" Peshtera 2443 Tel. 0035977412266; 00359886443506 E-mail: [email protected] Georgi Aleksandrov
Masquerade group from the village of Rakilovtsi Leader ofthe group: Ivaylo Yordanov Chitalishte (Community Center) ,Selska probuda -1927" Rakilovtsi 2451 Tel.00359885860189 Hristina Blagoeva
Masquerade group from the village of Rasnik Leader of the group: Ventsislav Lyubenov Chitalishte (Community Center) ,Dimitar Polyanov-1927" Rasnik 2357 Te1.00359899765890 Stanislav Strahilov
Masquerade group from the village of Svetlya Leader ofthe group: Velizar Aleksandrov Chitalishte (Community Center) ,Svetlina-1932" Svetlya 2449 Tel.00359885923629 Elena Pavlova
Masquerade group from the village of Sirishtnik Leader of the group: Vladimir Vladimirov Chitalishte (Community Center) ,Aleko Konstantinov-1899" Sirishtnik 2450 Tel. 00359885860159 E-mail: [email protected] V en eta Georgieva
5 Masquerade group from the village of Slakovtsi Leader of the group: Svetla Panteleeva Chitalishte (Community Center) ,Iskra-1932" Slakovtsi 2369 Tel.00359886652338;0035977512159 E-mail: [email protected] Svetla Stefanova
Masquerade group from the village of Cherna gora Leader of the group: Georgi Georgiev Chitalishte (Community Center) ,Nauka-1967" Cherna gora 2340 Demokratsia square Tel.00359885625918;0035977798872 E-mail: [email protected] Georgi Georgiev
Masquerade group from the village of Chepino Leader of the group: Ivo Borislavov Chitalishte (Community Center) ,Geo Milev-1936" Chepino 2436 Tel.00359884705027;003597744389 Elka Sotirova
Masquerade group from the village of Y ardzhilovtsi Leader of the group: Petar Stoynev Chitalishte (Community Center) ,Hristo Botev -1940" Yardzhilovtsi 2355 Partizan Str. N2 21 Tel.00359885723524;0035977192063 E-mail: chitalishte [email protected] Dimitrina Stoyneva
6 Agreement for Participation
The Masquerade group from ...... , Pemik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Date:
Leader of the Group: ..
MacKapa)J;HaTa rpyrra oT ..... , o6nacT flepHHK, )J;aBa CBOeTO rrpe)J;BapHTeJIHO H HH )J,aTa: PnKOBO)J;HTeJI Ha rpyrraTa ...... Agreement for Participation The Masquerade group frmn ... .!...... , Pernik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of Feast Surova in Pernik ~==::::~ Region for Inscription on the of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date Leader of the Group:. MacKapa):(HaTa rpyrra OT ...... , o6nac1 ITepHHK, ):(aBa cBoeTo rrpe):(BapnTeJIHO H HHcpopMnpaHo cornacne 3a yqacTHe B KaH):(H):(aTypaTa H apodHU5lm npa3HUK Cypoea 6 IIepHuutKo, K05ITO KaH):(H):(aTCTBa 3a BKJIIOqBaHe B I1pe):(CTaBHTeJIHH5I crrncoK Ha HeMaTepnanHoTo KYJITypHo HaCJie):(CTBO Ha qoBeqeCTBOTO. ,LI;aTa:l Agreement for Participation The Masquerade group from ...... , Pemik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: Leader of the Group: ...... M acKapa,IJ;HaTa rpyrra OT · . .fP~.6J{.~~r~ : .cftp:y/lvt. ·(·· .... r./... , o 6JiacT IIepHIIK, ,IJ;aBa cBoeTo rrpe,IJ;BapiiTeJIHO tfiiH opMIIpaHo C'hrJiaciie 3a yqacTIIe B KaH,IJ;II,IJ;aTypaTa HapodJ-tu5lm npa3J-tUK Cypoea e Jlepl-tUUlKO, K05ITO KaH,I(II,I(aTCTBa 3a BKJIIOqBaHe B IIpe,IJ;cTaBIITeJIHII5I crriiC'bK Ha HeMaTepiiaJIHOTO KYJITypHo HaCJie,I(CTBO Ha qoBeqecTBOTO. )];aT a: P'hKOBO,IJ;IITeJI Ha rpyrraTa .... Agreement for Participation The Masquerade group from ...... , Pemik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: ...... Leader of the Group: .. MacKapa,n:HaTa rpyna OT ...... , o6nacT IIepHHK, ,n:aBa cBoeTo npe,n:BapnTeJIHO n HH1lopMnpaHo cnrnacne 3a yqacTne B KaH,n:n,n:aTypaTa HapoiJHu5lm npa3HUK Cypoea e IIepHUUJKO, K05ITO KaH,n:n,n:aTCTBa 3a BKJIIOqBaHe B IIpe,n:cTaBHTeJIHH5I crrncnK Ha HeMaTepnanHoTo KYJITypHo HaCJie,[(CTBO Ha qoBeqecTBOTO. ):.(aTa:...... PnKOBO,[(HTeJI Ha rpynaTa ... Agreement for Participation The Masquerade group from ...... , Pernik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: Leader of the Group: ...... MacKapa,n:HaTa rpyrra oT ...... , o6nac1 ITepHMK, ,n:aBa cBoeTo rrpe,n:BapMTeJIHO M MH ,l];aTa:# ...... :...... PnKOBO.JJ:MTen Ha rpyrraTa...... Agreement for Participation The Masquerade group from ...... , Pernik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date:··'·~·.~ . :. Leader of the Group: MacKapa.n:HaTa rpyrra oT (;...... , o6nac1 IIepHHK, .n:aBa cBoeTo rrpe.n:BapHTeJIHO M MH )],a Ta:. . . ~";\ ... :'eo/~: ••• Agreement for Participation The Masquerade group from ...... c / ...... , Pernik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date:. Leader ofthe Group: .. MacKapa.[(HaTa rpyrra OT ...... , o6nac1 IIepHHK, L(aBa cBoeTo rrpe.[(BapHTeJIHO H HH )];aT a: P'hKOBOL(HTeJI Ha rpyrraTa ...... Agreement for Participation The Masquerade group from ...... , Pernik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage ofHumanity. Date: Leader of the Group: ...... MacKapa.uHaTa rpyrra oT . {;:x~-?Jf...... , o6nac1 IJepHHK, )laBa CBOeTO rrpe.uBapJtteJIHO H HH ,[(aT a: P'hKOBO.UHTeJI Ha rpyrraTa ...... Agreement for Participation The Masquerade group from ...... , Pernik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date:. Leader of the Group: ...... MacKapa,n;HaTa rpyrra OT . .... ?.d~J;(!j:?.4! ...... , o6nac1 IIepHHK, ,n;aBa cBoeTo rrpe,n;BaprrTeJIHO H HH<):>opMrrpaHo cnrnacrre 3a yqacTHe B KaH,n;rr,n;aTypaTa H apoiJHu5lm npmHuK Cypoea 6 IJepHUUlKO, K051TO KaH,II;H,II;aTCTBa 3a BKJIIOqBaHe B IIpe,n;cTaBHTeJIHH51 crrrrcnK Ha HeMaTeprranHoTo KYJITypHo HaCJie,II;CTBO Ha qoBeqecTBOTO. j:(aTa:. PnKOBO.II;HTeJI Ha rpyrraTa ...... , ··. Agreement for Participation The Masquerade group from . . District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: Leader of the Group: .. MacKapa.I:t;HaTa rpyrra oT .. ,...... , o6nac1 IIepHHK, .I:t;aBa cBoeTo rrpe.I:t;BapHTeJIHO M MH ;J:aTa: PnKOBO.I:t;MTeJI Ha rpyrraTa ...... Agreement for Participation e~ The Masquerade group from . ..~.f...... , Pernik District, declares its informed prelimin Date: ...... Leader ofthe Group:. 1 M acKapa.n:HaTa rpyrra OT . . . . . ~..... H , o 6 nac1 fiepHHK, .IJ:aBa CBOeTO rrpe.n:BapHTenHO H HH PnKOBO.IJ:HTen Ha rpyrraTa. Agreement for Participation The Masquerade group from ...... , Pemik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: .. c. Leader of the Group:. MacKapa,n;HaTa rpyrra OT ...... , o6nacT IIepHHK, ,n;aBa cBoeTo rrpe,n;BaprrTeJIHO rr rrHopMrrpaHo cbrnacrre 3a yqacTrre B KaH,n;rr,n;aTypaTa HapoOHU5lm npa3HUK Cypoea e IIepHUUtKo, K05ITO KaH,n;rr,n;aTCTBa 3a BKJIIOqBaHe B IIpe,n;cTaBHTeJIHH5I crrrrcbK Ha HeMaTeprranHoTo KynTypHo HaCJie,D;CTBO Ha qoBeqeCTBOTO. ,I(aTa: PbKOBO,D;HTeJI Ha rpyrraTa .. Agreement for Participation The Masquerade group from ...... ;/...... , Pemik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date:. Leader of the Group: ...... MacKapa,n;HaTa rpyrra oT .... ·'· ...... , o6nacT IIepHHK, ,n;aBa cBoeTo rrpe,n;BapHTeJIHO M MHQ:>opMHpaHo C'hrnacMe 3a yqacTMe B KaH,n;M,n;aTypaTa HapoOHU5lm npa3HUK Cypoea e IIepHUUtKo, KOJITo KaH,n;M,n;aTCTBa 3a BKJIIOqBaHe B IIpe,n;cTaBMTeJIHMJI crrMC'hK Ha HeMaTepHanHoTo KYJITypHo HaCJie,JJ;CTBO Ha qoBeqecTBOTO. P'hKOBO,JJ;MTeJI Ha rpyrraTa .... Agreement for Participation The Masquerade group from ...... Pernik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: Leader of the Group: ...... /':' MacKapaJJ;HaTa rpyrra OT .. { .~:/Ct0?.7?.((o6nacT fiepHHK, JJ;aBa CBOeTO rrpeJJ;BapHTeJIHO H HH ,[(aTa: PnKOBOJJ;HTeJI Ha rpyrraTa ...... Agreement for Participation The Masquerade group from ...... , Pemik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: .. Leader of the Group: .. MacKapa,n;HaTa rpyrra OT ...... , o6nacT IIepHMK, ,n;aBa cBoeTo rrpe,n;BapMTeJIHO M MH<]:>opMMpaHo cnrnacMe 3a yqacTMe B KaH,n;M,n;aTypaTa HapooHu5lm npa3HUK Cypoea e IIepHuutKO, K05ITO KaH,n;M,n;aTCTBa 3a BKJIIOqBaHe B IIpe,n;cTaBMTeJIHM5I CIIMC'bK Ha HeMaTepManHoTo KynTypHo HaCJie,II;CTBO Ha qoBeqecTBOTO. ,I(aTa: PnKOBO,II;MTeJI Ha rpy I Agreement for Participation The Masquerade group from ...... , Pemik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: Leader of the Group MacKapa,r:t:HaTa rpyrra oT o6nacT TiepHHK, ,r:t:aBa CBOeTO rrpe,r:t:BapHTeJIHO H HH )J,aTa: {/)1 P bKOBO,I:t:HTeJI Ha rpyrraTa./.ul. 1ltr?ft7 ...... Agreement for Participation The Masquerade group from "·' .. )lf.?P.f; ernik District, declares its informed prefiminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date Leader of the Group:. MacKapa,n:HaTa rpyrra o6nac1 fiepHHK, ,n:aBa CBOeTO rrpe,n:BapHTeJIHO H HHQJOpMHpaHO C'hrJiaCHe 3a yqacTHe B KaH,n:H,n:aTypaTa H apodHu5lm npa3HUK Cypoea 6 J1 epliUlUKO, KO.HTO KaH)J:H)J:aTCTBa 3a BKJIIOLIBaHe B IIpe,n:cTaBHTeJIHH.H crrHC'hK Ha HeMaTepHaJIHOTO KYJITypHo HaCJie)J:CTBO Ha LIOBeLieCTBOTO. t1 ::1 n tJ )l;aTa:~.,...,U:x PnKOBO.D:HTeJI Ha rpyrraTa ..... Agreement for Participation The Masquerade group from Pemik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: Leader of the Group: .... MacKapa,I(HaTa rpyrra oT ...... , o6nacT ITepHrrK, ,I(aBa cBoeTo rrpe,I(BaprrTeJIHo rr rrHQ:>opMrrpaHo cnrnacrre 3a yqacTrre B KaH,I(H,I(aTypaTa H apooHu5lm npa3HUK Cypoea e JlepHUutKO, K05ITO KaH,I(H,I(aTCTBa 3a BKJIIOqBaHe B I1pe):(CTaBrrTeJIHH5I crrMC'hK Ha HeMaTeprranHOTO KYJITypHo HaCJie,I(CTBO Ha qoBeqecTBOTO. )J;aTa:. PnKOBO,I(MTeJI Ha rpyrraTa ...... Agreement for Participation The Masquerade group from ...... , Pemik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: ..... Leader of the Group: ...... ·~ MacKapa,IJ;HaTa rpyrra OT .. ·d{/(Jj{ : ...... , o6nacT IIepHHK, ,IJ;aBa cBoeTo rrpe,IJ;BaprrTenHo rr 111-IcpopMrrpaHo cnrnacrre 3a yqacTrre B KaH,IJ;H,IJ;aTypaTa HapooHu5lm npa3HUK Cypoea e JlepHUlUKO, K05ITO KaH,IJ;H,IJ;aTCTBa 3a BKniOqBaHe B IIpe,IJ;cTaBHTenHH5I crrrrcnK Ha HeMaTeprranHoTo KynTypHo Hacne,IJ;CTBO Ha qoBeqecTBOTO. j(aTa: PnKOBO,IJ;HTen Ha rpyrraTa ...... Agreement for Participation I The Masquerade group from .... .!. ... , Pemik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: ...... Leader of the Group: ... MacKapa)::(HaTa rpyrra OT ...... , o6nacT IIepHHK, JJ:aBa cBoeTo rrpe)::(BaprrTenHo H HHcpopMrrpaHo cnrnacrre 3a yqacTHe B KaHJJ:HJJ:aTypaTa Hapo0HU5lm npa3HUK Cypoea 6 IIepHuUtKO, K05ITO KaHJJ:HJJ:aTCTBa 3a BKJIIOqBaHe B IIpeJJ:CTaBHTeJ1HH5I crrrrcnK Ha HeMaTeprranHoTo KynTypHo HaCJ1e)::(CTBO Ha qoBeqecTBOTO. )::(aTa:. PnKOBOJJ:HTen Ha rpyrra Agreement for Participation The Masquerade group from ...... , Pernik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date:. Leader of the Group:.\. MacKapa,Il;HaTa rpyrra oT ...... , o6nac1 IIepHHK, ,Il;aBa cBoeTo rrpe,Il;BapHTeJIHO M HHopMHpaHo cnrnacHe 3a yqacTHe B KaH,Il;H,Il;aTypaTa HapoiJHu5lm npa3HUK Cypoea 6 IIepHUUlKO, K05ITO KaH,Il;H,Il;aTCTBa 3a BKJIIOqBaHe B IIpe,Il;cTaBHTeJIHH5I crrHC'hK Ha HeMaTepHanHoTo KYJITypHo HaCJie,Il;CTBO Ha qoBeqeCTBOTO. ,l(aTa:. PnKOBO,Il;HTeJI Ha rpyrraTa ...... Agreement for Participation The Masquerade group from . '... Pernik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. I Date:~; . Leader of the Group: ...... MacKapa,IJ;HaTa rpyrra oT ...... , o6nacT IIepHHK, ,IJ;aBa cBoeTo rrpe,IJ;BaprrTeJIHO rr HHcpopMrrpaHo c'hrnacrre 3a yL£aCTHe B KaH,IJ;H,IJ;aTypaTa H apooHu5lm npa3HUK Cypo6a 6 IIepHUUtKO, K05ITO KaH,IJ;H,IJ;aTCTBa 3a BKJIIOL£BaHe B IIpe,IJ;cTaBHTeJIHH5I crrrrc'hK Ha HeMaTeprranHoTo KynTypHo HaCJie,IJ;CTBO Ha L£OBeL£eCTBOTO. )];aT a: -'• P'hKOBO,IJ;HTeJI Ha rpyrraTa ...... Agreement for Participation The Masquerade group from ...... Pernik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date:. Leader of the Group: .. MacKapa.uHaTa rpyrra OT ...... , o6nac1 IIepHHK, .uaBa cBoeTo rrpe.uBapnTenHo M MH ,D,aTa:...... PnKOBO.IXMTen Ha rpyrraTa ... Agreement for Participation The Masquerade group from ...... , Pernik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Repr tative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity Date: Leader of the Group: MacKapa,n;HaTa rpyrra OT ...... ~jt :7 ...... , o6nac1 IIepHHK, ,n;aBa cBoeTo rrpe,n;BapnTeJIHO n nHQ:>opMnpaHo cnrnacne 3a yqacTne B KaH,n;n,n;aTypaTa HapoOHU5lm npa3HUK Cypoea 6 IIepHuutKo, K05ITO KaH,n;n,n;aTCTBa 3a BKJIIOqBaHe B IIpe,n;cTaBHTeJIHH5I crrnc'DK KYJITypHo HaCJie,IJ;CTBO Ha qoBeqecTBOTO. )J,aTa: PnKOBO,IJ;HTeJI Ha rpyrraTa ...... + ~-~fff~ Agreement for Participation The Masquerade group from .. .. Pemik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date:. MacKapa,[(HaTa rpyrra OT ...... , o6nacT IIepHHK, ,[(aBa cBoeTo rrpe,[(BaprrTeJIHo H HHcpopMrrpaHo cnrnacrre 3a yqacTrre B KaH,[(H,[(aTypaTa H apooHu5lm npa3HUK Cypoea e IIepHuwxo, K05ITO KaH,[(H,[(aTCTBa 3a BKJIIOLIBaHe B IIpe,[(cTaBHTeJIHH5I crrrrcnK Ha HeMaTeprranHoTo KynTypHo HaCJie,[(CTBO Ha 1JOBeLieCTBOTO. J],aTa:. PnKOBO,[(HTen Ha Agreement for Participation The Masquerade group from ..... Pemik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: ...... Leader ofthe Group: ...... ;:.; ...... MacKapa,I(HaTa rpyrra oT ...... , o6nacT IIepHIIK, ,I(aBa CBOeTo rrpe.I(BapiiTenHo II IIHcpopMIIpaHo c'hrnaciie 3a yqacTIIe B KaH,I(II,I(aTypaTa HapooHu5lm npa3HUK Cypo6a 6 IIepHUUtKo, K05ITO KaH,I(II.I(aTcTBa 3a BKJJIOqBaHe B IIpe.I(CTaBIITeJJHII51 crriiC'hK Ha HeMaTepiianHoTo KynTypHo HaCJJe,I(CTBO Ha qoBeqecTBOTO. ~aTa: .. P'hKOBO.I(IITen Ha Agreement for Participation The Masquerade group from ...... ;.t...... : ..•...... , Pernik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. ;; A Date: .. ":'':. ./. ~-. Leader of the Group: ...... MacKapa,n:HaTa rpyrra OT ...... , o6nac1 IIepHMK, ,n:aBa CBoeTo rrpe,n:BapMTenHo 11 MHopMMpaHo cnrnac11e 3a yqacTMe B KaH,n:M,n:aTypaTa H apodHU5lm npa3HUK Cypoea 6 ]]epHUUlKO, K05ITO KaH,UM,UaTCTBa 3a BKniOqBaHe B IIpe,n:cTaBMTenHM51 crrMC'hK Ha HeMaTepManHoTo KynTypHo Hacne,UCTBO Ha qoBeqecTBOTO. )J,aTa: ...... PnKOBO,UMTen Ha rpyrraTa. Agreement for Participation The Masquerade group from ...... , Pemik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: Leader of the Group: cbe2._ MacKapa,n;HaTa rpyrra OT .. j· ...... , o6nacT IIepHHK, ,n;aBa cBoeTo rrpe,n;BapnTeJIHO M HHopMnpaHo cnrnacne 3a yqacTHe B KaH,n;H,n;aTypaTa HapooHu5lm npa3HUK Cypo6a 6 JlepHUULKO, K05ITO KaH,ll;H,ll;aTCTBa 3a BKJIIOqBaHe B IIpe,n;cTaBHTeJIHH5I crrncnK Ha HeMaTepnanHoTo KYJITYPHO HaCJie,ll;CTBO Ha qoBeqecTBOTO. ,naTa: t?flll PnKOBO,ll;HTeJI Ha rpyrraTa ....c~c l ... X...... Agreement for Participation The Masquerade group from ...... District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: ... Leader of the Group: ..... MacKapa):(HaTa rpyrra oT ...... , o6nacT ITepHHK, ):(aBa cBoeTo rrpe):(BapHTenHo H HH )J;aTa: ~. Agreement for Participation The Masquerade group from ...... /~...... , Pernik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: Leader of the Group:. MacKapa,IJ;HaTa rpyrra oT ...... , o6nac1 IIepHMK, ,IJ;aBa cBoeTo rrpe,IJ;BapMTeJIHO M MHQlOPMMpaHo cnrnacMe 3a yqacTMe B KaH,IJ;M,IJ;aTypaTa HapodHU5lm npa3HUK Cypoea 6 JIepHUUlKO, K05ITO KaH,IJ;M,IJ;aTCTBa 3a BKJIIOqBaHe B IIpe,IJ;cTaBMTeJIHM5I crrMc'hK Ha HeMaTepManHoTo KYJITypHo HaCJie,IJ;CTBO Ha qoBeqecTBOTO. )J;aTa:. PnKOBO,IJ;MTeJI Ha rpyrraTa.. ,, Agreement for Participation The Masquerade group from ...... , Pernik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. DateJ~ Leader of the Group: .... MacKapa,Il;HaTa rpyrra oT ...... , o6nac1 IIepHrrK, ,Il;aBa cBoeTo rrpe,Il;BaprrTeJIHO rr rrHcpopMrrpaHo cnrnacrre 3a yLiacTrre B KaH,Il;H,Il;aTypaTa H apoOHU5lm npa3HUK Cypoea 6 IIepHuwKo, K05ITO KaH,Il;H,Il;aTcTBa 3a BKJIIOLIBaHe B IIpe,Il;cTaBrrTeJIHH5I crrrrcnK Ha HeMaTeprranHoTo KYJITypHo HaCJie,Il;CTBO Ha LIOBeLieCTBOTO. PnKOBO,Il;HTeJI Ha rpyrraTa .... Agreement for Participation The Masquerade group from ...... , Pernik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: Leader of the Group: MacKapa):(HaTa rpyrra oT ...... , o6rrac1 IlepHHK, ):(aBa cBoeTo rrpe):(BapnTerrHo 11 nH<]:>opMnpaHo cnrrracne 3a yqacTne B KaH):(H):(aTypaTa HapoiJnuRm npa3HUK Cypoea 6 IJepHUUlKO, K05ITO KaH):(H,[(aTCTBa 3a BKJIIOqBaHe B Ilpe):(cTaBHTerrHH5I crrncnK Ha HeMaTepnarrHOTO KyrrTypHo HaCJie,[(CTBO Ha qoBeqeCTBOTO. /1/\ ; PnKOBO):(HTerr Ha rpyrraTa.f.~}". The Masquerade group from ...... , Pernik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: Leader of the Group MacKapa,ll;HaTa rpyrra OT . C.;. . 0. u~ ...... ' o6nac1 I IIepHHK, ,ll;aBa cBoeTo rrpe,ll;BapHTenHo H HHcpopMHpaHo cnrnacHe 3a yLiaCTHe B KaH,ll;H,ll;aTypaTa HapoOHu5lm npa3HUK Cypoea 6 JIepHUUlKO, K051TO KaH,ll;H,ll;aTCTBa 3a BKTIIOLIBaHe B IIpe,ll;cTaBHTenHH5I crrHcnK Ha HeMaTepHanHoTo KynTypHo Hacne,ll;CTBO Ha LIOBeLieCTBOTO. n ° ~AA J~ ~aTa ....•...... PnKOBO,ll;HTen Ha rpyrraTaC~.&.f . Agreement for Participation The Masquerade group from ...... , Pemik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: .. : Leader of the Group: ...... \ MacKapa,n:HaTa rpyrra OT .. .le/! ...... , o6nacT IIepHHK, ,n:aBa cBoeTo rrpe,n:BapnTeJIHO M HH )J;aTa: PnKOBO,z:t:HTen Ha rpyrraTa ... Agreement for Participation The Masquerade group from ...... , Pemik District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: Leader of the Group: ... MacKapa,n:HaTa rpyrra OT ...... , o6nacT IIepHHK, .n:aBa cBoeTo rrpe.n:BapnTenHo n nH ,ll;aTa:.• PnKOBO.IJ:HTen Ha rpyrraTa .... , Agreement for Participation /? "k T h e M asquera d e group 1rom~ .... ·(/·y . .t:r: ...... t/t:fl! , rern1 ' District, declares its informed preliminary agreement for participation in the nomination of The Folk Feast Surova in Pernik Region for Inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: ... Leader of the Group: ... (l 10 MacKapa.n:HaTa rpyrra oT \.;...... ~( .. , o6nacT IIepHHK, .n:aBa cBoeTo rrpe.n:BapHTeJIHO H HH ,lJ,aTa:. PnKOBO.l(HTeJI Ha rpyrraTa ...... ,, . Историята на празнуването на Су рова в село Габров дол се губи назад във вр емето. Ние, наследниците и днешните изпълнители на този обичай, често казваме, че той съществува от "незапомнени времена". Така сме го научили от нашите бащи, а те - от своите. От тях сме наследили и уменията да правим маски , да дрънкаме със звънци, но също и задължението на всеки 13/14 яну ари да бъдем в селото и да продължаваме традицията. Трябва да призн аем все пак, че това е една много приятна от говорност, която всеки от нас изпълнява с огромно желание. Ние, както и останалите групи в региона, ценим своето наследство и знаем, че то трябва да бъде съхранено. Също така сме убедени, че признанието от IOHECKO ще допринесе за по-доброто разбиране на нашата традиция и ще насърчи повече млади хора да се включат в опазването И. Ето защо участнахме в инициативата за вписването на елемента , ~Народният празник Сурова в Пернишко" в Представителния списък на нематериалното културно наследство на човечеството. Щастливи сме, че бяхме подкрепени от българските власти и експерти по нематериално културно наследство. Следейки процеса по оценяване, с настоящето писмо ни е бихме искали още веднъж да подкрепим тази номинация. За членовете на сурвакарската група на село Габров дол е удоволствие и че ст да потвърдят своето предварително и информирано съгласие за уч ас тие в кандидатурата "Народният празник в Пернишко" за включване в Представителния списък на нематериалното културно наследство на чо вечеството. Вярваме, че нашата подкрепа ще помогне празникът Сурова да получи по-голяма значимост и видимост не само на локално и национално, но и на международно ниво. Габро в дол Or името на групата: .... ~~~...... 15 декември 2014 г. и~~ ·gтрахилов GABROVDOL' SURVAKA.RI GROUP Co1nmunity Cultural Centre "H.rlsto Botev-1928» Gabrov dol 2392 Tel. 003597744321 The history of the folk feast Surova in the village of Gabrov dol goes long back to the past. We, the bearers and contemporary performers of this custom, often say that it has been observed since "unmemorable times". We have been taught that way by our fathers, and they by theirs. We have inherited from them the knowledge of mask-making and bell-ringing, but also the obligation to be present every year in the village on 13th/14th January and to keep the tradition alive. We must admit, however, that this is a really pleasant responsibility, which each of us is eager to carry. We, like the other masquerade groups in the region, do value our heritage and are aware that it should be preserved. Furthermore, we are convinced that the recognition of UNESCO will contribute to the better understanding of our tradition and enhance the participation of more young people in its safeguarding. Bearing all this in mind, we took an active role in the initiative for the inscription of the element "The folk feast Surova in Pernik region" on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. We are happy for being supported by the Bulgarian authorities and experts on intangible cultural heritage. Following the examination process, with the present letter, we would like to express once again our willingness and commitment to the nomination. For the members of the Survakari group of Gabrov dol is a pleasure and an honour to reaffirm our informed preliminary agreement for participation in the nomination of "The folk feast Surova in Pernik region" for inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. We strongly believe that our help will facilitate the broader importance and visibility of Surova not only on local and national, but also on international level. I~ Gabrov dol On behalf of the group: ...... ~ ~······· 15 December 2014 I vo Stra~ ilov llHCMO 38 DO;::(Kpena CypBaKapcKaTa rpyna Ha Eena BO.rta cnxpamma n npe,n;aBa Ha cne.nBaii(HTe noKoneH:IDI Tpa.rtHUHOHHHTe MacKapa,rtHH nrpH no CypoBa. 06mHocrra ce rop.rtee, qe e 3aTia3HJ1a Ta3H ,n;peBHa Tpa.n:nunH H no.n:Kpen.H KaH,n;n;:unypaTa ,Hapo.n:HHHT npa3HHK CypoBa B llepHHm:Ko'' 3a BIIHCBaHe B llpe.rtCTaBHTeJIHH.H CIIHC'hK Ha HeMaTepHaJIHOTO KYJITypHO HaCJie)J;CTBO Ha 'tJOBe"tJeCTBOTO. ,l(aTa:. ill.·. t£: .cl.f/..tt ... 'hKOBO)lHTeJI Ha rpynaTa: ·~ r, ~ ? .. ftti:...... ) Letter of Support The survakari group of the Bela voda maintains the masquerade tradition on Surova and transmits it to the next generations. The community is proud of preserving this ancient ritual and supports the nomination of "The Folk Feast Surova in Pernik Region" for inscription in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. npa3H~KbT Cypoea e Half1-n04l4TaHl4s:IT B L,tRna nepHl4WKa o6naCT. B ceno KonaHH~..ta HaceneH~eTo aKTYIBHO ce BKniOYBa e HeroeaTa noAroTpsKa VI npoTl44aHe. Cb6l4paHeTo Ha MaTep1.1anH ,., 1.13pa6oTeaHeTo Ha MaCKI.1 3cli10YBa OLUe npe3 flHTOTO 1.1 Tpae MeCe41.1 npeJJ.YI CaM1.1s:l npa3HI.1K. 8CI.1YKI.1 >KI.1Ten~ Ha cenoTo ce eKni04SaT c eHTYCl483bM s AHI.1Te Ha Cypoea (13,., 14 s:~Hyap1.1). MacKapa.o.HaTa rpyna Ha ceno KonaH1.14a ce CbCTOI.1 Bb3pacTHI.1 Yl ?.nna.o.1.1 • Mb>Ke, a Cb~O TaKa >KeHYI ,., Ae~..ta. Ha 13 HHyap1.1 se4epTa cypsaKap~ie ce · Cb61.1paT oKono OfbHs:i e ~..teHTbpa Ha cenoTo, KbAeTo ce npasHT cpeiJ.tl(l ,., c APYrl.1 MacK1.1paHYI OT CbceAHI.1 ceni.1LUa. Ha 14 HHyap1.1 paHo CYTPYIHTa MaCK1.1paHI.1Te o6xo>KJJ,aT AOMoseTe e cenoTo c no>KenaHI.1e 3a 3Apaf3e ,., · nno.o.opOAI.1e. Bc1.14KI.1 cTonaHI.1 nocpe~aT cypsaKap1.1Te c MHoro 061.14 l4 r1.1 AapHBaT. CypeaKapcKaTa rpyna Ha ceno KonaHI.1Lta CbXpaHHsa MacKapa,qHaTa TP8Air1UI.1H 1.1 A npeAaBa Ha cneASBLUVITe not ):laTa ...... •...... )/)J it ~ PbKOBOAI.1Ten Ha rpynaTa: {.r.#~~~::. :: ...... Letter of Support Surova is the most respected feast throughout the Pernik region. The population in the village Kopanitsa is actively involved in its preparation and performance. People start collecting materials and manufacturing masks even from the summer or some months before the very feast. All people enthusiastically take part in it on the feast day (13 and 14 January). The masquerade group of the village Kopanitsa consists adults and young men, and also women and children. In the evening of 13 January the survakari gather together around the fire in the centre of the village, where they meet some other masquerade groups from the neighbouring settlements. Early in the morning of 14 January the masked personages go around the village houses, wishing health and abundance to their inhabitants. All the owners welcome them with love and give them presents. The survakari group of the village Kopanitsa preserves the masquerade tradition and transmits it to the next generations. The community supports the nomination of "The Folk Feast Surova in Pernik Region" for inscription in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Date: ...• Leader of the group: ' . fiBCMO 33 DO,llKpena B ceno 6or)laHOB ,non. DepHBWKo, Cyposa e Hai1-o6nliaHHJIT npa:sHHK. KOMTO HaCe.neH:ueTo OliaKBa c HeT'bpneHHe. Ha 13 cpewy 14 smyapH ce H3Il'hJIJUlBaT Tj)a!IHUHOHHH MaCKapW:lJfH HfpH, B KOHTO C eHT)'CHll3'bM yqaCTBaT KaKTO flOCTOjiHHHTe JKHTeJIH Ha CCJIHllleTO - MuJKe, JKeiDt H ,aeu.a, TaKa H TeXHH poD.HHl:IU, KOMTO JKHBeJIT B rpa.JJ.OBeTe Ha IlepHHWKa OOJlacT, HO no rpa;uru;RH 3ft rrpa3HHKa ce npli6H'paT B po.llHoTO eH Mncro. Cyposa e o6Hlian. KOM'TO H:npaxuta Bpb1Kil MeJK,ll,)i fiOKOJJCH:HliTa B OOUIHOCTTa H C'b3ll,8Ba CaMO Dopa,aH Ta3H npHliHHa Hace.neH.HeTo aa ceno Eor,naHoB .non. o6naCT f!epmu:, no.J,Kpemt KaHltHJlazypa-ra .~Hapo,rrHH.HT npa.1HHK Cyposa B flepHHilll CliHCbK Ha HeJ.18Tep:HaJIHOTO tcyJITypHO HaCJie}l;CTBO Ha ttOBettCCTBOTO. n . Y /! 11 AaTa: ..1'?' •• ,/2. ••••• .J!.4 1< •••1 ./ u Letter of Support in the village Bogdanov dol, Pernik region, Surova is the most favourite feast, eagerly expected b:y all the inhabitants. The traditional masquerade is performed on the eve of 14 January and aU the villagers - men, women and children alike. are enthusiastically involved in it along with many relatives, who usually live in different towns of Pemik region, but for the occasion come back to their native place. The custom of Surova builds a living bond between the generations in the community and gives the :young people self-confidence in preserving and transmitting the tradition. On that grounds. the inhabitants of the village Bogdanov dol, Pernik region, give their support for the nomination of "The Folk Feast Surova in Pernik. Region" for inscription in the Representative List of the lntangible Cultural Heritage ofHumaniry. Date:. 1-1. !~ .. :;.. :::.-1. !f.